Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na...

100
Monteskje Razmatrawa o uzrocima veli~ine Rimqana i wihove propasti

Transcript of Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na...

Page 1: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Mon te skjeRaz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine

Ri mqa na i wi ho ve pro pa sti

Page 2: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Naslov originala

MONTESÛUIEU

CONSIDÉRATIONS SUR LES CAUSES DELA GRANDEUR DES ROMAINS ET DE

LEUR DÉCADENCE

prevod s francuskogSr|an Pavlovi}

MON TE SKJE

RAZ MA TRA NJA O UZRO CI MAVE LI^INE RI MLJA NA I

NJIHOVE PROPASTI

UTOPIJABeograd 2004

CopÚright © 2004 za Srbiju i Crnu GoruUtopija – BeogradSva prava zadr`ana

Page 3: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

I

1. PO ̂ E CI RI MA 2. WE GO VI RA TO VI

Ne bi smo sme li da za mi {qa mo grad Rim, na we go vompo ~et ku, kao gra do ve ko je da nas vi di mo, sa iz u zet komonih na Kri mu ko ji su po dig nu ti ra di od la ga wa rat nog ple -na, sto ke i ze maq skih plo do va. Drev na ime na glav nih me -sta u Ri mu sva od re da sto je u ve zi sa ta kvom na me nom.

U gra du ~ak ni su po sto ja le ni uli ce, osim ako ta ko nena zo ve mo pro du ̀ et ke pu te va ko ji su se sti ca li u we mu. Ku -}e su bi le ra {tr ka ne i ve o ma ma le: za to {to su mu {kar ciuvek bi li na po slu ili na tr gu, ta ko da su je dva bo ra vi li u ku -}a ma.

No, ve li ~i na Ri ma iz ne dri }e se usko ro u we go vim jav -nim gra |e vi na ma. Zda wa, ko ja su pru ̀ a la, a i da nas jo{uvek pru ̀ a ju naj u zvi {e ni ju pred sta vu o we go voj mo }i,na sta la su u do ba kra qe va.1 Ve} je ta da za po ~e lo zi da weve~ no ga gra da.

Ro mul i we go vi na sled ni ci go to vo su ne pre sta no ra to -va li sa su se di ma ka ko bi se do mo gli wi ho vih gra |a na, `e -

1 Di o ni si je iz Ha li kar na sa ne mo ̀ e da se na ~u di klo a ka ma ko je jeiz gra dio Tar kvi ni je (Rim ske sta ri ne, III) – One i danas po sto je. (M.)

Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ineRi mqa na i wi ho ve pro pa sti

Page 4: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

neo gra ni ~e nom. Po sle ova dva pre vra ta usle dio je i tre }i.We gov sin Sekst si lo vao je Lu kre ci ju i u~i nio pre stup

zbog ko ga su ti ra ni od u vek bi va li prog na ni iz gra do va uko ji ma su vla da li, jer je na rod zbog ta kvog ~i na do broose }ao su ̀ aw stvo i po se zao za kraj wom od lu kom.5

Na rod la ko pod no si kad mu se na me }u no vi po re zi:ni kad ni je na ~i sto sa tim ne }e li iz vu }i ne ku ko rist iz upo -tre bqe nog nov ca ko ji je od we ga zah te van; ali kada muse na no se uvre de, on ose }a sa mo svo ju ne sre }u i woj pri -da je pred sta vu o svim mo gu }im ne prav da ma.

Ipak, ta~ no je da je Lu kre ci ji na smrt bi la sa mo po vodpre vra tu, jer po no san, pred u zi mqiv na rod, smeo i opa sanzi di na ma, ne iz be ̀ no mo ra da stre se sa se be ja ram iliubla ̀ i svo je obi ~a je.

Od ove dve stva ri, jed na je mo ra la da se de si: ili }eRim pro me ni ti svo ju vlast, ili }e osta ti ma la i bed namo nar hi ja.

Sa vre me na isto ri ja pru ̀ a nam pri mer ono ga {to se ta -da de si lo u Ri mu i to va qa is ta }i: i kao {to su qu di od u vekima li jed na ke stra sti, a po vo di ko ji su iza zi va li ve li ke pro -me ne bi li raz li ~i ti, uzro ci su uvek bi li isti.

Kao {to je en gle ski kraq Hen ri VII pro {i rio vlast Do -weg do ma da bi po ni zio ve li ka {e, pre we ga je Ser vi je Tu -li je pro {i rio na rod ne po vla sti ce ka ko bi obez vre dio Senat;6

ali se na rod ti me sa mo osme lio i obo rio obe mo nar hi je.Sli ka Tar kvi ni ja ni kad ni je bi la sa ~i we na kao po hva -

la; we go vo ime ni je iz ma klo ni jed nom od go vor ni ka ko jisu usta ja li pro tiv ti ra ni je. Ali we go vo dr ̀ a we uo ~i slo ma,ko ji je sam pred vi deo, we go va bla gost pre ma po ko re nimna ro di ma, ve li ko du {nost pre ma voj ni ci ma, ve {ti na da to -

76

na ili ze mqe. Vra }a li su se u grad sa ple nom ote tim odpo ra ̀ e nih na ro da: sno po vi ma `i ta i sta di ma sto ke; {to jepri ~i wa va lo ve li ku ra dost. Bi la je to kli ca tri jum fa ko ji sudoc ni je bi li glav ni uzrok ve li ~i ne do ko je }e do spe ti grad.

Rim je umno go me bio osna ̀ en sa ve zom sa Sa bi wa ni -ma, ple me ni ma su ro vim i ra to bor nim po put La ke de mo -wa na, od ko jih su po te kli. Ro mul je pre u zeo od wih {i ro -ki {tit ume sto ma log ar go lid skog {ti ta ko jim se do ta daslu ̀ io,2 a mo ra se pri me ti ti da ono {to je naj vi {e do pri ne -lo da Ri mqa ni po sta nu go spo da ri sve ta je ste to {to su se,ra tu ju }i sa ni zom na ro da, ne pre sta no od ri ca li sta rih obi -~a ja ~im bi na i {li na bo qe.

U ta da {wim ital skim re pu bli ka ma smatralo se da ugo -vo ri sklo pqe ni sa ne kim kra qem ne oba ve zu ju we go vogna sled ni ka; bi la je to za wih ne ka vr sta me |u na rod nogpra va.3 Ta ko bi svi oni ko je je po ko rio rim ski kraq, sma -tra li se be slo bod nim pod we go vim na sled ni kom, pa sura to vi stal no iza zi va li no ve ra to ve.

Du ga i mi ro qu bi va vla da vi ma Nu me ve o ma je po go -do va la to me da se Rim pre pu sti osred wo sti i da je u todo ba imao ma we ogra ni ~e nu te ri to ri ju a ve }u mo}, iz gle -da da bi we go va sud bi na za u vek bi la re {e na.

Je dan od uzro ka we go vog na pret ka je {to su svi we -go vi kra qe vi bi li zna ~aj ne li~ no sti. Nig de dru gde u isto ri -ji ne na i la zi mo na ne pre kid ni niz ta kvih dr ̀ av ni ka i voj -sko vo |a.

U vre me na stan ka dru {tva, vo |e do no se ured be re pu -bli ke, a za tim te ured be obra zu ju vo |e re pu bli ke.

Tar kvi ni je je pri svo jio kru nu ma da ga ni su iza bra li niSenat ni na rod.4 Vlast je po sta la na sled na; on ju je u~i nio

2 Plu tarh, Ro mu lov `i vot. (M.)3 Ovo pro is ti ~e iz ~i ta ve isto ri je rim skih kra qe va. (M.)4 Se nat je ime no vao sa vet ko ji je u me |u vla {}u bi rao kra qa: iz bor

je mo rao da po tvr di na rod. Vi de ti Di o ni si ja iz Ha li kar na sa, Rim skesta ri ne, II, III, IV. (M.)

5 Sic enim ef fec tum est ut agi ta tus iwu ri is po pu lus, cu pi di ta te li -ber ta tis in cen de re tur. (Flo rus, I, 8).

6 Vi de ti Zo na ru i Di o ni si ja iz Ha li kar na sa, Rim ske sta ri ne, IV.(M.)

Page 5: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

je bi va lo iz gu bqe no jer se pre po la ska u rat sva ko za kli -wao da ni {ta ne }e otu |i ti u svo ju ko rist. A Ri mqa ni su bi -li na rod sa naj ve }om ve rom na sve tu u za kle tvu ko ja jeod u vek bi la `i la voj ne di sci pli ne.

Naj zad i gra |a ni ko ji su osta ja li u gra du, u`i va li su uplo do vi ma po be de. Deo ze mqe od u zi man je po be |e nomna ro du i de lio se na dva de la: je dan je pro da van u ko ristdr ̀ a ve, dru gi je de qen si ro ma {nim gra |a ni ma pod iz ve -snim po re zom u ko rist Re pu bli ke.

Kon zu li, ko ji su tri jumf mo gli da stek nu sa mo osva ja -wi ma ili po be dom, ra to va li su sa kraj wom upor no {}u:kre ta li su pra vo na ne pri ja te qa a on da bi od lu ~i va la sna ga.

Rim je ta ko bio u stal nom i uvek `e sto kom ra tu. A na -rod ko ji je u ne pre sta nom ra tu,9 i po prin ci pu vla da vi ne,ne iz be ̀ no mo ra ili pro pa sti ili nad vla da ti sve osta le ko jibi lo u ra tu bi lo u mi ru ni su ni ka da bi li sklo ni da na pad nuni ti sprem ni da se bra ne.

Ta ko su Ri mqa ni ste kli du bo ko po zna va we rat ne ve -{ti ne. U povremenim ra to va wi ma, ve }i na pri me ra je bes -ko ri sna: mir pru ̀ a dru ga ~i je pred sta ve i za bo ra vqa ju sesop stve ne ma ne ali i vr li ne.

Dru ga po sle di ca prin ci pa stal nog ra to va wa bi la je uto me {to su Ri mqa ni u mi ru `i ve li is kqu ~i vo kao po bed -ni ci. Za pra vo, ~e mu skla pa ti sram ni mir sa jed nim na ro -dom da bi se za ra ti lo sa dru gim?

U tom po gle du, wi ho vi zah te vi bi se po ve }a li ~im bido ̀ i ve li po raz; ta ko su iz ne na |i va li po bed ni ke i sa mi se -bi na me ta li jo{ ve }u neo p hod nost po be de.

Od u vek iz lo ̀ e ni naj stra {ni jim osve ta ma, po sto ja nost iod va ̀ nost su im po sta le po treb ne, a ove vr li ne se kodwih ni su mo gle raz dvo ji ti od qu ba vi pre ma se bi, po ro di -

9

li ke qu de za ne se ra di svog odr ̀ a wa, jav na zda wa, hra -brost is po qe na u ra tu, po sto ja nost u ne sre }i, dva de se to -go di {wi rat ko ji je bez dr ̀ a ve i do ba ra vo dio ili na me taorim skom na ro du i we go va ne pre su {na po mo} na sred stva,uka zu ju da ni je vre dan pre zre wa.

Me sta ko ja od re |u je po tom stvo, kao {to obi~ no bi va,iz lo ̀ e na su For tu ni nim hi ro vi ma. Su prot no ugle du sva -kog vla da o ca ko ga je po ti snu la vla da ju }a stran ka ili ko jije po ku {ao da uklo ni pred ra su du ko ja }e ga nad ̀ i ve ti!

Rim je, po sle pro gon stva kra qe va, us po sta vio go di -{we kon zu le; i to je ono {to ga je do ve lo do vi so kog ste -pe na mo }i. Vla da o ci u svom `i vo tu pro la ze kroz raz do -bqa gor do sti, po sle ko jih sle de dru ge stra sti, ~ak i le wost.No, Re pu bli ka ni je, ste kav {i vo |e ko ji se sva ke go di nesme wu ju i upi ru da po ka ̀ u svo je spo sob no sti ne bi li za -do bi li no ve du ̀ no sti, gu bi la ni tre na ra di gor do sti: kon zu -li su po kre ta li Senat da na ro du pred lo ̀ i rat i sva ko dnev -no mu uka zi va li na no ve ne pri ja te qe.

Ovo je te lo od u vek bi lo sklo no to me, te po {to se za -mo ri lo od ne pre sta nih na rod nih pri tu ̀ bi i zah te va, na sto -ja lo je da mu skre ne pa ̀ wu sa do ma }ih bri ga i da ga za -o ku pi ne ~im iz va na.7

No rat je go to vo uvek od go va rao na ro du, jer bi se,mu drom ras po de lom ple na, uvek pro na la zio na ~in da gana ~i ne ko ri snim.

