N º 2 0 2 J U I N - J U I L L E T - A O Û T 2 0 1 6N º 2 0 2 J U I N - J U I L L E T - A O Û T 2 0 1 6

(2 ) l’Ovillois juin 2016

EXPOSIT ION

LA GALERIE EST À NOUS…À LA GRAINETERIE

Ras Dumisani.

L’expositiondévoile les

réalisations etprojets menés parde jeunes Ovilloisdurant l’année.

CONCERT

REGGAE NIGHT

ses multiples voyages. Son reggae anglo-phone séduit les scènes internationales,et la générosité de ses performances ren-contre un franc succès. Depuis son pre-mier album, Zululand Reggae, en 1992,son œuvre discographique s’est enrichied’une importante collection d’albums.Parmi les plus connus : Motherland (2012),Stay at Home (2013). En parallèle, il par-ticipe à des tournées aux côtés des plusgrandes stars, comme Alpha Blondy. �

Samedi 2 juillet, à 20h30.Gratuit. Bar et restauration légèresur place. Kiosque du parcCharles-de-Gaulle.Renseignements : 0139159210 /lagraineterie.ville-houilles.fr

L e 2 juillet, parc Charles-de-Gaulle,Houilles vibre aux rythmes du reggae!

Avec un plateau qui ne laisse pas indiffé-rent. À l’affiche : Jahneration, un groupefrançais de reggae-hip-hop, et Ras Dumi-sani, chanteur et musicien sud-africain.Jahneration, duo de chanteurs parisiens,propose un univers musical rythmé et effi-cace aux mélodies accrocheuses dans lalignée de Naâman ou de Biga Ranx. Textespercutants et partie instrumentale mar-quée par des rythmes de reggae-hip-hopsont les ingrédients d’un cocktail musicalà consommer sans modération. Dans l’airdu temps, dynamiques et créatifs, cesdeux musiciens touchent un large public,avec qui ils partagent des moments fortsà chaque concert.Ras Dumisani, né à Durban, en Afrique duSud, offre une musique profonde dont lecaractère métissé puise ses origines dans

Du 11 juin au 16 juillet, place à l’exposition « La gale-rie est à nous », à la Graineterie. Cet événementrestitue les actions artistiques menées toute l’an-

née dans le cadre du nouveau dispositif « Au fil des sai-sons ». Celui-ci met en œuvre des collaborations artis-tiques et pédagogiques autour de la programmation d’artcontemporain. Six groupes d’enfants ont contribué à ceprojet qui se construit sur une saison, au fil des exposi-tions, des rencontres et des ateliers proposés. « La galerieest à nous » est l’occasion de découvrir un échantillon dutravail réalisé par des élèves de l’école Réveil-Matin, de lamaternelle Francis-Julliand, du collège Darius-Milhaud etdes enfants des centres de loisirs Jacques-Yves-Cousteauet Jean-Piaget.Grâce au dispositif « Au fil des saisons », le jeune publicpeut non seulement s’approprier une rencontre avec unartiste et aller à la découverte d’œuvres, mais aussi plon-ger dans la conception d’une exposition. Les enfants par-ticipent ainsi aux différentes étapes de l’événement, de lasélection des œuvres à la compréhension de leur scéno-graphie. Cette action artistique plurielle vient souligner

LOIS IRS

DE LA FÊTE ET DU SPORT!U ne manifestation festive et ludique!

C’est ce que promet la 26e édition deSport en fête, organisée par l’Office muni-cipal des sports (OMC), le Comité dejumelage et l’Association des commer-çants et artisans de Houilles (Acah), enpartenariat avec la Ville. Ce rendez-vousoriginal, qui met l’accent sur la décou-verte d’activités sportives pour les plusjeunes, se déroulera en deux temps.Dîner-spectacle, le 11 juin.En ouverture,le samedi soir, un dîner-spectacle ouvertà tous les Ovillois. Fidèle au poste, lacompagnie des Rigolovillois montera surscène pour présenter la comédie musi-cale Le Tour du monde en 80 jours, oupresque. Depuis quelques années, latroupe théâtrale, constituée d’une tren-taine de comédiens amateurs de 20 à70 ans, a su fidéliser son public. L’évé-nement s’achèvera par une soirée dan-sante au son de l’orchestre Ticket toOuest. Le dîner-spectacle de Sport enfête est un événement intergénération-nel qui attire chaque année de plus en

la richesse des expériences qu’une visite d’expositionentraîne, qu’il s’agisse des échanges lors de la visite même,des projets ou des réalisations et des discussions qu’ellegénère. �

N.B.Exposition du 11 juin au 16 juillet (entrée libre).Mardi, jeudi et vendredi de 15h à 18h ; mercrediet samedi de 10h à 13h et de 15h à 18h.La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).Renseignements : 0139159210 /la graineterie.ville-houilles.fr

Lors de« la baladesportive »,les clubssportifs animentdes ateliersd’initiationouverts auxenfants.

LES RENDEZ-VOUS> Vernissage : samedi 11 juin à 16h,en présence des jeunes participants.> Parcours en famille : samedi 11 juin à 16h30,en compagnie de « p’tits médiateurs pas commeles autres » (gratuit, réservation conseillée).> 1 + 1 + tout le monde : samedi 11 juinà partir de 17h30.Participez à une œuvre collective enexpérimentant différents gestes artistiques(gratuit, réservation conseillée).

plus de monde… À ne pas rater !Samedi 11 juin de 19h30 à 2h.Entrée : 22€ (-12 ans), 30€ (adultes).Gymnase Micheline-Ostermeyer(16, rue Louise-Michel).Réservation obligatoire : 0139681333.Balade sportive, le 12 juin. Les famillesovilloises ont rendez-vous dans le parcCharles-de-Gaulle, pour le temps fort deSport en fête : la balade sportive. À cetteoccasion, les clubs sportifs de la Ville ani-ment des ateliers d’initiation ouverts auxenfants, leur permettant de découvrir dif-férentes disciplines. Et cette année, lesjeunes participants seront comme despoissons dans l’eau… grâceà une initiationà la plongée sous-marine! Un bassin de25m3 d’eau et de 3m de profondeur serainstallé spécialement dans le cadre de labaladesportive. Que les impatientsse ras-surent, un baptême de plongée est prévudès le samedi 11 juin, entre 13h30 et 18h.Dimanche 12 juin de 13h 30 à 18h.Parc Charles-de-Gaulle. �

N.B.

Le groupe Jahneration.

Cam

pagn

ieVa

lent

inph

otog

raph

ie

Ben

oîtM

oyen

La Convergence francilienne invite tous les cyclistes à participerà une grande balade à vélo vers Paris.

TRANSPORT

RER A : TRAVAUX D’ÉTÉ

prend en compte l’interruption du traficdu RER A, est proposé aux voyageurs surle site Internet de la RATP. Il permet dedéfinir un futur trajet et de trouver l’itiné-raire de substitution le plus adapté. �

Toutes les informations surhttp://travaux-ete-rera.ratp.fr/fr/

L a RATP engage la 2e phase de travauxde renouvellement des rails du bal-

last de la ligne A du RER. Un vaste chan-tier qui nécessitera une fermeture esti-vale de tout le tronçon central. Le traficsera ainsi totalement interrompu, dusamedi 23 juillet au dimanche 21 aoûtinclus, entre les stations La Défense(Hauts-de-Seine) et Nation (Paris XIe-XIIe).Afin d’accompagner au mieux les usagersdurant cette fermeture estivale, la RATP,la SNCF et le STIF se sont engagés à ren-forcer leur offre de transport, bus, métroet tramway.L’offre de transport sera renforcée : surles lignes L et J du Transilien pour labranche de Poissy; sur les lignes de métro1, 2, 3, 6, 9, 13 et 14; sur les lignes detramway T2 et T3a; sur les lignes de bus43, 73 et 275.Par ailleurs, un service de navettes seramis en place entre Étoile et La Défense,du lundi au vendredi de 7h30 à 10h30 etde 16h30 à 20h30, avec une fréquence de6 à 10min. Un simulateur d’itinéraires, qui

juin 2016 l’Ovillois (3 )

Vie du territoireVie du territoire

ÉDITO DU MAIRELe 14 mai dernier a été marquépar la célébration de nos 30 ansde jumelage avec la ville deChesham (Royaume-Uni) et nos10 ans d’amitié avec Celorico deBasto (Portugal). Le jumelageincarne plus que jamaisl’échange et la richesse de nosdifférentes cultures. J’ai encoreeu l’occasion de le constaterdurant ce week-end du jumelage.

