N°100

CONCERT SOLIDAIRE DE MUSIQUE SACRÉE p.3

ÇA S’EST PASSÉ DANS LA VILLE p.2

AMIS DU JUMELAGE : ÉCHANGE AVEC BECCLES p.6

Semaine du 18 au 24 novembre 2017Edité par la Mairie de Petit-Couronne - Directeur de la publication : Dominique Randon Rédaction & mise en page : Service communicationImprimé en 5300 exemplaireswww.ville-petit-couronne.fr

LA VILLE ACTIVE LE PLAN

DE VIABILITÉ HIVERNALE

// 2 // // 7 //

Samedi 11 novembre, de nombreux Petit-Couronnais ont bravé la pluie pour célébrer le 99e anniversaire de l’Armistice de la Première Guerre Mondiale au cimetière, en présence du maire Dominique Randon, des conseillers départementaux Tacko Diallo et Nicolas Rouly, des anciens combattants des ACPG-CATM et de la FNACA, et des sapeurs pompiers. Le cortège, emmené par les musiciens du Réveil Couronnais, s’est rendu devant le Monument aux Morts pour procéder aux dépôts de gerbes et observer une minute de silence. La cérémonie s’est conclue dans la salle Louise Michel avec les discours et le verre de l’amitié.

Mardi 7 novembre s’est tenue la cérémonie de remise des médailles d’honneur du travail en mairie. Le maire Dominique Randon, la conseillère départementale Tacko Diallo et de nombreux élus municipaux ont félicité les 50 Couronnais décorés cette année, dont 12 qui ont reçu la médaille Grand or (40 années de service) : Françoise Allain, Stéphane Balet, Hervé Bemont, Marie-Noëlle Briere, Jean-Luc Cavelier, Christian Dassonneville, Evelyne Dupuis, Isabelle Mabit, Maria Macedo Da Costa, Patricia Picard, Chantal Ruggeri, et Eric Vard.

À SAVOIR ÇA S'EST PASSÉ DANS LA VILLECARTE DE QUOTIENT 2018

Information aux famillesN’oubliez pas de vous présenter à l’accueil du centre des Tourelles pour établir votre carte de quotient 2018 au plus tard le 26 janvier 2018, le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 14 à 17h et le mercredi de 9h à 12h ou dans la boîtes aux lettres qui est à votre disposition à droite de la porte d’entrée. Important ! Au-delà de cette date, le tarif maximum sera appliqué.Documents obligatoire à fournir (photocopies) Photocopie de l’avis d’impôt sur le revenu 2017 (sur les revenus de l’année 2016) COMPLET de Monsieur et/ou MadameL’attestation de paiement et de quotient CAF datée de moins de 3 mois (vous pouvez l’obtenir sur www.rouen.caf.fr)Un justificatif de domicile à votre nom daté de moins de 3 mois (EDF, eau, quittance loyer)La note d’information sur la composition de la Famille, remplie, datée et signéeEn cas de changement de situation (congé parental, assistante maternelle, chômage) fournir les 3 derniers justificatifs de ressources : bulletins de salaire, pôle emploi, indemnités journalières, pensions etc.Les documents de la carte de quotient sont téléchargeables sur le site : www.ville-petit-couronne.fr

CROIX ROUGE FRANÇAISE

Campagne de sensibilisation de porte à porte du 20 novembre au 16 décembre 2017Pour pouvoir continuer à agir auprès des personnes en difficulté sur l’ensemble du territoire, la Croix Rouge française a besoin de faire connaître au grand public ses missions, ses besoins et les défis qui restent à relever. Une équipe identifiable par un badge et des vêtements aux couleurs de l’association se rendra au domicile des habitants, du lundi au vendredi entre 12h et 20h et le samedi de 12h à 18h.

// 3 //// 3 //

CONCERT DE MUSIQUE SACRÉEL’Association pour la Restauration de l’Eglise Saint-Aubin (ARESTA) organise un concert solidaire le vendredi 24 novembre à 19h. Les musiciens et chanteurs du Conservatoire de Petit et Grand-Couronne proposeront un florilège de musique sacrée. Une soixantaine d’artistes participeront à ce concert solidaire.

