Neige de Culture

8/13/2019 Neige de Culture

1/28

Neiges deCulture

QUAND LA CULTURE SINVITE SUR LES PISTES

expositions

photographiques

parcours

historiques

animations

insolites

snow-art

vnements

sonores

architecturesnomades

[ www.neigesdeculture.com ][ www.serre-chevalier.com ]


2/28

2


3/28

Communiqu

Du 21 dcembre 2013 au 21 avril 2014, Neiges de Culture fte sa 5me saisonsur les pistes de Serre Chevalier Valle.On se cultive tout en skiant et on ralentitlallure pour contempler, svader,partager des dcouvertes inattendues.Dcal, instructif, artistique, ce concept

original propose une autre approchede la glisse avec une programmationculturelle indite.

Saison 2013 - 2014

Snow-art

Snow-drawings : ode au paysageet loge de la lenteur.Sur la neige, en altitude, une oeuvre deland-art potique, phmre etparticipative de lartiste Sonja Hinrichsen.

Photographie

[ AU VILLAGE NOMADE ]

Les Enfants du froid : 40 portraits

denfants des peuples autochtones delArctique et des nomades dAsie centraledans lobjectif de grands photographes.Prsente sous les tentes du Village Nomade,cette exposition collective est adosse une action de solidarit en faveur delEcole nomade des Evenks.

Il y a cent ans, dans le grand blanc Au Village Nomade aussi, une expositionoriginale retrace lpope de Sir ErnestShackleton dans le grand blanc, illustre par

les images superbes de Frank Hurley.

[ RSIDENCE ]

Les Enfants du froid, portraits dici :en contrepoint des portraits denfants duGrand Nord, le photographe Franck Grardfixe ceux des enfants qui vivent dans la vallede Serre Chevalier.

Histoire, nature et patrimoine Jeux de pistes : poses le long despistes, de Brianon jusquau Lautaret,dinsolites huttes de mlze mettent en scnele patrimoine naturel et culturel du territoire.

InsoliteSur les tlsiges, sur les cimes,sous le casque et mme dans lassiettela culture se glisse partout.

3

sommaire

8

10

20

22

24

26

4

Le cur,lesprit,les murs,tout gagne

la culture.Voltaire


4/28

4

Il y a quatre ans, Isabelle de Beaufort,conceptrice dvnements culturels inattendus,et Jean-Yves Salle, aux commandes dundomaine skiable engag vers linnovation,faisaient le pari de marier la culture et la glisseen parsemant les pistes dvnementsaccessibles skis aux pieds.Depuis, chaque hiver, pomes et anecdotes,imprims sur les barres des tlsiges,rchauffent les neurones en grimpant vers lescimes. Poses le long des pistes, de petitesarchitectures abritent des parcours ludiquessur le patrimoine de la valle, tandis quedamusants totems rpondent la curiosit desjeunes passionns de nature. Sous les tentesdun village nomade chaleureux, auquel onaccde par une piste prserve, des expositionsphotographiques engages sensibilisent le

public aux cultures des derniers nomades etdes minorits de lArctique. Et dautres rendez-

vous accompagnent le skieur dans sestribulations : un mobilier insolite de lecture despanoramas, des rcits tlcharger pour lesinconditionnels du casque sous le bonnet etmme un volet gastronomique qui met laculture au menu. Surpris par ces installationsinsolites et par la qualit de la programmation,les amoureux de la glisse, nombreux rechercher une alternative au tout-ski , ontencourag la prennisation du projet.Cet hiver, Neiges de Culture invite ralentirlallure pour dialoguer avec la nature et leterritoire : travers loeuvre de SonjaHinrichsen trace pas lents dans la neige,avec lexposition les Enfants du froid quiemmne le skieur la rencontre des peuplesdu Grand Nord et avec de nouveaux Jeux depistes qui font surgir sous les spatules

lhistoire foisonnante de Serre Chevalieret laventure des ples.

Dcal, instructif, artistique, Neiges de Culture propose une autre approche du ski etmet en scne sur les pistes de Serre Chevalier des vnements culturels dcouvrir sans

dchausser. Ce concept novateur fte sa 5me dition avec une nouvelle programmationqui convoque le land-art, la photographie, lhistoire, le voyage, la nature et limaginaire.

SERRE CHEVALIER VALLE, 21 DCEMBRE 2013 - 21 AVRIL 2014

Faisant cho la beaut des paysages o le skieur, bloui souvent, press trop souvent, laisseses traces, lartiste Sonja Hinrichsen pose les siennes dans la neige frache avec Snow-drawings , une installation de land-art, ou plutt, de snow-art , qui dialogue avec la nature.Des dizaines de skieurs chausseront avec lartiste leurs raquettes de 7 lieues pour dessiner descercles immenses et potiques. Les autres retiendront leur souffle et assisteront la cration de

loeuvre depuis les pistes, premire intervention en Europe de cette artiste dorigine allemandeinstalle sur la cte ouest des Etats-Unis.

