N°3 15 JANVIER > 21 JANVIER 2005 - ARTEdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2005bul03.pdf6 arte...

magazine

3DU 15 JANVIERAU21 JANVIER 2005

FRANCE-ALLEMAGNE

SI LOIN, SI PROCHE

15 J

AN

VIE

R >

21

JAN

VIE

R 2

005

N°3

Quarante ans de relations franco-

allemandes vues parles journalistes en

poste dans les deux paysMercredi 19 janvier à 20.45

DIMANCHE 16/1THEMA Vienne impérialeÀ Vienne, palais, jardins et avenuesportent la marque de la monarchieaustro-hongroise... (suite page 9)

LUNDI 17/1 CINÉMA InterviewPierre Peters, journaliste renommé,se voit confier une mission qu’il jugedéshonorante... (suite page 13)

LES PRIME TIMESAMEDI 15/1L’AVENTURE HUMAINE Le fabuleux destindes inventions (2)Comment l’invention de la caravelle,au milieu du XVe siècle,a révolutionné la navigation… (suite page 5)

Colonel Redld’István SzabóDimanche 16 janvier à 20.45 et lundi 17 janvier à 23.55

Interviewde Theo Van GoghLundi 17 janvier à 20.45

Skipper Straadd’Irini VachliotiMardi 18 janvier à 00.30

Ghost in the shellde Mamoru OshiiMardi 18 janvier à 01.10

Hold-upd’Eva LesmesJeudi 20 janvier à 15.15

L’année du dragonde Michael CiminoJeudi 20 janvier à 20.45

Le lauréatde Mike NicholsJeudi 20 janvier à 00.55

Carmende Jacques FeyderVendredi 21 janvier à 00.25

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS

15 JANVIER | 21 JANVIER 2005

INTERVIEWUn journaliste blasé se rend chez la jeunestarlette KatjaSchuurman pourl’interviewer. L’un desderniers films de TheoVan Gogh, le réalisateurnéerlandais assassiné le 2 novembre dernier.“Cinéma”, lundi 17janvier à 20.45

3arte magazine n°40 du 25|09|04 au 1|10|04

MARDI 18/1THEMA La mégapanne du mégawattAscenseurs et métro bloqués,embouteillages monstres, hôpitauxprivés d’appareils de contrôle…(suite page 15)

MERCREDI 19/1 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE France-Allemagne :des ondes parallèlesQuel regard les Allemands portent-ilssur les Français et vice versa ? (suite page 19)

JEUDI 20/1CINEMAL’année du dragonNew York. Pendant les fêtes du nouvel an chinois, déjà troubléespar de sanglants règlements de comptes… (suite page 23)

VENDREDI 21/1 FICTIONLe murmure des vaguesÉté 1913. La famille von Buttlär et ses amis aristocrates sont en vacances sur la Baltique… (suite page 27)

IMRE KERTÉSZPermis de penser se déplace à Berlin

où Laure Adler s’entretient avec l’écrivain hongrois Imre Kertész,

Prix Nobel de littérature 2002.“Permis de penser”,

vendredi 21 janvier à 23.15

SEIJI OZAWALe grand chef d’orchestre Seiji Ozawa

est en portrait dans “Musica”et en concert dans “Maestro”.

Exceptionnel.“Musica”,

samedi 15 janvier à 22.30“Maestro”,

dimanche 16 janvier à 19.00

FRANCE-ALLEMAGNE : DES ONDES PARALLÈLESDe Gaulle et Adenauer,la bande à Baader,

la victoire de Mitterrand,la chute du Mur…

Quarante ans d’histoire franco-allemande racontés par des journalistes correspondants

dans le pays voisin.“Les mercredis de l’histoire”,mercredi 19 janvier à 20.45

SC

AN

PIX

SU

ED

E/S

IPA

TOM

I UN

GE

RE

R

VIC

TOR

GR

AN

DTS

FIL

MP

RO

DU

KTI

ON

14.00BiographieHedi Slimane(Rediffusion du 31 juillet 2004)

14.45Création(s)(Rediffusion du 10 janvier 2004)

15.15Comedia

17.15Kaléidoscope

17.50Tracks(Rediffusion du 13 janvier)

18.45Le dessous des cartes(Rediffusion du 12 janvier)

19.00Forum des Européens

19.45ARTE Info

20.00Le journal de la culture

20.10ARTE Météo

20.15ART ET CULTUREComix (3)

20.45L’AVENTURE HUMAINELe fabuleux destin des inventions (2)Documentaire d’Axel Engstfeld

21.35360° le reportage GÉO

22.30MUSICASeiji OzawaDocumentaire de Victor Grandits

23.25Metropolis

00.20LA LUCARNEGambling, gods and LSDDocumentaire de Peter Mettler

arte magazine n°3 du 15|01|05 au 21|01|054

15.15ComediaARTE FRANCE

Un théâtre citoyendans la villeRéalisation : Jean-Noël Roy et Jean-Gabriel Carasso (France, 2001, 52mn)Coproduction : ARTE France,On Line Productions, Perifilms(Rediffusion du 12 juin 2001)

Retour sur l’expérience de théâtrecitoyen menée par Stanislas Nor-dey au Théâtre Gérard-Philipe deSaint-Denis à la fin des années 90.

Ferveur Jacques LassalleDocumentaire de Jean-Philippe Puymartin(France, 2001, 1h)Coproduction : ARTE France, Écoutez Voir(Rediffusion du 12 juillet 2002)

Passion, plaisir, ferveur, colère…Jacques Lassalle évoque ses émo-tions de metteur en scène amou-reux des acteurs et du théâtre.

17.15KaléidoscopeLes troglodytes de Göreme, TurquieRéalisation : Peter Brosens(Allemagne, 2004, 26mn)Coproduction : ARTE France,Panic Productions, Wajnbrosse ProductionsARTE FRANCE

À Göreme, au cœur de l’Anatolie,en Cappadoce, la vie troglodytiqueétait à son apogée quand les pre-miers chrétiens sculptèrent égli-ses cachées et demeures secrètesdans le tuf volcanique. Que reste-t-il de leur culture à l’heure dutourisme de masse ?

19.00Forum des EuropéensRédaction en chef : Jürgen Pfeiffer,Astrid Emerit-Le FicherRéalisation : Guy Saguez (France, 2004, 43mn)Coproduction : ARTE France,Compagnie des Phares et BalisesARTE FRANCE

UE /USA : état des relationsAnne-Sophie Mercier et MatthiasBeermann reçoivent Pierre Has-sner, politologue français spé-cialiste des relations entrel’Europe et les États-Unis.Les Européens peinent à com-prendre l’engouement des Améri-

cains pour les valeurs évangélisteset conservatrices. À la veille del’investiture de George W. Bushpour son second mandat, Forum desEuropéens fait le point sur les rela-tions entre l’UE et les États-Unis.Faut-il parler d’une fracture? Dequelle nature sont les liens quisubsistent? Sur quelles bases peuts’établir un partenariat équilibréet apaisé?Rediffusion le 17 janvier à 17.00

Et aussi “Parti pris” d’Olivier

Duhamel : une fois par mois,

le constitutionnaliste et politologue

analyse l’actualité de l’Union

européenne dans un billet d’humeur.

Câble et satellite14.00 - 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

samedi15/1 14.00 - 20.45

20.15 | ART ET CULTURE

Comix (3)Collection documentaire dirigée par Benoît PeetersCoproduction : ARTE France, InaARTE FRANCE

Jusqu’au 12 février, une nouvelle collection pour découvrir l’universfoisonnant de la BD contemporaine. Ce soir :Art Spiegelman, auteurdu marquant Maus.

3. Art Spiegelman,le miroir de l’histoireRéalisation : Benoît Peeters(France, 2004, 26mn)

Art Spiegelman est le père de lanouvelle BD américaine. Son chef-d’œuvre Maus est un “roman gra-phique” sur la Shoah qui a révéléles possibilités narratives de labande dessinée. Le travail qu’ilvient de terminer, À l’ombre destours mortes, est probablement laplus profonde remise en causeeffectuée par un artiste américainsuite au 11-Septembre. Sur fondde séquences extraites de ces deuxœuvres, Spiegelman présente sestechniques, sa manière de dessinersur de gigantesques feuilles. Il revient sur ses influences, surses travaux pour le New-Yorker etsur son travail d’éditeur d’avant-garde – notamment à travers sarevue Raw.Rediffusion le 16 janvier à 02.20

En partenariat avec

La semaine prochaine dans

“Comix” : Profession mangaKa> www.arte-tv.com/comicsbd


20.45 |L’AVENTURE HUMAINE

Le fabuleux destin des inventions (2)En caravelle vers l’inconnuComment l’invention de la caravelle, au milieu du XVe siècle,a révolutionné la navigation et permis aux Portugais de partir à la conquête du monde.

samedi15/120.45 - 22.30

Documentaire d’Axel Engstfeld (Allemagne, 2002, 52mn)ZDF

Pour les marins portugais du début du XVe siècle,l’inconnu commence au-delà du cap Bojador – dit“cap de la peur” –, à la latitude des Canaries. Lesrumeurs les plus folles courent sur ce qui attend lesmarins plus au sud : les navires sont calcinés parles flots en ébullition, la peau des hommes devientinstantanément noire, des monstres surgissent lesprofondeurs abyssales… Jusqu’au jour où l’infantEnrique – qui entrera dans l’histoire sous le nomd’Henri le Navigateur – décide de lancer de grandesexpéditions maritimes. Nommé gouverneur del’Algarve en 1419, il fait de la ville de Sagres un cen-tre de recherches où se croisent mathématiciens alle-mands, cartographes catalans, astronomes arabeset experts en navigation. L’objectif : tordre le couaux superstitions et inventer des instruments fiablespour s’orienter en haute mer sans lesquels les embar-cations ne peuvent que faire du cabotage. En 1434,un écuyer d’Enrique réussit à doubler le cap Bojador

et à revenir sain et sauf au Portugal. À partir de 1440,la découverte d’or dans la région saharienne donneun nouvel essor aux expéditions. En 1442 sont misesau point les premières caravelles. Avec leurs voilestriangulaires, elles sont aptes à naviguer à contre-vent. Longues d’une vingtaine de mètres, légères etmaniables, elles ont un volume de cale qui permetde transporter des vivres et de l’eau douce en quan-tité. En 1446, une caravelle navigue pendant deuxmois sans voir la côte et parvient à regagnerLisbonne. Désormais, les Portugais sont prêts àconquérir le monde. Mais cette conquête va entraî-ner le début du commerce d’esclaves…Rediffusion le 16 janvier à 14.00

Le fabuleux destin des inventionsEt la longitude fut (le 8 janvier)

En caravelle vers l’inconnu (le 15 janvier)

Feu sur l’armada espagnole ! (le 22 janvier)

Le télégraphe transatlantique (le 29 janvier)

21.35360°le reportage GÉOCoproduction : ARTE, WDR,Medienkontor, GÉOARTE G.E.I.E.

Présenté par Sandrine Mörch

Cette semaine, 360 o le reportageGÉO part en Afrique du Sud, dansun parc qui vend ses rhinocérosaux enchères et sur les tracesdes pilleurs d’abalones.