Ka ko je Rim bio grad bez tr go vi ne i go to vo bez za na -ta, pqa~ ka je bi la je di ni na ~in da se po je din ci obo ga te.

Sto ga je u pqa~ ka we une ta di sci pli na i go to vo je jed -na ko po {to van red ka kav je da nas svoj stven ma lim Ta -ta ri ma.

Plen je za jed ni~ ki sa bi ran8 i de qen voj ni ci ma. Ni {ta ni -

8

7 Uo sta lom, vlast Senata bi la je ma we ogra ni ~e na u spoq nim po -slo vi ma, ne go u unu tra {wim. (M.)

8 Vi de ti Po li bi ja, kwi ga ×. (M.)

9 Iz bri sa na pri med ba: Ri mqa ni su stran ce po sma tra li kao ne pri ja te -qe. Ho stis, pre ma Va ro nu, u Lin gua lat., lib. IV, zna ~i lo je, u po ~et ku,stran ca ko ji je `i veo po svo jim za ko ni ma. (Iz da we iz 1734. go di ne)

Page 6: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

po sta ti od neprocewive vrednosti.Ni su svi italski narodi bi li pod jed na ko ra to bor ni: Tu -

sci12 su bi li smek {a ni bo gat stvi ma i ras ko {i; Ta ren }a ni,Ka pu an ci, go to vo svi gra do vi u Kam pa ni ji i Ve li koj Gr~ -koj ras pa da li su se od le wo sti i u`i ta ka. Ali La ti ni, Her -nici, Sa bi wa ni, Ekvi i Vol sci su stra stve no vo le li rat; svioni su bi li oko Ri ma; pru ̀ a li su mu ne za mi sliv ot por i po -sta li we go vi u~i te qi u po gle du is traj no sti.

La tin ski gra do vi su bi li ko lo ni je Al ba, a osno vao ih jeLa tin Sil vi je.13 Osim za jed ni~ kog po re kla sa Ri mqa ni ma,ima li su i za jed ni~ ke ob re de, a Ser vi je Tu li je14 ih je unaj mioza grad wu hra ma u Ri mu kao sre di {tu sa ve za dva ju na ro -da. Po sle po ra za u ve li koj bi ci kod Re gil skog je ze ra, bi li supri si qe ni na sa vez i brat stvo po oru` ju sa Ri mqa ni ma.15

Ja sno se vi di ko li ko je, to kom krat ko traj ne ti ra ni jede cem vi ra, uspon Ri ma za vi sio od we go ve slo bo de: dr ̀ a -va kao da je iz gu bi la du {u ko ja ju je po kre ta la.16

U gra du su pre o sta le sa mo dve vr ste qu di: oni ko ji supa ti li kao su ̀ wi i oni ko ji su, iz sop stve ne ko ri sti, na sto ja -li da na met nu rop stvo. Se na to ri su se po vu kli iz Ri ma kaotu |eg gra da a su sed ni na ro di ni su pru ̀ a li ni ka kav ot por.

Po {to je Senat na {ao na ~in da pla ti voj ni ke, za po ~e laje op sa da Ve je koja je po tra ja la de set go di na. Kod Ri -mqa na se za pa ̀ a no va ve {ti na i nov na ~in ra to va wa: wi -ho vi uspe si po sta ju sjaj ni ji; bo qe ko ri ste svo je po be de;osva ja wa su sve ve }a; pro {i ri li su svo je na se o bi ne; ukrat -

11

ci, otad ̀ bi ni i sve mu {to je ~o ve ku naj dra ̀ e.10 Italski narodi ni su ko ri sti li ni ka kve na pra ve uo bi ~a -

je ne to kom op sa da11 a uz to, bu du }i da voj ni ci ni su bi lipla }e ni, ni su mo gli du go bi ti za dr ̀ a va ni na jed nom me -stu; sto ga je ma lo wi ho vih ra to va bi lo od lu ~u ju }e. Bor besu vo |e ne da bi se opqa~ kao ne pri ja teq ski ta bor ili we -go va ze mqa; po sle ~ega su se i po bed nik i po ra ̀ e ni po vla -~i li sva ko u svoj grad. Upra vo je ova ~i we ni ca po bu di laot por italskih naroda i isto vre me no re {e nost Ri mqa na daih po ro be; to }e do ve sti do po be da ko je ih ne }e is kva ri tia osta vi }e ih u be di.

Da su br zo osvo ji li sve okol ne gra do ve, do ̀ i ve li bipro past sa do la skom Pi ra, Ga la i Ha ni ba la, i, {to je sud -bi na sko ro svih dr ̀ a va sve ta, pre br zo pre {li iz si ro ma {tvau bo gat stvo i iz bo gat stva u is kva re nost.

Ali Rim se i da qe upi rao i stal no na i la zio na pre pre ke,po ka zi vao je mo} bez mo gu} no sti da je pro {i ri i u vr louskom okru ̀ e wu, po sve tio se vr li na ma ko je }e za svet

10

10 Iz bri sa ni ode qak: U Ita li ji se de si lo ono {to je Ame ri ka do ̀ i ve -la u na {e do ba: sla bi i ra se qe ni do mo ro ci pre da li su svo je ze mqe no -vim sta nov ni ci ma, na sta we ne tri ma raz li ~i tim na ro di ma, Tu sci ma,Ga li ma i Gr ci ma. Ga li ni su ima li ni ka kvog do di ra sa Gr ci ma ni ti Tu -sci ma; oni su pred sta vqa li ple me po seb nog je zi ka, ob re da i obi ~a ja, agr~ ke ko lo ni je ko je su po ti ca le od raz li ~i tih, ~e sto ne pri ja teq skih na -ro da, ima le su pri li~ no dru ga ~i je in te re se. Ta da {wi svet ni je bio po -put da na {weg: pu to va wa, osva ja wa, tr go vi na, na sta nak no vih dr ̀ a va,izum po {te, kom pa sa i {tam pe, iz ve sna op {ta pra vi la, olak {a li su ve zei uko re ni li su u na ma ve {ti nu ko ju zo ve mo po li ti ka: na pr vi po gled seuo ~a va sve {to se zbi va u sve tu, i ~im ne ki na rod po ka ̀ e am bi ci je,sme sta po bu |u je bo ja zan kod svih osta lih. (Iz da we iz 1734. godine)

11 Di o ni si je iz Ha li kar na sa ovo iz ri ~i to na vo di (I×), a to se vi di i izisto ri je. Ni su ume li da na pra ve ga le ri je da bi se za klo ni li od voj skeko ja dr ̀ i op sa du. Na sto ja li su da gra do ve za u zmu pre ko le stvi ca.Efor je na pi sao da je gra di teq Ar te mon iz u meo ogrom ne ma {i ne zapro bi ja we naj ja ~ih be de ma. Pe ri kle se wi ma pr vi po slu ̀ io to kom op -sa de Sa mo sa, na vo di Plu tarh, Pe ri klov `i vot. (M.)

12 Etrurci.13 Kao {to se vi di iz ras pra ve pod na slo vom: Ori go gen tis ro ma nae,

ko ja se pri pi su je Au re li ju Vik to ru. (M.)14 Di o ni si je iz Ha li kar na sa, IV. (M.)15 Vi de ti kod Di o ni si ja iz Ha li kar na sa (VI), je dan od spo ra zu ma

sklo pqe nih sa wi ma. (M.)16 Pod iz go vo rom da na ro du da ju pi sa ne za ko ne, do gra bi li su vlast.

Vi de ti Di o ni si ja iz Ha li kar na sa, ×I. (M.)

Page 7: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ko li ko pa stir skih ko li ba.

II

O VE {TI NI RA TO VA NJA RI MLJA NA

Upu {ta ju }i se u rat i sma tra ju }i ga ve {ti nom, Ri mqa nisu u wu uno si li svoj duh i sva svo ja raz mi {qa wa ne bi li jeusa vr {i li. Ne ma sum we da ih je, pri po ve da Ve ge ci je1, ne -ki od bo go va na dah nuo da stvo re le gi je.

Pro ce ni li su da je voj ni ci ma le gi je neo p hod no da ti ja -~e i te ̀ e na pa da~ ko i od bram be no oru` je ne go {to ga imama ko ji dru gi na rod.2

No, ka ko u ra to vi ma ima stva ri za ko je ni su po de snete {ko na o ru ̀ a ne je di ni ce, po ̀ e le li su da se u okvi ru le gi -je na |e la ko na o ru ̀ a ni vod ko ji bi se mo gao iz dvo ji ti ubor bi i, uko li ko se za tim uka ̀ e po tre ba, vra ti ti se u we -ne re do ve; za tim da se u woj na |e i ko wi ca, strel ci i pra} -ka {i ko ji }e go ni ti ne pri ja te qa i do vr {i ti po be du: da bu deopre mqe na svim rat nim oru |i ma ko je }e no si ti sa so bom;

ko, osva ja we Ve je bi lo je ne ka vr sta pre vra ta.Ali, ni na po ri ni su sla bi li. Ia ko su za da va li te {ke udar -

ce Tu sci ma, Ekvi ma ili Vol sci ma, wi ho vi sa ve zni ci La ti -ni i Her ni ci, ko ji su ima li isto oru` je i jed na ku di sci pli nu,na pu sti li su ih; me |u Tu sci ma na sta ju no vi sa ve zi; aSam ni }a ni, naj ra to bor ni ji na rod Ita li je, ob ja vio im jeo{tar rat.

Od uvo |e wa pla te, Senat vi {e ni je do de qi vao voj ni ci -ma ze mqu po be |e nih na ro da; na met nuo je no ve uslo ve:pri si qa vao ih je, na pri mer, da ne ko vre me snab de va juvoj sku le ti nom, da ju joj `i ta i ode }e.17

Gal sko osva ja we Ri ma ni je mu od u ze lo ni {ta od we -go ve sna ge: voj ska je bi la vi {e ra su ta ne go po ra ̀ e na, go -to vo se u ce lo sti po vu kla u Ve ju; na rod se iz ba vio pookol nim gra do vi ma; a po ̀ ar u gra du je pro gu tao tek ne -

12

17 Vi de ti sklo pqe ne spo ra zu me. (M.)

1 Kwi ga II, gla va 1. (M.)2 Vi de ti Po li bi ja i Flavija, De bel lo ju da i co, lib. III, o oru` ju rim -

skog voj ni ka. Ovaj dru gi ka ̀ e da ima ma lo raz li ke iz me |u na to va re -nog ko wa i rim skog voj ni ka. „No se sa so bom”, ka ̀ e Ci ce ron, „hra nuza vi {e od pet na est da na, sve {to im je neo p hod no, sve {to je po treb -no za utvr |i va we, a u po gle du oru` ja, te {ko da ima ju i{ta vi {e od svo -jih ru ku”, Tu scu la nes, II. (M.)

3 Kwi ga II, gla va ××V. (M.)

Page 8: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

bar, ka ko bi ve ̀ ba li pli va we i opra li sa se be pra {i nu i znoj.7Ne ma mo vi {e ta~ nu pred sta vu o te le snim ve ̀ ba ma:

pre zren je ~o vek ko ji im se su vi {e po sve }u je za to {to ve -}i na ovim ve ̀ ba ma pri stu pa ra di za ba ve, dok je u sta rodo ba sve, ~ak i ples, bi lo sa stav ni deo voj ne ve {ti ne.

De si lo se ~ak da jed na ve {ti na, ve o ma tra ̀ e na u dr ̀ a -wu oru` ja ko jim se slu ̀ i mo u ra tu, po sta ne sme {na, po -{to je uvo |e wem obi ~a ja dvo bo ja, ma ~e va we po sta lopre po zna tqi vo kao stvar kav gad ̀ i ja ili ku ka vi ca.

Oni ko ji Ho me ra kri ti ku ju za to {to sa svim pri rod noot kri va u svo jim ju na ci ma sna gu, okret nost ili `u stri nu te -la, mo ra li bi Sa lu sti ja sma tra ti vr lo sme {nim bu du }i da jehva lio Pom pe ja, jer tr ~i, ska ~e i no si te ret kao i sva ki dru -gi we gov sa vre me nik.8

Sva ki put kad bi Ri mqa ni po ve ro va li da su u opa sno -sti ili ka da bi po ̀ e le li da na dok na de ne ka kav gu bi tak, bi -lo je za wih uo bi ~a je no da po o {tre voj nu di sci pli nu.9 Dali tre ba da za ra te sa La ti ni ma, na ro dom pod jed na ko ra -to bor nim kao i oni? Man li je po mi {qa na to da pro {i risvo ju voj nu mo} i po gu bi si na ko ji je po ga zio we go vo na -re |e we. Da li su po tu ~e ni kod Nu man ci je? Sci pi on Emi -li jan im je us kra tio sve {to bi mo glo da ih raz ma zi.10 Da lisu rim ske le gi je pro {le kroz si to i re {e to u Nu mi di ji? Me -tel is pra vqa ovu sra mo tu ka da im na re |u je da us po sta vesta ra pra vi la. Ma ri je za o bi la zi re ke da bi po tu kao Kim brei Tev ton ce, a Su la je to li ko do bro ob u ~io svo je voj ni ke,za stra {e ne ra tom pro tiv Mi tri da ta, da od we ga zah te va ju

15

da se sva ki put3 ulo go ri i na ~i ni, kao {to Ve ge ci je ka ̀ e,ne ku vr stu tvr |a ve.