Voici le programme :• l’ensemble de luth jouera «La Paduana del Re»,

«El Vilano» de Francisco Guerau, et «Larghetto» d’Antonio Vivaldi

• le chœur d’enfants chantera «Orchestre Ratata» de Guy Prével et la comptine «Mais où est passé le do ?»

• l’ensemble 415 interprétera des extraits des sonates III, IV et V de Haendel, ainsi que des airs de sarabande, menuet, rondeau, gigue et passacaille

• l’orchestre symphonique terminera avec la «Symphonia en si bémol majeur» de Jean-Chrétien Bach

Le concert durera environ une heure. L’entrée est de 3 € (gratuit pour les moins de 10 ans), et les fonds récoltés seront reversés à la Fondation du Patrimoine pour participer au financement des travaux de l’église.

Pour en savoir plus sur les dons ouvrant droit à des réductions d’impôts, rendez-vous sur www.fondation-patrimoine.org/44040

Pour suivre l’actualité de l’association, rendez-vous sur www.facebook.com/Association-pour-la-restauration-de-léglise-de-Petit-Couronne-1278399955560996/Contact : assoc.rest.st.aubin@gmail.com

À SAVOIRINFO HORAIRES MAIRIE

L’accueil de Mairie fermera ses portes à 18h au lieu de 19h les mercredis 22 et 29 novembre 2017.

CONSEIL MUNICIPAL

La prochaine séance du Conseil Municipal se tiendra le jeudi 14 décembre 2017 à 18h30, salle du Conseil en Mairie. La séance est publique et ouverte à tous.

RÉSIDENCE LES COURONNIERS

Repas à thème de Noël Animé par Gérard Delatour et son tour de chantsJeudi 21 décembre à 12hTarif : 13,90€Inscription jusqu’au 1er décembre 2017, du lundi au vendredi de 10h30 à 11h30 au bureau de l’accueil de la RPA, dans la limite des places disponibles.L’inscription ne sera définitive qu’avec le règlement.

MISSION LOCALE

Permanences à l’Espace Jeunesse, rue Aristide Briand Jeudi 7 décembre de 14h à 16hJeudi 21 décembre de 14h à 16h

ACCUEIL DE LOISIRS

Vacances de fin d’annéeL’accueil de loisirs sera fermé du 25 au 29 décembre 2017. Il accueillera les enfants du 2 au 5 janvier 2018.Pensez à inscrire vos enfants avant le 15 décembre 2017.Les fiches de réservation sont disponibles au Centre des Tourelles, à l’Accueil de loisirs ou téléchargeables sur le site www.ville-petit-cournne.fr/Vous-et-votre-famille/Enfance-et-vie-scolaire Renseignements au 02 32 11 57 00.

MARCHÉ DE NOËL

L’équipe pédagogique de l’école élémentaire Maupassant et les parents d’élèves élus organisent le marché de Noël vendredi 8 décembre 2017 à partir de 17h30 à l’école.

MÉTALLOS ET DÉGRAISSEURS AU SILLONLE TAXI BROUSSE PROPOSE UNE PLONGÉE DANS LA MÉMOIRE OUVRIÈRE

La Cie Taxi Brousse vous propose le vendredi 1er décembre à 19h au Sillon une plongée dans la mémoire ouvrière, à travers une usine théâtrale et une expo photos qui retrace la vie de métallos. C’est l’histoire de millions d’hommes et de femmes aspirées par la révolution industrielle avant d’être englouties par la révolution financière.

En 1779, le premier haut-fourneau est installé à Sainte-Colombe-sur-Seine. L’aventure industrielle va résonner dans le village pendant plus de deux siècles. La fabrique a eu jusqu’à 600 salariés au milieu des années 1970.

