LE JOURNALTél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

N°1087 - Jeudi 17 juillet 2014

Traditionnelle cérémoniedu 14 juillet

SB Jam Musik Festivalen images

L’élection de MissSaint Barth reportée en 2015

Une pré-sélection aura lieu le dimanche 17août 2014 sur les quais. Page 3

Page 6

ACTUALITÉS EN BREFJSB- 17 juillet 2014 - n°1087 2

En BrefConseil territorial ce vendrediLes élus sont convoqués à une réunion du Conseil territorial dela Collectivité ce vendredi 18 juillet. A l’ordre du jour, neufpoints seront examinés avant d’en délibérer. Au titre desAffaires foncières et patrimoniales : la proposition de cessiongratuite de la parcelle cadastrée AH 659 sise à Flamands. Autitre des Affaires juridiques et fiscales : la proposition deréévaluation des taxes et redevances applicables aux usagers duport de commerce. Au titre des Affaires administratives : lamodification des horaires des écoles dans le cadre de la réformesur les rythmes scolaires ; le choix du mode de gestion pour leservice de production d’eau potable ; la validation des collègeset du poids des collèges de la Chambre Economique Multipro-fessionnelle ; la proposition de dénomination de l’EHPAD. Autitre des Affaires sociales : la modification de la compositionde la Commission des droits et de l’autonomie des personneshandicapées (CDAPH) ; la désignation des représentants de laCollectivité d’Outre-Mer de Saint-Barthélemy au sein de laConférence de la Santé et de l’Autonomie de l’Agence Régio-nale de Santé. Au titre des Affaires budgétaires et financières,enfin : la décision Modificative budgétaire 2014 n°2.

Traditionnelle cérémoniedu 14 juillet

Trois gerbes de fleurs ont été déposées au pied du monumentaux morts, à Gustavia, pour la célébration de la Fête nationalelundi 14 juillet. Une gerbe au nom de la Collectivité de Saint-Barthélemy, représentée par son président, Bruno Magras ; uneautre au nom de l’Etat, par Jacques Montazeau, représentant del’Etat sur notre île, en présence du capitaine Laurent Luna,commandant de la brigade de gendarmerie ; une dernière aunom de la fédération des anciens combattants de Saint-Barthé-lemy, représentée par Rémy Gréaux.

Journée tourisme et shoppingpour un groupe de femmesd'affaires brésiliennesCe vendredi 18 juillet, 20 femmes chefs d'entre-prises brésiliennes du groupe Lide (Groupe de Diri-geants d’Entreprise), réunissant les personnalitésféminines les plus influentes du Brésil, serontaccueillies par le Comité du Tourisme de Saint-Bar-thélemy pour une journée "Tourisme & Shopping".

Le 1er Forum de Femmes Dirigeantes organisé par le GroupeLide (Groupe de Dirigeants d’Entreprise) se déroulera du 17 au20 juillet 2014, sur les îles d’Anguilla et de St-Barthélemy. Ilcomptera la présence de 20 femmes classées dans le Top 30 despersonnalités féminines les plus influentes du Brésil selon lemagazine Forbes. L’objectif de ce forum est d’inviter cesfemmes chefs d’entreprise à se réunir, afin d’échanger et mettreen place des stratégies de développement pour leur pays.La première partie du forum portera sur différents thèmes, autravers de conférences, dont “Le pouvoir du leadership fémininet la capacité féminine d’innovation corporative”. Ces thèmesseront présentés et animés par Denise Rutherford, Vice-prési-dente de 3M Amérique latine. Un autre thème, “Femmes diri-geantes: humaniser les relations et multiplier les résultats”, seraprésenté et animé par Luiza Helena Trajano, présidente duMagazine Luiza.Le Forum de Femmes Dirigeantes a obtenu le soutien de Jor-dana Gheler, présidente de la holding BR Company / ConexãoDestinos. Egalement éditeur d'un guide online "Conexão St

Barth”, Jordana Gheler a découvert Saint-Barthélemy il y a peude temps, et partage aujourd'hui sa vie entre São Paulo et notreîle. L’agence Conexão St. Barth a souhaité faire découvrirnotre île aux participantes de ce premier forum. L'occasion pources femmes de découvrir la culture et les traditions d'une îlefrançaise d’influence suédoise à travers son architecture, sonshopping, ses plages et sa douceur de vivre à la française.Cette demi-journée de découverte est organisée en partenariatavec le Comité du Tourisme de Saint-Barthélemy, qui réserveraà ces 20 femmes un accueil VIP à leur arrivée à l’aéroport deSt-Jean le vendredi 18 juillet.

L’épidémie de chikungunya

Six décès en GuadeloupeUn communiqué de l’ARS (Agence Régionale de Santé deGuadeloupe, Saint-Martin et Saint-Barthélemy) et de l’Institutde Veille Sanitaire (INVS) daté du 15 juillet dernier, fait état desix décès liés au chikungunya. Cinq d’entre eux sont indirecte-ment liés à la maladie, le sixième l’étant directement. Ce der-nier concerne une personne âgée décédée des suites d’uneinfection pulmonaire due à des vomissements. « Parmi les 199hospitalisations recensées à ce jour, 165 ont été évaluées etclassées. 24 des personnes hospitalisées présentaient une formesévère de la maladie », rapporte le communiqué. Parallèlement,le nom du virus apparaît également sur le certificat de décès desix personnes, pour lesquelles « le chikungunya est avancé dansles causes de la mort ».Dans son dernier bilan, le ministère de la Santé informe dunombre de nouveaux cas de chikungunya enregistré parsemaine dans les Antilles, soit 5000.Aux vues de l’ampleur de l’épidémie, la ministre de la Santé,Marisol Touraine, sera en déplacement en Martinique et enGuadeloupe pour une visite de 48 heures. Une rencontre estprévue ce jeudi 16 juillet avec le comité de gestion de l’épidé-mie à l’ARS) basé en Guadeloupe. Le lendemain, en Marti-nique, la ministre se réunira avec des professionnels de la santéet visitera l’unité d’infectiologie du CHU de Meynard.

Soirée théâtre ce samedi avec "Trois Belsé"A l’initiative del’ASCCO, TroisBelsé, une pièceen créole, écriteet mise en scènepar le guadelou-péen Jean-PierreSturm, serajouée samedisoir pour deuxreprésentations.