Da bi bi li te ̀ e na o ru ̀ a ni od bi lo ko ga dru gog, bi lo jeneo p hod no da po sta nu sna ̀ ni ji od osta lih qu di; to je po -stig nu to stal nim ra dom ko ji ih je ja ~ao i ve ̀ ba ma ko ji masu sti ca li okret nost, a upra vo se okret no {}u naj ma we tro -{i sna ga ko ju ~o vek po se du je.

Pri me }u je mo da nas da na {a voj ska mno go gu bi zbogpre ko mer nog ra da voj ni ka,4 a ipak su Ri mqa ni uspe va lida se o~u va ju za hva qu ju }i ogrom nom tru du. Raz lo zi, ve -ru jem, le ̀ e u to me {to su to bi li ne pre sta ni na po ri, dokna {i voj ni ci pre la ze iz kraj we ra di no sti u kraj wu bes po -sle nost {to je naj po gub ni ja stvar na sve tu.

Ov de bi va qa lo da na po me nem {ta nam pi sci go vo re oobu ci rim skih voj ni ka.5 Na vi ka va li su ih da ho da ju stro je -vim ko ra kom, dru gim re ~i ma da pre va qu ju dva de set mi -qa za pet sa ti, a kat kad i dva de set pet. To kom ovih mar -{e va, mo ra li su da no se te ret od {e zde set fun ti. Te ra li suih da tr ~e i ska ~u pod pu nom rat nom opre mom; u ve ̀ ba -ma su ko ri sti li dvo stru ko te ̀ e ma ~e ve, ko pqa, stre le ne gokod obi~ nog na o ru ̀ a wa, a ta ve ̀ ba wa su bi la stal na.6

Rat na obu ka se ni je od vi ja la sa mo u lo go ru; i u gra du jepo sto ja lo me sto ku da su gra |a ni od la zi li da ve ̀ ba ju (bi lo jeto Mar so vo po qe). Po za vr {e nom po slu, ba ca li bi se u Ti -

14

4 Po seb no ko pa we ze mqe. (M.) Luj ×IV je prisilio vojnike da radena akvaduktu u Versaju. Njih vi{e od deset hiljada umrlo je od raznihepidemija.

5 Vi de ti Ve ge ci ja, kwi ga I. Vi de ti kod Ti ta Li vi ja, kwi ga ××VI,ve ̀ be ko ji ma je Sci pi on Afri ka nac pod vr gao voj ni ke po sle za u zi ma -wa No ve Kar ta gi ne. Ma ri je je, upr kos sta ro sti, sva kog da na od la ziona Mar so vo po qe. Pom pej se u pe de set i osmoj go di ni bo rio pod pu -nim na o ru ̀ a wem uz mla di }e, uz ja hi vao ko wa, ju ri {ao bez za pe tihuzdi i ba cao ko pqa. (Plu tarh, @i vot Ma ri ja i Pom pe ja). (M.)

6 Ve ge ci je, Kwi ga I. (M.)7 Ve ge ci je, Kwi ga I. (M.)

8 Cum alac ri bus sal tu, cum ve lo ci bus cur su, cum va li dic vec te cer ta -bat. Od lo mak iz Sa lu sti ja ko ji pre no si Ve ge ci je, Kwi ga I, gla va I×. (M.)

9 Voj na di sci pli na se pr vi put ja vi la u wi ho voj dr ̀ a vi i po sled wa jeu woj i{ ~e zla, to li ko je bi la skop ~a na sa ustroj stvom Re pu bli ke. (Bo -se, Ras pra va o op {toj isto ri ji, III, 6).

10 Pro dao je svu voj nu sto ku i sva kom voj ni ku od re dio da no si `i -ta za tri de set da na, i se dam ko ~e va za u{an ~i va we (Flo rov po pis,Kwi ga LVII). (M.)

11 Fron ti n, Stra te ge me, kwi ga I, gla va ×I. (M.)

Page 9: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Wi ho ve su je di ni ce od u vek bi li naj bo qe di sci pli no va -ne, bi lo je te {ko i u naj qu }oj bor bi iz be }i wi ho vo gru pi sa -we ili po met wu u ne pri ja teq skim re do vi ma. Ta ko se uisto ri ji stal no na i la zi ka ko, ma da u po ~et ku nad ja ~a ni bro -jem ili `e sti nom ne pri ja te qa, uspe va ju da iz bo re po be du.

Glav na pa ̀ wa sa sto ja la se u to me da is pi ta ju u ~e mubi ih ne pri ja teq mo gao nad ma {i ti i to me su po sve }i va lipa ̀ wu. Na vi kli su se na pri zo re kr vi i ra wa va we u gla di -ja tor skim bor ba ma ko je su pre u ze li od Etruraca.14

O{tri ma ~e vi Ga la,15 Pi ro vi slo no vi, sa mo su je dan putmo gli da ih iz ne na de. Ob ru {i li su se na sla bost svo je ko -wi ce,16 naj pre zba cu ju }i uzde sa ko wa ka ko se wi ho vapro dor nost ne bi za u sta vi la; po tom su uve li ve li te.17 Kadsu do zna li za {pan ski ma~,18 od ba ci li su svoj. Raz vi li suzna we o mo re plov stvu iz u mev {i na pra vu ko ju nam je Po -li bi je opi sao.19 Na po slet ku, kao {to ka ̀ e Flavije,20 rat je zawih bio ve ̀ ba raz mi {qa wa, a mir ve ̀ ba te la.

Ako je ne ki na rod od pri ro de ili iz svog ustroj stva iz -vu kao ne ku po seb nu pred nost, oni su se wo me po slu ̀ i -li; ni su ni {ta pre pu {ta li slu ~a ju ne bi li se do mo gli nu mid -skih ko wa, kri }an skih lu ko va, ba le ar skih na jam ni ka,

17

bor bu ne bi li okon ~a li vla sti te mu ke.11

Pu bli je Na si ka bes po treb no na re |u je stva ra we mor na ri -ce: vi {e se stra ho va lo od bes po sle no sti ne go od ne pri ja te qa.

Aul Ge li je12 na vo di pri li~ no r|a ve raz lo ge za obi ~ajRi mqa na da pu ste krv voj ni ci ma ko ji su na ~i ni li ne ki pre -stup: naj ta~ ni ji je, bu du }i da je sna ga glav no svoj stvo voj -ni ka, da je ti me pre uni ̀ a van ne go sla bqen.

Ta ko o~vr sli qu di su obi~ no bi li zdra vi; kod pi sa ca nena i la zi mo ni na jed nu dru gu voj sku ko ja ra tu je po ra znimpre de li ma a imu na je na bo le sti; da nas se go to vo re dov -no de {a va da se voj ske, ma da ne po be |e ne, ta ko re }i is to -pe u to ku rat nog po ho da.

Kod nas su ~e sta de zer ter stva, jer su voj ni ci naj po dli -ji sloj sva kog na ro da i ne ma ni ko ga ko ima nad mo} naddru gi ma ili u wu ve ru je. Ona su kod Ri mqa na bi la ret ka:voj ni ci re gru to va ni iz sr ca to li ko po no snog, do sto jan -stve nog na ro da, sa mo u ve re nog u nad mo} nad osta li ma,ni su ni mo gli da po mi sle na ta kvo po ni ̀ e we da pre sta nubi ti Ri mqa ni.

Ka ko wi ho va voj ska ni je bi la broj na, bi lo je la ko dr -`a ti je; voj sko vo |a je mo gao da ih bo qe upo zna i lak {euo ~i ma ne i di sci plin ske pre kr {a je.

Sna ga wi ho vih ve ̀ bi, za di vqu ju }i pu te vi ko je su iz gra -di li, upu }i va li su ih na du ge i br ze mar {e ve.13 Wi ho va neo -~e ki va na po ja va le di la je `i le ne pri ja te qu: ume li su da seiz ne na da po ja ve, na ro ~i to po sle ne kog ne u spe ha, u vre -me ka da su wi ho vi ne pri ja te qi bi li uquq ka ni po be dom.

U da na {wim bor ba ma, po je di nac ima po ve re wa sa mou mno {tvo; ali sva ki Ri mqa nin, ~vr {}i i ra to bor ni ji odsvog ne pri ja te qa, uvek je ra ~u nao na sa mog se be; raz u mese bio je hra bar, da kle ob da ren vr li nom ko ja je ose }a wesop stve ne sna ge.

16

12 Kwi ga ×, gla va VI II. (M.)13 Po seb no vi de ti Ha zdru ba lov po raz i we go vu br zi nu pro tiv Vi ri -

ja ta. (M.)

14 Od lo mak Ni ko le iz Da ma ska, kwi ga I, kod Ate ne ja, kwi ga IV.Pre ne go {to su voj ni ci od la zi li u voj sku, pri ka zi va li su im gla di ja tor -ske bor be. Ju li je Ka pi to lin, @i vot Mak si ma i Bal bi na. (M.)

15 Ri mqa ni su pru ̀ a li svo ja ko pqa ko ji ma su pri ma li udar ce gal skihma ~e va i otu pe li ih. (M.)

16 Bi la je jo{ i bo qa ne go kod ma lih na ro da Ita li je. Stva ra li su je odnaj bo qih gra |a na ko ji ma je dr ̀ a va iz dr ̀ a va la ko wa. Kad bi se onapo ja vi la, ni jed na joj pe {a di ja ni je bi la rav na i vr lo ~e sto ona je od lu -~i va la o po be di. (M.)

17 To su bi li la ko na o ru ̀ a ni mla di }i i naj ve {ti ji u le gi ji ko ji su nanaj ma wi znak ska ka li na ko we ili se bo ri li na no ga ma. (Va le ri je Mak -sim, kwi ga II; Tit Li vi je, kwi ga ××VI). (M.)

18 Odlomak iz Polibija, koji prenosi Suda prema Makairovim na-vodima (M.) (Kutelas)

19 Gavran, vrsta kuke namenjene zaustavljanju brodova Kartagi-njana.

20 De Bel lo ju da i co, lib. III. (M.)

Page 10: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Kad za ko ni vi {e ni su stro go po {to va ni, stva ri su sevra ti le na onu ta~ ku na ko joj se da nas na la ze kod nas: po -hle pa jed nih i ra sip ni {tvo dru gih obr ta lo je bo gat stva ze -mqe kroz ma lo ru ku, a za tim su se po ja vi li za na ti zboguza jam nih po tre ba bo ga tih i si ro ma {nih. To je do ve lo doto ga da vi {e go to vo ni je bi lo ni gra |a na ni voj ni ka: bu du -}i da je ze mqa ra ni je na me we na iz dr ̀ a va wu po to wih ko -ri {}e na za pre hra wi va we ro bo va i za na tli ja, kao vid ras -ko {i no vih vla sni ka; bez to ga bi i{ ~e zla dr ̀ a va ko ja mo rada op sta ne upr kos ne pra vil no sti ma. Pre pro pa da wa, pr -vo bit ni pri ho di dr ̀ a ve bi li su de qe ni voj ni ci ma, tj. ze -mqo del ci ma; kad je pro pa la Re pu bli ka, oni su pre {li uru ke bo ga ta {a ko ji su ih pre tvo ri li u ro bo ve i za na tli je, aod wih je, kroz po rez, iz dva jan deo za iz dr ̀ a va we voj ske.

No, ovaj soj qu di uop {te ni je bio sklon ra to va wu: bi lisu pla {qi vi i ve} po kva re ni ras ko {nim `i vo tom u gra do vi -ma a ~e sto i sa mim za na tom; osim to ga, ka ko za pra vo ni -su ni ima li vla sti tu otad ̀ bi nu, i ka ko su od svo je in du stri -je u`i va li svu gde, ma lo {ta su mo gli da iz gu be ili sa ~u va ju.