Le conseil municipal de jeunes, dans le cadre de sonprojet « Plein les papilles », a fait voyager la ville àtravers des saveurs venues du Portugal, d’Allemagne, deMartinique ou encore d’Angleterre. Je tiens à féliciter cesjeunes pour leur engagement citoyen !

Je veux aussi saluer l’implication des associations decommerçants, du Comité de jumelage de Houilles et dupersonnel communal, dans l’organisation de cetévénement.

À l’heure où s’annonce une douceur estivale, lesmanifestations vont se multiplier pour nous offrir,une fois encore, un été animé.

Le parc Charles-de-Gaulle prendra des allures de stationbalnéaire avec une nouvelle édition de Houilles Plage quiravira petits et grands. Et comme été rime avec festivités :scène ouverte, cinéma en plein air, Sport en fête et biend’autres rendez-vous témoigneront de notre esprit devillage ! Un village aux allures « gauloises », puisque laprojection en plein air du film Astérix et le domaine desdieux viendra clore la 9e édition de Houilles Plage !

Je vous souhaite à toutes et à tous un très bel été 2016 !

Alexandre Joly,Maire de Houilles,Vice-président du conseil départemental des Yvelines

RANDONNÉE CYCLISTE

CONVERGENCEFRANCILIENNE 2016

SOCIAL

YES : UN DISPOSITIFAU SERVICE DE NOS AÎNÉS

Labe

lim@

ge

D urant les mois de juillet et août, lespersonnes âgées isolées résidant à

Houilles peuvent recevoir des visites dejeunes étudiants à leur domicile. Cetteaction s’inscrit dans le cadre du disposi-tif « Yvelines étudiants seniors », mis enplace par le conseil départemental desYvelines, dont l’objectif est de romprel’isolement des personnes âgées à tra-vers des échanges intergénérationnels.Ces rencontres, placées sous le signe dela solidarité, sont l’occasion de partagerdes moments de convivialité (conversa-tions, promenades, aide aux courses, jeuxde société…) et de créer de nouvelles rela-tions, dont certaines se poursuivent au-delà des vacances d’été. Ce service, pro-posé gracieusement, permet également

L a Convergence francilienne 2016invite, le 5 juin, tous les amoureuxde la petite reine à participer à une

grande balade à vélo. Gratuite et ouverteà tous, familiale et festive, la Convergenceréunit, depuis 2008, des milliers de parti-cipants, au départ de plusieurs villes étapesd’Île-de-France, qui convergent ensuitevers Paris. Une fois au cœur de la capitale,c’est l’occasion de participer à une paradecolorée dans des rues délivrées des autoset de se réunir sur les pelouses de l’espla-nade des Invalides pour un pique-niquegéant.Les cyclistes ovillois qui souhaitent parti-ciper à la Convergence sont invités à se ren-

dre devant l’hôtel de ville, à 10h15, pourrejoindre le cortège qui viendra de Cergy-Pontoise, avec l’association Réseau vélo 78.Cette manifestation est organisée par l’as-sociation Mieux se déplacer à bicyclette enÎle-de-France (MDB-IDF) en partenariatavec des associations et le soutien de laRégion Île-de-France et d’une centaine devilles. �

Convergence francilienne 2016 :rendez-vous, dimanche 5 juin,à 10h15, devant l’hôtel de villede Houilles (16, rue Gambetta).Plus d’informations surwww.mdb-idf.org

Fermeture du tronçon central de la ligne Adu RER, du 23 juillet au 21 août.

aux équipes médico-sociales d’assurer unsuivi de proximité de la santé des per-sonnes âgées à domicile et une préven-tion des pathologies et des difficultés liéesau grand isolement. L’an dernier, une tren-taine de seniors ovillois ont pu bénéficierde ce dispositif, piloté par la coordinationgérontologique Méandre de la Seine. �

Pour bénéficier du dispositif YES,s’inscrire auprès de la coordinationgérontologique Méandre de la Seine(20, place Michelet) : lundi, mercredi,jeudi et vendredi de 8h30 à 12h etde 13h30 à 17h30 (vendredi à 17h);mardi de 13h30 à 17h30.Renseignements : 0130869389 /cgl@meandredelaseine.fr

Ben

oîtM

oyen

Car

olin

eFa

yaud

-Zig

urs

Côté mairieCôté mairie

(4 ) l’Ovillois mai 2016

CULTURE

LE CONSERVATOIRE PRÉPARE SA RENTRÉE

L es inscriptions au conservatoire dela Ville débutent ce mois-ci pour larentrée prochaine. Classé par l’État

et labellisé « conservatoire à rayonnementcommunal » par le ministère de la Culture,l’établissement dispense aux enfants commeaux adultes une formation artistique dequalité avec une double vocation : formerdes instrumentistes, chanteurs et danseursamateurs et préparer des élèves qui ont unstatut d’étudiants à poursuivre leurs étudesdans des écoles nationales supérieures d’artou des conservatoires nationaux.L’équipe pédagogique est composée d’unetrentaine d’enseignants diplômés de pres-tigieux conservatoires ou de cycle univer-sitaire de musicologie ou d’histoire de l’art.Plusieurs d’entre eux sont des interprètes,compositeurs ou chorégraphes en activité.

La musiqueLes enfants, comme les adultes, ont accèsà de nombreuses disciplines (dont l’artvocal) et à une foule d’instruments demusique. En marge des apprentissages fré-quents du piano, de la guitare et du vio-lon, le conservatoire enseigne l’ensembledes instruments de l’orchestre : flûte tra-versière, trombone, tuba, trompette, cla-vecin, orgue, violoncelle, clarinette, harpe,percussions… La trentaine de professeursdiplômés et concertistes de la structureaccompagne chaque musicien, selon sonprojet, dans l’acquisition d’une maîtriseautonome et accorde une large place à lapratique collective. Selon leur niveau etleurs affinités, les musiciens ont le choixentre un grand nombre d’ensembles et d’or-chestres. Objectif : goûter au plaisir de jouer

ensemble, favoriser l’écoute et le partage,décloisonner et mélanger les disciplineset jeter des passerelles entre classique,contemporain, jazz, musique ancienne…Une dynamique d’échange culturel et artis-tique qui se traduit tout au long de l’an-née par l’organisation d’un grand nombred’événements ouverts à tous les publics :une trentaine d’auditions interdiscipli-naires, des « portes ouvertes » permettantd’assister aux cours et une saison deconcerts professionnels programmée par lepôle culturel de la Ville.