Désormais propriété d’Arcelor Mittal, elle n’emploie plus que 50 personnes et ses jours semblent comptés. Des années fastes aux années noires, des grandes grèves aux avancées sociales, des joies aux peines, des femmes et des hommes nous ont livré leurs regards sur leurs vies de métallos à travers l’histoire d’une famille ouvrière sur sept générations. Une tragicomédie trépidante à l’humour sans concession !

Métallos et dégraisseurs par la Cie Taxi BrousseVendredi 1er décembre 201719h, SillonTarifs : 8€/3€Réservations au 02 35 69 12 13 ou par mail : lesillon@ville-petit-couronne.fr

// 4 // // 5 //

LA VILLE ACTIVE LE PLAN DE VIABILITÉ HIVERNALEDès le 11 décembre et jusqu’au 18 février, la Ville va déployer son plan de viabilité hivernale (par mesure de précaution, une période de mobilisation est déjà mise en place et le sera également du 19 février au 18 mars pour le déployer si besoin). Les équipes des services techniques sont mobilisées pour faire face à la neige et au verglas, afin de rendre les chaussées le plus praticables et sécurisées pour l’ensemble de la population.

Les équipes d’astreinte sont composées de 4 agents municipaux formés pour cette mission, prêts à intervenir si besoin 24h/24. Pour mener à bien les opérations, ils disposent d’un tractopelle avec une lame chasse neige, d’une saleuse, et d’un véhicule pour assurer le salage manuel des trottoirs et accès aux bâtiments publics. Ces équipes sont renouvelées chaque semaine. Le sel utilisé est homologué et réglé en quantité suffisante.

TROIS NIVEAUX DE PRIORITÉLe plan de viabilité hivernale hiérarchise les voies à déneiger, avec trois niveaux de priorité :

Niveau 1 : axes de circulation structurants de la commune (ceux qui comportent les arrêts de bus, et qui desservent les zones d’intérêts économiques et les équipements publics)

Niveau 2 : rues en pente

Niveau 3 : voies secondaires et chemins piétonniers

// 5 //

TOUS ACTEURS DE NOTRE CADRE DE VIEChaque habitant est tenu d’entretenir le trottoir devant leur logement et jusqu’au caniveau, et ce en toutes saisons ! Il appartient donc à chacun de déneiger devant chez soi, et de répandre du sel ou du sable pour lutter contre le verglas. Il est également important de rappeler qu’il ne faut pas encombrer les voies de circulation et les impasses avec des véhicules en stationnement qui pourraient gêner le passage des équipes municipales d’intervention.Pour que chacun puisse agir, la Ville met à la disposition des habitants 19 bacs à sable répartis sur l’ensemble de la commune :

// 3 //// 6 // // 3 //

NORMANDIE PÉTANQUE

Téléthon 2017Le club de Normandie Pétanque organise un concours de pétanque samedi 18 novembre 2017 ouvert à tous au boulodrome Leforestier, rue André Bihorel. Doublettes en équipes formées ; Formule : 4 parties à la mêléeInscription sur place de 13h30 à 14h15Jet du but : 14h30Participation : 10€ la doubletteToutes les mises seront reversées à l’AFM.Buvette et sandwiches à dispositionContact : 06 87 39 10 11Site : www.normandiepetanque.wifeo.comMerci pour vos dons !

TEMPS RETROUVÉ:

Prochaine sortieRappel !Samedi 20 janvier 2018 : spectacle équestre et aérien "Quintessence" sous le chapiteau A.Gruss à la porte de Passy. Inscriptions en cours.

ECOLE WA-JUTSUDeux nouvelles ceintures noiresL’école de Wa-Jutsu est heureuse de compter depuis la rentrée deux nouvelles ceintures noires à liseré violet (modèle déposé de l’AEJT) titre de Sho-Mokoroku, formées au club depuis sa création en mars 2008. Les heureux porteurs sont Nathalie Baboux et Laurent Scot. Félicitations à eux pour leur travail et leur implication.

10e anniversaireSamedi 24 mars 2018, le club fête ses dix ans d’existence dans la commune de Petit-Couronne.