U rim skom po pi su oba vqe nom ne ko vre me po sle pro -go na kra qe va,1 a za tim u po pi su ko ji je oba vio De me tri jesa Fa le ro na u Ati ni,2 po ka zao se go to vo jed nak broj sta -nov ni ka: u Ri mu je bi lo ~e ti ri sto ti ne ~e tr de set hi qa da, uAti ni ~e ti ri sto ti ne tri de set i jed na hi qa da. No, ovaj po pisu Ri mu pa da u vre me kad je grad bio u na po nu svogustroj stva, dok je Ati na ve} uve li ko bi la na za la sku. Brojod ra slih u Ri mu ~i nio je ~e tvr ti nu we go vog sta nov ni {tva,dok je u Ati ni iz no sio ne {to ma we od dva de se ti ne. Mo}Ri ma u od no su na Ati nu, u ovim raz li ~i tim raz do bqi ma,sto ji u od no su ~e tvr ti ne pre ma dva de se ti ni, tj. bi la je pe -

19

bro do va sa Ro do sa.Ukrat ko, ni je dan na rod ni je se spre mao za rat sa to li -

ko opre zno sti i ni je ga vo dio sa to li kom sme lo {}u.

III

KA KO SU RI MLJA NI MO GLI DA PRO {I RE VLAST

Sa da, ka da svi na ro di Evro pe ras po la ̀ u jed na kim ve -{ti na ma, oru` jem, di sci pli nom i na ~i nom ra to va wa, van -red ni uspon Ri mqa na ~i ni nam se ne za mi sli vim. Uo sta -lom, da nas po sto ji ta kva ne sra zme ra u mo }i da ni je mo -gu }e da se ne ka ma la dr ̀ a va vla sti tim sna ga ma iz dig ne izpo no ra u ko ji ju je sme sti lo pro vi |e we.

Ova okol nost nas te ra na raz mi {qa we; bez to ga bi smosa gle da li do ga |a je ne raz u me va ju }i ih i ne ose }a ju }i do -bro raz li ku u okol no sti ma, po ve ro va li bi smo, ~i ta ju }idrev nu po vest, da vi di mo qu de dru ga ~i je od nas sa mih.

Du go is ku stvo u Evro pi pod u ~i lo nas je da vla da lac sami li on po da ni ka ne mo ̀ e dr ̀ a ti vi {e od de set hi qa da voj -ni ka a da sa mom se bi ne na {ko di; sto ga sa mo ve li ki na ro -di ima ju voj ske.

To ni je bio slu ~aj sa sta rim re pu bli ka ma: ova raz me ravoj ni ka u od no su na osta tak qu di, ko ja da nas iz no si je danpre ma sto, u to do ba je mo gla da iz no si je dan pre ma osam.

Osni va ~i sta rih re pu bli ka ta ko |e su ras po de qi va li ze -mqu. I to je bi lo do voq no da se stvo ri mo }an na rod, tj.do bro ure |e no dru {tvo. Ta ko je na sta la i do bra voj ska,jer je sva ko imao jed nak in te res, i to vr lo ve li ki, da bra -ni otad ̀ bi nu.

1 Re~ je o po pi su o ko jem go vo ri Di o ni si je iz Ha li kar na sa u kwi zi I×,25, i ko ji mi iz gle da isto ve tan sa onim o ko jem pi {e na kra ju svo je {e stekwi ge ko ja je na sta la {e sna est go di na po sle pro go na kra qe va. (M.)

2 Kte si kle, Ate ne j, kwi ga VI. (M.)

Page 11: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ne te na de u osva ja we ostat ka sve ta ili se iz lo ̀ i te opa sno -sti i vi di te ka ko vam ne pri ja teq oti ma ze mqu ko ju namus kra }u je te?”

IV

1. O GA LI MA – 2. O PI RU – 3. PO RE \E NJE IZ ME \UKAR TA GI NE I RI MA – 4. HA NI BA LOV RAT

Ri mqa ni su vo di li pri li ~an broj ra to va pro tiv Ga la.Sla vo qu bi vost, pre zir pre ma smr ti, ~vr sti na vo qe, bi li supod jed na ki u oba na ro da, ali je oru` je bi lo dru ga ~i je; gal -ski {tit bio je ma li a ma~ slab: sto ga je pre ma wi ma vla -dao od nos go to vo sli ~an onom ko ji su [pan ci u po sled -wim ve ko vi ma ga ji li pre ma Mek si kan ci ma. A {to je po -seb no iz ne na |u ju }e je ste da su se ovi na ro di, na ko je suRi mqa ni na i la zi li go to vo svu da i u sva ko do ba, je dan zadru gim pre pu {ta li pro pa da wu, a da ni kad ni su upo zna li,is tra ̀ i li, spre ~i li uzrok svo je zle ko bi.

Pir je za ra tio sa Ri mqa ni ma u do ba kad su oni bi li u

to stru ko ve }a.Kad su kra qe vi Agis i Kle o men uo ~i li da je u Spar ti

ume sto de vet hi qa da gra |a na ko li ko ih je bi lo u Li kur go -vo3 do ba, pre o sta lo jo{ sve ga se dam sto ti na, od ~e ga je je -dva sto ti nu po se do va lo ze mqu,4 dok su osta tak ~i ni li pla -{qiv ci, pred u ze li su da s tim u ve zi us po sta ve za ko ne5 ko -ji se ti ~u ovog pred me ta, pa su La ke de mo wa ni iz no vapo sta li naj mo} ni ji i naj i zu zet ni ji me |u svim Gr ci ma.

Rav no prav na ras po de la ze mqe omo gu }i la je Ri mu dase naj pre iz ba vi iz svog po ni ra wa, a to se do bro ose ti lokad je po sr nuo.

Rim je bio ma la re pu bli ka, ka da su mu La ti ni us kra ti livoj nu po mo} ko ju su bi li oba ve zni da pru ̀ e, pa je u gra dusa ku pqe no de set le gi ja.6 „Je dva sa ku pqe na u Ri mu”, pri -po ve da Tit Li vi je, „sve ti na se ni je mo gla za u sta vi ti, i to jebi lo mo gu }e tek po {to se pred zi di na ma iz ne na da po ja vione pri ja teq: si gu ran znak da se uop {te ni smo umno ̀ i li i dasmo sa mo uve }a li ras ko{ i bo gat stva ko ja nas raz je da ju.”

„Re ci te mi”, go vo rio je Ti be ri je Grah plem stvu,7 „koje vred ni ji, gra |a nin ili do ̀ i vot ni rob, voj nik ili ~o vekne spo so ban za rat? Ho }e te li da se zbog ima wa od ne ko -li ko ju ta ra ze mqe vi {e ne go kod dru gih gra |a na, od rek -

20

3 Ovi su se gra|ani nazivali Spartanci. Likurg je odredio da ih jedevet hiljada, a ostalih gra|ana trideset hiqada. Pogledati Plutarha,Likurgov `ivot. (M.)

4 Vi de ti Plu tar ha, @i vot Agi sa i Kle o me na. (M.)5 Vi de ti Plu tar ha, ibid. (M.)6 Tit Li vi je, pr vo de se tok wi` je, kwi ga VII. To se de si lo ne ko do ba

po sle pa da Ri ma, pod kon zul stvom L. Fu ri ja Ka mi la i po sle I. H. Kla -u di ja Kra sa. (M.)

7 Api jan, O gra |an skom ra tu, kwi ga I. (M.)

1 Pi rov rat je Ri mqa ni ma otvo rio o~i: pro tiv to li ko is ku snog ne pri -ja te qa, po sta li su mar qi vi ji i pro sve }e ni ji ne go {to su bi li ra ni je. Na -{li su na ~i na da se za {ti te od slo no va ko ji su u prvim sukobima une -li ne red u wi ho ve le gi je; iz be ga va li su rav ni ce i tra ̀ i li po god na me -sta pro tiv ko wi ce ko ju su zbog to ga pre zi ra li. Po tom su na u ~i li dapo di ̀ u lo go re po uzo ru na Pi ra, po {to su se di vi li po ret ku i do sto jan -stvu we go vih tru pa, dok je kod wih sve bi lo u ne re du (Sent-Evre -mon, Raz mi {qa wa o du hu rim skog na ro da u raz li ~i tim raz do bqi maRe pu bli ke, gla va VI).

Page 12: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

|a nin dr ̀ a ve ima i naj ve }i in te res da ih sa ~u va.Sta ri obi ~a ji, iz ve sna na vik nu tost na si ro ma {tvo, urav -

no te ̀ i li su bo gat stvo u Ri mu; ali u Kar ta gi ni po je din ci subi li bo ga ti kao kra qe vi.

Od dve stran ke ko je su vla da le u Kar ta gi ni, jed na jestal no `e le la mir a dru ga uvek rat; ta ko je bi lo ne mo gu }eu`i va ti u pr vom i bi ti uspe {an u dru gom.

Dok je u Ri mu rat ob je di wa vao sve in te re se, u Kar ta -gi ni ih je jo{ vi {e raz dva jao.5

U dr ̀ a va ma ko ji ma upra vqa vla da lac, raz do ri se la kosmi ru ju, za to {to je u we go vim ru ka ma si la pri nu de ko jaih mi ri; ali u re pu bli ka ma su oni traj ni ji, jer ova ne vo qaobi~ no na pa da sa mu vlast ko ja bi ih mo gla is ko re ni ti.

U Ri mu gde se upra vqa lo po za ko ni ma, na rod je pre -pu stio Senatu vo |e we po slo va. U Kar ta gi ni u ko joj se vla -da lo zlo u po tre ba ma, na rod je hteo da svim upra vqa sam.

Imu} na Kar ta gi na vo di la je rat pro tiv rim skog si ro ma -{tva i ti me je ve} bi la una za |e na; zla to i sre bro se is cr -pqu ju, ali vr li na, upor nost, sna ga i si ro ma {tvo ni ka da sene mo gu is tro {i ti.

Ri mqa ni su svo ju am bi ci ju sti ca li iz po no sa, a Kar ta -gi wa ni iz ne za ja ̀ qi vo sti; jed ni su `e le li da go spo da re,dru gi da sti ~u; a ovi po to wi su ra to va li bez qu ba vi, ne pre -sta no ra ~u na ju }i pri ho de i iz dat ke.

Iz gu bqe ne bit ke, sma wi va we na ro da, sla bqe we tr go -vi ne, is cr pqi va we dr ̀ av nih bla gaj ni, po bu na su sed nih na -ro da mo gli su da Kar ta gi nu pri si le na naj o {tri je uslo vemi ra. No Rim se ni ka da ni je vo dio ose }a wi ma do bra izla: sa mo je we go va sla va od re |i va la de lo va we, a ka kose be ni je mo gao da za mi sli u dru goj ulo zi iz u zev go spo -

23

sta wu da mu se od u pru i da iz vu ku po u ke iz we go vih po -be da; na u ~io ih je ka ko da se u{an ~e, iza be ru me sto za lo -go re i ure de ga; na vi kao ih je na slo no ve i pri pre mio zave li ka ra to va wa.1

Pi ro va sla va ogle da se is kqu ~i vo u we go vim li~ nimoso bi na ma.2 Plu tarh nam pri po ve da da je bio pri si qen narat sa Ma ke do ni jom za to {to ni je mo gao da iz dr ̀ a va {esthi qa da pe {a ka i pet sto ti na ko wa.3 Ovaj vla da lac, go spo -dar dr ̀ a vi ce o ko joj se po sle we ga ni je ~u lo, bio je pu sto -lov ko ji se ne pre sta no upu {tao u no ve po du hva te jer bezwih ni je mo gao da op sta ne.

We go vi sa ve zni ci Ta ren }a ni umno go me su iz ob li ~i lidr ̀ a vu svo jih pre da ka La ke de mo wa na.4 Mo gao je da po -stig ne ve li ke stva ri sa Sam ni }a ni ma, ali su ih Ri mqa nisko ro uni {ti li.

Po {to se Kar ta gi na obo ga ti la pre Ri ma, ra ni je je za po -~e lo i we no pro pa da we; ta ko, dok su u Ri mu jav ne slu -`be sti ca ne sa mo na osno vu vr li na i do no si le sa mo po ~asti ras te re }e we, sve {to je dr ̀ a va mo gla da pru ̀ i po je din cuu Kar ta gi ni pro da va lo se a sva ka u~i we na uslu ga dr ̀ a vibi la je is pla }e na.

