A L’Est du nouveau ...Du 27 mars au 27 juin 2009

MÉDIATHÈQUE JEAN LÉVY ET MÉDIATHÈQUE DU VIEUX-LILLE

Bibliothèque de LilleMU

NICI

PALE

www.bm-lille.fr

Un cycle de 6 rencontres autour de l’Europe de l’Est et d’Istanbul proposé par la Bibliothèque municipale de Lille. Une approche géopolitique, historique et littéraire, de cette nouvelle Europe qui a vu le jour après la chute du mur de Berlin et qui cherche aujourd’hui son avenir.

Bibliothèque Municipale de Lille

Entrée libre

Médiathèque Jean Lévy32/34, rue Édouard Delesalle

Médiathèque du Vieux Lille25/27, place Louise de Bettignies

Tout le programmewww.bm-lille.fr INFO/RESAService CommunicationTel : 03 20 15 97 20pfoks@mairie-lille.fr

Dossier de presse

2

A l’Est du nouveau…

Sommaire

Communiqué de Presse p.3-4

lille3000 - Europe XXL p.5-6

A L’Est du nouveau... un cycle de 6 conférences p7-10

Autour des rencontres :

Musique chorale de l’Europe XXL par le Madrigal de Lille p.11 Dessine-moi le Bosphore : exposition dans le cadre p.12 d’Europe Festive du quartier de Wazemmes Book In East Europe XXL-les trois jours du Livre p.13-14 D’une Europe à l’autre : fragments de l’Est p.15 Bibliographie Panorama du cinéma soviétique classique p.16 de Eisenstein à Tarkovski : un cinéma entre histoire et politique par Daniel Chocron, historien du cinéma

Contact presseBibliothèque municipale de Lille

Pascale Foks-Chargée de communicationTél. : +33 (0)3 20 15 97 20

Poste 21186Email : pfoks@mairie-lille.fr

3

Communiqué de Presse

A l’Est du nouveau ...Du 27 mars au 27 juin 2009

dans le cadre de Lille 3000 - Europe XXLMédiathèque Jean Lévy

Médiathèque du Vieux Lille

Un cycle de 6 rencontres autour de l’Europe de l’Est et d’Istanbul proposé par la Bibliothèque municipale de Lille. Une approche géopolitique, historique et littéraire, de cette nouvelle Europe qui a vu le jour après la chute du mur de Berlin et qui cherche aujourd’hui son avenir.

Midi Midi Berlin Vendredi 27 Mars 2009

Présentation générale et ouverture du cycle de rencontres 19h : Présentation générale19h30 : Rencontre à 19h30Médiathèque Jean Lévy

Samedi 28 Mars 2009 à 18h30 Médiathèque du Vieux-Lille

Midi Midi Talinn / Riga/VilniusSamedi 11 Avril 2009 à 18h30

Médiathèque Jean Lévy

Europe Festive Bosphore Samedi 9 mai 2009 à 18h30

Médiathèque du Vieux-Lille

Midi Midi Moscou Samedi 6 juin 2009 à 18h30

Médiathèque Jean Lévy

Midi Midi Bucarest Budapest Samedi 27 juin 2009 à 18h30

Médiathèque du Vieux-Lille

Participation des intervenants sous réserve.Débats proposés et animés par Françoise Objois, journaliste et chargée de mission Ville de Lille : francoise.objois@free.fr.Signature des auteurs avec les librairies Autour du monde et Tirloy.Thé de bienvenue offert par la Maison de Thé Cha Yuan.

Entrée libre sur réservation

4

Médiathèque Jean Lévy Salle des périodiques 32/34 Rue Edouard Delesalle59000 LilleTél.: 03 20 15 97 20

Médiathèque du Vieux-Lille25/27, place Louise de Bettignies59000 LilleTél.: 03 20 55 75 90

Informations / RéservationsService CommunicationTél.: 03 20 15 97 20pfoks@mairie-lille.fr

Bibliothèque Municipale de Lille www.bm-lille.fr

5

Lille 3000 Europe XXL

Lille 2004 Capitale Européenne de la Culture a marqué les esprits en mettant en lumière le dynamisme et la créativité des hommes et des femmes du Nord/Pas-de-Calais.