Snow-drawings : une uvre phmre sur la page blanche du paysage

communiqu


5/28

5

PHOTO DU MILIEU : SONJA HINRICHSEN / SNOW-DRAWINGSPHOTO DU BAS : PIERRE DE VALLOMBREUSE / LES YI DE CHINE


6/28

6

Poses dans un vallon prserv accessible skiseulement, les tentes du Village nomade abri-tent une exposition photographique indite,introduite par un mdiateur culturel prsenttoute la saison.Intitule Les Enfants du froid , elle rassemble

40 portraits denfants des peuples autochtones delArctique et dAsie centrale, nomades ou sden-tariss, sous le regard sensible de grands photo-graphes. Parfois ballots entre tradition et moder-nit, ces enfants Inuits, Smis, Evenks, Nnetses,Tsaatans Mongols ou Yis sont-ils encore dposi-taires des traditions et des savoirs millnaires quifondent lidentit de leurs peuples ?Lucile Chombart de Lauwe, Michel Debats,Jean-Franois Delamarre, Tiina Itkonen, YuriKozyrev, Erika Larsen, Hamid Sardar, PierredeVallombreuse et Robert Gessain les saisissent

dans leur quotidien, offrant un regard juste surleur vie dans ces milieux extrmes, sintressant leur rapport la nature, aux jeux, lducation,et laissant deviner les consquences du passage la vie sdentaire. Lexposition est aussi unvoyage en images travers limmensit de la

toundra arctique, des forts de conifres de lataga, des steppes dAsie et des neiges ternellesde lAlta.Invits aux ditions antrieures de Neiges deCulture , les photographes ont accept de sou-tenir travers ce projet lEcole Nomade desEvenks : vingt tirages de lexposition seront ven-dus au profit de lcole. Fonde par des leveurs-chasseurs de Sibrie avec lanthropologueAlexandra Lavrillier, elle permet aux enfants depoursuivre leur scolarit sans quitter leursfamil-les, sauvegardant leur langue et leur culture.

Les Enfants du froid : une exposition photographique collectiveet solidaire au Village nomade.

Les acteurs du projet

Engag dans une dmarche

dinnovation et dsireux de rpondre

aux nouvelles attentes des amoureuxde la glisse, le domaine skiable de

Serre Chevalier Valle a donn carte

blanche Isabelle de Beaufort,

habitue semer la culture l o

on ne lattend pas.

La conceptrice propose et met en

uvre la programmation, la

scnographie, les contenus culturels,

et assure le commissariat

des expositions.

SCV Domaine skiable finance

les vnements et entretient

les installations.

HAMID SARDARLES AILES DALTA

Les enfants du froid, enfants d'ici

En contrepoint de ces enfants dailleurs , 40 portraits des enfants dici , ceux de la valle deSerre Chevalier, seront raliss au cours de lhiver par le photographe contemporain Franck Grard.

Il y a cent ans, en Antarctique

Le Village nomade abrite aussi la rplique du cha-let de Jack London, avec une passionnante exposi-tion sur lpope de Scott et de Shackleton en route

vers le Ple Sud.En 2014, on commmore le centenaire de lexploit deSir Ernest Shackleton en Antarctique: le sauvetage detous ses hommes aprs deux ans de drive sur la ban-quise sur son bateau LEndurance.Lexposition retrace cette odysse illustre par les ima-ges superbes de Frank Hurley, et met en parallle lesphotographies dHerbert Ponting qui racontent lacourse tragique de Robert Scott vers le Ple Sud.Devanc par le norvgien Amundsen, ses compagnonset lui ne rejoindront jamais leur base.Dans le chalet, confortablement installs sur despeaux de rennes, les jeunes skieurs dvorent lesromans du grand crivain, comme Les Enfants dufroid qui a donn son titre lexposition.


7/28

7

Les pistes consacres deux pisodes emblmatiques de lhistoire de Serre Chevalier - la traversede la valle par Csar et la construction de la citadelle de Brianon, chef-duvre de Vauban -, sani-ment avec des comdiens qui entranent sur les parcours les aventuriers de tout ge.On entre sans ter ses skis dans les huttes de mlze qui marquent les tapes, conues comme demini-expositions. Et inutile denlever ses moufles pour les jeux et les animations sonores, alimen-tes lnergie solaire, qui font voyager dans le temps.A mi-chemin du parcours Csar, lexpo BD indite, Les Romains font des bulles de neige ,rafrachit la mmoire des skieurs sur la Guerre des Gaules, autour de lalbum ponyme de Tarek/Vin-cent Pompetti et dautres titres cultes.

Jeux de pistes : lhistoire sous les spatules

Pomes sur la neige et anecdotes surla valle, imprims sur les garde-corpsdes tlsiges, rchauffent les neuroneset animent les remontes.

La Piste des Pourquoi, ludique et

pdagogique, amnage sur une pistetranquille et ensoleille, rpond aux questionsdes enfants sur lunivers de la montagne.

Les Histoires en Pente scoutent en skiantou au coin du feu : Luc Alphand et lalpinisteRaymond Renaud y rvlent leurs itinrairessecrets.

LIvresse des sommets saisit le skieur devant

un mobilier insolite qui offre une nouvellelecture des panoramas.

Les Menus blancs, concocts par certainsrestaurateurs, dclinent les thmes desparcours, mettant aussi la culture au menu.

Dautres flocons de culture

Snow-drawings Entre le 15 et le 24 fvrier 2014. Lieu rvl la veille au soir sur le site internet de la station.

Village nomade et exposition Les enfants du froid

Tous les jours, toute la saison, du 21 dcembre 2013 au 21 avril 2014. Entre libre.Accs ski sur la piste bleue des Myrtilles.

Jeux de Pistes Vauban et le Manuscrit secret et Complot contre Csar Parcours en accs libre, ski, toute la saison.Accompagnement par un comdien chaque jeudi des vacances scolaires.Inscriptions gratuites lOffice du tourisme.Pistes rouges Remparts et Chemin de Ronde pour Vauban, pistes bleues Eychaudaet Rochamout pour Csar.

Exposition BD Les Romains font des bulles de neige Tous les jours pendant les vacances scolaires et le dimanche toute la saison.

