N° 21 janvier 2013 Édi ZOOM SUR… - cnrs.fr · Violon chamanique huichol. Carnaval (Pachitas) de...

la lettre de irsquoinshs

ZOOM SURhellipLes musiciens europeacuteens agrave Venise Rome et naples (1650-1750) Musique eacutechanges culturels et identiteacute des nationsDans le cadre du programme de recherche MUSICI une eacutequipe interdisciplinaire a enquecircteacute dans les archives de trois sites de janvier 2010 agrave deacutecembre 2012 [hellip]

FOCUSCarrefour de lrsquoinformation scientifique et Technique - 15 et 16 novembre 2012 - nancyCe colloque a eacuteteacute lrsquooccasion pour les professionnels de lrsquoisT drsquoeacutechanger autour du thegraveme laquo Acquisitions et accegraves aux ressources eacutelectroniques quel futur raquo [hellip]

A PROPOSRetour sur le premier congregraves du reacuteseau national des Msh Le laquo congregraves de Caen raquo comme il a eacuteteacute deacutenommeacute dans les diverses reacuteunions de la communauteacute des shs au cours des derniegraveres semaines a eacuteteacute un succegraves [hellip]

EN DIRECT DE LESFLa musicologie et le cerveau humain deux publica-tions autour de ces prioriteacutes strateacutegiques [hellip]

LA TRIBUNE DrsquoADONISPour Adonis lrsquoanneacutee 2013 sera une anneacutee importante marqueacutee par la fusion avec iR-Corpus annonceacutee lors de la reacuteunion des directeurs drsquouniteacutes en deacutecembre 2012 [hellip]

Conjurer la guerre Violence et pouvoir agrave Houaiumllou (Nou-velle-Caleacutedonie) de Michel naepels Editions de lEhEss 2013Avec pour fil conduc-teur des situations de conflits et de guerres intestines en nou-velle-Caleacutedonie de-

puis sa prise de possession par la France jusquagrave nos jours Michel naepels montre les modaliteacutes de mise en œuvre de la gouvernementaliteacute coloniale [hellip] voir toutes les publications

Fondeacutee par Robert Creswell agrave la fin des anneacutees 70 Tech-niques amp culture est une revue danthropologie qui sinteacuteresse en parti-culier agrave lethnologie des techniques des plus laquo tradi-tionnelles raquo aux plus modernes aux

techniques comme productions socioculturelles agrave part entiegravere au cœur des rapports entre les hommes [hellip]voir toutes les revues

LIVRE REVUE PHOTO

copy C

nRs

Pho

toth

egraveque

sA

UM

AD

E Fr

eacutedeacuter

ic

Agrave LA

UN

Ewwwcnrsfr

Violon chamanique huichol

Carnaval (Pachitas) de san Andreacutes Cohamiata Tatei Kie Mexique feacutevrier 2007

Je vous souhaite tout drsquoabord une excellence anneacutee 2013 sur le plan personnel mais aussi pour nos recherches et les institutions que nous partageons et faisons vivre Cette

anneacutee le budget du CnRs a eacuteteacute preacuteserveacute si bien que nous avons pu au prix de quelques choix douloureux agrave la fois rembourser la Commission europeacuteenne [hellip]

copy C

nRs

n

icol

e Ti

get

Eacuteditode Patrice BourdelaisDirecteur de linshs

Ndeg 21 l janvier 2013

NOUVELLES DE LrsquoINSTITUTLinshs accueille deux nouveaux membres [hellip]

La politique drsquoaide agrave la traduction des revues de lrsquoinshs Premiers bilans et leccedilons [hellip]

VIE DES REacuteSEAUXGis histoire MaritimeFeacutedeacuterer dynamiser ecirctre visible au niveau mondialLa creacuteation du Gis drsquohistoire maritime fut une reacuteaction face au deacuteveloppement de lrsquointernational Maritime Economic history Association qui depuis 1984 eacutetait le moteur de la structuration de la recherche mondiale en histoire maritime [hellip]

VIE DES LABOSLa science en scegravene - Le CRALDepuis sa creacuteation en 1983 le CRAL entend feacutedeacuterer mdash autour des arts de la litteacutera-ture et des pratiques culturelles mdash litteacuteraires historiens musicologues philosophes linguistes anthropologues et sociologues [hellip]

la lettre de irsquoinshs | janvier 2013

2

Je vous souhaite tout drsquoabord une excellence anneacutee 2013 sur le plan personnel mais aussi pour nos recherches et les institutions que nous partageons et faisons vivre

Cette anneacutee le budget du CnRs a eacuteteacute preacuteserveacute si bien que nous avons pu au prix de quelques choix douloureux agrave la fois rem-bourser la Commission europeacuteenne des trop-perccedilus par les labo-ratoires au cours du sixiegraveme PCRD et augmenter de pregraves de 9 en moyenne le FEi (Fonctionnement Equipement investissement) des uniteacutes Bien entendu cette augmentation moyenne masque les dispariteacutes lieacutees agrave la plus ou moins forte proximiteacute des theacutema-tiques prioritaires de certaines UMR agrave celles de lrsquoinshs agrave lrsquoeacutevo-lution des effectifs dans chacune agrave la volonteacute de ramener agrave des niveaux plus proches de la regravegle commune certains budgets qui sont beaucoup plus eacuteleveacutes que les autres (comme lrsquoan passeacute le tableau de ces FEi sera disponible sur le site de lrsquoinshs) Mecircme si lrsquoon peut penser que les dotations de base sont encore loin du niveau qui permettrait un fonctionnement harmonieux des uni-teacutes la baisse que nous avons connue pendant plusieurs anneacutees est stoppeacutee et une hausse non neacutegligeable a eacuteteacute assureacutee Lrsquoanneacutee 2013 verra aussi apregraves la signature des conventions avec lrsquoAnR les creacutedits des Equipex et Labex arriver dans les laboratoires et irriguer les travaux des eacutequipes si lrsquoon se tourne vers les postes de chercheurs et drsquoiT les deacuteparts agrave la retraite seront remplaceacutes ce qui permettra de maintenir lrsquoessentiel de notre potentiel de recherche particuliegraverement mis agrave mal agrave la fin des anneacutees 2000

sur le plan national la politique de site et de collaboration avec les nouvelles communauteacutes drsquouniversiteacutes va se deacuteployer permettant un co-pilotage de la recherche avec nos partenaires universitaires et les grands eacutetablissements qui conduira le CnRs agrave accentuer son apport sur les points les plus deacutecisifs de son intervention dans le systegraveme global de la recherche franccedilaise

Les perspectives scientifiques de lrsquoinshs agrave moyen terme sont claires sans renoncer aux prioriteacutes des anneacutees preacuteceacutedentes en particulier en faveur des aires culturelles et du genre il srsquoagit agrave preacutesent de porter aussi notre effort vers les humaniteacutes numeacuteriques et les eacutetudes classiques Ces derniegraveres ont perdu un tiers de leurs effectifs au cours des anneacutees 2000 et il faut absolument maintenir le potentiel de recherche qui constitue autant de points forts de la recherche franccedilaise tout en favorisant lrsquoorganisation de reacuteseaux europeacuteens car la constitution drsquoune communauteacute scientifique de taille suffisante ne sera possible pour les disciplines rares qursquoagrave lrsquoeacutechelle europeacuteenne nos collegravegues de ces disciplines et geacuteneacutera-lement des sciences de lrsquoeacuterudition ont parfaitement compris que les humaniteacutes numeacuteriques qui permettent un meilleur partage

de lrsquoinformation et transforment en profondeur les habitudes de recherche sont une voie du deacuteveloppement de ces domaines Le CnRs a deacuteployeacute de nombreux outils en ce domaine et lrsquoinshs veillera agrave ce que lrsquoensemble des disciplines soit concerneacute

il srsquoagit ensuite de deacutevelopper les interfaces entre les recherches qui se situent entre les sciences du langage les neurosciences les sciences de lrsquoinformation et de la communication et celles des sys-tegravemes complexes non seulement il convient de recruter des nou-veaux chercheurs capables drsquoembrasser ces dimensions nouvelles mais aussi de reacutefleacutechir au renforcement de grands laboratoires transversaux qui offrent un ancrage reacuteel agrave des recherches pluri- et interdisciplinaires en actes Le chantier est ici consideacuterable et seul le CnRs peut le mener agrave bien du fait de la couverture discipli-naire qui est la sienne Certaines uniteacutes pluri- et interdisciplinaires abritent drsquoores et deacutejagrave une preacutesence shs il srsquoagit deacutesormais de la renforcer et de mieux lrsquointeacutegrer agrave des programmes ambitieux

il est aussi du rocircle de lrsquoinshs de favoriser lrsquoeacutemergence et la consti-tution de groupes de recherche sur les enjeux actuels transi-tion eacutenergeacutetique deacuteveloppement tenable santeacute (vieillissement drogue handicap) travail et ineacutegaliteacutes

Enfin la dimension internationale demeure au cœur de notre poli-tique qursquoil srsquoagisse de lrsquoaccentuation de la recherche sur les aires culturelles ou de la mise en place de dispositifs qui facilitent la recherche sur les terrains lointains ou qui permettent drsquoassurer une meilleure diffusion agrave nos publications

Jrsquoaurai lrsquooccasion de revenir dans les prochaines lettres de lrsquoinshs sur les diffeacuterentes perspectives de politique scientifique de moyen terme que jrsquoai eacutenumeacutereacutees en ce deacutebut drsquoanneacutee et qui prendront corps au cours des prochains mois Lrsquointervention du CnRs chan-gera jrsquoen suis certain le paysage de la recherche franccedilaise agrave court et long terme

Patrice BourdelaisDirecteur de linshs

Eacuteditode Patrice BourdelaisDirecteur de lrsquoinshs

copy C

nRs

n

icol

e Ti

get

janvier 2013 | la lettre de irsquoinshs

3

NOUVELLES DE LrsquoINSTITUTLInSHS accueille deux nouveaux membres

Nacira Oualli nacira Oualli est en charge au sein de linshs du secreacutetariat du pocircle communica-tion et du pocircle isT Elle participe entre autres agrave lorganisation de la reacuteunion des directeurs duniteacutes et de la journeacutee des entrants et gegravere la logisitique lieacutee agrave la campagne des eacutecoles theacutematiques

nacira Oualli a rejoint lrsquoinshs le 1er octobre 2012 apregraves avoir eacuteteacute secreacutetaire de direction au sein de la coordination nationale de preacutevention et de seacutecuriteacute du CnRsnaciraouallicnrs-dirfr

Pierre-Yves SaillantPierre-Yves saillant est nommeacute chargeacute de mission pour piloter la reacutealisation des laquo inno-vatives shs raquo le premier salon de la valorisa-tion en sciences humaines et sociales dont il assurera le commissariat geacuteneacuteral Pierre-Yves saillant est ingeacutenieur deacutetudes de 1egravere classe Ce chimiste de formation devenu

un speacutecialiste des manifestations publiques participe au deacutebut des anneacutees 80 agrave laventure de lAtelier dExploration de Bellevue ougrave il creacuteera le concept des expositions itineacuterantes au CnRs il a depuis conccedilu ou contribueacute agrave plus dune centaine dexpositions il srsquoest illustreacute dans de nombreux domaines qui relegravevent de la valorisation de la Recherche de lrsquoimage de cette derniegravere vis-agrave-vis du grand public ou de la communauteacute scientifique Borde-lais depuis 15 ans il a entre autre coordonneacute la construction et conccedilu la sceacutenographie de lrsquoArcheacuteopocircle drsquoAquitaine dont il a assureacute lrsquoanimation jusquen 2009 Apregraves deux ans agrave la Direction de la Recherche de luniversiteacute Michel de Montaigne pour deacuteve-lopper le service de la valorisation il a rejoint en 2011 lrsquouniteacute Ameacutenagement Deacuteveloppement Environnement santeacute et socieacute-teacutes (ADEs UMR 5185)Pierre-YvessAiLLAnTcnrs-dirfr

En shs la structure de la production scientifique est plurielle et les types de supports sont plus diversifieacutes que dans drsquoautres disciplines avec une large part douvrages et de chapitres drsquoou-vrages et un tregraves grand nombre de revues scientifiques 2 000 revues shs en France1 dont 800 agrave parution reacuteguliegravere Le rocircle de ces revues shs est important dans la diffusion des reacutesultats de la recherche et lrsquoimplication forte des chercheurs enseignants-chercheurs et personnels iTA dans la preacuteparation et la fabrication des revues rend ce domaine extrecircmement sensible

Le franccedilais est une langue acadeacutemique de premier plan mais plu-sieurs indices montrent que lrsquoanglais devient la langue de com-munication scientifique la plus courante Aujourdrsquohui nombreux sont ceux qui se questionnent sur la place du franccedilais comme langue scientifique en shs Que peut-on observer Une utili-sation massive de lrsquoanglais dans les manifestations scientifiques internationales ainsi que dans les instances acadeacutemiques euro-peacuteennes Une chute des abonnements aux revues francophones dans les pays anglophones ou non-anglophones mais utilisant lrsquoanglais comme langue scientifique La baisse reacuteguliegravere des tra-ductions drsquoouvrages franccedilais en anglais La faible maicirctrise du franccedilais dans les communauteacutes scientifiques non-anglophones (par exemple asiatiques) et le recul rapide de la maicirctrise du fran-ccedilais dans les communauteacutes scientifiques europeacuteennes tradition-nellement tourneacutees vers la France (pays meacutediterraneacuteens pays de lrsquoEurope centrale et orientale)

Crsquoest dans ce contexte qursquoen 2011 linshs a lanceacute une politique speacutecifique en matiegravere drsquoaide agrave la traduction des revues en anglais il sagit daccompagner les revues franccedilaises de notorieacuteteacute inter-nationale qui souhaitent mettre en place une version en anglais disponible en ligne La proposition est celle du financement de la traduction en anglais en version eacutelectronique de lensemble des articles parus annuellement parallegravelement agrave la version papier franccedilaise et agrave la version eacutelectronique franccedilaise de la revue Les expeacuteriences lieacutees agrave la traduction drsquoune seacutelection un quart des ar-ticles geacuteneacuteralement nrsquoont pas paru suffisamment convaincantes pour ecirctre retenues

Les objectifs deacutefinis par linshs dans cette politique daide agrave la traduction des revues sont la projection vers toutes les com-munauteacutes scientifiques non francophones des reacutesultats de recherches parues dans les revues franccedilaises la deacutefense de la langue franccedilaise en aidant agrave la traduction en anglais qui permet de preacuteserver la reacutedaction en franccedilais et donc la penseacutee en fran-ccedilais pour les chercheurs lrsquoaide agrave leacutemergence de revues qui ne soient plus seulement des revues franccedilaises lues agrave leacutetranger mais des revues internationales

La politique drsquoaide agrave la traduction des revues de lrsquoInSHSPremiers bilans et leccedilons

1 laquo Leacutedition scientifique franccedilaise en sciences sociales et humaines - Rapport de synthegravese raquo une eacutetude reacutealiseacutee pour le TGE Adonis par le GFii Avec lappui de MV Eacutetudes et Conseil nov 2009


4

nous avons abandonneacute rapidement lrsquoideacutee drsquoune politique vo-lontariste qui amegravenerait la direction de lrsquoinshs agrave identifier par elle-mecircme un ensemble de revues qursquoelle pousserait agrave passer en anglais

Les entretiens que nous avons meneacutes ont indiqueacute qursquoil est in-dispensable que la direction des revues concerneacutees soit precircte agrave assumer ce passage nous avons donc choisi drsquoaccompagner des revues deacutejagrave engageacutees dans ce type drsquoaction ou precirctes agrave se lancer dans le processus Le profil des revues a eacuteteacute deacutefini tregraves preacuteciseacute-ment et la neacutegociation srsquoest faite directement avec les revues qui nous ont contacteacutees Lrsquoaide agrave la traduction est accordeacutee dans le cadre drsquoune convention

Etant donneacute le coucirct tregraves important de la traduction il nous a paru indispensable de demander aux revues de penser le modegravele eacuteco-nomique de la version anglaise drsquoune maniegravere telle qursquoelle puisse tendre agrave un moment ou agrave un autre agrave lrsquoautofinancement (ce qui signifie la plupart du temps la mise en ligne sur un portail payant avec barriegravere mobile) et ainsi permettre agrave lrsquoinshs de reporter ses financements sur drsquoautres revues

Le profil des revues eacuteligibles agrave lrsquoaide agrave la traduction est aussi une faccedilon pour lrsquoinshs de faire eacutevoluer les revues franccedilaises vers de meilleures pratiques et vers une plus grande professionnalisa-tion

u Etre une revue geacuteneacuteraliste opeacuterant agrave lrsquoeacutechelle nationale u Etre une revue pluraliste ce qui se lit dans la preacutesence au sein du comiteacute de reacutedaction de chercheurs relevant drsquoinstitutions diffeacuterentes et repreacutesentants de courants de penseacutee diffeacuterents u Paraicirctre lrsquoanneacutee de sa datation (en 2012 pour les numeacuteros dateacutes de 2012) Les deacutelais drsquoeacutevaluation des articles et de publica-tion des articles sont raisonnables u Disposer drsquoun format numeacuterique diffuseacute en ligne pour la ver-sion franccedilaise inteacutegrale des articles parus u Les membres du comiteacute de reacutedaction ont un mandat drsquoune dureacutee maximale de 5 ans renouvelable une fois au maximum La preacutesence de chercheurs internationaux dans le comiteacute de reacutedac-tion est preacutefeacutereacutee agrave lrsquoorganisation drsquoun comiteacute international diffeacute-rent de celui du comiteacute de reacutedaction u Les articles sont expertiseacutes de faccedilon anonyme par au moins deux experts dont au moins un choisi agrave lrsquoexteacuterieur du comiteacute de reacutedaction les expertises suivent des critegraveres drsquoeacutevaluation qui

sont publics (en ligne sur le site de la revue) le contenu des rap-ports est envoyeacute agrave lrsquoauteur (sous la forme originale ou sous une forme syntheacutetiseacutee)

Depuis 2011 trois revues beacuteneacuteficient de cette aide speacutecifique les Annales Histoire Sciences Sociales la Revue franccedilaise de science politique et la Revue franccedilaise de sociologie Toutes trois ont diffuseacute en ligne les premiers numeacuteros en anglais de la revue dans le courant de lrsquoanneacutee 2012 Deux autres revues ont agrave preacute-sent inteacutegreacute le processus LrsquoEspace geacuteographique et Clio Femmes genre histoire

Pour les trois premiegraveres revues nous commenccedilons donc agrave avoir suffisamment drsquoeacuteleacutements pour sinon tirer des conclusions du moins poser les questions et montrer les difficulteacutes les change-ments et les apports du processus

La premiegravere difficulteacute est bien sucircr lieacutee aux coucircts de la traduc-tion mecircme si ces coucircts varient naturellement selon la difficulteacute des textes nous avons pu observer que le tarif classique se situe entre 20 euro et 25 euro la page de 1500 signes environ Le coucirct final deacutepend donc du nombre de numeacuteros par an et de signes par nu-meacuteros mais il se situe de toute faccedilon aux alentours de 20000 euro agrave 25000 euro par an Drsquoougrave lrsquoimportance de trouver un modegravele eacuteco-nomique agrave cette version anglaise afin de ne pas mettre en peacuteril la viabiliteacute eacuteconomique de la revue agrave terme

La seconde question est lieacutee agrave la temporaliteacute de la diffusion il est en effet indispensable que le deacutecalage entre la parution de la version franccedilaise et de la version anglaise eacutelectronique soit le plus court possible surtout si lrsquoon veut parvenir agrave la commercialiser il srsquoagit donc bien de laquo fabriquer raquo et de diffuser deux revues quasiment en simultaneacutee et cela en continu sur lrsquoensemble de lrsquoanneacutee sortir un numeacutero en anglais crsquoest reacuteellement sortir une seconde revue

Cela geacutenegravere forceacutement une tregraves importance transformation des modes opeacuteratoires des revues concerneacutees et crsquoest bien toute lrsquoor-ganisation interne de ces revues qui est toucheacutee Tout drsquoabord la quantiteacute de travail est multiplieacutee par deux pour lrsquoeacutequipe de reacutedac-tion crsquoest donc un alourdissement et une complexification du fonctionnement du comiteacute de reacutedaction qui forceacutement deacutebouche sur une reacuteorganisation Pour faire face agrave ces changements il a eacuteteacute neacutecessaire drsquoeacutelargir le comiteacute de reacutedaction agrave des collegravegues


