Motor Vehicle Equipment - JUSTICE · PDF fileMOTOR VEHICLE EQUIPMENT REGULATIONS...

Click here to load reader

  • date post

    13-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    218
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Motor Vehicle Equipment - JUSTICE · PDF fileMOTOR VEHICLE EQUIPMENT REGULATIONS...

  • MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VHICULES AUTOMOBILES

    MOTOR VEHICLE EQUIPMENTREGULATIONSR.R.N.W.T. 1990,c.12(Supp.) In force September 15, 1992; SI-013-92

    RGLEMENT SUR L'QUIPEMENTDES VHICULES AUTOMOBILESR.R.T.N.-O. 1990, ch. 12 (Suppl.) En vigueur le 15 septembre 1992; TR-013-92

    AMENDED BY MODIFI PARR-074-2004 In force October 1, 2004R-001-2012R-070-2014

    R-074-2004 En vigueur le 1er octobre 2004R-001-2012R-070-2014

    This consolidation is not an official statement of thelaw. It is an office consolidation prepared byLegislation Division, Department of Justice, forconvenience of reference only. The authoritative textof regulations can be ascertained from the RevisedRegulations of the Northwest Territories, 1990 and themonthly publication of Part II of the NorthwestTerritories Gazette.

    This consolidation and other G.N.W.T. legislation canbe accessed on-line at

    http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&Reg.shtml

    La prsente codification administrative ne constitue pasle texte officiel de la loi; elle nest tablie qu titredocumentaire par les Affaires lgislatives du ministrede la Justice. Seuls les rglements contenus dans lesRglements rviss des Territoires du Nord-Ouest(1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie IIde la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont forcede loi.

    La prsente codification administrative et les autres loiset rglements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct ladresse suivante :

    http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&RegFR.shtml

  • MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VHICULES AUTOMOBILES

    MOTOR VEHICLE EQUIPMENTREGULATIONS

    RGLEMENT SUR L'QUIPEMENTDES VHICULES AUTOMOBILES

    INTERPRETATION DFINITIONS

    1. In these regulations,

    "air bag" means an air bag as defined in the MotorVehicle Safety Regulations made under the MotorVehicle Safety Act (Canada); (sac gonflable)

    "air compressor" means a device capable of drawing airfrom the atmosphere and placing it, under pressure, ina reservoir; (compresseur d'air)

    "automatic transmission" means a transmission that willshift the gears of a vehicle without motion on behalf ofthe operator once the vehicle has been set in motion;(transmission automatique)

    "auxiliary headlight" means a headlight not required bythese regulations that is installed to improve the visionof the operator at night; (phare auxiliaire)

    "CMVSS" means the Canada Motor Vehicle SafetyStandard set out in Schedules III through VI of theMotor Vehicle Safety Regulations (Canada);

    "combination lap and upper torso seat-belt restraintsystem" means a seat-belt system in a vehicle designedto fit around the lap and diagonally across the uppertorso of an occupant; (combinaison de ceinture sous-abdominale et de ceinture-baudrier)

    "coupling device" means a hitch and includes a deviceused to attach a vehicle being towed to the towingvehicle; (dispositif d'accouplement)

    "CSA" means Canadian Standards Association;(ACNOR)

    "daytime running lights" means a light used to make thevehicle more visible when the vehicle is viewed fromthe front in daylight; (feux de jour)

    "emergency brake" means a mechanism designed tostop a vehicle after a failure of the service brakesystem; (frein de secours)

    "foglight" means a headlight not required by theseregulations that is installed to improve the vision of theoperator in poor weather; (phare antibrouillard)

    1. Les dfinitions qui suivent s'appliquent au prsentrglement.

    ACNOR L'Association canadienne de normalisation.(CSA)

    axe vertical La ligne imaginaire qui divise de faonexacte l'avant ou l'arrire d'un vhicule en moitis gaucheet droite. (vertical centre line)

    camion-tracteur Camion conu essentiellement pourremorquer un autre vhicule au moyen d'une selletted'attelage. (truck tractor)

    ceinture sous-abdominale Dispositif qui retientl'occupant dans un vhicule en tirant et en bloquant laceinture sur son bassin. (lap type seat-belt)

    combinaison de ceinture sous-abdominale et de ceinture-baudrier Dispositif conu pour tre ajust autour dubassin de l'occupant et en diagonale sur la partiesuprieure de son torse. (combination lap and upper torsoseat-belt restraint system)

    combins optiquement Deux ou plusieurs feux qui ontle mme botier et une lentille commune ou partage.(optically combined)

    compresseur d'air Dispositif pouvant aspirer de l'air etle placer, sous pression, dans un rservoir. (aircompressor)

    direction Le mcanisme de base de la direction, ycompris les pices qui s'y rattachent, permettant auconducteur de manoeuvrer le vhicule. (steering system)

    dispositif d'accouplement Attelage, y compris toutdispositif servant attacher le vhicule remorqu auvhicule remorqueur. (coupling device)

    feux de jour Feu servant rendre le vhicule plusvisible lorsque celui-ci est vu de l'avant la lumire dujour. (daytime running lights)

    frein de secours Mcanisme conu pour arrter unvhicule la suite d'une dfaillance du frein de service.(emergency brake)