Désormais, lille3000 poursuit cet élan en abordant la modernité et les grandes questions contemporaines, en allant à la rencontre de nouvelles cultures : en 2006, la première édition Bombaysers de Lille a permis une incroyable rencontre entre notre culture flamande et la culture indienne. En accueillant près d’un million de participants, Lille et le Nord sortent grandis de ces 3 mois, avec un rayonnement renforcé et une attractivité accrue.

De spectacles en expositions, de rencontres en débats, cette nouvelle édition de lille3000 sera une exploration culturelle et artistique d’un continent, le nôtre, dans toute sa richesse, dans ce qui nous rassemble et nous distingue.

Elle se veut aussi un espace de réflexion et de dialogue autour de l’Europe, de son histoire comme de son avenir, autour des valeurs d’un continent qui a toujours pensé que les hommes et les femmes pouvaient construire ensemble leur destin, autour de cette Europe dont les missions fondatrices étaient de garantir la paix, de porter partout l’humanisme, de répondre aux défis de l’histoire, de défendre les droits de l’homme et de rapprocher nos peuples.

Les principaux ingrédients qui ont fait le succès de lille2004 et de Bombaysers de Lille seront au rendez-vous : de grandes expositions, des Midi-Midi explosifs, des spectacles originaux, de nouveaux lieux… une programmation riche en événements et en émotions ! C’est ainsi que l’association Lille3000, présidée par Martine Aubry, décrit le programme d’Europe XXL : « Nous avons imaginé Europe XXL comme la traversée inédite d’un nouveau continent, celui d’une Europe transfigurée 20 ans après la chute du mur de Berlin. Durant quatre mois d’aventure globale, nous partirons de la bouillonnante Berlin pour atterrir au Kazakhstan, 5 fuseaux horaires plus loin. Et les villes seront autant de stations proposant des expériences inoubliables : les nuits blanches des pays Baltes, les sons psychédéliques d’Istanbul, un Mlechny bar polonais, le streetwear moscovite, un bain électronique à Budapest…

Au gré de grandes expositions, de Midi-Midi survitaminés, de spectacles radicaux et de nouveaux lieux où s’arrêter vivre, Lille et l’Eurométropole se mettent à l’heure du nouvel Est, pour aller toujours plus loin.

Nous fournissons les passeports : bon voyage à travers les frontières invisibles. »

http://www.lille3000.com/

La seconde édition de lille3000, Europe XXL, part à la découverte d’une Europe redessinée après la chute du mur de Berlin, et qui aura 20 ans en 2009 : Istanbul, Berlin, Riga, Tallinn, Vilnius, Budapest, Bucarest, Varsovie, Ljubljana, Belgrade, Zagreb, Sarajevo, Moscou...

6

La Bibliothèque municipale s’inscrit dans ce programme en proposant, non seulement un cycle de rencontres visant à discuter des nouvelles réalités des pays de l’Europe de l’Est, mais aussi en vous invitant à découvrir les différentes facettes culturelles de ces pays à travers des animations variées et festives : exposition de travaux d’enfants, concert d’œuvres chorales, conférence sur le cinéma soviétique, rencontres d’auteurs…

7

A l’est du nouveau...un cycle de 6 conférences

Midi Midi Berlin

Vendredi 27 Mars 2009 19h : Présentation générale

19h30 : Rencontre Médiathèque Jean Lévy

Le 27 mars, le débat se focalise sur l’Allemagne.Quand la géopolitique redessine les frontières de cette nouvelle Europe née il y a 20 ans à la chute du mur de Berlin.

Avec Sylvain Kahn, chercheur et professeur au Centre d’histoire de Sciences Po, il a dirigé les affaires européennes au Cabinet du Ministre de l’Education nationale et de la Recherche et Pierre Verluise, docteur en géopolitique, chercheur à l’IRIS (Institut de Relations Internationales et Stratégiques) et directeur du site géopolitique www.diploweb.com.

