N°1043 - Jeudi 12 septembre 2013...

LE JOURNALTél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - [email protected] : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

N°1043 - Jeudi 12 septembre 2013

Petite Saline, zone industrielle

Les élus ont décidé de l’achat d’une parcelle de terrain à Petite Saline susceptible d’accueillir le centre de compostage.

La reprise économiques’est confirmée selon l’Iedom

Week-end découverte des monuments de l’île

©William Ellison

ACTUALITÉSJSB- 12 septembre 2013 - 1043 2

Un trafic de cocaïne démantelé Deux personnes, soupçonnées de se livrer à un trafic decocaïne, ont été interpellées par les gendarmes, vendredi 30août. Les deux auteurs présumés sont deux ressortissants por-tugais, âgés de 41 et 30 ans. La perquisition d’une habitationdans le quartier de Vitet, qui abritait le trafic, a permis d’éta-blir les faits. Du matériel de pesée et de la comptabilité,notamment, ayant été saisis sur place. Selon les gendarmes, cetrafic de cocaïne entre Sint Maarten et Saint-Barth auraitdémarré il y a quelques mois. Pour le seul mois d’août, ilaurait rapporté aux auteurs quelque 22.500 euros, pour 900grammes de marchandise écoulés. En procédant jusqu’à deuxvoyages par semaine, les gendarmes ayant retrouvé traces deleurs aller-retour dans les registres des ferries débarquant à lagare maritime. Pendant leur garde à vue, de 96 heures, commele permet la loi en matière de trafic de stupéfiants, une dou-zaine de leurs clients ont été entendus. Les deux hommes ontensuite été déférés en début de semaine dernière à Basse-Terre, pour une comparution immédiate. Mais le tribunal cor-rectionnel de Basse-Terre a décidé du report de leur audience.Placés sous contrôle judiciaire, ils sont convoqués à l’au-dience du tribunal correctionnel de Saint-Martin, le 24 octo-bre.

Le préfet Chopin titulariséPar décret du président dela République, mercredi 4septembre, Philippe Cho-pin, préfet délégué à Saint-Martin et Saint-Barthé-lemy, a été titularisé enqualité de préfet. Une évo-lution de son statut au seinde la préfectorale, qui nechange rien à ses préroga-tives de représentant del’Etat dans les îles duNord. Jusqu’à présentconsidéré comme préfetstagiaire et administrateurcivil hors classe, PhilippeChopin a du même coupété radié du corps desadministrateurs civils.

Nouveau «dir-cab» à la préfecture de GuadeloupeLa nomination de Nicolas Martrenchard au poste de directeurde cabinet de la préfète de Région Guadeloupe, Marcelle Pier-rot, a également été officialisée par décret. Cet ancien gen-darme, chef d’escadron commandant la compagnie d’Istres,

dans les Bouches-du-Rhône, détaché en qualité de sous-préfet,était précédemment directeur de cabinet du préfet de l’Aude,dans le Languedoc-Roussillon. Avant intégrer l’école des offi-ciers de la gendarmerie nationale, à Melun, Nicolas Martren-chard avait reçu une formation de juriste et obtenu un DESSadministration des collectivités locales.

Manuel Valls attendu en GuadeloupeLe ministre de l’in-térieur, ManuelValls, est attendu lemois prochain enG u a d e l o u p e ,confrontée à uneaugmentation deshomicides sans pré-cédent. 37, depuis ledébut de l’année, arecensé FranceAntilles. «Plus qu’àMarseille ou enCorse», s’effor-çaient jusqu’à pré-sent de faire enten-dre les syndicats depolice. Sans que legouvernement n’es-time nécessaire detirer la sonnette d’alarme ou d’établir un pacte national,comme c’est le cas aujourd’hui pour la cité phocéenne. Enjuin, Jean-Marc Ayrault, le premier ministre, s’était certesrendu en Guadeloupe, lors de son déplacement aux Antilles. Ilavait annoncé le renfort de 27 fonctionnaires de police et d’unescadron de gendarmerie supplémentaire. «Insuffisant», selonles syndicats de police. A noter qu’avec sept homicides com-mis depuis le début de l’année à Saint-Martin, pour une popu-lation de 36.000 habitants, contre 37 en Guadeloupe quicompte 400.000 habitants, la criminalité est presque deux foissupérieure sur l’île du Nord. Sans que le gouvernement nes’en émeuve.

France

Le budget 2014 rognera la dépense publiqueJean-Marc Ayrault, le premier ministre, et Pierre Moscovici,ministre de l’économie et des finances, ont dévoilé mercredi11 septembre les grandes lignes du budget 2014. Un budgetmaquetté pour enrayer le déficit public de la France, quidevrait atteindre 4,1% cette année, soit un dérapage de 0,4point par rapport à ce qui était prévu. 20% de l’effort consis-tera en une hausse des prélèvements obligatoires. Et 80% endes mesures d’économies, a annoncé Jean-Marc Ayrault, pro-

mettant une baisse de la dépense publique de 15 milliardsd’euros l’an prochain. 9 milliards d’euros d’économies doi-vent être réalisées sur le périmètre de l’Etat et des collectivitéslocales. 6 milliards d’euros sur celui des régimes sociaux. Acette occasion, le premier ministre a également annoncé quele calcul de l’impôt sur le revenu serait de nouveau indexé surla hausse des prix. Pour éviter «à des personnes d’entrer dansl’impôt sur le revenu», a souligné Jean-Marc Ayrault.

La réforme des retraitesmobilise peuLa réforme des retraites portée par Jean-Marc Ayrault, pré-voyant notamment une hausse de la durée de cotisation, a peumobilisé, mardi 10 septembre. La journée d’action à l’appeldes deux centrales hostiles à la réforme, la CGT et FO, ainsique Solidaires et la FSU, s’est soldée par des arrêts de travailet des perturbations anecdotiques. Et par des cortèges – 170dans toute la France - très clairsemés. Les manifestationsayant rassemblé entre 150.000 personnes, selon la police, et350.000, selon les organisateurs. Bien loin du million demanifestants dépassé dès le départ du mouvement contre laréforme Fillon, en septembre 2010. Les syndicats ne récla-ment pas le retrait du projet de loi mais son «amélioration».Pour revenir sur l’allongement progressif de la durée de coti-sation, jusqu’à 43 années pour bénéficier d’une retraite à tauxplein, pour les générations nées après 1973. Une loi dénoncéepour cette raison comme «anti-jeunes» par l’Unef, le syndicatétudiant, également mobilisé mardi. Les centrales doivent seretrouver pour discuter de la suite à donnée au mouvement. LaCGT promet «d’autres mobilisations» pour faire pression surle débat au Parlement, à partir du mois prochain.

Encadrement des loyers ? Les députés ont démarré, mardi 10 septembre, l’examen duprojet de loi sur le logement et l’urbanisme porté par la minis-tre Cécile Duflot. Parmi les multiples mesures contenues dansle texte, l’une d’entre elles préconise l’encadrement des loyersdans les agglomérations de plus de 50.000 habitants, où lemarché de la location est tendu. Ce qui est bien évidemmentle cas en région parisienne ou dans les grandes métropolesfrançaises. Le texte de Cécile Duflot prévoit que les loyers nepourront excéder de plus de 20 % un loyer «médian», calculégrâce aux données collectées par des observatoires locaux desloyers. Seuls les logements présentant des caractéristiquesexceptionnelles (emplacement, confort), qui devront être justi-fiées dans le bail, pourraient déroger à ce plafond. Une dispo-sition qui pourrait concerner 70% du parc locatif privé. Etdestinée plus largement à redonner du pouvoir d’achat en fai-sant baisser les loyers. L’opposition conduite à l’Assembléepar Benoit Apparu, ancien ministre délégué au logement,dénonce une mesure «inefficace» si ce n’est «contre-produc-tive». Qui risque de «décourager propriétaires et investis-seurs», aggravant le manque d’offres de logements, met engarde Benoit Apparu.

Saison 11Novembre 2013

Le moyen le plus sûr etle plus régulier

de se faire connaître auprès de nos visiteurs

RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI VOTRE ESPACE05 90 27 65 19 ou [email protected]

WEEKLYSt-Barth


Au menu de la réuniondu Conseil territorialvendredi figurait une

décision modificative budgé-taire. Pour provisionner lescrédits apparus nécessairesaux services de la Collecti-vité. 255.000 euros supplé-mentaires pour absorber lahausse des achats d’eau faitpar la Collectivité à l’usinede production d’eau potablepour alimenter le réseau dedistribution. 100.000 eurospour faire face au surcoûtd’exportation et de retraite-ment des mâchefers. Ou encore, 100.000 eurospour abonder les crédits auxassociations. Et le versementd’une dernière tranche, de30.000 euros, de l’enveloppedestinée à la chaîne Carib’InTV. De même, un milliond’euros pour financer lesdépenses supplémentairesliées à la construction del’EHPAD. «Un investisse-ment global de la Collecti-vité», a rappelé BrunoMagras. Qui comporte égale-ment huit logements à dispo-sition de la Collectivité. Apriori pour y loger le person-

nel médical. Et des espacesen sous-sol pour accueillirscanner et radiologie, maisaussi une salle d’archive, etune salle de vidéo surveil-lance. Et qui couterait aufinal moins cher que prévu, aindiqué le président de laCollectivité. Le bâtimentpourrait être réceptionné à lafin de l’année. Et l’établisse-ment d’hébergement opéra-tionnel au printemps. Cettedélibération, qui prévoyaitencore 200.000 euros pourl’achat d’un terrain à Saline aété adoptée sans les voix deJuliette Gréaux, ElodieLaplace et Maxime Des-ouches, qui se sont abstenus.