La danseLes jeunes enfants de 6 à 8 ans bénéficientde cours d’initiation à la danse classiqueet contemporaine. « Nous proposons uneapproche ludique, sensible et sensorielle de

PRÉVENTION

LA BOULIMIE ET L’ANOREXIE,ON EN PARLE

Au printemps dernier, Clara, Marie-Thérèse et Clément, membres du

conseilmunicipalde jeunes (CMJ)etélèvesde 3e au collège Guy-de-Maupassant, ontmenéunecampagnedesensibilisationsurla boulimie et l’anorexie dans leur établis-sement. « Au collège, on nous parle sou-vent des conduites addictives liées autabac, à l’alcool ou aux drogues, mais rare-ment de celles liées à la boulimie et àl’anorexie. Nous avons voulu travailler surles troubles du comportement alimentaire[TCA], carcesontdesmaladies trèsgraves,qui débutent souvent à l’adolescence »,explique Clément. L’action mise en placeciblait toutes les classes de 5e. Elle com-

portait deux volets : une intervention réa-lisée avec le concours de l’infirmière ducollège et un concours d’affiches.En préambule des séances d’information,les élus du CMJ demandaient à leursjeunes camarades d’inscrire sur un Post-it leurs définitions de la boulimie et del’anorexie. Puis, la classe commentait lesréponses des uns et des autres, reportéessur un tableau. Le principe, très simple, adonné lieu à des discussions animées.« L’idée est d’amener progressivement lesenfants à prendre conscience de la réalitédes dangers et des conséquences qu’en-traînent ces pathologies, mais aussi d’enfaire des relais d’information », souligne laprofessionnelle de santé. Répondant àtoutes les questions et déjouant les idéesfausses, elle a en particulier insisté sur lanécessité et l’urgence d’une prise encharge psychologique de ces maladies. Àl’issue des séances, les jeunes du CMJ ontdistribuédesquestionnairesanonymesafind’évaluer lebesoind’informationdesélèveset l’impact de leur action. Puis ils ont incitéchacun à participer à la création d’uneaffiche. Les deux créations ont été expo-sées lors de la « fête des arts du collège »,le 21 mai dernier. �

S. J.

SÉJOURS

MINI MAIS MAXI SYMPAS!

L e service de la jeunesse de la Ville pro-pose, durant l’été, des mini-séjours en

camping pour les enfants et les adoles-cents autour d’activités adaptées à chaqueâge. Au programme :> Base de loisirs de Buthiers (Seine-et-Marne), dans la forêt de Fontainebleau. Du18 au 22 juillet, pour les enfants de 8 à11 ans, inscrits aux animations du club7/10 duGinkgo. Activités : baignade, tobog-gan, mini-golf, parcours aventure, simu-lateur de glisse (surf à vague).Inscriptions du 6 au 22 juin.>Base de loisirs de Léry-Poses (Eure), enNormandie. Du 22 au 26 août, pour lesadolescents de 11 à 17 ans, inscrits auxanimations Onz’17 du Ginkgo. Activités :baignade, jeux, téléski, spéléologie sur un

site (1300ha) consacré aux loisirs.Inscriptions du 6 au 22 juin.> Ferme pédagogique de la Mercy à Che-noise (Seine-et-Marne), du 18 au 22 juil-let et du 25 au 29 juillet, pour les enfantsde 6 à 11 ans, inscrits au centre de loisirsJacques-Yves-Cousteau. Les enfantspourront découvrir les métiers et les ani-maux de la ferme, participer aux diffé-rentes activités de plein air proposées parles animateurs et assister à un spectaclemédiéval à Provins.Inscriptions jusqu’au 15 juin. �

Service jeunesse le Ginkgo(7-9, boulevard Jean-Jaurès).http://jeunesse.ville-houilles.frRenseignements : 0161044260/62.

Le conservatoire propose un enseignement de qualité dans de nombreuses disciplines : instrumentale, vocale et chorégraphique.

Base deloisirs deButhiers,en Seine-et-Marne.

Marie-Thérèse, Clément et Clara,élus du conseil municipal de jeunes.

la danse qui va leur permettre de choisirl’une des deux disciplines ou bien de conti-nuer les deux », explique le professeur dedanse contemporaine. En complément estproposé un cours de formation musicaledu danseur, consacré à la relation entremusique et danse. « On y apprend à chan-ter sa danse, à danser son chant, on tra-vaille sur la voix, la rythmique, la coordi-nation. » Par la suite, les élèves étudientl’anatomie du danseur et l’analyse fonc-tionnelle du corps. Tous les cours de dansesont accompagnés par des musiciens (per-cussions pour la danse contemporaine,piano pour la danse classique). « La danseclassique se démarque de la danse contem-poraine par sa technique, souligne l’ensei-gnante de la discipline. Mais l’objectif demes cours est d’apprendre à dépasser lacontrainte pour goûter au plaisir de la danseet du mouvement. » Des cours sont aussiproposés aux adultes débutants ou qui sou-haitent reprendre la danse.Le samedi 25 juin à 15h30 et à 16h, lepublic pourra assister au Triplex (40, rueFaidherbe) à des restitutions de cours dedanse classique et contemporaine (gratuit,sur réservation au 0130862310). �

S.J.Inscriptions à partir du mardi 7 juin.Conservatoire municipal de musiqueet de danse (7, rue Gambetta).Renseignements : 0130862310 /www.ville-houilles.fr.

Ben

oîtM

oyen

Ben

oîtM

oyen

Yazi

dM

enou

r

Car

olin

eFa

yaud

-Zig

urs

Côté mairieCôté mairie

mai 2016 l’Ovillois (5 )

A ncien maire de Celorico de Basto (ville jumelée àHouilles), Marcelo Rebelo de Sousa a été élu, le24 janvier 2016, président de la République du Por-

tugal. Au lendemain de sa prise de fonctions officielle, le9 mars dernier, le maire Alexandre Joly lui adressait, aunom de la Ville, ses plus vives félicitations tout en rappe-lant les liens forts et la coopération étroite entretenusentre Celorico et Houilles, depuis maintenant dix ans, dansle cadre de leur jumelage. Dans une lettre du 6 avril (copieci-contre), le chef de l’État portugais a répondu au mairede Houilles (texte traduit en français ci-dessous) :« Monsieur,En vous exprimant toute ma reconnaissance, je vous remer-cie de l’aimable lettre de félicitations que vous m’avez adres-sée à l’occasion de mon élection comme Président de la Répu-blique portugaise. J’ai été très sensible au fait que vous ymentionniez les liens d’amitié et de fraternité qui unissent

JUMELAGE

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUEPORTUGAISE ÉCRIT AU MAIRE

ANIMATIONS

L’ÉTÉ DANS LES ACCUEILS DE LOISIRS

P endant les vacances scolaires, leservice de la jeunesse de la Ville,

via les accueils de loisirs, propose auxjeunes Ovillois de 6 à 17 ans des activi-tés variées, destinées à satisfaire le plusgrand nombre.Pourles6-11ansaucentreJacques-Yves-Cousteau. À partir du 6 juillet et jusqu’au31 août, le centre de loisirs Jacques-Yves-Cousteauaccueille les jeunes Ovillois âgésde 6 à 11 ans. Répartis par tranche d’âge,ils peuvent participer à unchoix variéd’ac-

Celorico de Basto à Houilles et le 10e anniversaire du jume-lage de ces deux localités que nous célébrons cette année.Je souhaite vous exprimer à nouveau mon engagement per-sonnel dans la consolidation des liens historiques qui unis-sent les peuples du Portugal et de France, pays où vit uneimportante communauté portugaise qui y est bien intégrée.Tout au long de mon mandat, je m’efforcerai également,avec détermination, de promouvoir des partenariats quisoient mutuellement bénéfiques pour nos peuples et pourla mise en valeur de cette communauté en France.Dans l’attente reconnaissante d’une prochaine rencontre, jevous prie, Monsieur, d’agréer mes vœux les plus sincèrespour votre bien-être personnel ainsi que pour le progrès etla prospérité de la ville de Houilles.

Marcelo Rebelo de Sousa,Président de la République portugaise. »

ENVIRONNEMENT

VOUS AVEZ LA MAIN VERTE?concours, il suffit de remplir le bulletind’inscription disponible dans les différentsaccueils de la mairie et également mis enligne sur le site Internet de la Ville. Il doitêtreadressé, auplus tard le24 juin, auser-vice de l’environnement (6, rue Félix-Tous-saint, Houilles, 78800). �

Renseignements : 0130863754 /www.ville-houilles.fr

O uvert à tous, le concours municipal« Maisons et balcons fleuris » récom-

pense, chaque année, les actions de fleu-rissementmenéespar leshabitantsdurantl’été. Les participants, en réalisant leurpropre composition florale (balcon, jar-din, parterre d’immeubles), contribuentainsi activement à l’embellissement de laville. Seul impératif : le fleurissement doitêtre visible de la rue. Pour participer au

SOCIAL

PLAN DE PRÉVENTION CANICULEet de leur apporter, le cas échéant, uneaide adaptée. Les personnes souhaitantbénéficier de ce dispositif sont invitées àse faire connaître auprès de la directiondes affaires sociales de la Ville. �

Plan canicule : inscriptionsau 0130863270 (directiondes affaires sociales).