Dans la veine duboulevard, lacomédie créole«Trois Belsé» serajouée samedi 19juillet à la salle duParadis (anciennesalle paroissiale),au cours de deux représentations : à 18 heures et à 20h30.Ecrite et mise en scène par le guadeloupéen Jean-Pierre Sturm,«Trois Belsé» nous raconte les retrouvailles de trois belles-sœurs lors de la disparition du Patriarche. La convoitise de l’hé-ritage est en chacun. Révélations, rancoeurs, agitations… Tousles ingrédients sont réunis pour rire de la cupidité dans cettecomédie burlesque et satirique.Son auteur, Jean-Pierre Sturm, est également celui de la piècetriomphale «Ma commère Alfred», mise en scène par MichelMorizot. Ou encore de la série «Rigobè et Dèdète» qui générerapas moins de huit DVD sur l’histoire de ce couple auquel lepublic s’est attaché. Pour «Trois Belsé», dans le rôle de Roseline, on retrouve Eve-lyn Etienne, une habituée des troupes d’acteurs du réalisateurde la pièce. Elle a notamment tenu le rôle de Dèdète dans lafameuse série qu’il a créée. Au cinéma, le public également puvoir Evelyn dans «Neg Marron» de Jean-Claude Barny.Aux côtés d’Evelyn Etienne, Carole Raboteur campe le rôle deNicole, l’une des trois belles-sœurs. Au cours de sa carrièrethéâtrale, Carole a eu l’occasion de jouer dans des pièces écritespar de célèbres humoristes, à l’instar de Laurent Baffie pour lapièce «Toc Toc», et de Pierre Palmade dans «Les fugueuses».Tarif : 20 euros. Billets en vente au bureau de l’ASCCO, à Colombier. Renseignements au 05 90 27 61 07 ou au 06 90 58 79 25.

Quels souvenirs dela «Grande Guerre» ? A l’approche du 3 août 2014, date commémorant les 100 ans del’engagement de la France dans la première guerre mondiale, leMusée territorial a lancé un appel à chacun pour partager toutdocument et objet datant de cette période. La collecte vise ànourrir la prochaine exposition «La Grande Guerre : 14/18 vud’ici», prévue en novembre, par les élus de la commission de laculture, avec les services du musée et des archives. Toute per-sonne possédant des archives ou ayant des connaissances, dessouvenirs relatifs à la première guerre mondiale, est invitée àles transmettre au Musée territorial, les 28, 29, 30 et 31 juilletprochains, de 10h à 15h, et de 16h à 19h. Les documents pour-ront être numérisés sur place.

La newsletter de la réserveest parue La newsletter électronique du mois de juillet de la réserve natu-relle de Saint-Barthélemy est parue. Au sommaire de cette édi-tion, un point sur le "Suivi Iguanes" qui a repris au moins dejuin avec comme objectif la capture et le marquage des iguanesdes Petites Antilles. Une puce vétérinaire est introduite sous lapeau de l’iguane qui l’identifie formellement. Nous pouvonsainsi voir d’année en année si tel ou tel individu a grandi, prisdu poids, s’est déplacé, s’est blessé…Cela renseigne sur lapopulation locale et participe à la protection de cette espècerare. Nous pouvons également découvrir une tortue Luth à Fla-mands, Nous n’avions pas vu ça à Flamands depuis 1982 ! Laplus grande des tortues marines classée en voie de disparition,elle peut atteindre la demi tonne à l’âge adulte. Mais aussi uneopération nautique entre la Gendarmerie et l'Agence Territo-riale de l'Environnement début juillet. La Réserve marine de StBarthélemy a participé au tournage d’un documentaire de 52’intitulé «Guadeloupe, sur la route du corail» réalisé par TeddyALBERT. Ce documentaire de découverte devrait être diffuséen avant-première à la Conférence internationale sur la biodi-versité et le changement climatique organisée en Guadeloupeen octobre prochain. Pour recevoir la newsletter de la réserve, adressez un mail à infonaturestbarth@gmail.com et demander à faire partie desdestinataires.

L'atelier des Muziciens ouvreses portesL'école de musique“L’Atelier des Muzi-ciens” a ouvert sesportes mardi 15 juillet,rue Shoelcher, à LaPointe à Gustavia. Sousla direction de DidierProssaird, musicienprofessionnel quirevient des Etats-Unis.Avec 20 ans de carrièredans la musique, Didierpropose des cours depiano particuliers ainsi que des ateliers de musique d’ensemble,où enfants et adultes pourront apprendre ou se perfectionner àjouer en groupe. Les ateliers sont ouverts aux débutants et aux musiciens confir-més. Des instruments sont mis à la disposition des élèves avec, auchoix : basse, batterie, clavier, guitare, percussions (les autresinstruments sont les bienvenus). Les Ateliers sont organisés par tranche d'âge (7/10 ans, 11/14ans, ados et adultes), par style de musique (funk, rock, pop,antillais, Reggae, cubain, brésilien, jazz) et peuvent accueillirjusqu’à 8 musiciens.Les cours particuliers de piano commencent à partir de 5 ans etles places sont limitées.Pour tout renseignement, contacter Didier Prossaird par email didier_p@msn.com ou par téléphone 06 90 74 46 49.

Les lauréats du DNB professionnelMention Assez Bien : DUFOUR Liam Jacques DanielAdmis : AUBIN Erika Mathilde ; JEANNE Liliana ; LAINESim Chantia ; PAGES Luna ;

ACTUALITÉSJSB- 17 juillet 2014 - n°1087 3

I nitialement prévue lesamedi 9 août prochain,l’élection de Miss Saint-

Barth est finalement reportéeà l’année prochaine. Unedécision prise par le bureaude l’association qui s’estréuni le 1er juillet dernier,

afin d’en délibérer. «Dans unsouci d’assurer la qualité del’événement et de le réaliserdans des conditions optimales(…) le Bureau a pris lasereine décision de reporterl’élection de notre Miss àl’année 2015», a fait savoir

l’association dans un commu-niqué. Constituée il y a troismois, la nouvelle équipe auxcommandes de l’associationMiss Saint-Barth s’est aussi-tôt penchée sur l’organisationde l’événement. Malgré lesdélais courts qui lui étaient

impartis, «la volonté étaitunanime de hisser la pro-chaine Miss Saint-Barth àl’élection de Miss PrestigeNationale et Miss Monded’une part, mais égalementque notre future Miss soit unereprésentante pour les jeunesde notre île, à travers la créa-tion de la Jeune Chambreéconomique (*), d’autrepart», informe le communi-qué. Comme le souligneMaryse Berry-Chinon, prési-

dente de l’association MissSaint-Barth, «nous souhai-tons véhiculer une image debeauté, mais pas seulement.Nous voulons les aider à sepréparer à une carrière pro-fessionnelle, en faisant valoird’autres qualités», développela Présidente de l’association.