Ti ra ni ja vla da o ca ne ru {i dr ̀ a vu vi {e ne go {to rav no -du {nost pre ma op {tem do bru pod ri va re pu bli ku. Pred -nost slo bod ne dr ̀ a ve je u to me {to se u woj bo qe upra -vqa pri ho di ma. A {ta ako se i to lo {i je ~i ni? Pred nost slo -bod ne dr ̀ a ve je u to me da ne ma po vla {}e nih. Ako to ni -je slu ~aj, pa ume sto vla da o ~e vih pri ja te qa i ro di te qa bo -gat stvo sti ~u pri ja te qi i ro di te qi svih onih ko ji u~e stvu ju uvla sti, sve je iz gu bqe no; za ko ni se kr {e opa sni je ne go {toih ga zi vla da lac, ko ji s ob zi rom na to da je naj va ̀ ni ji gra -

22

2 Vi de ti od lo mak iz kwi ge I, od Diona, u Od lom ku o vr li na ma ipo ro ci ma. (M.)

3 Pi rov `i vot. (M.)4 Ju sti n, kwi ga ××. (M.)

5 Ha ni ba lo vo pri su stvo je pre ki nu lo sve po de le me |u Ri mqa ni ma;ali Sci pi o no vo pri su stvo je za o {tri lo ve} po sto je }e po de le me |u Kar -ta gi wa ni ma; ono je li {i lo vla du pre o sta le mo }i; voj sko vo |e, Senat, ve -li ka {i po sta li su na ro du sum wi vi ji, a sam na rod jo{ obe sni ji. Vi de tikod Api ja na o ~i ta vom ra tu Sci pi o na Pr vog. (M.)

Page 13: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ve }ih kra qe va – to je bi la po li ti ka ko ja je ove ko ve ~i lawi ho vu si lu.

Pri li ke na do ma }em te re nu za Kar ta gi nu bi le su ne si -gur ni je ne go u Ri mu. Ovi po to wi su oko se be ima li tri de setko lo ni ja ko je su de lo va le po put utvr |e wa.9 Pre bit ke kodKa ne, ni je ih iz ne ve rio ni je dan sa ve znik; Sam ni }a ni i osta lina ro di Ita li je bi li su na vik nu ti na wi ho vo pre i mu} stvo.

Ka ko je ve }i na gra do va u Afri ci bi la sla bo utvr |e na,pre da va li bi se sme sta osva ja ~u ko ji bi se po ja vio. Ta kosu svi ko ji su se ta mo is kr ca li, Aga to kle, Re gul, Sci pi on,sme sta ba ca li Kar ta gi nu u o~a ja we.

Ne vo qe ko je su op hr va le Kar ta gi wa ne, to kom ra tako ji je pro tiv wih vo dio Sci pi on Pr vi, mo gu se pri pi sa ti is -kqu ~i vo lo {oj vla sti: grad i voj ska su ~ak gla do va li, dok suRi mqa ni sve ga ima li u iz o bi qu.10

U Kar ta gi ni, voj ska ko ja je bi la po ra ̀ e na, po sta ja la jejo{ zlo }ud ni ja: po ne kad su ra za pi wa li na kr sto ve svo jevoj sko vo |e i ka ̀ wa va li ih zbog sop stve ne pla {qi vo sti. URi mu, kon zul je iz dva jao ~e te ko je su se raz be ̀ a le i po -no vo ih vo dio pro tiv ne pri ja te qa.

Vla da vi na Kar ta gi wa na bi la je ve o ma okrut na:11 to li -ko su `e sto ko mu ~i li na ro de [pa ni je da su Ri mqa ni ta modo ~e ka ni kao oslo bo di o ci. I uko li ko ima mo u vi du ogro -m ne svo te za po dr {ku ra to va wu u ko jem su tr pe li po ra -ze, uvi de }e mo da je ne prav da r|a va vo di qa i da ~ak ne is -

25

da ra, ni ka kvo o~e ki va we ili strah ni su mo gli da ga oba ve -`u na skla pa we mi ra ko ji sam ni je na met nuo.

Ne ma ni ~eg mo} ni jeg od re pu bli ke u ko joj se za ko -ni po {tu ju kao {to je bio slu ~aj u Ri mu i ze mqi La ke de -mo wa na, ne iz stra ha, ne iz ra zu ma, ve} iz stra sti. Ti meje sva sna ga po je di ne gru pe ve za na za mu drost do brevla da vi ne.

Kar ta gi wa ni su ko ri sti li stra ne tru pe dok su Ri mqa niupo tre bqa va li vla sti te.6 Ka ko su ovi dru gi po ra ̀ e ne uveksma tra li sa mo kao sred stvo ko je }e po slu ̀ i ti u bu du }impo be da ma, oni su u voj sku pri ma li sve qu de ko je bi po -ko ri li, i {to je vi {e mu ka iz i ski va la po be da nad wi ma, uto -li ko su ih sma tra li po god ni ji ma za ukqu ~i va we u svo ju re -pu bli ku. Ta ko vi di mo ka ko su Sam ni }a ni, po ko re ni tekpo sle dva de set ~e ti ri po be de,7 po sta li oslo nac Ri mqa na ane ko vre me po sle Dru gog pun skog ra ta iz vu kli su od wihi wi ho vih sa ve zni ka, u ze mqi ko ja ni je bi la ve }a od pap -ske dr ̀ a ve i Na pu qa, se dam sto hi qa da pe {a ka i se dam de -set hi qa da ko wa ~i me su se su prot sta vi li Ga li ma.8

Na vr hun cu Dru gog pun skog ra ta, Rim je uvek imaou stro ju dva de set dve do dva de set ~e ti ri le gi je; ipak, pre -ma Li vi ju, po pis je po ka zi vao sve ga sto tri de set se dam hi -qa da gra |a na.

Kar ta gi na je ko ri sti la do dat ne sna ge ra di na pa da,Rim ra di od bra ne; ovi dru gi su, kao {to smo upra vo re -kli, na o ru ̀ a li ogro man broj qu di pro tiv Ga la i Ha ni ba lako ji su ih na pa da li, a po sla li sve ga dve le gi je pro tiv naj -

24

6 Kar ta gi na je sa zda na na tr go vi ni a Rim na oru` ju, pr va je ko ri sti -la stran ce za svo je ra to ve a gra |a ne za po sao; dru ga se ko ri sti la gra -|a ni ma iz ~i ta vog sve ta a svo je gra |a ne uzi ma la za voj ni ke. (Sent-Evre mon)

7 Flor, kwi ga I. (M.)8 Vi de ti Po li bi ja. Flo rov po pis na vo di da su sa ku pi li tri sta hi qa da

qu di u gra du i me |u La ti ni ma. (M.)

9 Tit Li vi je, kwi ga ××VII. (M.) – Ove ko lo ni je, us po sta vqe ne nasvim stra na ma Car stva, do ve le su do dve za di v qu ju }e po ja ve: pr vo,pra zni le su grad od pre ko mer nog bro ja gra |a na i ve }i ne si ro ma ha,dru go, sa ~u va le su glav na me sta i po ste pe no na vi ka va le tu |in ske na -ro de na rim ske obi ~a je. (Bo se, Ras pra va o op {toj isto ri ji, III, 6).

10 Vi de ti Api ja na, lib. LibÚcus. (M.)11 Vi de ti {ta Po li bi je ka ̀ e o ovim po gu bqe wi ma, po seb no u od -

lom ku I× kwi ge, Od lo mak o vr li na ma i po ro ci ma. (M.)12 Va ri jan ta: do bro }e se shva ti ti da je ne prav da lo{ slu ga i da ~ak

ne is pu wa va ni ono {to obe }a. (Iz da we iz 1734. godine).

Page 14: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Ka ko sta ri na ro di ni su ima li bu so lu, mo gli su da plo vesa mo du` oba la; osim to ga ko ri sti li su sa mo ma le i plit kela |e sa ve sli ma, i pri sta ja li na go to vo sva kom ostrv ce tu;ve {ti na mo re plo va ca bi la je ve o ma ogra ni ~e na, a wi ho voma ne vri sa we sa svim ne znat no. ^ak je i Ari sto tel go vo -rio15 da je bes ko ri sno dr ̀ a ti mor na ri cu i da su za to do -voq ni te ̀ a ci.

Ve {ti na plovidbe bi la je to li ko ne sa vr {e na da se niuz po mo} hi qa da ve sa la ni je po sti za lo ono {to se da nas~i ni sa sto ti nak.16

Ve li ki bro do vi bi li su ne po god ni, po {to zbog te {ko }au kre ta wu po sa da ni je bi la u sta wu da iz vr {i neo p hod neza o kre te. An to ni je je na wi ma do ̀ i veo po ra ̀ a va ju }e is -ku stvo kod Ak ci ju ma:17 we go ve la |e ni su mo gle da se mak -nu, dok su ih mno go lak {e Av gu sto ve {aj ke na pa da le sasvih stra na.

Ka ko su sta re la |e bi le na ve sla, to su one naj lak {eme |u wi ma sa la ko }om raz bi ja le ve }e ko je su u to vre mebi le sa mo ne po kret ne spra ve kao na {i da na {wi bro do vibez jar bo la.

Ot kri }em bu so le me wa ju se pri li ke; od ba cu ju se ve -sla,18 uda qa va se od oba le, gra de se ve li ke la |e; bro do visu po sta li slo ̀ e ni ji a je dre we je usa vr {e no.

Pro na la zak ba ru ta do veo je do neo ~e ki va ne stva ri;sna ga mor na ri ce je vi {e ne go ikad po ~i va la na ve {ti ni bro -do grad we: da bi se odo le lo si li to po va i nad mo} ni joj va -tre noj sna zi, bi le su neo p hod ne ve li ke la |e; no ve {ti na mo -

27

pu wa va ni svo ju svr hu.12

Osni va we Alek san dri je pri li~ no je uma wi lo tr go vi nuKar ta gi ne. U pr vo vre me, su je ver je je prak ti~ no pro te ra lostran ce iz Egip ta, a kad su ga Per si jan ci osvo ji li, raz mi {qa -li su sa mo o to me ka ko da osla be svo je no ve po da ni ke.No, pod gr~ kim kra qe vi ma, Egi pat je tr go vao sa go to vo ~i -ta vim sve tom, a tr go vi na u Kar ta gi ni je po ~e la da za mi re.

Tr go va~ ke mo }i mo gu du go vre me na da se odr ̀ a va juu osred wo sti; ali wi ho va ve li ~i na je krat kog ve ka. Po la kose uz di ̀ u a da to ni ko i ne pri me }u je: za to {to ne po vla ~eni je dan po tez ko ji }e iza zva ti bu ku ili uka za ti na wi ho vumo}. Kad stva ri do |u do ta~ ke na ko joj po sta ju vi dqi ve,sva ko na sto ji da taj na rod li {i pred no sti ko ju je ta ko re }iste kao iz ne na da.

Kar ta gin ska ko wi ca je bi la nad mo}ni ja od rim ske izdva raz lo ga: pr vo, za to {to su nu mi di jski i {pan ski ko wibi li bo qi od ita li jan skih, i, dru go, za to {to je rim ska ko wi -ca bi la sla bo na o ru ̀ a na: tek u ra to vi ma ko je su Ri mqa nivo di li u Gr~ koj, pro me wen je ovaj vid ra to va wa, ka kodo zna je mo od Po li bi ja.13

U Pr vom pun skom ra tu, Re gul je bio po ra ̀ en ~im suKar ta gi wa ni oda bra li rav ni cu ka ko bi se su prot sta vi lisvo jom ko wi com, a u Dru gom, Ha ni bal svo jim nu mi dij -skim ko wi ma du gu je zna me ni te po be de.14

Po {to je Sci pi on osvo jio [pa ni ju i sklo pio sa vez sa Ma -si ni som, pre o teo je od Kar ta gi wa na ovu pre mo}; nu mi -dij ska ko wi ca je do bi la bit ku kod Za me i okon ~a la rat.

Kar ta gi wa ni su bi li is ku sni ji na mo ru i ume li su da bo -qe ma ne vri {u ne go Ri mqa ni; ali mi se ~i ni da ta pred nostta da ni je bi la to li ko ve li ka ko li ko bi zna ~i la da nas.

26

13 Kwi ga VI. (M.)14 ^i ta va od re di Nu mi |a na pre {li su k Ri mqa ni ma ko ji su tek on -

da odah nu li. (M.)

15 Po li ti ka, kwi ga VII, gla va VI. (M.)16 Vi de ti {ta ka ̀ e Pe ro o ve sli ma sta rih na ro da. Ogled o fi zi ci, na -

slov 3, Me ha ni ka `i vo ti wa. (M.)17 Ista se stvar po no vi la u bi ci kod Sa la mi ne. (Plu tarh, @i vot Te mi -

sto kla) – Isto ri ja je pu na sli~ nih ~i we ni ca. (M.)18 Na osno vu ~e ga mo ̀ e mo su di ti o ne sa vr {e no sti mor na ri ce kod

sta rih na ro da, po {to smo od ba ci li obi ~aj u ko jem smo ste kli to li kupre mo} nad wi ma. (M.)