5

eacutetrangers et de les associer agrave lrsquoouverture internationale de la revue avec pour certains un rocircle de superviseur de la version an-glaise il a souvent fallu eacutegalement augmenter le vivier drsquoexperts de la revue jusqursquoagrave un nombre suffisant pour traiter lrsquoensemble des articles Enfin deux des trois revues ont choisies drsquoengager une personne reacutefeacuterente pour coordonner eacutediter superviser cette version anglaise

Drsquoapregraves les premiers retours drsquoexpeacuterience le point cleacute de lrsquoen-semble du dispositif est la qualiteacute des traductions et donc des traducteurs et de la veacuterification des traductions Je ne mrsquoeacutetendrai pas sur les difficulteacutes inheacuterentes agrave la traduction de travaux scien-tifiques et notamment agrave la traduction de concepts scientifiques Mais la mise en place drsquoun processus de traduction neacutecessite drsquoabord une organisation une eacutequipe de traducteurs des veacuterifi-cations des allers-retours avec lrsquoauteur des harmonisations dans les concepts des corrections multipleshellip

il est donc absolument neacutecessaire de fideacuteliser drsquoabord un groupe de traducteurs et drsquoeffectuer un veacuteritable laquo eacutediting raquo de la version anglaise Le premier enjeu est donc la mise en place drsquoune eacutequipe de traducteurs compeacutetents et fiables maicirctrisant agrave la fois la langue et la discipline Deux approches se dessinent faire appel agrave des traducteurs professionnels ayant par ailleurs des connaissances disciplinaires faire appel agrave des scientifiques de la discipline ayant par ailleurs des connaissances linguistiques solides Dans les deux cas il est crucial drsquointeacutegrer au comiteacute de reacutedaction des revues un ou plusieurs membres bilingues ou de langue maternelle anglaise qui prendront plus speacutecifiquement en charge la preacuteparation de la version anglaise Coordonner les plannings de traduction ne suffit pas la relecture et lrsquoharmonisation des traductions sont indispensables Pour lrsquoune des revues il srsquoagit drsquoune secreacutetaire de reacutedaction ameacutericaine pour lrsquoautre drsquoune eacuteditrice anglaise indeacutependante qui a mecircme mis en place un veacuteritable cahier des charges agrave lrsquousage des traducteurs

Enfin les difficulteacutes techniques drsquoune eacutedition bilingue qui re-court agrave deux codes typographiques diffeacuterents et vise agrave la plus grande qualiteacute de la langue scientifique en anglais comme en franccedilais sont reacuteelles Le questionnement est autant sur le choix de la langue anglais ou ameacutericain que sur les styles et formats agrave employer

En dehors des questions organisationnelles et pratiques la mise en place drsquoune version anglaise a eacutegalement des conseacutequences disons plus scientifiques et qui touche le contenu mecircme de la revue

Le premier de ces effets est le changement dans le flux des ar-ticles nous avons pu observer que le nombre de textes soumis directement en anglais augmente forceacutement en provenance no-tamment des universiteacutes anglaises et ameacutericaines il srsquoagit donc dans ce cas drsquoeacutediter des textes en anglais directement dans la langue originale pour les traduire seulement agrave la fin en franccedilais selon un processus inverse de celui utiliseacute pour la traduction en anglais Et si les articles soumis aux revues sont plus nombreux ils viennent eacutegalement drsquoauteurs non-francophones attireacutes par la possibiliteacute de publier en anglais Dans le flux de ces articles un certain nombre sont de plus faible qualiteacute et cela doit ecirctre pris en compte dans le processus de seacutelection mis en place par la revue Crsquoest donc bien le niveau de seacutelectiviteacute qui srsquoaccroit donc presque automatiquement

Le second effet tient agrave la transformation des types drsquoarticles seacute-

lectionneacutes pour ecirctre publieacutes des types de sujets qui seront trai-teacutes Les retours drsquoexpeacuterience que nous avons pu avoir indiquent qursquoil nrsquoest pas possible de preacutevoir reacuteellement quels sont les ar-ticles qui seront les plus attractifs pour les publics non franco-phones La question est donc quelle est la pertinence des sujets pour un lectorat eacutelargi agrave lrsquointernational et doit-on privileacutegier la porteacutee geacuteneacuteraliste des articles en vue de lrsquoeacutedition anglaise il est clair que lrsquoobjet de lrsquoarticle est deacuteterminant un article empirique ou illustratif portant sur un sujet speacutecifiquement franccedilais nrsquointeacute-ressera pas un chercheur breacutesilien japonais ou australien mecircme srsquoil est traduit en anglais Un article meacutethodologique theacuteorique ou inscrit dans une theacutematique active agrave lrsquoeacutechelle internationale en revanche trouvera vraisemblablement un public plus large il est donc essentiel de prendre en compte ces effets pour eacuteviter que les revues ainsi internationaliseacutees ne modifient trop le profil des articles publieacutes et ne finissent par accepter moins drsquoarticles eacutemanant de chercheurs franccedilais sur des theacutematiques actives agrave lrsquoeacutechelle franccedilaise ndash et qui nrsquoen sont pas moins leacutegitimesLes revues doivent donc dans un mecircme mouvement preacuteserver la diffusion de la production francophone de qualiteacute contribuer plus fortement agrave la preacutesence sur la scegravene internationale des jeunes chercheurs qursquoelles publient et en mecircme temps se faire plus reacutesolument lrsquoeacutecho des travaux majeurs publieacutes agrave lrsquoeacutetranger et srsquoattacher agrave attirer plus souvent les chercheurs qui les produisent

Lrsquoun des effets immeacutediats drsquoune eacutedition bilingue est donc de redessiner les conditions de la diffusion de la revue et de ques-tionner le modegravele eacuteconomique

Le choix du modegravele eacuteconomique est celui drsquoune diffusion eacutelec-tronique payante avec une barriegravere mobile Lrsquohypothegravese le pari qui est fait eacutetant que la hausse des abonnements numeacuteriques et des teacuteleacutechargements sur les portails eacutequilibreront les revenus et permettront de financer le coucirct des traductions nous nrsquoavons pas encore le recul suffisant pour savoir si ce pari sera gagnant

Toutes les revues ont eacutegalement privileacutegieacute un large accegraves gra-tuit aux numeacuteros plus anciens car elles ont pris conscience de lrsquoimportance de cette diffusion en libre accegraves pour ameacuteliorer la visibiliteacute de la revue Les revues cherchent en effet laquo un modegravele eacuteconomique eacutequilibreacute visant non pas le profit mais une juste reacutepartition des coucircts consentis par les institutions publiques qui nous soutiennent raquo

Extrait de lrsquoeacuteditorial laquo Aux lecteurs abonneacutes et auteurs de la Revue franccedilaise de sociolo-gie raquo (Revue franccedilaise de sociologie vol 53 ndeg3 juill-sept 2012)

laquo Certes la Revue va persister agrave deacutefendre les travaux empi-riques y compris ceux qui font reacutefeacuterence agrave des reacutealiteacutes laquo lo-cales raquo Mais plus qursquoauparavant son exigence sera que les bonnes recherches empiriques deacutemontrent leur pertinence hors de leur milieu drsquoorigine Cette preacuteoccupation concernera agrave la fois lrsquoobjet traiteacute et la nature du traitement qui lui est accordeacute il nous paraicirct important que les auteurs sachent motiver la deacutemarche et les meacutethodes qursquoils adoptent il conviendra qursquoils situent plus systeacutematiquement leur contribution par rapport aux travaux internationaux qursquoun lectorat eacutelargi est susceptible de connaicirctre raquo


6

il srsquoagit tout drsquoabord de trouver le juste prix de vente La plupart des revues ont opteacute pour deux tarifs lrsquoun franccedilais lrsquoautre inter-national incluant agrave chaque fois les versions papier et eacutelectro-nique correspondantes

il srsquoagit ensuite de maintenir la plus large diffusion drsquoune version franccedilaise imprimeacutee et de trouver un eacutequilibre entre la diffusion papier et la diffusion numeacuterique Toutes les revues concerneacutees sont agrave la fois tregraves attacheacutees agrave leur version papier et en mecircme temps elles prennent de plus en plus conscience de lrsquoimportance de la diffusion numeacuterique

il srsquoagit enfin et surtout de faire des choix de strateacutegie de diffu-sion numeacuterique nationale et internationale Les deacutecisions et les strateacutegies peuvent ecirctre tregraves diffeacuterentes une diffusion sur le site de lrsquoeacutediteur et sur un portail de revues franccedilaises une diffusion plus large sur le site de lrsquoeacutediteur un portail franccedilais et un portail anglophone une diffusion multiple sur le site de lrsquoeacutediteur et plusieurs autres portails nationaux et internationaux Les revues concerneacutees ont choisies la premiegravere ou la seconde possibiliteacute mais nrsquoont pas souhaiteacute multiplier les portails de diffusion le risque de dispersion leur paraissant trop grand

Ce qui nous frappe eacutegalement crsquoest la reacuteelle prise de conscience de lrsquoimportance dans la diffusion drsquoun veacuteritable site internet vi-vant et compleacutementaire drsquoune diffusion numeacuterique Le site web eacutetant un outil de travail scientifique indispensable un espace eacutedi-torial compleacutementaire et un eacuteleacutement important de la monteacutee en puissance au niveau international

Enfin la neacutecessiteacute de la coordination entre les diffeacuterents lieux de diffusion entre les diffeacuterents supports est bien preacutesente Une revue scientifique doit aussi se penser en multi support avec une compleacutementariteacute eacuteditorial entre ces supports le site web le portail numeacuterique et lrsquoimprimeacute et mecircme encore avec drsquoautres supportshellip

De ce point de vue la stimulation provoqueacutee par la mise en place de la version bilingue a drsquoores et deacutejagrave produit des effets remar-quables Elle a placeacute les revues au centre drsquoun paysage en eacutebulli-tion du fait de la mondialisation des progregraves exponentiels de la diffusion en ligne de lrsquoindustrialisation des pratiques eacuteditoriales et de la mutation des mesures drsquoaudience

Plus globalement on observe dans ces revues un questionne-

ment sur leur diffusion et sur leur modegravele eacuteconomique une reacute-flexion plus large sur le positionnement des revues scientifiques une reacuteflexion sur la nature et lrsquoidentiteacute de cet objet agrave part et un peu hybride qursquoest devenue une revue scientifique Lrsquoeacuteditorial des Annales de septembre 2012 commence drsquoailleurs par cette ques-tion Que peut ecirctre une revue scientifique aujourdrsquohui

Lrsquointeacuterecirct majeur de cette premiegravere phase drsquoexpeacuterimentation est peut-ecirctre deacutejagrave lagrave dans les questions qui poseacutees aux revues agitent les comiteacutes eacuteditoriaux et les communauteacutes qui y sont lieacute les poussent agrave des changements des eacutevolutions et des enrichis-sements qui aussi les font vivre

contactampinfou Odile Contat inshsodilecontatcnrs-dirfr

Extrait de lrsquoeacuteditorial laquo Les Annales aujourdrsquohui demain raquo (Annales Histoire Sciences Sociales ndeg3 juill-sept 2012)

laquo Toute la difficulteacute consiste agrave conjoindre deux pratiques de la revue ndash le format papier et lrsquoeacutedition en ligne ndash en trouvant un eacutequilibre Drsquoun cocircteacute la version imprimeacutee joue un rocircle fon-damental dans lrsquoidentiteacute de la revue et dans le lien tisseacute entre elle et une communauteacute celle des eacutetudiants et des chercheurs francophones Drsquoun autre cocircteacute la diffusion eacutelectronique repreacute-sente une occasion unique de continuer agrave eacutetendre notre lecto-rat international raquo

Extraits de lrsquoeacuteditorial laquo Les Annales au-jourdrsquohui demain raquo (Annales Histoire Sciences Sociales ndeg3 juill-sept 2012)

laquo Une revue scientifique reste un objet mateacuteriel auquel les uti-lisateurs sont attacheacutes et est une part de lrsquoidentiteacute de la revue (hellip) mais elle est aussi une construction de compleacutementariteacutes entre supports entre langues entre travail eacuteditorial actuel et patrimoine accumuleacute pour proposer un nouvel usage de la revue (hellip) elle est un projet intellectuel garant drsquoune iden-titeacute drsquoune reconnaissance et drsquoune valeur qui aillent au-delagrave de lrsquoidentification mateacuterielle avec un volume de papier si les Annales veulent continuer agrave ecirctre une revue elles doivent ecirctre davantage Elles ne doivent pas avoir une ligne mais une exi-gence pas un programme mais une pratique une eacutecriture des proceacutedures une maniegravere de faire ndash en un mot et dans tous les sens du terme un style raquo


7

Le modegravele collaboratif du reacuteseau franccedilais drsquohistoire maritimeDegraves les premiegraveres reacuteunions fondatrices nous avons deacutepasseacute les deacutebats qui auraient pu ecirctre conflictuels sur la deacutefinition mecircme de lrsquohistoire maritime Ce sont les usages de la mer et les rapports pluriels de lrsquohomme au littoral sur la tregraves longue dureacutee qui consti-tuent le socle conceptuel de lrsquohistoire maritime notre congregraves fondateur de 2007 dont les actes ont eacuteteacute publieacutes en 2010 dans la Revue drsquoHistoire maritime a permis non seulement de dresser un eacutetat de la recherche franccedilaise mais surtout de la situer dans un large paysage international Cette deacutemarche collaborative et de reacuteseau reste bien entendu essentielle pour ecirctre sur le front de la recherche et creacuteer les conditions drsquoune veacuteritable avanceacutee collective Elle feacutedegravere agrave preacutesent plus de 120 chercheurs franccedilais et une quarantaine de doctorants travaillant au sein de 30 eacutetablis-sements qui se sont unis pour partager leur expertise en sciences sociales du littoral et de la mer Elle srsquoappuie aujourdrsquohui sur plu-sieurs chantiers scientifiques compleacutementaires et innovants ou en profond renouvellement

De lrsquoenvironnement aux environnements littorauxil srsquoagit drsquoun front dynamique reacutecent de la recherche dont la pro-bleacutematique englobante est lrsquoapprentissage du risque littoral et maritime avec drsquoune part la question de laquo lrsquoapprivoisement raquo de la mer sur le littoral et drsquoautre part la seacutecuriteacute et les dispositifs de protection en mer Les travaux portent plus particuliegraverement sur la trajectoire des territoires littoraux agrave partir de lrsquoeacutetude des crises et des ruptures et sur la densification de lrsquoexploitation des littoraux (ex eacutetudes sur lrsquoostreacuteiculture sur les activiteacutes balneacuteaires sur les ameacutenagements du littoral apport des archeacuteologues sur les pecirccherieshellip) Les questions actuelles drsquoeacutepuisement des ressources halieutiques trouvent par ailleurs un eacutecho chez les historiens qui ont apporteacute une contribution nouvelle sur la succession des modegraveles halieu-tiques en deacutemontrant que la recherche de nouvelles ressources constitue depuis des siegravecles la forme de reacutesilience mise en œuvre par le monde des pecirccheurs De mecircme la prise de conscience du reacutechauffement climatique et notamment lrsquoimpact de la laquo catastrophe de Xynthia raquo sur la

cocircte atlantique en feacutevrier 2010 ont marqueacute la recherche dans le champ maritime Quels objectifs scientifiques peuvent envisager de poursuivre les historiens agrave cet eacutegard il srsquoagit de prendre les faits extrecircmes comme des catalyseurs permettant drsquoidentifier les politiques publiques et drsquoeacutevaluer par reacutetrospective celles mises en place anteacuterieurement Plus geacuteneacuteralement il srsquoagit donc drsquoeacutetudier dans une dynamique interdisciplinaire les socieacuteteacutes littorales face au fait maritime les apports de lrsquoarcheacuteologie des geacuteosciences et de lrsquohistoire des techniques sont essentiels et agrave lrsquoorigine drsquoune deacutemarche interdisciplinaire entre lrsquohistoire maritime et les sciences expeacuterimentales

Les recherches sur la Marine et le controcircle des littorauxLa marine militaire est un acteur et un enjeu de politique inteacute-rieure Crsquoest un champ de recherche nouveau qui se deacutecline agrave plu-sieurs niveaux il a drsquoabord eacuteteacute abordeacute sur la peacuteriode du xxe siegravecle au plan national en envisageant la Marine et ses acteurs comme des relais au cœur de la politique nationale de lrsquoEacutetat Peut-on ain-si parler de lobbies maritimes notamment dans les assembleacutees parlementaires il srsquoest ensuite inteacuteresseacute aux enjeux locaux pour appreacutecier le poids politique de la Marine au sein des villes-ports accueillant des arsenaux et dans les villes littorales

Cet inteacuterecirct pour laquo le concept de politiques maritimes raquo offre la possibiliteacute de mettre en perspective les institutions au sommet de lrsquoEacutetat et sur le littoral incite agrave reprendre le chemin des archives pour comprendre le fonctionnement des instances centrales en peacuteneacutetrant notamment dans les deacutepartements ministeacuteriels afin de comprendre les pratiques des bureaux nous nous engageons par ailleurs dans une eacutetude plus large des institutions qui administrent le littoral les commissaires des classes et lrsquoinscription maritime les tribunaux de commerce les justices de paix les affaires mari-times lrsquoadministration de phares et balise les Ponts et chausseacutees les amirauteacuteshellip

Lrsquoeacutetude des approvisionnements des arsenaux constitue un autre axe de renouvellement des travaux sur la marine militaire Bien au-delagrave crsquoest lrsquoensemble de la theacutematique de la construction navale civile et militaire qui fait lrsquoobjet de nouvelles reacuteflexions

VIE DES REacuteSEAUX

GIS Histoire MaritimeFeacutedeacuterer dynamiser ecirctre visible au niveau mondial

La creacuteation du GIS drsquohistoire maritime fut une reacuteaction face au deacuteveloppement de lrsquointernational Maritime Economic history Association (iMEhA) qui depuis 1984 eacutetait le moteur de la structuration de la recherche mondiale en Histoire maritime Dans ce nouveau paysage de la recherche les pro-ductions franccedilaises manquaient de visibiliteacute Apregraves trois participations aux congregraves de Corfou (2004) Greenwich (2008) et Gand (2012) nous avons appris sur le modegravele organisationnel et scientifique de lrsquoIMEHA et affirmeacute notre existence dans le paysage scientifique mondial de lrsquoHistoire maritime Pour ce faire notre principal objectif a drsquoabord eacuteteacute de feacutedeacuterer la recherche franccedilaise afin de creacuteer une nouvelle dynamique lui permettant de compter agrave lrsquointernational Cette entreprise collective com-menceacutee en 2005 a obtenu le soutien du CNRS dans le cadre drsquoune convention quadriennale signeacutee en 2010


8

Enfin sur le champ militaire les travaux portent drsquoune part sur les occupations militaires autour des concepts de blocus et de controcircle des littoraux avec ses impacts sur les appareils eacutetatiques et les socieacuteteacutes drsquoautre part sur lrsquoorganisation de la deacutefense cocirc-tiegravere autour des port-arsenaux et des dispositifs de fortification