Rhinocéros aux enchèresRéalisation : Jörg Daniel Hissen et Peter Moers (Allemagne, 2002, 26mn)(Rediffusion du 4 septembre 2002)

Environ 32 320 euros : c’est le prixauquel s’est vendu un rhinocérosblanc lors de la célèbre vente aux enchères du parc nationalHluhluwe-Umfolozi, en Afriquedu Sud. Grâce à cette vente, unepartie des animaux sont acquis

par d’autres réserves et ceux quirestent ont suffisamment d’espacepour vivre. Et les caisses du parcse remplissent…

Les pilleurs d’abalonesRéalisation : Cornelia Deppe-Burghard et Michael Pauli (Allemagne, 2002, 26mn)(Rediffusion du 7 novembre 2002)

Mollusque marin, l’abalone estprisé pour sa chair et sa nacre.Craignant de le voir disparaître,l’Afrique du Sud a établi des quo-tas pour sa pêche commerciale,ce qui a entraîné l’épanouisse-ment du trafic illégal. Du coup, lepays a créé une unité spécialechargée de traquer les pilleurs…Rediffusion le 16 janvier à 14.55

En partenariat avec

ZDF/

LUC

CU

YV

ER

S

ME

DIE

NK

ON

TOR

FFP


samedi15/1 22.30 - 03.00

Documentaire de Victor Grandits (Allemagne, 2004, 57mn)Production : ZDF, Mephisto FilmZDF

Extrêmement discret et réservé, Seiji Ozawa ne s’est que très rarement laissé filmer. Il a fallu près dedeux ans au réalisateur Victor Grandits pour leconvaincre d’accepter qu’un film lui soit consacré.À travers des images inédites de répétitions et deconcerts, grâce aux témoignages d’Anne-SophieMutter et de Kent Nagano, ce portrait très attachantretrace quarante ans de carrière d’un chef d’orchestred’exception.

Quelques grammes de finesseNé en Chine de parents japonais, Seiji Ozawa étudiela musique occidentale dès sa jeunesse. Élève deHerbert von Karajan puis assistant de LeonardBernstein, il s’impose rapidement sur les plus gran-des scènes internationales. Directeur musical duFestival de Ravinia de 1964 à 1968, de l’Orchestre

symphonique de Toronto de 1965 à 1969, del’Orchestre symphonique de San Francisco de 1970à 1976 et de l’Orchestre symphonique de Bostondepuis 1974, il dirige également pendant trente ansle prestigieux Festival de Tanglewood. Malgré unecarrière internationale bien remplie, il cultive desliens profonds avec le Japon, où il a fondé le NewJapan Philharmonic Orchestra qu’il dirige régulière-ment. Sa direction, souple et brillante, redonne auxéléments rythmiques leur place naturelle dans unraffinement de sonorités exemplaire. Doué d’unemémoire phénoménale, Ozawa visite un répertoireextrêmement varié, qui comporte de nombreuses œuvres de compositeurs japonais qu’il a fait connaî-tre en Occident. Depuis 2002, il est directeur musicalde l’Opéra national de Vienne.

Retrouvez Seiji Ozawa le dimanche 16 janvier à 19.00

dans “Maestro” : il dirige l’Orchestre philharmonique

de Berlin dans le Concerto en fa de Gershwin.

Vitalité frénétique, mémoire prodigieuse,oreille infaillible, présence féline… depuisplus de quarante ans, Seiji Ozawa séduit

le monde musical, qui en a fait l’un de ses chefs favoris.Portrait attachant d’un homme discret.

22.30 |MUSICA

Seiji Ozawa

VIC

TOR

GR

AN

DTS

FIL

MP

RO

DU

KTI

ON

00.20 | LA LUCARNE

Gambling, gods and LSDDocumentaire de Peter Mettler (Suisse/Canada, 2002, 2h52mn)Coproduction : Grimthorpe Film Maximage, SRG SSR idée suisse, ARTEARTE G.E.I.E. / SSRGRAND PRIX DU JURY, PRIX DU JEUNE PUBLIC, VISIONS DU RÉEL, NYON 2002

GENIE AWARD, CANADA, 2003

Un voyage hallucinatoire et métaphysique où se mêlent sexe, drogue et religion, histoire de méditer en beauté sur le sens de la vie.

23.25MetropolisMagazine culturel européenRédaction en chef : Dominique Rabourdin(France, 2004, 52mn)Coproduction : ARTE France,One Line ProductionsARTE FRANCE

Suresnes Cités DanseDu 7 au 30 janvier 2005, leThéâtre de Suresnes Jean-Vilaraccueille la treizième édition deSuresnes Cités Danse, festival quiprovoque des rencontres entre ladanse contemporaine et le hip-hop. Yann Bridard, premier danseurà l’Opéra de Paris, Salia Sanou etSeydou Boro, chorégraphes duBurkina Faso et danseurs chezMathilde Monnier, et des danseursde hip-hop amateurs ou semi-pro-fessionnels ont travaillé à une pro-duction emblématique du festival,Cités Danse Variations…ARTE est partenaire de Suresnes

Cités Danse : lire page 30.

Abbas KiarostamiL’Iranien Abbas Kiarostami estmondialement connu commecinéaste. Mais il y existe un Kiaro-stami plus secret, celui qui partseul photographier les paysagesde son pays…

Jean HélionÀ l’occasion du centenaire de la naissance de Jean Hélion, leCentre Pompidou propose jus-qu’au 7 mars 2005 une rétrospec-tive de ses œuvres qui retrace le parcours atypique de ce pein-tre français, abstrait dans lesannées 30, puis figuratif après laSeconde Guerre mondiale.

Ned RoremÉlève d’Aaron Copland, NedRorem arrive en France en 1950pour rencontrer des compositeurscomme Francis Poulenc et GeorgesAuric, mais aussi pour conquérirParis. Il écrit alors son Journalparisien, aujourd’hui traduit enfrançais (Éditions du Rocher).Rencontre avec un jeune hommede 80 ans.

Rediffusion le 16 janvier à 18.05

Partant de Toronto où il rencontreun drogué (presque) repenti quivient d’être baptisé, Peter Mettlernous convie à un voyage existen-tiel entre le Canada, les États-Unis,la Suisse et l’Inde. Une quête quil’amène à observer la nature, à rencontrer des drogués, des reli-gieux fervents et illuminés, deschimistes et des adeptes de la stimulation sexuelle, à explorerdifférents lieux habités de mytheset d’histoires quotidiennes. Unemanière de s’interroger sur le sensde la vie, le sentiment de pléni-tude, la mort, les désirs et les illu-sions, mais aussi de saisir lespoints de divergence et de conver-gence entre les différentes cultures.Avec, entre autres, des étapes à Toronto lors d’un rassemble-ment de chrétiens en transe, à Las

Vegas dans un casino et un sex-shop, à Zurich lors d’une techno-parade, en Inde sur des lieux depèlerinage…

Have a tripSurgissant d’une superpositionobsessionnelle et confuse d’ima-ges et de sons, le film de PeterMettler est une invitation à s’in-terroger sur notre existence et le

sens que nous lui conférons. Entredésir de saisir la matérialité dumonde et volonté d’en dégagerl’envers spirituel et invisible, il pro-pose un étonnant itinéraire où semêlent hallucinations collectiveset quêtes solitaires, machines auto-érotiques et paysages sublimes,discours scientifiques et déliresmystiques. Un trip expérimental,sensuel et métaphysique.


samedi15/1

MA

XIM

AG

E/P

ETE

R M

ETT

LER

MA

XIM

AG

E/P

ETE

R M

ETT

LER

monique et le célèbre trio de jazzont interprété un arrangement duConcerto pour piano de GeorgeGershwin : ils habillent ce clas-sique du compositeur américainde couleurs inouïes. Formidable!Un portrait de Seiji Ozawa est diffusé

le samedi 15 janvier à 22.30 dans

“Musica”.

20.00KarambolageMagazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2004, 11mn)Production : Atelier de recherche d’ARTE FranceARTE FRANCE

Tous les dimanches à 20.00, Karambolage décrypte les sociétésfrançaise et allemande de façon ludique et impertinente.

Cette semaine : le tricot ; des motsfrançais qui commencent par “ch” et sonnent bien en alle-mand ; des mœurs allemandestrès, très propres…> www.arte-tv.com/karambolage

14.00Le fabuleux destin des inventions (2)(Rediffusion du 15 janvier)

14.55360°le reportage GÉO(Rediffusion du 15 janvier)

15.50Le commando(Rediffusion du 14 janvier)

17.35Cuisines des terroirsLa Suisse(Rediffusion du 21 novembre 2004)

18.05Metropolis(Rediffusion du 15 janvier)

19.00MAESTROSeiji Ozawa dirige le Philharmonique de Berlin

19.45ARTE Info

20.00Karambolage

20.10ARTE Météo

20.15DANSEBallet de Zurich (1)

20.45>00.45THEMAVienne impériale

20.45 FilmColonel RedlFilm d’István Szabó

23.00Derrière les façadesDocumentaire d’Alfred Vendl

23.55Schönbrunn,source de beautéDocumentaire de Georg Riha

00.45La bête du Gévaudan(Rediffusion du 7 janvier)

02.20Comix (3)(Rediffusion du 15 janvier)


19.00 | MAESTRO

Seiji Ozawa dirige le Philharmonique de BerlinConcerto en fa de George GershwinArrangement pour trio de jazz et orchestre Avec le trio Marcus RobertsRéalisation : Andreas Morell (Allemagne, 2003, 43mn)Coproduction : RBB, ARTERBB

Dirigé par Seiji Ozawa, le Philharmonique de Berlin interprèteGershwin avec un trio de jazzmen en solistes. Que du bonheur !

En juin 2003, Seiji Ozawa a donnéun concert exceptionnel à laWaldbühne devant 20 000 per-sonnes. Pour l’occasion, l’Orches-tre philharmonique de Berlin s’é-tait adjoint trois solistes insolites:le pianiste Marcus Roberts, le per-cussionniste Jason Marsalis et le bas-siste Roland Guerin. Le Philhar-

20.15 | DANSE

Ballet de ZurichIn den Winden im Nichts (1)

Chorégraphie : Heinz SpoerliRéalisation : Andy Sommer(Allemagne, 2004, 2x26mn)Production : ZDF, Bel Air MediaZDF

Une chorégraphie intense deHeinz Spoerli sur les Suites pourvioloncelle de Jean-SébastienBach.In den Winden im Nichts est unefougueuse chorégraphie de HeinzSpoerli sur les Suites pour violon-celle no 3 et 6 de Jean-SébastienBach. Dans ce spectacle, le maî-tre de ballet suisse entraîne sesdanseurs dans une époustouflantesuccession de tableaux. Les duosimaginés par Spoerli sont desbijoux de virtuosité, où l’athlé-tisme est mis au service de ladanse. Ces Suites de Bach sontinterprétées par Claudius Herr-mann, violoncelliste solo de l’or-chestre de l’Opéra de Zurich, quirévèle avec une grande sensibilitéleur dimension chorégraphique.