Ddicaces de Tarek et Vincent Pompetti le 1er et le 2 mars 2014.Accs ski ou pied, au sommet du tlsige du Bachas.

INFORMATIONS PRATIQUES

www.neigesdeculture.com


8/28

8

Snow-drawings Ode au paysage et loge de la lenteur

Mens par lartiste Sonja Hinrichsen, des dizaines de marcheursdessinent sur la neige brillante des cercles immenses et potiques,composant une oeuvre phmre qui magnifie le paysage sans laltrer.

Snow-artSur les champs de neige frache, les spirales, comme de grandesmandalas, surgissent sous les pas chausss de raquettes.Un jour, deux jours, trois jours Ephmre, la cration seffaceraaux premiers flocons.Sonja Hinrichsen ne ressent pas le besoin de crer des oeuvres per-manentes, de rajouter des objets dans un monde satur dobjets .Mais loeuvre subsistera dans la mmoire photographique et dans

celle des skieurs, qui, acteurs ou spectateurs, suspendront unmoment leur course et leur souffle pour renouer un lien, estimelartiste, souvent rompu avec la nature. Sa porte se veut ainsi colo-gique autant quartistique. Sonja Hinrichsen a trac ses Snow-drawings en 2011 dans les montagnes du Colorado.Elle intervient pour la premire fois en Europe.

Carte blanche Sonja Hinrichsen

Dorigine allemande, Sonja vit sur la cte ouest des Etats-Unis.Diplme des Beaux-Arts de Stuttgart, elle obtient son Master

of Fine Arts San Francisco. Ds 2001, son installation 31MUNIRides est rcompense par le prix Macmillan. Depuis, elleest sollicite pour de nombreuses expositions personnelles etcollectives, aux Etats-Unis, en Europe et en Chine. Ses rcentes ins-tallations mettent en scne les modifications que lhomme intro-duit dans son environnement (Where the Waters Meet, immersionsur lhistoire de Denver, The Three Gorges, installation vido sur lebarrage de la rivire Yangzi en Chine.). Aux discours acadmiquessur la protection de lenvironnement, Sonja Hinrichsen rpond Yes,you can eat them et prsente sur 27 ordinateurs le nombre incroya-ble de vgtaux comestibles collects dans les parcs publics et

ce quelle en a fait. [ sonjahinrichsen.wordpress.com/ ]

O, QUAND ?Du 15 au 24 fvrier 2014Accs libre.Le site sera rvl le jourde lvnement, aucunetrace de ski ne devantmarquer le grandcanevas blanc.


9/28

9

SONJA HINRICHSEN / SNOW-DRAWINGS


10/28

10

Lucile Chombart de Lauwe, Michel Debats,Jean-Franois Delamarre, Tiina Iktonen, YuriKozyrev, Erika Larsen, Hamid Sardar, Pierre deVallombreuse et Robert Gessain illustrentremarquablement par leur travail les enjeuxauxquels sont confronts les peuples

autochtones qui occupent les rgions les plusseptentrionales du globe et les nomades desmontagnes dAsie.Tous nont pas un propos politique ousociologique, mais tous nous sensibilisent travers des dmarches et des esthtiquesdiffrentes la fragilit de ces minorits,derniers tmoins de lhumanit premire, et auxmenaces qui psent parfois sur leurs territoires.Les enfants tendent un miroir inflexible aux tatsdits civiliss, rvlant leur capacit prserver

ou non les civilisations de minorits qui elles,nont pas dtat : un lien avec la nature depuis

longtemps rompu dans nos socits, unesolidarit communautaire face nos logiquesindividuelles, une capacit dadaptation desenvironnements extrmes, une autonomie lie la richesse de leurs savoir-faire quand nosspcialisations sont autant de dpendances, une

absence de besoin de marquer leur passage surterre. Cest sur eux que repose le dfi de rsister la dsintgration qui accompagne depuis undemi-sicle leur intgration, selon les termesdEdgard Morin*.Invits aux prcdentes ditions de Neiges deCulture , les photographes et le fils de RobertGessain ont accept dexposer cette saison pouraider au financement de lEcole nomade, o lesenfants, en marchant avec les rennes, assurentla mmoire de ce peuple dleveurs-chasseurs.

Je les en remercie chaleureusement. ISABELLE DE BEAUFORT

Les enfants du froid Une exposition photographique

collective et solidaire au Village Nomade

Les Inuits, les Smis et les peuples de Sibrie qui vivent au nord du cercle Polaire, comme les noma-des des montagnes dAsie centrale, sont dpositaires de savoirs ancestraux qui leur ont permis desadapter des environnements extrmes. Certains sont sdentariss depuis presque un sicle,dautres mnent encore une vie itinrante dleveurs-chasseurs.Quelle empreinte de leurs cultures millnaires transmettent-ils leurs enfants, confronts lamodernit ? Mise en scne sous des tentes nomades installes en altitude, lexposition raconte leurquotidien, leurs jeux, leur rapport au temps et la nature travers quarante portraits denfants sen-sibles et justes, raliss par neuf grands photographes.

Une vente des tirages au profit de lEcole nomade Sekalan, cre par les Evenks de Sibrie orientaleavec lappui de lanthropologue Alexandra Lavrillier, clture la saison.