Cependant, le but de la nou-velle équipe n’est pas debâcler l’événement mais, aucontraire, de conserver l’aura

qui le caractérise. Or, la plu-part des candidates poursui-vant leurs études, leur retourà Saint-Barthélemy n’auralieu qu’à l’issue des résultatsd’examens et autres concoursqu’elles ont passés. Soit àpartir de mi-juillet, à peinetrois semaines avant la dateinitialement prévue de l’élec-tion. Un report de l’électionen 2015 permettra au Bureaude l’association de préparercet événement dans les meil-leures conditions. A cet effet,une pré-sélection aura lieu ledimanche 17 août 2014 surles quais, avec un concertdonné par la chanteuse marti-niquaise NJIE.

(*) L’association Miss Saint-Barth envisage la création àSaint-Barthélemy d’uneantenne de la Jeune Chambreinternationale, une fédérationd’environ 200 000 jeunesâgés de 18 à 40 ans dans lemonde, de professionnels etde personnalités.

L’élection de Miss Saint-Barth reportée Initialement prévue samedi 9 août, l’élection de la nouvelle Miss Saint-Barth estfinalement reportée à l’année prochaine. A cet effet, une pré-sélection aura lieule dimanche 17 août 2014 sur les quais, avec un concert donné par la chanteusemartiniquaise NJIE.

Alizée Miss Saint Barth 2012-2013, entourée de Laura, Manon, Kenza et Marie, quatre jeunescandidates à l'élection de Miss Saint-Barth 2015. © Gérald Tessier.

De gauche à droite : Manon, Kenza, Laura et Marie

ACTUALITÉSJSB- 17 juillet 2014 - n°1087 4

T reize soirées sur fondde concert live atten-dent les amateurs de

musique, de rock et de fête,du 4 au 16 août. L'édition2014 des St Barth SummerSessions promet d'être,comme chaque année, l'undes rendez-vous musicauxphares de l'été à St Barth.Chaque soir, ne manquez pasun concert Live au restaurantLa Plage / Tom Beach Hotel(groupes live, chanteurs ouDJ guests), ainsi que plusieursautres concerts à l'Isle deFrance, Maya's, Bonito, l'Es-prit, Eddy's, Toiny Hotel,Christopher Hotel et Le Carrédurant ces 13 jours.

Parmi les artistes invités cetteannée, Live Footage, duovenu tout droit de Brooklynavec un son électro totale-ment novateur, entre le vio-loncelle électronique de TopuLyo et les claviers et batterieque Mike Thies manie la plu-part du temps de façon simul-

tanée. Un universqu'ils aiment eux-mêmes surnom-mer "psychedelic-surrealist impro-visation".Place au rockavec Matt O’reeBand. Guitaristedepuis ses 15ans, de culturemusicale blues-rock, Matt s'estintéressé très tôtà la guitare et àceux qui ontimmortalisé denombreux mor-ceaux avec ceti n s t r u m e n t ,comme JimmyHendrix pour

n'en citer qu'un.Du rock encore, mais aussi dushow avec Sophia Uristadont le grain de voix délicieu-sement rocailleux ne va passans rappeler celui de BettyMabry Davis ou encore deMacy Gray.

Parmi les artistes habitués desSt Barth Summer Sessions,l'enfant de la balle Adam

Lasher, neveu de Carlos San-tana, revient cette année fou-ler la scène du festival avecses mélodies doucement rock.

Au nombre des DJ aux pla-tines de l'événement, onretrouve le DJ résident de LaPlage, Yo One, dont plusieursconnaissent déjà les fameuxmix d'inspiration deep house,swing et jazz; Axel Merrelldéjà connue sur l'île, maisaussi du festival de musiquerock californien Coachella, etdes podiums de défilés degrands noms de la mode dontelle assure l'ambiance musi-cale ; Vikkinova, que les

habitués des soirées organi-sées à La Plage connaissentbien ; et Kris Muniz, aussifamilier des platines du TomBeach que de celles qu'il par-tage à travers le monde avecdes noms aussi connus queMarkus Schultz, Marco Bai-ley ou M.A.N.D.Y.

La closing du festival sedéroulera sur l'ensemble de ladernière journée, le 16 août, àLa Plage. En attendant, le ren-dez-vous est donné le 4 aoûtpour le début des festivités.Que la fête commence !

A.B.B

Avec pas moins de 20 concerts programmés en soi-rée du 4 au 16 août, l'édition 2014 des St Barth Sum-mer Sessions promet d’être un rendez-vous desplus festifs avec plusieurs groupes live, chanteurset DJs qui se produiront pendant 13 jours aux qua-tre coins de l'île, et un concert inédit chaque jour aurestaurant La Plage.

St Barth Summer Sessions 2014 : une édition placée sous le signe du Rock !

DEMANDEZ LE PROGRAMME� Lundi 4 août La Plage – 20h : Opening Sophia Urista & Matt O'Ree Band � Mardi 5 août La Plage – 20h30 : Sophia Urista & Matt O'Ree Band � Mercredi 6 août La Plage – 20h30 : Sophia Urista & Matt O'Ree Band � Jeudi 7 août La Plage – 20h30 : Sophia Urista & Matt O'Ree Band DJ Alex Merrell � Vendredi 8 août - La Plage – «White Party» 20h30 : Live FootageDJ Alex Merrell - Christopher Hotel – 20h : Sophia Urista & Matt O'ReeBand � Samedi 9 août - La Plage – 20h30 : Live Footage & DJ Alex Merrell - Maya's – 20h : Sophia Urista & Matt O'Ree Band � Dimanche 10 août - La Plage – 20h30 : Adam Lasher duo- Bonito – 20h : Sophia Urista & Matt O'Ree Band� Lundi 11 août - La Plage – 20h30 : Sophia Urista & Matt O'Ree Band - Le Carré – 20h: Adam Lasher duo� Mardi 12 août - La Plage – 20h30 : Sophia Urista & Matt O'Ree Band - L'Esprit – 20h : Adam Lasher duo� Mercredi 13 août - La Plage – 20h30 : Sophia Urista & Matt O'Ree Band DJ Vikkinova- Isle de France – 20h : Adam Lasher duo� Jeudi 14 août - La Plage – 20h30 : Sophia Urista & Matt O'Ree Band DJ Kris Muniz- Toiny Hotel – 20h : Adam Lasher duo� Vendredi 15 août - La Plage – 20h30 : Sophia Urista & Matt O'Ree Band DJ Kris Muniz- Eddy's – 20h : Adam Lasher duo � Samedi 16 août - La Plage – 17h : Final JamBig Jam Final avec Matt O'Ree, Sophia Urista, AdamLasher, DJ Yo-One, DJ Vikkinova & DJ Kris Muniz

Live Footage, duo venu tout droit de Brooklyn avecun son électro totalement novateur.

Matt O’Ree Band.

Sophia Urista

Adam Lasher

ACTUALITÉSJSB- 17 juillet 2014 - n°1087 5

COMMUNIQUÉS

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

GAGNEZ DU TEMPS !St Barth / St Martin

en 30 minutesWorld Class, High Speed Ferries !