La seconde partie de In den Windenim Nichts est diffusée dans “Danse”

le dimanche 23 janvier à 20.15.



dimanche16/1 14.00 - 20.45

PE

TER

SC

HN

ETZ

RB

B

20.45>00.45 |THEMA

Vienne impériale


ARTE G.E.I.E. / ORF

20.45 FilmColonel RedlL’irrésistible ascension d’un jeune officier à la veillede la chute de l’Empire austro-hongrois. Unebrillante réflexion sur la soif de pouvoir et l’hypo-crisie qui se cachent derrière les ors viennois.Alfred Redl est le fils d’un modeste cheminot.Intelligent et studieux, il entre à l’Académie mili-taire, l’école des cadres de la monarchie autro-hon-groise. Il se lie d’amitié avec le jeune baron Christophvon Kubinyi. Redl rêve de faire un jour partie de l’élite, et seule la carrière d’officier peut lui ouvrir lesportes du pouvoir. Peu avant le déclenchement dela Première Guerre mondiale, il prend du galon etreçoit la protection paternelle du colonel von Roden.Entre-temps, il devient l’amant de Kataline, la sœurde Christoph, tout en lui avouant qu’il éprouve detroubles sentiments pour son frère…

Un maître menteurIstván Szabó dépeint avec férocité les rapports de hié-rarchie dans un Empire austro-hongrois agonisant,débusque le cynisme derrière les ors viennois.L’interprétation de Klaus-Maria Brandauer, tout ennuances, laisse parfaitement deviner les moindressentiments et pensées de l’ambitieux colonel. Szabódit du personnage : “Redl ne cherche pas à tromperet à mentir. Il veut seulement être différent de cequ’il est en réalité. (...) À certains moments, trèsfugitifs, on plonge au cœur de sa personnalité et onvoit percer, sous le masque impavide de son visageet la rigueur de son uniforme, le manque d’assu-rance, les angoisses et les complexes d’un être quitremble et qui a besoin d’être protégé.”Rediffusion le 17 janvier à 23.55 et le 27 janvier à 15.15

À Vienne, palais, jardins et avenues portent la marque de la monarchie austro-hongroise, comme le fameux château de Schönbrunn, résidence d’été des Habsbourg,ou les façades de la Ringstrasse, édifiées sous l’empereur François-Joseph. Toute uneatmosphère, que ressuscite à merveille le film d’István Szabó Colonel Redl.

dimanche16/120.45 - 00.45

Film d’István Szabó(Autriche/Hongrie/Allemagne,

1984, 2h22mn, VF)Scénario : István Szabó et Peter Dobaï

Avec : Klaus-Maria Brandauer (Alfred Redl),Hans Christian Blech (von Roden),

Armin Müller-Stahl (le prince héritier),Gudrun Landgrebe (Kataline von Kubinyi),

Jan Nyklas (Chritstoph von Kubinyi),Andras Balint (le Dr Sonnenschein),

Karoly Eperjes (le lieutenant Schorm),Györgi Banffy (l’aide de camp du prince

héritier), Làszlo Menssaros (le colonel Ruzitska)Image : Lajos Koltaï

Musique : Zdenko Tamassy, Schumann,Chopin, Liszt, Strauss

(Rediffusion du 17 septembre 1998)PRIX DU JURY, CANNES 1985

RUBAN D’OR DU FILM ALLEMAND

Le colonel Redl (Klaus-Maria Brandauer) veut grimper dans la bonne société viennoise.

23.00Derrière les façadesLes secrets des grandsboulevards à VienneDocumentaire d’Alfred Vendl(Autriche/France, 2004, 52mn)Avec : Maximilian Schell

L’époque de la construction dugrand boulevard circulaire quientoure le cœur historique deVienne fascine les Autrichiens.Emblématique d’un empire quitouche à sa fin, elle est aussi lepoint de départ de la métamor-phose sociale et politique del’Autriche.La Ringstrasse, grand boulevardd’apparat bordé de palais et d’im-meubles cossus, construit en 1857à la place des anciennes fortifica-tions, est le dernier grand chan-tier de la monarchie austro-hon-groise. Cet imposant ensemble està la fois une autocélébration dupouvoir des Habsbourg et letémoignage d’un formidable déve-loppement technique. Car, der-rière les façades de style histori-cisant, les architectes ont trouvé,en matière d’aération, d’acous-tique ou de lutte anti-incendie, dessolutions techniques qui fontencore de nos jours l’admiration desexperts – des innovations que l’onvisualise ici grâce à des imagesanimées. L’évolution technique vade pair avec d’importants boule-versements sociaux. Sur les chan-tiers et dans les briqueteries desfaubourgs, les conditions de tra-vail sont celles des débuts du capi-talisme. Pour lutter contre l’ex-ploitation des ouvriers, VictorAdler fonde alors le Parti social-démocrate autrichien, qui devien-dra la force politique majeure dela première République d’Autri-che, en 1918.Rediffusion le 22 janvier à 01.55

23.55Schönbrunn,source de beautéDocumentaire de Georg Riha(Autriche/France, 2002, 50mn)(Rediffusion du 20 avril 2003)

Avec ses annexes et son vasteparc, l’ancienne résidence d’étéde la famille impériale reflète ledésir des Habsbourg de régnersur les hommes et la nature.Visite guidée, tournée en 2002en compagnie de sir PeterUstinov.Deux ans avant sa disparition,Peter Ustinov nous faisait décou-vrir, avec son ironie coutumière,plusieurs siècles d’histoire ainsique d’innombrables salles parmiles 1 441 qu’abrite le château de

Schönbrunn. À l’écart des itiné-raires habituels, il débusquait desdétails inattendus et des perspec-tives surprenantes… À l’origine, en 1695, l’édificedevait être construit sur le modèlede Versailles. Un demi-siècle plustard, Schönbrunn est un palaisrococo qui porte l’empreinte de l’impératrice Marie-Thérèse. La nature est maîtrisée jusquedans les derniers recoins, sauvagesen apparence, des jardins et du parc : une maîtrise qui sym-bolise le pouvoir revendiqué parl’Autriche impériale, résumé parla formule A.E.I.O.U., “Austria estimperare orbi universo”, c’est-à-dire : “Il appartient à l’Autriche derégner sur l’univers.”


dimanche16/1 20.45 - 00.45

OR

F/G

EO

RG

RIH

A

OR

F/G

EO

RG

RIH

A

20.45>00.45 |THEMA

Vienne impériale

14.45LolaDis-moi ce que tu manges,je te dirai qui tu es(France/Allemagne, 2004, 26mn)Coproduction : ARTE, Lichtblick, AMIPARTE G.E.I.E.

Présenté par Isabelle Giordano

Cette semaine dans Lola, quatrefemmes s’expliquent sur leurrelation singulière à la nourriture.En Allemagne, la professeurePrzyrembel dirige les recherchesde la commission nationale surl’allaitement ; dans ses romans,l’écrivaine camerounaise CalixtheBeyala développe les métaphoresculinaires ; de son côté, Brigittemilite pour l’alimentation bio ;quant à l’artiste Natacha Lesueur,elle réalise des sculptures à partird’aliments.

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Elephas maximus (1)Documentaire en trois parties de Philippe Gauthier (France, 2004, 3x43mn)Coproduction : ARTE France, Les Films d’IciARTE FRANCE

L’éléphant d’Asie tel que vous ne l’avez jamais vu ! Un documen-taire exceptionnel pour découvrir un animal mythique. Jusqu’à mercredi.

L’éléphant d’Asie (elephas maxi-mus) tient une place fondamen-tale dans la civilisation indienne.Cela ne l’empêche pas d’êtremenacé. L’ethnologue PrajnaChowta et son mari, le réalisateurPhilippe Gautier, se sont installésau cœur de la forêt la plus peu-plée en éléphants sauvages, prèsde Mysore, en Inde du Sud. Là-bas, ils ont pu approcher et filmerces animaux comme peu l’ont faitavant eux…

1. Des éléphants et des hommesSur leur domaine, Prajna etPhilippe ont confié leurs deux élé-phantes, Kalpana et Kunti, à desmahouts, dresseurs indiens quiapprivoisent ces animaux “parconsentement mutuel”. L’occasionpour Prajna de faire un point surle lien physique et culturel quiunit les éléphants à l’homme.


1. Le concours d’entréeDès que Moritz se met aux per-cussions, il oublie tout. Il a beauêtre le plus jeune postulant (18ans), il ne semble absolument pasimpressionné par les examina-teurs… Katia, 20 ans, interprètedes chansons de sa composition.

Le jury est charmé, mais testeaussi ses compétences en sol-fège… Deniz, rappeur de 22 ans,est très nerveux. Après avoir exé-cuté un morceau sur fond desound machine, le jury luidemande d’improviser…Rediffusion le 24 janvier à 17.45

20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Le conservatoire de la pop (1)Feuilleton documentaire d’Ursula Schwedler (Allemagne, 2004, 5x26mn)SWR

Une année au très sérieux conservatoire de la pop de Mannheim,où de jeunes artistes apprennent à devenir rappeurs, chanteurs, DJou producteurs. Jusqu’à vendredi.


lundi17/114.00 - 20.45

14.00Les perles de l’océan Indien(Rediffusion du 10 janvier)

14.45Lola

15.15Un zoo pas comme les autres(Rediffusion du 27 janvier)

17.00Forum des Européens(Rediffusion du 15 janvier)

17.45En croisière sur le Queen Mary2 (1)(Rediffusion du 3 janvier)

18.15Voyages, voyagesAustralie(Rediffusion du 20 décembre 2001)

19.00ARTE DÉCOUVERTEElephas maximus (1)

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRELe conservatoire de la pop (1)

20.45CINÉMAInterviewFilm de Theo Van Gogh

22.10 GRAND FORMATMa sœur, ma douleurDocumentaire de Marian Czura

23.40ARTE Info

23.55 (PDC : 23.50)

Colonel Redl(Rediffusion du 16 janvier)

02.10 (PDC : 02.05)

Picpic, André et leurs amis(Rediffusion du 31 décembre)



lundi17/1

Ta Katia t’a séduit.

SW

R/V

EN

TALO

N

THEO VAN GOGHNé en 1957, Theo Van Gogh a été

assassiné le 2 novembre 2004

à Amsterdam par un jeune Néerlandais

d’origine marocaine. Celui qui

se voulait “l’idiot du village” batave,

polémique et provocateur,

n’était pas tout à fait un saint : “C’était un mélange de Jean-Marie Bigard et de Le Pen, raciste, misogyne,moche, gros et qui en jouait”, résume le chercheur en

sciences politiques Laurent Chambon (Libération du

12 novembre 2004). “Un type adorable, un cœur d’or”,“un réalisateur de talent”, “remarquable intervieweur”,“une grande gueule anar qui n’aurait pas fait de mal à une mouche”, rétorquent ses amis. Son meurtrier, un

islamiste radical, reprochait à Van Gogh un court métrage,

Submission, dans lequel apparaît une femme voilée,

nue sous une robe transparente, à la peau marquée

de coups et tatouée de versets du Coran.

lundi17/1


20.45 - 22.10

20.45 |CINÉMA

InterviewUn journaliste cynique et blasé se rel’interviewer. Un huis clos explosif sinéerlandais assassiné le 2 novembre

PH

OTO

S :

PE

GA

SO

S F

ILM


Avec un regard voilé de tristesse,Sylvin Rubinstein, 88 ans, se sou-vient de la vie qu’il menait avecsa sœur jumelle Maria. Enfantsillégitimes d’un prince russe etd’une danseuse juive, ils sontenvoyés dès l’âge de 6 ans dansune école de danse réputée deRiga. En quelques années, ilsdeviennent Imperio et Dolores,duo de danseurs flamenco autalent exceptionnel dont les spec-tacles font fureur dans l’Europede l’Est des années 30. Mais laguerre éclate et Maria, qui adécidé de rejoindre leur mère,disparaît au cours du voyage, pro-bablement assassinée. Sylvinaffronte seul les années noires,pendant lesquelles il subit leshumiliations nazies, se fait enrô-ler dans la résistance et se déplacedans toute l’Europe…

L’amour d’un frèrePour le film, l’ancien danseurrevient sur les lieux marquants deson passé : son village natal enPologne, les scènes de music-hallsoù il connut la gloire, l’apparte-ment de Berlin où il accueillitespions et déserteurs. Cri d’amour

Pierre Peters, journaliste renommé, se voit confierune mission qu’il juge déshonorante : interviewerla nouvelle starlette en vogue Katja Schuurman. Il serend chez elle sans préparer l’entretien. Katja, quantà elle, voit en Pierre un énième journaliste venufouiller dans sa vie privée. Entre eux, la tension estimmédiate et les deux personnages se lancent dansune joute verbale. Mais peu à peu, l’interview prendun tour inattendu, chacun étant amené à dévoiler àl’autre ses secrets…