LUCILE CHOMBART DE LAUWE, MICHEL DEBATS,

JEAN-FRANOIS DELAMARRE, ROBERT GESSAIN. TIINA IKTONEN, YURI KOZYREV,ERIKA LARSEN, HAMID SARDAR, PIERRE DE VALLOMBREUSE

21 DCEMBRE 2013 21 AVRIL 2014

[ A V A N T - P R O P O S ]

*Peuples, Pierre de Vallombreuse et Edgar Morin, ditions Flammarion


11/28

11

O, QUAND ?Du 21 dcembre 2013 au 21 avril 2014. Entre libre.Le Village Nomade est situ au bord dune piste prserve. Il estanim tous les jours par un comdien. La vente des tiragesphotographiques des Enfants du froid, portraits dailleurs au

profit de lEcole Nomade commencera ds louverture.Les expositions et les contes sont traduits en anglais.

ERIKA LARSEN / SMIS, CEUX QUI MARCHENT AVEC LES RENNES


12/28

12

PHOTO DU HAUT : TIINA ITKONEN / INUGHUITPHOTO EN BAS GAUCHE : ROBERT GESSAIN / INUIT, IMAGES DAMMASSALIK

PHOTO EN BAS DROITE : JEAN-FRANOIS DELAMARRE / GRIMACES


13/28

13

Robert Gessain (1905-1986)

INUIT, IMAGES DAMMASSALIK, 1934-1936

En 1934, Robert Gessain, jeune mdecin,et Paul-Emile Victor, ethnologue, embarquentsur le trois-mts du Commandant Charcot,pionnier des expditions polaires. Destination :Ammassalik, une communaut Inuit de la cte

est du Groenland reste sans contact avec lacivilisation occidentale jusquen 1884.Ses portraits denfants offrent un tmoignageunique de lducation Inuit traditionnelle avecleurs jeux, leur participation aux tchesmatrielles, leur gaiet indfectible.

Au cours de ses sjours, le futur directeurdu Muse de lHomme ralisera plus de8 000 photographies dune remarquable qualit

plastique, reflets de son admiration pour cepeuple la fois chasseur, religieux et pote.Un ouvrage posthume a t publi aux ditions

de la Martinire.

Jean-Franois Delamarre GRIMACES

Quand vient la fin de la nuit polaire, les Inuitstendent la Femme-soleil une figuremoqueuse. On espre ainsi quirrite par leurimpertinence, elle dardera plus vite ses rayonsbienfaisants sur les humains. Les enfants seprtent particulirement au jeu traditionnel desgrimaces, rfrence la religion chamanique,comme le montre cette srie ralise

Tiniteqilaaq en 2004.N en 1973, Jean-Franois Delamarre sestform lcole Louis Lumire aprs avoirtudi lanthropologie sociale, la langue et laculture inuit. Ses images ont t diffuses auMuse du Quai Branly et lespace culturelInuksuk. [ http://solidlightphotography.net/ ]

Tiina Itkonen INUGHUIT, 1995-2002

Depuis 1995, cette photographe finlandaisede lcole dHelsinki saisit superbementlimmensit des paysages et la vie deschasseurs-pcheurs Inuits. Les tentes et lesmaisons de tourbe photographies en noir etblanc par Robert Gessain ont laiss la place

lunivers color des maisons de bois, mais lesconditions de vie sur limmense continent glacrestent rudes : isolement gographique, pasdeau courante Dans ses portraits, le choix deTiina Itkonen nest pas de tmoigner des ravagesde lacculturation, mais plutt de prsenter un album de famille pudique et intimiste.

Diplme de lEcole dart et de communicationde Turku et de de lEcole dart et de designdAltao, Tiina vit Helsinki o elle est ne en1968. Ses oeuvres font partie des collections

permanentes des muses finlandais et duMuse dart moderne de Stockholm et ont faitlobjet dexpositions la Biennale de Venise, auMuse Albert Kahn et dans de nombreuxfestivals, aux Etats-Unis comme en Europe.[ www.tiinaitkonen.com ]

Inuits du Groenland : les enfants de la banquise

Prsents en regard de ceux de Robert Gessain, les portraits de la photographe finlandaiseTiina Itkonen tmoignent 70 ans dintervalle de la permanence de lidentit des Inuits, commele montre aussi la srie insolite de Jean-Franois Delamarre, lie une tradition chamanique.

Au Groenland, o 90 % des 57 000 habitants sont

dorigine Inuit, un colier sur trois abandonne

le primaire sans son diplme de fin d'tudes.

Certaines familles, peu conscientes delimportance de lcole la transmission orale

est au centre de la culture Inuit , ou en

situation sociale difficile, ny envoient pas

rgulirement leurs enfants. En cause aussi

lobstacle de la langue : lidiome inuit, le

kalaallisut,y est enseign, mais pour les autres

matires, il faut matriser le danois. Quand les

instituteurs ne sont pas dorigine Inuit, ils

peinent grer les codes de comportement.

Interrog, un enfant peut ne donner comme

rponse quun lger haussement de sourcil :

noncer le oui nest pas ncessaire dans saculture. Elevs dans une grande libert -

traditionnellement, les enfants Inuits ne sont

jamais punis - il leur est parfois difficile de se

plier aux rgles de la vie scolaire.

1 [ SOUS LA TENTE POLAIRE ]

Cest lheure

de lcole


14/28

Erika Larsen

SMIS, CEUX QUI MARCHENT AVEC LES RENNES

Amricaine dorigine norvgienne, Erika Larsena vcu trois ans comme beaga,jeune fille aupair, chez les leveurs smis, en Norvge et en

Sude, apprenant leur langue et partageant leurquotidien. Ses paysages explorent la relationqui lie ce peuple autrefois nomade sonenvironnement, la toundra arctique, et sonrapport au temps. Subjectifs et intimes, sesportraits mettent aussi en lumire lattachementdes familles leurs traditions, notamment aucostume qui signe leur appartenance uneculture victime de mesures dradication jusquedans les annes 1970.