Les élus, vendredi, ont égale-ment approuvé un avenant aucontrat d’extension et deréfection du port de com-merce. Avec une livraisonannoncée pour fin novembre,soit près d’un an de retard et600.000 euros de surcoût,faute d’avoir décelé sousl’eau, lors des sondages préa-lables, les cayes rocheusesqui ont retardé le chantier.Ont également été adoptés lesavenants au marché deconstruction de l’EHPAD,concernant les lots n°5

(plomberie) et n°8 (revête-ment de sols et murs collés).De même, sur proposition dela commission environne-ment, il a été jugé préférablede prolonger de deux ans lecontrat passé avec la sociétéOuanalao Environnement,filiale du groupe Tiru, char-gée de l’incinération desdéchets. Car la mise en placed’une filière de compostage

souhaitée par la Collectivitécomporte encore beaucoupd’incertitudes. Et elle impac-terait fortement le volume dedéchets confiés à l’usine d’in-cinération.

Dans la perspective éven-tuelle d’établir un centre decompostage, justement, lesélus ont approuvé l’achat dela parcelle cadastrée AR1,sise à Saline. Parcelle actuel-lement occupée par l’entre-prise Bati-Barth, qui déména-gerait un peu plus haut. Lesélus acceptent de déboursertrois millions d’euros cetteparcelle de 6000 m2, soit 500euros du m2. L’utilisationfinale de cette parcelle n’estcependant pas tranchée, leConseil territorial ayantdécidé de son achat pour un«équipement public de laCollectivité». Abstention deJuliette Gréaux.

Micheline Jacques, BenoitChauvin et Donald Gumbsont été nommés à la commis-sion accès au travail desétrangers. Une commissionque complètent deux repré-sentants de la Chambre éco-nomique multiprofessionnelle(CEM), un de la police terri-toriale, et le chef du service

d’accès au travail des étran-gers de la Collectivité. Cettecommission sera chargée deproposer une règle pour auto-riser ou non le travail desétrangers à Saint-Barthélemy.Autorisation délivrée par leconseil exécutif de la Collec-tivité.

L’amendement au code descontributions a été reporté.Cet amendement est destiné àpermettre d’exonérer dedroits de mutation, commecela se fait en métropole, lesdonations aux fondationsreconnues d’utilité publique.Le propriétaire d’un bien surl’île a fait part de son souhaitde le léguer. Mais la Collecti-vité, et ses satellites à but nonlucratif, comme l’Agence ter-ritoriale de l’environnement,sont-ils bel et bien considérésd’utilité publique ? C’estpour lever ces incertitudesque le report a été demandé.

Un autre amendement aucode des contributions a enrevanche été adopté. Ilconcerne la taxe sur les per-mis de conduire. Pour sup-porter le coût de fabricationdu nouveau permis deconduire territorial, sur lemodèle des nouveaux permis

de conduire européen, de for-mat carte à puce, la taxe surles permis de conduire a étéportée de 25 à 115 euros.Tous les nouveaux permisseront taxés, y compris leursduplicata et les extensions decatégorie. Dans la foulée, lesélus ont adopté un amende-ment au code de la route vali-dant ce permis de conduireterritorial, les premiers exem-plaires sont attendus prochai-nement. Et dans l’intervalle,les candidats ayant réussi leurexamen de permis se verrontremettre un document provi-soire, dont le principe a éga-lement été approuvé.

Vendredi, les élus ont égale-ment amendé le code de l’en-vironnement, celui d’urba-nisme ainsi que le règlementde la carte d’urbanisme. Pourimposer en zone naturelleune autorisation de défricher,instruite par l’Agence territo-riale de l’environnement, etdélivrée par le président de laCollectivité. Sur la base decritères comme la préserva-tion des mornes, la luttecontre l’érosion, ou l’intérêtremarquable du point de vuede la faune et de la flore. Etprévoyant une sanction de150 euros d’amende par m2défriché pour les récalci-trants.

Enfin, les élus ont approuvéla mise à jour des disposi-tions du code de l’environne-ment concernant la réglemen-tation de la publicité. Consis-tant à décliner à Saint-Barthé-lemy les dispositions du codenational de l’environnement.Et notamment ses sanctionsadministratives. Et ce pouranticiper l’obligation faiteaux collectivités locales, l’anprochain, d’adopter un règle-ment local de publicité. Cetterèglementation s’appliqueaux panneaux et aux véhi-cules. «Pas ceux des artisansoù figure leur raison sociale»,a précisé Micheline Jacques,conseillère exécutive.

Victorin Lurel, le ministre des outre-mer, appréciant l’évolution du chantier de l’EHPAD, cofinancé par l’Etat, lors de sa visite à Saint-Barthélemy, le 4 juin dernier.

Les décisions prises en Conseil territorial Lors de la réunion du Conseil territorial, vendredi 6 septembre, les élus ont réformé le règlement d’urbanisme, ouvrant des droits à construire en sous-sol.

A l’ordre du jour du Conseilterritorial figurait une modi-fication du règlement de lacarte d’urbanisme relative àla règle de hauteur. Une hau-teur normalement limitée à 6m depuis le rez-de-chaussée.Cette limitation pourra êtreexcédée en creusant en sous-sol, où la délibération adop-tée par les élus vendredioffre désormais des droits àconstruire. A condition d’être«strictement limité» à l’ac-cueil de parkings et delocaux techniques, le sous-sol ne sera pas considérédans le règlement d’urba-

nisme comme un niveauretenu pour la règle de hau-teur. Et la surface de cessous-sols ne sera pasdécomptée dans la surfacehors œuvre nette (SHON)attribuée dans le permis deconstruire. «On ne peut pas imposer desplaces de parkings dans lesconstructions et ne pas don-ner les moyens de les aména-ger», a justifié BrunoMagras. «Mais que fera-t-onde tous ces déblais supplé-mentaires, alors qu’on ne saitdéjà pas quoi faire desdéblais actuellement», a

interrogé Bettina Cointre.Déplorant, outre les risquesd’inondations et de détourne-ment d’usage, qu’on ouvre«de nouveaux droits àconstruire alors que l’on necesse de dire qu’il faut limi-ter l’urbanisation». BenoitChauvin et Bettina Cointre,élus Tous Pour Saint-Barth,ont donc voté contre. Uneréforme adoptée sans lesvoix non plus de deux élusde la majorité. AndyLaplace, qui a voté contre.Elodie Laplace, qui s’est abs-tenue.

Des droits à construire ouverts en sous-sol


P our répondre au déve-loppement de l’île,Bruno Magras ne

cesse de rappeler la nécessitéd’une deuxième zone indus-trielle, celle de Public arrivantà saturation. Vendredi 6 septembre leConseil territorial a décidé de

l’achat d’une parcelle de 6000m2 de terrain à Petite Saline.Pour éventuellement accueil-lir le centre de compostage,un équipement qui permettraitde traiter les déchets verts etles boues de la station d’épu-ration. Et soulager d’autantl’usine d’incinération. L’en-treprise BatiBarth, qui occupe

actuellement ce terrain pourentreposer son matériel dechantier, déménagerait. Dansles années 70 et 80, feu Mar-tin Gréaux exploitait unconcasseur à Petite Saline,creusant la roche à la dynamite. Un autre concasseur a prisplace depuis 2011, en contre-

bas de cette ancienne carrière.Celui de l’entreprise Laplace.Juste à côté, l’entrepriseAdolphe Questel Terrasse-ment souhaite également ins-taller un concasseur. Le ter-rain vient d’être défriché pourl’accueillir. Voilà comment se constituepeu à peu à Petite Saline la

deuxième zone industrielle deSaint-Barth. Cette zone deSaline a pour cela était clas-sée «jaune» sur la carte d’ur-banisme, synonyme «d’acti-vité artisanale». Une zone quiétait auparavant classée natu-relle et à risque par le règle-ment national d’urbanisme(RNU). «Il n’y a pas d’autre choixque de mettre ces activitésici», plaide régulièrement leprésident de la Collectivité :«la gestion de Saint-Barth, cen’est pas voir les choses cha-cun dans son petit coin. Maisvoir globalement commentrégler les problèmes», a-t-ilencore justifié vendredi lorsdu Conseil territorial. A ce sujet, les autres élussemblent d’accord. La zoneest en effet centrale et peuhabitée. Mais les riverains,eux, regrettent avoir été misdevant le fait accompli. Car leconcasseur de l’entrepriseLaplace est tout particulière-ment source de nuisances. Dubruit, à commencer par celuide gros marteaux piqueurs,des pelleteuses, des camions.Des nuages de poussières, aumépris des engagements prispar les Laplace. L’entreprise s’était engagéelors de l’installation duconcasseur à construire un

bâtiment pour insonoriserl’activité. Et à asperger d’eaules déblais pour éviter que laterre ne s’envole. A plusieursreprises, les riverains ontinterpellé les élus sur leursort. Certains se sont dépla-cés. «Laplace ne tient pasparole», a jugé lors duConseil territorial vendrediJuliette Gréaux, élue de lamajorité. Estimant que l’en-treprise ne «faisait pas toutpour limiter les nuisances».«L’engagement pris n’est pasrespecté», a lui-mêmereconnu Bruno Magras, indi-quant avoir rencontré l’entre-prise un peu plus tôt pour luirappeler ses obligations. Au Journal de Saint-Barth,Christian Laplace affirme êtreactuellement «en train deréceptionner du matériel deblindage pour réduire le bruitet un brumisateur pour limiterles poussières. Mais unconcasseur zéro bruit et zéropoussière, cela n’existe pas»,se défend-il. Toutefois, ce que les riverainsdéplorent le plus, c’est laperte brutale de la valeur deleurs maisons, désormais dansle voisinage d’un concasseur.Bientôt d’un deuxième. Et,peut-être, d’un centre de com-postage.