C haque année, du 1er juin au 31 août,un plan de prévention canicule est mis

en place en direction des personnes âgéesde plus de 65 ans, handicapées ou fragili-sées. À cet effet, un registre nominatif lesconcernant est établi chaque été par laMairie. Il permet, lors d’épisodes de forteschaleurs, de contacter les personnes ins-crites, de s’assurer de leur état de santé

JEUNESSE

EN ROUTE POUR LE BRÉSILmixtes de quatre jeunes issus de troisclubs sportifs de la ville (CNHC, SOH, AGH)ont été sélectionnées avec le concours del’Office municipal des sports. Le raid sedéroulera en trois étapes. Pour chacuned’elles, les jeunes devront relever desdéfis sportifs (course, natation, randon-née, football, volley-ball, canoë…) et sui-vre un programme extra-sportif autourdu développement durable et du respectde l’environnement. Au programme : acti-vités sportives et de découverte en Île-de-France puis, une fois au Brésil, ren-contres et « éco-games » à Bahia avecleurs homologues brésiliens, séjoursdans l’éco-village de Piracanga, dans levillage de pêcheurs d’Itacaré et à Rio deJaneiro. À leur retour, ils présenterontdes restitutions de ce raid au cours dedivers événements : Forum des associa-tions, cérémonie des bacheliers, Méritesportif ovillois.Dans l’attente du départ pour le Brésil, lesjeunes Ovillois sont accompagnés par leservice de la jeunesse de la Ville dans lapréparation de leur voyage (recherche definancement, participation à des mani-festations locales, atelier de langue por-tugaise et de culture brésilienne…). �

S.J.

U n challenge sportif et écocitoyen avecen prime un passage par les jeux

Olympiques de Rio, c’est le Raidy to go, unraid réservé aux adolescents. Du 6 au20 août prochain, huit jeunes Ovillois âgésde 15 à 17 ans vont participer à la 5e édi-tion de cette aventure itinérante et multi-sport exceptionnelle. Chaque année, laVille soutient l’engagement de jeunesOvillois dans ce projet sportif, éducatif etcitoyen organisé par l’Union française desœuvres laïques d’éducation physique (Ufo-lep). Pour cette édition 2016, deux équipes

Fac-similéde la lettre duprésident dela Républiquedu Portugalau mairede Houilles.

Les accueils de loisirs proposent un choixvarié d’activités ludiques et de découverte.

Huit jeunes Ovillois participent au raidmultisport et écocitoyen « Raidy to go ».

tivités sportives, ludiques et manuelles ouencore de découverte.Réservations via l’« Espace famille »sur houilles.espace-famille.netPour les7-10ansà l’espaceMaurice-Vel-ter.Durant toutes les vacances, les enfantsscolarisés peuvent bénéficier d’un accueilà la carte à l’espace Maurice-Velter. Ils ysont accueillis du lundi au vendredi endemi-journée (pas de déjeuner sur place).Au menu : activités sportives et culturelles,ateliers d’expression manuelle et d’artsplastiques, initiation à la cosmétique bio,customisationde tee-shirts, scrapbooking,grands jeux d’extérieur…Pour les 11-17 ans au Ginkgo. Le Ginkgoouvre tout l’été son accueil libre en direc-tion des adolescents. Au programme, denombreuses activités plébiscitées par lesjeunes adolescents, choisies en partena-riat avec leurs animateurs : activités spor-tives, nouveaux jeux de société et d’am-biance, ateliers de plein air, sorties… �

S. J.Renseignements : du lundi auvendredi de 9h à 12h et de 13h30à 18h au service de la jeunessede la Ville le Ginkgo (7-9, boulevardJean-Jaurès). Tél. : 0161044260.Programme détaillé surjeunesse.ville-houilles.fr

Ben

oîtM

oyen

Ben

oîtM

oyen

(6 ) l’Ovillois juin 2016

Grand formatGrand format

HOUILLES PLAGE

UN ÉTÉ OVILLOIS TOUT EN COULEURSDu 18 juin au 3 septembre, Houilles Plage revient donner au parc Charles-de-Gaulledes airs de station balnéaire. Une 9e édition très animée sous le signe du sport.

C haises longues, parasols et sable fin, la plage estde retour au cœur du centre-ville. Métamorpho-sant le parc Charles-de-Gaulle en un espace convi-

vial et familial de loisirs et de détente, cette nouvelle édi-tion invite les Ovillois à découvrir, dès la mi-juin, sa nou-velle mise en scène estivale. Onze semaines durant, chacunpourra profiter selon ses goûts et ses envies des plaisirsofferts par cet événement phare de l’été ovillois.

Des animations pour toute la famillePour cette nouvelle édition, le service des sports et de lavie associative de la Ville a concocté de nombreuses ani-mations sportives et culturelles destinées à tous, petits etgrands, à la fois ludiques, éducatives et récréatives. Enca-drées par une équipe d’animateurs spécialisés, les activi-tés seront placées sous le signe de la découverte de nou-velles disciplines sportives. Elles se feront cette annéel’écho des deux grands événements sportifs de l’été : l’Euroet les jeux Olympiques 2016.Dès son ouverture, Houilles Plage proposera quotidienne-ment des séances d’initiation sportive en journée (ouvertesaux enfants des écoles et des centres de loisirs) et des tour-nois de sports de plage pour tous en soirée et le week-end.Au programme : sand-ball, volley-ball, beach-soccer, beach-rugby, badminton, tennis de table et tchouk-ball (mélangede handball, de volley-ball et de pelote basque).

Aménagements spécifiquesCette année, l’équipe des sports s’est mobilisée pour conce-voir un tout nouvel espace de détente. Sous les parasolset à l’abri des canisses, le site sera aménagé d’un mobiliercoloré (transats, fauteuils, tables basses) entièrement réa-lisé à partir de matériaux de recyclage. À proximité desterrains de sable, le public pourra profiter d’une bâche deglissade, de brumisateurs géants, de trois tables de ten-nis de table et de douze tables de pique-nique, ainsi qued’appareils de fitness et de street workout (équipementsde musculation pour sportifs aguerris). Tout au long del’été, l’espace ludothèque-médiathèque proposera aux plusjeunes une sélection d’ouvrages de littérature pour la jeu-nesse (contes, livres d’images, bandes dessinées).

Des rendez-vous réguliers toute la saisonDès le début de la saison, parents et enfants pourront béné-ficier de rendez-vous réguliers tous les week-ends, maisaussi en semaine. Pour les adultes : séances de crossfit(mélange de gymnastique et d’athlétisme), de renforce-ment musculaire, cours de zumba, mais aussi découvertede nouvelles activités sportives et ludiques, comme le bootcamp (une méthode d’entraînement physique très envogue). Pour les enfants, rencontres et tournois sportifs

alterneront avec divers ateliers, initiation au poney, tram-poline et châteaux gonflables… Durant toutes les vacancesscolaires, des stages thématiques hebdomadaires serontégalement proposés aux Ovillois de tous âges. Au menu :capoeira (art martial brésilien), djokan (art martial ama-zonien), batchata (danse originaire de la République domi-nicaine), zumba, kizomba (danse originaire de l’Angola),boxe, yoga, bubble-ball (les joueurs sont enfermés de latête aux pieds dans une bulle géante) et football sur savonou encore atelier de graff, théâtre et Idance (tournois dedanse à plusieurs). �

S. J.Houilles Plage :> Du 18 juin au 5 juillet : lundi, mardi, jeudiet vendredi de 16h à 19h30 ; mercredi, samediet dimanche de 10h à 19h30.> Du 6 juillet au 3 septembre : tous les jours,de 14h à 19h30 (sauf les 13 et 14 juillet).Parc Charles-de-Gaulle.Fermeture exceptionnelle du parc Charles-de-Gaulle au public, le 14 juin, de 7h à 17h(montage du site).Programme détaillé sur le site de la Ville :www.ville-houilles.fr

Durant tout l’été,Houilles Plagepropose une

programmationriche d’animations

ludiques,éducatives etrécréativespour tous.