Ne en 1976, Erika Larsen vit New Yorket sintresse aux sujets culturels sensibles.

Ses photographies font notamment partie descollections de la Smithsonian National PortraitGallery, de la National Geographic Society, duMuse Sudois dEthnologie et du Muse Sami

Ajtte. [ www.erikalarsenphoto.com ]

Yuri Kozyrev YAMAL PENINSULA

Grand reporter du monde contemporain, Yuri Kozyrevnous emmne dans un des derniers sanctuairessauvages de la plante, la pninsule de Yamal,territoire des Nnetses, une des plus importantes

ethnies de Sibrie. Dix mille dentre eux nomadisentencore travers la toundra, dplaant leurs tipisconiques, les tchoums , au rythme des rennes, quileur fournissent tout : la chair consomme crue, lespeaux pour les tentes, les tendons dont on fait deslassos, les fourrures o semmitouflent les petits.Tmoin de ce mode de vie ancestral, Kozyrev pointeles risques que fait courir lindustrie ptrolire sur leszones de pturages des rennes et le rchauffementclimatique qui retarde les migrations.

N en Russie en 1963, Yuri Kozyrev a couvertles conflits de lex-Union Sovitique et la guerre

en Irak pour le magazine Time , des travauxcouronns par des prix prestigieux. Cereportage fait partie de lexposition Consequences de lagence Noor dont il estco-fondateur. [ www.noorimages.com ]

Hamid Sardar DARK HEAVENS

Dans les monts Sayan, au nord de la Mongolie,vivent les derniers reprsentants dune ethniepresque oublie, les Tsaatans. Au pays de layourte et du cheval, ces nomades se dplacent

dos de rennes, vivent sous la tente et chassentlhiver sur des skis quils fabriquent eux-mmes.Une itinrance que partagent les jeunes enfants,placs sous la protection dun renne sacr parce peuple imprgn de chamanisme. La rcentedcision du gouvernement daider financirementla communaut permettra peut-tre dviterleur disparition, acclre par les mines dorsauvages et la pollution qui menacent leursterritoires.

N en 1966, iranien install en Mongolie, HamidSardar est diplm dHarvard et spcialistedes langues mongoles et tibtaines. Il constituedepuis dix ans un fonds documentaire surles nomades dAsie, sattachant montrer lecaractre sacr de leurs liens la nature et lanimal. Ses films - A la poursuite du renneblanc, Les ailes dAlta, le peuple renne , ontt prims dans plusieurs festivals et ses

photographies publies dans les mdiasinternationaux. [ www.hamidsardarphoto.com ]

Smis, Nnets, Tsaatans : ils marchent avec les rennes

Le peuple Smi, install du nord de la Scandinavie jusqu la Russie, a depuis longtemps adoptle mode de vie moderne : dix mille dentre eux lvent encore les rennes et les accompagnent

lors des migrations saisonnires sans pour autant tre nomades. La situation est bien diffrentechez les Nnetses de Sibrie et les derniers Tsaatans de Mongolie, qui habitent sous la tente et

suivent leurs troupeaux dans la toundra et la taga comme le faisaient leurs anctres.

Cest lheure

de lcoleLes grands-parents des enfants Smisdaujourdhui navaient pas le droit de parler

leur langue lcole. Aujourdhui, elle est de

nouveau enseigne, mais un Smi sur cinq

seulement la pratique couramment. En Sibrie,

les enfants nomades rejoignent le pensionnat

ds 7 ans, coups de leur langue et de leur

famille quils ne retrouvent quune fois par an.

A ladolescence, ils seront peu nombreux

renoncer au confort de la vie sdentaire. Les

enfants Tsaatans rejoignent eux aussi linternat

de la ville o lenseignement se fait en languemongole. Mais le gouvernement vient de crer

des classes de langue lt pour quils

noublient pas que Tsaa veut dire le renne

et Tsaatan : ceux qui vivent avec les rennes.

2 [ SOUS LE LAV ]


15/28

15

PHOTO DU HAUT : YURI KOZYREV / YAMAL PENINSULA

PHOTO DU BAS : HAMID SARDAR / DARK HEAVENS


16/28

16

PHOTO DU HAUT : PIERRE DE VALLOMBREUSE / LES YI DE CHINE

PHOTO DU BAS : LUCILE CHOMBART DE LAUWE - BAR FLORAL PHOTOGRAPHIES / FOYERS (URBAINS) MONGOLS


17/28

Pierre de Vallombreuse

LES YI DE CHINE

Au sud-ouest de la Chine, dans les montsfrais du Sichuan, vivent les Yis, un peuple defarouches guerriers qui pillaient autrefois les

villes de lEmpire chinois pour en ramener desesclaves. Ils sont aujourdhui un peuple depaysans. Animistes et chamanistes, leurstraditions, leur artisanat et leurs dialectes ontsurvcu la rvolution culturelle. Dans lesvillages isols, les jeunes bergers gravissent 3 000 mtres daltitude des pentes escarpesbordes de ravins et balayes par des ventsglacials, pour que les btes trouvent leurherbage sous la neige. Un univers premagnifiquement transcrit par les images en noiret blanc de Pierre de Vallombreuse.

