NAPOLI

"L’ENTHOUSIASMEDE L’IMPOSSIBLE"

Ermano Rea

Voyage d’étudesAutrement, Ailleurs

4, 5, 6 et 7 juillet 2018

Initié en 2012 avec Bilbao, le voyage d’études « Autrement, Ailleurs » prend la forme d’une rencontre avec un territoire européen en renouvellement urbain et donne l’occasion d’interpeller nos démarches et nos méthodes. Chacun de ces voyages d’études explore les thématiques des enjeux des quartiers dans la ville, de la place du logement populaire et de la participation des habitants. Le voyage d’études alterne visites de quartier, conférences, débats et rencontres professionnelles. Pour nous tous, il s’agit de nourrir, d’interroger nos expériences en nous enrichissant d’autres cultures et d’autres modes de faire. Allez voir ailleurs, comment l’autrement peut nourrir nos projets.

MERCREDI 4 JUILLET

JEUDI 5 JUILLET

Accueil à l’Hôtel Palazzo Caracciolo (112 Via Carbonara)

16h00-17h00 : Rencontre avec le Maire, Luigi De Magistris

17h00-19h30 : Connaître, comprendre l’histoire de Naplese

Circuit en bateau commenté par Sylvie Durand-Trombetta

9h00-12h30 : Plénière - Salla dei Baroni - Maschio Angiono (Castel Nuovo)

Naples et le Mezzogiorno : rayonnement, relégation, renaissance

L’unité de l’Italie et ses effets sur le mezzogiorno« Ce que je peux difficilement pardonner aux institutions italiennes est de nous avoir persuadés que, nous les Napoli - comme les Italiens du haut appellent ceux du bas - avant cette annexion, nous étions pauvres, rétrogrades, oppressés par une monarchie cupide et réactionnaire, et qu’une poignée de patriotes héroïques étaient venus nous libérer du tyran pour nous élever au rang de « peuple civilisé ». Plus tard, dès mon entrée dans le monde des adultes, j’ai commencé à ressentir, collé à ma peau méridionale, un certain mépris ambiant. Un mépris qui a fini par nous distiller sournoisement, à nous les Napoli, un terrible complexe d’infériorité mêlé à un sentiment de culpabilité, pour ne pas avoir su évoluer, pour ne pas avoir suivi l’exemple des gens du Nord, si industrieux, si progressistes ». L’unité d’italie et la question du mezzogiorno revue et corrigée - Maria Franchini

La renaissance de Naples (la révision du plan régulateur)Après des années de laisser-faire et de dégradation du centre historique, la « renaissance » de Naples s’est dès le départ appuyée sur la mise en valeur du patrimoine architectural, privilégiant les espaces publics du centre en tant que lieux porteurs d’une identité collective et d’une nouvelle image de la ville. Le réaménagement des deux places – Plébiscite et Dante – symbolise à huit ans d’intervalle deux stratégies différentes de valorisation du patrimoine mais témoigne aussi d’un processus de ré-appropriation de ces espaces par les citadins.

La politique des biens communs (la relance des politiques publiques, la renaissance de Naples construite sur un développement social, solidaire et culturel)La commission Rodotà a introduit la catégorie juridique de bien commun à coté de celle de propriété publique. Les « biens communs » sont définis comme des biens d’appartenance

collective placés en dehors du marché, du profit et de la concurrence. Il s’agit des biens qui doivent être gérés par un service public, mais avec la participation dans la gouvernance des citoyens au niveau de la gestion comme au niveau des propositions et du contrôle.

13h00-14h30 : Déjeuner à ‘Ntretella (quartiere degli Spagnoli)

Dans son discours de nouvelle année 2018, le Maire de Naples, Luigi De Magistris,

décrit tout le chemin parcouru depuis 2011, époque où Naples était représentée

comme la ville des dégradations morales, politiques, de dépression civique et d’une

ville sans touriste. Depuis, malgré une insuffisance de moyens, le capital humain,

l’énergie des napolitains, a été mis au service du développement de la ville. En

ayant fait le choix de construire une politique des biens communs, en relançant les

politiques publiques, en luttant contre la corruption, les réseaux mafieux – la ville de

Naples s’est engagée dans une renaissance construite sur un développement social,

solidaire et culturel.

Ville monde aux innombrables facettes, nous voulons durant notre voyage d’études

approfondir les différentes séquences de son histoire politique et économique,

rencontrer les Napolitains acteurs des changements et nous rendre dans le quartier

de la Scampia – aux Vele – à la rencontre des femmes qui résistent au silence.