Petite Saline, deuxième zone industrielle

Les élus ont décidé vendredi de l’achat d’une parcelle de terrain susceptible d’accueillir le centre de com-postage.

Le site de revalorisation desdéchets de l’entreprise Laplace, à Petite Saline.


L ’Institut d’émissiondes départementsd’outre-mer (Iedom) a

remis son rapport 2012 surSaint-Barthélemy. Directeurde l’agence de Guadeloupede l’Iedom, Charles Apanons’est déplacé à Saint-Barthpour présenter ce rapport,vendredi 6 septembre.Quelques heures après avoir

fait de même à Saint-Martin.Charles Apanon était accom-pagné de Bérengère Calla-mand, désormais responsabledes études et des établisse-ments de crédits à l’agencede Guadeloupe. Le rapportde l’Iedom, comme chaqueannée depuis 2006, consisteen un suivi de la conjoncture.Si l’institut, la banque des

banques en outre-mer, faitces analyses, c’est d’abordpour «s’assurer de la stabilitéfinancière», a rappeléCharles Apanon vendredi :«pour évaluer le risque ban-caire». A Saint-Barth, il y apeu de risques. Le directeurde l’Iedom en Guadeloupepouvait cette année encorevenir souriant et détendu.

Car en 2012, essentiellementportée par les ménages,l’épargne a connu une nou-velle hausse (+3,9%). Et l’of-fre de crédits finançant l’éco-nomie a été dynamique, avecune progression de l’encoursde 10%. Ce qui est déjà ensoi une preuve que laconjoncture n’est pas mau-vaise. Car pour prendre le

pouls de l’économie deSaint-Barthélemy, l’Iedomdispose somme toute de peud’indicateurs. Pour diagnos-tiquer la santé du tourisme,première activité de l’île, il ya bien les chiffres de la fré-quentation. Ou le produit dela taxe de séjour perçue parla Collectivité. Pour le BTP,deuxième pourvoyeur d’em-

ploi, avec 20% des effectifssalariés sur l’île selon l’Ie-dom, on peut observer laconsommation de ciment, lespermis de construire délivrés.Sans oublier la commandepublique de la Collectivité.Dans un contexte mondial defaible croissance (3,2% en2012 selon le FMI), plombéepar la récession européenne,

Selon l’Iedom, la reprise économiques’est confirmée en 2012

L’Institut d’émission des départements d’outre-mer a présenté son rapport sur Saint-Barthélemy, vendredi 6 septembre.

©CTTSB / Laurent Benoit


Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

GAGNEZ DU TEMPS !St Barth / St Martin

en 30 minutesWorld Class, High Speed Ferries !

«Saint-Barth a bien tiré sonépingle du jeu», a estiméCharles Apanon. Selon lui,2012 a été une année de«consolidation de lareprise» sur l’île, déjàamorcée l’année passée.Après un trou d’air enregis-tré en 2010. L’Iedom enveut pour preuve, donc, leschiffres de la fréquentationtouristique à Saint-Barthé-lemy. Avec 321.393 visi-teurs ayant foulé le sol denotre île l’an dernier, onretrouve des volumesproches de l’année recordd’avant crise, 2007(326.600 visiteurs). A notertoutefois que 52,5% de cesvisiteurs arrivent par voiemaritime. Notamment parferry, ce qui ne fait pas tousd’eux des clients de l’indus-trie du tourisme. Et dans lemême temps, le traficaérien a stagné (+0,8%).L’activité de croisière s’estrepliée (-5,6%). Autreindice, le montant, record,de la taxe de séjour perçue

sur les nuitées en 2012: 4,6millions d’euros (+12,2%).Un montant peut-êtreboosté par les contrôleseffectués par les servicesfiscaux à la demande de laCollectivité l’an dernier.Auprès de quelques héber-geurs, villas et hôtels.Concernant le bâtiment, laconsommation de ciment apeu évolué l’année dernière(+0,6%). Se maintenant àun volume de 14.000tonnes, grosso modo lemême chaque année depuissix ans. Pour compenser lerecul des permis deconstruire délivrés (-6,4%),les entreprises de l’île ontcontinué à bénéficier de lacommande publique de laCollectivité. Principalementportée par les chantiers del’EHPAD, de la stationd’épuration ou de l’exten-sion du port de commerce.Alors que la Collectivité n’atoujours pas eu recours àl’endettement pour lesfinancer. Parallèlement à

cela, l’Iedom a enregistrédans les établissements ban-caires de la place de Saint-Barthélemy une bonnetenue des indicateurs finan-ciers (voir plus loin). Etnous n’avons pas constatéde «demande de médiationde crédit, ni de sinistre par-ticulier», a relevé CharlesApanon. Dernière preuve,selon le directeur del’agence de Guadeloupe del’Iedom, «que le modèle(Saint-Barth) continue defonctionner». Il y aquelques mois, BrunoMagras avait déjà reçu lesfélicitations de la Chambreterritoriale des comptes.Assistant à la remise durapport, vendredi, le prési-dent de la Collectivité s’estdit «très satisfait». «Celan’est pas dû à l’opérationdu Saint-Esprit», a-t-il fait-valoir.

Et en 2013 ?

«L’amélioration de laconjoncture devrait se main-tenir» cette année, estimel’Iedom dans son rapportprésenté vendredi 6 septem-bre. Saint-Barth ne pouvantque tirer parti de l’accéléra-tion de la croissance mon-diale et d’un retour dans levert de l’économie euro-péenne, selon Charles Apa-non, directeur de l’agence deGuadeloupe. Du côté desindicateurs disponibles aupremier semestre, pour cequi est du tourisme, le nom-bre de croisiéristes a certesenregistré une nouvellebaisse de 3,25% sur un an.En revanche, le trafic aériena progressé de 7,3% par rap-port à l’année dernière. Lacommande publique conti-nue de stimuler l’activité duBTP avec la poursuite duchantier de l’EHPAD,notamment. Néanmoins, endépit d’un fort rebond enjuin, les ventes de cimentont enregistré au premiersemestre une baisse de 8,3%sur un an.

Selon l’Iedom, la reprise économiques’est confirmée en 2012

Une activité bancaire bien orientée

L’Iedom, relais de laBanque de FranceDepuis l’évolution statu-taire, en 2007, l’agence deGuadeloupe de l’Iedom, ins-tallée aux Abymes, est com-pétente pour exercer, pardélégation de la Banque deFrance, les activités debanque centrale dans laCollectivité de Saint-Bar-thélemy. Dans le cadre deses missions à destinationdes particuliers, l’agencetient notamment le secréta-riat de la commission desurendettement des particu-liers. Le premier vendredide chaque mois, elle assureainsi une permanence àMarigot, à Saint-Martin.Permettant par ailleursl’exercice du droit d’accèsaux informations contenuesdans les fichiers (FCC etFICP). Depuis fin 2008,dans le cadre du plan desoutien à l’économie et aufinancement des entre-prises, l’Iedom a été man-daté en qualité de média-teur territorial pour le trai-tement des dossiers desentreprises de Guadeloupeet des îles du Nord.

Actualisation du PIB de Saint-BarthLors de sa visite, vendredi 6septembre, le directeur del’agence de Guadeloupe del’Iedom a promis une pro-chaine actualisation duproduit intérieur brut (PIB)de Saint-Barthélemy, soit lamesure de sa richesse.«Pour le mois d’octobre», aprécisé Charles Apanon.Associant l’Iedom, l’Inseeet l’Agence française dedéveloppement (AFD),dans le cadre du CEROM.La dernière évaluation duPIB de Saint-Barth, dansce cadre, remonte en effet à2005. Et elle s’étaitappuyée sur des donnéesdatant de 1999. La richesseproduite alors sur l’île enune année était de 179 mil-lions d’euros. Soit un PIBpar habitant de 26.000euros, qui plaçait à cetteépoque Saint-Barthélemydans le peloton des dépar-tements les plus riches deFrance. La question du PIBa son importance, dès lorsqu’elle figure parmi les cri-tères d’éligibilité aux fondseuropéens accordés parBruxelles. Cette mission duCEROM sera égalementchargée de voir comment«changer les dispositifs,pour faciliter la mesure duPIB», a indiqué CharlesApanon. Et pouvoir l’ac-

L’an dernier, dans cecontexte économique favo-rable, l’encours sain descrédits, de 210 millionsd’euros, a continué à pro-gresser à un rythme sou-tenu (10,1%, après unehausse de 10,7% en 2011).Ce sont les ménages qui onteu le plus d’appétit pour lecrédit, pour leurs investis-sements immobiliers, lescrédits à l’habitat progres-sant de 12,7%. Des créditsà l’habitat favorisés,

comme dans l’hexagone«par les niveaux historique-ment bas des taux d’inté-rêts», rappelle l’Iedom. Etqui représentent 63% del’encours des crédits déli-vrés à Saint-Barth. Dans lemême temps, les crédits àla consommation ont reculéde 10,8%. Quant aux cré-dits aux entreprises, ils ontprogressé l’an dernier de8,4%. Signe de «l’opti-misme retrouvé des chefsd’entreprises», estime l’Ie-

dom, les crédits d’investis-sements ont enregistré unehausse de 11%. Leurs cré-dits immobiliers ont reculéde 10,6%. Dans le mêmetemps, la collected’épargne s’est un peuralentie l’an dernier, pro-gressant de 3,9%, après unehausse de 6,7% en 2011.Pour atteindre 443 millionsd’euros en banques. Mais lahausse de la collecte resteforte concernant les dépôtsdes ménages.