Samedi 28 Mars 2009 à 18h30 Médiathèque du Vieux-Lille

Le 28 mars, le débat se focalise sur Berlin.Portrait d’une ville qui depuis la réunification est devenue une métropole mondiale au cœur d’une Europe qui a vu son axe de développement se déplacer vers l’Est.Avec Boris Grésillon, agrégé de géographie, maître de conférence à l’Université de Provence et spécialiste de Berlin où il a vécu 6 ans en tant que chercheur associé au Centre Marc Bloch. Henri de Grossouvre, Directeur du Forum Carolus (Think Tank européen, Strasbourg), membre de la DGAP (Deutsche Gesellschaft für Außenpolitik, Berlin) et du CEPS (Centre d’Etudes et de Prospective Stratégique, Paris et Jérôme Vaillant, Professeur de civilisation allemande contemporaine à l’université de Lille, directeur de la revue Allemagne d’aujourd’hui et des Presses universitaires du Septentrion.

8

Midi Midi Talinn / Riga/Vilnius

Samedi 11 avril 2009 à 18h30Médiathèque Jean Lévy

Le 11 avril, le débat se focalise sur les Pays Baltes.Indépendants depuis 1991 et entrés en 2004 dans l’Union Européenne, les Pays Baltes, aux confins orientaux de la Baltique et aux avant-postes entre la Russie et l’Europe, ont connu au cours de leur histoire mouvementée de rares et brèves périodes d’indépendance.

Avec Michel Foucher, géographe et diplomate, Conseiller d’Hubert Védrine (1997-2002), ambassadeur de France en Lettonie (2002-2006), membre du Conseil des affaires étrangères depuis 2007 et professeur à l’Ecole Normale Supérieure de Paris-Ulm, Antoine Jacob, journaliste, vit à Riga (Lettonie) d’où il couvre l’Europe du Nord pour L’Express, Challenges, Le Temps, Politique Internationale, Connaissance des arts, Géo, etc.).

Europe festive Bosphore

Samedi 9 mai 2009 à 18h30 -Médiathèque du Vieux-Lille

Le 9 mai, le débat se focalise sur Istanbul.A cheval entre l’Europe et l’Asie, la ville que les chinois il y a plus de 1000 ans appelaient la « Ville des Villes » a toujours fait rêver l’Occident. L’ancienne Constantinople est-elle devenue sur fond de crise permanente le laboratoire de l’Europe dont elle sera capitale culturelle en 2010 et dont on peut se demander si l’Europe saura un jour l’accueillir ?

Avec François Dopffer, ancien ambassadeur de France en Turquie, Gil Jouanard, journaliste, poète et écrivain, Dorothée Schmid, docteur en Science politique, chercheur, responsable du programme « Turquie contemporaine » à l’IFRI (Institut Français des Relations Internationales), professeur à l’Ecole spéciale militaire de St-Cyr et à l’IRIS ( Institut de Relations Internationales et Statégiques), et spécialiste des politiques européennes en Méditerranée et au Moyen-Orient, et Mireille Sadège, journaliste et chercheur, spécialiste des relations internationales, rédactrice en chef d’Aujourd’hui la Turquie.

9

Midi Midi Moscou

Samedi 6 juin 2009 à 18h30 Médiathèque Jean Lévy

Le 6 juin, le débat se focalise sur la Russie.Il n’est jamais facile de parler de la Russie sans tomber dans les clichés de la fascination ou de la répulsion. Cette carte blanche sur Moscou la mutante et la Russie d’aujourd’hui tentera d’apporter des éclairages sur ce que vivent les gens à Moscou et dans les provinces russes qui pourrait s’appeler fierté retrouvée, liberté contrôlée, intelligence répétée, mythe réactivé, modernité débridée, paradoxes conservés…

Avec Denis Eckert, Docteur en géographie, Directeur de recherche au CNRS et spécialiste de la Russie, il travaille au Centre Interdisciplinaire d’Etudes Urbaines (Université de Toulouse II – Le Mirail), Hélène Despic-Popovic, journaliste à Libération, spécialiste du monde slave et ancienne correspondante à Moscou, Bernard Joliot, professeur de langue et civilisation russe à l’Université Catholique de Lille et Anton Kouznetsov, comédien, metteur en scène, ancien directeur du Théâtre national Drama académique de Saratov.