Les ports les circuits du transport maritime et leurs acteursCes derniegraveres anneacutees les chercheurs franccedilais se sont affirmeacutes particuliegraverement sur le champ du cabotage et des petits ports et de leur inteacutegration dans les reacuteseaux La laquo vision braudeacutelienne raquo et celle des historiens de lrsquoAtlantic history ont enteacuterineacute le rocircle dominant de lrsquoAtlan-tique dans lrsquoeacuteconomie maritime euro-peacuteenne via les relations entre les ports meacutetropolitains et les empires coloniaux il ne srsquoagit pas de remettre en question cette approche mais drsquoen nuancer les constats Des travaux reacutecents ont ainsi reacutehabiliteacute lrsquoimportance des trafics de cabotage et montreacute qursquoil est neacutecessaire de relativiser le poids du grand commerce colonial dans les eacutechanges europeacuteens tout en inteacutegrant mieux les eacutechanges avec et dans lrsquooceacutean indien Mais aujourdrsquohui il srsquoagit aussi de repenser la place de la Meacutediterraneacutee dans le systegraveme atlantique il convient drsquoiden-tifier les points de deacuteparts et drsquoarriveacutee des flux marchands ainsi que les navigations subjacentes pour repeacuterer et cartographier les itineacuteraires emprunteacutes aussi bien par les navires du grand commerce que par ceux du cabotage Pour traiter ces questions sur la longue dureacutee du xviie au xxe siegravecle le recours aux outils informatiques et aux bases de donneacutees agrave lrsquoins-tar de lrsquoAnR Navigocorpus est indispensable Le port en lui-mecircme est enfin lrsquoobjet drsquoune attention particuliegravere en tant qursquoenjeu de conflits entre les pouvoirs lieu de fraude et de liberteacute et dont la trajectoire reacutevegravele le dynamisme ou le deacuteclin des politiques portuaires eacuteclaireacutees

histoire maritime et histoire globaleLa recherche franccedilaise sur les eacutechanges du grand commerce ultra marin reste toujours tregraves active Mais la nouveauteacute reacuteside dans une certaine appropriation par les chercheurs du concept drsquoAt-lantic history qui ne les a drsquoailleurs pas tous convaincu Ainsi crsquoest en renversant les perspectives sur lrsquoanalyse des transformations des mondes africains et europeacuteens en raison de leur profonde insertion dans les dynamiques atlantiques que les chercheurs franccedilais ont abordeacute ce qui pourrait constituer une eacutevolution ma-jeure de la recherche

Lrsquohistoire des compagnies des indes est et demeure dans les pays qui en furent doteacutes un champ de recherche speacutecifique qui est souvent resteacute en marge drsquoune historiographie des aires culturelles et en particulier de celle de lrsquoAsie il srsquoagit de resituer les travaux sur la place de lrsquooceacutean indien dans la premiegravere mondialisation et lrsquoeacutetude de la rencontre de deux mondes agrave travers laquo lrsquoapprentissage de lrsquoinde raquo se focaliser sur les mondialisations oblige en outre agrave poser la question de lrsquoeacutevolution des missions des marines de guerre de lrsquoimpact de la course et de la piraterie qui beacuteneacuteficie drsquoun nouvel investissement des chercheurs

Pour conclure le second congregraves du Gis qui se tiendra agrave lrsquouni-versiteacute de nantes en juin 2013 srsquoest donneacute pour objet drsquoappreacute-hender les futurs deacutefis que la recherche en histoire maritime aura agrave relever il faudra tout drsquoabord consideacuterer le deacutefi en lui-mecircme que constitue son positionnement par rapport aux autres disci-plines qui ont largement investi le champ maritime ces derniegraveres anneacutees il conviendra drsquoappreacutecier la place de lrsquohistoire maritime dans le champ scientifique de la recherche sur le monde maritime et littoral lrsquointerdisciplinariteacute et ses modaliteacutes

A signaler

Du 26 au 28 juin 2013 le Gis organisera son deuxiegraveme congregraves international agrave nantes laquo LA REChERChE En hisTOiRE MARiTiME EnJEUX OBJETs ET MEacuteThODEs raquo

Un appel agrave communication est en ligne sur wwwhistoire-maritimeorg

Date limite de soumission des propositions 1er mars 2013

Les activiteacutes littorales et maritimes vues par Joseph Vernet (1680-1770)


9

Le pheacutenomegravene de laquo maritimisation raquo appelle un renouvellement de ses approches historiques afin drsquoen deacuteceler plus preacuteciseacutement les meacutecanismes il est lrsquoobservatoire que les membres du Gis ont choisi de privileacutegier autour de trois axes theacutematiques

u Lrsquo environnement et les environnements littoraux u Les reconfigurations des eacutechanges et des fluxu La place de la mer dans la strateacutegie des pouvoirs

Par ailleurs il conviendra de srsquointerroger sur les nouvelles pers-pectives offertes par la recherche en reacuteseau qui constitue une reacuteponse au changement drsquoeacutechelle de la recherche actuelle drsquoau-tant que nous disposons drsquooutils performants issus des nouvelles technologies Les auteurs et concepteurs de programmes col-laboratifs dont les reacutesultats dynamisent la recherche collective sont attendus pour preacutesenter leurs sources leurs meacutethodes et leurs organisations scientifiques nouveaux programmes collabo-ratifs bases de donneacutees place des jeunes chercheurs sont autant de questions et de deacutefis pour lrsquoavenir

La Revue drsquoHistoire Maritime dirigeacutee par les Pr Olivier Chaline Pr Geacuterard Le Boueumldec et Pr Jean-Pierre Poussou est une revue semestrielle eacutediteacutee par les Presses de lrsquoUniversiteacute de Paris-sor-bonne avec le soutien du Gis drsquohistoire maritime et de la Feacutedeacuteration drsquohistoire et dArcheacuteologie Maritimes (Paris iV-sorbonne)

La Revue drsquoHistoire Maritime a pour vocation de feacutedeacuterer et de promouvoir la recherche en histoire maritime aux

niveaux national et international par la publication drsquoarticles de numeacuteros theacutematiques de varia et de comptes-rendus critiques

ndeg 15 Pecircches et pecirccherie en Europe occidentale du Moyen Acircge agrave nos joursndeg 14 Marine Etat et Politiquendeg 13 La Meacutediterraneacutee dans les circulations atlantiques au xviiie

siegraveclendeg 12 strateacutegies navales lexemple de loceacutean indien et le rocircle des amirauxndeg 10-11 La recherche internationale en histoire maritime essai deacutevaluation Actes du colloque de 2007

contactampinfou Geacuterard Le Boueumldec

gerardle-bouedecuniv-ubsfrChristophe Ceacuterino

christophecerinouniv-ubsfr Gis dhistoire maritimeu Pour en savoir plus

wwwhistoire-maritimeorg

Lorganisation du reacuteseau

Creacuteeacute en 2005 le Groupement drsquointeacuterecirct scientifique drsquohistoire maritime feacutedegravere aujourdrsquohui 26 eacutetablissements franccedilais dont 18 universiteacutes et 20 laboratoires de recherche

bull 18 Universiteacutes Aix-Marseille Boulogne-Littoral Cocircte drsquoOpale Bordeaux iii Brest-Bretagne occidentale Caen-Basse normandie La Rochelle Le havre Lille iii Lorient-Bretagne sud Montpellier iii nantes nice sophia-Antipolis Paris iV-sor-bonne Paris Vii Perpignan Poitiers Rennes i Tours

bull 8 eacutetablissements le Deacutepartement des recherches archeacuteo-logiques subaquatiques et sous-marines du Ministegravere de la Culture DCns Universiteacutes lrsquoEcole navale lEacutecole des hautes eacutetudes hispaniques amp ibeacuteriques (Casa de Velaacutezquez) le Museacutee national de la Marine le Museum national drsquohistoire naturelle le Deacutepartement Marine du service historique de la Deacutefense le service des activiteacutes subaquatiques et sous-marines de lrsquoinstitut national des recherches archeacuteologiques preacuteventives


10

Dans lrsquohistoire des voyages et des deacutepla-cements de musiciens agrave travers lrsquoEurope agrave lrsquoeacutepoque moderne une importance particuliegravere doit ecirctre accordeacutee au xviie et au xviiie siegravecles qui connurent de ce point de vue des transformations pro-fondes Les historiens ont longtemps concentreacute leurs efforts sur lrsquoeacutetude de la migration des musiciens italiens vers les diverses cours europeacuteennes au mo-ment ougrave lrsquoopeacutera et le style concertant se reacutepandirent sur le continent jusqursquoagrave Lisbonne Copenhague ou saint-Peacuteters-bourg1 notre programme de recherche est neacute de la volonteacute de compleacuteter cette approche par lrsquoeacutetude de la perspective inverse la migration des musiciens europeacuteens vers la peacuteninsule italienne en prenant comme observatoires trois centres culturels majeurs Venise Rome et naples entre 1650 et 1750 La peacuteriode anteacuteceacutedente avait eacuteteacute marqueacutee par lrsquoarriveacutee massive de musiciens venant du royaume de France ou des Flandres soucieux de publier leurs œuvres les musi-ciens de lrsquoEurope entiegravere se rendaient agrave Venise qui eacutetait devenue une plaque-tournante de lrsquoeacutedition musicale agrave partir de 1650 le nombre des musiciens migrants diminua avant drsquoaugmenter tregraves significa-tivement apregraves 1750 une fois que le theacuteacirctre san Carlo de naples et les conservatoires veacutenitiens ndash les fameux ospedali ndash eurent acquis une renommeacutee internationale La peacuteriode eacutetudieacutee correspond aux deacutebuts de lrsquoinstitutionnalisation de la compeacutetition culturelle qui per-mit agrave lrsquoartiste musicien de mener une carriegravere indeacutependante et de cesser de convoiter une place drsquoartisan musicien au service drsquoun ou de plusieurs patrons

Gracircce agrave une patiente eacutetude prosopographique meneacutee au cours de campagnes archivistiques dans les trois villes concerneacutees mais eacutegalement dans drsquoautres villes drsquoEurope (Munich Paris simancas) quelque cinq cents musiciens eacutetrangers ont pu ecirctre identifieacutes des figures parfois ceacutelegravebres tels Georg Friedrich haumlndel Johann Aldolf hasse ou Christoph Willibald Gluck mais bien plus souvent des in-connus2 Lrsquoitalianisation freacutequente des noms des musiciens et le fait que ces mecircmes musiciens pouvaient ecirctre pages secreacutetaires major-domes ou encore diplomates voire espions ont rendu lrsquoenquecircte par-ticuliegraverement ardue La diversiteacute des sources compulseacutees est grande des partitions de musique et des livrets drsquoœuvres lyriques aux do-cuments issus de lrsquoadministration et du gouvernement en passant

par les piegraveces notariales les justificatifs de paiement et les correspondances Multipliciteacute des motivations du voyage varieacuteteacute des statuts des musiciens heacuteteacute-rogeacuteneacuteiteacute des acteurs qui jouaient un rocircle dans la circulation de la musique et des musiciens et donc pluraliteacute des mo-degraveles de mobiliteacute autant drsquoeacuteleacutements qui vouaient agrave lrsquoeacutechec toute tentative de modeacutelisation nettement plus aiseacutee agrave conduire pour la peacuteriode qui preacuteceacutedait immeacutediatement Aussi le groupe de recherche a-t-il proceacutedeacute par eacutetudes de cas en cherchant agrave retracer des parcours individuels et agrave inscrire chaque dossier dans un contexte politique culturel et professionnel preacutecis Dans cette entre-prise les acquis reacutecents de lrsquohistoire des transferts culturels et ceux de lrsquohistoire croiseacutee ndash une approche deacuteveloppeacutee agrave

lrsquoorigine par des chercheurs franccedilais et allemands qui estiment que les influences culturelles sont toujours reacuteciproques et qui procircnent une eacutetude approfondie des cadres de reacutefeacuterence des transferts cultu-rels afin de comprendre dans toute leur complexiteacute les eacutechanges et la deacutefinition des identiteacutes nationales ndash offraient un cadre theacuteorique qui meacuteritait drsquoecirctre mis agrave lrsquoeacutepreuve3 nous avons suivi eacutegalement lrsquoapproche comparatiste laquelle preacutesente une meacutethode qui permet drsquoaborder agrave nouveaux frais lrsquohistoire des ideacutees et celle des arts Le sta-tut de capitale qui eacutetait celui de Venise de Rome et de naples engen-drait certes des pheacutenomegravenes semblables mais il a fallu tenir compte eacutegalement des logiques locales et sectorielles Ainsi nos analyses des rapports qui unissaient le musicien agrave son patron ont eacuteteacute preacuteceacutedeacutees drsquoune lecture fine des situations locales seule faccedilon drsquoappreacutehender le pheacutenomegravene de la protection dans sa complexiteacute et de mesurer les degreacutes drsquoautonomie diffeacuterents que le modegravele du patronage eacutetait susceptible de produireUne fois repeacutereacute le personnel musical concerneacute nous avons pu eacutetablir une topographie assez preacutecise des lieux de musique urbains et des institutions susceptibles drsquoaccueillir les musiciens eacutetrangers (theacuteacirctres eacuteglises conservatoires napolitains et veacutenitiens sans parler des palais des grandes familleshellip) ce qui a permis ensuite de cerner la speacutecifi-citeacute des marcheacutes musicaux agrave lrsquoeacutechelle locale Drsquoembleacutee la reacuteflexion engageacutee sur les strateacutegies drsquoinsertion auxquelles recouraient les mu-siciens eacutetrangers a fait surgir la question des cateacutegories nationales centrale dans notre programme de recherche Jusqursquoau xviiie siegravecle le personnel diplomatique eacutetranger preacutesent agrave Rome soucieux de

ZOOM SURLes musiciens europeacuteens agrave Venise Rome et Naples (1650-1750) Musique eacutechanges culturels et identiteacute des nations

Dans le cadre du programme de recherche MUSICI financeacute par lrsquoAgence Nationale de la Recherche ainsi que par la Deutsche Fors-chungsgemeinschaft et heacutebergeacute agrave lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome et agrave lrsquoInstitut historique allemand de Rome une eacutequipe interdisciplinaire constitueacutee drsquoune quinzaine de membres et placeacutee sous la direction conjointe drsquoAnne-Madeleine Goulet et de Gesa zur Nieden a enquecircteacute dans les archives des trois sites concerneacutes de janvier 2010 agrave deacutecembre 2012 Anne-Madeleine Goulet nous preacutesente ici les perspectives et les conclusions de ce programme de recherche triennal

1 Voir tout particuliegraverement les travaux de Reinhard strohm et ceux de norbert Dubowy2 Lrsquoensemble des informations est rassembleacute dans une base de donneacutees creacuteeacutee par les membres du programme MUsiCi en collaboration avec les ingeacutenieurs de lrsquoAcadeacutemie des sciences de Berlin-Brandenbourg dont la mise en ligne sur le site internet du programme est imminente3 Voir notamment lrsquoarticle de Michael Werner et de Beacuteneacutedicte Zimmerman laquo Penser lrsquohistoire croiseacutee entre empirie et reacuteflexiviteacute raquo Annales Histoire Sciences sociales 2003 p 7-36 En novembre 2011 le groupe MUsiCi a organiseacute agrave lrsquouniversiteacute Gutenberg de Mayence (Allemagne) un Workshop intituleacute laquo Kultureller Austausch und histoire croiseacutee als Konzepte der europaumlischen Musikgeschichte der Fruumlhen neuzeit am Beispiel europaumlischer Musiker in Venedig Rom und neapel (1650-1750) raquo afin de reacutefleacutechir collectivement aux concepts utiliseacutes

Girolamo Kapsberger Premier livre de tablatures de luth Rome 1611 (BnF)


11

reacutepondre au goucirct des publics locaux nrsquoengageait que des musiciens italiens et privileacutegiait le reacutepertoire italien Pour le musicien eacutetranger qui nrsquoeffectuait pas simplement un voyage drsquoeacutetude srsquointeacutegrer agrave ces marcheacutes locaux nrsquoeacutetait pas chose aiseacutee Lrsquoun des enjeux de notre pro-gramme de recherche un enjeu qui a trait agrave la question identitaire a eacuteteacute preacuteciseacutement de comprendre la faccedilon dont en arguant ou non de sa speacutecificiteacute laquonationaleraquo le musicien eacutetranger assurait sa promotion dans ce contexte nouveau Au final le programme MUsiCi a apporteacute des eacuteleacutements qui permettent de saisir quelle signification revecirctait pour un musicien lrsquoexpeacuterience italienne oui le voyage en italie servait drsquoacceacuteleacuterateur de carriegravere il eacutetait indeacuteniablement une valeur ajouteacutee au curriculum vitae drsquoun musicien ndash quel que soit drsquoailleurs le reacutesultat effectif de son insertion sur place

Un autre objectif crucial viseacute par notre programme a eacuteteacute de compa-rer les trois reacutealiteacutes urbaines de Venise de Rome et de naples par le biais de lrsquoeacutetude des transferts triangulaires entre les trois villes nous sommes ainsi parvenus agrave renforcer la caracteacuterisation respective de chaque ville mais aussi agrave saisir des changements de polarisation notamment en termes de prestige Pour la peacuteriode qui nous occupe le royaume de naples qui eacutetait sous domination eacutetrangegravere et qui incarnait la centralisation a surtout joueacute un rocircle de tremplin pour une carriegravere internationale la plupart des registres ne virent appa-raicirctre des noms eacutetrangers qursquoapregraves lrsquoarriveacutee des Bourbons en 1730 Rome elle se distinguait par la multipliciteacute de ses centres culturels et par des reacuteformes politiques structurelles reacutepeacuteteacutees en fonction de la succession des papes en raison aussi de son cosmopolitisme et de la place exceptionnelle qursquoy occupaient les milieux diplomatiques et les voyageurs Quant agrave Venise crsquoeacutetait une Reacutepublique avec un patriciat tregraves investi dans les diffeacuterentes institutions de la ville Mais la seacutereacutenis-sime qui en 1650 faisait figure de capitale musicale dut par la suite ceacuteder progressivement sa place agrave naples

Gracircce agrave des rencontres reacuteguliegraveres (quartorze seacuteances de seacuteminaire4 quatre journeacutees drsquoeacutetude un Workshop et un colloque international) le programme de recherche MUsiCi a drsquoores et deacutejagrave abouti agrave la publi-cation drsquoun premier livre La Musique agrave Rome au xviie siegravecle Eacutetudes et perspectives de recherche5 Un second ouvrage en deux volumes dont Gesa zur nieden et moi-mecircme relisons actuellement les pre-miegraveres eacutepreuves paraicirctra courant 2013 dans Analecta musicologica chez Baumlrenreiter6

il nrsquoeacutetait pas possible drsquoaborder notre sujet dans le cadre de disciplines acadeacutemiques prises isoleacutement il a fallu combiner lrsquohistoire de la mu-sique avec la micro-histoire des pheacutenomegravenes de migration lrsquohistoire politique des capitales culturelles lrsquohistoire du divertissement urbain et lrsquohistoire eacuteconomique Plus globalement il est apparu neacutecessaire de constamment tisser des liens entre musicologie et histoire cultu-relle Bref notre objet de recherche fonciegraverement interdisciplinaire a requis une expertise collective qui srsquoest appuyeacutee sur des compeacute-tences varieacutees La composition internationale du groupe de recherche srsquoest reacuteveacuteleacutee particuliegraverement productive puisqursquoelle a contraint les membres de MUsiCi agrave sortir de leurs traditions historiographiques

respectives et agrave saisir la speacutecificiteacute drsquoune eacutepoque marqueacutee preacuteciseacute-ment par la faiblesse des cateacutegories nationales Ces diffeacuterences de positionnement scientifique sont lieacutees agrave la situation politique de la France et de lrsquoAllemagne agrave lrsquoeacutepoque la recherche franccedilaise srsquoest concentreacutee sur les eacutechanges entre une cour centraliseacutee et les grandes villes de la peacuteninsule italienne le but eacutetant principalement de saisir les diffeacuterences entre le modegravele curial franccedilais et les autres modegraveles tandis que les chercheurs allemands souhaitaient deacuteterminer dans un contexte deacutecentraliseacute lrsquoinfluence des centres musicaux italiens sur les cours allemandes lrsquointeacuterecirct se portant alors sur les transferts et lrsquoadap-tation des modegraveles En combinant approche concurrentielle et trans-fert culturel notre deacutemarche srsquoest fondeacutee sur la ferme conviction que ces deux perspectives pour notre eacutetude eacutetaient compleacutementaires