Le club organisera des initiations, expositions sur la culture japonaise et démonstrations en partenariat avec les associations martiales de la ville. Contact : 06 58 85 25 78 ewajutsu76650@yahoo.fr Site Internet : www.wajutsu-normandie.fr/petit-couronne

LOISIRS ET DÉTENTEL’association loisirs et détente organise samedi 25 novembre 2017 un concours amical de tarot à 18h, salle Louise Michel, rue du Pommeret.Inscription : 13€ (casse-croûte). Tél : 06 40 96 83 57.

ASSOCIATIONSZOOM : L'ÉCHANGE DES AMIS DU JUMELAGE AVEC BECCLES

Nos amis de Beccles sont arrivés le 21 octobre dans la soirée, avec un peu de retard lié à une tempête sur la Manche. Mais ce retard n’a pas affecté la bonne humeur et l’enthousiasme des uns et des autres, heureux de se retrouver et de passer une soirée agréable, conviviale et reposante en famille.Dimanche 22 octobre, les Anglais et les Couronnais ont participé à une visite guidée de MuséoSeine à Caudebec-en-Seine en anglais et en français qui a été très appréciée. La visite a été suivie d’un excellent déjeuner au restaurant offert par la Municipalité, en présence du Maire Dominique Randon. Lundi 23, nos amis anglais ont été pris en charge par leurs hôtes pour une journée de visites individuelles avant d’achever le séjour autour d’un repas convivial à la Grange. Ils ont repris la route de Beccles le mardi matin.

Les hiboux de l’école Albert Pye de BecclesA l’initiative des comités de jumelage de Petit-Couronne et de Beccles, les élèves de la classe de Nadège Scot de l’école Louise Michel et une classe de l’école Albert Pye de Beccles ont pour la première fois réalisé un échange. L’an dernier, des cartes de Pâques, des recettes de montagne et des vidéos ont été échangées par les élèves. Cette année, dans le cadre d’un projet abordé au cours de l’année, les élèves de chaque classe ont choisi de réaliser une sculpture de hibou représentatif d’un thème, d’un livre ou d’un personnage. Les portraits de ces sculptures sont exposés dans la section Jeunesse de la Médiathèque. Chacun est invité à trouver le nom de chaque hibou et le mot secret dont chaque hibou détient une lettre.

Lundi 20 novembrePâté en croûte/

VolailleHaché de veau

RatatouilleYaourt

Fruit bio

Mardi 21 novembreChou chinois

Escalope de dindeCarottes rondellesFondu président

Ananas Sirop

Mercredi 22 novembre

Carottes râpées bio Boulettes de bœufRosti de légumes

Petit moulé natureCrème dessert vanille

Jeudi 23 novembrePotage aux poireaux

Pâtes carbonara à la volaille

Emmental râpéFruit bio

Vendredi 24 novembre

Museau vinaigrette/Roulade aux olives

Saumonette à la crèmeChou-fleur

Petit as natureFruit bio

// 2 //

MENUS

// 7 //

Lundi 20 novembreChou blanc persillé

ChipolatasLentilles/Julienne

de légumes Plateau de fromagesSemoule aux raisins

Mardi 21 novembrePoireaux mimosa

Rôti de bœuf à la tomate

Pommes lyonnaises/Tomates

Plateau de fromagesGlace

Mercredi 22 novembreMacédoine

Palette à la diable

Lentilles/Carottes râpées

Plateau de fromagesCompote de pomme

Jeudi 23 novembreFeuilleté au fromage

RognonsPurée de pommes de terre/Salsifis

Plateau de fromagesFruit de saison

Vendredi 24 novembreSalade d’endives

aux noixPoisson du Marché

Riz/Bettes persilléesPlateau de fromages

Quatre-quarts

Résidence Les Couronniers (Tél. : 02 35 69 41 97)

Écoles et accueil de loisirs

LES PRIX FOUS !

* sur cheveux courts + supplément sur cheveux longs

PROMO COULEUR

Shampoing+ Coupe

+ Brushing+ couleur= 34€*

DU 7 AU 25 NOV.