Retrouvez chaque semaine votre journal sur www.journaldesaintbarth.com


C e week-end, les 14et 15 septembre,sont organisées les

30e Journées européennesdu patrimoine. Cocorico !A l’instar de la Fête de laMusique, ou de la NuitBlanche parisienne, lesJournées du patrimoinesont une initiative fran-çaise, qui a fait florès ail-leurs. Créées en 1984,par le ministre de la cul-ture, alors un certainJack Lang, elles étaientd’abord baptisées Jour-née Portes ouvertes dansles monuments histo-riques, et organisées letroisième dimanche deseptembre. L’initiativeconnaît un succèsimmédiat. A tel pointque nombre de payseuropéens emboitent lepas de la France. Sibien que l’Union euro-

péenne finit par s’associerà la manifestation en1991, année où sont crééesles Journées européennesdu patrimoine. La Collec-tivité a préféré ne pasdécliner sur l’île la mani-festation à cette époque del’année. Invoquant lerisque de cyclones encoreprésent en cette saison.Une deuxième édition dela Semaine du patrimoineest toutefois prévue par laCollectivité, fin novem-bre. Une manifestationque Micheline Jacques,présidente de la commis-sion culture et cérémonies,a souhaité orientée sur lepatrimoine de Saint-Bar-thélemy sous toutes sesformes – linguistique, gas-tronomique, naturel – etpas seulement bâti.

L’association St-BarthEssentiel a donc saisi laballe au bond. Et pris

l’initiative d’organiser ces14 et 15 septembre, desoccasions de (re)découvrirles monuments remarqua-bles de Saint-Barth. Dumoins les sept bâtimentsde l’île inscrits aux Monu-ments historiques. Unevisite guidée de ces monu-ments est programméedimanche. A 16h, audépart de la Maison Din-zey (Le Brigantin), à Gus-tavia spécialement ouvertepour l’occasion. En parte-nariat avec la troupe dethéâtre SB Artists, pourfaire revivre la périodesuédoise (Réservationsconseillées à [email protected]).

Pour sensibiliser à la ques-tion, une conférence estorganisée au préalable.Samedi, à 18h, salle de lacapitainerie, sur le thème«Pourquoi et commentpréserver le patrimoine?».

Avec, comme interve-nants, Pierre Coquelet,ingénieur des services cul-turels et du patrimoine à ladirection des affaires cul-turelles (DAC) de Guade-loupe. Et Violaine Machi-chi Prost, chargée de mis-sion au pôle Antilles-Guyane de la Fondationdu Patrimoine. Une confé-rence pour présenter lesbâtiments protégés deSaint-Barthélemy. Et pourmieux connaître les dispo-sitifs de préservation envigueur. D’autant quecette année est égalementcélébré le 100e anniver-saire de la loi du 31décembre 1913, texte fon-dateur de la protection desmonuments historiques enFrance.

Pourquoi et comment protéger le patrimoine ?Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, les 14 et 15 septembre, l’association StBarth Essentiel propose de (re)découvrir les monuments remarquables de Saint-Barthélemy.

Sept bâtimentsremarquables deSaint-Barth sont ins-crits aux Monumentshistoriques. Ils ontpour point commund’avoir tous été édi-fiés durant la périodesuédoise. On doit lapremière demanded’inscription auxpropriétaires de laMaison Dinzey, àGustavia. Autrementappelé Le Brigantin,ce bâtiment est ins-crit aux Monumentshistoriques ennovembre 1990. Laplupart autres desdemandes ont été ini-tiées un an plus tard,sous le mandat demaire de DanielBlanchard. Ellesaboutiront en août1995 à l’inscriptionde cinq bâtiments : labatterie suédoise duFort Gustave, le clo-cher de l’église deLorient, le clochersuédois, l’églisecatholique de Gusta-via et la Maison desGouverneurs. Labelle bâtisse créole deLorient abritant laMaison des SœursSaint Paul de Char-tres, ainsi que lepresbytère de Lorientn’ayant pas été rete-nus. La dernière ins-cription, le presby-tère catholique deGustavia, remonte à2002.

Les bâtiments inscrits aux Monuments historiques

Le clocher suédois, Le clocher de l’église de Lorient,

Le Brigantin,

La batterie du fort Gustave,

L’église catholiquede Gustavia,

La maison des gouverneurs.


C ette année, tous les élèves del’école Saint-Joseph ont classele mercredi. L’école de

Lorient, privée, a décidé d’appliquerdès cette année la réforme desrythmes scolaires appelée par leministre de l’éducation nationale, Vin-cent Peillon. Une réforme destinée àalléger la journée de cours des élèvesdu 1er degré (maternelle et élémen-taire). En étalant les 24 heures decours hebdomadaires sur neuf demi-journées, avec une demi-journée declasse à dispenser le mercredi ou lesamedi. Soit une journée de classe de5h 30 et une demi-journée de 3h 30maximum. Et une pause méridiennede 1h 30 au minimum. La Collecti-vité a souhaité attendre la rentrée2014 pour mettre en place cetteréforme, qui sera alors obligatoire,dans les écoles maternelle et élémen-taire de Gustavia. L’école Saint-Joseph a préféré franchir le pas dèscette année. Les élèves y ont classeles lundis, mardis, jeudis et vendredisde 8h à midi et de 13h 30 à 15h, cequi les fait sortir une demi-heure plustôt. Et les mercredis de 8h à 11h. Carl’école de Lorient, l’année dernière,utilisait déjà les mercredis pour dis-penser une aide personnalisée – dusoutien scolaire – à ses élèves qui enavaient besoin. Le pli était donc déjàpris. Il reste que la réforme desrythmes scolaire prévoit également lamise en place d’activités périsco-

laires – culturelles et éducatives -lors du temps dégagé les autres joursque le mercredi. Pour l’instant, lesélèves de Lorient ont le choix entrerentrer chez eux ou aller à la garde-rie, jusqu’à 17 heures. «On souhaitemettre en place des activités», assureMarie-Claire Christophe, la direc-trice. «Nous attendons pour cela devoir combien d’élèves sont sûrs derester après 15 heures», précise-t-elle. L’école Saint-Joseph attend éga-lement l’élaboration du projet éduca-tif territorial que prévoit la réformedans chaque collectivité. Un projet quedoit élaborer la Collectivité de Saint-Barthélemy. En concertation avec lesacteurs à mêmes de proposer ces acti-vités périscolaires, notamment lesassociations culturelles, familiales ousportives.

C ertains élèves, ou leursparents, l’ont probable-ment déjà aperçu en train

de surveiller l’entrée du collègeMireille Choisy. Mais Serge Dési-rée, la cinquantaine, le col de che-mise ouvert sur une chaine en or,n’est pas un surveillant supplé-mentaire. Il est un des 12 équi-piers mobiles de sécurité de l’aca-démie de Guadeloupe. Affecté àSaint-Barthélemy, en ce qui leconcerne, depuis la rentrée. Leséquipes mobiles de sécurité ontété créées pour l’éducation natio-nale en 2009. Pour les constituer,on a fait appel à des profs ou deschefs d’établissements en disponi-bilité. Mais surtout, à des anciensgendarmes ou policiers. C’est le

cas de Serge, fonctionnaire depolice pendant 30 ans, en Guade-loupe et en région parisienne. Sonrôle est de «faire de la préventionau sein de l’établissement»,explique-t-il. Et d’accompagner lechef d’établissement en cas deproblème.«En cas de violence, on est par-fois un peu démunis», admetAnnick Solvar, principale du col-lège. «Et on doit parfois menerl’enquête parmi nos élèves. Encas de vols, par exemple», ajoute-t-elle. Reconnaissant avoir eu desdifficultés l’an dernier avecquelques «cas difficiles». Maisl’équipier mobile de sécurité n’estpas un policier. «Il est là pour cal-mer le jeu», répond Serge Dési-

rée. Et travailler en contact avecun correspondant scolaire à lapolice ou la gendarmerie, avec lapolice territoriale, les servicessociaux.Il est également chargé de faireun diagnostic de sécurité de l’éta-blissement. Et d’aller à la rencon-tre des élèves. «Pour les sensibili-ser aux risques encourus»,explique encore Serge Désirée :«les sanctions pécuniaires contreleurs parents. Les sanctionspénales s’ils ont plus de 16 ans».«A Saint-Barth, il n’y a pas périlen la demeure», observe-t-il:«mais mieux vaut prévenir queguérir».