Apregraves quatre anneacutees de mise agrave disposition de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome ougrave jrsquoai pu travailler en eacutetroite collaboration avec des historiens et beacuteneacuteficier du climat extrecircmement stimulant drsquoun contexte de tra-vail international de tregraves grande qualiteacute jrsquoai reacuteinteacutegreacute mon uniteacute drsquoori-gine lrsquoAtelier drsquoeacutetude du Centre de musique baroque de Versailles dont les preacuteoccupations principales portent sur la musique franccedilaise et dont la participation agrave plusieurs chantiers proposographiques tels MUsEFREM ou ThEREPsiCORE entre en reacutesonance eacutetroite avec les partis-pris meacutethodologiques du groupe MUsiCi notamment par le biais du travail de laquomise en ficheraquo des individus et par la prise en compte systeacutematique du contexte socio-culturel La freacutequentation intense des archives romaines mrsquoa permis de saisir lrsquoimportance drsquoun corpus consideacuterable qui agrave ce jour nrsquoa encore jamais fait lrsquoobjet drsquoune enquecircte systeacutematique les archives familiales qui constituent une mine drsquoinformations pour qui srsquointeacuteresse agrave la musique mais aussi au theacuteacirctre et agrave la danse Dans le contexte tregraves cosmopolite de la Rome drsquoalors les grandes familles offrent un excellent observatoire pour saisir les dynamiques europeacuteennes en matiegravere de circulation des mu-siciens et des œuvres de systegraveme drsquoemploi du personnel musical de constitution des reacutepertoires mais aussi drsquoinfluences stylistiques PhiLiDOR le portail de ressources numeacuteriques sur la musique des xviie

et xviiie siegravecles de lrsquoAtelier drsquoeacutetude du CMBV qui vient drsquoecirctre entiegrave-rement reacutenoveacute offrirait un excellent support pour une base de don-neacutees future qui permettrait de confronter les diffeacuterentes informa-tions drsquoidentifier les œuvres et les auteurs mais aussi les meacutecegravenes de cerner la production musicale des diffeacuterents cercles mondains et de comprendre in fine la carriegravere des musiciens Un tel projet vien-drait enrichir lrsquoeacutetude de la musique franccedilaise telle qursquoelle se pratique actuellement au CMBV en lui adjoignant une analyse de la musique italienne dans son contexte les deux sœurs rivales ne pouvant ecirctre dissocieacutees

contactampinfou Anne-Madeleine Goulet

Atelier deacutetudes et de recherches du centre de musique baroque de Versailles

amgoulet3gmailcom u Pour en savoir plushttpwwwmusicieu

httpwwwcmbvfr

4 Chaque seacuteance a fait lrsquoobjet drsquoun compte rendu disponible dans la rubrique laquo Manifestations raquo de notre site internet5 Eacutetudes coordonneacutees par Caroline Giron-Panel et Anne-Madeleine Goulet Rome Publications de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 20126 Anne-Madeleine Goulet et Gesa zur nieden (eacuted) Europaumlische Musiker in Venedig Rom und Neapel Les musiciens europeacuteens agrave Venise Rome et Naples Musicisti europei a Venezia Roma e Napoli (1650-1750) (= Analecta musicologica vol 52) Kassel Baumlrenreiter 2013 (agrave paraicirctre)

Giu

sepp

e Va

si P

orta

del

Pop

olo

(est

erno

) Ro

me

174

7

Giu

sepp

e Va

si O

spiz

io e

chi

esa

di s

Lui

gi d

ella

na

zion

e fr

ance

se R

ome

175

9


12

FOCUSCarrefour de lrsquoInformation Scientifique et Technique (IST) - Acquisitions et accegraves aux ressources eacutelectroniques quel futur 15 et 16 novembre 2012 - Nancy

Compte rendu

La premiegravere table ronde sur la politique drsquoacquisition le finan-cement et la reacutepartition des coucircts a notamment mis en lumiegravere le coucirct de plus en plus important des abonnements notamment eacutelectroniques Lrsquoinstitut national de la Recherche Agronomique (inRA) parle drsquoun budget de 1500 euros par chercheur et par an Lrsquouniversiteacute de Grenoble eacutevalue le financement de la documen-tation eacutelectronique agrave 170 euros par personnel permanent et par an Lrsquouniversiteacute de Liegravege illustre quant agrave elle le coucirct des abonne-ments avec une image forte laquo une Porsche tous les 10 jours raquoLrsquoeacutetat des lieux est simple le coucirct drsquoabonnement aux ressources eacutelectroniques et le nombre de ressources augmentent sans cesse et aujourdrsquohui les budgets ne suivent plus Cette situation est difficile mais peut ecirctre aussi un levier pour agir Les bibliothegraveques doivent alerter sur les coucircts des abonnements les chercheurs prendre conscience de ces coucircts les commu-nauteacutes peuvent se mobiliser et avec les ins-titutions deacutevelopper une veacuteritable politique autour du libre accegraves

Dans ce contexte lrsquoobligation de contenir les coucircts amegravene parfois agrave des politiques de diminution des titres Mais pour deacutegager des marges la logique de la mutualisation srsquoimpose drsquoougrave lrsquoimportance drsquoune instance nationale comme la Bibliothegraveque scientifique numeacuterique (Bsn) du rapprochement avec la Bibliothegraveque nationale de France (BnF) de linteacutegration du CnRs au consortium Couperin et de la mise en place drsquoune veacuteritable logique de neacutegociation nationale il est indispensable aujourdrsquohui de se regrouper pour pouvoir mieux neacutegocier avec les eacutediteurs sur un prix national global ou au moins collectif

Drsquoautant plus qursquoune autre difficulteacute est la tregraves grande complexi-teacute des discussions avec les eacutediteurs dans les neacutegociations pour les acquisitions Lagrave encore lrsquoimportance de la coordination et de la mutualisation des forces au sein dun consortium comme Couperin ou drsquoautres groupements de commande srsquoimpose Les neacutegociations groupeacutees permettent un partage du travail une ac-quisition des droits sur les archives un gain pour le signalement (fabrication de portails mutualiseacutes) Elles faciliteront eacutegalement

la mise en place de proceacutedures plus formaliseacutees et plus eacutevalueacutees et lutilisation de neacutegociateurs professionnels La mise en place drsquoune neacutegociation nationale sur les archives eacutelectroniques dans le cadre de lrsquoisTEX permet notamment de traiter la difficile question de lrsquoaccegraves peacuterenne aux archives des abonnements eacutelectroniques

Mesurer les usages des ressources eacutelectroniquesLes modegraveles tarifaires des eacutediteurs ne sont pas fondeacutes sur lrsquousage mdash ce que drsquoailleurs aucune institution ne souhaite mdash mais sur les effectifs et en fonction des disciplines neacuteanmoins lrsquousage peut ecirctre un critegravere dans les neacutegociations et est un point fondamental dans le suivi des abonnements Chaque institution et eacutetablisse-ment a besoin drsquoindicateurs globaux mais aussi de chiffres preacutecis sur les usages le suivi des usages et lrsquoeacutevolution du coucirct par articles

teacuteleacutechargeacutes Encore faut-il avoir les moyens drsquoobtenir des statistiques fiables et preacutecises Olivier salaun membre de Renater a preacutesenteacute les avantages drsquoune gestion des accegraves feacutedeacutereacutes qui permet de donner accegraves agrave ce dont chaque personne chaque chercheur a vraiment be-soin Puis Thomas Porquet et steacutephane Gully ont expliqueacutes deux projets de mesure des usages MEsURE et AnALOGrsquoisTezPAARsE

Ces outils reacutecupegraverent nettoient et enrichissent les donneacutees des eacutediteurs et creacuteent une boicircte agrave outils de statistiques drsquoutilisation ce qui permet la creacuteation drsquoindicateurs et une veacuteritable analyse il est alors possible de connaicirctre les consultations par revues et par articles par individu par laboratoire ou par groupe et ces chiffres sont indispensables pour eacutevaluer les campagnes de tests drsquoabon-nements pour choisir des abonnements ou en arrecircter drsquoautres et donc aussi pour geacuterer les abonnements et les coucircts

La Bibliothegraveque Universitaire de Grenoble a quantifieacute les usages de la documentation eacutelectronique et a pu pointer les diffeacuterences entre ses propres statistiques et les chiffres des eacutediteurs pour le nombre de teacuteleacutechargements par exemple Ces diffeacuterences sont parfois non neacutegligeables (jusqursquoagrave 29) Cela leur a permis en-suite de prendre des deacutecisions quant aux choix de deacutesabonne-ment ou drsquoacquisition

Le coucirct de teacuteleacutechargement drsquoun article scientifique peut ecirctre compareacute agrave celui du Precirct Entre Bibliothegraveque (PEB) qui est drsquoenviron 5 euro lrsquoarticle

Organiseacute par lrsquoINIST-CNRS et lUniversiteacute de Lorraine ce colloque a eacuteteacute lrsquooc-casion pour les professionnels de lrsquoInformation Scientifique et Technique (IST) de se rencontrer et drsquoeacutechanger autour du thegraveme laquo Acquisitions et accegraves aux ressources eacutelectroniques quel futur raquo Confeacuterences et tables rondes au programme de ce carrefour ont croiseacute les points de vue des acteurs de lrsquoIST bibliotheacutecaires et conservateurs de lrsquoenseignement supeacuterieur docu-mentalistes de la recherche et professionnels de lrsquoinformation chercheurs Tous ont pu mesurer leurs points communs et reacutefleacutechir agrave lrsquoeacutevolution de ces meacutetiers de soutien de lrsquoactiviteacute de recherche et drsquoenseignement et de leur rocircle Aujourdrsquohui les enjeux et les probleacutematiques de lrsquoIST sont au cœur des

projets drsquoeacutetablissements et des projets nationaux et les diffeacuterents sujets de lrsquoIST sont interconnecteacutes et interdeacutependantsAutour du fil conducteur des ressources eacutelectroniques il a eacuteteacute possible de penser sans les dissocier lrsquoensemble des aspects de lrsquoIST acquisitions courantes et reacutetrospectives abonnement papier et eacutelectronique signalement et accegraves au document coucirct des abonne-ments et usages des ressources Open Access et fournitures de documents numeacuterisation et archivage sur le long terme


13

se pose eacutegalement pour les institutions lrsquoenjeu du signale-ment des ressources acquises fondamental pour la visibiliteacute et la valorisation de ces ressources et donc pour leur utilisation et de leur utiliteacute A la Bibliothegraveque Universitaire drsquoEvry lrsquoutilisation drsquoune base de connaissances (Proquest ndash 750 millions de notices) permet drsquooptimiser le signalement de signaler tous les types de document de mettre en place une alimentation en continu de geacuterer des liens dynamiques de proposer des services sur mesure aux utilisateurs et drsquointeacutegrer les ressources de lrsquoeacutetablissement il est eacutegalement possible de preacutesenter en prioriteacute dans les reacutesultats les ressources propres de lrsquoinstitution ce qui pose la question de ce que lrsquoon doit mettre en valeur lrsquoensemble des ressources ou une seacutelection les ressources laquo maison raquo ou les ressources en libre accegraves

Agrave lrsquoUniversiteacute Paris Est Creacuteteil (UPEC) la base de connaissance Primo devient un point drsquoaccegraves unique rassemblant les livres im-primeacutes et les ebooks la revue et lrsquoarticle imprimeacute ou en ligne

Au niveau national cet enjeu du signalement des acquisitions numeacuteriques courantes est encore plus vif Crsquoest au sein de Bsn3 qursquoune recommandation a eacuteteacute eacutemise sur la creacuteation drsquoun disposi-tif feacutedeacuterant le signalement de toute la documentation accessible sur le territoire Ce signalement portera drsquoabord sur les ressources acquises en licence nationale (isTEX) avec un portail geacutereacute par lrsquoinisT-CnRs qui devrait voir le jour dans deux ans puis devra inteacutegrer les ressources courantes acquises par les eacutetablissements Reste la question du positionnement de cette plateforme natio-nale de signalement comme lrsquooutil principal drsquoaccegraves ou seulement comme une cartographie qui megravenerait ensuite vers les systegravemes locaux

Les questions autour de lrsquoOpen Access sont au cœur des probleacutematiques IST drsquoabord bien-sucircr parce qursquoil repreacutesente

une alternative agrave lrsquoaugmentation des prix des abonnements mais aussi parce qursquoil paraicirctrait logique de donner libre accegraves aux pu-blications et aux recherches financeacutees sur fonds publics LrsquoOpen Access nrsquoest pas seulement un droit mais un devoir Pour le deacuteve-lopper il faut sensibiliser les chercheurs aux avantages du deacutepocirct de leur publication en archives ouvertes et pour cela agrave la preacuteser-vation de leurs droits dans les contrats drsquoeacutedition il faut eacutegalement inciter les institutions agrave mettre en place une politique volontaire en matiegravere de libre accegraves

Dans ce contexte la politique Open Access de lrsquouniversiteacute de Liegravege est un modegravele agrave suivre ORBi leur archive ouverte institutionnelle centralise pregraves de 85 des publications de lrsquouniversiteacute dont 60 avec le texte inteacutegral avec un rythme annuel de 7500 publica-tions deacuteposeacutees et en respectant les droits des eacutediteurs Lorsque ces publications sont reacutefeacuterenceacutees sur ORBi elles sont trente fois plus teacuteleacutechargeacutees et voient une forte hausse de leurs citations La recette de cette reacuteussite est agrave la fois simple et tregraves complegravete avec un mandat politique fort et un recteur tregraves engageacute Le chercheur-auteur est au centre du processus avec en appui un outil orienteacute utilisateur et une eacutequipe de soutien tregraves investie des beacuteneacutefices et des services lieacute agrave la promotion des chercheurs et agrave la visibiliteacute de lrsquoinstitution

Les leccedilons du projet PEER preacutesenteacute par Laurent Romary sont plus contrasteacutees Ce projet monteacute en collaboration avec les eacutediteurs visait agrave observer les conseacutequences du deacutepocirct en archives ouvertes pour la visibiliteacute des revues et des articles et pour les activiteacutes des eacutediteurs 241 journaux ont eacuteteacute mis agrave disposition par les eacutediteurs 50 de ces journaux en deacutepocirct direct et 50 agrave deacuteposer par les chercheurs Deux reacutesultats sont agrave retenir les articles visibles sur PEER sont plus souvent teacuteleacutechargeacutes et le deacutepocirct dans les archives ouvertes ne perturbe apparemment pas le fonctionnement des maisons drsquoeacutedition Mais le systegraveme des archives ouvertes est peu

Beacuteneacuteficiant dun financement de lEtat agrave hauteur de 60 millions deuros sur trois ans le projet isTEX associe le CnRs lAgence bibliographique de lenseignement supeacuterieur (ABEs) le consortium Couperin et luniversiteacute de Lorraine agissant pour le compte de la Confeacuterence des preacutesidents duni-versiteacute (CPU)

Fonctionnement un comiteacute exeacutecutif avec un membre de chaque institu-tion (avec le ministegravere) et un comiteacute de pilotage de la Bsn pour arbitrer et pour valider la strateacutegie et les choix

1er objectif lacquisition darchives scientifiques numeacuteriques dans toutes les disciplines via des licences nationales neacutegocieacutees aupregraves des eacutediteurs

La seacutelection se fera sur la base des propositions collecteacutees via lenquecircte aupregraves des chercheurs (7165 reacuteponses) Lanalyse croiseacutee des demandes des chercheurs et des offres eacutediteurs aboutira agrave une liste des ressources eacuteligibles puis agrave une liste des ressources seacutelectionneacutees pour la premiegravere phase de neacutegociation Lanalyse est opeacutereacutee par le consortium Couperin et

le groupe de travail Bsn 1 qui regroupe des repreacutesentants des universiteacutes et des EPsT Larbitrage deacutefinitif et les eacutequilibres disciplinaires seront arrecircteacutes par le comiteacute de pilotage de la Bsn Les ressources documentaires seront disponibles degraves deacutebut 2013 via les sites internet des eacutediteurs et ces acqui-sitions pourront sarticuler pour garantir une continuiteacute avec les abonne-ments courants des eacutetablissements

2egraveme objectif la creacuteation drsquoune plateforme heacutebergeant lensemble des donneacutees et permettant de les exploiter de les diffuser et drsquooffrir des ser-vices innovants

Mise en place par lrsquoinisT cette plateforme offrira de nombreux beacuteneacutefices aux utilisateurs un accegraves agrave un corpus unique et exceptionnel en texte inteacutegral un moteur de recherche puissant doteacute de faciliteacutes dinterrogation et de teacuteleacutechargement des services de traitement des donneacutees (extraction de donneacutees fouille de texte)

u Pour en savoir plus httpwwwistexfr

Le projet ISTEX Initiative dexcellence de linformation scientifique et technique

ou lrsquoexcellence documentaire pour tous


14

coucircteux et nrsquoest pas favorable agrave un deacuteveloppement commercial La plupart des eacutediteurs sont donc en deacutesaccord avec ces conclu-sions et font le choix pour deacutevelopper la diffusion en libre accegraves des revues ou des articles de revues scien-tifiques dun modegravele eacuteconomique appeleacute auteur-payeur Ce systegraveme auteur-payeur ougrave lrsquoon paye pour publier nrsquoest pas sans ambi-guumliteacute il est contesteacute par certaines commu-nauteacutes scientifiques il est peu adaptable en dehors des laquo sciences dures raquo et il ne devrait pas ecirctre consideacutereacute comme la voie unique de deacuteveloppement du libre accegraves (rapport Finch en Grande-Bretagne) Les eacutetablissements les institutions et les eacutetats doivent mettre en place une politique de libre accegraves aux reacutesul-tats de la recherche qui soit eacutequilibreacutee entre les archives ouvertes et les diffeacuterents modegraveles de deacuteveloppement des revues en accegraves libre

Les interrogations autour de lrsquoavenir du systegraveme de publi-cation scientifique ont ensuite eacuteteacute abordeacutees par deux cher-cheurs Benoit Kloeckner a expliqueacute la reacutevolte des chercheurs en matheacutematiques notamment par rapport aux coucircts des abonne-ments et aux difficulteacutes de neacutegociations avec certains eacutediteurs La peacutetition springer demande agrave modifier deux points fondamen-taux qui sont la base des discussions avec les grandes maisons drsquoeacutedition lrsquoimpossibiliteacute de reacuteduire le montant engageacute en seacutelec-tionnant agrave lrsquointeacuterieur des bouquets les revues auxquelles les bi-bliothegraveques sabonnent et lrsquoaugmentation contractuelle des prix chaque anneacutee tregraves supeacuterieure agrave linflation Les chercheurs et les communauteacutes scientifiques peuvent avoir une voix et pourquoi pas une certaine influence comme cela a eacuteteacute le cas avec la peacuteti-tion The Cost of knowledge aux Etats-Unis En plus de lrsquoeacutevolu-tion des pratiques des grands eacutediteurs scientifiques ce chercheur appelle de ses vœux le deacuteveloppement drsquoun veacuteritable systegraveme public de publication

Laurette Tuckerman quant agrave elle a mis en lumiegravere le fonctionne-ment des eacutediteurs scientifiques commerciaux qui applique depuis pregraves de 20 ans une augmentation des prix de pregraves de 10 par an pour les abonnements et dont les beacuteneacutefices sont en hausse de pregraves de 30 Ces coucircts sont supporteacutes par les organismes de recherche par lrsquointermeacutediaire des budgets de recherche ou par les budgets des bibliothegraveques Elle aussi souhaite une prise de conscience et une mobilisation des communauteacutes scientifiques pour soutenir le deacuteveloppement drsquoune politique de libre accegraves et notamment les archives ouvertes et soutenir des maisons drsquoeacutedi-tion dont les inteacuterecircts coiumlncident mieux avec ceux des chercheurs les eacutediteurs des socieacuteteacutes savantes

Derniegravere des questions souleveacutees la place des collections imprimeacutees demain Entre 2000 et 2010 les deacutepenses geacuteneacuterales en documentation ont augmenteacute de 76 avec toujours une hausse des achats de lrsquoimprimeacute et une hausse en nombre de volumes (+26) si la redistribution en faveur du numeacuterique est tregraves importante elle est tregraves reacutecente et concerne avant tout les revues La reacutesistance du livre est forte car lrsquooffre de monographie en langue franccedilaise en numeacuterique reste encore tregraves faible Dans certaines disciplines comme la meacutedecine le passage agrave lrsquoeacutelectronique est total car toutes les revues sont en format eacutelectronique et lrsquooffre drsquoimpri-meacutes est quasi nulle

Mais les matheacutematiques par exemple comme les disciplines de sciences humaines et sociales restent un peu agrave part avec un maintien du besoin drsquoimprimeacutes du besoin de lrsquoouvrage et avec

en mecircme temps une utilisation tregraves forte de lrsquoeacutelectronique De plus pour la conservation des collections lrsquoimprimeacute est un support de confiance pour lrsquoarchivage peacuterenne parfois plus fiable que le numeacuterique Le livre a encore un avenir avec sa maniabiliteacute et la laquo reacutesis-tance raquo de certaines disciplines Lavenir de lrsquoimprimeacute serait-il museacuteal