Nous avons le plaisir de vous annoncer queMaître Christian ORENGO,

jusqu’à présent avocat au barreau de Paris, vient de s’inscrire au barreau de la Guadeloupe

et installe son cabinet à Saint Barth, Villa Bac, Saint-Jean Carénage,

Tél. : 0590 87 01 91 - Cell : 0785 64 03 85corengo@avocat-orengo.com

www.avocat-orengo.comE n visite à Saint Barth oufidèle au poste durantl’été,vous aspirez à une

remise en forme globale et effi-cace. L’événement santé proposédans le cadre de la 6ème éditiondu Saint Barth Summer CampYoga Challenge est fait pour vous.Déployé sur cinq semaines du 15juillet au 18 août, ce stage a eneffet pour but d’optimiser votrepotentiel personnel, qu’il soit phy-sique ou spirituel grâce à un pro-gramme multidisciplinaire centréautour du yoga et de la méditationdéveloppé spécialement par DianaBourel (lire encadré). Intense etcomplet, ce programme peut êtresuivi au cours ou au carnet et pro-pose plus de 30 heures d’activitéspar semaine à la station météo deGustavia ou en plein air. En plusdes cours de yoga quotidiens dis-pensés principalement en salle, leSummer Camp propose des prome-nades dynamiques pour travaillerl’endurance et profiter ainsi durelief de l’île. Aquavit, le yogadans l’eau, applique les techniquesdéveloppées en salle et grâce à soneffet hydrothérapeutique favorisela micro-circulation, améliore l’équilibre etapaise le système nerveux. Chaque semaine seconclue le dimanche par une session de pra-nayama (contrôle du souffle), de kriyas (exer-cices énergétiques de nettoyage qui permettentde réduire et éliminer les toxines accumulées),

de salutations au soleil et de méditation sur laplage de Saline.Infos et inscriptions par téléphone au 0690 499 921. Ou par maildiana.bourel@mac.com ou sur theartofselfcare.com

COMMUNIQUÉDE LA COLLECTIVITÉ

A la suite de nombreux incidents consé-cutifs à la présence d’individus à l’ex-trémité de la piste sur la plage, laDirection de la Sécurité de l’AviationCivile a mis en demeure l’exploitant del’aéroport de prendre les mesures desécurité nécessaires afin de protéger leprolongement de la piste jusqu’à unedistance de 150 mètres en mer.

Les mesures suivantes, approuvées parl’Aviation Civile, ont été mises enœuvre afin de s’assurer que pourchaque mouvement d’aéronef, aucunobstacle ne se trouve dans les servitudesde la piste.Il s’agit, d’une part, d’un balisagerénové en mer afin d’empêcher l’intru-sion d’engins nautiques dans le prolon-gement de la piste et d’autre part, l’ins-tallation d’une clôture sur la plage deSaint-Jean de part et d’autre de la pistejusqu’à la mer.A défaut, la Direction de la Sécurité del’Aviation Civile prendra des disposi-tions qui seront particulièrementcontraignantes pour l’exploitation et ladesserte de l’aéroport de Saint-Barthé-lemy.Cette zone doit impérativement êtreprotégée pour la sécurité de tous. Si cesmesures de protection n’étaient pas res-pectées par les habitants et visiteurs del’île, nous serions contraints de mettreen place un système de protection beau-coup plus lourd.Je compte sur le bon sens de chacunafin de préserver ces dispositifs de sécu-rité aéroportuaire et de communiquersur la nécessité de leur mise en œuvre.

La première Vice-présidente, Nicole Gréaux

6ème édition du St Barth Summer CampDu 15 juillet au 18 août prochains, les adeptes de yoga ont rendez-vous pour un programme de cinqsemaines de remise en forme adaptées à tous, débutant ou confirmé.

ZOOM SURDIANA BOUREL

Thérapeute transper-sonnel et professeur deyoga diplômé de plu-sieurs écoles, DianaBourel enseigne depuisplus de 15 ans. Sontravail a fait l’objet dedivers articles parusdans la presse interna-tionale, notammentthe London Times,Tatler, Fit Yoga, Town& Country, etc. Dianaest également à l’ori-gine de la création duprogramme «Mind,Body and spirit»qu’elle a dirigé pen-dant plusieurs annéesà l’hôtel Cap Julucasur l’île d’Anguilla.Aujourd’hui, elle par-tage son temps entreSaint Barthélemy etMontréal, quand ellene sillonne pas leglobe. Sa société, ARTOF SELF CARE, pro-pose des stages etvacances transforma-tion au sein d’hôtels &spa de luxe à travers lemonde.

CONSULTATIONLa prochaine consultation pré et postnatale et la consultation de gynécolo-gie auront lieu le jeudi 24 juillet audispensaire. Prendre rendez vous entéléphonant au 0590 27 60 27

PÔLE EMPLOIPôle Emploi vous informe de lareprise hebdomadaire des perma-nences à Saint Barthélémy les Lundiset Mardis à l’Hôtel de la Collectivitéselon l’organisation suivante : Récep-tion sur convocation le Lundi matin.Réception du public sans rendez-vousle Lundi après-midi de 13h30 à17h etle Mardi matin de 8h à 12h.

LA CAFLa Caf informe ses allocataires de lamise en place d’un horaire devacances dans ses centres d’accueil etd’activités sociales pour Juillet etAoût 2014. - Pour l’accueil prestations : Le centrede St Martin sera ouvert au public dulundi au vendredi de 7h30 à 13h30. - Les permanences sociales se ferontuniquement sur rendez-vous. A compter du 1er Septembre 2014,les structures d’accueil et d’activitéssociales reprendront leur fonctionne-ment normal aux heures habituellesde service. La CAF rappelle que le public dis-pose d’un accès à l’information7jours /7 et 24h/24 en utilisant : le siteInternet www.caf.fr ; le serveurvocal téléphonique : 0810.25.97.10(coût d’un appel local depuis unposte fixe).

SERVICE DE PROPRETÉ• En raison de travaux sur la plate-forme où se situe la presse à pneus,nous sommes dans l’obligation de fer-mer la filière pendant la durée des tra-vaux. Les pneus seront de nouveauxacceptés au service dès la fin des tra-vaux, un communiqué vous informerade la date d’ouverture de la filière.• Le Service de Propreté vous informede la fermeture temporaire du broyeurjusqu’au lundi 21 juillet 2014 inclus.L’accès au site sera exclusivementréservé au dépôt des déchets ménagerset des déchets issus du tri sélectif.Seront également autorisés les fer-railles, épaves, huiles, batteries,déchets électroniques et électriques,ainsi que les végétaux EN SAC UNI-QUEMENT.Tous les autres produits destinés aubroyeur, tels que : palettes, bois, végé-taux, plastiques, seront refusés.L’équipe du Service de Propretécompte sur le civisme de tous pourrespecter ces conditions d’accès ausite et vous remercie de votre compré-hension.