Cette srie est extraite du projet Hommesracines . Pierre de Vallombreuse a constitu envingt-cinq ans de voyages sur tous les continents,un fonds photographique unique sur les peuplesautochtones, documentant les relations quilsentretiennent avec la nature et les consquencesde lintrusion du monde contemporain.[ www.pierredevallombreuse.com ]

Hamid Sardar

LES AILES DALTA

A 1600 kilomtres de la capitale, sur lessommets enneigs de lAlta qui culminent plusde 4 000 mtres daltitude, le peuple kazakh,ethnie musulmane et turcophone de Mongolie,perptue la pratique millnaire de la chasse auvol cheval. Les jeunes nomades sont en selleds 3 ans et peuvent commencer dresser lesaigles ou les faucons 13 ou 14 ans. Nourrisexclusivement par leur matre, les rapaces sontentrans la chasse aux renards, auxmarmottes, aux gloutons et mme au loup gris,recherchs pour leur fourrure. Dans ces

paysages en cinmascope, Hamid Sardar livredes portraits qui mettent en exergue le liensacr de ce peuple avec la nature.[ www.hamidsardarphoto.com ]

Lucile Chombart de Lauwe

FOYERS (URBAINS) MONGOLS

Loin de limage dEpinal des grandes steppes dupays de Gengis Khan, Oulan-Bator, capitale de laMongolie, concentre un tiers des trois millions

dhabitants du pays. Chasss par les hiversrigoureux (les dzuds) qui ont dcim leur btail ouattirs par la perspective dun travail dans uneindustrie minire en plein essor, les nomadesquittent la campagne et plantent leur yourte dansles faubourgs. Pauvret, pollution et prcarit yrgnent. Lucile Chombart de Lauwe nous faitpartager le quotidien de ces familles chez quitransparat encore une culture mongole ancestrale.

La mention spciale du Prix Roger Pic 2012a couronn cette srie qui a aussi fait lobjetdune exposition au Muse Albert Kahn.

Ne en 1986, Lucile Chombart de Lauweest membre du collectif le bar Floralphotographie. Ses photographies sontrgulirement publies dans la presse.[ www.lucile-chombartdelauwe.com ]

Les enfants du vent et des monts frais

Sous la yourte, on galope en compagnie des jeunes aigliers de lAlta,tandis que les enfants de la steppe, tout juste arrivs dans les faubourgs dOulan-Bator,sont photographis dans leur intimit par Lucile Chombart de Lauwe.

Chez eux comme chez les Yis de Chine o nous emmne Pierre de Vallombreuse,les traditions empreintes de chamanisme rsistent la modernit.

Cest lheure

de lcole

3 [ SOUS LA YOURTE ]

La province o vivent les Yis est une des plus

pauvres de Chine. Il y a trente ans, la plupart des

adultes taient illettrs et en 2009, 30 % seulement

des lves parvenaient jusquau secondaire.La situation samliore et en ville, dans certaines

coles, lenseignement est mme bilingue pour les

Yis. Mais seuls les enfants des villages pratiquent

quotidiennement la langue de leur peuple.

En Mongolie, o lcole est obligatoire et gratuite

de 6 17 ans, les cours sont donns en mongol et,

pour les kazakhs, dans leur langue. Mais

rcemment encore, les coles rurales navaient

aucun livre leur disposition. Soucieux de former la

jeunesse dun pays dont la croissance conomique

est la plus forte du monde, le gouvernement a mis

en place un programme tourn vers la lecture. Ctcriture, les jeunes Mongols apprennent lalphabet

cyrillique, hrit de lpoque communiste, lalphabet

mongol, qui scrit de haut en bas et mme

lalphabet latin pour langlais !


18/28

18

Alexandra Lavrillier et Michel Debats

LCOLE NOMADE DES EVENKS

On y suit une trentaine denfants, gs de

4 13 ans, rpartis dans huit campementssur un territoire de 1 200 km2. Pour aller delun lautre, linstitutrice, les tentes et lesordinateurs voyagent sur des traneaux tirspar les rennes. Lcole droge ainsi la loirusse obligeant les enfants des nomades vivre ds 7 ans en internat loin de leursfamilles. Il en rsulte alors, selon lexpressionlocale, une gnration perdue : desadolescents qui ne sadaptent plus la vienomade et qui ne sont pas non plus forms la vie en ville. Au contraire, lcole Sekalan,un mot qui veut dire arc en ciel en langue

toungouse, assure la transmission des savoirs,sans ngliger les nouvelles technologies.

Alexandra Lavrillier, anthropologue, estmatre de confrences au Centre Europen

pour lArctique de lUniversit de Saint-Quentin en Yvelines et partage son tempsentre la France et la Sibrie.[ http://ecolenomadeevenk.over-blog.com ]Michel Debats, coralisateur du PeupleMigrateur , est le ralisateur du film LEcole nomade en langue Evenk.Il crit et produit de nombreux documentaires.

[ www.lagaptire.com ]

LEcole nomade des Evenks

Fonde par les Evenks leveurs-chasseurs de rennes de la rgion de lAmour,avec le soutien de lanthropologue franaise Alexandra Lavrillier,

cette cole sillonne la taga sibrienne, offrant aux enfants une scolaritau cur de la fort sans quitter leurs familles. Ce projet exemplaire est fragilis par

linsuffisance de soutien financier du gouvernement russe.