Secrets et mensongesComédie noire sur la gloire, le mensonge et les illu-sions, Interview est un étonnant huis clos dans lequelVan Gogh révèle son talent pour dessiner des per-sonnages. Pierre et Katja sont littéralement “dissé-qués” par la caméra. Le fait que le film soit tournédans le véritable appartement de Katja Schuurman(chanteuse, actrice et présentatrice néerlandaise quijoue ici son propre rôle) rend plus captivant encorece jeu de miroir sur le vrai et le faux, le bien et lemal. L’écriture et la réalisation sont sans apprêts,même si l’utilisation de la DV est moins motivéepar un choix esthétique que par des raisons de bud-get. Seuls les personnages et leur action comptent. Lefilm explore ainsi, sur un mode ludique et cynique,des sujets contemporains comme la Bosnie, la cul-ture populaire néerlandaise, les hypocrisies du jour-nalisme intellectuel, l’éternelle guerre des sexes...Rediffusion le 28 janvier à 01.05 et le 31 janvier à 15.15

22.10 | GRAND FORMAT

Ma sœur, ma douleurDocumentaire de Marian Czura (Allemagne, 2003, 1h27mn)MDR

L’histoire d’un danseur de flamenco à jamais marqué par la dispa-rition de sa sœur jumelle et partenaire de scène pendant la SecondeGuerre mondiale. Un récit poignant, à la fois singulier et universel.

lundi17/122.10 - 23.55

nd chez une jeune starlette pourgné Theo Van Gogh, réalisateurdernier par un islamiste radical.

d’un frère bouleversé par la mortde sa jumelle, qu’il idolâtrait, cefilm retrace une vie entièrementconsacrée au souvenir de la dispa-rue. Pour perpétuer la mémoire deMaria, Sylvin a dansé travesti sousle nom de Dolores. Aujourd’hui, illui arrive encore de se maquilleret de porter les robes espagnolesqu’il a lui-même confectionnées.Pendant la guerre, son goût pourle travestissement lui a permis deremplir certaines missions délica-tes : déguisé en chanteuse, il a pus’approcher d’un officier SS et l’as-sassiner. Cet épisode s’ajoute à denombreux autres pour composerune histoire bouleversante, ali-mentée par des images d’archives,le récit et les photos personnellesde Sylvin qui, aujourd’hui encore,rêve “de voler avec (s)a sœur trèshaut dans le ciel”.

Film de Theo Van Gogh (Pays-Bas, 2003, 1h29mn, VOSTF)Scénario : Theodor Holman, Hans TeeuwenAvec : Pierre Bokma (Pierre Peters),Katja Schuurman (Katja Schuurman), Michiel De Jong (Soapie),Tinoes Fenanlamrer (un policier), Theo Van Gogh, Theo Maassen(Theo), Monique Meijer (une policière), Ellen Ten Damme (Ellen)Image : Thomas KistMontage : Léon VerkadeMusique : Rainer HenselProduction : Shooting Star Filmcompany BV, Column ProductionsZDF

MTM

WE

ST/

CH

RIS

TIA

N C

. IR

RG

AN

G

14.00Juan de Nova(Rediffusion du 11 janvier)

14.45Hippocrate(Rediffusion du 27 mars 2003)

15.10Ça passe ou ça casse(Rediffusion du 11 janvier)

17.00Les grands duels du sport(Rediffusion du 8 juin 2003)

17.45En croisière surle Queen Mary 2 (2)(Rediffusion du 11 janvier)

18.15Voyages, voyages(Rediffusion du 17 janvier 2002)


19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRELe conserevatoire de la pop (2)

20.45>22.45THEMALa mégapanne du mégawatt

20.45Black-out !

21.30 Au pays des générateurs

22.15À contre-courant : le modèle berlinois

22.45FICTIONBerlin is in GermanyTéléfilm de Hannes Stöhr

00.15ARTE Info

00.30MEDIUMSkipper StraadMoyen métrage d’Irini Vachlioti

01.10Ghost in the shell(Rediffusion du 7 janvier)


2. Rencontre avec desanimaux remarquablesPrajna Chowta et Philippe Gau-thier partent en expédition à larecherche de spécimens sauvages.Au terme d’un long périple, aprèsavoir échappé à un gigantesqueincendie de forêt, le couple par-

vient à approcher des éléphantssauvages – dont il n’existe quetrès peu d’images. À cette occa-sion, Prajna Chowta retrace leurcheminement dans l’histoire desespèces, leurs migrations et lespérils qu’ils doivent affronter.Rediffusion le 25 janvier à 18.15

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Le conservatoirede la pop (2)Feuilleton documentaire d’Ursula Schwedler(Allemagne, 2004, 5x26mn)SWR

Une année au très sérieuxconservatoire de la pop deMannheim, où de jeunes artistesapprennent à devenir rappeurs,chanteurs, DJ ou producteurs.Jusqu’à vendredi.

2.Demandez le programme!Première journée de cours. Lesétudiants sont pris en charge indi-viduellement en fonction de leurdiscipline. La prof de chant faittravailler à tour de rôle Katia etDavid. Vocalises, exercices derespiration… il faut tout repren-dre à zéro pour avoir des basesvraiment solides. Katia ne se sentpas à la hauteur et commence àse décourager. Avec trois autresjeunes batteurs, Moritz (photo),enthousiaste, déballe le matérielflambant neuf qui vient d’êtrelivré…Rediffusion le 25 janvier à 17.45


mardi18/1 14.00 - 20.45

19.45ARTE Info (2005, 15mn)ARTE G.E.I.E.

Le journal de la rédaction, dirigépar Gérard Saint-Paul, est pré-senté en alternance par JürgenBiehle, Nathalie Georges, WilliamIrigoyen et Simone von Stosch.

Deux éditions quotidiennes Tous les soirs à 19.45, le journalde la rédaction propose une visioneuropéenne de l’essentiel de l’ac-tualité internationale. Vers 00.15,une édition de nuit tout en ima-ges résume les principaux événe-ments de la journée. ARTE Info

traite en priorité des sujets quidépassent les frontières nationaleset accorde la plus grande attentionà la pluralité des points de vue.


Elephas maximus (2)Documentaire en trois parties de Philippe Gauthier (France, 2004, 3x43mn)Coproduction : ARTE France, Les Films d’IciARTE FRANCE

L’éléphant d’Asie tel que vous ne l’avez jamais vu. Un documentaireexceptionnel pour découvrir un animal mythique. Jusqu’à mercredi.

SW

R


20.45Black-out !Pannes de courant programméesDocumentaire de Chris Humbs et Marcus Weller(Allemagne, 2004, 44mn)

En 2003, plusieurs pannes d’électricité géantesont affecté l’Amérique et l’Europe en l’espace dequelques semaines. Les conclusions de l’enquêtemenée par les réalisateurs de ce documentaireont de quoi inquiéter.En 2003, des coupures de courant ont touché suc-cessivement la côte est des États-Unis et le Canada(le 14 août), la Suède et le Danemark (le 22 sep-tembre) et enfin l’Italie (le 28). Bilan : 140 millionsd’habitants privés d’électricité, des dizaines de bles-sés, plusieurs morts et des pertes économiques éva-luées à plus de vingt millions d’euros. Moins d’unan après ces pannes massives, sur lesquelles les étu-des officielles n’ont jamais apporté d’explications

satisfaisantes, les auteurs de ce documentaire ontmené leur propre enquête. Leur conclusion : de nou-velles pannes sont inévitables. Car les coupures del’ampleur de celles de l’été 2003 sont le résultat dedéficiences face auxquelles nous sommes pratique-ment impuissants. À moins d’envisager des solu-tions inédites…

mardi18/120.45 - 22.45

Ascenseurs et métro bloqués, embouteillages monstres, hôpitaux privés d’appareils de contrôle… Les mégapannes de courant comme celles qui ont touché l’Europe et l’Amérique en 2003 peuvent-elles être évitées? Quelles en sont les causes? Enquête dans “Thema”.

20.45>22.45 |THEMA

La mégapanne du mégawatt

SFB

L’ensemble de la “Thema”est

rediffusé le 19 janvier à 15.15.

RB

B


mardi18/1 20.45 - 22.45

21.30Au pays des générateursL’électricité à la mode albanaiseDocumentaire de Christian Schulz(Allemagne, 2004, 44mn)

Isolée pendant l’ère communiste, l’Albanie est loind’avoir rattrapé le niveau européen en matière defourniture d’électricité et ne peut satisfaire lesbesoins de sa population. Enquête sur un pays quitente de s’adapter tant bien que mal.C’est en hiver évidemment, lorsque l’utilisation deschauffages électriques d’appoint augmente, que lespannes de courant sont les plus fréquentes enAlbanie. Mais en été, la sécheresse fait souvent bais-ser le niveau des lacs de retenue qui alimentent lescentrales hydroélectriques. Du coup, la productionest également insuffisante. Quant aux importationsd’électricité, elles posent problème. Non seulementl’Albanie manque des devises pour honorer les fac-tures, mais elle ne possède pas de réseau modernequi la relie de manière fiable à ses voisins. Les ima-ges tournées à Tirana et dans le nord du pays mon-trent que les habitants, aussi bien en centre-ville quedans les quartiers périphériques, doivent faire preuved’ingéniosité pour s’accommoder des coupures àrépétition.

22.15À contre-courant :le modèle berlinoisDocumentaire de Heidi Mühlenberg et Wolfgang Albus(Allemagne, 2004, 27mn)

En matière d’énergie, Berlin se distingue depuistoujours par un système de fourniture d’électricitédécentralisé, ce qui diminue les risques de pannegénéralisée.

Avec ses treize centrales indépendantes qui cou-vrent les modes les plus divers de production, duchauffage collectif par îlot à la microturbine à micro-gaz, la capitale allemande est théoriquement auto-suffisante dans le domaine de l’énergie. La nouvellecentrale du quartier de Berlin-Mitte, l’une des plusmodernes et des plus performantes au monde, cou-vre environ 10% des besoins et assure non seule-ment le chauffage de quelque 60 000 logements enhiver, mais aussi la climatisation des bureaux en été.D’autres projets novateurs présentés dans ce docu-mentaire montrent que, comme aux premiers tempsde la fée Électricité, la ville continue d’être à la pointede la technologie.

20.45>22.45 |THEMA

La mégapanne du mégawatt

RB

B

RB

B

En Albanie,un moteurdiesel pouralimenter le marchandde glaces.