PULVÉRISATIONL’Agence de Santé (ARS) et la Collec-tivité de l’île de SAINT-BARTHE-LEMY vous informent, de la séancede pulvérisation spatiale d’insecticideà la deltaméthrine aura lieu dans lessecteurs suivants : Pointe Milou –Vitet - Camaruche : le Jeudi 17 juillet2014 en fin d’après midi Il est recommandé d’ouvrir portes etfenêtres lors du passage du véhicule,pour une plus grande efficacité dutraitement.

SB JAM MUSIK FESTIVAL EN IMAGESJSB- 17 juillet 2014 - n°1087 6

SB JAM Musik Festival en images !Après quatre soirs de concerts live, la 9°édition du SB Jam Musik Festival s'estclôturée le lundi 14 juillet. Cette annéeencore, la musique des Antilles était àl’honneur. Valérie Louri, Orville Thomas,plus connu sous le nom de Da'Ville,Michèle Henderson, Jean-Marc Ferdi-nand, Luc Léandry, et les groupes Kros-fya, Karibos, La Quilombera et MagnumBand ont mis le feu sur la scène installéesur le quai d'honneur à Gustavia.

Jackson Questel, président de SB Jam en compa-gnie de Michele Henderson qui a foulé pour ladeuxième fois la scène du SB Jam Musik festival.

Cette année, la Martinique était à l’honneur avecun groupe de danseurs venu pour l’occasion.

Valérie Louri

Krosfyah

Michele Henderson

Krosfyah

Magnum Band

Magnum Band

Da’Ville

Karibos

La Quilombera

La Quilombera La Quilombera

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 17 juillet 2014 - n°1087 7

CROSS DU VENTL'AJOE vous invite au "Crossdu Vent 2014" qui aura lieu lesamedi 2 août à 6h.Ce Crossse compose d'une course etd'une marche populaire. Il sedéroule au Vent de l'île,départ à Lorient, retourLorient en formant une bou-cle de 8km8.Les coureursdevront fournir un certificatmédical ou une licence spor-tive. Les inscriptions pour leCross se feront vendredi 1eraoût 2014 à partir de 18h àl'AJOE. L'âge minimum poury participer est de 18 ans. Lesmarcheurs devront simple-ment se présenter au local del'association le samedi 02août 2014 un peu avant 6h00.

HORAIRES D’ÉTÉ DUSTADE TERRITORIALLe service des sports de laCollectivité territorialeinforme la population et lesutilisateurs du stade qu’àcompter du lundi 7 juillet2014, le stade sera ouvert aupublic de 6h à 19h.Pour tous renseignements,nous vous invitons à vousrapprocher du service dessports de la Collectivité.La Présidente de la Commission des sports, Cécile Tiberghien

TAEKWONDOL’école de Taekwondo deSaint-Barthélemy vous pro-pose des cours d’initiation

gratuit à la salle de Taek-wondo jusqu’au 31 Août.Programme : Pour lesenfants de 7 à 11 ans lundiet jeudi de 18 h a 19 h. Pourles adultes et adolescents lelundi de 19 h a 20h. Pour lesenfants de 4 à 6 ans le mer-credi 23 juillet de 17 h 30 à18 h 30 et mercredi 13 Aoûtet 27 aout de 17 h 30 à 18 h30. Plus d’informations au0690.22.89.49 ou le0690.63.06.80.

STAGES DE VOILE• Le Carib Water Play orga-nise en juillet et en août desstages de planche à voile,catamaran, kayak et standup paddle. Chaque semaine,du lundi au vendredi, de 9h à12h. Le 1er stage débuteralundi 7 juillet. Renseigne-ments et inscriptions 06 90 61 80 81, ou sur place. • Le Saint Barth Yacht Cluba le plaisir de vous proposerdes stages de voile, cet été.Du 7 juillet à la fin août. Lesstages sont ouvert dès 5 ans,en jardin des mer, le matinde 9h à 11h. De 7 à 12 ans,en Optimist initiation ou per-fectionnement. Puis, au-delà,en RS Feva, les après-midide 14h à 16h30. Le club devoile invite aussi les adultes àvenir naviguer et s'initier à lavoile, que ce soit en coursparticulier ou en location,sur catamaran ou dériveur.Du lundi au samedi, de 9h à17h et exceptionnellement le

dimanche. Pour les aventu-riers venez aussi découvrir leplan d'eau de Gustavia, lesespaces protégés de laréserve naturelle et lesépaves en kayak ou paddlepour une petite sortie snor-keling! Renseignements au 05 90 2770 41 ou SBYC@wanadoo.fr. ou Facebook.

STAGE DE NATATIONLes maitres nageurs sauve-teurs de la piscine territo-riale, Jean-Marc et Olivierorganisent, durant lesvacances d’été, neufsemaines de stages d’appren-tissage et de perfectionne-ment pour les enfants, à par-tir de 4 ans. Horaires : de8h30 à 11h45. Prix sympaspour les familles. Pro-gramme : 1 heure de nata-tion, jeux organisés et libres.Prévoir crème solaire, ser-viette, lycra et bonnet pourles cheveux long. Le goûterest fourni. Renseignements et inscrip-tions au 05 90 27 60 96

STAGE DE TENNISLe Saint-Barth Tennis Cluborganise des stages pour lesenfants tous niveaux, durantl’été. Du lundi au vendredi,de 9h à 12h. Tarifs : 100€ lasemaine ou 20€ la matinée(goûter inclus). Inscriptionsà l’accueil, du lundi ausamedi, de 16h30 à 20h, au05 90 27 79 81.

L’école de tennis de l’ASCCOau Cap d’Agde

Pour la 4ème tournée de l’ASCCO (Association Sportive etCulturelle de Colombier) dans l’Hexagone, ses moniteurs detennis Amandine Brenne et Franck Massol ont accompagné 15jeunes de l’association au Cap d’Agde, du 27 juin au 12 juilletderniers. Plus précisément au centre international de tennisdirigé par Francis Gasquet, père et formateur de l’actuel 14ejoueur au classement ATP, Richard Gasquet. Avec chaque jour1h30 de préparation physique, 2 heures d’entraînement au ten-nis et deux autres de matchs dirigés, le programme était bienrempli. Celui des journées prévoyant des compétitions étaitaménagé en fonction. “La priorité de cette tournée était, biensûr, l’optimisation du nombre de matchs officiels. Nos joueursen ont totalisé 155 et ont décroché deux titres, trois places dedemi-finalistes et cinq quarts de finales. Les résultats sont trèsbons.”, souligne le coach Franck Massol. Des animations extra-tennis sont venues agrémenter le séjour. Et, cerise sur le gâteau,les jeunes de l’ASCCO ont pu admirer Richard Gasquet à l’en-

traînement à plusieurs reprises. L’ASCCO remercie tous sessponsors sans lesquels ce projet n’aurait pu être mené à bien.