Midi Midi Bucarest Budapest

Samedi 27 juin 2009 à 18h30Médiathèque du Vieux-Lille

Le 27 juin, le débat se focalise sur la Hongrie et la Roumanie.Difficile de tenter de comprendre l’évolution de cette région de l’Europe si fragile politiquement et dont l’intégration européenne récente ne réussira peut-être pas à effacer, ni les nationalismes, ni le problème des minorités.

Avec François Frison-Roche, chargé de recherche au CNRS, chargé de cours à l’INALCO (Institut National de Langues et Civilisations Orientales de Paris; Ancien conseiller (1992-1996) du Président de la République de Bulgarie, J. JELEV, Laurent Geslin, géographe et journaliste au Courrier des Balkans http://balkans.courriers.info/, il couvre l’actualité de l’Europe du Sud-Est pour Le Monde Diplomatique, Le Courrier des Pays de l’Est, etc. et Catherine Durandin, directrice de recherches à l’IRIS et spécialiste de la Roumanie, historienne et professeur en langue et civilisation roumaines à l’INALCO.

10

Participation des intervenants sous réserve.Débats proposés et animés par Françoise Objois, journaliste et chargée de mission Ville de Lille : francoise.objois@free.fr.Signature des auteurs avec les librairies Autour du monde et Tirloy.Thé de bienvenue offert par la Maison de Thé Cha Yuan.

Entrée libre sur réservation

Médiathèque Jean Lévy Salle des périodiques 32/34 Rue Edouard Delesalle59000 LilleTél.: 03 20 15 97 20

Médiathèque du Vieux-Lille25/27, place Louise de Bettignies59000 LilleTél.: 03 20 55 75 90

Informations / RéservationsService CommunicationTél.: 03 20 15 97 20pfoks@mairie-lille.fr

Bibliothèque Municipale de Lille www.bm-lille.fr

11

Autour des rencontresMusique chorale de l’Europe XXL

concert par le Madrigal de Lille

11 avril 2009Salle de lecture

Médiathèque Jean Lévy

Entrée libre Médiathèque Jean Lévy Salle de consultation

32/34 Rue Edouard Delesalle 59000 Lille03 20 15 97 20

Dans le cadre de lille3000 - Europe XXL, et pour prolonger son programme de conférences A l’Est du nouveau..., la Bibliothèque municipale de Lille vous présente un aperçu de la richesse des pièces chorales de l’Europe de l’Est. Elle accueille à cette occasion le Madrigal de Lille, ensemble vocal de 25 chanteurs amateurs motivés, dirigé par Michel Pirson. Musicien amateur, chef de chœur et chanteur (chœur de chambre de Namur, chœur de La Monnaie à Bruxelles, Aquarius à Gand, …), Michel Pirson est engagé dans la promotion de la pratique vocale amateur.

Avec des oeuvres chorales des compositeurs :

Cyrillus Kreek : Estonien (1889-1962), connu pour avoir recueilli au phonographe des chansons populaires de sa région et pour ses exquises miniatures chorales.

Velho Tormis : Estonien (né en 1930), dont beaucoup de ses œuvres chorales inspirées d’anciens chants traditionnels estoniens et des traditions shamanistes furent bannies par le gouvernement soviétique.

Lajos Bardos : Hongrois (1899-1986), musicologue célèbre ayant posé les fondations du chant choral moderne dans son pays.

Bohuslav Martinù : Tchèque naturalisé américain (1890-1959), violoniste prodige, compositeur le plus éclectique de ce programme, tant par la variété de ses inspirations que par la diversité de ses oeuvres.

Programme sous réserve de modification

12

Dessine-moi le Bosphore :exposition dans le cadre d’Europe Festive du quartier de Wazemmes

du 2 au 16 maiMédiathèque de Wazemmes

et Centre d’arts plastiques et visuels

Centre d’Arts plastiques et visuels4 rue des Sarrazins 5900 Lille

03 20 54 71 84du mercredi au vendredi de 14h30 à 18h00,

le samedi de 14h00 à 18h00, le dimanche de 10h30 à 13h30.