Cest lheurede lcole

Outre un cursus scolaire classique,

les enfants reoivent des cours d'informatique,

d'anglais, tudient la culture, l'histoire et la

langue Evenk, mais surtout apprennent la fort

et sont initis aux rituels lis l'levage des

rennes et la vie nomade. Eduqus entre

modernit et tradition, ils pourront ensuite

faire leur choix. Les coliers des premires

annes commencent dj construire leur vie

dadulte : qui a rejoint le troupeau de rennes etse consacre llevage ; qui termine une cole

prparant les futurs cadres autochtones ;

qui, diplm en mathmatiques, a prfr une

carrire dans les chemins de fer. Lcole redonne

aussi confiance aux parents : lune des mres est

devenue enseignante de lcole, une autre a cr

une entreprise dobjets traditionnels.

4 [ SOUS LE TIPI SIBRIEN ]

Le film de Michel Debats, LEcole nomade ,

sera projet le 21 fvrier lOffice de Villeneuve en prsence du ralisateur.


19/28

19


20/28

20


21/28

21

[ DANS LE CHALET DE JACK LONDON ]

Lexposition Il y a cent ans, en Antarctique

En 1914, lexplorateur Sir Ernest Shackletonse lance lassaut de la traverse delAntarctique et embarque bord de

lEndurance. Pris par les glaces, le bateaudrive un an sur la banquise.Deux ans aprs, lissue dune incroyableodysse, Shackleton ramne son quipagesain et sauf. Lexposition marque le centenairede cette aventure illustre par les imagessuperbes de Frank Hurley, et met en paralllecelles dHerbert Ponting qui racontent lacourse tragique de Robert Scott vers le PleSud. Devanc par le norvgien Amundsen,ses compagnons et lui ne rejoindrontjamais leur base.

5 [ ]

Les autres animations culturellesdu Village Nomade

[ SOUS LES TENTES ]

Contes et lgendes traditionnels couter.

La bibliothque du Grand NordBien installs sur les peaux de rennes, lesenfants dvorent les romans de Jack London,comme le recueil Les enfants du froid qui a donn son titre lexposition photo.


22/28

22

Le photographe Franck Grard, auteur en 2009 pour Neiges de Culture ,dune uvre sur la neige intitule La Peau , revient en rsidencepour une srie de portraits des enfants de Serre Chevalier, en miroir de ceuxdes enfants du Grand Nord.

Parti-pris Les lieux de vie dans lesquels nous voluons, enfant, nousconstruisent. Grandir la montagne est-il si diffrent aujourdhuiavec linvasion des rseaux qui nous relient au monde ? Ces

nouveaux usages transforment-ils notre rapport aux territoires onous vivons ? Je partirai la rencontre des enfants de la valle. Cesrencontres seront loccasion de voir les liens quils ont tisss avecleur terre et ce quelle reprsente pour eux. Le fruit de ce travailpourra tre des portraits de famille, des images des enfants dansleurs activits quotidiennes. Franck Grard

Franck Grard

N en 1972. Muni de son appareil, il capture des instantans de vie,situations cocasses ou atypiques : En ltat, 13 juillet 1999 -

aujourdhui compte des dizaines de milliers dimages. Sestravaux ont t prsents aux Rencontres Internationales d'Arles,au Centre Georges Pompidou-Metz, au Muse dArt Contemporainde So Paulo, la BNF Franois Mitterrand. Il bnficie du soutien la cration du Centre national des Arts plastiques. Franck Grarda ralis de nombreuses sries de portraits.

Les enfants du froid,

portraits dici 40 portraits des enfants de la valle

de Serre Chevalier

O, QUAND ?Rsidence de lartistependant lhiver.Exposition desphotographies partirdes vacances de fvrier.


23/28

23

FRANCK GRARD


24/28

24

Jeux de pistes lhistoire et la nature au bout des spatules

Trois pistes thme entranent les skieurs curieux dans une dcouverte insolitede lhistoire de la valle et de lunivers de la montagne. Cette saison, cest encompagnie dun comdien que petits et grands slancent sur les traces deVauban, de Csar ou sur la piste des chamois. Skis aux pieds, ils pntrent dans

les huttes de mlze qui jalonnent les tapes. Ludiques et interactifs, des totemsy proposent des nigmes rsoudre, des jeux, des animations sonores.On fait halte aussi devant lexposition BD Les Romains font des bullesde neige . Accessible skis et pied, elle propose une approcherafrachissante de la Guerre des Gaules.

Vauban et le manuscrit secretO ? Sur les pistes qui dominent la citadelle de Brianon fortifiepar Vauban et ses forts poudrs de blanc, classs par lUnescoau patrimoine mondial de lhumanit.Entrez dans les huttes Il y en a sept, consacres aux diffrentesfacettes du gnie de Vauban. Des dispositifs sonores aliments lnergie solaire permettent dcouter ses lettres au Roi, fortimpertinentes. Puzzles et jeux sadressent aux plus jeunes.

La Piste des PourquoiO ? Sur une piste ensoleille de Villeneuve.Dis, pourquoi ? Une srie de totems amusants poss le long de lapiste rpond linsatiable curiosit des enfants sur lunivers de lamontagne. Et lon devient incollable sur lge des mlzes, la coursedu chamois ou le vol du gypate barbu. Le parcours sensibilise aussi

aux dangers de la montagne et informe sur les mtiers du ski. Etapefavorite des jeunes champions : lexpo BD Une montagne dal-bums , les sports dhivers vus par la BD.

Complot contre CsarO ? Sur les pentes qui plongent vers le Montier, irrductible petitvillage dont les sources chaudes, rebaptises Grands Bains , sontclbres depuis lAntiquit. Et non loin du camp o Csar prend sesquartiers en 58 avant J.C.Entrez dans les huttes On y apprend que les montagnards de lavalle accueillirent frachement les lgions romaines. Chaque tape

du parcours est une mini-exposition ponctue dnigmes et de jeux, savourer sans ter ses skis ni ses moufles.