Natation

Charlotte Backovic dans le regroupement «Objectif Tokyo 2020»Ils seront cinq nageurs guadeloupéens, dont Charlotte Backovicdu Saint-Barth Natation à participer au regroupement «ObjectifTokyo 2020» durant lequel se déroulera notamment les cham-pionnats du monde de natation. Les quatre autres nageurs sontFlorence Genipa, Matthias Marsau, Samson Boileau et K-RilsMiati. Deux stages sont programmés, le premier pour lesvacances de la Toussaint 2014 et le second pour celles dePâques 2015. Actuellement en stage d’entraînement à Mar-

seille, Charlotteparticipera auchampionnat deFrance des 16ans et plus, du 25au 29 juillet pro-chains a Pierre-latte dans ledépartement dela Drôme

Coupe du Monde de slalom PWA

Antoine Questel échoueen demi-finale

La 2ème étape de la Coupe du Monde de slalom PWA, s’estdéroulée du 4 au 7 juillet derniers sur le spot d’Awaza, au Turk-ménistan. C’était bien la première fois que les compétiteurs seretrouvaient en mer Caspienne. “Du côté organisation, rien àdire! Nous avons même eu la présence du Président de la Répu-blique du Turkménistan quelques heures avant la cérémonied’ouverture” souligne Antoine Questel. Les organisateurs ethabitants avaient fait de très gros efforts pour accueillir lesriders dans les meilleures conditions. Malheureusement, côtésportif, pas de superbes conditions météorologiques pour pou-voir s’exprimer correctement. Après une première course,aucune finale n’a pu être lancée. En effet, les règles de la Coupedu Monde valident une course même si les finales ne sont pascourues. Les finalistes sont alors classés ex-aequo en fonctionde leur qualification en finale perdante ou gagnante. Cette étapea donc été validée pour le classement général annuel. AntoineQuestel, notre champion local, passe les quarts de finale mais,malheureusement, échoue en demi-finale et se retrouve enfinale perdante. Il se classe 13ème sur le papier, ex-æquo avecles 11 autres de la finale perdante. “Je suis quelque peu déçu den’avoir pu grignoter des points en perdante et de n’avoir pucourir davantage de courses, d’autant que les modificationsapportées à mon matériel lors des entraînements précédantl’étape se sont avérées efficaces” précise Antoine. Son objectif :terminer dans le Top 10 de cette Coupe du Monde de slalomPWA 2014. La 3ème étape de la compétition se déroulera àFuerteventura, dans les îles Canaries, du 25 au 30 juillet.

Les jeunes de l'Ascco avec RichardGasquet numero 1 francais

COMMUNIQUÉS

Charlotte Backovic encompagnie deFlorent Manaudou cham-pion de Francedu 50 et 100 mNL, lors deschampionnats deFrance Elite quise sont déroulés à Chartres, enavril dernier.

COMMUNIQUÉSJSB- 17 juillet 2014 - n°1087 9

CÉRÉMONIEDE GRATIFICATIONDans le cadre de l’organisa-tion de la cérémonie de gratifi-cation le Service Vie Scolaire,Jeunesse et Formations invitetous les étudiants diplômés del’année scolaire 2013-2014 etissus du système éducatif localà se rapprocher du Serviceafin de procéder à leur inscrip-tion munis de leur relevé denotes jusqu’au mercredi 23juillet 2014. Cette cérémoniese déroulera le 1er août 2014 àpartir de 19h sur le quai Géné-ral de Gaulle. Aucune inscrip-tion ne sera prise par télé-phone ou par télécopie. Sontconcernés les étudiants admisau BEP, CAP, BAC, BTS,DUT, Licence, Bachelor, Mas-ter, Doctorat, Diplôme Euro-péen, Canadien, concours ettout autre examen de l’ensei-gnement supérieur. Seuls lesétudiants inscrits au dispositifpourront être récompensés. Horaires d’ouverture du ser-vice : Lundi de 7h30 à 12h etde 13h30 à 17h. Mardi, Mer-credi, Jeudi, Vendredi de 7h30à 12h.

LA GRANDE GUERRELe 03 août 2014 marquera les100 ans de l’engagement de laFrance dans ce qui seradénommé «LA GRANDEGUERRE» - 1ère guerre mon-diale 1914/1918.A près de 8000 kms, petite

commune de France, notre îlede Saint-Barthélemy a vécu,elle aussi, au rythme du soufflede nos armées.Pour mieux écrire ce pan demémoire de notre histoire,nous vous invitons à partagervos connaissances, vos souve-nirs et ceux racontés par ceuxqui l’ont vécu. Dans le cadre de cette commé-moration du centenaire de laPremière Guerre mondiale,nous vous invitons à apporterdocuments et objets datant decette période afin de les numé-riser et de les partager ensuitedans l’exposition envisagée,avec les services territoriauxdu Musée et des Archives, parla commission territoriale de laculture de Saint-Barthélemyet en : « La Grande Guerre :14/18 vu d’ici»Durant les journées du 28, 29,30 et 31 juillet 2014 de 10h à15 h et de 16 h à 19h vouspourrez déposer au Musée ter-ritorial Rue de Piteå et assis-ter (éventuellement) à lanumérisation de vos docu-ments par petits groupes ouvisiter une exposition durantla reproduction en atelier.Le moment est essentiel pourredonner, par cette exposition,vie aux soldats, fils de notreîle, qui se sont engagés danscette bataille qui fut l’une desplus meurtrières de l’histoirede France, et en respect pourceux qui ont combattu pour lesauvegarde de la démocratie.

CAMPAGNE «OPÉRATIONTRANQUILLITÉ-VACANCES»Cette année encore, la gen-darmerie de Saint-Martin etSaint-Barthélemy et leursPolices Territoriales se mobili-sent pour la lutte contre lescambriolages, et renouvellentl’Opération tranquillitévacances. Un service quiconsiste à faire surveiller sondomicile ou son commerce enl’absence de ses occupants,durant toute la période desvacances scolaires estivales.Gendarmes et policiers terri-toriaux incluent alors à leurspatrouilles et rondes quoti-diennes la surveillance deslieux demandés.Les personnes souhaitantfaire appel à ce service sontinvitées à se rapprocher de labrigade de Saint-Barthélemyafin de s’inscrire, au plustard, trois jours avant leurdépart en vacances. Ces datesde congés seraient-elles ame-nées à changer ou le retourserait-il avancé, la brigadedevrait alors en être tenueinformée. Les personnes quibénéficieront de ce servicerecevront également desconseils pour mieux sécuriserleurs lieux. Renseignements par télé-phone : 0590 27 11 70.Accueil du public – brigadede Gendarmerie de Saint-Bar-thélemy.