©er

u

Le métro de Naples, une galerie d’art contemporain, seize “Stations de l’art” ont été

conçues par les plus grands architectes, designers et artistes du monde. Les « Stations

de l’Art », accueillent pas moins de 200 oeuvres, s’inscrivant dans un vaste plan

d’urbanisme et de développement des transports en commun de Naples. À la station

Garibaldi, Michelangelo Pistoletto, un des piliers du mouvement contemporain « Arte

Povera », présente sur un immense miroir des photos de voyageurs qui attendent, se

parlent, se regardent, c’est une relation entre la vie et l’art, l’art et la gare. Dominique

Perrault se voit confier en 2004 le réaménagement de la Place Garibaldi et la station de

métro éponyme.

Fronte del porto, la ville de Naples veut percer le mur qui sépare la zone portuaire du

tissu urbain et acquérir une perspective esthétique, avec une place en mer qui peut

devenir l’un des plus majestueux surplombs urbains du monde. Le projet, consiste en un

réaménagement des infrastructures existantes, à travers l’amélioration architecturale

des sites et l’amélioration de l’efficacité du transport. La superficie totale du projet est

d’environ 14 000 mètres carrés. Il commence à partir de la construction d’un nouveau

terminal de services passagers pour le trafic maritime (niveau de la mer) du golfe de

Naples.

21h00 : Dîner à la Villa Partenope

16h00-19h00 : Visites sur site Toutes les visites ont été préparées et seront animées par des intervenants locaux.

Une note précise sur chacun des quartiers vous sera remise au moment de votre inscription,

elle vous permettra de vous guider dans votre choix. 5 visites vous sont proposées :

Le Centre Historique de Naples et rencontre avec les Habitants à Santa Fede. En

1999, la municipalité de Naples revoit son plan d’urbanisme, et propose de protéger

intégralement le centre ancien avec comme principe que « la ville doit se bâtir sur la

ville par requalification ou substitution de l’existant ». Ce patrimoine est considéré

comme porteur de potentialités sociales et culturelles. À Santa Fede la rénovation, la

gestion du bâtiment a été confié aux habitants dans une démarche de « bien commun ».

La nouvelle gare ferroviaire à Afragola dessinée par l’agence Zaha Hadid Architects,

a été inaugurée le 11 juin 2017. Il s’agit là de la réalisation de la première phase du projet,

dont l’achèvement est attendu pour 2022. La gare a été conçue comme l’un des points de

connexion clé pour le réseau ferroviaire de l’Italie du Sud. Elle a pour vocation de devenir

une plaque tournante importante vers les ports du Sud pour l’acheminement des

passagers et des marchandises d’Europe et d’Italie, ainsi qu’un service infrastructurel

essentiel accueillant jusqu’à 15 millions d’usagers et connecté au réseau ferroviaire

local et au métro de Naples.

A Porta Capuana, sur le site en ruine d’une ancienne usine de laine construite et utilisée

par les Bourbons pour l’emballage des uniformes militaires du Royaume, des particuliers

ont acheté les bâtiments pour les transformer et en faire une entreprise économique,

sociale et démocratique, avec pour objectif d’améliorer le bien-être des communautés

locales et de valoriser « le travail » artisanal. Centre interculturel pour la rencontre

et la convergence des différences, la rénovation de ce lieu participe à la rénovation du

quartier.

1

2

3

4

5

©er

u

Station de métro Toledo Santa Fede

VENDREDI 6 JUILLET

9h00-12h30 : Plénière dans le quartier de la Scampia - Centre

administratif de la Scampia

- L’histoire du quartier de la Scampia et de la construction des Vele

- La rénovation du quartier

- Des dynamiques participatives exemplaires - rencontre avec l’association Dream Team

Le quartier della Scampia est sorti de terre il y a 47 ans, afin de permettre le relogement de

milliers de familles. Construit sur le modèle du grand ensemble, « le Vele » se présentent comme

une grande ruche où de nombreuses entrées et sorties s’entrecroisent, débouchant sur des

grandes avenues larges et aérées. Cet urbanisme fait de dédales, propices aux cachettes, a

permis le développement d’un important trafic de drogue. En 1989, l’Observatoire de la camorra

déclare que la zone nord de Naples a la proportion de dealers par nombre d’habitants la plus

élevée d’Italie. Face à cette situation où convergent dysfonctionnements urbains et conduites

illicites, les habitants se sont investis dans des associations locales pour se soutenir et offrir

un autre avenir aux jeunes générations.

©er

u

SAMEDI 7 JUILLET

L’association Dream Team se présente comme défenseur des intérêts

et des besoins des femmes, mais aussi de tout ceux qui ont besoin d’un

accompagnement et d’une aide. Son logo représente deux femmes qui

regardent loin, vers l’avenir, précisément parce que leur objectif est d’offrir

un meilleur avenir à de nombreuses femmes courageuses qui luttent chaque

jour pour défendre ce qu’elles ont bâti dans la vie avec sacrifice.