À Berlin, une centralede distributiond’électricitéultra moderne

Téléfilm de Hannes Stöhr(Allemagne, 2001, 1h32mn, VF)Scénario : Hannes StöhrAvec : Jörg Schüttauf (Martin Schulz),Julia Jäger (Manuela Schulz),Tom Jahn (Peter Pau),Valentin Platareanu (Victor Valentin),Edita Malovcic (Ludmilla),Robert Lohr (Wolfgang Riedel),Robin Becker (Rokko Schulz),Oscar Martinez (Enrique Cortéz)Image : Florian HoffmeisterMontage : Anne FabiniMusique : Florian ApplProduction : Luna Film, Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin ZDFPRIX DU PUBLIC AU FESTIVAL DE BERLIN 2001

PRIX SPÉCIAL DU FESTIVAL PREMIER FILM D’ANNONAY 2001

PRIX DU MEILLEUR FILM DE L’ANNÉE 2002 DÉCERNÉ PAR

L’UNION DES CRITIQUES ALLEMANDS

Berlin-Est, printemps 1989. Manuela et MartinSchulz en ont assez du socialisme et se préparent àfuir à l’Ouest. Mais leur plan est découvert et, aprèsune violente discussion, l’homme qui cherche à lesdénoncer est tué dans des circonstances malheu-reuses. Condamné à perpétuité, Martin vit la chutedu Mur derrière les barreaux. La révision de sonprocès n’amène pas la libération souhaitée, maisseulement une réduction de sa peine à onze ans. En 2001, Martin sort de prison avec des papiers etde l’argent qui n’ont plus cours ! Il trouve refugechez Manuela, mais leur fils Rokko ne sait mêmepas que Martin est son père. Et Wolfgang, le nou-veau compagnon de Manuela, fait tout pour tenirRokko à distance de Martin. Commence alors une longue errance…

00.30 | MEDIUM

Skipper StraadMoyen métrage d’Irini Vachlioti(Grèce, 2003, 39mn, noir et blanc, VOSTF)Avec : Meletis Georgiadis,Depo Diamandidou, Marina Kalafati,Michalis YannatosImage : Panayotis KlidarasSon : Dinos KitouMontage : Giorgos RiantafyllouCoproduction : CL Production,Greek Film CentreARTE FRANCE

Un marin tente de se faireembarquer mais reste bloqué àterre… Un film à l’atmosphèreétrange et nostalgique.Un marin débarque sans le soudans un port loin de son paysnatal. Il trouve refuge dans unvieil hôtel bon marché et un peulouche, le Skipper Straad, où ilpartage une chambre à mi-tempsavec un inconnu qu’il ne voitjamais. Car, au petit jour, il quittel’hôtel dans l’espoir de trouver unbateau sur lequel embarquer. Àl’odeur laissée dans les draps, ilcomprend rapidement que cetinconnu est une belle de nuit…

Mal de terreInspiré du roman Le quart, deNikos Kavaadias, ce film dépeint l’errance d’un homme voué à lasolitude, à qui la vie à terre donnela nausée. Il en émane une am-biance étrange et nostalgique renforcée par la rareté des dialo-gues, l’anonymat des person-nages et une esthétique noir etblanc très soignée.Rediffusion le 21 janvier à 15.15


mardi18/122.45 - 01.10

22.45 |FICTION

Berlin is in GermanyComment reprendre pied à Berlin après onze années passéesen prison, au cours desquelles le Mur est tombé et la RDA a disparu ? Un film fort sur la difficile rencontre entre Est et Ouest, loin des clichés sur la réunification.

Martin Schulz est né et a grandi en RDA. Mais quand il sort de prison, le mur de Berlin et la RDA se sont écroulés.

ZDF/

AN

KE

GE

SE

LL


14.45Capté !(Allemagne, 2005, 26mn)NDR

Au sommaire cette semaine : lecombat de deux jeunes Géorgienspour instaurer la démocratie dansleur pays ; à Hambourg, des étu-diants militent de façon originalecontre la société de consomma-tion et la globalisation ; feux d’ar-tifice et avalanches, au théâtre ouau cinéma… le métier de pyro-technicien est en plein boom :Capté ! s’est rendu à l’école deDresde.


Elephas maximus (3)Documentaire en trois parties de Philippe Gauthier(France, 2004, 3x43mn)Coproduction : ARTE France, Les Films d’IciARTE FRANCE

Dernier volet d’un documen-taire exceptionnel consacré auxmythiques éléphants d’Asie.

3. Des dieux et des éléphantsDans un village en plein cœur dela forêt, des villageois chantent etdansent en l’honneur du dieu élé-phant Ganesh. Non loin de là,dans un temple, un éléphant com-mence sa journée entouré de pèle-rins… Des rituels qui traduisent lafascination de l’homme pour cetanimal et que l’ethnologue PrajnaChowta continue d’explorer.Rediffusion le 26 janvier à 18.15

20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Le conservatoire de la pop (3)Feuilleton documentaire d’Ursula Schwedler (Allemagne, 2004, 5x26mn)SWR

Une année au très sérieux conservatoire de la pop de Mannheim,où de jeunes artistes apprennent à devenir rappeurs, chanteurs, DJou producteurs. Jusqu’à vendredi.


mercredi19/1 14.00 - 20.45

20.00Le journal de la culture(2004, 11mn)ARTE G.E.I.E.

Présenté en alternance parAnnette Gerlach et FlorenceDauchez.Tous les soirs, Le journal de la cul-ture exprime et explore les pra-tiques culturelles européennes. Iltraite de la culture de manière noninstitutionnelle et s’ouvre à tousles champs : expositions, arts de la rue et de la scène, sorties delivres ou de films, tendances…

3. En tournéeDès 8 heures du matin, cours col-lectif autour du rythme. Chacuncommence à penser à la suite desa carrière – un contrat avec Sonypour Katia? – et à ses problèmesd’hébergement – David et Deniz

(photo) ont décidé de s’installerpour de bon à Mannheim. Et legroupe prépare son premierconcert : 7 000 spectateurs sontattendus à la patinoire…Rediffusion le 26 janvier à 17.45

14.00Opération Okéanos(Rediffusion du 12 janvier)

14.45Capté !

15.15>17.15THEMALa mégapanne du mégawatt(Rediffusion du 18 janvier)

17.15Cuisines des terroirs(Rediffusion du 16 janvier)

17.45En croisière sur le Queen Mary 2 (3)(Rediffusion du 12 janvier)

18.15Voyages, voyagesL’Australie de l’Ouest(Rediffusion du 18 avril 2002)


19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.45LES MERCREDIS DE L’HISTOIREFrance-Allemagne : des ondes parallèlesDocumentaire de Ruth Zylberman et Serge Moati

21.40 (PDC : 21.45)

ARTE Reportage

22.35Le dessous des cartes

22.45COMEDIAL’école des femmesPièce de MolièreMise en scène : Didier Bezace

01.15ARTE Info

01.30Court-circuit (le magazine) n° 208

02.20 (PDC : 02.15)

L’art du studio de Shanghai(Rediffusion du 7 janvier)

STE

PH

AN

E L

OU

IS

SW

R

Quel regard les Allemands portent-ils sur les Français et vice versa? À travers les récits des correspondantsallemands à Paris et français à Bonn et Berlin,Serge Moati et Ruth Zylberman retracentquarante ans de relations passionnées.


Documentaire de Ruth Zylberman et Serge Moati(France, 2004, 59mn)Coproduction : ARTE France,Image et CompagnieARTE FRANCE

De Gaulle et Adenauer signant le traité del’Élysée en 1963 ; les mouvements insurrec-tionnels à Paris en mai 68 ; Willy Brandt à genouxdevant le mémorial du ghetto juif de Varsovie en1970; la victoire de Mitterrand en 1981; les mani-festations contre l’installation des SS20 américainsen RFA… Comment ces événements, qui ontmarqué l’histoire récente de la France et de l’Allemagne, ont-ils été perçus de part et d’autre du Rhin ? Quelle influence ont-ils eue sur le couple franco-allemand ? Pour lesavoir, Serge Moati et Ruth Zylberman ontrecueilli les témoignages croisés de cor-respondants allemands en France et françaisen Allemagne qui reviennent sur quaranteans de relations pas toujours simples…

Histoire d’un rapprochementDepuis le traité de l’Élysée, les relationsentre la France et l’Allemagne ont fluc-tué, à l’image des relations entrechefs d’État. Il y a eu la fascina-tion réciproque entre Valéry Giscardd’Estaing et Helmut Schmidt ; laméfiance des Allemands vis-à-visde Mitterrand puis sa complici-té avec Helmut Kohl ; l’amitié affi-chée par Gerhard Schröder et Jacques Chirac… Maisces relations officielles ne disent pas tout. Les cor-respondants qui témoignent ici, parmi lesquels Jean-Marie Cavada et Jean-Pierre Elkabbach, se souvien-nent que, dans les années 70, les deux peuples étaientloin de se comprendre. Les Français ne sont alors pasloin de penser que la bande à Baader s’expliquepar le caractère foncièrement antidémocratique desAllemands ; l’image de l’Allemand moyen n’est guèreflatteuse – ce que les reporters de la ZDF et de l’ARDen poste à Paris déplorent sans rien pouvoir y faire…Dans les années 80, la situation change : en quelquesannées, l’Allemagne, avec qui on était obligé de s’en-tendre pour tourner la page de l’histoire, est pro-

gres-sive-

ment perçue comme une véritable alliée. Un maria-ge de raison plus que de passion, mais qui a per-mis de bâtir l’Europe. Les journalistes auront jouéun grand rôle dans ce rapprochement, contribuantà une meilleure connaissance de l’autre. Et en 1989,l’émotion suscitée en France par la chute du murde Berlin, commentée en direct, révèle deux peu-ples à l’unisson, réconciliés.


Sous-titrage pour sourds et malentendants

20.45 |LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

France-Allemagne :des ondes parallèles

mercredi19/120.45 - 22.45

En partenariat avec

TOM

I UN

GE

RE

R

Didier Bezace met en scène Molière Avec Pierre Arditi, qui donne tout l’éet Agnès Sourdillon, parfaite dans le


mercredi19/1 22.45 - 02.20

Arnolphe a recueilli une enfant et l’a élevée en l’isolant totalement du monde. Il en est éperdumentamoureux et compte l’épouser. Mais le monde exté-rieur ne se laisse pas ignorer plus longtemps de lajeune ingénue. Pendant l’une des absencesd’Arnolphe, un jeune homme passe sous les fenê-tres d’Agnès…

Âge de raison et âge rebelleSe promenant entre comédie et tragédie, L’écoledes femmes reprend le thème classique du conflitentre l’âge de raison et l’âge rebelle à la raison.Mais Molière va plus loin qu’il n’est jamais allé.

Pièce de MolièreMise en scène : Didier Bezace

Scénographie : Philippe MariogeAvec : Pierre Arditi (Arnolphe), Agnès Sourdillon

(Agnès), Olivier Ythier (Horace), ChristianBouillette (Chrysalde), Gilles David (Alain),

Martine Thinières (Georgette), Thierry Gibault (le notaire / Enrique), Daniel Delabesse (Oronte)

Lumières : Marie NicolasCostumes : Cidalia da Costa

Réalisation : Don Kent (France, 2001, 2h30mn)

Coproduction : ARTE France, La Compagnie desIndes, Le Théâtre de la Commune

ARTE FRANCE(Rediffusion du 5 septembre 2002)

22.45 |COMEDIA

L’école des femmes21.40ARTE ReportageMagazine de l’actualité internationale(2005, 52mn)ARTE G.E.I.E.

ARTE Reportage : chaque semai-ne, 52 minutes pour regarder etcomprendre le monde.

À l’heure où l’on assiste à un replinational du traitement de l’infor-mation, ARTE se veut une fenêtresur l’Europe et sur le monde.Quand la majorité des magazinestélé se concentrent quasi exclusi-vement sur des faits de société,ARTE Reportage fait le pari des’ouvrir aux enjeux planétaires.Chaque semaine, l’émission déve-loppe des grands thèmes de l’ac-tualité internationale à traverstrois reportages.Rediffusion le 20 janvier à 16.50

22.35Le dessous des cartesMagazine géopolitique de Jean-Christophe VictorRéalisation : Alain Jomier(France, 2004, 10mn)ARTE FRANCE

Allemagne, quinze ans de réunificationQuinze ans après la réunification,où en est l’Allemagne ? Le Murn’existe plus. Mais il a laissé laplace à d’autres divisions, tantéconomiques que psychologiques.Rediffusion le 22 janvier à 18.45

En partenariat avec

Présenté en alternance par Vladimir Vasak et Andrea Fies

FRÉ

DÉ

RIC

MA

IGR

OT

J.P

. GR

AN

IER

dans la cour d’honneur du Palais des papes. clat de son talent à un Arnolphe pathétique,rôle d’Agnès.