NOTE AUX USAGERSNous vous informons que lastation Marine du Port decommerce sera ouverte duMardi au vendredi de 6h à12h et le samedi de 7h30 à11h pour la semaine 29. LaDirection du Port de Gusta-via s’excuse de ce change-ment et vous remercie devotre compréhension.LeDirecteur Du Port.

SOIRÉE THÉÂTRECE SAMEDIAVEC "TROIS BELSÉ"Une permanence pour lavente de tickets du spectacle«Trois Belsé» du samedi 19juillet prochain aura lieu ausecrétairat de l'ascco samedimatin entre 8h et 12h, ainsique mardi matin entre 8h et12h. Vous pouvez égalementréserver au 069058 79 25 ou 0690 34 64 77 ou au 0690 35 11 73.

THÉÂTRE CRÉOLE"Raconte moi St Barth !" leSamedi 26 Juillet à 19h et leDimanche 27 Juillet à 16h.Entrée 10€ (spectacle encréole - résumé traduit enfrançais). Réservations au0690 641 541

BKMHLa construction de l'école del'institut St Paul à Delmas31, Haïti s'est terminée il y a3 ans grâce à la participation

bénévole de nombreux arti-sans de l'île. Grâce à unenouvelle participation de laCollectivité de Saint-Barthé-lemy d'un montant de 4500euros, Didier Canet se rendrasur place, pour effectuer cestravaux. Si vous désirez par-ticiper à cette opération enfinançant des matériaux,vous pouvez déposer vosdons à l'épicerie de Corossol.D'autre part, l'épidémie deChikungunya sévit durementen Haïti, la populationmanque cruellement de para-cétamol, tout don de médica-ments peut être effectué à lapharmacie de l'aéroport.

HORAIRES D'ÉTÉDU CTTSBLe Comité du Tourisme seraouvert jusqu'au 15 octobre,du lundi au vendredi de 8h30à 17h et le samedi 9h à 12h.

CIRCULATIONS• Jusqu’au vendredi 18 juillet2014 inclus, la circulation detous les véhicules se fera endemi-chaussée sur une portionde la voie n°210 compriseentre l’Œuf et Colombier, audroit des travaux sur le réseautélécom. Le stationnement audroit des travaux sera interdit.• Jusqu’au vendredi 18 juillet2014 inclus, la circulation detous les véhicules se fera endemi-chaussée sur différentesportions de la voie n°96 à

Vitet, au droit des travaux surle réseau télécom. Le station-nement au droit des travauxsera interdit.• Jusqu’au mardi 22 juillet2014 inclus, pour cause de tra-vaux de réfection routière, lacirculation de tous les véhi-cules se fera en demi-chaussée,sur une portion de la rue de laRépublique comprise entre leport de commerce et la halleaux poissons à Gustavia. Lestationnement au droit destravaux sera interdit.• Jusqu’au samedi 26 juillet2014 inclus, la circulation detous les véhicules se fera endemi-chaussée sur une portionde la rue de la Paix à Gusta-via, au droit des travaux sur leréseau télécom. Le stationne-ment sera interdit au niveaudu chantier.• Jusqu’au vendredi 18 juillet2014 inclus, la circulation detous les véhicules se fera endemi-chaussée, sur les rues duRoi Oscar II, La Fayette, Bordde Mer, Général de Gaulle,Samuel Fahlberg, AdrienQuestel, Des Dinzey, desMarins, Victor Schoelcher àGustavia, au droit des travauxsur le réseau de fibre optique.Le stationnement sera interditet considéré comme gênant auniveau du chantier.Des signalisations réglemen-taires seront mises en place etentretenues par les entrepriseschargées des travaux pendanttoute la durée des chantiers.

PETITES ANNONCES 10JSB- 17 juillet 2014 - n°1087

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

Couple exigeant recherchefemme de ménage pours'occuper de sa maison.Contrat de 8h à la clé.Merci de d'appeler au0690.57.13.03.

Ici et La recherche un/uneagent de réservation.Bilingue Anglais/Français.Permis B exigé. EnvoyerCV à marketing@icietlavil-las.com

1087-Restaurant de pres-tige recherche: 1cuisinierspécialisé en cuisine péru-vienne avec une excellenteconnaissance de la prépa-ration des céviches et tira-ditos. Maîtrise de l' Espa-gnol obligatoire. CDD.Logé. Poste disponible àpartir d' Octobre. EnvoyerCV à sbhjob@gmail.com

1087-Hote l -Res taurantrecherche: 1 chef sushiavec 10ans d' expériencemin. Spécialisé dans la pré-paration de rolls, maki, sas-himi, usuzukuri. Bonne

Maîtrise de l' anglais. CDD .Logé. Poste disponible àpartir d' Octobre. EnvoyerCV à sbhjob@gmail.com

Vends Société à St Barth- 8 ans d'existence. Pourtous renseignements:societe97@gmail.com

Droit au bail à céder - Bou-tique « Donalé » à Gustavia– Surface de 45 m² - Loyerde 2500€/mois Prix: 270000€.Contacter Ici et La :estate@icietlavillas.com

1095- St Mar tin, à louertrès beau studio climatisé àBellevue (Près du cardio-logue, radiologue, occu-liste), comprenant 1 grandlit + canapé lit, machine àlaver, sèche linge, réfrigéra-teur, four, micro-ondes,cafetière, TV et internet.Parking sécurisé.50€/nuit, 350€/ semaine.Libre de suite. Tél : 069027 23 60 / 0590 29 02 16

A vendre appartement auColony Club à Gustavia –Sur face de 45m². Prix :1.300.000€. Contacter Iciet La :

estate@icietlavillas.com

Gustavia - Très belle rési-dence contemporaine.proche plage, commerces,récente, à vendre belappartement de type T3, 1vaste séjour/cuisine don-nant sur une terrasse vuesur le port, 2 chambres,parking souterrain ascen-seur. €2,500,000 WimcoSbh REAL ESTATE, + 590-590-51-07- 51 or realestate@wimco.com

Pointe Milou - Une villa decharme de 2 chambresavec piscine, très ensoleil-lée, vue spectaculaire etimprenable. Proche hôtelavec spa.3,180,000€. Informations :WimcoSbh Immobilier, 0590-51-07-51 ou realestate@wimco.com.