12h30-14h00 : Déjeuner à Chikú - La kumpania Entreprise sociale née en 2013 pour valoriser la passion pour la cuisine d’un groupe de

femmes qu’ils ont fait de leur talent, un métier avec l’objectif d’offrir un service « naturel et

responsable » à travers un parcours d’émancipation.

14h30-17h30 : Regards Croisés au Musée Nitsch Lors de la séquence « Regards Croisés » chaque groupe présentera les points forts de leur

visite, ses ressentis et ses intérrogations. Pour participer à cet échange et confronter nos

regards, nos expériences, sont invités : tous les intervenants disponibles du séminaire, ainsi

que des acteurs de la ville dont l’histoire et la pratique s’inscrivent dans des démarches

alternatives de conception et de gestion de l’architecture et de la ville.

17h30-18h30 : Rencontre avec un(e) écrivain(e) Napolitain(e)Naples, pépinière d’artistes, lieu d’écrivain(e)s en quête d’inspiration, de reconnaissance,

voire de folie, mérite pleinement et sans doute plus que toute autre le statut de « ville littéraire

». Il n’y a que la littérature qui puisse se faufiler dans tous ses recoins, Naples étant déjà un

roman, elle s’avère une ville propice à la fiction, à l’affabulation, à la superstition. Naples, par

un effet de résilience, a toujours pu atténuer ses plaies en les mettant en scène, en faisant foi

à la littérature. La superstition et la littérature ont ceci en commun, elles nous font croire à

l’impossible.

19h00 : Soirée libre

9h30-13h30 : Les enjeux métropolitains - Porta Capuana

Du Grand Paris au Grand Naples : analogies et vision du Grand Naples 2030.

Présentation par Dominique Perrault - Architecte

À l’heure actuelle, plus de la moitié de la population mondiale habite en ville et le processus

d’urbanisation se poursuit puisqu’on estime qu’en 2050 la part d’urbains atteindra 75% de

la population totale tandis qu’elle dépasse déjà 80% dans les pays européens. Ce processus

répond à plusieurs logiques : économies d’échelle et d’agglomération, avantages comparatifs,

accessibilité aux réseaux, accès à un bassin de main d’œuvre qualifiée, etc.

Ainsi depuis une génération, les territoires se « déforment », partout dans le monde

et les conceptions et représentations de l’espace se trouvent bouleversées. Appelons

« métropolisation » ce bouleversement, qui est la dimension pour ainsi dire « locale » d’un

autre bouleversement bien (re)connu, la mondialisation.

Grand Paris, Grand Naples, quels enjeux métropolitains, quelles analogies ?

15h00-17h00 : Visite optionnelle - Musée de Capodimonte

©er

u

Musée de Capodimonte

Association Dream Team ©er

u

Quartier de la Scampia

©er

u

Antea, Parmigianino

INFORMATIONS PRATIQUES

Modalités d’inscriptionRetournez avant le 25 mai 2018 le bulletin d’inscription, accompagné du règlement de

votre participation au voyage d’études, par mail à :

x.loche.eru@union-habitat.org ou par courrier à :

Xavier Loche – Ecole du Renouvellement Urbain – Bâtiment 270 – 45 avenue Victor

Hugo – 93534 Aubervilliers cedex.

Vous recevrez un mail de confirmation de votre inscription et par courrier, un

dossier du participant.

TarifsLes frais de participation au voyage d’études s’élèvent à 1 500 euros par personne

(dont hébergement, repas méridiens, excursions et une soirée napolitaine).

HébergementLes participants au voyage d’études sont hébergés à l’Hôtel Palazzo Caracciolo

112 via Carbonara

Convention de formationSi vous souhaitez bénéficier d’une convention de formation, un encart est réservé à

cet effet sur le bulletin d’inscription.

Pour plus d’informations contacter Xavier Loche :

x.loche.eru@union-habitat.org / 01 75 62 00 03

FacturationUne facture acquittée vous sera adressée courant juillet 2018.

OrganisationLe voyage d’études est organisé par l’Ecole du Renouvellement Urbain et l’agence

Terra Nobilis, en collaboration avec Sylvie Durand-Trombetta, Sécrétaire Générale

du Conseil National des Villes et Jean Werlen, Architecte-Urbaniste à Urbitat+.Contenus des plénières et visites des quartiers ont été construits avec l’assistance

et l’appui de la ville de Naples. Nous les remercions pour cette aide précieuse.

Pour tout renseignement, contactez :

Alice Combaud : a.combaud.eru@union-habitat.org / 07 89 21 30 11

Xavier Loche : x.loche.eru@union-habitat.org / 01 75 62 00 03

www.ecoledurenouvellementurbain.com