A Lorient, les élèves ontclasse le mercrediL’école Saint-Joseph a adopté la réforme des rythmes quiconsiste à étaler la semaine de classe sur quatre journées etdemie. Les activités périscolaires restent à mettre en place.

LA RENTRÉE EN CHIFFRES

Plus de 1300 élèves ont fait leur ren-trée cette année dans les établisse-ments de Saint-Barthélemy. 206 àl’école Saint-Joseph, à Lorient (84en maternelle, 122 en élémentaire) ;245 à l’école Sainte-Marie, àColombier (117 en maternelle, 128en élémentaire) ; 157 à l’écolematernelle de Gustavia ; 250 àl’école élémentaire de Gustavia ; et464 au collège Mireille Choisy. Soit358 élèves inscrit en maternelle. Et500 en élémentaire.

Un équipier mobile de sécuritéau collège

Rentrée scolaire à l’école Sainte-Marie,à Colombier.

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 12 septembre 2013 - 1043 11

Cela faisait longtemps qu’un tournoi de beach-volley n’avait pas été organisé sur les plages del’île. Les adeptes de la discipline pourront retrou-ver leurs sensations sur le sable grâce au tournoiOpen, organisé cette saison à l’initiative del’AJOE. Avec une première journée ce dimanche15 septembre. A 9h, plage des Flamands. Leséquipes -hommes, femmes ou mixtes - serontcomposées de deux ou de trois joueurs (match en2x2 ou 3x3).

Les inscriptions, gratuites, débuteront à 8h. Renseignements complémentaires auprès deLaurent, au 06 90 32 30 79.

V enu récemment à la discipline,Loïc Lapeze s’est tout de mêmeclassé 102e des championnats du

monde Ironman 70.3, dimanche 8 septem-bre, à Henderson, dans le Nevada. Sur2400 participants. Et dans sa catégorie,celle des 25-29 ans, Loïc a terminé 17esur 125 participants. Avec un temps de 4h31mn 33sec. Le coureur de Saint-Barth aavalé les 1930m de natation en 31mn et1sec, les 90,1km de vélo en 2h 25mn51sec, et le semi marathon en1h 29mn et2sec. Alors que Loïc redoutait de souffritde la chaleur du Nevada, c’est une pluiebattante qu’il a eu à affronter. Pendantl’épreuve de nage et celle du vélo. Sanspour autant doucher son plaisir. «Ce futun réel bonheur et une expérienceincroyable», s’enthousiasmait-il aprèsl’épreuve», s’enthousiasmait-il aprèsl’épreuve, satisfait de sa performance.«Le temps que je réalise sur cette épreuve(la course à pied) est celui que je faishabituellement sur des parcours plat. Or ily avait du dénivelé», fait-il valoir. Le pro-chain rendez-vous pour Loïc Lapèze estfixé le 22 septembre 13 au Lake Tahoe,juché à 1867 m d’altitude en Californie.Pour un Full Ironman, autrement dit untriathlon longue distance (3km de nata-tion, 180km de cyclisme et 42km decourse à pied).

Reprise des tournois de beach-volley

OPEN 2013-2014 • Dimanche 15 septembre :plage de Flamands

• Dimanche 20 octobre : plage de Public

• Dimanche 17 novembre : plage de Saint-Jean (coté aéroport)

• Dimanche 15 décembre : plage de Lorient

• Dimanche 19 Janvier 2014 :plage de Salines

Championnats du monde Ironman 70.3 :

Loïc Lapèze 17e de sa catégorie

Deux poulains sont nés auranch de Gouverneur le moisdernier. Le 14 aoûtBunny, la jument, a donné nais-sance au premier, pesant alors10 kg. Il a été nommé DJ desîles (ci-dessus). Le second, bap-tisé Dream des Iles, est né 13jours plus tard, le 27 août. Lajument Ginger l’a mis aumonde. Leur papa s’appelleWilly.

Apres deux mois detravaux au Saint-Barth Tennis Club,pour revêtementdes cours, lesadeptes de la petiteballe jaune ont puapprécier le travailaccompli et les sur-faces toutes neuves.Pour rappel, lerevêtement est lemême que celui deMelbourne Park,où se joue l’Opend’Australie.

Centre Equestre Galops des Iles

Ils s’appellent DJ des Iles et Dream des Iles

Les courts du SBTC flambant neuf

COMMUNIQUÉSJSB- 12 septembre 2013 - 1043 12

SERVICE DE PROPRETÉSuite aux nombreuses infractions constatéescette semaine (principalement le non-respectdes longueurs des végétaux destinés à lafosse), le service de propreté est contraint dene plus accepter TOUS LES PRODUITSAUTRES QUE LES ORDURES MÉNA-GÈRES, à partir de ce vendredi 06 septembre2013. Merci de votre compréhension.La direction du Service de Propreté

AIRE DE JEUX DE SAINT-JEAN

Le Président de la Collectivité a le plaisir d'in-viter les enfants et leurs parents à venir inaugu-rer les nouveaux jeux, mercredi 18 septembreà 16h30. L'aire de jeux réouvrira mercredi 18septembre, à 16 heures.

CONSULTATIONLa prochaine consultation pré et post natale etla consultation de gynécologie auront lieu lejeudi 12 septembre 2013 au dispensaire.Prendre rendez-vous en téléphonant au 059027 60 27.

SÉANCE DE VACCINATIONL'Equipe de vaccination de Saint-Martin etSaint Barthélemy, vous informe que lundi 16septembre 2013 aura lieu la vaccination gra-tuite des enfants de + de 6 ans et des adultes,de 10h à 12h30 et de 13h30 à 15h30 au Dis-pensaire de Gustavia.

CROIX ROUGE DE ST BARTHÉLEMYL'Equipe Croix Rouge informe toute la popu-lation de St Barthélemy de la réouverture de saboutique samedi 14 septembre prochain. Laboutique est ouverte uniquement le samedi de9h à 12h. Nous vous remercions de votre géné-rosité. L'équipe Croix Rouge

CFA DE SAINT MARTINLe CFA de Saint-Martin recrute pour son CAPcuisine un apprenti, âgé de 16 a 25 ans, motivéet disponible.- type de contrat : contrat d'apprentissage- durée de la formation : 2 ans- lieu de la formation théorique : CFA DESAINT-MARTIN (lycée polyvalent des lles dunord)- lieu de formation pratique : Saint-BarthélemyMerci d'envoyer votre dossier de candidature(pièce d'identité ; pièce d'identité du tuteurlégal (pour les mineurs) ; extrait du livret defamille ou acte de naissance (pour les mineurs); justificatif de domicile ; CV+ Lettre de moti-vation ; 3 derniers bulletins scolaires ; RIB)par mail au : [email protected]

SECTEUR ARTISANALVous êtes ARTISAN et/ou avez une ENTRE-PRISE ARTISANALE... La Chambre Econo-mique Multiprofessionnelle vous informequ’elle procède actuellement à votre « radia-tion d’office » si vous ne justifiez plus d’uneactivité sur l’île, comme le prévoit l’article 17du Décret N° 98-247 du 2 avril 1998 relatif àla qualification artisanale et au Répertoire des

Métiers (ex : fermeture INSEE, défaut d’adres-sage,). Renseignez-vous sans plus tarderauprès de nos services – Tél : 0590.27.12.55 –Site officiel : cem-stbarth.com – FB : Cem deSaint-Barthélemy.

THÉATRESB Artists vous informe de la reprise de sesactivités : Théâtre Adultes et enfants (à partirde 7 ans) , cours d’harmonica (Individuel etcollectif), atelier Chant collectif . Les inscrip-tions ont lieu les samedi 31 aout et 7 septem-bre de 17h à 20h au Théâtre du Paradis, 11 ruede l'église, à Gustavia. Les jours et les horairesdes différents cours, théâtre, collectif harmo-nica et collectif chant, vous seront transmis surplace. Renseignements au 0690 687 695 -0690 590 695

“ELYSIUM” À L'AJOE CE VENDREDI

L'AJOE vous invite à la projection du film"Elysium" ce vendredi 13 septembre 2013 à19h50 sur le plateau de l'AJOE à Lorient. Synopsis (Avertissement : des scènes, des pro-pos ou des images peuvent heurter la sensibi-lité des spectateurs). En 2154, il existe deuxcatégories de personnes : ceux très riches, quivivent sur la parfaite station spatiale crée parles hommes appelée Elysium, et les autres,ceux qui vivent sur la Terre devenue surpeu-plée et ruinée. La population de la Terre tentedésespérément d’échapper aux crimes et à lapauvreté qui ne cessent de ne propager. Max,un homme ordinaire pour qui rejoindre Ely-sium est plus que vital, est la seule personneayant une chance de rétablir l’égalité entre cesdeux mondes. Alors que sa vie ne tient plusqu’à un fil, il hésite à prendre part à cette mis-sion des plus dangereuses - s’élever contre laSecrétaire Delacourt et ses forces armées –mais s’il réussit, il pourra sauver non seule-ment sa vie mais aussi celle de millions de per-sonnes sur Terre.Elysium, vendredi 13 septembre à 19h50 sur le plateau de l'Ajoe. Entrées : adultes 6 euros (12 ans et plus)enfants : 4 euros (moins de 12 ans)

SportsECOLE DE NATATIONLes inscriptions à l’école de natation pour lasaison 2013/2014 ont commencé. Rendez-vousles matins pour les inscriptions de 8h à 12h.Prévoir le certificat médical.