Dans la relation entre Arnolphe, qui veut arrêterà sa porte le mouvement du monde, et Agnès, miseà l’écart pour être modelée à huis clos, il y a deséléments de mythologie : la naissance d’unefemme, un conte à la Pygmalion, la lutte person-nelle d’un homme avec son destin. Arnolphe veutfabriquer un être à sa mesure. En scène pendanttrente et une scènes (sur trente-deux), il mène soncombat. La scénographie repose sur un plateau detrente-six mètres carrés, percé de trappes, où lescomédiens évoluent à l’aide d’échelles. Sobre etefficace, elle donne aux comédiens une proximitéinhabituelle avec le spectateur.

01.30Court-circuit (le magazine) n° 208Rédaction en chef : Luc LagierDirection artistique : Philippe Truffault(France, 2004, 45mn)Coproduction : ARTE France, MK2 TVARTE FRANCE

Un peu beaucoupCourt métrage de Marie Kreutzer(Autriche, 2003, 32mn, VOSTF)Production : Universität für Musik und darstellende Kunst, WienZDF(Rediffusion du 3 mars 2004)

Mélanie entretient une relationsecrète avec Georg dont s’est éga-lement entichée sa sœur aînée.Quand elle lui annonce qu’elle estenceinte, le garçon disparaît…

Lucile HadzihalilovicLucile Hadzihalilovic a le mêmegoût pour les ambiances obscureset les relations perverses que soncompagnon Gaspar Noé (Irréver-sible), avec qui elle a fondé unesociété de production. Elle vientde réaliser son premier long mé-trage, Innocence, l’histoire d’unepetite fille de 6 ans contrainte dese plier aux règles d’un pension-nat très étrange.

Jean-Marc MoutoutAuteur de courts métrages et dedocumentaires centrés sur l’ex-ploitation dans le monde du tra-vail, il a réalisé son premier longmétrage, Violence des échanges enmilieu tempéré, en 2003. Ce filmest édité en DVD avec, en bonus,les premiers courts du réalisateur etson documentaire Par ici la sortie.

Court-circuit (le magazine) est

rediffusé le vendredi à 15.15.

À découvrir également le 21 janvier :

Cohue-bohu, court métrage

d’Andreas Krein, et Skipper Straad,

moyen métrage d’Irini Vachlioti.

En liaison avec www.arte-tv.com


mercredi19/1

SIX

PA

CK

FIL

M

Spectacle créé et enregistré dans la cour d’honneur

du Palais des papes, Avignon 2001

14.45Album de famillePrévenir l’obésitéRéalisation : Jean-Yves Cauchard,Patricia Bardin et Sophie Cleyet Marrel(France, 2004, 26mn)Coproduction : ARTE France,Gédéon ProgrammesARTE FRANCE

Éducation, famille, modes devie… Comment s’y prennent nosvoisins européens? Aujourd’hui :l’obésité.21% de jeunes obèses en Allema-gne, 16 % en Italie et 12 % enFrance. Le surpoids est aujourd’huiun enjeu de santé publique danstoute l’Europe. Enquête sur lesprogrammes de prévention mis enplace en France et en Finlande –le seul pays qui semble échapperà l’épidémie.


Le conservatoirede la pop (4)Feuilleton documentaire d’Ursula Schwedler(Allemagne, 2004, 5x26mn)SWR

Une année au très sérieuxconservatoire de la pop deMannheim, où de jeunes artistesapprennent à devenir rappeurs,chanteurs, DJ ou producteurs.

4. Et moi et moi et moi…Après un concert très réussi àHeidelberg, la classe se rend àBaden-Baden dans les locaux dela chaîne régionale SWR. Il s’agitde préparer les jeunes artistes à

participer à des shows télévisés età répondre aux interviews. SeuleKatia est absente : elle a signé sonpremier contrat pour un disque etest partie à Berlin. Mais l’inter-view sur la chaîne musicale MTVla déçoit : comme c’est la Coupedu monde, elle doit parler foot.Pas un mot sur ses chansons !Rediffusion le 27 janvier à 17.45

14.00Voyage au centre du Gulf Stream (1)(Rediffusion du 13 janvier)

14.45Album de famille

15.15Hold-up(Rediffusion du 9 janvier)

16.50ARTE Reportage(Rediffusion du 19 janvier)


18.15Voyages, voyagesHighway 1(Rediffusion du 26 décembre 2002)

19.00ARTE DÉCOUVERTELes plongeurs voient rouge !

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.45CINÉMAL’année du dragonFilm de Michael Cimino

22.50LA VIE EN FACELes enfants de la manetteDocumentaire de Monika Halkort

23.50Tracks

00.45ARTE Info

00.55Le lauréat(Rediffusion du 6 janvier)



Les plongeurs voient rouge !Documentaire de Florian Guthknecht (Allemagne, 2004, 43mn)BR

À première vue, l’Alatsee a tout le charme romantique des lacs deBavière. Mais c’est en fait un lac sulfureux, au propre comme aufiguré.

L’Alatsee, dans les Alpes bavaroi-ses, est un lac hors du commun àplus d’un titre. En surface, il a unaspect tout à fait ordinaire, mais à15 mètres de profondeur se trouvela plus grande couche vivante desoufre en Europe : des milliardsde bactéries qui constituent unemasse toxique attaquant tout tissu et qui transforment leseaux bleues de la surface en unbouillon de culture rouge sang.

Et qu’y a-t-il en dessous ?Personne ne le sait. Selon desrumeurs qui courent depuis la finde la guerre, les nazis auraientenglouti leurs réserves d’or dansle lac. Pour ARTE, des chercheursdes universités de Munich et deStuttgart essaient, à l’aide d’ins-truments sophistiqués, de percerle secret à la fois biologique et his-torique du lac.Rediffusion le 27 janvier à 18.15



jeudi20/1 14.00 - 20.45

SW

R

OLI

VE

R K

IRS

CH

Un flic peu recommandable s’oppose à un jeune dealer chinois qui ensanglante Chinatown. Un film audacieux,avec un Mickey Rourke étonnant et hargneux,par le réalisateur de Voyage au bout de l’enfer.


New York. Pendant les fêtes du nouvel an chinois,déjà troublées par de sanglants règlements de comptes, Jackie Wong, le parrain de Chinatown, estassassiné. Tout juste nommé dans le quartier,l’inspecteur Stanley White, un flic efficace et coléri-que qui a fait le Vietnam, propose de “nettoyer” le quartier. Pour cela, il compte bien obtenir la collaboration de Tracy Tzu, jeune journaliste à latélévision chinoise. Mais il doit aussi faire face àJoey Tai, jeune dealer mafieux à l’origine de la vaguede violence…

Un flic dans la mafiaAprès une traversée du désert de cinq ans suite à l’échec de La porte du paradis (1980), l’auteur dugrandiose Voyage au bout de l’enfer revient encinéaste rageur avec un film incisif et brutal.S’inscrivant dans la lignée de Francis Ford Coppola(Le parrain) et de Brian De Palma (Scarface),

L’année du dragon dépeint l’univers de la mafia chi-noise avec un souci de réalisme abrupt – on n’ou-blie pas de sitôt la tête coupée exhibée lors d’une dis-cussion entre trafiquants de drogue! Surtout, MichaelCimino ose livrer une vision apocalyptique de lasociété américaine, raciste et sauvage. Avec, au centre de cette spirale infernale, un Mickey Rourkeau meilleur de son talent et de sa hargne dans lapeau d’un flic prêt aux pires exactions, qui éructe,jure et séduit – souvent en même temps. Une performance d’autant plus belle que ses qualités d’acteur seront par la suite dévastées par la drogueet gaspillées dans des rôles pathétiques. Une rareté,donc. Si l’on ajoute à cela une mise en scène audacieuse et un scénario où bons et méchants se confondent, L’année du dragon vaut franchement le détour.Rediffusion le 23 janvier à 00.35

20.45 |CINÉMA

L’année du dragon

jeudi20/120.45 - 22.50

(Year of the dragon)Film de Michael Cimino

(États-Unis, 1985, 2h09mn, VOSTF)Scénario : Oliver Stone, Michael Cimino,

d’après le roman de Robert DaleyAvec : Mickey Rourke (Stanley White),

John Lone (Joey Tai), Ariane (Tracy Tzu),Leonard Termo (Angelo Rizzo),

Raymond J. Barry (Louis Bukowski),Caroline Kava (Connie White),

Eddie Jones (William McKenna),Joey Chin (Ronnie Chang),

Victor Wong (Harry Yung)Image : Alex Thomson

Montage : Françoise BonnotMusique : David Mansfield, Gustav Mahler

Production : MGM, UAARD

En partenariat avec

AR

D/D

EG

ETO

Stanley White (Mickey Rourke), flic en colère, veutnettoyer Chinatown.


jeudi20/1 22.50 - 00.55

22.50 |LA VIE EN FACE

Les enfants de la manetteLes vrais accros de jeux vidéo passent entre 40 et 80 heurespar semaine dans des mondes imaginaires virtuels. Voyagedans un univers de plus en plus sophistiqué.

23.50TracksBest of 2004Rédaction en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe (France, 2004, 52mn)Coproduction : ARTE France, Program 33ARTE FRANCE

Deaf musicEn avril dernier à Londres, unmillier de jeunes sourds se sontréunis pour la quatrième édition dela Deaf Rave. Au programme :concours de danse, battle de rap etkaraoké en langage des signes.

RZALeader du groupe de rap Wu TangClan, RZA s’est fait notammentconnaître en tant que compositeurde la BO de Ghost dog de JimJarmush. Il a aussi participé à laBO du second volet de Kill Bill.

Le trash monocycleLe monocycle a déboulé l’an der-nier dans les rues de Paris. À Ris-Orangis, les membres de “Haut lesmains” customisent leur monoafin de se lancer à l’assaut dumobilier urbain.

!!! liveAprès avoir conquis les pistes dedanse new-yorkaises avec leurdisco punk endiablé, les Améri-cains de !!! enflamment Paris.

TV On The Radio liveTV On The Radio, la nouvelle sen-sation rock new-yorkaise, a débar-qué cette année dans les festivalsfrançais. Tracks y était.


> www.arte-tv.com/tracks

Documentaire de Monika Halkort (Allemagne, 2004, 59mn)SWR

“Je voulais donner la parole autant aux joueursqu’aux développeurs”, explique la réalisatrice MonikaHalkort. Diaboliser les jeux vidéo sans distinctionserait aussi malvenu que d’en ignorer les risques.”Son film met en scène le scénario futuriste d’unesociété médiatique mondialisée – mais le futur adéjà commencé – et montre comment les frontièress’estompent entre le virtuel et la vie réelle des mor-dus de la manette. À 20 ans, le Canadien GuillaumePatry est devenu une star grâce à sa passion du jeuvidéo. Depuis trois ans il est joueur professionnelen Corée du Sud. Les tournois retransmis en directà la télévision lui rapportent 80 000 dollars par an.La Corée du Sud est un des rares pays à reconnaî-tre le statut de sportif aux joueurs professionnels.Le tapage médiatique fait autour de ces jeuneschampions a déclenché une folie du jeu dans tout le

pays. Mais partout dans le monde, de plus en plusde fondus du joystick présentent tous les symptô-mes d’une sérieuse dépendance. Comme ShawnWoolley, qui s’est suicidé il y a deux ans. Alors quele jeune Brandon Whitehead décrit dans un journalvidéo comment les jeux l’ont aidé à vaincre sonmanque d’assurance et sa dépression, la mère deShawn est convaincue que certains logiciels ont pourbut de rendre les joueurs prisonniers. Elle a entaméune croisade contre l’industrie des jeux. Les auteurs des jeux ont eux, bien sûr, une tout autrevision des choses. Le “gourou” Peter Molyneux cher-che surtout à défier la créativité des joueurs. Fable,sa dernière création, anticipe de manière impres-sionnante l’avenir du divertissement interactif. Lejeu confronte le joueur à ses désirs secrets, l’amenantvers une réflexion à la fois amusante et intelligentesur lui-même.Rediffusion le 24 janvier à 01.50

SW

R

En Corée du sud, les tournois de jeux vidéo sont retransmis à la télé (à droite le joueur professionnel Guillaume Patry).


jeudi20/100.00 - 00.00

Strip-tease sonore

Elle se déshabille pour lui,

sans un mot, sans musique…

5 mn d’érotismeen ligne pour les fêtes

Prise de son et mix Christophe Rault

Réalisation Jérémi Nureni Banafunzi

ARTE Radio :écoutez pour mieux voir

www.arteradio.com

15.15Court-circuit (le magazine) n°208Rédaction en chef : Luc Lagier(France, 2004, 1h34mn)Coproduction : ARTE France, MK2 TVARTE FRANCE

Rediffusion de l’émission dumercredi 19 janvier enrichie d’uncourt et d’un moyen métrage.