La plupart des interventions ont eacuteteacute webcas-teacutees et sont visibles en ligne httpwebcast

in2p3frlivecarrefour_de_l_ist

PartenairesCe colloque a eacuteteacute organiseacute par lrsquoinist-Cnrs et lrsquoUniversiteacute de Lor-raine le programme a eacuteteacute eacutetabli en collaboration eacutetroite avec lrsquoAbes le consortium Couperin lrsquoinria le reacuteseau Renatis et Cor-pus iR Ce colloque a reccedilu le soutien de la Communauteacute Urbaine du Grand nancy

contactampinfou Odile Contat inshsodilecontatcnrs-dirfru Pour en savoir plus

httpwwwcarrefouristfr

On parle drsquoauteur-payeur quand crsquoest lrsquoauteur son ins-titution drsquoappartenance ou le bailleur de fonds qui donne une contribution agrave lrsquoeacutediteur pour rendre lrsquoarticle libre-ment et gratuitement acces-sible agrave tout lecteur


15

Le laquo congregraves de Caen raquo comme il a eacuteteacute deacutenommeacute dans les di-verses reacuteunions de la communauteacute des shs au cours des derniegraveres semaines a eacuteteacute un succegraves Environ 300 participants venant de la quasi-totaliteacute des universiteacutes franccedilaises de forts contingents de Lille nantes et Rennes mais eacutegalement drsquoAix-Marseille cela constitue dans une semaine ougrave drsquoautres contraintes ou activiteacutes concurren-ccedilaient le congregraves une reacuteelle reacuteussite

Au-delagrave du nombre qui eacutetait neacutecessaire mais qui nrsquoest pas lrsquoessentiel le contenu intellectuel du colloque a reacutepondu agrave lrsquoobjectif ambitieux que seacutetait assigneacute le reacuteseau des Maisons des sciences de lrsquohomme (Msh) si la formule laquo congregraves de Caen raquo srsquoest vite imposeacutee crsquoest qursquoelle faisait eacutecho au laquo colloque de Caen raquo celui de 1956 que Pierre Mendegraves-France avait impulseacute pour imaginer de nouvelles fondations pour la recherche franccedilaise Le congregraves du reacuteseau national des Msh avait inscrit lrsquoinitiative de son premier congregraves dans cette veine il nrsquoy a dans cette reacutefeacuterence comme dans le sujet du congregraves laquo Quelles sciences humaines et sociales pour le xxie siegravecle raquo nulle preacutesomp-tion ni ambition excessive il srsquoagit en fait drsquoune neacutecessaire interro-gation que la communauteacute shs se doit de se poser collectivement aujourdrsquohui et drsquoune question constante reacutepeacuteteacutee dans lrsquoactiviteacute des laboratoires et des chercheurs Elle sous-tend tregraves simplement nombre de projets de recherche individuels ou collectifs particuliegravere-ment en cette peacuteriode de redeacutefinition de recalages en de nombreux domaines de la production de connaissances

En mecircme temps que cette interrogation vaut pour chacune des dis-ciplines des shs la question de lrsquointerdisciplinariteacute vient srsquoy super-poser Celle-ci est au cœur de la construction des connaissances et de lrsquoeacutepisteacutemologie des sciences de la fin du xxe siegravecle et du deacutebut du xxie siegravecle il revenait particuliegraverement au reacuteseau des Msh ougrave se bacirctissent et se tissent au jour le jour nombre de recherches pluri inter et transdisciplinaires de mener cette reacuteflexion il sest proposeacute de le faire en ce congregraves par des deacutebats largement ouverts et stimuleacutes par des interventions dhorizons tregraves diffeacuterents

Les confeacuterenciers et les participants aux tables rondes ont livreacute des reacuteflexions de qualiteacute les eacutechanges avec les participants ont eacuteteacute tout aussi bons il nrsquoeacutetait pas eacutevident sur des questions transversales drsquoy arriver la vitaliteacute de la communauteacute shs et lrsquoampleur du travail inter-disciplinaire qui a eacuteteacute engageacute dans toutes les Msh se reacutevegravelent en des occasions comme celle-ci il y a une vraie richesse un fort potentiel une forte dynamique dans nos communauteacutes de recherche La preacute-paration les deacutebats les eacutechanges la session des communications afficheacutees lrsquoont montreacute

La Ministre de la recherche et de lrsquoenseignement supeacuterieur a adresseacute un message au congregraves Elle y dit parmi drsquoautres eacuteleacutements lrsquoimpor-tance qursquoil faut accorder aux shs dans lrsquoeacutevolution de la recherche aujourdrsquohui et en conseacutequence lrsquoaccent qursquoelle veut faire porter sur les shs et le rocircle cleacute que jouent les Msh pour leur deacuteveloppement Le statut drsquoinfrastructure de recherche octroyeacute au Reacuteseau national des Msh va dans ce sens Tous ceux qui œuvrent agrave promouvoir la recherche en shs et les approches interdisciplinaires agrave leur donner force et visibiliteacute internationale y ont vu un encouragement et es-

pegraverent attendent une concreacutetisation Le Preacute-sident de lrsquoUniversiteacute de Caen et le Preacutesident de Reacutegion qui ouvraient le congregraves y ont fait un discours fort sou-lignant lrsquoimportance des shs dans tous les aspects du deacuteveloppe-ment de notre socieacuteteacute

Le Congregraves eacutetait struc-tureacute autour de trois grandes confeacuterences et trois grandes tables rondes avec la volonteacute permanente drsquoengager tout le public dans le deacutebat Les trois confeacute-rences traitaient du thegraveme du Congregraves laquo Quelles sciences humaines et sociales pour le xxie siegravecle raquo trois lectures trois questionne-ments trois penseacutees

Le premier confeacuterencier Antoine Lyon-Caen directeur deacutetudes agrave lEhEss professeur agrave lUniversiteacute Paris-Ouest nanterre-La-Deacutefense indique que dans les anneacutees 1990 au deacutebut des Msh il eacutetait alors ur-gent que chercheurs et enseignants-chercheurs de shs reacutefleacutechissent aux grands eacutequipements dont ils avaient besoin Aujourdhui lheure est pour lui venue deffectuer un travail critique quant agrave la structura-tion de leurs activiteacutes car au niveau national le feuilletage en matiegravere dorganisation de la Recherche deacutefie tout entendement et suscite un reacuteel malaise

Plutocirct que de traiter des disciplines de maniegravere individuelle Antoine Lyon-Caen a choisi daborder la question des rapports entre disci-plines Jamais estime t-il la segmentation disciplinaire na eacuteteacute aussi forte et le poids des eacutetudiants y est sans doute pour beaucoup tout comme celui des consideacuterations dorganisation des enseignements A bien y regarder les liaisons entre disciplines se reacutevegravelent ecirctre pour lui souvent des trompe-lœil en reacutealiteacute il sagit de juxtaposition denseignements sans quune reacuteelle reacuteflexion pluridisciplinaire soit engageacutee par les enseignants eux-mecircmes

Comment faire pour quune discipline ne soit pas consideacutereacutee comme exteacuterieure agrave lautre Crsquoest autour de cette interrogation qursquoil em-megravene le congregraves A ce jour peu de contributions satisfaisantes ont eacuteteacute apporteacutees agrave cette question pourtant essentielle En prenant appui sur les rapports entre sciences sociales et droit deux champs quil connaicirct bien Antoine Lyon-Caen propose quelques reacuteponses qursquoil juge modestes mais dont la pertinence et la profondeur nrsquoeacutechappent pas au public de connaisseurs

Le deuxiegraveme confeacuterencier Etienne Anheim maicirctre de confeacuterences agrave lrsquouniversiteacute de Versaillessaint-Quentin-en-Yvelines propose une mise en perspective Partant des anneacutees 60 ougrave nombre de disciplines sont verteacutebreacutees par de grands modegraveles explicatifs il met en parallegravele leur fragmentation les bouleversements que les socieacuteteacutes ont connu dans les anneacutees 1980 et les eacutemergences de nouvelles maniegraveres de

A PROPOSRetour sur le premier congregraves du reacuteseau national des MSHQuelles sciences humaines et sociales pour le xxie siegravecle Un moment fort de la recherche en SHS


16

travailler Les interrogations sur les identiteacutes des disciplines sont neacutees en mecircme temps que leurs frontiegraveres se sont estompeacutees et que lrsquoexpo-sition publique des deacutebats en shs a deacutecru il attire lrsquoattention sur des eacutevolutions qui se sont produites sans que les chercheurs ne srsquoen aperccediloivent basculement du centre de graviteacute de la communauteacute shs hors drsquoEurope extraordinaire reacutevolution des sciences de lrsquoinfor-mation inscription de la recherche dans des modegraveles drsquoorganisation diffeacuterents Etienne Anheim avance lrsquoideacutee que les shs sont entreacutees dans lrsquoacircge de la reacuteflexiviteacute non pas un nouveau paradigme mais une attitude eacutepisteacutemologique qui peut ecirctre commune agrave toutes les shs

Aditya Mukherjee venant de lrsquoUniversiteacute de Delhi en inde apporte un troisiegraveme questionnement celui drsquoun pays du laquo sud raquo il rappelle que dans les pays coloniseacutes les shs se sont deacuteveloppeacutees dans le moule europeacuteen En deacutepit des grands changements et de la deacutecolonisation cette vision formeacutee laquo au nord raquo ne srsquoest ni dissipeacutee ni diffeacuterencieacutee il discute la lecture de lrsquoeacutevolution non seulement des ideacutees mais du monde vu des laquo pays du sud raquo tels que la Chine et lrsquoinde du XViiie au XXie siegravecle il discute de la neacutegligence envers les shs dans ces pays au cours des cinquante derniegraveres anneacutees au profit trop exclusif des sciences de la matiegravere et des sciences technologiques il pointe le besoin que les sciences sociales deacuteveloppeacutees en ces pays srsquoaffran-chissent de lrsquouniciteacute de discours provenant du laquo Centre et du nord raquo et le besoin corollaire de deacutevelopper des coopeacuterations sud-sud Reconnaicirctre la diversiteacute des voies de la moderniteacute lui paraicirct un des enjeux du xxie siegravecle conclut Aditya Mukherjee

Michel Wieviorka dans une reacuteflexion partant de la Fondation de la Msh de Paris mdash grande ancienne et preacutecurseur mdash jusquaux reacuteseaux des Msh sinterroge sur lavenir de linterdisciplinariteacute il deacuteveloppe son propos autour de quatre remarques principales Dans le contexte des Msh il faut apprendre agrave remplacer internationalisation par glo-balisation crsquoest-agrave-dire articuler diffeacuterents niveaux (national reacutegional localhellip) de reacuteflexion sans tout concentrer agrave lrsquoeacutechelle de lrsquoeacutetat-nation sans doute estime-t-il les Msh sont-elles les mieux outilleacutees pour ou-vrir cette voie de reacuteflexion sagissant drsquointerdisciplinariteacute il relegraveve que partir des disciplines pour les rassembler ne relegraveve pas de la bonne pratique il faut plutocirct partir des problegravemes mecircme si crsquoest loin drsquoecirctre eacutevident Cependant les ancrages disciplinaires restent neacutecessaires sur ce point continue t-il du fait drsquoune structuration sur le mode disciplinaire le monde universitaire constitue un obstacle de taille face auquel les Msh sont les mieux placeacutees pour contourner cette difficulteacute Par ailleurs observe-t-il nous sommes ameneacutes agrave reacutefleacutechir agrave notre engagement aux reacuteponses que nous pouvons apporter sur de grandes interrogations sociologiques Au cours des anneacutees 60 et 70 les sciences sociales par le biais des disciplines acceacutedaient de facto agrave la vie de la citeacute Cette caracteacuteristique srsquoest aujourdrsquohui deacutefaite si les

jeunes geacuteneacuterations sont mieux formeacutees si elles fonctionnent davan-tage en reacuteseau tant agrave lrsquoeacutechelle nationale qursquointernationale elles parti-cipent pourtant moins agrave la vie intellectuelle large A quelles conditions peuvent-elles retrouver ce chemin interroge Michel Wieviorka En-fin il souligne que freacutequemment les chercheurs sont obligeacutes drsquoeffec-tuer le grand eacutecart entre des logiques individuelles et des logiques planeacutetaires (environnementales climatiqueshellip) elles-mecircmes de plus en plus amples ineacutevitablement les trois remarques preacuteceacutedentes amegravenent selon Michel Wieviorka agrave srsquointeacuteresser agrave la notion drsquouniver-salisme et il est bon sans doute de regarder vers drsquoautres disciplines que les shs Encore une fois crsquoest agrave travers les Msh que ce genre de preacuteoccupation apparaicirct possible

Les tables rondes ont traiteacute de linternationalisation des shs de lrsquoin-terdisciplinariteacute et des nouvelles technologies de lorganisation de la recherche du XXe au XXie siegravecle Avec des intervenants agrave lrsquoexpeacuterience consideacuterable et extrecircmement diversifieacutee autour de geacuteneacuterations de chercheurs diffeacuterentes ces tables-rondes ont eacuteteacute tregraves riches Les inter-ventions comme les confeacuterences mdash beaucoup plus riches que le trop sec reacutesumeacute en quelques lignes nrsquoen rend compte mdash peuvent ecirctre eacutecouteacutees en inteacutegraliteacute sur la Forge numeacuterique Une centaine de pos-ters produits par des chercheurs de toutes les Msh et seacutelectionneacutes par un comiteacute scientifique donnait un aperccedilu des recherches stimuleacutees et soutenues par les Msh une seacuteance du congregraves a permis agrave leur au-teurs de deacutebattre avec le public qui venaient les lire Les posters seront consultables sur le site du reacuteseau national des Msh et un recueil de reacutesumeacutes est deacutejagrave disponible

Des eacuteveacutenements de cet ordre ne se produisent pas tous les ans Le congregraves de Caen srsquoinscrit comme un moment fort dans le paysage de la recherche en shs de la deacutecennie Une eacutedition des actes est preacutevue

Toutes les videacuteos du congregraves sont disponibles sur le site de la Forgenumeacuterique de la MRSH de Caen

contactampinfou Michel Audiffren RnMsh

michelaudiffrenuniv-poitiersfrPascal Buleacuteon MRsh - Caen

pascalbuleonunicaenfru Pour en savoir plus

httpwwwmsh-reseaufr

Aditya Mukherjee Antoine Lyon-Caen Etienne Anheim Michel Wieworka quatre des intervenants du congregraves


17

VIE DES LABOS

La science en scegraveneCRAL - Centre de recherche sur les arts et le langage

laquo Lrsquoeacutetude des arts et de la litteacuterature est consideacutereacutee comme une voie drsquoaccegraves privileacutegieacutee agrave lrsquoanalyse des pratiques symboliques et interpreacutetatives caracteacuteristiques des socieacuteteacutes humaines nous nous proposons drsquoeacutetudier non seulement les faits artistiques et litteacuteraires dans leurs structures propres mais aussi les processus de leur production et de leur reacuteception dans leur inteacutegraliteacute de-puis les mateacuteriaux qursquoils mettent en œuvre depuis les motivations psychiques qui preacutesident agrave leur creacuteation jusqursquoagrave leurs ultimes conseacutequences politiques et eacutethiques Ces recherches impliquent le refus de la seacuteparation ndash commune mais neacutefaste ndash entre histoire et theacuteoriehellip raquo

Cet extrait du texte programmatique paru dans le rapport drsquoacti-viteacutes du Centre en 1985 pourrait aussi bien dater drsquoaujourdrsquohui tant il est eacutevident que la deacutemarche intellectuelle du laboratoire est resteacutee fidegravele agrave ses objectifs et ses principes initiaux Mecircme si les recherches meneacutees au Centre se sont aujourdrsquohui eacuteloigneacutees du paradigme structuraliste drsquoorigine reste en effet un heacuteritage fort ougrave plane encore lrsquoombre de ses illustres membres fondateurs Raymond Bellour Claude Breacutemond hubert Damisch Geacuterard

Genette Louis Marin Christian Metz et Tzvetan Todorov

il serait malaiseacute de vou-loir expliciter le terme laquo Art raquo qui on le sait couvre un tregraves large spectre Le Larousse en donne lrsquoune des deacutefinitions suivantes laquo Creacuteation drsquoobjets ou

de mises en scegravene speacutecifiques destineacutes agrave produire chez lrsquohomme un eacutetat de sensibiliteacute et drsquoeacuteveil plus ou moins lieacute au plaisir estheacute-tique raquo Lrsquoart aurait donc pour mission drsquoinduire des eacutemotions Une deacutefinition acceptable lorsque lrsquoon pense agrave la musique agrave la peinture ou encore agrave la litteacuterature toutes ces formes drsquoart que lrsquoon peut qualifier de canoniques et qui sont pour la plupart au cœur des recherches meneacutees au sein du laboratoire

Mais lrsquoambition du CRAL est aussi de renouveler ses recherches en eacutelargissant le champ des connaissances et en faisant eacutemerger des theacutematiques nouvelles

Becirctes de scegravenePrenons lrsquoexemple du projet Animots coordonneacute par Anne si-mon au sein de lrsquoaxe Litteacuteratures et textes Ce projet qui fait par-tie des quatre programmes AnR en cours au laboratoire souhaite feacutedeacuterer en France et agrave lrsquoeacutetranger des recherches sur les animaux et lrsquoanimaliteacute dans la litteacuterature de langue franccedilaise des xxe-xxie

siegravecles si cette question est preacutepondeacuterante en philosophie droit anthropologie histoire depuis de nombreuses anneacutees srsquoil est clair qursquoelle beacuteneacuteficie drsquoun renouveau avec lrsquoapparition de lrsquoeacuteco-critique de lrsquoeacutethologie ou des animal studies il devenait urgent de la leacutegitimer au sein des eacutetudes litteacuteraires

Les travaux du programme meneacutes par huit chercheurs en France en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis se sont structureacutes autour de colloques seacuteminaires et publications visant agrave reacutefleacutechir entre autres agrave la relation entre homme et animal agrave lrsquoutilisation de lan-gages animaux diversifieacutes agrave la creacuteation de subjectiviteacutes animales ou de personnages hybrides et plus geacuteneacuteralement au renouvelle-ment du roman rustique de la fable de meacutetamorphose du traiteacute drsquohistoire naturelle

Depuis sa creacuteation en 1983 le CRAL entend feacutedeacuterer mdash autour des arts de la litteacuterature et des pratiques culturelles mdash litteacuteraires historiens musicologues philosophes linguistes anthropologues et sociologueshellip Un pari reacuteussi puisque la reacuteflexion pluri- et interdisciplinaire dans lequel il srsquoinscrit fait la singulariteacute de ce centre et lui assure un rayonnement aussi bien national qursquointernational

Tzvetan Todorov lun des sept membres fondateurs du laboratoirecopy Ji-Elle


18

Pour donner de la visibiliteacute au sujet lrsquoAnR a ou-vert un carnet de recherche sur hypothegravesesorg et affiche ses publications sur lrsquoarchive ouverte hAL-shs

Tout naturellement ce projet AnR ouvre la voie agrave une eacutetude plus geacuteneacuterale sur la place du vivant dans lrsquoimaginaire des arts et dans la culture deacutebat qui inclut une dimension proprement philosophique et une reacuteflexion eacutethique et politique sur la place des sciences du vivant dans nos socieacuteteacutes et qui se deacutevelop-pera au sein du programme Litteacuterature penseacutee et formes de lrsquoexistence

Dans le cadre de ce programme les recherches conduites par Marielle Maceacute directrice adjointe du CRAL se proposent drsquoanalyser la notion de style au sein des sciences sociales de la litteacuterature et de la philosophie Elle envisage entre autre de questionner le style comme outil de constitution et drsquoanalyse de la formation sociale des identiteacutes individuelles et du partage des formes de vie entre sociologie des individus et litteacuterature

Renouveau litteacuteraireLrsquoensemble de ces reacuteflexions renouvelle lrsquoap-proche classique que lrsquoon pouvait avoir des textes litteacuteraires