SAINT-BARTH NATATIONL'entraînement des nageurs de Saint BarthNatation a repris mercredi 4 septembre à laplage de Saint-Jean (face au Nikki Beach)Horaire: 15h à 16h30.Prévoir lunettes, palmes,bouteille d'eau.

ECOLE DE RUGBYLa reprise des entraînements de l'école derugby est fixée au samedi 14 septembre au

stade de Saint-Jean de 16h à 18h.N'hésitez pas à emmener vos enfants tout aulong des mois de septembre et octobre afinqu'ils découvrent et essaient ce superbe sport.Nous les accueillerons avec plaisir à partir de 5ans. Pour tous renseignements contacter Flo-rence au 0690.59.11.99.

ECOLE DE FOOTBALL DE L'AJOEL'AJOE vous informe que les inscriptions pourla saison 2013-2014 démarreront mercredi 18septembre 2013 au local de l'association àLorient. Les permanences auront lieu les mer-credi et samedi de 16h à 18h. Les entraîne-ments commenceront en octobre (à définir).La fiche d'inscription et la demande de licencesont disponibles sur le facebook de l' AJOE. Petites précisions: La demande de licence doitobligatoirement être signée par le médecin, leseul certificat médical autorisé et celui qui setrouve sur ce document.La liste des pièces à fournir se trouve sur lafiche d'inscription. Aucun dossier incomplet nesera accepté.

FOOTBALLLe Football Club de l'ASCCO vous informe dela création d'une section Vétéran, pour touteinformation. Tel 0590 27.61.07 ou0690.58.79.25.

EQUITATIONLe Centre Equestre “Galops des Iles” vousinforme que les cours reprendront lundi 16septembre. Les inscriptions sont déjà ouvertesau centre équestre.Vous pouvez déposer votre fiche d’inscriptiondûment remplie, le règlement intérieur signé etparaphé de la mention « lu et approuvé », ainsique votre règlement, auprès d’Aurélie au cen-tre équestre, tous les jours de 8h a 10h et de16h30 a 18h.Les stages d’équitation se dérouleront lessemaines suivantes* :- Vacances de Toussaint : du lundi 21 octobreau jeudi 31 novembre.- Vacances de Noël : du lundi 23 décembre auvendredi 3 janvier 2014.- Vacances Carnaval : du lundi 3 mars au ven-dredi 8 mars- Vacances de Pâques : du lundi 14 avril auvendredi 26 avril*(sous réserve de modifications éventuelles)Pour tout renseignement, vous pouvez appelersur le portable du club, au 0690.39.87.01, etsur notre adresse mail : [email protected]

ATHLÉTISMEL'Esprit Athlé Saint Barth, l'EASB, a le plaisirde vous annoncer la reprise des cours d'athlé-tisme, à partir du mardi 24 Septembre, au stadede Saint-Jean.Les dossiers d'inscription sont à retirer / remet-tre de 17h à 18h, auprès des membres du club,au stade à partir de ce vendredi 13 jusqu'auvendredi 20 septembre (sauf samedi &dimanche) ou disponible sur notre page face-book Esprit Athle. Vous pouvez contacterChristian au : 0690 382 534 ou à : [email protected], pour tout renseignementcomplémentaire.

TENNIS- Saint Barth Tennis ClubLe Saint Barth Tennis Club organise une jour-née portes ouvertes le samedi 14 Septembre de14h à 17h à la plaine des jeux Saint-Jean.L'inscriptions à l’école de tennis pour lesenfants à partir de 4 ans est possible dès main-tenant au club du lundi au vendredi 16h30 à20h ou au 0590 27 79 81. Le SBTC propose pour les adultes des courscollectifs ou individuels, et des locations decourts à l'heure de 7h à 21h tous les jours.

-Tennis du FlamboyantL'école de tennis du Flamboyant, reprendra sescours mercredi 18 Septembre 2013 de 15h à17h, pour les inscriptions, tests de niveau et

formation des groupes. L’encadrement tech-nique sera assuré par l’équipe pédagogique duFlamboyant (Patrick Sellez, Lee Sorrentino,Florian Limbach). Les cours seront assurés les mercredis et same-dis après-midi, du Mercredi 18 Septembre2013 au Mercredi 18 Juin 2014 (hors vacancesscolaires). Avec au programme et suivant l’âgeet le niveau des enfants:·Entraînement & perfectionnement (10-14 ans)·Ecole de tennis (7-10 ans)·mini-tennis (5-7 ans)·Baby tennis (3-5 ans)Renseignements et/ou inscriptions auprès dePatrick (0690 35 58 86 et/[email protected] ) ou Aurore (069085 05 55 et/ou [email protected] ).A très bientôt sur les courts…

- Ecole de Tennis de l'AsccoReprise des cours de l'école de Tennis de l'As-cco pour les enfants à partir de 4 ans, lundi 16septembre 2013 avec Amandine et Franck.Les inscriptions se font du 3 au 14 septembreau secrétariat de l'Ascco, les lundi, mardi jeudiet vendredi de 8h30 à 10h et de 15h30 à17h30, Les mercredis de 14h à18h et les same-dis de 9h à 11h. L'inscription sera prise encompte uniquement après remise de la totalitédes pièces demandées : 1 photo, 1 certificatmédical (précision compétition pour teamcompet) et le règlement de toute l'année spor-tive en 3 chèques.

BASKET- Le St Barth Basket Club reprend les entraîne-ments mardi 17 septembre à l'école primairede Gustavia de 16h à 17h et au CollègeMireille Choisy de 17h15 à 18h30.- Damien organise des stages de basket tousles mercredis et les samedis matin de 9h à 12hpour les filles et les garçons à l'école primairede Gustavia.Inscriptions par mail [email protected] ou à partir du lundi 16 septembre partéléphone au 0690 39 86 22

PILATES ET DANSE AFRICAINEReprise des cours le lundi 9 septembre àlasalle de danse de l'Ajoe à Lorient• Gym / pilates : les lundi, mardi, jeudi :8h15/9h et 18h/18h45- Nouveau : pilates body danse (pilates energy)mardi 19h/19h45• Danse africaine enfants- (groupe baobab :4 /6 ans ) :lundi 16h30/17h15- (groupe gazelle 7 ans) :lundi 17h15/18h15- (groupe Leopard 9 ans) :mardi 17h/17h45• Danse africaine adultes: (Reprise mercredi 4)les mercredis : 18h/19hInscription auprès de Cécile 0690 81 80 90 [email protected]

TAEKWONDOL’école de taekwondo de Saint-Barthélemy adémarré les inscriptions pour la saison2013/2014 lundi 9 septembre à 18h. Les coursreprendront en même temps que les inscrip-tions. Pour information l’école de taekwondode Saint-Barthélemy organise ses coursautours de plusieurs groupes des plus petits lesbabys taekwondo aux adultes. Les cours sontdispensés par Eric Gréaux professeur Diplôméd’Etat. Les cours ont lieu à la salle de taek-wondo à Saint Jean. Pout toutes informationstéléphoner au 0690.22.89.49 ou au0690.63.06.80.

ASSOCIATIONS ET CLUBS SPORTIFS

Les présidents ou responsables d’associa-tions et clubs sportifs peuvent envoyer leurscommuniqués, informations et calendrierpour la saison 2013/2014 à[email protected] [email protected] ou bien par fax au 0590 27 91 60.

ANNONCES LÉGALESJSB- 12 septembre 2013 - 1043 13

A.A.R.P.I. BRETONEICHE-DECAPAssociation d’Avocats à la Cour

Z.A. Les Mangliers – Saint-Jean – B.P. 63197133 Saint-Barthélemy

Tél. : 0590 52 81 49 - Fax : 0590 52 92 41E-mail : [email protected]

AVIS DE CONSTITUTIONAnnule et remplace l’avis de constitution paru dans le numéro1040 du 22 août 2013,Avis est donné de la constitution pour une durée de 99 années,d'une Société par Actions Simplifiée à Associé Unique, qui seraimmatriculée au RCS de BASSE-TERRE, dénommée NAIL STU-DIO AND SPA au capital de 1.000 € ayant pour objet socialla réalisation de toutes prestations de services liées à l’onglerieainsi que l’embellissement de l'ongle et l’achat et la vente deproduits se rapportant à cette activité, dont le siège social estsitué local B bâtiment B «Les Galeries du Commerce» à Saint-Jean –SAINT-BARTHELEMY (97133). Le Président est MadameSamantha, Béatrice, Jocelyne VETTRAINO, née le 16 novem-bre 1975 à Aubervilliers (93), de nationalité française, demeu-rant chez Monsieur Alex GREAUX – Terre Neuve – B.P. 1340 –Saint-Jean – 97133 SAINT-BARTHELEMY.Pour avis.