Ben

oîtM

oyen

Ben

oîtM

oyen

Ben

oîtM

oyen

Ben

oîtM

oyen

juin 2016 l’Ovillois (7 )

pour le public de découvrir deuxdisciplines phares de la section « danseà thème » : l’AllDance, une pratique destyles de danse variés (africaine,country, indienne, orientale, jazz) et lePiloxing, un mélange de danse, de boxeet de fitness.

Dimanche 26 juin à 16h et à 17h.Parc Charles-de-Gaulle.

La sectiondanse àthème du SOHorganiseun flashmobdanse, parcCharles-de-Gaulle.

ENTREZ DANS LA « RODA » DE CAPOEIRAmartial né d’une recherche de liberté.Elle a été élaborée par les esclavesnoirs du Brésil, pour lutter contre leursoppresseurs. L’idée est de rappeler cequi s’est passé pour éviter que cela nese reproduise », souligne Haïti. Serontainsi mis à l’honneur de grands maîtresbrésiliens de la capoeira aujourd’huidisparus, Bimba (1900-1974) et Pastinha(1889-1981), ainsi que de grandesfigures qui ont joué un rôle historiquedans l’émancipation des Noirs :Toussaint Louverture (1743-1803), VictorSchœlcher (1804-1893) et Rosa Parks(1913-2005). Une belle façon detransmettre à la nouvelle générationles valeurs de cet art de combat richeen histoire.

N.B.Dimanche 3 juillet, de 10h30 à 16h,parc Charles-de-Gaulle.www.voodooteam.fr

Le dimanche 3 juillet, les Ovillois sontinvités à découvrir un art de combatbrésilien, né au XVIe siècle : la capoeira.Cette journée exceptionnelle, organiséepar l’association Abadá-Capoeira,promet d’être festive et spectaculaire.Au programme : démonstration decapoeira avec chants, musiques etrythmes traditionnels, initiation aumaculelê (danse de combats avecbâtons), compétition pour enfants, coursde samba, chants portugais, pique-nique. « Chaque participant repartiraavec une médaille, explique Haïti,enseignant au sein de l’association.La capoeira est une disciplineintergénérationnelle où tout le mondepeut trouver sa place. Sa pratiqueapporte des bienfaits à chaque âge. »Cet événement est aussi l’occasion desensibiliser le public à la question del’esclavage. « La capoeira est un art

soumettre le village d’irréductiblesGaulois. Il décide de construire unquartier résidentiel romain, leDomaine des dieux, dans la forêtenvironnante, afin de séduire lesvillageois et de les convertir au modede vie romain.

Projection en plein air :Samedi 27 août, à partir de 20h45,parc Charles-de-Gaulle (boissonset restauration légère sur place).

Et si vous vous faisiez une toile sousles étoiles? Dans le cadre desfestivités d’été, la Ville propose uneséance de cinéma en plein air.À l’affiche : Astérix et le domaine desdieux, film d’animation (2014) franco-belge réalisé par Alexandre Astier etLouis Clichy. Au casting vocal, unepléiade d’acteurs : Alain Chabat, ÉlieSemoun, Florence Foresti, RogerCarel, Laurent Deutsch… Synopsis :Jules César a un nouveau plan pour

CINÉMA EN PLEIN AIR

FLASHMOB DANSE

Le 1er juillet au soir, le kiosque du parcCharles-de-Gaulle se transforme enscène ouverte à tous les styles et àtoutes les expressions! Les artistesamateurs ou professionnels, qu’ilssoient chanteurs, danseurs, comédiens,humoristes, sont invités à se produirepour exprimer librement leur talent,le temps de cette soirée.La programmation est en cours :inscrivez-vous vite!Cette manifestation « Faisons la fêteensemble » est à l’initiative du collectif

d’Ovillois et de Carrillons pour unesociété sans discriminations, dont lavocation est de favoriser le « bien vivreensemble » à travers des échangesentre les générations, les habitantset les cultures.

Vendredi 1er juillet, de 17h à 21h,parc Charles-de-Gaulle.Pour vous inscrireà la programmation :Éric au 0174137383 /jteufhouilles@gmail.com

Scène ouverte pour artistes amateurs ou professionnels, parc Charles-de-Gaulle.

« FAISONS LA FÊTE ENSEMBLE »

Pour célébrer les 15 ans de sa création,la section « danse à thème » des Sportsolympiques de Houilles (SOH) organiseun grand flashmob danse dans le parcCharles-de-Gaulle. Près d’unesoixantaine de danseuses serontrassemblées pour interpréter unechorégraphie originale sur fond demedley musical. La performance seraprésentée à deux reprises. L’occasion

Une journéefestive etspectaculaireautour dela capoeira.

Cinéma sous les étoiles, parc Charles-de-Gaulle. À l’affiche : Astérix et le domaine des dieux.

Rap

haël

Four

nier

Yazi

dM

enou

r

(8 ) l’Ovillois juin 2016

PublicitéPublicitéPour une insertion publicitaire dans cette page, veuillezcontacter Carole Malek (société CMP) au 0624624999.

PublicitéPublicitéPour une insertion publicitaire dans cette page, veuillezcontacter Erika La Spina (société CMP) au 0669620997.

L’écho de la villeL’écho de la ville

TRIBUNE LIBRE DES ÉLUS DE L’OPPOSITION TRIBUNE LIBRE DES ÉLUS DE LA MAJORITÉ

ID Commune, 33 élus

L’ÉTÉ SERA CHAUD…… Et pas de tout repos pour toutle monde… « Fête de la musique »,« Sport en fête » avec ses jeux dans leparc Charles-de-Gaulle et son dîner-spectacle à l’espace Ostermeyer…Onze semaines d’activités ludiques et deloisirs dans le cadre de la 9e édition deHouilles Plage : son sable fin, sesanimations pour toute la famille, sesaménagements de détente, ses rendez-vous sportifs… À ce programme viennents’ajouter les festivités du 14 Juillet, desconcerts et une séance de cinéma en pleinair sous le signe d’Astérix.Artistes, animateurs, agents des services

Houilles Ensemble, 6 élusGroupe des élus socialistes et citoyens,ensemble au service des Ovillois

« Il est revenu un espoir, un goût du travail, un goûtde la vie ». C’est ainsi que, fin 36, Léon Blumsavoure l’œuvre accomplie. Souvenons-nous qu’enmai 1936, il y a 80 ans, le Front populaire gagnaitles législatives et portait au pouvoir le socialisteLéon Blum, qui mettra en œuvre un programmesocial sans précédent. Après les grandes grèves demai, il restaure la paix sociale en signant avec lesreprésentants patronaux et syndicaux les accordsde Matignon : généralisation des conventions col-lectives, reconnaissance de la liberté syndicale,augmentation générale des salaires et création dedélégués ouvriers élus par le personnel.Souvenons-nous encore que nous devons à LéonBlum et au Front populaire les réformes sociales

spectaculaires que sont les congés payés et lasemaine de 40 heures pour tous les salariés.S’il n’accorde pas le droit de vote aux femmes,empêché par le Sénat conservateur qui y étaitfarouchement opposé, Blum nomme, pour la pre-mière fois dans un gouvernement, trois femmesaux postes de sous-secrétaires d’État : parmi elles,Irène Joliot-Curie à la recherche scientifique. Il aégalement donné un formidable élan aux loisirs età la culture, épaulé par Léo Lagrange.Aux progressistes que nous sommes de veiller àla sauvegarde de ce précieux héritage.