La question de largumentation est eacutetroi-tement lieacutee agrave lrsquoeacutetude de ces textes il ne srsquoagit pas drsquoune analyse formelle des textes comme on serait tenteacutes de le croire mais par exemple drsquoune approche linguistique de ce qui marque la temporaliteacute du reacutecit Tel est le sujet drsquoeacutetude de Marion Carel qui se propose de comparer le reacutecit temporel litteacuteraire au reacutecit historique Ou autrement dit pourquoi des marques temporelles comme le laquo quand raquo ou le laquo lorsque raquo nrsquoont pas le mecircme impact dans un reacutecit litteacuteraire ou historique

Plus geacuteneacuteralement crsquoest lrsquoobjet litteacuterature mecircme qui se retrouve mis en exergue Annick Louis se propose ainsi de le repositionner dans le monde contemporain en combinant lrsquoeacutetude eacutepisteacutemolo-gique agrave une analyse sociologique anthropolo-gique et philosophique de lrsquoobjet Une des pre-miegraveres eacutetapes de lrsquoeacutetude est de reacutefleacutechir agrave ce que les meacutedias et les speacutecialistes ont deacutefini comme une crise de la litteacuterature depuis le deacutebut du xxie siegravecle si lrsquoobjet est transformeacute si le mode de production et la diffusion de lobjet eacutevolue il est inteacuteressant de voir quelles modifications cela entraicircne en particulier dans lrsquoenseigne-ment et la recherche

Ces eacutevolutions amegravenent donc agrave reacutefleacutechir agrave la place de la litteacuterature dans la sphegravere sociale Crsquoest ainsi que srsquoest initieacutee sous lrsquoinitiative de Philippe Roussin et seacutebastien Veg une reacuteflexion sur le rocircle de la litteacuterature dans la construction

de lrsquoespace public de la deacutemocratie inscrit dans le peacuterimegravetre du Labex CAP ce programme vise agrave analyser les maniegraveres dont la litteacuterature redeacutefinit sa place et son statut dans les conditions de la culture deacutemocratique depuis deux siegravecles il montre eacutega-lement comment celles-ci ont contribueacute agrave changer le statut du litteacuteraire jusqursquoagrave aujourdrsquohui transfor-mant son identiteacute sa pertinence et faisant varier ses genres et ses formes

Lrsquoeacutetude des structures narratives beacuteneacuteficie elle aussi de transformations constantes laquo La narratologie srsquoest nourrie degraves ses deacutebuts drsquoune longue tradition de reacuteflexion sur le reacutecit qui traverse les litteacuteratures nationales et aussi drsquoun travail transdisciplinaire tout cela dans le but de saisir la richesse des reacutecits dans leurs multiples enracinements culturels raquo explique John Pier co-responsable du seacuteminaire Narratologies contemporaines laquo structuraliste agrave ses origines la narratologie depuis une quinzaine drsquoanneacutees se tourne vers drsquoautres modegraveles eacutepisteacute-mologiques et drsquoautres approches analytiques reacuteeacutevaluant les acquis du passeacute sous lrsquoangle de

multiples eacutevolutions dans les sciences humaines et sociales la linguistique et la philosophie du lan-gage la seacutemiotique etc Drsquoautre part elle nrsquoheacutesite pas agrave aborder de nouveaux objets de reacuteflexion tel que les eacuteleacutements narratifs de la conversation quo-tidienne des arts visuels de la musique du droit des jeux informatiques ceci toujours dans lrsquoesprit de systegraveme et de rigueur drsquoanalyse qui repreacutesente une des contributions majeures de la narratologie raquo

Le seacuteminaire creacuteeacute en 2003 se propose donc drsquoeacutetu-dier la theacuteorie narrative et lrsquoexploration du reacutecit sous toutes ses formes il participe agrave la collection narra-tologia et est membre depuis 2009 du European narratology network reacuteseau qui vise agrave promouvoir les eacutechanges entre centres et chercheurs

Musique au cœurOn lrsquoaura compris la narratologie est sur tous les fronts et non pas dans les seules eacutetudes litteacuteraires ougrave on aurait tendance agrave la cantonner Voici qui lui augure de beaux lendemains au sein drsquoun labo-ratoire faisant la part belle aux arts

La musique en est ainsi lrsquoune de ses composantes majeures sous la houlette drsquoEsteban Buch direc-teur du Centre et responsable de lrsquoaxe Sons et Musique Depuis fort longtemps le laboratoire consacre ses recherches agrave lrsquoeacutetude des musiques sa-vantes occidentales En 2007 il eacutelargit son champ de recherches agrave des musiques drsquoun genre nouveau ancreacutees dans diffeacuterentes parties du globe

Cette dichotomie entre classique et moderne per-met de confronter deux visions peut-ecirctre finalement pas si eacuteloigneacutees lrsquoune de lrsquoautre ou du moins pou-vant se nourrir lrsquoune lrsquoautre

Christophe Corbier historien de la musique fraicirc-chement recruteacute au laboratoire est un speacutecialiste de lrsquoœuvre musicale et theacuteorique de Maurice Em-


19

manuel un compositeur musicologue et helleacuteniste contemporain de Debussy son objectif mdash reacutealiser une histoire de la musique grecque antique mdash lrsquoamegravene agrave eacutetudier la question du rythme dans les eacutecrits de nietzche

Lrsquoethnomusicologue Emmanuelle Olivier srsquoest quant agrave elle inteacuteres-seacutee durant quatre ans agrave la creacuteation musicale en contexte de glo-balisation dans le cadre de lrsquoAnR Globalmus En srsquoattardant sur trois reacutegions du monde mdash lrsquoAfrique de lrsquoOuest lrsquoAfrique du sud-Oceacutean indien et lrsquoAmeacuterique latine mdash son projet a pour objectif drsquoeacutetudier comment les musiciens sont laquo brancheacutes raquo au monde et quels moyens technologiques et symboliques ils mobilisent quels sont leurs discours leurs reacutecits leurs fictions que produisent-ils agrave la fois en termes de musique mais aussi de contenus sociaux eacuteconomiques et politiques

Ces travaux ont deacutejagrave donneacute lieu agrave la publication drsquoun ouvrage Musiques au monde La tradition au prisme de la creacuteation et les premiers reacutesultats de lrsquoenquecircte meneacutee aux confins du monde mdash mais pas seulement mdash seront livreacutes en avril 2013 agrave lrsquooccasion drsquoun colloque international

Voir et (se) donner agrave voirOn ne peut parler de creacuteation artistique sans penser aux valeurs qursquoelle veacutehicule La sociologue de lrsquoart nathalie heinich eacutetudie depuis de nombreuses anneacutees cet aspect en y insufflant la notion de perception des repreacutesentations Elle srsquointerroge sur la ma-niegravere dont le public eacutevalue un objet artistique en analysant par exemple les livres drsquoor des expositions contemporaines La valeur est-elle logeacutee dans les objets du jugement ou dans les sujets Est-elle individuelle ou collective subjective ou objective

Derniegraverement crsquoest le concept mecircme de visibiliteacute qui a inter-pelleacute la chercheuse Alors que la ceacuteleacutebriteacute passe aujourdrsquohui par lrsquoimage ecirctre vu et reconnu est deacutesormais agrave la porteacutee de tous et permet agrave tout un chacun drsquoatteindre une pseudo-notorieacuteteacute

sujet passionnant et largement relayeacute dans les meacutedias Car la force du CRAL reacuteside aussi dans sa capaciteacute agrave reacutepondre aux ques-tions socieacutetales agrave srsquoinseacuterer dans les probleacutematiques actuelles et agrave

srsquoadapter aux eacutevolutions constantes

Ainsi a t-il reacutesolu drsquointeacutegrer la question du genre en srsquointeacuteressant notamment aux raisons pour lesquelles les femmes sont exclues de certaines pratiques artistiques laquo Depuis longtemps le theacuteacirctre est une affaire drsquohommes raquo explique ainsi la philosophe Michegravele Le Doeuff laquo il y a vraiment de quoi srsquointerroger sur lrsquoimmobilisme permanent dans la gestion des arts au niveau international raquo continue t-elle

Les recherches meneacutees dans ce domaine par lrsquohistorienne Ra-phaeumllle Doyon confirment bien les propos de Michegravele Le Doeuff Les eacutetudes theacuteacirctrales tregraves formalistes sur lrsquoanalyse des contenus et sur la maniegravere dont se fait le theacuteacirctre tiennent rarement compte de la place des contributions des femmes dans cet art Or en tenir compte revient agrave bouleverser les grands reacutecits historiques

La danse aussi a pu souffrir de cet eacutetat de fait Les discours mora-lisateurs et les pratiques de danse ont longtemps contribueacute agrave la construction sociale de la diffeacuterence entre les sexes Les rapports entre danse et morale sont justement eacutetudieacutes au sein de lrsquoAtelier drsquohistoire culturelle de la danse animeacute entre autre par lrsquohisto-rienne Elizabeth Claire Au-delagrave de cette question du genre crsquoest aussi lrsquoobjet danse qursquoil fallait remettre en lumiegravere laquo Pendant longtemps la danse eacutetait un sujet peu leacutegitime raquo explique lrsquohisto-rienne laquo Pourtant la maniegravere drsquoappreacutehender lrsquoobjet danse meacuterite drsquoecirctre eacutetudieacute tant il a eacutevolueacute au cours des anneacutees raquo

On ne pourrait conclure ce tour drsquohorizon mdash bien sucircr non ex-haustif si lrsquoon considegravere la richesse des recherches meneacutees dans ce laboratoire mdash sans parler du devenir de lrsquoimage au sein de la culture visuelle contemporaine Crsquoest dans cette optique que le philosophe et historien drsquoart Georges Roque a consacreacute ses travaux au statut de lrsquoimage visuelle et agrave sa fonction seacutemiotique dans divers champs disciplinaires lrsquoideacutee eacutetant de sortir lrsquoimage de son champ drsquoorigine pour la confronter agrave drsquoautres types drsquoimages et aux formes textuelles

Le CRAL a introduit par ailleurs la question du numeacuterique au cœur de ses reacuteflexions Au delagrave du recrutement reacutecent de la reacutea-

Maouloud 2012 dans la Communauteacute des soufis du Mali Baba sala star malienne de world music pendant une soireacutee chants et cantiques copy E Olivier feacutevrier 2012 Bamako


20

lisatrice audiovisuelle Momoko seto capable de reacutepondre rapi-dement aux exigences technologiques du laboratoire les travaux drsquoAndreacute Gunthert membre de lrsquoAxe Images et histoire de lrsquoart permettront drsquoapporter un eacuteclairage aux nouveaux usages des images numeacuteriques

Au sein du mecircme axe les historiens de lrsquoart participent fortement agrave la visibiliteacute internationale du laboratoire Rattacheacute au CRAL le Centre drsquoEtudes sur lrsquohistoire et la Theacuteorie des Arts (CEhTA) dirigeacute par Giovanni Careri mdash eacutegalement directeur adjoint du CRAL mdash cherche agrave deacutefinir les conditions drsquoune articulation aussi rigoureuse que possible entre la recherche historique et la reacuteflexion theacuteo-rique dans le champ des eacutetudes sur lrsquoart Crsquoest dans ce contexte que Giovanni Careri a meneacute une recherche sur la construction visuelle de lrsquohistoire chreacutetienne dans la Chapelle sixtine De son cocircteacute Georges Didi-huberman a deacuteveloppeacute au sein du CEThA des travaux importants sur lrsquoeacutepisteacutemologie de lrsquohistoire de lrsquoart en esquissant progressivement une nouvelle approche de laquo lrsquoanthro-pologie du visuel raquo agrave partir drsquoobjets appartenant au Moyen Acircge et agrave la Renaissance mais aussi agrave notre moderniteacute la plus reacutecente

Parallegravelement aux travaux reacutealiseacutes au sein du CEThA lrsquoeacutequipe images et arts plastiques srsquoest inteacuteresseacutee entre autres agrave la science de lrsquoart nadia Podzemskaia a ainsi eacutetudieacute les eacutevolutions de la theacuteorie de lrsquoart du langage et de la litteacuterature durant la premiegravere moitieacute du xxe siegravecle en Russie Dans un second temps la chercheuse consacrera ses recherches agrave la Renaissance italienne dans la Russie sovieacutetique des anneacutees 1920-1950

Le CRAL peut srsquoenorgueillir drsquoavoir maintenu son rayonnement scientifique au devant de la scegravene nationale et internationale tout en assurant des formations suffisamment innovantes pour attirer des eacutetudiants franccedilais et eacutetrangers avides de nouveauteacutes

Crsquoest dans ce contexte favorable que le laboratoire fecirctera ses 30 ans en septembre 2013 Parions qursquoil ait encore agrave dire et agrave mon-trer pour de nombreuses anneacutees

Armelle Leclerc inshs

LE CRAL EN CHIFFRES

u Date de creacuteation 1983u Direction Esteban Buch directeur Marielle Maceacute et Gio-vanni Careri directeurs adjointsu Tutelles CnRs EhEssu Membres 31 chercheurs et enseignants chercheurs environ 10 membres associeacutes 8 iT 4 post-doctorantsu 160 doctorants participant activement agrave la vie du laboratoire et se reacuteunissant autour de projets agrave viseacutee interdisciplinairesu 4 axes de recherche Litteacuteratures et textes images et histoire de lrsquoart sons et musique Estheacutetique valeurs repreacutesentations u 2 eacutequipes transverses CEhTA - Centre dhistoire et de Theacuteo-rie des Arts EFisAL - Equipe Fonctions imaginaires et sociales des Arts et des Litteacuteraturesu 4 ANR en cours u Le CRAL est depuis 2011 une composante du Labex CAP Creacutea-tions Arts et Patrimoineu 3 revues heacutebergeacutees ARTELOGiE Recherches sur les arts le patrimoine et la litteacuterature de lrsquoAmeacuterique latineiMAGEs RE-VUEs histoire anthropologie et theacuteorie de lrsquoartTRAnsPOsiTiOn Musiques et sciences sociales u Depuis 2012 le CRAL heacuteberge le Fonds Ricœur qui regroupe la bibliothegraveque de travail personnelle du philosophe ses archives et lrsquoensemble de son œuvre et des commentaires que cette der-niegravere a susciteacutes

contactampinfou Esteban Buch CRAL

buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21

La musicologie une cartographieLrsquoimportance de la musicologie reacuteside dans le fait que la musique est probablement lrsquoun des pheacutenomegravenes les plus importants de la culture humaine La musicologie est ainsi au cœur des preacuteoccu-pations centrales pour les sciences humaines puisqursquoelle touche agrave un systegraveme seacutemantique complexe et universel socio-affectif et non-verbal de la culture humaine Le rapport publieacute par lrsquoEsF fait suite agrave un colloque organiseacute agrave Varsovie en novembre 2009 son objectif est de favoriser la reacuteflexion au niveau de la politique de recherche sur la situation actuelle et future de la musicologie europeacuteenne il identifie eacutegalement les questions cleacutes et indique les solutions envisageacutees pour y reacutepondre

Le rapport avance une seacuterie de recommandations pour relever les deacutefis de la recherche sur ce thegraveme notamment la neacutecessiteacute de reacutealiser un reacuteel exercice de cartographie (institutions infras-tructures financements) afin drsquoidentifier les diffeacuterentes caracteacute-ristiques de la musicologie en termes de meacutethodologies et tradi-tions nationales

La construction drsquoune base de donneacutee recommandeacutee par le rapport sur la communauteacute scientifique en musicologie est un preacuterequis pour le deacuteveloppement drsquoune strateacutegie pour la musico-logie en tant que discipline Le rapport recommande eacutegalement la creacuteation drsquoune plateforme interdisciplinaire pour la recherche musicologique en Europe de mecircme qursquoun soutien accru pour des reacuteseaux de chercheurs europeacuteens (ex ERA-nETs deacutedieacutes)

Le cerveau humain du neu-rone agrave la socieacuteteacuteEn Europe on estime agrave 30 la part de population atteinte de troubles du cerveau Crsquoest dans ce contexte que lrsquoensemble des comiteacutes scientifiques de lrsquoEsF a soutenu la publication drsquoun rap-port preacutesentant les questions actuelles de la recherche sur le cerveau humain Cette initiative a reacuteuni des experts de tous les domaines scientifiques de la philosophie agrave lrsquoanthropologie en pas-sant par la neuroscience pour discuter de sujets agrave la frontiegravere des interactions biologiques et la psychosociales

Le rapport souligne cinq eacuteleacutements cleacutes pour deacutevelopper notre compreacutehension du cerveau humain 1 Le deacuteveloppement drsquoapproches neuro-psychotheacuterapeutiques inteacutegreacutees pour le traitement des troubles psychiatriques

2 Le deacuteveloppement de modegraveles valides pour la recherche sur les troubles psychiatriques 3 Une compreacutehension plus pointue des meacutecanismes sous-jacents de la relation entre la biologie et lrsquoenvironnement 4 Des eacutetudes comparatives et interdisciplinaires pour explorer comment des concepts scientifiques lieacutes au cerveau humain sont reccedilus et compris dans diffeacuterents contextes socio-culturels 5 La recherche sur les implications eacutethiques et leacutegales des deacuteve-loppements reacutecents des sciences du cerveau notamment sur les comportements et les neuro-technologies

Marian Joeumlls preacutesidente de la Feacutedeacuteration des socieacuteteacutes de neu-roscience Europeacuteennes commentant la publication du rapport a souligneacute qursquo laquo un cerveau en bonne santeacute est crucial pour de nombreux aspects de notre vie quotidienne Comprendre lrsquoen-semble des fonctions du cerveau humain nous permettra drsquoexpli-quer pourquoi investir dans la recherche sur le cerveau est une opportuniteacute unique drsquoameacuteliorer la qualiteacute de vie geacuteneacuterale raquo

Les rapports sont teacuteleacutechargeables en ligne wwwesforghumanbrainwwwesforgpublications

La Fondation europeacuteenne de la science

EN DIRECT DE LESF

Les comiteacutes scientifiques des sciences humaines et sociales de lrsquoESF ont reacutecemment publieacute deux nouveaux rapports strateacutegiques lrsquoun sur la musicologie le second sur le cerveau humain Lrsquoobjectif de ces deux publications est drsquointroduire les futures grandes questions de recherche pour chacun de ces deux thegravemes

La musicologie et le cerveau humain deux prioriteacutes strateacutegiquesLes comiteacutes scientifiques des sciences humaines et sociales de lrsquoESF ont reacutecemment publieacute deux nouveaux rapports strateacutegiques lrsquoun sur la musicologie le second sur le cerveau humain Lrsquoobjectif de ces deux publications est drsquointroduire les futures grandes questions de recherche pour chacun de ces deux thegravemes

contactampinfou Etienne Franchineau

Junior science Officerhumanities and social sciences Unit

EFranchineauesforgu Pour en savoir plus

wwwesforg


22

Pour Adonis lrsquoanneacutee 2013 sera une an-neacutee importante marqueacutee par la fusion avec iR-Corpus annonceacutee lors de la reacuteu-nion des directeurs drsquouniteacutes en deacutecembre 2012

En cette peacuteriode de vœux il nous faut drsquoabord dresser le bilan drsquoune anneacutee par-ticuliegraverement dense

Lrsquoinfrastructure numeacuterique seacutecuriseacutee et rationaliseacutee a connu un veacuteritable essor le nombre des utilisateurs a fortement progresseacute et les retours drsquoexpeacuteriences teacutemoignent de lrsquointeacuterecirct rencontreacute par les eacutequipes agrave utiliser les services de la grille Quant aux diffeacuterents outils mutualiseacutes proposeacutes aux eacutequipes de recherche ils permettent une plus large exploitation des bases de donneacutees constitueacutees Afin de renforcer lrsquoexploitation et la visualisa-tion des donneacutees Adonis organisera une Action nationale de Formation au second semestre 2013 qui devrait permettre une appropriation plus importante de ces ou-tils

Dans le domaine de la conservation des donneacutees numeacuteriques Adonis a renforceacute en lien avec le CinEs le service drsquoarchi-vage agrave long terme La convention entre Adonis et le CinEs qui vient decirctre renou-veleacutee doit permettre aux eacutequipes de beacuteneacute-ficier dans des conditions avantageuses de ce service preacutesenteacute ci-apregraves