SAINT-BARTH ALU-VER INTERNATIONALSociété à responsabilité limitée

transformée en société par actions simplifiéeau capital de 7 622,45 euros porté à 10 000,00 euros

Siège social : C O SCI FAM Marigot 97133 ST BARTHELEMY424973717 RCS BASSE TERRE

AVIS DE TRANSFORMATIONAux termes d'une délibération en date du 19 août 2013, l'As-semblée Générale Extraordinaire des associés : 1. a décidé d'augmenter le capital social de 2 377,55 eurospar l'incorporation directe de réserves au capital, ce qui rendnécessaire la publication des mentions ci-après relatées.Ancienne mention : Le capital social est fixé à sept mille six centvingt-deux euros et quarante-cinq centimes (7 622,45 euros)Nouvelle mention : Le capital social est fixé à dix mille euros(10 000,00 euros)2. statuant dans les conditions prévues par l'article L. 227-3 duCode de commerce, a décidé la transformation de la Sociétéen société par actions simplifiée à compter du même jour, sanscréation d'un être moral nouveau et a adopté le texte des sta-tuts qui régiront désormais la Société.La dénomination de la Société, son objet, son siège, sa duréeet les dates d'ouverture et de clôture de son exercice socialdemeurent inchangées.Le capital social reste fixé à la somme de 10 000,00 euros.ADMISSION AUX ASSEMBLEES ET DROIT DE VOTE : Toutassocié peut participer aux assemblées sur justification de sonidentité et de l'inscription en compte de ses actions.Chaque associé a autant de voix qu'il possède ou représented'actions.TRANSMISSION DES ACTIONS : La cession d'actions, à l'ex-ception de la cession aux associés, doit être autorisée par laSociété.Monsieur Allain AUPY, gérant, a cessé ses fonctions du fait dela transformation de la Société.Sous sa nouvelle forme de société par actions simplifiée, laSociété est dirigée par :PRESIDENT DE LA SOCIETE : Monsieur Allain AUPY, demeu-rant Petit Cul de Sac 97133 ST BARTHELEMYPour avis,Le Président

PHINSociété à Responsabilité Limitée au capital de 30.489,80 €

Siège social : Rue du Centenaire - Gustavia97133 SAINT-BARTHELEMY

R.C.S. BASSE-TERRE B 423 984 103

AVIS MODIFICATIF D’INSERTION Par suite d’une erreur matérielle commise dans l’avis paru au sein du numéro 1038 du 1er août 2013

LIRE : de modifier la dénomination sociale de la Société quidevient désormais SOCIETE DE TRANSPORTS MARITIMESCARIBEENS, et par abréviation « S.T.M.C. »,Le reste de l’annonce demeure inchangé.Pour avis, LA GERANCE

SAINT BARTH ARTISANAT ET CONSTRUCTIONSociété à responsabilité limitée

transformée en société par actions simplifiéeau capital de 7 622,45 euros

porté à 10 000,00 eurosSiège social : CO SCI FAM, Section Marigot

97133 ST BARTHELEMY379134091 RCS BASSE TERRE

AVIS DE TRANSFORMATIONAux termes de décisions constatées dans un procès-verbal endate du 19 août 2013, l'associé unique a décidé :

1. une augmentation du capital social de 2 377,55 euros parincorporation de réserves, ce qui entraîne la publication desmentions suivantes :Ancienne mention : Capital social : 7 622,45 eurosNouvelle mention : Capital social : 10 000,00 euros

2. la transformation de la Société en société par actions simpli-fiée à compter du même jour, sans création d'un être moralnouveau et a adopté le texte des statuts qui régiront désormaisla Société.La dénomination de la Société, son objet, son siège, sa duréeet les dates d'ouverture et de clôture de son exercice socialdemeurent inchangées.Le capital social reste fixé à la somme de 10 000,00 euros.Sous sa forme à responsabilité limitée, la Société était géréepar Monsieur Allain AUPY.Sous sa nouvelle forme de société par actions simplifiée, laSociété est dirigée par :PRESIDENT DE LA SOCIETE : Monsieur Allain AUPY, demeu-rant Petit Cul de Sac, 97133 SAINT BARTHELEMYPour avis, Le Président

SELAS Pierre KIRSCHER Société d’Avocats au Barreau de la Guadeloupe

Immeuble La Source, rue de St Thomas - Gustavia B.P. 613 97133 SAINT-BARTHELEMYTél : 0590 27 93 82

BLUES.A.S au capital de 40 000 euros

Représentée par 4 000 actions de 10 eurosSiège social : Grand Cul de Sac97133 SAINT-BARTHELEMY

RCS BASSE TERRE: B 440 960 474

AVIS DE PUBLICITEAux termes du procès-verbal de l'assemblée générale extraordi-naire du 20 juin 2013, il résulte que:Monsieur Samy Mourad GHACHEM, né le 22 juin 1969 enAlgérie, demeurant 6327 West Mystic Meadow, Houston,Texas 77021 a été nommé Directeur général de la société àcompter du 20 juin 2013.Mention sera faite au RCS de Basse-Terre.



I.H.S.B.P.FSAS au capital de 4 599 000,00 euros

Siège social : Colombier – Plage des Flamands97133 SAINT-BARTHELEMY

R.C.S Basse Terre : 347 631 251

AVIS DE PUBLICITEAux termes du procès-verbal de l'assemblée générale du 31juillet 2013, il résulte que :

Monsieur Olivier LEFEBVRE, né le 24 juin 1974, de nationalitéfrançaise, demeurant 22, avenue Montaigne – 75008 PARIS aété nommé en qualité de président de la société INVESTISSE-MENT HOTELIER SAINT BARTH PLAGE DES FLAMANDS àcompter du 31 juillet 2013, en remplacement de :Monsieur Benjamin WEPRIN, domicilié 621 West Belden Chi-cago, IL 60614 Etats-Unis d’Amérique, démissionnaire.Mention sera faite au RCS de Basse-Terre.



ISLE DE FRANCESARL au capital de 7 500,00 euros

Siège social : Colombier – Plage des Flamands97133 SAINT-BARTHELEMY

R.C.S Basse Terre : 450 339 767

AVIS DE PUBLICITEAux termes du procès-verbal de l'assemblée générale du 31juillet 2013, il résulte que :Monsieur Olivier LEFEBVRE, né le 24 juin 1974, de nationalitéfrançaise, demeurant 22, avenue Montaigne – 75008 PARIS aété nommé en qualité de gérant de la société ISLE DE FRANCEà compter du 31 juillet 2013, en remplacement de :Monsieur Nicholas CRAWLEY, domicilié quartier de Colombier,97133 Saint-Barthélemy, démissionnaire.Mention sera faite au RCS de Basse-Terre.

ST BARTH DELIGHTSociété à responsabilité limitéeau capital de 1 500 euros

Siège social : Villa La Plage, Lorient97133 ST BARTHELEMY

533277927 RCS BASSE TERRE

Aux termes d'une délibération en date du 04 septembre 2013,la collectivité des associés a pris acte de la décision prise parMonsieur Cyril VALERA de démissionner de ses fonctions degérant et a nommé en qualité de nouveau gérant MonsieurJean-Philippe CACHAU, demeurant Villa La Plage, Lorient,97133 SAINT BARTHELEMY, pour une durée illimitée à comp-ter du 04 septembre 2013. Pour avis,La Gérance

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 23 juillet2013, enregistré au service des impôts des entreprises deBASSE-TERRE, le 28 août 2013, bordereau n° 2013/358Case n° 2, il a été constitué une société dont les caractéris-tiques sont les suivantes :- dénomination : VILLA CHEF ST BARTH- forme : société par actions simplifiée- capital : 1500 euros constitué par des apports en numéraire- siège social : Grand Fond 97133 SAINT-BARTHELEMY- objet social : traiteur à domicile, dans les villas de location,dans les hôtels et dans les restaurants- durée : 99 ans à compter de l’immatriculation au R.C.S.- Président : Madame HUNTZ Carole Paulette Pierrette, demeu-rant à SAINT-BARTHELEMY (97133), Grand Fond- Toutes les transmissions d’actions y compris entre associés doi-vent être agréées à l’unanimité des voix des associés disposantdu droit de vote.- la société sera immatriculée au R.C.S. de BASSE-TERRE.Pour avis, Le Président

TI LEZARD Société à responsabilité limitée

Transformée en société par actions simplifiée Au capital de 7 500 euros

Siège social : Villa Créole - Lot N° 897133 SAINT BARTHELEMY RCS : 451 896 534

AVIS DE TRANSFORMATIONAux termes d'une délibération en date du 03/09/2013, l'As-semblée Générale Extraordinaire des associés, statuant dansles conditions prévues par l'article L. 227-3 du Code de com-merce, a décidé la transformation de la Société en société paractions simplifiée à compter du même jour, sans création d'unêtre moral nouveau et a adopté le texte des statuts qui régirontdésormais la Société.