O, QUAND ?En accs libre toutela saison. Les parcourssont traduits en anglais.

Jeux de pistes encompagnie dun comdienchaque jeudi des vacancesscolaires, de 13 h 30 16 h 30. Inscriptionsgratuites lOffice dutourisme.

Lexpo BD Les Romainsfont des bulles de neige est ouverte tous les jourspendant les vacancesscolaires et le dimanchetoute la saison. Accs ausommet du tlsige duBachas.

Ddicaces de Tarek etVincent Pompettile 1er et le 2 mars 2014.


25/28

25

Les Romains font des bulles de neige :

une expo BD rafrachissanteAccessible skis ou pied sur le parcours Csar, elle est mise en scne dans sa tente de

montagne. Pour se rafrachir la mmoire sur linvasion romaine, rien de mieux que la BD.

Lexposition sorganise autour du nouvel album de Tarek et Pompetti La Guerre desGaules , publi en franais et en anglais aux ditions Tartamudo. Laurat de nombreux prix,lalbum est crit comme une histoire despionnage, inspire des Commentaires de Csar

et trs documente. Quant aux superbes illustrations de Vincent Pompetti, rehausses

daquarelle, elles font rver les lecteurs de tout ge. Elles sont prsentes en grand format.

Les sries cultes - le Casque dAgris, les Aigles de Rome, les Boucliers de Mars, Alix ainsi

que lincontournable Astrix, sont aussi lhonneur.

Lexposition est introduite par un comdien qui propose aussi damusantes parties de jeux

gallo-romains, reconstitus grandeur nature.


26/28

26

Insolites, ces animations et installations suivent le skieurdans ses tribulations : depuis le moment o lon sinstalle sur le tlsigejusqu lheure o lon pose ses skis.

Les autresflocons de culture

Carte blancheLe volet gastronomique de Neiges de Culture a t imagin avec la complicit du chef William Ledeuil,aux commandes du restaurant parisien toil Ze Kitchen Galerie et amoureux des pentes de SerreChevalier. Chaque saison, Isabelle de Beaufort propose aux restaurateurs de la valle dlaborerdes Menus blancs faisant rfrence par leur couleur, leur texture, leurs pices, mais aussi leurnom, leur histoire, lalliance des mets et des vins au blanc, la neige, au froid, ou aux parcoursculturels. Les chefs jouent le jeu et dclinent dirrsistibles tentations pour les gourmets.

LAlliey,11 rue de lEcole,Le Montier-les-Bains,04 92 24 40 02

La Cabassa,alle des Boutiques,Chantemerle,04 92 24 06 83

Le Caf Soleil,restaurant daltitude,Serre-Ratier, Chantemerle,06 19 83 08 41

Le Chalet-Htel,restaurant daltitude,Serre-Ratier, Chantemerle,04 92 20 52 88

Le Flocon,restaurant daltitude,le Bachas,Le Montier-les-Bains,

04 92 24 50 66Le Loup Blanc,1 Route Neuve,Chantemerle04 92 24 14 27

Le Peyra-Juana,restaurant daltitude,Piste Rochamout,Le Montier-les-Bains,06 81 11 40 26

La Terrasse des GrandsBains,Le Montier-les-Bains,

04 92 40 00 00Le Triptyque,19 rue du CentreChantemerle,04 92 24 14 94

En montant, en descendant ou au coin du feu

O ?

Remontes AnimesDes pomes inspirs par la neige et desquiz amusants sur les tlsiges rchauffentles neurones engourdis et offrent un momentde posie en montant vers les cimes.O ? Sur les principaux tlsiges.

LIvresse des sommetsDes rochers noirs sur fond blanc offrentune nouvelle lecture des plus beauxpanoramas du domaine.O ? A larrive des tlskis de la Croix de laNore et du Ma, et du tlsige des Vallons.

Histoires en pentePour skier toute oue en compagnie deLuc Alphand sur la piste noire qui porte son

nom, en coutant ses exploits, ou de lalpinisteRaymond Renaud, face aux sommets surlesquels il a ouverte des voies. Tous deuxrvlent aussi leurs itinraires secrets.O ? En tlchargement gratuit surneigesdeculture.com et sur le site de lastation.

De la neigeles floconssont les papillonsde la saison.

Aim de Soland(1814-1910)


27/28

27


28/28

TEXTES : ISABELLE DE BEAUFORT. GRAPHISME : SANDRINE RONDARD.CRDITS ILLUSTRATIONS : KHARBINE-TAPABOR. CRDITS PHOTOS : LUCILE CHOMBART DE LAUWE, MICHEL DEBATS,JEAN-FRANOIS DELAMARRE, FRANCK GRARD, ROBERT GESSAIN, TIINA ITKONEN, YURI KOZYREV, ERIKA LARSEN,

HAMID SARDAR-AFKAMI, PIERRE DE VALLOMBREUSE, SILVERVELVET,D. R NEIGES DE CULTURE/LES RIVES DU TAPAJOS 2013

Conception et ralisationISABELLE DE BEAUFORT

LES RIVES DU TAPAJOS, 99 RUE DE SVRES, 75006 PARIS06 79 80 59 95

[email protected]

Matrise douvrageSCV DOMAINE SKIABLE

LE SERRE DAIGLE, 05330 SAINT-CHAFFREY04 92 25 55 00

Relations presseGALLE MOREAU

DCOM06 87 30 67 87

[email protected]

www.neigesdeculture.com

Neige de Culture

Documents

Transcript of Neige de Culture