Cohue-bohuCourt métrage d’Andreas Krein(Allemagne, 2001, 5mn, VOSTF)Coproduction : Filmakademie Baden-Württemberg, ARTE, SWRSWR(Rediffusion du 2 juin 2003)

Une course-poursuite ébouriffanteentre un apprenti, son chef et uncrapaud, au sommet d’un écha-faudage dans le New York desannées 30…

Skipper StraadMoyen métrage d’Irini Vachlioti(Grèce, 2003, 39mn, noir et blanc, VOSTF)Coproduction : CL Production,Greek Film Centre(Rediffusion du 18 janvier 2005)

Un marin débarque sans le soudans un port loin de son paysnatal. Il trouve refuge dans unvieil hôtel bon marché un peu lou-che, le Skipper Straad…

Différentes des tsunamis, lesvagues scélérates se produisentgénéralement en haute mer etseraient responsables, ces vingtdernières années, de la disparitionde quelque deux cents bateaux.Le film nous donne quelquesexemples concrets de rencontresavec ces vagues hors norme,comme le naufrage du Flare,décrit par Petar Markovic, l’un destrois marins rescapés de ce cargo

de 180 mètres de long. En Irlande,un photographe amateur alle-mand a eu moins de chance :posté sur une falaise, il a étéemporté alors qu’il s’apprêtait àphotographier une vague de 25mètres. Dans l’Atlantique Nord, latragédie de la plate-forme deforage Ocean Ranger a même faitquatre-vingts victimes, ne laissantaucun survivant…Rediffusion le 28 janvier à 18.15


Pop Académie (5)Feuilleton documentaire d’Ursula Schwedler(Allemagne, 2004, 5x26mn)Coproduction : ARTE, ???SWR

C’est la fin de l’année scolaire àla Pop Académie de Mannheim.Qui a réussi ses examens ? Quichoisit de quitter l’école ?

5. Un diplôme à la cléLa première année de formationtouche à sa fin. Mais Katia, Denizet Moritz ont échoué à plusieursépreuves de connaissances théo-

riques. Il faut pourtant absolu-ment les réussir pour passer endeuxième année. Katia doit aussiparticiper à la création d’un labelde mode, Moritz est sans cesse en tournée avec des profession-nels, et Deniz est toujours aussifantasque…Rediffusion le 28 janvier à 17.45

14.00 - 20.45


Le mystère des vagues scélératesDocumentaire de Kurt Langbein et Maximilian Stelzle (Allemagne, 2004, 43mn)WDR

Les vagues scélérates, qui peuvent atteindre trente-cinq mètres dehaut, ont longtemps passé pour une invention des marins. Mais ellesexistent bel et bien.

14.00Voyage au centre du Gulf Stream (2)(Rediffusion du 14 janvier)

14.45ARTE Europa

15.15Court-circuit (le magazine) n°208

16.45France-Allemagne :des ondes parallèles(Rediffusion du 19 janvier)


18.15Voyages, voyagesLe Chili du Sud(Rediffusion du 27 avril 2003)

19.00ARTE DÉCOUVERTELe mystère des vagues scélérates

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.45FICTIONLe murmure des vaguesTéléfilm de Vivian Naefe

22.15PORTRAITSœurs de cinémaDocumentaire de Wilfried Hauke

23.15Permis de penserInvité : Imre Kertész

00.15ARTE Info

00.25LE MUET DU MOISCarmenFilm de Jacques Feyder(Rediffusion du 21 juin 2002)


vendredi21/1

SW

R

26



Été 1913. La famille von Buttlär et ses amis aristocrates sont en vacances sur la Baltique. Point de mire du groupe, la jeune comtesse Alice affiche sa quêted’une vie libre et passionnée… Le portrait sensible d’une époque et d’un milieu où les conventions finiront par l’emporter.


(Wellen)Téléfilm de Vivian Naefe

(Allemagne, 2004, 1h30mn, VF)Scénario : Günter Schütter, d’après un

roman d’Eduard von KeyserlingAvec : Marie Bäumer (Alice von Köhne-Jasky),

Matthias Habich (Rolf von Buttlär),Katy Eyssen (Lolo von Buttlär),

Florian Stetter (Carl von Gonthard),Monica Bleibtreu (la générale von Palinkow),

Christian Grashof (Frosenius),Image : Peter Döttling

Montage : Hana MüllnerMusique : Annette Focks

Production : Ziegler Film GmbH,Litauisches Filmstudio LKS, ZDF, ARTE

ZDF

C’est l’été et la famille von Buttlär s’apprête à allerpasser toutes les vacances sur la Baltique. Lesenfants y sont déjà avec leur mère et leur grand-mère.Leur père, le baron Rolf, arrivera un peu plus tardavec Carl von Gonthard, le fiancé que ses parentsont imposé à Lolo. Mais comme sa sœur et sonfrère, la jeune fille s’intéresse pour l’instant biendavantage à une personne dont sa mère et sa grand-mère ne parlent qu’en anglais pour que les troisenfants ne sachent rien de l’inconduite de la jeunedame. La comtesse Alice von Köhne-Jasky a eneffet quitté son époux, de trente ans plus âgéqu’elle, pour refaire sa vie avec le jeune peintre

Til Knop. En fait de liberté et d’indépendance, Alicea surtout trouvé l’isolement dans ce village depêcheurs. Bientôt pourtant, dans ce petit grouped’aristocrates auquel s’est joint le conseillerFrosenius, elle attise le désir de tous, y compriscelui de Lolo, fascinée par son caractère indépen-dant. Des liens se tissent entre les uns et les autres, les passions s’exacerbent, l’érotisme est dela partie mais aussi le désespoir et la mort…


20.45 |FICTION

Le murmure des vagues

vendredi21/120.45 - 22.15

En partenariat avec

ZIE

GLE

R

Scandale : la comtesse Alice (Marie Bäumer) a quitté son vieux mari pour un jeune peintre.

En janvier, Imre Kertész est l’invité de Permis de pen-ser. Pour cette émission exceptionnelle, Laure Adlers’est rendue à Berlin. Au cours de cette heure d’en-tretien en tête à tête, dans l’intimité d’un salon ber-linois, le grand écrivain hongrois évoque son rap-port à la langue allemande, la vie dans le ghetto deBudapest pendant la Seconde Guerre mondiale, sadéportation à Auschwitz, Franz Kafka, Paul Celanet Primo Levi, l’expérience du totalitarisme enHongrie, l’intervention des chars russes à Budapesten 1956, la chute du Mur en 1989, sa vision du rôlede l’Europe dans le conflit du Kosovo…

Le chercheur de tracesNé en 1929 à Budapest dans une famille juive, ImreKertész est déporté en 1944 aux camps de concen-tration d’Auschwitz-Birkenau et de Buchenwald.Libéré en 1945, il rentre en Hongrie et commence àtravailler pour le quotidien Vilàgossàg. Il est licencié


vendredi21/1 22.15 - 03.15

Point de départ du film : une adap-tation très libre des Trois sœurs,où les trois jeunes femmes sontremplacées par trois femmes d’âgemûr habitées par un soupçon d’a-mertume et de désillusion. Aveccette pièce de Tchekhov commefil conducteur, Bibi Andersson, LivUllmann et Ghita Nörby sont“mises en scène”, le temps d’unenuit et d’un jour, à Skagen, dansl’extrême nord du Danemark.Réunies dans une maison isolée,illuminées par la splendeur de lalumière estivale, les trois femmesdevisent en toute liberté, tour àtour joyeuses et pensives, volu-biles et silencieuses.Le cadre évoque Sourires d’unenuit d’été d’Ingmar Bergman. Audépart, le réalisateur voulait cen-trer la rencontre autour d’IngmarBergman, avec lequel elles onttoutes les trois travaillé. Mais lescomédiennes ont refusé de jouer

les “muses vieillissantes”. Car ellesont su trouver un second souffleet faire autre chose de leur vie qued’être actrice. Elles ont préférédresser le bilan de leurs trajectoi-res respectives comme épouses,maîtresses, artistes, stars de ciné-ma… vie publique et vie privéeconfondues. Ces trois sœurs enesprit, liées par une longue amitié,parlent de tout : d’amour et desexualité, d’accomplissement etde souffrance, d’engagement poli-tique et de création, d’énergie et dedésarroi, de foi et de réconfort, dejeunesse et de vieillesse…

Bibi Andersson la Suédoise,

Liv Ullmann la Norvégienne

et Ghita Nörby la Danoise

incarnent presque à elles seules

le cinéma scandinave de ces

dernières décennies. Elles ont tourné

avec Ingmar Bergman, Lars von Trier,

Gabriel Axel, Jan Troell…

22.15 | PORTRAIT

Sœurs de cinémaDocumentaire de Wilfried Hauke (Suède/Allemagne, 2002, 1h15mn)NDR(Rediffusion du 3 janvier 2003)

Un essai cinématographique autour des actrices scandinaves BibiAndersson, Liv Ullmann et Ghita Nörby, qui parlent librement de leurvie, pas seulement de comédiennes mais aussi de femmes engagées,d’épouses ou d’amantes.

23.15

Permis de penser

Chaque mois, Laure Adlerinvite un grand intellectuel à débattre de son œuvre et de l’actualité. Cette semaine :rencontre à Berlin avec Imre Kertész, Prix Nobel de littérature 2002.

Émission proposée et animée par Laure Adler(France, 2005, 58mn)Réalisation : Sylvain BergèreCoproduction : MK2 TV, ARTE FranceARTE FRANCE

SC

AN

PIX

SU

ED

E/S

IPA

Il s’agit d’“oser être vraie et d’avoir de l’humour” (Liv Ullmann)

six ans plus tard lorsque le journal devient organedu parti communiste. Il devient alors écrivain, pro-duisant notamment des divertissements théâtraux et des comédies musicales. Par ailleurs, au milieudes années 60, il commence à travailler à Être sansdestin, récit tiré de son expérience à Auschwitz et Buchenwald. Son manuscrit, achevé en 1975, est l’une des plus grandes œuvres littéraires surl’Holocauste. Sa parution passe pourtant inaperçue…Imre Kertész ne sera reconnu dans son pays d’origine qu’en 1985, au moment de la réédition d’Être sans destin. Suivent d’autres livres parmi lesquels Fiasco, Kaddish pour l’enfant qui ne naîtrapas, Journal de galère et Un autre-Chronique d’unemétamorphose. Une œuvre nourrie par une réflexionprofonde sur le destin et l’absence de destin, laliberté et la nécessité de survivre, le système et lamorale. Imre Kertész a reçu le Prix Nobel de littéra-ture en 2002.