2017

Place du Vieux Marché - Petit-CouronneTÉL. : 02 35 69 48 58

NEWS COIFFURESANS RENDEZ-VOUS

JOURNÉE CONTINUE

NU

MÉR

OS VILLE

Accueil Mairie 02 32 11 48 48Service astreinte 02 35 69 26 26Maison de la Solidarité (CCAS) 02 32 11 64 70Archipel 02 35 18 42 42Médiathèque Aragon 02 32 11 57 00Espace Infos Seniors09 64 46 31 06

Espace Jeunesse02 32 11 70 56

POLICE NATIONALEPour tout délit, appeler ce numéro en priorité 17

N° D’APPEL D’URGENCESapeurs-pompiers 18 ou 112Urgences par sms 114Gaz de France 0800 47 33 33

Electricité de France 09 726 750 76Ma Metropole 0800 021 021 (Appel gratuit depuis un poste fixe)Air Normand 02 35 71 35 71 www.airnormand.asso.fr

SOINSMédecins de GardeSituation non urgente

mais nécessitant l’avis d’un médecin 02 35 58 76 33Situation urgente 15InfirmièresMmes Maillard, De Sousa,Violette et Alix 02 35 68 17 44, Mme Bordet 02 35 67 08 00Centre Médico-Social 02 32 11 44 66

PHARMACIES Affichage porte des pharmacies 32 37Pédicure/podologue C. Prével 02 35 69 37 81Centre anti-poison Charles Nicolle 0825-812-822Vétérinaires 02 35 68 87 45Psychologueclinicienne S. Filali 07 63 31 88 68

Samedi 18 novembre

Troc plantesConseil Consultatif D’animation9h/12h30, place du Marché

Normandie PétanqueConcours TéléthonDoublettes en équipes formées non homogènes4 parties à la mêléeParticipation : 10€ la doublette Toutes les mises seront reversées à l’AFMInscription : 13h15, boulodrome LeforestierOuvert à tous (voir p.6)

Concert de la Sainte-Cécile Par le Réveil Couronnais en partenariat avec les Amis de la Musique de Grand-Couronne17h au SillonEntrée libre

Quevilly Couronne HandballSeniors F/Déville, 18hSeniors H/Deauville, 20hSalle Boudehen

Dimanche 19 novembre

AAC Tennis de tableRégionale 28h, salle Duvivier

AAC Basket-ballSeniors HDM4/Barentin, 8h30Seniors HDM2/Haut de Rouen, 10hSalle Boudehen

SCPC Football Vét 1/FC Saint-Etienne 10h, terrain Bihorel

Seniors 1/Rouen Sapins15h, stade Leforestier

Jusqu'au 22 novembre

11e Salon Artistiqueà la Grange des Tourelles et à la Médiathèque Aragon

Mercredi 22 novembre

«Tombé du ciel»Par la Cie ArcaneInspiré du Petit Prince de Saint-ExupéryDanse et dessin d’animation14h30 au SillonJeune public dès 3 ansTarifs : 8€/3€Réservations au 02 35 69 12 13lesillon@ville-petit-couronne.frwww.facebook.com/lesillonpetitcouronne

Vendredi 24 novembre

Concert de Musique sacrée organisé par l’ARESTAConservatoire de Petit et Grand-CouronneAu profit de la restauration de l’église19h, église Saint-Aubin(voir page 3)

Samedi 25 novembre

Mardi 5 décembre

Cérémonies commémorativesRassemblement au Cimetière, 19hDépôt de gerbes au Monument aux Morts

BOUGER

Impr

essi

on :

BÉM

O G

RAPH

IC -

Pap

ier

PEFC

11e SALON ARTISTIQUEdu 14 au 22 novembre 2017

Invitée d’honneur : Delphine Savary

EXPOSITION à la Grange des Tourelles et à la Médiathèque Aragonde 15h à 18h entrée libreRenseignements au 02 32 11 57 00