Page 15: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

|a, ali on ni je mo lio za mir. Raz log to me je {to se Senat ni -je od ri cao sta rih na~ela; pre go va rao je sa Ha ni ba lom kao ira ni je sa Pi rom ko me ni su da li mi ra sve dok se nalazio natlu Ita li je. A kod Di o ni si ja iz Ha li kar na sa21 na la zim da jeSenat, to kom pre go vo ra sa Ko ri o la nom, ob ja vio ka ko ne -}e pre kr {i ti sta re obi ~a je; ka ko rim ski na rod ne mo ̀ e dasklo pi mir dok je ne pri ja teq na we go vom tlu, ali da }e se,uko li ko se Vol sci po vu ku, wi ho vim zah te vi ma udo vo qi ti.

Rim je spa sen sna gom svo jih usta no va. Po sle bit kekod Ka ne, `e na ma vi {e ni je bi lo do pu {te no ni da pro li -va ju su ze; Senat je od bio da ot ku pi za ro bqe ni ke i po -slao je bed ne ostat ke voj ske u rat na Si ci li ju, bez na dok -na de i bez rat nih po ~a sti sve dok Ha ni bal ne bu de prog -nan iz Ita li je.22

S dru ge stra ne, kon zul Te ren ci je Va ron sram no jepo be gao u Ve nu zi ju. Taj ~o vek naj ni ̀ eg ro da u kon zul -stvo je uve den sa mo da bi po ni zio plem stvo. No Senatni je `e leo da pro sla vi ovaj `a lo stan tri jumf; uvi deo je ko -li ko je u toj pri li ci bi lo neo p hod no ste }i po ve re we na ro -da; do ~e kao je Va ro na i za hva lio mu {to ni je ba cio Re -pu bli ku u o~a ja we.23

Stvar ni gu bi tak u ne koj bi ci (da kle ne ko li ko hi qa daqu di), u`a san je po dr ̀ a vu, ali te ̀ i je ima gi nar ni gu bi taki obes hra bre we ko je je li {a va sa mih sna ga ko je joj je sud -bi na jo{ osta vi la.

29

re plov stva mo ra la je bi ti sra zmer na ve li kim bro do vi ma.Ne gda {we ma le la |e iz ne na da bi se su da ri le a voj ni ci

na obe stra ne su se upu {ta li u bor bu; na bro do ve je ukr ca -va na ~i ta va kop ne na voj ska: u po mor skoj bit ki ko ju sudo bi li Re gul i we gov drug, sto tri de set hi qa da Ri mqa nabo ri lo se pro tiv sto pe de set hi qa da Kar ta gi wa na. U to do -ba, voj ni ci su zna ~i li mno go a mor na ri ma lo: da nas su voj -ni ci ne bit ni ili od ma log zna ~a ja, a mor na ri mno go vre de.

Po be da kon zu la Du i li ja vid no je is ta kla ovu raz li ku;Ri mqa ni ni su po zna va li mo re plov stvo. Jed na kar ta gi -wan ska ga li ja za lu ta la je na wi ho vu oba lu, a oni su se po -slu ̀ i li ovim uzor kom da bi i sa mi sa gra di li sop stve ne bro -do ve. Za tri me se ca, po dig nu ta su je dra, flo ta je sa gra |e -na, opre mqe na, po ri nu ta, i uskoro se su prot sta vi la kar ta -giwan skoj mor na ri ci i po be di la je.

Da nas je je dva do vo qan qud ski vek da bi vla da lac sa -gra dio flo tu spo sob nu da se po ja vi pred si lom ko ja ve}go spo da ri mor skim car stvom; to je mo ̀ da je di na stvarko ja se ne mo ̀ e ku pi ti nov cem. I ako ne kom vla da o cu una {e do ba to po |e za ru kom,19 is ku stvo po ka zu je da }edru gi to pre pri hva ti ti kao pri mer ko jem se tre ba di vi tine go ga sle di ti.20

Dru gi pun ski rat je to li ko ~u ven da ga svi po zna ju.Kad se do bro pro u ~e broj ne pre pre ke ko je su se po sta vi -le pred Ha ni ba lom, a ko je je taj iz u zet ni ~o vek sve od re -da sa vla dao, pred na ma se uka zu je naj lep {i pri zor ko jinam pru ̀ a sta ri vek.

Rim je bio ~u do po sto ja no sti. Po sle ne vo qa kod Ti ci ne,Tre bi je i na Tra zi men skom je ze ru, po sle jo{ u`a sni jeg po -ra za kod Ka ne, go to vo svi na ro di Ita li je okre nu li su mu le -

28

19 Luj ×IV. (M.)20 [pa ni ja i Mo skov ska kne ̀ e vi na. (M.) Filip V od [panije i Petar

Veliki nisu uspeli u svom nastojanju, prvi da obnovi njegovu flotu, adrugi da je sam izgradi.

21 Rim ske sta ri ne, kwi ga VI II. (M.)

22 Po sle bit ke kod Ka ne, u ko joj bi sva ka dru ga dr ̀ a va po kle klazloj sud bi ni, u na ro du ni je bi lo ni ka kvih zna ko va sla bo sti, ~ak ni raz -mi {qa wa o bi lo ~e mu dru gom iz u zev do bru Re pu bli ke. Sva na re |e -wa, svi ~i no vi, sva zvawa do bro voq no su po de qe na: bi la je ~ast za dr -`a ti ma wa a sra mo ta ~u va ti vi {a. (Sent-Evre mon)

23 Se nat se na to me jav no za hva lio, i to on da kad je, pre ma sta rimmak si ma ma, od lu ~e no da se u tom `a lo snom sta wu ne ~u je ni za ka -kav mi rov ni pred log. Ne pri ja teq je bio za ~u |en; na rod je po vra tiosme lost i po ve ro vao da ima sred sta va o ko ji ma je Senat vo dio ra ~u naiz opre zno sti. (Bo se, Ras pra va o op {toj isto ri ji, III, 6)

Page 16: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

da us po sta vi gar ni zo ne u gra do vi ma, bra ni sa ve zni ke, vo -di op sa de ili ih spre ~a va, we go ve sna ge po ka za le su sesla ba {nim, pa je ve li ki deo we go ve voj ske ras cep kan. La -ko je osva ja ti jer se osva ja svim si la ma, ali je te {ko sa ~u -va ti osvo je no, jer se bra ni sa mo de lom svo jih sna ga.

V

O STANJU U GR^KOJ, MAKEDONIJI, SIRIJII EGIPTU POSLE PONI@ENJA KARTAGINJANA

Mi slim da Ha ni bal nije bio sklon du ho vi tim opa ska -ma i da je jo{ ma we po hval no go vo rio o Fa bi ju i Mar ce -lu na svo ju {te tu. Sa `a qe wem opa ̀ am da Tit Li vi je oba -si pa cve }em ove go ro sta se sta rog ve ka; vo leo bih da jepo put Ho me ra umeo da iz beg ne obo ̀ a va we i ona ko do -bro ih pri ka ̀ e u stvar no sti.

Osim to ga, tre ba lo je da go vo ri ko ji su pri da va ni Ha -ni ba lu bu du raz bo ri ti ji. Ka da, sa znav {i za po raz svo gabra ta, pri zna je da vi di pro past Kar ta gi ne, ne znam ni {tapo god ni je da ba ci u o~a ja we na rod ko ji mu se pre pu stio iobes hra bri voj sku ko ja o~e ku je ve li ke na gra de po sle ra ta.

Ka ko su se Kar ta gi wa ni ma u [pa ni ji, na Si ci li ji, Sar di -ni ji su prot sta vqa le sa mo po bed ni~ ke voj ske, Ha ni bal ~i jisu se ne pri ja te qi bez pre stan ka utvr |i va li, bio je pri si qenna od bram be ni rat. To je Ri mqa ne pod sta klo da rat pre -ne su u Afri ku; Sci pi on se ta mo is kr cao, ta mo {wi uspe sipri mo ra li su Kar ta gi wa ne da iz Ita li je po zo vu Ha ni ba lako ji je pla kao od `a lo sti pre da ju }i Ri mqa ni ma ze mqu nako joj ih je to li ko pu ta po be dio.

Po sto je stva ri ko je svi po na vqa ju za to {to su jed nomiz re ~e ne. Re klo bi se da je Ha ni bal po ~i nio ne po pra vqi -vu gre {ku jer ni je kre nuo u op sa du Ri ma po sle bit ke kodKa ne. Isti na je da je u Ri mu vla dao iz u ze tan ne mir ali jezbu we nost ra to bor nog na ro da ko ja se go to vo uvek pre o -bra }a u hra brost raz li ~i ta ne go kod obi~ ne ru qe ko ja ose -}a sa mo svo ju sla bost. Do kaz da Ha ni bal ne bi uspeo je -ste da su Ri mqa ni i da qe sla li po mo} na sve stra ne.

Da qe se tvr di da je Ha ni bal po ~i nio ve li ku gre {ku za -to {to je svo ju voj sku po veo u Ka puu, gde je osla bqe na,ali se ne vo di ra ~u na o pra vom uzro ku. Voj ni ci su se po -sle sil nih po be da obo ga ti li i gde god bi kre nu li na i {li bi naKa puu. U sli~ noj pri li ci, Alek san dar ko ji je za po ve daosop stve nim po da ni ci ma, po slu ̀ io se pred no {}u ko ju Ha -ni bal ni je imao sa svo jim pla }e ni~ kim ~e ta ma; spa lio jesav pr tqag svo jih voj ni ka i sva wi ho va i svo ja bo gat stva.Ka ̀ u da je po sle osva ja wa In di je, Ku li-kan sva kom voj -ni ku osta vio sa mo sto ru pi ja.24

A upra vo su Ha ni ba lo va osva ja wa pro me ni la rat nusre }u. U Ita li ju ga ni su po sla li kar ta giwan ski ma gi strati,pri mio je sa svim ma lo po mo }i {to iz qu bo mo re jed nih {toiz pre ve li kog po ve re wa dru gih. Dok je svo ju voj sku dr -`ao na oku pu, po be |i vao je Ri mqa ne, ali kad je tre ba lo

30

24 Po vest we go vog `i vo ta, Pa riz, 1742, str. 402. (M.)

Page 17: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

U to vre me na Is to ku su po sto ja le sa mo ~e ti ri si le ko -je su bi le spo sob ne da se od u pru Ri mqa ni ma: Gr~ ka ikra qev stva Ma ke do ni je, Si ri je i Egip ta. Po gle daj mo ka -kvo je bi lo sta we u dve pr ve si le, za to {to su Ri mqa ni po -~e li sa wi ho vim po ko ra va wem.

U Gr~ koj su `i ve la tri ve }a na ro da: Etol ci, Ahaj ci iBe o }a ni; to su bi li sa ve zi slo bod nih gra do va ko ji su ima -li za jed ni~ ke skup {ti ne i ma gi stra te. Etol ci su bi li ra to -bor ni, ~vr sti, bez ob zir ni, po hlep ni za ple nom i dr ̀ a li susa mo do svo jih re ~i i za kle tvi; ukrat ko, ra to va li su nakop nu po put mor skih gu sa ra. Ahaj ce su ne pre sta no uz -ne mi ra va li ne zgod ni su se di ili bra ni o ci.2 Be o }a ni, naj tro -mi ji me |u Gr ci ma, naj ma we su se ba vi li jav nim po slo vi -ma: vo |e ni is kqu ~i vo tre nut nim ose }a wem za do bro izlo, ni su ima li do voq no du ha da bi ih go vor ni ci mo gli tro -nu ti i, {to je po seb no neo bi~ no, wi ho va re pu bli ka op sta -ja la je u sa moj anar hi ji.3

Po stoj bi na La ke de mo wa na je o~u va la svo ju mo}, od -no sno onaj ra to bor ni duh ko ji su joj da le Li kur go veusta no ve. Te sal ci su u ne ku ru ku bi li pot ~i we ni Ma ke -don ci ma. Ilir ski kra qe vi su ve} bi li do kra ja po tu ~e ni odRi mqa na. Akar nan ci i Ata ma ni za uz vrat su bi li po be |e -ni od Ma ke do ni je i Eto li je. Bez sop stve nih sna ga i bezsa ve zni ka,4 Ati wa ni su za di vqi va li svet jo{ sa mo la ska -wem kra qe vi ma. A tri bi na sa ko je se obra }ao De mo sten,po di za na je sa mo ra di ob ja ve naj ku ka vi~ ki jih i naj sra -

33

Sve {to ve li ki dr ̀ av nik i ve li ki voj sko vo |a mo ̀ e dau~i ni, Ha ni bal je u~i nio da bi spa sio svo ju otad ̀ bi nu. Neus pev {i da pri mo ra Sci pi o na na skla pa we mi ra, upu stiose u bit ku u ko joj se ~i ni lo da For tu na sa za do voq stvomsje di wu je we go vu spo sob nost, is ku stvo i zdrav ra zum.Kar ta gi na je iz bo ri la mir ali ne od ne pri ja te qa ve} od go -spo da ra: oba ve za la se na pla }a we de set hi qa da ta le na tana rok od pe de set go di na, na da va we ta la ca, pre da ju svo -jih bro do va i slo no va, da ne }e ra to va ti bez sa gla sno stirim skog na ro da i, da bi stal no bi la u po ni ̀ e wu, uve }a naje mo} Ma si ni se, we nog ve~ nog ne pri ja te qa.