Médiathèque de Wazemmes134 Rue de l’abbé Aerts 59000 Lille

03 20 12 84 68du mardi au samedi de 14 h à 18h

mercredi et samedi matin de 10h à 13hOuverture exceptionnelle pour la visite

de l’exposition dimanche 10 mai de 10h30 à 13h30.

Le Centre d’Arts plastiques et visuels et la médiathèque de Wazemmes présentent en partenariat le travail collectif réalisé pendant un stage par des enfants âgés de 12 à 14 ans. Ils ont élaboré une vision plastique et graphique sur le thème du Bosphore et de la culture istanbuliote.

L’exposition « Dessine-moi le Bosphore », à découvrir du 2 au 16 mai, est divisée en deux parties. À la médiathèque de Wazemmes est déployée toute la genèse du travail collectif : séance de documentation à la médiathèque, esquisses, dessins, projection d’un portrait de la ville d’Istanbul, ainsi qu’un diaporama dévoilant les enfants en action, de leur pratique plastique à l’accrochage de l’exposition.Le Centre d’Arts plastiques et visuels, de son côté, présente les résultats de ce travail, rassemblés en une vaste fresque colorée.

Vernissage déambulatoire de l’exposition samedi 9 mai à 11h : départ à la médiathèque de Wazemmes.Des pochoirs réalisés par les enfants guideront vos pas entre les deux lieux de l’exposition.

Entrée libre

13

Book In East Europe XXL-les trois jours du Livre

23 mai 2009

Itinérance : Voyage littéraire en bibliobus 11h -18hBibliobus

Gare Saint Sauveur

Quand les pays de l’Est s’invitent dans les livres pour enfantsApéritif littéraire

18h30-21hMédiathèque Jean Lévy

La Bibliothèque municipale propose aux enfants, aux parents et aux professionnels du livre jeunesse de rencontrer des écrivains et illustrateurs de la littérature jeunesse, issus de l’Europe de l’Est, ou dont la sensibilité artistique en est proche.Andreï Khalipine pour son album Aliocha et les liens entre art moderne et imagerie russe traditionnelle, Claire Franek pour sa traduction française du livre tchèque Il était une maison, pour ses albums et son expérience de la marionnette à Prague, Marc Daniau, sur l’exclusion et la pauvreté, avec son livre Raspoutine qui permet une réflexion sur les SDF issus des pays de l’Est, Albena Ivanovitch-Lair avec ses contes d’Europe de l’Est édités notamment chez le Père Castor.

Ces rencontres sont l’expression du Contrat local d’éducation artistique entre l’Inspection Académique, la Direction Régionale des Affaires Culturelles du Nord-Pas-de-Calais et les Villes de Lille-Lomme-Hellemmes dans le cadre du plan lecture du Projet Educatif Global, mis en œuvre par la Ville de Lille depuis 2006. L’objectif du Plan-Lecture consiste à offrir aux enfants au sein de chaque école de Lille, Lomme et Hellemmes, le meilleur de la production éditoriale pour la jeunesse dans des locaux rénovés avec un mobilier adapté.Un programme d’action culturelle leur permet de rencontrer tout au long de l’année auteurs, conteurs et illustrateurs. Une dynamique se crée entre enseignants, animateurs périscolaires, bibliothécaires, parents et enfants.

Itinérance : voyage littéraire en bibliobus

Le 23 mai de 11h à 18h, la Bibliothèque municipale expose dans son Bibliobus, à la Gare Saint-Sauveur, des créations de livres et d’art postal d’artistes en herbe, élèves des écoles de Lille. Ceux-ci vous accueillent de 16h à 18h, accompagnés des auteurs avec lesquels ils ont travaillé depuis le mois de février 2009. Un après midi festif où vous irez de surprise en surprise au pays du livre de jeunesse.Vous pourrez à cette occasion découvrir la bibliographie Dune Europe à l’autre : fragments de l’Est : un partenariat de la Bibliothèque municipale de Lille, de la Médiathèque départementale du Nord et de la Médiathèque municipale de Tourcoing.