Groupe Houilles Ensemblehttp://elushouillesensemble.com/Tél. : 0673258401.Prochaine permanence : le samedi 25 juinde 10h à 12h au 3 bis rue de l’Église

municipaux, bénévoles de la vieassociative sont prêts pour offrir auxOvillois un inoubliable été sous le signedu partage. Houilles Plage et lesmanifestations estivales organisées dansle parc Charles-de-Gaulle rassemblerontpendant deux mois plus de30000 personnes pour le bonheur despetits et des grands.Au plaisir de vous y rencontrer…

Les élus du groupe ID Commune,majorité municipale.contact@idcommune.comwww.facebook.com/IDcommune

La résidence des Belles-Vues accueilledans un cadre convivial les personnesautonomes âgées de 60 ans et plus,

seules ou en couples, qui bénéficient d’unavantage retraite. Propriété du bailleur Coo-pération et famille et gérée par la munici-palité, cette résidence propose à la loca-tion des studios de 34m2, disposant d’uneentrée, d’une grande pièce, d’un balcon,d’un coin cuisine, d’un dressing et d’unesalle de bains avec sanitaire. Ces logementsprivatifs sont loués vides et aménagés parles résidents selon leurs goûts. Le loyermen-suel est de 435,30€ et peut donner droit àune aide personnalisée au logement (APL),versée par la caisse d’allocations familiales.

La résidence propose un certain nombre deprestations payantes, dont le restaurant quifonctionne lemidi en semaine. Diverses ani-mations viennent ponctuer la vie de la rési-dence qui comporte des lieux de vie et deconvivialité tels que jardin, salon, salle degymnastique… Lors des jours de marché,une navette est assurée vers le centre-ville.L’établissement bénéficie d’une surveillanceassurée 24 heures sur 24. �

Renseignements auprès dela résidence des Belles-Vues(56, rue Ambroise-Croizat)ou par téléphone au 0139140109.Informations : www.ville-houilles.fr

EN BREF

CHANSON FRANÇAISELa résidence des Belles-Vues (56, rueAmbroise-Croizat) invite, le 7 septembreà 15h, salle Cassin, les seniors ovillois àpartir de 60 ans à un spectacle gratuitde chanson française. Inscriptions avantle 1er septembre, au 0130863270.

LA MÉDIATHÈQUE,CÔTÉ COURDésormais, les usagers de lamédiathèque Jules-Verne disposentd’un nouvel espace en plein air attenantau bâtiment. Véritable prolongementfonctionnel et ergonomique de l’édifice,il offre aux Ovillois un lieu de lectureà ciel ouvert.

CABINET DE SOINSINFIRMIERSSuzelle Dhieux, infirmière DE, s’estrécemment installée au 110, placeAndré-Malraux. Soins infirmiers, surrendez-vous, à domicile ou au cabinet.Tél. : 0675916594 / 0967033538.

CHANGEMENTD’ADRESSECatherine Dubuget, psychologue(0623465890), et Céline Legay,pédicure-podologue (0625593627),précédemment installées au 34bis, rueGambetta, informent leur patientèleque leur cabinet a déménagé au8, avenue du Maréchal-Foch. �

SOCIAL

DES LOGEMENTSADAPTÉS AUX SENIORS

ANIMATION SENIORS

UN APRÈS-MIDI AU MUSÉE

L e centre communal d’action sociale(CCAS) organise, le mardi 23 août, à

l’intention des seniors une visite du muséeClaude-Debussy, à Saint-Germain-en-Laye. Ils seront accompagnés, à cetteoccasion, d’enfants du centre de loisirsJacques-Yves-Cousteau et des élus duconseil municipal de jeunes (CMJ). ClaudeDebussy (1862-1918), né à Saint-Germain-en-Laye, fut l’un des plus grands compo-siteurs français et son œuvre novatricemarque une étape essentielle dans l’his-

EXPOSIT ION

APPEL À PARTICIPATION

toire de la musique à l’aube du XXe siècle.Dans la maison natale du compositeur, lesvisiteurs pourront découvrir la vie et l’œu-vre du musicien à travers de nombreuxdocuments iconographiques, partitions etobjets personnels. �

Renseignements et inscriptionsjusqu’au 12 août : 0130863270 /manifestationsccas@ville-houilles.fr.Tarif : 13€. Départ en bus à 13hdevant la mairie, retour vers 16h30.

D ans le cadre de l’exposition de la ren-trée, intitulée«Microscopiedubanc»,

le centre d’art municipal la Graineterielance deux appels à participation.> Un banc public vous plaît particulière-ment? Prenez-le en photo et adressezdeux photos (format jpeg, 150dpi, 2 Momaximum) : l’une du banc lui-même, l’au-tre du point de vue observé depuis celui-ci. Les photos seront diffusées sur le siteInternet de la Graineterie en parallèle de

LOIS IRS

PLEIN SOLEIL À LA PISCINE

E nvie de baignade et de farniente?Direction la piscine intercommunale

de Houilles… Un lieu de détente idéal pourtout l’été où tout est conçu pour assureraux usagers des conditions optimales :bassin sportif de 375m² et ses 6 lignesd’eau de 25m, bassin d’apprentissage de250m² réservé à la découverte et à ladétente, solarium minéral en surplomb de600m². Un équipement moderne adapté àl’initiation et la pratique d’activités aqua-tiques, qu’elles soient sportives ou de loi-

sirs. Plusieurs activités y sont proposées :aqua-training, aqua-bike, bébés nageurs,aquagym. �

Attention : la piscine est ferméejusqu’au 12 juin en raison dela maintenance technique.Horaires d’ouverture : du lundiau vendredi de 10h à 20h.Piscine (40, rue du Président-Kennedy). Renseignements :0130081210 / www.ville-houilles.fr

l’exposition. À adresser uniquement parcourriel, avec nom et prénom, et éven-tuellement une phrase explicative, avecl’intitulé « Microscopie du banc – monbanc » : pole.culturel@ville-houilles.fr> Vous possédez un banc d’intérieur oud’extérieur? N’hésitez pas à le confier à laGraineterie. Le banc prêté servira à créerun espace de convivialité, de repos ou derassemblement, au cœur de l’exposition.Renseignements : 0139159210. �

Solarium de la piscine de Houilles.

Yazi

dM

enou

r

mai 2016 l’Ovillois (9 )

D ans le cadre du Prix des lecteursovillois, la médiathèque accueille, le

4 juin, l’écrivain Pierre Raufast, autour desondernierroman,paruauxéditionsAlma:La Variante chilienne. Deux temps fortsponctueront ce rendez-vous des biblio-philes : annonce des lauréats du Prix deslecteurs ovillois et échanges avec PierreRaufast, qui lira à haute voix un extrait deson livre La Variante chilienne. L’auteur sepliera ensuite à la traditionnelle séance dedédicace, accompagnée d’une collationoffertepar lamédiathèque.AuteurdedeuxromanspubliéschezAlma,LaFractaledes

raviolisetLaVariantechilienne,PierreRau-fast a su séduire un large public avec deshistoiressingulièresquis’imbriquententreelles comme des poupées russes. Ingé-nieuren informatique, l’écrivainconçoitsesromanscommedevéritablespiècesméca-niques de haute précision. �

Samedi 4 juin à 14h30(sur inscription).Médiathèque Jules-Verne(7, rue du Capitaine-Guise).Renseignements : 0130862120 /www.boucledesmediatheques.fr

MÉDIATHÈQUE

RENCONTRE AVEC UN ÉCRIVAIN

(10 ) l’Ovillois juin 2016

LITTÉRATURE

« L’ÊTRE DE PLUME » PREND SON ENVOL

Le villageLe village

H élène Benetreau n’est pas une lycéenne commeles autres. Cette jeune Ovilloise vient de publierson premier livre à seulement 17 ans, L’Être de

plume. Ce roman psychologique met en scène Julie, unefemme mystérieuse qui intègre une maison psychiatriquepour soigner des patients atteints de phobies. Elle conteson récit à travers sa correspondance avec une certaineMarie. « En écrivant ce livre, je voulais aider les personnestouchées par des peurs comme moi… C’est une façon de lesexorciser », confie la jeune écrivaine. Et ce n’est pas unhasard si Hélène s’est tournée vers le roman épistolaire.Attirée par la psychologie et la philosophie, elle voit ence genre littéraire la possibilité d’entrer facilement dansla peau d’un personnage. Ses écrits, inspirés de L’Étran-ger, d’Albert Camus, ont été un véritable exercice au quo-