    1

  • "GVWR" means gross vehicle weight rating and is themaximum loaded weight recommended by themanufacturer of the vehicle; (PNBV)

    "lap type seat-belt" means a seat-belt system thatrestrains an occupant in a vehicle by drawing andlocking the seat-belt over the lap of the occupant;(ceinture sous-abdominale)

    "optically combined" means two or more lights thatshare the same body and have one lens totally orpartially in common; (combins optiquement)

    "parking brake" means a brake designed to prevent astationary vehicle from moving; (frein destationnement)

    "passenger car" means a vehicle with a seating capacityof 10 or less, but does not include a competition car,all-terrain vehicle, multi-purpose passenger vehicle,antique vehicle, motorcycle, truck or trailer; (voiture detourisme)

    "passive occupant protection" means a device ordevices that protect the occupant of a vehicle againstinjury and that engage without direct action by anoccupant of the vehicle; (protection passive de l'occu-pant)

    "pole trailer" means a vehicle that is designed to bedrawn by another vehicle and that carries poles, pipesor logs and is made up of a rear axle that is connectedto the truck tractor by the load it carries; (remorquepour charges lourdes)

    "rebuilt air bag" means an air bag that has been rebuiltafter having been deployed; (sac gonflable reconstruit)

    "service brake" means a brake that is part of theprimary mechanism designed to stop a vehicle; (freinde service)

    "steering system" means the basic steering mechanismthat allows the operator to manoeuvre the vehicle andincludes the associated hardware; (direction)

    "truck tractor" means a truck that is primarily designedfor drawing another vehicle by means of a fifth wheelhitch; (camion-tracteur)

    "vertical centre line" means the imaginary line thatexactly divides the front or rear of a vehicle into leftand right halves; (axe vertical) R-074-2004,s.2;R-001-2012,s.2.

    frein de service Frein qui fait partie du mcanismeprincipal conu pour arrter un vhicule. (servicebrake)

    frein de stationnement Frein conu pour empcherun vhicule en stationnement de se mouvoir. (parkingbrake)

    NSVAC Normes de scurit des vhiculesautomobiles du Canada qui se trouvent aux annexes III VI du Rglement sur la scurit des vhiculesautomobiles (Canada);

    phare antibrouillard Phare qui n'est pas exig envertu du prsent rglement et qui est install afin quesoit amliore la vision du conducteur par mauvaistemps. (foglight)

    phare auxiliaire Phare qui n'est pas exig en vertu duprsent rglement et qui est install afin que soit amliorla vision du conducteur la nuit. (auxiliary headlight)

    PNBV Le poids nominal brut du vhicule. Ce poidsreprsente le poids en charge maximal recommand parle fabricant du vhicule. (GVWR)

    protection passive de l'occupant Dispositif quiprotge l'occupant d'un vhicule contre les blessurescorporelles et qui fonctionne sans aucune interventiondirecte de la part de l'un quelconque des occupants duvhicule. (passive occupant protection)

    remorque pour charges lourdes Vhicule qui est conupour tre tran par un autre vhicule, qui transporte despoteaux, des tuyaux ou des billes de bois et qui estcompos d'un essieu arrire attach au camion-tracteurpar la charge qu'il transporte. (pole trailer)

    sac gonflable Sentend au sens du Rglement sur lascurit des automobiles pris en vertu de la Loi sur lascurit automobile (Canada). (air bag)

    sac gonflable reconstruit Sentend dun sacgonflable qui a t reconstruit aprs avoir t dploy.(rebuilt air bag)

    transmission automatique Transmission qui changeles rapports de vitesses sans intervention de la part duconducteur une fois que le vhicule a t mis enmouvement. (automatic transmission)

    voiture de tourisme Vhicule dont le nombre maximalde places assises est de 10. La prsente dfinition exclut

    2

  • les voitures de comptition, les vhicules tout-terrain, lesvoitures de tourisme usages multiples, les anciensmodles, les motocyclettes, les camions et les remorques.(passenger car) R-074-2004, art. 2; R-001-2012, art. 2.

    APPLICATION CHAMP D'APPLICATION

    2. (1) These regulations apply to a vehicle operatingon a highway.

    2. (1) Le prsent rglement s'applique tous lesvhicules qui circulent sur la route.

    (2) Where a CSA standard applies, thecorresponding American National Standard Institute(ANSI) standard shall also apply.

    (2) Lorsqu'une norme de l'Association canadiennede normalisation (ACNOR) s'applique, la normecorrespondante de l'American National StandardInstitute (ANSI) s'applique galement.

    3. Subject to the restrictions considered necessary bythe Registrar, the Registrar may issue a permit toexempt a vehicle from a provision of these reg