Pour ce qui est drsquoisiDORE la plateforme a enregistreacute entre 65 000 et 75 000 visites au cours du dernier trimestre et le nombre des ressources disponibles a progresseacute de maniegravere tregraves significative depuis son ou-verture officielle par Adonis en avril 2011 Les services rendus agrave la recherche ont la force de lrsquoeacutevidence

Afin de rester au plus pregraves des besoins des eacutequipes de recherche un comiteacute des utilisateurs a eacutegalement eacuteteacute mis en place Cette structure souple doit favoriser les interactions entre lrsquoeacutequipe drsquoAdonis et les utilisateurs qursquoil srsquoagisse drsquoeacutequipes rassembleacutees autour drsquoun programme de recherche ou drsquoinfrastructures comme les Maisons des sciences de lrsquohomme

Enfin dans le domaine des projets euro-peacuteens Adonis a preacutepareacute le dossier de sou-mission du projet DARiAh ERiC (Digital Research infrastructure for the Arts and humanities - European Research infras-tructure Consortium) aupregraves de la Com-mission europeacuteenne (Adonis coordonne en effet lrsquoensemble de la participation franccedilaise agrave DARiAh) Ce dossier a eacuteteacute deacuteposeacute en octobre dernier crsquoest donc une eacutetape particuliegraverement importante qui vient drsquoecirctre franchie Afin de per-mettre aux communauteacutes shs de mieux saisir ses enjeux et ses multiples facettes Adonis organise le 30 janvier 2013 une journeacutee drsquoinformation sur le projet ougrave interviendront diffeacuterents responsables coordinateurs et participants franccedilais ou europeacuteens

Tout cela teacutemoigne de lrsquoancrage drsquoAdo-nis dans les communauteacutes shs et augure bien de lrsquoavenir des Tregraves Grandes infras-tructures de Recherche en sciences hu-maines et sociales en 2013

Dans ces conditions je peux adresser avec confiance au nom de tous les personnels du TGE Adonis mes vœux les plus chaleu-reux pour une belle anneacutee 2013 agrave vous tous utilisateurs partenaires fournisseurs de donneacutees collaborateurs Bonne anneacutee agrave toutes et agrave tous

LA TRIBUNE DrsquoADONIS Eacuteditopar jean-Luc Pinol directeur

u Partage dexpeacuteriencesnavigocorpus - Un corpus de sources pour

lrsquohistoire de la navigation agrave lrsquoeacutepoque moderne

u Du bon usage dAdonisArchiver ses donneacutees agrave long terme


23

suivre les mouvements des navires marchands est essentiel agrave la connaissance des mouvements commerciaux anteacuterieurs au xixe siegravecle donc agrave celle de leacuteconomie Le transport par eau est le moins cher le seul viable agrave longue distance le plus efficace agrave courte distance pour les pondeacutereux Partout ougrave peut acceacuteder le navire il va des navires construits pour la mer remontent encore cinquante kilomegravetres de lembouchure de la Charente Le port maritime ou fluvial est omnipreacutesent comme le sera plus tard la gare La geacuteographie de lEurope dont les fleuves divergent donne la supreacutematie agrave la mer sur la riviegravere pour les transports internationaux et les eacutechanges interreacutegionaux fussent-ils agrave linteacute-rieur dun mecircme royaume Drsquoailleurs le courant rend probleacutema-tique la remonteacutee de fleuves et riviegraveres Transport signifie impocirct et surveillance de lEtat drsquoautant que les marins sont neacutecessaires agrave la Marine de guerre et que les autoriteacutes se soucient preacutecocement de les recenser nous disposons donc dune documentation admi-nistrative abondante qui agrave partir du xviiie siegravecle autorise une ap-proche assez fidegravele de la reacutealiteacute La France dispose par exemple de registres portuaires des sorties qui sont particuliegraverement bien conserveacutes pour les anneacutees 1780

Documentation redoutable cependant car disperseacutee foison-nante redondante et floue Reacutesumons Chaque port produit la sienne essentiellement dans deux buts taxer ou controcircler leacutetat sanitaire des navires Chaque mouvement est enregistreacute indivi-duellement avec description du bacirctiment nom et acircge du capi-taine provenance ou destination parfois la cargaison De quoi suivre agrave la loupe les trafics bien mieux que ne le permettront jamais les quelques statistiques agreacutegeacutees dont nous disposons il est ainsi possible de compter de cartographier de dessiner des reacuteseaux mais eacutegalement de mesurer des pratiques comment la pecircche sintegravegre t-elle au commerce Et le cabotage au commerce agrave longue distance Bref datteindre des pheacutenomegravenes indispen-sables agrave la compreacutehension des meacutecanismes eacuteconomiques que seule cette source reacutevegravele agrave condition que le traitement preacuteserve sa richesse et surmonte les difficulteacutes qui en ont jusquici restreint lusage Tout capitaine ou patron de barque qui se respecte essaye de couper agrave lenregistrement et aux redevances qui en deacutecoulent Les agents locaux ont affaire soit agrave des eacutequipages locaux aux-

quels les lient de multiples attaches et quils oublient souvent denregistrer soit agrave des eacutetrangers qui ne parlent souvent que leur propre langue dougrave des approximations linguistiques qui ne facilitent pas la mise en coheacutesion des donneacutees Les enregis-trements indiquent toujours au moins deux ports lun dentreacutee lautre de sortie chacun relate en miroir ce que dit aussi lrsquoautre double enregistrement qui permet de combler des lacunes mais qui perturbe aussi la reacutegulariteacute des donneacutees Arrecirctons lagrave Passons aussi sur les problegravemes poseacutes par la nomenclature des produits la conversion des monnaies et des poids et mesures bien connus des speacutecialistes et qui ne sont point particuliers aux sources mari-times

Pour exploiter la source il faut donc mettre en œuvre des masses eacutenormes de donneacutees les ordonner par navire par destination et par date eacuteliminer les doubles comptes repeacuterer les invraisem-blances boucher les trous dus agrave la fraude et aux pertes docu-mentaires identifier les individus sous des appellations diverses et cela pour des dizaines de milliers de mouvements par pays et par an il a fallu mettre au point - sous FileMaker - une base de donneacutees alliant souplesse rapiditeacute et capaciteacute agrave traiter agrave la fois les navires les hommes les cargaisons et les taxes Crsquoest ce qui a eacuteteacute reacutealiseacute par navigocorpus (Corpus des itineacuteraires des navires de commerce xviie-xixe s) un systegraveme eacutelaboreacute dans le cadre du projet AnR homonyme (2008-2011)1 nous nen deacutecrirons pas ici le deacutetail ni les preacutesupposeacutes ni les principes2 Elle a surmonteacute haut la main leacutepreuve de la confrontation avec les systegravemes si-milaires actuellement disponibles et elle est en passe de devenir une reacutefeacuterence europeacuteenne3 Elle a eacuteteacute mise au point sans recourir agrave Adonis mais Adonis contribue largement maintenant agrave son rayonnement

Le fractionnement des sources en seacuteries portuaires indeacutepen-dantes sil introduit une variabiliteacute parfois gecircnante - certaines indications ne sont pas fournies par un greffier alors que son homologue dans un autre port est plus exhaustif - a cependant lavantage de rendre chaque seacuterie unique La meilleure strateacutegie consiste donc agrave deacutepouiller chacune inteacutegralement Ce deacutepouil-lement peut ecirctre confieacute en parallegravele agrave autant de chercheurs que

Partage drsquoexpeacuteriences

LA TRIBUNE DrsquoADONIS

NavigocorpusUn corpus de sources pour lrsquohistoire de la navigation agrave lrsquoeacutepoque moderne

1 Le programme AnR navigocorpus a eacuteteacute coordonneacute par silvia Marzagalli (Centre de la Meacutediterraneacutee Moderne et Contemporaine CMMC Univer-siteacute de nice sophia Antipolis) en partenariat avec Jean-Pierre Dedieu (LAboratoire de Recherche historique Rhocircne-Alpes LAhRhA CnRs Universiteacute de LyonLyon) et Pierrick Pourchasse (CRBC Universiteacute de Brest)2 Voir Jean-Pierre Dedieu silvia Marzagalli Pierrick Pourchasse et Werner scheltjens ldquonavigocorpus a database for shipping information A metho-dological and technical introduction raquo International Journal of Maritime History XXiii 2 deacutecembre 2011 p 241-262Consulter aussi le site httpnavigocorpushypothesesorg Pour le traitement des cargaisons voir laquo Tracking trades in navigocorpus The examples of fishrdquo communication preacutesenteacutee par silvia Marzagalli et Jean-Pierre Dedieu dans ldquoCommodity Chains in the First Period of Globalizationrdquo session organiseacutee par Werner scheltjens Philipp Robinson Roumls-sner Guillaume Daudin Loiumlc Charles au ninth European social science history conference at Glasgow University scotland UK 11 - 14 April 2012 httpwwwacademiaedu1612900Dealing_with_commodities_in_navigocorpus_Offering_tools_and_flexibility3 Parmi les grandes bases de donneacutees en ligne sur le mouvement des navires voir httpwwwslavevoyagesorg qui reacutepertorie toutes les expeacuteditions de traite neacutegriegravere transatlantique connues agrave ce jour et httpwwwsoundtollnl base en cours drsquoeacutelaboration fondeacutee sur les registres du peacuteage danois perccedilu agrave lrsquoentreacutee et agrave la sortie de la Baltique depuis la fin du xvie siegravecle jusqursquoen 1857 Aucune de ces bases toutefois ne comporte le travail drsquoiden-tification de navires et des capitaines que nous avons opeacutereacute dans le cadre de navigocorpus

copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24

lon voudra qui rempliront chacun un exemplaire indeacutependant et partiel de la base pour un port il ny a pas de risque de tuilage

A ce point nous reacutealisons sur ordinateur ce que lon a toujours fait agrave la main la saisie des donneacutees contenues dans des seacuteries portuaires individuelles Lapport reacuteel du programme reacuteside dans le fait que tous ces fichiers portuaires convergent et se fondent dans un fichier central unique Au fur et agrave mesure que les ports sajoutent se superposent leacutetoile - que dessinaient les destina-tions au deacutepart de chacun deux - devient un reacuteseau complexe dougrave surgissent des centres de graviteacute des points nodaux Cest alors que lon peut entreprendre lidentification des navires et des hommes en deacutepit des variations orthographiques des traduc-tions sauvages et des approximations phoneacutetiques on peut ainsi affirmer que le Two Brothers et les Deux fregraveres ne font qursquoun il en est de mecircme pour LAubin honoreacute le Puissant honoreacute le Petit honoreacute lhonoreacute le Pierre honoreacute le saint honoreacute la similitude des tonnages et des parcours la coheacuterence des dates de deacutepart et darriveacutee ne laissant aucun doute Cest par une gigantesque mise en contexte par le croisement des donneacutees fournies par un port avec celles de tous les autres que le document prend sa valeur Lenregistrement en miroir qui semblait une faiblesse savegravere une force Travail eacutenorme mais indispensable de construc-tion des donneacutees La base nrsquoest plus le simple reflet de la source elle devient une meacuteta-source enrichie par ce travail consideacuterable drsquoidentification des lieux des hommes des navires qui permet aussi de compleacuteter les lacunes drsquoun registre par la prolixiteacute drsquoun autre quant au port drsquoattache au type de navire au pavillon par

exemple Pour la premiegravere fois agrave partir de lrsquoinsertion de lrsquointeacutegra-liteacute drsquoune source ndash les congeacutes deacutelivreacutes en France en 1787 agrave tout bacirctiment sortant drsquoun port ndash il devient possible drsquoappreacutehender la navigation en France dans son inteacutegraliteacute et dans lrsquoemboicirctement de ses eacutechelles locales reacutegionales nationales et internationales alors que nous eacutetions jusque-lagrave reacuteduits agrave quelques eacutetudes de cas centreacutes sur la geacuteographie commerciale drsquoun seul port nous pouvons deacutesormais suivre un capitaine ou un maicirctre de barque au fil de ses peacutereacutegrinations de port en port et reconstituer des typologies nous pouvons mecircme identifier nommeacutement les trois-quarts de navires qui ont freacutequenteacute un port dont les sources sont entiegraverement deacutetruites4

Cest ici quAdonis entre en jeu5 il est certes possible de regrou-per les fichiers particuliers sur une machine hors reacuteseau nous lavons fait Cela implique que le travail de contextualisation ne peut ecirctre lœuvre que dune seule personne au mieux dun petit groupe travaillant au mecircme endroit ou se reacutepartissant le travail dans le temps Or lautomatisation de cette eacutetape indispensable de creacuteation de liens entre les enregistrements est impossible alors que la tacircche est immense et que seuls des speacutecialistes peuvent laccomplir ils sont rares une douzaine en France une cinquantaine en Europe disperseacutes et chargeacutes de responsabiliteacutes qui ne leur laissent quune liberteacute limiteacutee Constituer une eacutequipe effectuant un travail suivi au mecircme endroit relegraveve de lutopie La base par ailleurs est de taille consideacuterable nous en sommes agrave une centaine de milliers denregistrements en croissance rapide Le travail seffectue par tacirctonnements successifs ce qui signifie

4 sur la potentialiteacute de la base voir Jean-Pierre Dedieu silvia Marzagalli Pierrick Pourchasse et Werner scheltjens ldquonavigocorpus at Work A Brief Overview of the Potentialities of a Database raquo International Journal of Maritime History XXiV1 juin 2012 p 331-3595 Une partie de la base navigocorpus est en ligne httpnavigocorpusorg Mecircme si le programme AnR est termineacute la base continue agrave ecirctre ali-menteacutee et nous travaillons aussi agrave accroicirctre les fonctionnaliteacutes disponibles en ligne

copy national Gallery of ArtRobert salmonAmerican born England 1775 - c 1845The ship Favorite Maneuvering Off Greenock 1819oil on canvasPaul Mellon Collection


25

de multiples interrogations et le passage par le reacuteseau de volumes de donneacutees consideacuterables son deacutebit devient un enjeu capitalCest lagrave quon appreacutecie pleinement les services de REnATER et du centre de calcul de lin2P3 il nous devient possible de travailler agrave distance chacun depuis son laboratoire en nous controcirclant reacuteci-proquement dun bout du monde agrave lautre en temps reacuteel depuis santiago du Chili Tunis ou Lisbonne Une ligne teacuteleacutephonique un eacutecran pour chacun suffisent agrave guider le deacutebutant agrave mille kilo-megravetres de lagrave Rien de techniquement reacutevolutionnaire certes mais en technologie de la coupe aux legravevres de la theacuteorie agrave la pratique il y a souvent un monde Le premier service et le plus appreacuteciable pour nous cest une mise en ligne fiable et efficace Une mise en ligne qui laisse au client heacutebergeacute la maicirctrise de son travail FileMaker ne jouissait pas au deacutepart dune excellente reacute-putation aupregraves des informaticiens mais il eacutetait le seul qui offrait la souplesse suffisante pour nos besoins Adonis a fait leffort de nous comprendre et de seacutequiper nous gardons lentiegravere maicirctrise de lespace qui nous a eacuteteacute alloueacute nous assurons et planifions agrave notre greacute les opeacuterations de maintenance nous avons la possibi-liteacute agrave tout instant de reacutealiser des copies de la base en local nous geacuterons librement accegraves et mots de passe Maicirctres de notre espace de travail nous pouvons y heacuteberger agrave notre greacute - dans le respect des conditions drsquoutilisation fixeacutees avec Adonis sentend - une demi-douzaine dautres bases conccedilues selon la mecircme philoso-phie dont les theacutematiques vont des rapports scientifiques entre la Chine et lEurope moderne agrave la vie politique de la Monarchie espagnole nous creacuteons ainsi des synergies eacutechangeons des expeacuteriences partageons des ingeacutenieurs reacutealisons ensemble des fichiers dusage commun tel un gazetteer lanceacute dans le cadre de navigocorpus qui aujourdhui sert agrave tous et au deacuteveloppement duquel tous collaborent Cest la marque dun grand eacutequipement que de geacuteneacuterer ce genre de relations transversales Techniques dans un premier temps elles deviennent rapidement scienti-fiques Tel est le deuxiegraveme service inappreacuteciable que nous rend Adonis et ce parce que nos interlocuteurs sont des chercheurs comme nous autant que des techniciens ils comprennent nos besoins en profondeur et y reacutepondent

Reste la mission fondamentale pour laquelle nous nrsquoavons pas encore suffisamment de recul pour appreacutecier la porteacutee la peacuteren-nisation neacutetant pas doueacutes du don de propheacutetie nous ne pou-vons en goucircter que les premiers effets agrave court terme Cest gracircce agrave Adonis que le programme ne sest pas ralenti agrave lachegravevement de lAnR qui en fournissait le support (2011) Pendant ce temps le reacuteseau des collaborateurs continue sur sa lanceacutee et continue agrave alimenter une base que nous pouvons maintenir agrave moindres frais

il est au sein de navigocorpus des chercheurs qui ont fait leurs premiegraveres armes au Centre de Calcul dOrsay il y a 35 ans agrave une eacutepoque ougrave lordinateur navait ni eacutecran ni clavier ni pratique-ment de meacutemoire ougrave la moindre application devait ecirctre reacutedigeacutee ad hoc en Fortran Les rares historiens qui utilisaient linforma-tique travaillaient alors ensemble ne serait-ce que parce quils sappuyaient sur un ingeacutenieur qui par la force des choses les connaissait tous Puis est venu lordinateur personnel personnel dans tous les sens du terme qui a coupeacute ces liens Les premiers reacuteseaux informatiques ont permis agrave de petits groupes de reacutetablir entre eux des interactions Leur ameacutelioration progressive a ren-forceacute ces rapports Adonis couronne leacutedifice Bien au-delagrave de sa mission de peacuterennisation il fournit un outil de recherche neutre autant quil est possible de lecirctre qui sert de point de rencontre et dunion agrave des chercheurs dont par le biais de la technique il rompt lisolement


contactampinfou Jean Pierre Dedieu LARhRA

jean-pierreDedieuish-lyoncnrsfru silvia Marzagalli CMMC

silviamarzagalliunicefru Pour en savoir plus

httpnavigocorpusorg

Dans navigocorpus les informations ont eacuteteacute collecteacutees depuis des sources diffeacuterentes Par exemple les figures (Fig 1) mentionnent huit localiteacutes par lesquelles est passeacute un navire appeleacute selon les sources Marechalle de Mailly ou Mal de Mailly capitaine Raymond Fregravere ou Rd isidore fregravere (140 tx) Lrsquoinformation a eacuteteacute saisie dans la base de donneacutees (Fig 2)

Lrsquoitineacuteraire (Fig 3) est parfaitement coheacuterent (voir carte) nous avons par conseacutequent deacutecideacute qursquoil srsquoagissait du mecircme navire et du mecircme capitaine Tout en laissant lrsquoindication telle qursquoelle apparaicirct dans la source nous avons inseacutereacute un identifiant unique pour le capitaine (Capt id) et pour le navire (ship id) Les informations qui manquaient dans une source mais qui eacutetaient preacutesentes dans une autre telles celles relatives au lieu de naissancereacutesidence du capitaine (Cpt birthplace ici Collioure) au type du navire (un brigantin) au tonnage (absent dans les sources de la santeacute de Marseille) ou au port drsquoattache (Collioure) ont eacuteteacute rapporteacutees entre parenthegraveses carreacutees Une fois la deacutecision prise on peut cartographier lrsquoitineacuteraire du navire (Fig 3) Lrsquoidentification simple dans ce cas est nettement plus complexe pour les navires au patronyme tregraves freacutequentLeacutegendes des sources inseacutereacutees dans navigocorpus relatives agrave la Mareacutechale de Mailly (Fig 1 a) Archives deacutepartementales des Bouches-du-Rhocircne 200 E 543 port de Marseille (entreacutees) (Fig1 b) Archives nationales de France G5 652 congeacute de Collioure (Fig1 c) Archives nationales de France G5 100 congeacute du havre(Fig 2) Capture drsquoun eacutecran de la base navigocorpus concernant la Mareacutechale de Mailly (Fig3) itineacuteraire de la Mareacutechale de Mailly 140 tonneaux en 1787

Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26

Aujourdhui les donneacutees de la recherche sont produites native-ment sous forme numeacuterique ou proviennent de la numeacuterisation de donneacutees analogiques