14

Quand les pays de l’Est s’invitent dans les livres pour enfants

Un apéritif littéraire dédié cette fois aux parents et aux professionnels du livre à partir de 18h30, clôture cette journée autour de la littérature des pays de l’Est.Quelles « images » des pays de l’Est donne-t-on à voir aux enfants de France ? Comment les auteurs de livres pour la jeunesse présentent la diversité des pays d’Europe de l’Est à travers des techniques d’illustration, des contes, ou des récits de vie ? Comment ces auteurs dépeignent-ils la difficile réalité des émigrés de l’Est aux jeunes français? Comment s’exprime l’illustration contemporaine des pays de l’Est ? Depuis les changements politiques, y a t’il un développement qualitatif de l’édition et de la création littéraire ? Quelles sont les particularités des contes de tradition orale ? Autant de questions abordées lors de cette Nuit du Livre par ces artistes qui, grâce à leur œuvre, aident les enfants à comprendre le respect des cultures et la richesse des migrations…

Entrée libre

11h – 18h BibliobusGare Saint-Sauveur

Boulevard Jean Baptiste Lebas59000 Lille

18h30 Médiathèque Jean Lévy Salle de consultation

32/34 Rue Edouard Delesalle 59000 Lille

03 20 15 97 20

15

C’est une Europe élargie, à travers l’Europe centrale et orientale, que met à l’honneur la nouvelle édition de lille3000, du 14 mars au 12 juillet 2009, à Lille, dans l’Eurométropole, et dans tout le département du Nord.

A cette occasion, la Bibliothèque municipale de Lille et la Médiathèque départementale du Nord renouvellent le partenariat initié autour de l’Inde en 2006, en réalisant une nouvelle bibliographie commune.

Invitation au voyage à travers la culture littéraire, musicale et cinématographique des pays concernés, cette bibliographie vous propose deux itinéraires : l’un part de Berlin, porte d’entrée vers les anciens « pays de l’Est » pour se diriger vers le Nord (Prague, Varsovie, Vilnius, Riga, Tallin et Saint-Pétersbourg), tandis que le second quitte le port de Trieste pour aller vers le sud en traversant Budapest, les Balkans, Tirana, Bucarest et arriver à Istanbul. Chaque destination de la bibliographie est introduite par des photographies panoramiques réalisées à travers l’Europe par le photographe lillois Carl Cordonnier.

L’Europe XXL est à portée de main, laissez vous entraîner dans ce voyage !

Tous les livres, CD et DVD présentés dans cette sélection bibliographique peuvent être empruntés dans les médiathèques municipales de Lille (www.bm-lille.fr), de Tourcoing (www.ville-tourcoing.fr/mediatheque) ainsi que dans les bibliothèques relais de la médiathèque départementale (www.cg59.fr/mediathequedunord).

D’une Europe à l’autre : fragments de l’Est

Bibliographiedu 14 mars au 12 juillet

16

Panorama du cinéma soviétique classique de Eisenstein à Tarkovski :

un cinéma entre histoire et politique par Daniel Chocron, historien du cinéma

Conférence avec extraits de films

Samedi 6 juin 2009 à 16h30Médiathèque Jean Lévy

Entrée libre Médiathèque Jean Lévy Salle d’exposition

32/34 Rue Edouard Delesalle 59000 Lille03 20 15 97 20

Historien du cinéma, organisateur de débats, animateur de ciné clubs, programmateur culturel et artistique et animateur producteur de l’émission « les cafés « (27 mn consacrées à une personnalité de la culture) et producteur pour mezzo : Daniel Chocron est une miné inépuisable de savoir sur le cinéma. Il donne des conférences dans divers lieux Paris et en province (centres culturels, églises, lieux de spectacle, cinémas d’art et d’essai). Il anime en ce moment un ciné club mensuel à l’espace Scribe Lharmattan et bientôt au MK2 quai de Seine. Par ailleurs, il donne des conférences pour les enfants : dessin animé, les burlesques américains, les mangas etc.

Proposant une approche ludique et interactive avec le public, , Daniel Chocron anime cette conférence : l’occasion d’entrevoir

la richesse mais aussi la complexité du cinéma soviétique qui, tout en étant tiraillé entre l’éloge et la critique du régime communiste qui l’a vu naître, reste toujours fascinant par sa beauté esthétique.