La dénomination de la Société, son objet, son siège, sa duréeet les dates d'ouverture et de clôture de son exercice socialdemeurent inchangées.Le capital social reste fixé à la somme de 7 500 euros.ADMISSION AUX ASSEMBLEES ET DROIT DE VOTE : Toutassocié peut participer aux assemblées sur justification de sonidentité et de l'inscription en compte de ses actions. Chaqueassocié a autant de voix qu'il possède ou représente d'actions.TRANSMISSION DES ACTIONS : La cession d'actions, à l'ex-ception de la cession aux associés, doit être autorisée par laSociété.Madame Carine LESECQ, gérante, a cessé ses fonctions du faitde la transformation de la Société.Sous sa nouvelle forme de société par actions simplifiée, laSociété est dirigée par :PRESIDENT DE LA SOCIETE :Madame Carine LESECQ Demeurant Anse des Lézards - 97133 SAINT BARTHELEMY DIRECTEUR GENERAL :Monsieur Laurent LESECQ, Demeurant Anse des Lézards – 97133 SAINT BARTHELEMY Pour avis Le Président

VIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LÉGALES

A vendre Térios, Année2006, gris clair métallisé,CT OK, 49 300Km, boiteauto. Excellent état inté-rieur et extérieur. Véhiculetrès bien entretenu.Prix : 9 500 euros.Contacter Ici et La : 0590-27-78-78.

1045- Vends SuzukiSwift 41000 km automa-tique très bon état, dis-ponible fin septembre.Prix 5000 euros à déb.Tél. : 0690 59 01 88

1044- Laurence Coif-feuse recherche un(e)coiffeur(se) avec BrevetPro. souhaité. Tél. : 069030 58 32

1044- Restaurant les Bou-caniers recherche com-mis/plongeur et chef departie. pour la saison. seprésentez au restaurantavec cv ou Envoyez CV à[email protected]

Hôtel Saint Barth Isle de

France rech pour saisonprochaine Femme deChambre et Gouver-nante(e) Général(e).Rigueur exigée. [email protected]

Marché U recrute 3hôtes(sses) de caisses, 1mi-temps à l'emballageboucherie, 1 charcutier(ière), 2 employés (ées)libre service. Postes àpourvoir à l'année. Per-sonnes motivées etsérieuses uniquement. Déposer CV à l'accueil dumagasin ou [email protected]

1052-Homme à tous faireet de confiance gère votrebien immobilier durantvotre absence à Saint-Bar-thelemy. Gestion locativesaisonnière ou annuel(accueil, états des lieux, ...).Intendance (Conciergerie,ménage, jardinage, ges-tion visites intervenantsextérieurs, contrôlesdivers, gestion automobileet artisans, boite à lettres,...). N'hésitez pas à mecontacter à votre serviceau 06 90 70 53 52

1043- Loue cottage pourune durée d'un an, meu-blés, superbe vue mer,

Toiny, 1 chambre séparée,petit séjour, sdb, deck.Loyer 1800 euros / mois +charges. Idéal pour uncouple sérieux, bonnesréférences demandées.Contact : [email protected]

AV Anse des Cayes, Mai-son familiale récente, proxi-mité plage. 4 Ch, 3 Sdb,Séjour, Patio, Jardin, Ter-rain de 400 m², Parking 3places. 1 275 000€.Contacter Ici et La : 059027 78 78

A vendre, très bel apparte-ment de 2 chambres situédans une résidence sur leshauteurs de Gustavia avecune très belle vue sur leport et le coucher desoleil. Cette copropriétébénéficie d’une piscinecommune et se trouvedans l’un des quartiers lesplus recherchés de l’île.Prix : 1,990,000 €. St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, propriété à Vitet qui secompose d'une villa detrois chambres avec salles

de bains, terrasse avec pis-cine et ajoupa et d’unlogement avec entrée pri-vative de deux chambres,terrasse couverte et jardin.Très bon potentiel locatif àl'année. Prix : 1,810,000 €St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV charmante villa de troischambres située en hau-teur dans un lotissement àPetite Saline avec une dou-ble-vue sur la baie deLorient et Grand-fond. Leschambres sont situéesdans des bungalows surdifférents niveaux préser-vant ainsi l’intimité desoccupants. Potentiel derénovation important. Prix :3,550,000 US$. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

1052-Couple avec deuxenfants recherche petit ter-rain constructible sur l'ile àpetit prix n'importe quelsecteur n'hesitez pas a mecontacter si vous avez unbien à me proposer au 0690 70 53 52

Automobiles

PETITES ANNONCES 14JSB- 12 septembre 2013 - 1043

[email protected]

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureaudu Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)

à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex

Les Petites Annonces

Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions Moto, Automobiles,Bonnes Affaires, Animaux, Demande d’emploi, Offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers

Pour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutionsOffres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de services

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

HOROSCOPEJSB- 12 septembre 2013 - 1043CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE ENMER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31MÉDECIN DEGARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESChareyre Stéphane 05.90.27.64.27Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Gardette Romain 05.90.51.98.11Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.51.98.11Vergniault Pascal 05.90.29.86.08Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Bro Alice 06.90.48.42.33Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

15

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � ESCALIER � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT – [email protected]

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A RR OS S ER IE - ÉCH AP PEMEN TA MO RT IS S EU R

Référencez-vousdans cette page

À UN PRIXTOUT DOUX

05 90 27 65 19

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : [email protected] - www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

A VOTRE SERVICE

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour: La jalousie pourra faire son apparition, souvent d'ail-leurs sans motif valable. Travail-Argent: Vous serez têtu ! Maiscette attitude vous permettra de mener à bon port des projetsauxquels personne d'autre que vous ne croyait. Et l'avenir vousdonnera raison. Santé : Un peu de relaxation vous ferait le plusgrand bien !

TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour: La période favorisera grandement les aventures amou-reuses. Dans tous les cas, vous croiserez de fortes personnalités.Travail-Argent: Vous pouvez escompter beaucoup de satisfac-tions matérielles et professionnelles. Mais gardez-vous d'untriomphalisme béat. Santé: risques d'intoxication et d'ennuisgastriques.

GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour: Climat serein et harmonieux dans votre vie de couple.Vous serez heureux et détendu. Les coeurs libres pourraientvivre une belle histoire. Travail-Argent: Les efforts que vous avezfournis ces derniers temps, porteront leurs fruits. Vos compé-tences et vos mérites seront reconnus et appréciés. Santé: Bonnerésistance physique malgré les virus ambiants.

CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour: Enthousiaste et débordant d'entrain, vous créerez uneambiance tonique à la maison. Vos enfants vous manifesterontune admiration éperdue. Travail-Argent: Voilà une excellentepériode pour mettre sur pieds des projets à moyen ou longterme. Dans le domaine matériel, vous aurez d'excellentesopportunités. Santé: N'imposez pas d'efforts excessifs à votreorganisme.

LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Préparez-vous à une période particulièrement favora-ble. Votre vie de couple aura des chances d'être extrêmementsereine. Travail-Argent: Vous aurez droit à une ambiance plusfavorable. Les blocages qui vous gênaient vont disparaître.Santé: Vous vous sentirez capable de soulever des montagnes !

VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour: Votre travail pourrait exiger tant d'efforts que vousn'aurez ni le temps ni l'esprit à consacrer à vos amours ou àvotre famille. Réagissez vite. Travail-Argent: Vous êtes biendéterminé et vous donnez le meilleur de vous-même. Vos supé-rieurs apprécieront ces qualités. Santé: Vous retrouverez laforme à condition de faire quelques exercices.

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour: Votre générosité, votre tendresse font des miracles.Votre partenaire vous donne lui aussi des preuves d'amour. Unebelle semaine. Travail-Argent: Vous avez besoin d'un prêt oud'une autorisation de découvert ? Nul doute qu'ils vous serontaccordés. Santé: Vous serez prudent et un brin anxieux maiscela ne durera pas.

SCORPION - du 23 Oct au 22 NovAmour: Vous doutez de vous et de vos sentiments pour votrepartenaire. Rien n'arrive à vous rassurer. Travail-Argent: Necédez pas à la précipitation, si vous envisagez de signer uncontrat ou si vous souhaiter vous associez. Santé: Ne vous épui-sez pas à vouloir trop en faire.

SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour: Votre sensibilité à fleur de peau risque, une fois de plus,de vous poser des problèmes. Essayez d'être moins susceptibleet vous verrez les choses autrement. Travail-Argent: Ce n'est pasle moment d'attaquer les obstacles de front. Pour parvenir à vosfins, il faut, au contraire, louvoyer et faire preuve de tact et dediplomatie. Santé: énergie à revendre.

CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour: Vous risquez de monter sur vos grands chevaux pourun oui ou pour un non. Essayez d'être plus conciliant et com-préhensif, avec votre entourage. Travail-Argent: Vous avez lesens de l'adaptation et ce sera votre plus précieux atout. Voussaurez profiter des opportunités qui se présenteront. Santé:Votre dynamisme vous étonne, mais ménagez-vous quandmême.

VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour: Vous saurez mettre en valeur les facettes les plus atta-chantes de votre personnalité. On vous remarquera sans lemoindre doute. Travail-Argent: Dépêchez-vous de mettre la der-nière touche à vos plus ambitieux projets, en particulier. D'iciquelques jours, les influences planétaires ne vous seront plusaussi favorables. Santé: N'abusez pas des pâtisseries

POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour: Vous êtes confiant dans les sentiments de votre parte-naire. Vous vous rapprochez de celui ou de celle qui partagevotre vie. Travail-Argent: Vous avez parfaitement raison de vousen tenir à ce que vous avez récemment décidé et déclaré. Iln'est plus temps de changer de voie. Santé: Douleurs lombairespossibles.

N°1043 - Jeudi 12 septembre 2013...

Documents

Transcript of N°1043 - Jeudi 12 septembre 2013...