Sur la Route de Gouver-neur - Lurin, terrain d'ex-ception de 39000 m2, sejetant dans l'océan, fabu-leux couchers de soleil.Vendu avec un permis deconstruire. WimcoSbh Immobilier, 0590-51-07-51 ou realestate@wimco.com

AV, très bel appartementde 2 ch situé dans unerésidence sur les hauteursde Gustavia avec une trèsbelle vue sur le port et lecoucher de soleil, avec unepiscine commune et se

trouve dans l’un des quar-tiers les plus recherchésde l’île. Prix : 1,990,000 €. St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, propriété à Vitet qui secompose d'une villa de 3ch avec sdb, terrasse avecpiscine et ajoupa et d’unlogement avec entrée pri-vative de deux chambres,terrasse couverte et jardin.Très bon potentiel locatif àl'année. Prix : 1,810,000 €St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV charmante villa de 3 chsituée en hauteur dans unlotissement, Petite Saline,double-vue sur la baie deLorient et Grand-fond. Les

chambres situées dansdes bungalows. Potentielde rénovation important. Prix : 3,550,000 US$. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

A vendre terrain à Vitet –Vue mer – Sur face de680m². Prix : 870 000€.Contacter Ici et La :estate@icietlavillas.com

1087-A vendre, par agentimmobilier, terrainconstructible de 1000 m2,vue mer, à Cul de Sac.Contacter Yves Bourel au06 90 49 86 94.

AVIS DE CONSTITUTION

Avis est donné de la constitution d'une Société ayant lescaractéristiques suivantes:FORME: Société par actions simplifiéeCAPITAL: 20000 EurosDENOMINATION: SEPIK DISTRIBUTIONSIEGE: Les Ficus - Camaruche, 97133 St BarthélemyOBJET: Le commerce, l'achat, la vente et le transport de tousmatériaux, fournitures et marchandises se rapportant à l'au-tomobile ainsi que le commerce en ligneDUREE: 99 ansAPPORTS EN NUMERAIRE: 20000 EurosPRESIDENT: Vincent CLOQUELL, nommé pour une duréeindéterminée, demeurant Les Ficus - Camaruche, 97133 StBarthélemyLa cession de parts est libre entre associésIMMATRICULATION au RCS de Basse-TerrePour avis

VIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LÉGALES

HOROSCOPEJSB- 17 juillet 2014 - n°1087

SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESChareyre Stéphane 05.90.27.64.27Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Gardette Romain 05.90.51.98.11Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.51.98.11Vergniault Pascal 05.90.29.86.08Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Bro Alice 06.90.48.42.33Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

11

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A RR OS S ER IE - ÉCH AP PEMEN TA MO RT IS S EU R

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Armandine Badey-Bettembourg,

Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

A VOTRE SERVICE

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour: Vous devriez faire beaucoup de rencontres et sympa-thiser avec des êtres originaux. Travail-Argent: Vous pulvérise-rez les obstacles et rien ne vous arrêtera. Ce n'est pas une rai-son pour Santé: Surveillez votre tension et surtout pensez aussià vous calmer.

TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour: Ne laissez pas s'installer un climat de suspicion dansvotre couple et soyez plus patient avec vos enfants. Travail-Argent: Vous vous impliquerez à fond dans votre travail. Etvous saurez tirer parti de toutes les opportunités qui se présen-teront. Santé: Une légère chute de vitalité est possible. Lemanque de sommeil y est pour beaucoup.

GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour: Une forme de plénitude s'installe dans votre vie decouple. Et vous regrettez déjà, les flambées de la passion. Tra-vail-Argent: Les contacts, les voyages la communication, lesétudes sont favorisés. Certaines démarches peuvent aboutir àune collaboration sérieuse. Vous vous sentez pousser des ailes.Santé: Ne vous exposez pas trop aux courants d'air.

CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour: Le courant passera mal entre votre partenaire et vous.Ne prenez pas un malin plaisir à le pousser à bout. Travail-Argent: Vous ferez preuve de précision, et d'une organisationsans faille. Santé: Prenez soin de vous.

LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Vous saurez apporter de l'originalité dans vos rela-tions sentimentales et familiales. Cela risque de surprendrecertains proches. Travail-Argent: Vous aurez des opportunitésà saisir dans le domaine professionnel. Tout se présenteradans de bonnes conditions. Santé: Votre nervosité pourraitvous jouer des tours. Relaxez-vous

VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour: Vous êtes séduisant et charmeur. Au fond de vous vosdésirs, espoirs et aspirations bouillonnent. N'attendez pluspour déclarer votre flamme. Travail-Argent: Vous êtes un peuinquiet à propos de vos investissements futurs et de vos optionsprofessionnelles. Conséquence, vous travaillez d'arrache-piedpour mieux rebondir. Santé: Reprenez des forces.

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour: Douces romances et tendres câlins en perspectiveavec votre bien-aimé(e). Profitez-en bien. Travail-Argent: Vousdevriez bénéficier de circonstances favorables, vous garantis-sant une bonne autonomie. Santé: Bonne énergie physique etnerveuse.

SCORPION - du 23 Oct au 22 NovAmour: Vous serez un vrai coeur d'artichaut, vous tomberezamoureux toutes les cinq minutes. Quand finirez-vous partrouver l'être aimé ? Travail-Argent: Vous n'aurez plus commeces derniers temps, l'impression d'effectuer une course d'obs-tacles, avec à chaque fois de nouvelles difficultés à affronter.Santé: Une semaine tonique.

SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour: Vous avez l'art et la manière de vous rendre indispen-sable. Entre votre disponibilité et une qualité d'écoute, vousavez tout bon. Travail-Argent: Belles perspectives ! De nou-veaux horizons s'ouvriront à vous. Vous aurez la possibilité devous attaquer à des domaines nouveaux. Santé: Dynamique.

CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour: Semaine un petit peu maussade pour vos rapportssentimentaux. Vous risquez de manquer d'entrain. Travail-Argent: Vous saurez défendre vos idées avec enthousiasme etconviction. Toutefois, si vous rencontrez certaines résistances,n'essayez pas de faire du forcing. Sachez contourner les obs-tacles. Santé: Baisse d'énergie, couchez vous plus tôt.

VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour: Votre vie conjugale s'écoulera sans heurt ni tension.Profitez au maximum de ces excellents influx pour renforcer lastabilité de votre couple. Travail-Argent: La période paraîtbien choisie pour donner un coup d'accélérateur à votreaction dans le cadre de vos ambitions. Santé: Votre énergiesera décuplée.

POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour: Les célibataires se satisferont fort bien d'amourettespassagères. En couple, l'ambiance est légère. Travail-Argent:Soyez prudent dans vos rapports avec vos supérieurs hiérar-chiques, l'heure ne sera pas à la compréhension et au laisser-vivre. Santé: Excellente résistance physique et morale.

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT - 05.90.27.76.21 ou

cell. : 06.90.35.73.22sbmenuiserie@wanadoo.fr

Référencez-vous dans cette page À UN PRIXTOUT DOUX

05 90 27 65 19