ÉCOLOGIE

LE GROUPE FACEBOOK TROC VERTDE HOUILLES MONTE EN GRAINE

À l’ère du numérique, le troc ne cessede se développer et d’attirer de nou-

veaux adeptes. Entre les sites Internet,les applications mobiles et les diffé-rentes communautés créés autour de laconsommation collaborative, il devientfacile de troquer des biens ou des ser-vices. Ce système d’échanges, qui estaussi une réponse aux crises écono-mique et écologique, est loin de laisserindifférents les amoureux du jardinage.Depuis un an, le groupe Facebook Trocvert de Houilles attire petit à petit lesOvillois qui ont la main verte. « Il a étéinitialement créé pour que les membrespuissent échanger des graines. Il estdommage d’en acheter alors que beau-coup de plantes en offrent ! », explique

Émilie Boisseau, l’administratrice dugroupe.Aujourd’hui, il vise à promouvoir les plan-tations et le fleurissement des jardins,mais aussi à faciliter les rencontres et lespartages entre amateurs de jardinage.Solutions d’entretien bio, idées de déco-ration, informations sur des événementsà Houilles et ses environs… Près de140 membres s’entretiennent régulière-ment de leur passion et n’hésitent pas àfaire don de graines, de plantes ou de pro-duits du potager. « Par sa dimension soli-daire, Troc vert de Houilles contribue, toutau long de l’année, à aider les gens à fleu-rir leurs balcons et leurs jardins à moin-dre coût », souligne Émilie. �

N.B.

HélèneBenetreau,

jeune auteureovilloise.

Le groupe Facebook Troc vert de Houilles facilite les rencontreset les partages entre amateurs de jardinage.

tidien. « J’ai eu du mal à garder de la distance avec monpersonnage principal, car j’ai vraiment été prise par sonhistoire. L’autre difficulté a été de faire en sorte que mesécrits soient clairs et compris par le lecteur. » Intéresséepar la construction et le dépassement de soi, la jeunefemme souhaite exercer le métier d’éducatrice spéciali-sée. Elle ne mettra pas pour autant de côté sa passion pourles mots, bien au contraire. « J’aimerais me servir de l’artpour accompagner les personnes, en utilisant l’écriture etla musique comme outils de travail. » Une façon originalede vivre de sa plume. �

N.B.Page Facebook : « L’Être de plume ».Livre disponible à la Fnacet aux éditions Édilivre.

L esZoz’ovillois, l’équipe loisirsduRugbyclub de Houilles-Carrières (ROCHC),

organisent le18 juin, austadeRobert-Bar-ran, le 14e challenge Jean-Aurignac. Cettecompétition, donnée en hommage à l’undesesanciensdirigeants, est l’occasiondeterminer la saison sportive en beauté. Auprogramme dès 11h : rencontres de rugbyà XV en alternance avec des démonstra-tions de rugby à cinq. Invitée d’honneur :l’équipe des Rocket’s (championne d’Île-de-France) qui fera découvrir le rugby àcinq, une discipline spectaculaire, sansplaquages ni mêlées, qui mêle passes,

courses tactiques et évitements.L’après-midi sera ponctué d’animationsludiques et variées ouvertes aux familleset sepoursuivraparunapéro-concert réu-nissant joueurs et public. La soirée s’ou-vrira par la retransmission en direct surécran géant de la demi-finale du Top 14 ets’achèvera par un concert de musiquesd’Amérique du Sud. �

Samedi 18 juin à partir de 10h(entrée libre). Restauration sur place.Stade Robert-Barran (30, ruePierre-Joseph-Proudhon).

SPORT

LE RUGBY EN MODE ZOZ’OVILLOIS

Le tournoiJean-Aurignac :l’occasionde terminerla saisonsportive enbeauté.

Car

olin

eFa

yaud

-Zig

urs

Car

olin

eFa

yaud

-Zig

urs

Soph

ien

Mur

at

CONCERTS

FÊTE DE LA MUSIQUE :LA WORLD MUSIC À L’HONNEUR

Rendez-vousRendez-vous

juin 2016 l’Ovillois (11)

î

«

Dimanche 26 juinRallye du CCOCourse cycliste, ouverteà tous. À partir de 7h30.Départ et arrivée :15, rue de Crimée.

Mardi 28 juinConseil municipalÀ 20h30, à l’hôtel de ville.

Jeudi 30 juinConseil communautaireSaint-Germain-Boucles-de-SeineÀ 20h30, salle polyvalentedu château Chanorierà Croissy-sur-Seine.

E xposition et spectacles! C’est unedouble invitation que lance l’Atelier 12

pour découvrir le travail des élèves dessections arts plastiques et théâtre. Uneexposition ouvrira le bal, à partir du 11 juin,en présentant près de 200 œuvres à laGraineterie : peintures, sculptures, des-sins et modelages refléteront une annéede travail.De leur côté, les élèves (enfants, adoles-cents, adultes) de la section théâtre pré-senteront, à partir du 17 juin, sur la scènede la salle Cassin, plus d’une quinzaine despectacles gratuits. Le programme seveut avant tout éclectique et accessible auplus grand nombre. Le répertoire sera

constitué d’œuvres d’auteurs français etétrangers, dans des registres classique,moderneouhumoristique. Il yenaurapourtous les goûts et pour tous les publics. �

> Exposition (entrée libre) :du 11 au 25 juin (vernissage :vendredi 10 juin à partir de 18h).La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).> Représentations théâtrales(gratuit, réservation nécessaire) :du 17 juin au 1er juillet.Salle Cassin (1, rue Jean-Mermoz).Réservation : 0139159210.Programme détaillé surlagraineterie.ville-houilles.fr

EXPOSIT ION / THÉÂTRE

LES TALENTS DE L’ATELIER 12

Mardi 14 juinConseil municipalÀ 20h30, à l’hôtel de ville(16, rue Gambetta).

Mercredi 15 juinPrix de l’Office municipaldes sports de Houilles« Souvenir Nanou Hamon »Course cycliste, de 19h30à 21h30. Départ et arrivée :15, rue Louis-Blanc.Organisé par le Cyclocarrillons ovillois.

Samedi 18 juinCommémoration del’appel du 18 juin 1940À 17h30, dans le parcCharles-de-Gaulle.

L ’atelier des « P’tites mains », pro-posé par le pôle culturel la Graine-

terie, invite les enfants de 3 à 8 ans àvenir exprimer toute leur imaginationlors de deux ateliers thématiques. Auprogramme :Croque le paysage. Une animation ludi-que qui permet aux 6-8 ans d’observer lepaysage, ses lumières et ses couleursavant de les retranscrire par la peintureou le dessin.Samedi 2 juillet, à 15h30. Tarif : 3€.Durée : 1h15 (sur inscription).

Artistesenherbe.Un moment de détentecréative dans le jardin de la Graineterieau cours duquel les 3-5 ans peuvent s’ap-proprier différentes techniques (collage,peinture, pochoir) et concevoir leur pro-pre pot en papier mâché.Samedi 2 juillet, à 10h30. Tarif : 3€.Durée : 45min (sur inscription). �

La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).Réservation nécessaire :0139159210 /lagraineterie.ville-houilles.fr

ANIMATION

RÉSERVÉ AUX ARTISTESEN CULOTTES COURTES

LOIS IRS

LES RENDEZ-VOUS DE LA MÉDIATHÈQUE

Funk tropical et psychédélique avec le groupe Family Atlantica.