Po sle po ni ̀ e wa Kar ta gi wa na, Rim je vo dio go to vo is -kqu ~i vo ma le ra to ve i od no sio ve li ke po be de, za raz li ku odra ni jeg vre me na kad je imao ma le po be de i ve li ke ra to ve.

U to do ba kao da su po sto ja la dva raz dvo je na sve ta: ujed nom su se bo ri li Kar ta gi wa ni i Ri mqa ni, dru gi je bio upo tre si ma na sta lim zbog sva |a ko je su tra ja le od Alek -san dro ve smr ti; ta mo se ni je ni raz mi {qa lo o ono me {to sede {a va na Za pa du,1 ma da je Fi lip, kraq Ma ke do ni je,sklopio spo ra zum sa Ha ni ba lom, on je prak ti~ no ostaobez po sle di ca. A ovaj vla dar, ko ji je Kar ta gi wa ni ma pru -`io sa mo sla bu po mo}, pre ma Ri mqa ni ma po ka zao je sa -mo bes ko ri snu ma lo du {nost.

Kad vi di mo ka ko dva ve li ka na ro da me |u sob no du goi upor no ra tu ju, ~e sto se po gre {no mi sli da je mo gu }eosta ti ne mi po sma tra~: za to {to onaj od dva na ro da ko jipo sta ne po bed nik, sme sta pred u zi ma no ve ra to ve, te voj -ni~ ki na rod po ra ̀ a va na rod gra |a na.

To je u ono do ba iz gle da lo ja sno: tek {to su po ko ri liKar ta gi wa ne, Ri mqa ni su na pa li dru ge na ro de i po ja vqi -va li se svu da ne bi li osvo ji li i sve dru ge ze mqe.

32

2 Va ri jan ta: Be o }a ni, naj tro mi ji me |u svim Gr ci ma, ali i naj mu dri -ji, `i ve li su obi~ no u mi ru, is kqu ~i vo vo |e ni ose }a wem za do bro i zlo;ni su ima li do voq no du ha da bi ih go vor ni ci mo gli tro nu ti i sa kri ti imistin ske in te re se. (Iz da we iz 1734. godine)

3 Da bi udo vo qi li mno {tvu, obla sti vi {e ni su otva ra le su do ve; umi -ru }i su za ve {ta va li svo jim pri ja te qi ma imo vi nu da bi se ona upo tre bi -la za go zbe. Vi de ti od lo mak iz dva de se te Po li bi je ve kwi ge, u Od lom -ku o vr li na ma i po ro ci ma. (M.)

4 Ni su bi li ni u ka kvom sa ve zu sa dru gim na ro di ma Gr~ ke. (Po li -bi je, kwi ga VI II) (M.)

1 Iz ne na |u je, kao {to u svo joj kwi zi pro tiv Api o na pri me }u je Fla-vije (Jos. contra Ap. I, 4), da ni He ro dot ni Tu ki did ni ka da ni su spo -me nu li Ri mqa ne ia ko su ovi vo di li to li ke ve li ke ra to ve. (M.)

Page 18: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

tre nut ku pru ̀ a ju li~ no jem stvo.Fi lip ko ji je na po ~et ku svo je vla da vi ne ume re no {}u

za do bio qu bav i po ve re we Gr ka, iz ne na da se pro me nio:po stao je okrut ni ti ra nin u do ba kad su po li ti ka i am bi ci -je6 mo ra li da ga u~i ne pra ved nim. Vi deo je, do du {e iz da -qi ne, Kar ta gi wa ne i Ri mqa ne ~i ja je sna ga bi la ogrom na;okon ~ao je rat u ko rist svo jih sa ve zni ka i po mi rio se saEtol ci ma. Pri rod no bi bi lo da je po mi {qao na uje di we we~i ta ve Gr~ ke pod svo jom vla {}u ka ko bi spre ~io stran ceda se u woj na sta ne; ali, ume sto to ga, iri ti rao ju je ma limuzur pa ci ja ma i za ba vqao se ras pra va ma o za lud nim stva -ri ma dok se ra di lo o we go vom op stan ku, u tri ili ~e ti ri ak -ci je je po stao od bo jan i pre zren od svih Gr ka.

Etol ci su bi li naj vi {e raz ja re ni, a Ri mqa ni, ugra biv {ipri li ku za osve tom ili lu do {}u, sklo pi li su sa wi ma sa vez,u{li u Gr~ ku i na o ru ̀ a li je pro tiv Fi li pa.

Vla da lac je bio po ra ̀ en u bit ki kod Ki no ske fa le a po -be da je de li mi~ no iz vo je va na za hva qu ju }i od va ̀ no stiEto la ca. Bio je to li ko za pa wen da je pri stao na spo ra zumko ji je vi {e li ~io na na pu {ta we sop stve nih sna ga ne go namir; po vu kao je gar ni zo ne iz ~i ta ve Gr~ ke, pre dao svo jebro do ve i oba ve zao se na pla }a we hi qa du ta le na ta na rokod de set go di na.

Svo jom uo bi ~a je nom o{tro um no {}u, Po li bi je po re di

35

mot ni jih na red bi.Ina ~e, Gr~ ka je bi la iz u zet na zbog svog po lo ̀ a ja, sna -

ge, mno {tva gra do va, bro ja svo jih voj ni ka, po li ti ke, obi -~a ja, za ko na: vo le la je rat, po zna va la je ve {ti nu ra to va wai, da je bi la uje di we na, bi la bi ne po be di va.

Bi la je za te ~e na na pa di ma Fi li pa Pr vog, Alek san dra iAn ti pa t ra, ali ne i pot ~i we na, ali kra qe vi Ma ke do ni je ko -ji ni su mo gli da se od lu ~e i od rek nu se svo jih zah te va io~e ki va wa, upor no su ra di li na we nom po ro bqa va wu.

Ma ke do ni ja je bi la sko ro okru ̀ e na ne pro hod nim pla -ni na ma; ta mo {wa ple me na bi la su ve o ma vi~ na ra to va -wu, hra bra, po slu {na, mar qi va, ne u mor na, i sva ka ko suova svoj stva pri mi la od pod ne bqa, jer su i da nas qu di izovih pre de la naj bo qi voj ni ci Tur skog car stva.

Gr~ ka je op sta ja la u iz ve snoj rav no te ̀ i: La ke de mo -wa ni, po pra vi lu, bi li su sa ve zni ci Eto la ca, a Ma ke don cisa ve zni ci Aha ja ca; no, do la skom Ri mqa na, ova rav no te -`a je bi la raz bi je na.

Ka ko kra qe vi Ma ke do ni je ni su mo gli da dr ̀ e ve li ketru pe,5 i naj ma wi po raz do no sio je te {ke po sle di ce. Ina ~e,sa mu kom su se {i ri li, jer wi ho ve na me re ni su osta le ne -po zna te, na wi ho ve po kre te se uvek pa zi lo bud nim okoma uspe si u rat nim po ho di ma bi li su za wi ho ve sa ve zni kezlo ko je su ti isti sa ve zni ci na sto ja li {to pre da is pra ve.

No, kra qe vi Ma ke do ni je, po pra vi lu, bi li su spo sob nivla da o ci. Wi ho va mo nar hi ja ni je ula zi la u red onih ko jese kre }u u prav cu ozna ~e nom na sa mom po ~et ku: iz vla -~e }i stal no po u ke iz opa sno sti i ne vo qa, uvu ~e ni u sve vi -do ve raz mi ri ca sa Gr ci ma, tre ba lo je da pri do bi ju go spo -da re gra do va, une su za bu nu me |u na ro de, po de le ili ob -je di ne in te re se. Ukrat ko, bi li su pri nu |e ni da u sva kom

34

5 Vi de ti Plu tar ha, Fla mi ni jev `i vot. (M.)6 Vi de ti kod Po li bi ja ne prav de i okrut no sti zbog ko jih se Fi lip ob -

ru kao. (M.)

7 Bo se, u svo joj Ras pra vi o op {toj isto ri ji, na vo di ove pred no sti ima ne, i po {to ih je pro ce nio, pri dru ̀ u je se Po li bi je vom mi {qe wu, ko -je je ina ~e de lio i Tit Li vi je i ve }i na pi sa ca ko ji su se ba vi li stra te gi -jom. Evo na vo da epi sko pa Moa: „Ma ke don ci, qu bo mor ni da sa ~u va -ju sta ri po re dak wi ho ve mi li ci je ko ju su stvo ri li Fi lip i Alek san dar,ve ro va li su u svo ju ne po be di vu fa lan gu i ni su mo gli se be da ube de ka -ko je qud ski um spo so ban da pro na |e ne {to od lu~ ni je. Ipak, Po li bi je,i Tit Li vi je po sle we ga, po ka za li su da su de }i sa mo na osno vu pri ro -de rim ske i voj ske Ma ke do na ca, ovi dru gi du go ro~ no ni su mo gli iz be -}i po raz, jer se ma ke don ska fa lan ga, ko ja je pred sta vqa la sa mo ve li -ki ~e tvr ta sti ba ta qon, oja ~an sa svih stra na, mo gla kre ta ti sa mo kaoce li na za raz li ku od rim ske voj ske ko ja je bi la raz de qe na na ma wekor pu se, okret ni ja i br ̀ a u svim vi do vi ma po kre ta.” ⇒

Page 19: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

nom u`i va wu i po ve ro va li da su za i sta slo bod ni, za to {tosu im to ob ja vi li Ri mqa ni.

Etol ci ko ji su za mi {qa li da }e za vla da ti ~i ta vom Gr~ -kom, pa li su u o~a ja we uvi dev {i da im je je di no po {lo zaru kom da se bi na met nu go spo da ra. A ka ko su uvek od -la zi li u kraj nost, na sto je }i da vla sti te lu do sti is pra ve dru -gim lu do sti ma, po zva li su u Gr~ ku An ti o ha, kra qa Si ri je,kao {to su bi li po zva li i Ri mqa ne.

Kra qe vi Si ri je bi li su naj mo} ni ji Alek san dro vi na sled -ni ci, za to {to su po se do va li go to vo sve dr ̀ a ve Da ri ja, iz -u zev Egip ta. Ali do ga |a ji }e do ve sti do znat nog sla bqe -wa wi ho ve mo }i.

Kra jem svog `i vo ta, Se le uk, osni va~ kra qev stva Si ri je,ra zo rio je Li zi ma ho vo kra qev stvo. U me te ̀ u, po bu ni lose ne ko li ko po kra ji na: na sta la su kra qev stva Per ga ma,Ka pa do ki je i Bi ti ni je. No, ove pla {qi ve dr ̀ a vi ce do ̀ i vqa -va le su kao sop stve nu sre }u po ni ̀ a va we wi ho vih ne ka -da {wih go spo da ra.

Bu du }i da su kra qe vi Si ri je od u vek sa kraj wom za vi -{}u po sma tra li na pre dak kra qev stva Egip ta, raz mi {qa lisu sa mo o we go vom osva ja wu. Za po sta vqa ju }i iz tog raz -lo ga Is tok, oni su iz gu bi li ne ko li ko po kra ji na a u osta li mana i la zi li na ne po slu {nost.

Ko na~ no, kra qe vi Si ri je dr ̀ a li su gor wu i do wu Azi ju.No, is ku stvo je po ka za lo da u slu ~a ju kad se pre sto ni ca iglav ne sna ge na la ze u do wim po kra ji na ma Azi je, ni jemo gu }e sa ~u va ti gor we, i kad do |e do op sa de Car stva ugor wim, do la zi do is cr pqi va wa u na me ri da se sa ~u va judo we. Si ri ja i car stvo Per si ja na ca ni su ni ka da bi li to li koja ki kao car stvo Par }a na ko je je ob u hva ta lo tek deo po -kra ji na pr vih dva ju car sta va. Da Kir ni je po ko rio kra qev -stvo Li di je, da je Se le uk ostao u Va vi lo nu i pre pu stio pri -

37

voj no ure |e we Ri mqa na sa onim kod Ma ke do na ca ko jesu pri hva ti li svi kra qe vi, Alek san dro vi na sled ni ci. Po ka -zu je nam pred no sti i ne do stat ke fa lan ge i le gi je; na klo -wen je rim skom voj nom ure |e wu i iz gle da da je u pra vuako su di mo na osno vu ta da {wih de {a va wa.7

U Dru gom pun skom ra tu, okol nost da je Ha ni bal od -mah na o ru ̀ ao svo je voj ni ke po ugle du na Ri mqa ne, do -ve la je ove u opa snost. Ali Gr ci ni su pro me ni li ni oru` je,ni ti na ~in ra to va wa. Ni je im pa lo na pa met da se od rek -nu na vi ka uz ko je su po sti gli ta ko ve li ke uspe he.