Certes le passage au numeacuterique apporte un gain eacutevident pour la transmission et la diffusion de ces informations Mais le numeacute-rique dissociant le support de lrsquoinformation deux dangers princi-paux le guettent la perte dinformations due agrave la deacuteteacuterioration du support mais aussi la difficulteacute de relire le format de repreacute-sentation qui neacutecessite de disposer de loutil adeacutequat il convient donc de ne pas occulter le risque reacuteel de geacuteneacuterer ainsi une forme doubli numeacuterique

Paradoxalement un objet numeacuterique peut ecirctre plus fragile que son homologue du monde reacuteel en effet une photo tregraves abimeacutee peut encore fournir de nombreuses informations alors qursquoun fichier informatique est totalement inutilisable agrave la moindre alteacute-ration

Parmi les autres problegravemes lieacutes agrave lutilisation de donneacutees numeacute-riques on peut eacutegalement perdre des donneacutees si lon ne sait plus quelles existent dougrave limportance dassocier des informations descriptives compleacutementaires agrave ces ressources que lon appelle des meacutetadonneacuteesPour illustrer ces propos nous avons tous en meacutemoire lrsquoexpeacute-

rience de la recherche drsquoun fichier creacuteeacute avec un traitement de texte dans une pile de ceacutedeacuteroms sans eacutetiquettes et une fois le fichier localiseacute lrsquoimpossibiliteacute de le lire soit parce que le ceacutedeacuterom est abimeacute soit parce qursquoon ne dispose plus de la bonne applica-tion de traitement de texte

Quest-ce que larchivage agrave long terme Lrsquoarchivage agrave long terme que lrsquoon nomme parfois archivage peacuterenne est bien plus qursquoune simple copie et mise en seacutecuriteacute de donneacutees numeacuteriques son but est de srsquoassurer que les conte-nus numeacuteriques resteront lisibles sur des peacuteriodes assez longues cest-agrave-dire plus de trente ans

Comme on la vu preacuteceacutedemment deux conditions minimales sont neacutecessaires pour srsquoassurer de lrsquoexploitation sur le long terme du fichier u Le support sur lequel il a eacuteteacute stockeacute est en bon eacutetat et lon dispose du mateacuteriel pour relire ce format u Les outils pour lire le format dans lequel est exprimeacute le contenu du fichier sont disponibles

Comment sassurer que ces deux conditions sont reacuteunies Compte tenu de leacutevolution technologique extrecircmement rapide des supports de stockage il est neacutecessaire de recopier reacuteguliegrave-rement les fichiers agrave peacuterenniser sur de nouveaux supports et de

Du bon usage drsquoAdonisLA TRIBUNE DrsquoADONIS

Archiver ses donneacutees agrave long terme


27

veacuterifier quils ne sont pas alteacutereacutes En pratique pour ce dernier point lorsque lon stocke un fichier on calcule une empreinte numeacuterique sorte de photographie du fichier qui permet de veacuteri-fier que les diffeacuterentes copies du fichier sont identiques au fichier dorigine

Pour les formats le problegraveme est un peu plus complexe car il est neacutecessaire deffectuer une veille technologique sur leacutevolution des formats de stocker les outils neacutecessaires pour les lire et de preacutevoir de migrer reacuteguliegraverement les fichiers vers un format plus reacutecent

Un service drsquoarchivage doit donc ecirctre doteacute drsquoune organisation sans faille notamment pour srsquoassurer reacuteguliegraverement que les fi-chiers stockeacutes sont toujours identiques aux originaux mais aussi pour ecirctre capable drsquoeffectuer des migrations de format de grande ampleur Pour prendre un exemple parmi drsquoautres les centres drsquoarchivage font actuellement eacutevoluer les fichiers stockeacutes en for-mat pdf vers une version plus reacutecente que lrsquoon sera capable de relire dans quelques anneacutees

Lrsquoarchivage agrave long terme est donc une activiteacute tregraves particuliegravere qui neacutecessite une infrastructure technique et des moyens humains importants afin de fournir un service seacutecuriseacute sur la dureacutee Du point de vue de lorganisation les services darchivage sont geacuteneacute-ralement baseacutes sur le modegravele OAis (Reference Model for an Open Archival Information System) qui propose un modegravele de fonc-tionnement pour larchivage de donneacutees numeacuteriques et deacutecrit les relations entre les diffeacuterents intervenants il deacutecrit notamment les responsabiliteacutes des diffeacuterents intervenants dun service dar-chivage base de la confiance que lon peut accorder agrave ce service

Diffeacuterentes certifications permettent de mesurer le degreacute de confiance que lrsquoon peut accorder agrave un service drsquoarchivage comme par exemple la certification Data seal of Approval

Que propose le TGE Adonis Le TGE Adonis propose agrave la communauteacute des producteurs de donneacutees numeacuteriques en sciences humaines et sociales un en-semble de services pour le traitement le stockage la diffusion et la conservation de donneacutees numeacuteriques regroupeacutes sur la laquo grille Adonis raquo Les services de conservation se deacuteclinent en stockage seacutecuriseacute et archivage agrave long terme

Concernant lrsquoarchivage agrave long terme le TGE Adonis ne dispose pas en interne des ressources neacutecessaires eacutevoqueacutees preacuteceacutedem-ment Crsquoest pourquoi il srsquoappuie sur les infrastructures et les compeacutetences dun centre labelliseacute le Centre informatique natio-nal de lrsquoEnseignement supeacuterieur (CinEs) La convention entre le TGE Adonis et le CinEs vient decirctre reacutecemment renouveleacutee pour une peacuteriode de cinq ans Le TGE Adonis peut ainsi assurer la gra-tuiteacute de ce service agrave tous ses utilisateurs

Dans ce cadre le CinEs reacutealise des copies des donneacutees qui lui sont transmises puis les reacuteplique au centre de calcul de lrsquoin2P3 ainsi qursquoagrave la Bibliothegraveque nationale de France

De son cocircteacute le TGE Adonis accompagne les producteurs de don-

neacutees tout au long du processus drsquoarchivage agrave long terme et est le lien entre les communauteacutes scientifiques et le CinEs il pro-cure aide et conseils aux producteurs de donneacutees pour choisir les formats de donneacutees adeacutequats mais aussi pour concevoir sous une forme normaliseacutee les donneacutees descriptives (meacuteta-donneacutees) indispensables pour les faire entrer dans le systegraveme drsquoarchivage du CinEs

En pratique comment archiver vos donneacutees agrave long terme avec lrsquoaide du TGE Adonis Les donneacutees concerneacutees par lrsquoarchivage agrave long terme sont des donneacutees de la recherche stabiliseacutees sur lesquelles les chercheurs ont termineacute le travail de mise en forme de traitement ou drsquoanno-tation

Ces donneacutees doivent preacutesenter une valeur scientifique reconnue par la communauteacute dont elles proviennent Le TGE Adonis de son cocircteacute fait valider les demandes drsquoarchivage agrave long terme par son conseil scientifique

Pour toutes les raisons eacutenonceacutees plus haut le format des donneacutees doit ecirctre publieacute libre et recevable par le CinEs Loutil FACiLE proposeacute par le CinEs fournit une liste des formats eacuteligibles ainsi que la possibiliteacute de tester les fichiers si le format de vos donneacutees ne se trouve pas dans la liste il est possible drsquoeacutetudier la possibiliteacute avec le CinEs de le rendre eacuteligible Par exemple une reacuteflexion ini-tieacutee par le TGE Adonis est en cours pour faire accepter le format TEi (Text Encoding Initiative)

Les donneacutees doivent posseacuteder une description minimale impo-seacutee par le CinEs On peut compleacuteter cette description par des informations speacutecifiques dites laquo meacutetiers raquo adapteacutees agrave lrsquoobjet de recherche Chaque cas est diffeacuterent et est eacutetudieacute en collaboration avec les archivistes du CinEs

Enfin avant tout processus drsquoarchivage agrave long terme vous devez vous poser la question des droits associeacutes agrave vos donneacutees Qui peut les consulter librement Existe-t-il des restrictions quelles dureacutees ont-elles

Plusieurs producteurs de donneacutees ont deacutejagrave fait appel au TGE Ado-nis pour lrsquoarchivage agrave long terme de leurs donneacutees Crsquoest le cas par exemple de la plateforme Medihal et des plateformes ras-semblant les donneacutees orales

si vous souhaitez archiver vos donneacutees ou si vous vous engagez dans un nouveau projet de recherche nrsquoheacutesitez pas agrave prendre contact avec le TGE Adonis Lrsquoarchivage des donneacutees doit srsquoenvi-sager degraves le commencement du projet

contactampinfou nicolas Larrousse TGE AdonisnicolasLarroussetge-adonisfr

u Pour en savoir plushttpwwwtge-adonisfrservicegrille

archivage-perenne


contactampinfo u nadine Dardenne

Chargeacutee de la communicationet de la structuration des reacuteseaux

nadinedardennetge-adonisfru Pour en savoir plus

wwwtge-adonisfr

u Directeur de la publication Patrice Bourdelaisu Directeur de la reacutedaction Franccedilois-Joseph Ruggiuu Responsable eacuteditoriale Armelle Leclerc armelleleclerccnrs-dirfru Conception graphique sandrine Cleacuterisse amp Bruno Roulet secteur de lrsquoimprimeacute PMAu Graphisme Bandeau Valeacuterie Pierre direction de la Communication CnRsu Creacutedits images Bandeau

copy Photothegraveque du CnRs herveacute Theacutery Eacutemilie Maj Caroline Rose Kaksonen

u Pour consulter la lettre en lignewwwcnrsfrinshsLettres-information-inshslettres-informationinshshtm

u Pour srsquoabonner se deacutesabonnercom-shscnrs-dirfr

u Pour acceacuteder aux autres actualiteacutes de lrsquoINSHSwwwcnrsfrinshs

Institut des sciences humaines et sociales CNRSbull 3 rue Michel-Ange 75794 Paris cedex 16 bull

la lettre de

irsquoinshs


2

Je vous souhaite tout drsquoabord une excellence anneacutee 2013 sur le plan personnel mais aussi pour nos recherches et les institutions que nous partageons et faisons vivre

Cette anneacutee le budget du CnRs a eacuteteacute preacuteserveacute si bien que nous avons pu au prix de quelques choix douloureux agrave la fois rem-bourser la Commission europeacuteenne des trop-perccedilus par les labo-ratoires au cours du sixiegraveme PCRD et augmenter de pregraves de 9 en moyenne le FEi (Fonctionnement Equipement investissement) des uniteacutes Bien entendu cette augmentation moyenne masque les dispariteacutes lieacutees agrave la plus ou moins forte proximiteacute des theacutema-tiques prioritaires de certaines UMR agrave celles de lrsquoinshs agrave lrsquoeacutevo-lution des effectifs dans chacune agrave la volonteacute de ramener agrave des niveaux plus proches de la regravegle commune certains budgets qui sont beaucoup plus eacuteleveacutes que les autres (comme lrsquoan passeacute le tableau de ces FEi sera disponible sur le site de lrsquoinshs) Mecircme si lrsquoon peut penser que les dotations de base sont encore loin du niveau qui permettrait un fonctionnement harmonieux des uni-teacutes la baisse que nous avons connue pendant plusieurs anneacutees est stoppeacutee et une hausse non neacutegligeable a eacuteteacute assureacutee Lrsquoanneacutee 2013 verra aussi apregraves la signature des conventions avec lrsquoAnR les creacutedits des Equipex et Labex arriver dans les laboratoires et irriguer les travaux des eacutequipes si lrsquoon se tourne vers les postes de chercheurs et drsquoiT les deacuteparts agrave la retraite seront remplaceacutes ce qui permettra de maintenir lrsquoessentiel de notre potentiel de recherche particuliegraverement mis agrave mal agrave la fin des anneacutees 2000

sur le plan national la politique de site et de collaboration avec les nouvelles communauteacutes drsquouniversiteacutes va se deacuteployer permettant un co-pilotage de la recherche avec nos partenaires universitaires et les grands eacutetablissements qui conduira le CnRs agrave accentuer son apport sur les points les plus deacutecisifs de son intervention dans le systegraveme global de la recherche franccedilaise

Les perspectives scientifiques de lrsquoinshs agrave moyen terme sont claires sans renoncer aux prioriteacutes des anneacutees preacuteceacutedentes en particulier en faveur des aires culturelles et du genre il srsquoagit agrave preacutesent de porter aussi notre effort vers les humaniteacutes numeacuteriques et les eacutetudes classiques Ces derniegraveres ont perdu un tiers de leurs effectifs au cours des anneacutees 2000 et il faut absolument maintenir le potentiel de recherche qui constitue autant de points forts de la recherche franccedilaise tout en favorisant lrsquoorganisation de reacuteseaux europeacuteens car la constitution drsquoune communauteacute scientifique de taille suffisante ne sera possible pour les disciplines rares qursquoagrave lrsquoeacutechelle europeacuteenne nos collegravegues de ces disciplines et geacuteneacutera-lement des sciences de lrsquoeacuterudition ont parfaitement compris que les humaniteacutes numeacuteriques qui permettent un meilleur partage

de lrsquoinformation et transforment en profondeur les habitudes de recherche sont une voie du deacuteveloppement de ces domaines Le CnRs a deacuteployeacute de nombreux outils en ce domaine et lrsquoinshs veillera agrave ce que lrsquoensemble des disciplines soit concerneacute

il srsquoagit ensuite de deacutevelopper les interfaces entre les recherches qui se situent entre les sciences du langage les neurosciences les sciences de lrsquoinformation et de la communication et celles des sys-tegravemes complexes non seulement il convient de recruter des nou-veaux chercheurs capables drsquoembrasser ces dimensions nouvelles mais aussi de reacutefleacutechir au renforcement de grands laboratoires transversaux qui offrent un ancrage reacuteel agrave des recherches pluri- et interdisciplinaires en actes Le chantier est ici consideacuterable et seul le CnRs peut le mener agrave bien du fait de la couverture discipli-naire qui est la sienne Certaines uniteacutes pluri- et interdisciplinaires abritent drsquoores et deacutejagrave une preacutesence shs il srsquoagit deacutesormais de la renforcer et de mieux lrsquointeacutegrer agrave des programmes ambitieux

il est aussi du rocircle de lrsquoinshs de favoriser lrsquoeacutemergence et la consti-tution de groupes de recherche sur les enjeux actuels transi-tion eacutenergeacutetique deacuteveloppement tenable santeacute (vieillissement drogue handicap) travail et ineacutegaliteacutes

Enfin la dimension internationale demeure au cœur de notre poli-tique qursquoil srsquoagisse de lrsquoaccentuation de la recherche sur les aires culturelles ou de la mise en place de dispositifs qui facilitent la recherche sur les terrains lointains ou qui permettent drsquoassurer une meilleure diffusion agrave nos publications

Jrsquoaurai lrsquooccasion de revenir dans les prochaines lettres de lrsquoinshs sur les diffeacuterentes perspectives de politique scientifique de moyen terme que jrsquoai eacutenumeacutereacutees en ce deacutebut drsquoanneacutee et qui prendront corps au cours des prochains mois Lrsquointervention du CnRs chan-gera jrsquoen suis certain le paysage de la recherche franccedilaise agrave court et long terme

Patrice BourdelaisDirecteur de linshs

Eacuteditode Patrice BourdelaisDirecteur de lrsquoinshs

copy C

nRs

n

icol

e Ti

get


3













4













5















6
















7











8






A signaler






9


















10










11











httpwwwcmbvfr


Giu

sepp

e Va

si P

orta

del

Pop

olo

(est

erno

) Ro

me

174

7

Giu

sepp

e Va

si O

spiz

io e

chi

esa

di s

Lui

gi d

ella

na

zion

e fr

ance

se R

ome

175

9


12


Compte rendu













13



















14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


3













4













5















6
















7











8






A signaler






9


















10










11











httpwwwcmbvfr


Giu

sepp

e Va

si P

orta

del

Pop

olo

(est

erno

) Ro

me

174

7

Giu

sepp

e Va

si O

spiz

io e

chi

esa

di s

Lui

gi d

ella

na

zion

e fr

ance

se R

ome

175

9


12


Compte rendu













13



















14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


4













5















6
















7











8






A signaler






9


















10










11











httpwwwcmbvfr


Giu

sepp

e Va

si P

orta

del

Pop

olo

(est

erno

) Ro

me

174

7

Giu

sepp

e Va

si O

spiz

io e

chi

esa

di s

Lui

gi d

ella

na

zion

e fr

ance

se R

ome

175

9


12


Compte rendu













13



















14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


5















6
















7











8






A signaler






9


















10










11











httpwwwcmbvfr


Giu

sepp

e Va

si P

orta

del

Pop

olo

(est

erno

) Ro

me

174

7

Giu

sepp

e Va

si O

spiz

io e

chi

esa

di s

Lui

gi d

ella

na

zion

e fr

ance

se R

ome

175

9


12


Compte rendu













13



















14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


6
















7











8






A signaler






9


















10










11











httpwwwcmbvfr


Giu

sepp

e Va

si P

orta

del

Pop

olo

(est

erno

) Ro

me

174

7

Giu

sepp

e Va

si O

spiz

io e

chi

esa

di s

Lui

gi d

ella

na

zion

e fr

ance

se R

ome

175

9


12


Compte rendu













13



















14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


7











8






A signaler






9


















10










11











httpwwwcmbvfr


Giu

sepp

e Va

si P

orta

del

Pop

olo

(est

erno

) Ro

me

174

7

Giu

sepp

e Va

si O

spiz

io e

chi

esa

di s

Lui

gi d

ella

na

zion

e fr

ance

se R

ome

175

9


12


Compte rendu













13



















14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


8






A signaler






9


















10










11











httpwwwcmbvfr


Giu

sepp

e Va

si P

orta

del

Pop

olo

(est

erno

) Ro

me

174

7

Giu

sepp

e Va

si O

spiz

io e

chi

esa

di s

Lui

gi d

ella

na

zion

e fr

ance

se R

ome

175

9


12


Compte rendu













13



















14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


9


















10










11











httpwwwcmbvfr


Giu

sepp

e Va

si P

orta

del

Pop

olo

(est

erno

) Ro

me

174

7

Giu

sepp

e Va

si O

spiz

io e

chi

esa

di s

Lui

gi d

ella

na

zion

e fr

ance

se R

ome

175

9


12


Compte rendu













13



















14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


10










11











httpwwwcmbvfr


Giu

sepp

e Va

si P

orta

del

Pop

olo

(est

erno

) Ro

me

174

7

Giu

sepp

e Va

si O

spiz

io e

chi

esa

di s

Lui

gi d

ella

na

zion

e fr

ance

se R

ome

175

9


12


Compte rendu













13



















14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


11











httpwwwcmbvfr


Giu

sepp

e Va

si P

orta

del

Pop

olo

(est

erno

) Ro

me

174

7

Giu

sepp

e Va

si O

spiz

io e

chi

esa

di s

Lui

gi d

ella

na

zion

e fr

ance

se R

ome

175

9


12


Compte rendu













13



















14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


12


Compte rendu













13



















14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


13



















14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


14














15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


15














16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


16











httpwwwmsh-reseaufr



17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


17

VIE DES LABOS














18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


18

















19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


19















20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


20







LE CRAL EN CHIFFRES



buchehessfru CRAL

httpcralehessfr


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


21










EN DIRECT DE LESF






wwwesforg


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


22















23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


23










copy n

atio

nal G

alle

ry o

f A

rtFr

ans

huy

s af

ter

Piet

er B

rueg

el t

he E

lder

Flem

ish

152

2 -

1562

Arm

ed T

hree

-Mas

ter

on t

he O

pen

sea

Acc

ompa

nied

by

a G

alle

yRo

senw

ald

Col

lect

ion


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


24








25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


25








httpnavigocorpusorg



Fig 1 a

Fig 1 c

Fig 3

Fig 2

Fig 1 b


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


26












27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs


27




















archivage-perenne





wwwtge-adonisfr







la lettre de

irsquoinshs







la lettre de

irsquoinshs

N° 21 janvier 2013 Édi ZOOM SUR… - cnrs.fr · Violon chamanique huichol. Carnaval (Pachitas) de...

Documents

Transcript of N° 21 janvier 2013 Édi ZOOM SUR… - cnrs.fr · Violon chamanique huichol. Carnaval (Pachitas) de...