L e 21 juin, Houilles se met au dia-pason à l’occasion de la Fête de lamusique. Au programme de la soi-

rée : de la world music, des groupes locauxet beaucoup d’autres surprises avec, entête d’affiche, le groupe Family Atlantica.Un ensemble de concerts gratuits à parta-ger sans modération.Scène locale, de 17h30 à 21h. Les groupeslocaux sont invités à donner libre cours àleur talent musical. Leurs prestationsseront suivies par le « best of the bœuf »,le meilleur des soirées d’improvisationsmusicales proposées au Triplex duranttoute l’année.Parc Charles-de-Gaulle de 17h30 à 21h.Family Atlantica, à partir de 21h. Invitéd’honneur de cette 35e édition, FamilyAtlantica se produira à partir de 21h dansle parc Charles-de-Gaulle. Un groupe quiprend plaisir à explorer les racines des

musiques traditionnelles africaines et sud-américaines autour du chant envoûtant dela chanteuse vénézuélienne Luzmira Zerpa.Résultat : un véritable kaléidoscope derythmes mêlant rumba cubaine, tonadavénézuélienne et blues éthiopien. Avecleur funk tropical et psychédélique, levoyage musical est garanti !Parc Charles-de-Gaulle à 21h.Concerts au conservatoire, à partir de20h. Les élèves et les ensembles perma-nents du conservatoire municipal propo-seront des interventions musicales. L’oc-casion de découvrir des talents en herbe.Conservatoire municipal(7, rue Gambetta) à 20h. �

Mardi 21 juin.Programme détaillé surlagraineterie.ville-houilles.frRenseignements : 0139159210.

La médiathèque Jules-Verne propose,chaque mois, des animations riches

et variées en direction de tous les publics.Sélection choisie parmi les nombreusesanimations au programme :L’heure du conte. Les bibliothécairessélectionnent des albums et des contesvariés, adaptés aux petits entre 3 et 6 ans.Mercredi 8 juin à 16h.Jeux de société. Seuls, en famille ouentre amis, adultes et enfants (à partir de3 ans) sont invités à découvrir de nouveauxjeux surprenants et à passer un momentconvivial, animé par les bibliothécaires.Samedi 11 juin à 14h30 (sur inscription).ClubManga. Les adolescents à partir de12 ans peuvent découvrir la culture japo-naise, discuter des derniers mangas et ytrouver des idées de lecture.Mercredi 15 juin à 14h30(sur inscription).Café philo. Un moment de réflexion,d’écoute et d’échange autour d’un sujet

proposé par les participants et où la pra-tique de la philo reste à la portée de tous.Samedi 18 juin à 10h(inscription conseillée).Atelier land art. Le land art est un cou-rant artistique né dans les années 1960dont le principe consiste à utiliser lesmatériaux qu’offre la nature, qui devientalors source d’expression. Feuilles, fleurs,cailloux, écorces…, tout est bon pour créerune œuvre d’art éphémère en extérieur.Aux côtés de l’artiste Marc Pouyet, lesparticipants (dès 7 ans) glaneront çà etlà, hors les murs de la médiathèque, leséléments naturels propices à la confec-tion de mandalas.Samedi 18 juin à 10h(sur inscription). �

Médiathèque Jules-Verne(7, rue du Capitaine-Guise).Renseignements et réservation :0130862120.

Les créationsdes élèves dela section artsplastiques sontà voir à laGraineterie.

Nic

kW

hite

Ben

oîtM

oyen

(12 ) l’Ovillois juin 2016

CARNET

Faits et gestesFaits et gestes

Le bébé de mai : Bintou Tounkara, entourée de sa famille.

L’ÉGYPTE DES PHARAONSS’EST INVITÉE AU CARNAVAL

Directeur de la publication : Alexandre Joly / Rédacteur en chef : Jacques Bozzi(jacques.bozzi@ville-houilles.fr) / Mise en page : Guillaume Lansac-Fatte / Une : Les marchandsde couleurs, Laure Scellier / Photos : Caroline Fayaud-Zigurs, Raphaël Fournier, Benoît Moyen /Correcteur et secrétaire de rédaction : Olivier Chauche / Ont collaboré : Nadia Bijarch,Sophie Jobez / Tirage : 15000 exemplaires / Impression : RAS / Distribution : Champar /ISSN : 0183-0880 / Contact : 16, rue Gambetta BP 120, 78805 Houilles cedex / Tél. : 0130863202

NaissancesMarsMaxence Allard Lacroix,Iliya Alsayed,Elissa Ben Saida,Coline Blin,Sasha Fortuna Lafon,Lucile Gautheron,Johan Gutzwiller,Arthur Lejeune.AvrilEli Bemba,Ayiana Dos Santos,Dimitri Frechard,Amayes Hadid,Lucile Klaassen,Anthony Lasserre,Maxime Lefèvre,Evan Mellanger,Melody Peng,Liam Plisson,Emma Regragui,Violette Ringot,Issiaka Traore,Melly Xu.

MariagesAvrilSofian Babet Messaouda Derdega,

Xavier Berniereet Antonia Pereira,Jean-Marc Brientet Chadine Diouf,Gardy Lavacheet Murlaine Maignan,Stéphane Moineet Patricia Le Joubioux,Lionel Rocheet Stéphanie Marion.

DécèsMarsChristiane Delbarre

(épouse Boulmer),Daniel Poulain.AvrilJacques Lozach,Christiane Hée(épouse Mourey),André Sibille,Georges Louise,Serge Rouchy,Saliha Fekir(épouse Houacine),Claudine Fèvre(épouse Leclerc).

Le 22 avril, plus de 400 jeunes Ovillois ont déambulé joyeusement dans lesrues du centre-ville en arborant pagnes, coiffes, barbes postiches, sceptreset autres accessoires inspirés de l’Égypte ancienne. Un temps carnavalesque,magique pour tous, à l’initiative du Comité des fêtes de Houilles.

Découvrez toute l’actualité ovilloisesur le site Internet : www.ville-houilles.fr

WELCOME, BEM-VINDO

COMMÉMORATION DEL’ABOLITION DE L’ESCLAVAGE

Le 10 mai, Houilles a accueilli la cérémonie officielle, pour le départementdes Yvelines, de la Journée nationale du souvenir de l’abolition del’esclavage. Cette cérémonie, présidée par Stéphane Grauvogel, sous-préfet de l’arrondissement de Saint-Germain-en-Laye, s’est déroulée enprésence de Pierre Lequiller, député des Yvelines, d’Alexandre Joly, mairede Houilles, des élus locaux et des autorités civiles et militaires.La délégation a procédé au dépôt de gerbes devant le monument dresséen hommage à Victor Schœlcher (1804-1893).

VISITE DU PRÉFET DES YVELINES

Le 27 avril, Serge Morvan, préfet des Yvelines, s’est rendu à Houillespour rencontrer le maire Alexandre Joly et les élus locaux.La rencontre a débuté par une visite de la ville et de ses équipementset s’est achevée par une réunion de travail avec les élus et les cadresde la collectivité autour de questions d’actualité.

Car

olin

eFa

yaud

-Zig

urs

2016 marque deux dates anniversaires :les 30 ans de jumelage avec Chesham

(Angleterre) et les 10 ans avec Celoricode Basto (Portugal). Deux événements

qui ont été célébrés, le 14 mai, à Houilles,par les différentes délégations en

présence notamment de Bill Richards,maire de Chesham, Joaquim Mota e

Silva, maire de Celorico de Basto, LucClémenté, maire de Schœlcher,

Alexandre Joly, maire de Houilles, et JoëlZani, président du Comité de jumelage de

Houilles. Un camélia blanc, symbole del’abolitionnisme de l’esclavage au Brésil

et symbole de la liberté des peuples, aété offert par Celorico de Basto et planté

square du Petit-Prince.

Car

olin

eFa

yaud

-Zig

urs

Car

olin

eFa

yaud

-Zig

urs

Ben

oîtM

oyen