BibliographieÊtre sans destin (Actes Sud, 1998) ; Kaddish pourl’enfant qui ne naîtra pas (Actes Sud, 1995 ; Babel,2003) ; Un autre -Chronique d’une métamorphose (Actes Sud, 1999) ; Le refus (Actes Sud, 2001) ; Le chercheur de traces (Actes Sud, 2003) ; Liquidation(Actes Sud, 2004).

SUR ARTE DU 21 AU 27 JANVIER :

LE 60E ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION DES CAMPS

Permis de penser avec Imre Kertész

ouvre une programmation spéciale sur ARTE

autour de la libération des camps de concentration,

il y a soixante ans. Avec le téléfilm américain

Holocauste, trois documentaires

et une Thema “Quand Hollywood filme la Shoah”.

00.25 | LE MUET DU MOIS

CarmenFilm de Jacques Feyder (France, 1926,2h40mn, noir et blanc teinté)Scénario : Jacques Feyder d’après la nouvelle de Prosper MériméeAvec : Raquel Meller (Carmen), Louis Lerch(don José), Victor Vina (le Dancaïre),Gaston Modot (Garcia le Borgne)Image : Maurice Desfassiaux, Paul ParguelMusique : Ernesto Halffter EscricheProduction : Les Films AlbatrosARTE FRANCE(Rediffusion du 21 juin 2002)VERSION RESTAURÉE (2001)

PRODUCTION : ZZ PRODUCTIONS, EN ASSOCIATION

AVEC LE CAMPLER ET AVEC LA PARTICIPATION

D’ARTE FRANCE

L’actrice espagnole Raquel Mellerinterprète une Carmen sombreet fière, victime du destin, dans unfilm restauré de Jacques Feyder.En Navarre espagnole. Don Josédoit fuir son village après avoirtué un homme lors d’un duel.Arrivé en Castille, il s’engage dansl’armée… Dans les montagnesd’Andalousie, des contrebandiersretrouvent leur chef, le Dancaïre.Carmen, gitane de Séville, fait par-tie de la bande. Garcia le Borgne,son homme, et le Dancaïre l’en-voient se faire embaucher à laManufacture royale des tabacs oùdon José, devenu maréchal deslogis, monte la garde…

Héros tragiquesProche de la nouvelle de Mérimée,le film de Jacques Feyder, un peulong, est néanmoins splendide. SaCarmen, contrairement à la femmelibre imaginée par Meilhac etHalévy pour l’opéra de Bizet, estune héroïne tragique rattrapée parle destin. Don José est lui aussi unpersonnage tragique, victime deses passions, sur qui pleuvent lescoups du sort. Cet aspect très dra-matique est renforcé par le lyrismedes décors et la beauté de l’image.


vendredi21/1

En partenariat avec

W E BSur arte-tv.comLaurel et HardyChutes, gags et tartes à la crème… pour les fêtes,Laurel et Hardy se déchaînent à l’antenne et sur lesite Internet d’ARTE.

Jacques BrelBrel en chansons, Brel en textes, Brel vu par…Images inédites et documents sonores.

Bonne année !N’oubliez pas d’envoyer vos vœux de nouvel anvia les cartes interactives d’arte-tv.www.arte-tv.com/2005

LAVIE

D’ARTE

Sur arteradio.comUne naissanceUn accouchement sans douleur enregistré par le papa. Quatre minutes uniques.

Strip-teaseCe soir, elle se déshabille pour lui. Sans un mot,sans musique. Cinq minutes sensuelles.

La mélancolieRéflexions et chansons du Sénégal sur la mélancolie. Dix minutes de bonheur.

La chronique de Martin WincklerChaque semaine, la libre chronique de Martin Winckler (La maladie de Sachs, Les trois médecins), en alternance avec celle de Mona Chollet.

En ligne à partir du 22 décembrewww.arteradio.com

F A XARTE et Suresnes Cités DanseDepuis plusieurs années, ARTE soutient le festival Suresnes Cités Danse en proposant un “passeport danse” qui permet aux jeunesd’assister aux spectacles à des prix très réduits.En 2005, la chaîne va plus loin : elle initie et finance des ateliers de danse destinés aux jeunes de 14 à 25 ans et dirigés par des chorégraphes à l’affiche du festival(qui aura lieu du 7 au 30 janvier). D’une durée de trois heures, ces ateliers auront lieu du 11 décembre au 22 janvier les samedis après-midi dans différentes villes de la région parisienne :

- Samedi 11 décembre à Rueil-Malmaison, atelier animé par le collectif Jeu de Jambes- Samedi 8 janvier à Suresnes, atelier animé par Sébastien Le François- Samedi 15 janvier à Nanterre, atelier animé par Sébastien Le François- Samedi 15 janvier à Issy-les-Moulineaux, atelier animé par le collectif Jeu de Jambes- Samedi 22 janvier à Boulogne-Billancourt, atelier animé par le collectif Jeu de Jambes

Informations au 01 46 97 98 10 www.suresnes-cites-danse.com

Contact presse Martina Bangert01 55 00 72 [email protected]

ARTE Radio en FM sur Couleur 3Couleur 3, radio publique suisse largementdiffusée en France, a décidé de programmer des reportages d’ARTE Radio.com, la radio web d’ARTE. Du lundi au jeudi, de 20h à 22h, du 20 au 30 décembre, Couleur 3proposera des reportages et créations sonoresd’ARTE Radio de 6 à 10 minutes entrecoupés de musique et d’info. L’émission sera animée par Sophie Proust.

La radio web d’ARTE poursuit sa croissance avec50 000 auditeurs en novembre (+ 200 % en un an).Créée par ARTE France à l’initiative de Jérôme Clément, président d’ARTE, elle proposedes centaines de reportages et créations sonoresà écouter et télécharger librement : des courtsmétrages audio “sans commentaire”, impertinentset ludiques, sur les sujets les plus divers –société, journaux intimes, poésie, témoignages…Une banque de sons enrichie chaque mercredi, qui renouvelle l’écriture radiophonique pour lagénération MP3.

ARTE Radio : écoutez pour mieux voirwww.arteradio.com

Contact presse Julien Bidet / Clémence Fléchard01 55 00 70 47 / 73 [email protected], [email protected]

31arte magazine n°1 du 1|01|05 au 7|01|05 31arte magazine n° 26 du 19|06|04 au 25|06|04

ARTE G.E.I.E.4, quai du chanoine WintererBP 2003567080 Strasbourg CedexTél. 03 88 14 22 22Fax 03 88 14 22 00

Directeur du développement et de la coordination

Hans-Walter Schlie03 88 14 20 02

Presse et relations publiques

Claude-Anne Savin03 88 14 21 45

Responsable du marketing et du sponsoring

Paulus G. Wunsch03 88 14 21 43

Rédaction centrale textes,photos, multimédia

Sabrina Nennstiel03 88 14 22 45

ARTE DEUTSCHLAND(00 49) 7221 93690

Communication et marketingThomas P. Schmidt

RTBF(00 32) 2 737 28 26

CommunicationSerge Dzwonek

ARTE MAGAZINE

Publication d’ARTE FranceISSN 1168-6707

Rédacteur en chef Nicolas Bertrand (70 56)[email protected]

Chef d’édition Anne-Claire Bouzanne (73 83)[email protected]

Secrétaire de rédaction Barbara Levendangeur (70 58)[email protected]

Maquettiste Vincent [email protected]

Scanneriste Armelle Ritter (70 57)[email protected]

TraductionsJosie Mély (70 61)Catherine Weinzorn (70 62)

CollaborationJacqueline Letteron, Esther Lehoczky, Clémentine Girard

Crédits photos : Photo : X-DR.Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite.

© Couverture : TOMI UNGERER

Directeur de la publication : Jérôme ClémentExemplaire n° 3 jeudi 23 décembre 2004Impression STIPA, Montreuil

ARTE FRANCE8, rue Marceau92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9Tél. 01 55 00 77 77Fax 01 55 00 77 00

Pour joindre votre interlocuteur,tapez 01 55 00 suivi des quatrechiffres de son poste.

COMMUNICATION

Direction de la communication

Marie-Danièle Boussières (70 34)DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION

[email protected]

Nathalie Loiseaux (70 35)SECRÉTARIAT

[email protected]

Françoise Landesque (70 63)CHARGÉE DE COORDINATION

[email protected]

Publicité, marketing

Olivia Olivi (70 59) CHEF DE SERVICE

[email protected]

Françoise Lecarpentier (71 28)PARTENARIATS

[email protected]

Élodie Denis (73 10) ASSISTANTE

[email protected]

SERVICE DE PRESSE

DocumentairesGRAND FORMAT, LES MERCREDIS

DE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE, LA LUCARNE, PORTRAIT, ART ET CULTURE, LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT

Céline Chevalier (70 41)[email protected]

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Rima Matta (70 40) ASSISTANTE

[email protected]

InformationARTE INFO, ARTE REPORTAGE

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Fiction / ThemaFICTION, THEMA DU MARDI, DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE

Dorothée van Beusekom (70 46)[email protected]

Florence Bouché (70 48) ASSISTANTE

[email protected]

ThemaDocumentaires découverteTHEMA DU VENDREDI, THEMA

DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE,LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE

Grégoire Mauban (70 42)[email protected]

Audrey Jactat (70 43) ASSISTANTE

[email protected]

Spectacles / CultureMUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL

DE LA CULTURE

Frédérique Champs (70 45)[email protected]

Cécile Braun (70 44) ASSISTANTE

[email protected]

CinémaARTE France Cinéma

Julien Bidet (70 47)[email protected](en remplacement d’Agnès Buiche)

Clémence Fléchard (73 43)ASSISTANTE

[email protected]

MagazinesDéveloppement culturelMAGAZINES DE L’APRÈS-MIDI

(CÂBLE ET SATELLITE)FORUM DES EUROPÉENS

LE DESSOUS DES CARTES

Martina Bangert (72 90)[email protected]

InternetARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM

Julien Bidet (70 47)[email protected](en remplacement d’Agnès Buiche)

Clémence Fléchard (73 43)ASSISTANTE

[email protected]

Service photo

Elisabetta Zampa (70 50)[email protected]

Olivier de Clarembaut (70 49)ASSISTANT

[email protected]

Geneviève Duigou (70 53) ASSISTANTE

[email protected]

ARTE ÉditionsARTE Vidéo

Henriette Souk (70 83)[email protected]

Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE

[email protected]

Internet www.arte-tv.comwww.artepro.com www.arteradio.com

ARTE Magazine et les dossiers de presse des programmes sonttéléchargeables sur www.artepro.com

Contacts

LA SEMAINE PROCHAINE

IL Y A SOIXANTE ANS :

LA LIBÉRATION DES CAMPS

ARTE propose des témoignages de rescapés

des camps nazis à travers plusieurs documentaires ;

et s’intéresse à la façon dont Hollywood a montré

la Shoah, avec la série américaine Holocauste,

et une “Thema”.

PROGRAMMATION SPÉCIALE

60E ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION DES CAMPS

DU LUNDI 24 AU VENDREDI 27 JANVIER

vivonscurieux.

RU

E D

ES

AR

CH

IVE

S

N°3 15 JANVIER > 21 JANVIER 2005 - ARTEdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2005bul03.pdf6 arte...

Documents

Transcript of N°3 15 JANVIER > 21 JANVIER 2005 - ARTEdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2005bul03.pdf6 arte...