Mouloud Feraounet Albert Camus : regards sur l’Algérie

Virginie Tellier, attachée de coopération pour le français

Un double centenaire…

Ambassade de France en Russie - Secteur éducatif et linguistique

Mouloud Feraoun (1913-1962)

Ambassade de France en Russie - Secteur éducatif et linguistique

Albert Camus 1913-1960

Deux autobiographies fondamentales

Ambassade de France en Russie - Secteur éducatif et linguistique

Mouloud Feraoun, Le Fils du pauvre (1950)

Ambassade de France en Russie - Secteur éducatif et linguistique

Albert Camus, Le Premier homme (posthume)

Deux amis ?

Ambassade de France en Russie - Secteur éducatif et linguistique

Des échanges de lettres

 Taourirt-Moussa, le 27 mai 1951

         Je viens de recevoir ici, à Taourirt-Moussa, la visite de mon ami Roblès. Il m’a dit tout le bien que vous pensez de mon petit ouvrage et m’a donné votre adresse que je désirais connaître depuis longtemps. L’hiver dernier, j’avais demandé à Pierre Martin du S.C.I. de vous faire parvenir un exemplaire de Le Fils du pauvre. Lui aussi pouvait me communiquer votre adresse mais je n’avais pas osé vous écrire. Je suis très heureux d’avoir réussi à vous intéresser parce que je vous connais depuis longtemps. Je vous ai vu en 1937 à Tizi-Ouzou. Nous étions bien jeunes. Vous écriviez des articles sur la Kabylie dans Alger républicain qui était notre journal, puis j’ai lu La Peste et j’ai l’impression d’avoir compris votre livre comme je n’en avais jamais compris d’autres. J’avais regretté que parmi tous ces personnages il n’y eût aucun indigène et qu’Oran ne fût à vos yeux qu’une banale préfecture française. Oh ! ce n’est pas un reproche…

Mouloud Feraoun

Ambassade de France en Russie - Secteur éducatif et linguistique

L’hommage de Feraoun à Camus lors de son décès prématuré

http://www.youtube.com/watch?v=MIhNVjNYlws

Deux « Algériens » ?

Ambassade de France en Russie - Secteur éducatif et linguistique

L’Algérie et la Kabylie

Ambassade de France en Russie - Secteur éducatif et linguistique

L’Algérie française

« En ce moment, on lance des bombes dans les tramways d'Alger. Ma mère peut se trouver dans un de ces tramways. Si c'est cela la justice, je préfère ma mère »

(Albert Camus devant des journalistes à Stockholm en 1958, cité par Alain Finkielkraut,

Un cœur intelligent, 2009)

Albert Camus, « Algérie, mon amour »

Ambassade de France en Russie - Secteur éducatif et linguistique

L’Algérie indépendanteIl s'agit seulement de comprendre pourquoi cette

unanimité à la rébellion, pourquoi le divorce est si brutal. La vérité est qu'il n'y a jamais eu mariage ! Les Français sont restés à l'écart. Ils croyaient que l'Algérie c'était eux. Ce qu'il eût fallu pour s'aimer ? Se connaître d'abord, or nous ne nous connaissons pas. Qu'on demande à une femme Kabyle ce que c'est qu'un français. Elle dira que c'est un mécréant, un homme souvent beau et fort mais sans pitié. Il est peut-être intelligent. Son intelligence, il la tient du démon, de même que sa force. Qu'attend-elle du Français, rien de bon. Ni sa justice coupante comme glaive ni sa charité qui s'accompagne d'insultes ou de bousculades. Qu'est-ce qu'un indigène pour un Européen ? C'est l'homme de peine, la femme de ménage. Un être bizarre aux mœurs ridicules, au costume particulier, au langage impossible. Un personnage plus ou moins sale, plus ou moins déguenillé, plus ou moins antipathique En tout cas un être à part, bien à part et qu'on laisse où il est.

Mouloud Feraoun, Journal.

Du français à la francophonie

Ambassade de France en Russie - Secteur éducatif et linguistique

« Les plus significatives de nos œuvres contiennent tout l’essentiel de notre témoignage : on le retrouve un peu partout, discret ou véhément, toujours exprimé avec une égale fidélité et le même dessein d’émouvoir. » Mouloud Feraoun

« Oui, j'ai une patrie : la langue française. » Albert Camus

Ambassade de France en Russie - Secteur éducatif et linguistique

Ecrivains algériens de langue française contemporains de Feraoun et Camus Mouloud Mammeri (1917-1989) Mohammed Dib (1920-2003) Kateb Yacine (1929-1989)