Uspeh Ri mqa na nad Fi li pom bio je naj ve }i od svihko ra ka ko je su pred u ze li u op {tem osva ja~ kom po ho du.Da bi se osi gu ra li od Gr~ ke, po slu ̀ i li su se svim sred stvi -ma da raz bi ju Etol ce ko ji su im po mo gli u po be di; {ta vi -{e, na re di li su da se sva ki gr~ ki grad ko ji se na la zio podFi li po vom vla {}u ili ne kim dru gim vla da o cem ubu du }eupra vqa po vla sti tim za ko ni ma.

La ko se uo ~a va da su ove ma le re pu bli ke mo gle dabu du is kqu ~i vo za vi sne. Gr ci su se pre pu sti li be smi sle -

36

⇒ „Ri mqa ni su, da kle, pro na {li ili su usko ro na u ~i li ve {ti nu po de -le voj ske na vi {e ba ta qo na i eska dro na i stvo ri li re zer vne je di ni ce ~i -je je kre ta we odgovaralo na pre do va wu ili po dr {ci onih koji bi za o sta -li. Kre ni te na ta ko us tro je ne ma ke don ske fa lan ge: ova ve li ka i tro mama {i ne ri ja bi }e odi sta u`a sna kad se svom si li nom ob ru {i na ne ku voj -sku; ali kao {to pri po ve da Po li bi je, ona ni je u sta wu da du go vre me -na o~u va svo je pri rod no svoj stvo, tj. ~vr sti nu i ujed na ~e nost, jer joj,da ta ko ka ̀ e mo, nedostaje mesto i ja sne ~i we ni ce, i u slu ~a ju da ih sa -ma ne pro na |e, do vo di se be u za blu du ili ta~ ni je raz bi ja se be sop stve -nim po kre tom; jed nom ras puk nu ta spo na ne mo ̀ e se po no vo ve za ti,i ume sto da kao rim ska voj ska, po de qe na na ma we kor pu se, ko ri stisva me sta i pri la go di im se, spa ja ju je i raz dva ja ju ka ko po ̀ e le; rim-ska vojska la ko mar {i ra i sa ku pqa se bez mu ke; spo sob na je za gru pi -sa we, za po ve zi va we; naj zad mo ̀ e da upo tre bi mno {tvo po kre ta iuto li ko vi {e ak ci ja i sna ge od fa lan ge. Da kle, slo ̀ i mo se sa Po li bi je -vim za kqu~kom da je bi lo po treb no da joj fa lan ga us tu pi me sto i daMa ke do ni ja bu de po ra ̀ e na.” (Tre}i deo, kwi ga VI)

8 Raz lo ge za to }u na ve sti u gla vi ×V. Oni su de lom pro is te kli izge o graf skog pro sti ra wa dva car stva. (M.)

Page 20: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

za~ ne mi sao o zba ci va wu oko va, po mi {qao je sa mo ka -ko da ih osla bi.

An ti oh je ta ko r|a vo su dio o stva ri ma da je za mi {qaoka ko su ga Ri mqa ni osta vi li na mi ru u Azi ji. No, oni }e ita mo kre nu ti za wim. Po no vo po be |en i za pre pa {}en,pri stao je na naj sram ni ji spo ra zum ko ji je je dan vla da lacika da sklo pio.

Ni je mi po zna to da je ma kar i je dan mo narh da na {wi -ce9 do neo to li ko ve li ~an stve nu od lu ku da ra di je bu de sa -hra wen pod ru {e vi na ma pre sto la, ne go da pri hva ti pred -lo ge za ka kve kraq ne sme ni da ~u je. Imao je su vi {e po -no san duh da bi se spu stio ni ̀ e ne go {to su ga ne vo qeve} uni zi le i da se kru na mo ̀ e od bra ni ti sa mo hra bro {}ua ne i sra mo tom.

Sa svim je re dov na po ja va na }i vla da o ca ko ji se upu {tau bit ku, ali je me |u wi ma ma lo onih ko ji ume ju da ra tu -ju, i ko ji su pod jed na ko spo sob ni da se po slu ̀ e For tu nomi da je sa ~e ka ju, sa onim sta wem du ha ko ji na la ̀ e opre -znost pre ne go {to se upu ste u po du hvat i osta nu ne u stra -{i vi kad to jed nom u~i ne.

Po sle pro pa sti An ti o ha, pre o sta le su sa mo ma le si le,uz iz u ze tak Egip ta, ko ji je svo jim po lo ̀ a jem, plod no {}u,tr go vi nom, bro jem sta nov ni ka, po mor skom i kop ne nomsi lom, mo gao da bu de iz u ze tan. No, okrut nost kra qe va,wi hov ku ka vi~ luk, po hle pa, glu post, za stra {u ju }a ose tqi -vost, u~i ni li su ih to li ko od boj nim u o~i ma po da ni ka da suse uglav nom odr ̀ a va li na vla sti pod za {ti tom Ri mqa na.

Prak ti~ no je za kru nu Egip ta va ̀ io osnov ni za kon dase se stre i bra }a na iz me ni~ no na sle |u ju i da bi odr ̀ a li je -din stvo vla sti, brat se `e nio se strom. Te {ko je za mi sli tii{ta na stra ni je u po li ti ci od ta kvog na sled nog re da, jer jesva ka ku} na sva |a do vo di la do ne re da u dr ̀ a vi; i ko godje u tom pa ru imao i naj ma wu mu ku sme sta je di zao na

39

mor ske po kra ji ne An ti go no vim na sled ni ci ma, car stvoPer si ja na ca bi za Gr ke osta lo ne po be di vo a car stvo Se le -u ka za Ri mqa ne. Po sto je iz ve sne gra ni ce ko je je pri ro dada la dr ̀ a va ma da bi za u zda le qud ske am bi ci je; kad su ihRi mqa ni pre ko ra ~i li, Par }a ni su ih sko ro sa tr li;8 kad su sePar }a ni usu di li da ih pre ko ra ~e, naj pre su bi li pri nu |e nida se vra te; a u na {e do ba, Tur ci, ko ji su uz na pre do va liiz van ovih gra ni ca, pri si qe ni su da se u wih vra te.

Kra qe vi Si ri je i Egip ta ima li su u svo jim ze mqa ma dvevr ste po da ni ka: osva ja~ ke i po ro bqe ne na ro de. Ovim pr vi -ma, pu nim se }a wa na po re klo, te {ko se upra vqa lo. Ni je ihod li ko vao duh sa mo stal no sti ko ji nas vo di ka to me da od -ba ci mo oko ve, ve} ne str pqe we da pro me ni mo go spo da ra.

Ali naj ve }a sla bost kra qev stva Si ri je po ti ca la je sadvo ra na ko jem su vla da li Da ri je vi a ne Alek san dro vi na -sled ni ci. Ras ko{, ta {ti na i me ku {tvo ko ji ni u jed nom vre -me nu ni su na pu {ta li azij ske dvo ro ve, po seb no su vla da lina ovom. Zlo se pre ne lo na na rod i voj ni ke i po sta lo za -ra zno i po sa me Ri mqa ne, po {to je rat ko ji su vo di li saAn ti o hom istin sko do ba wi ho ve pro pa sti.

Ta kvo je bi lo sta we kra qev stva Si ri je kad se An ti oh,ko ji je po ~i nio to li ke ve li ke stva ri, upu stio u rat pro tiv Ri -mqa na. Ali on ~ak ni je bio opre zan ni ono li ko ko li ko je tobi lo po treb no i u obi~ nim po slo vi ma. Ha ni bal je `e leo dase rat u Ita li ji ob no vi a Fi lip bu de po be |en ili ne u tra li san.An ti oh ni je po sti gao ni {ta od to ga. Po ja vio se u Gr~ koj sama wim de lom svo jih sna ga i kao da je `e leo sa mo da oku -si rat, bio je za o ku pqen sa mo vla sti tim u`i va wem. Po ra -`en, po be gao je u Azi ju vi {e za stra {en ne go po be |en.

Ri mqa ni su u ovaj rat po put bu ji ce uvu kli Fi li pa, po -slu ̀ i li se we go vom vla {}u i pre tvo ri li ga u oru |e svo jihpo be da. Za do voq stvo zbog osve te i uni {te wa Eto li je,obe }a we da }e mu sma wi ti da nak i pre pu sti ti mu ne ko -li ko gra do va, qu bo mo ra ko ju je ga jio pre ma An ti o hu,ukrat ko, vo |en ni skim po bu da ma i ne usu |u ju }i se da

38

9 Luj ×IV. (M.)

Page 21: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

sme ju da skla pa ju sa ve ze, da pru ̀ a ju po mo} ili ra tu jupro tiv bi lo ko ga, bez wi ho vog odo bre wa; osim to ga, usvo jim spo ra zu mi ma sa kra qe vi ma, za bra ni li su im da sa -ku pqa ju pla }e ni ke me |u sa ve zni ci ma Ri mqa na {to ih jesve lo na na rod ne ~e te.10

VI

O NA ̂ I NU NA KO JI SU RI MLJA NI POT ̂ I NI LI SVE NA RO DE

U ni zu to li kih broj nih uspe ha, kad qu di obi~ no po sta -nu ne mar ni, Senat je uvek de lo vao po sto ja nom pro nic qi -vo {}u i dok je voj ska na svim stra na ma iza zi va la strah, onse okre tao po ro bqe nim na ro di ma.

Pre ra stao je u tri bu nal ko ji je su dio svim na ro di ma po -sle sva kog ra ta, od lu ~i vao o ka zna ma i na gra da ma ko je jesva ki na rod za slu ̀ io; od u zi mao je deo po se da od po be |e -nog na ro da i da vao ga sa ve zni ci ma, i ta ko po sti zao dvestva ri: ve zi vao je za Rim kra qe ve od ko jih ni je bi lo raz lo -ga za strah ali se od wih mno go o~e ki va lo i sla bio je oneod ko jih se ni {ta ni je o~e ki va lo a stra ho va lo zbog sve ga.

Sa ve zni ci su slu ̀ i li u ra to va wu pro tiv ne pri ja te qa, alibi on da i uni {ti te qi bi li sme sta obo re ni. Fi lip je po be |enuz po mo} Eto la ca ko ji su za tim bi li po tu ~e ni ~im su sepri dru ̀ i li An ti o hu. An ti oh je po be |en uz po mo} Ro |a -na; ali po {to su ih sjaj no na gra di li, za u vek su ih po ni zi li iz -go va ra ju }i se da su oni tra ̀ i li da sklo pe mir sa Per se jem.

Kad su ima li vi {e ne pri ja te qa u svo joj bli zi ni, sklo pi libi pri mir je sa naj sla bi jim, ko ji se sma trao sre} nim da ga

onog dru gog na rod Alek san dri je. Ovo broj no sta nov ni -{tvo uvek je bi lo sprem no da se pri dru ̀ i pr vom kra qu ko -ji bi ga po kre nuo. Osim to ga, ka ko su kra qev stva Ki re nei Ki pra obi~ no bi la u ru ka ma dru gih vla da la ca iz ove ku -}e, sa uza jam nim pra vi ma nad ce li nom, de {a va lo se dauvek po sto je vla da ri i pre ten den ti na kru nu, da se kra qe -vi na la ze na kli ma vom pre sto lu i da su bes po mo} ni iz vanze mqe jer se u woj ni su u~vr sti li.

Sna ge kra qe va Egip ta kao i dru gih kra qe va Azi je, bi -le su sa sta vqe ne od gr~ kih pla }e ni ka. Osim du ha slo bo de,~a sti i sla ve ko ji ma su se na dah wi va li, Gr ci su se ne pre -sta no za ni ma li svim vi do vi ma te le snih ve ̀ bi: u svo jimnaj va ̀ ni jim gra do vi ma usta no vi li su igre na ko ji ma supo bed ni ci do bi ja li ven ce pred ~i ta vom Gr~ kom {to jepod sti ca lo op {te tak mi ~e we. U do ba kad je oru` je zah te -va lo sna gu i okret nost ra di uspe ha u bit ka ma, ova ko ob -u ~a va ni qu di su ne sum wi vo bi li u ve li koj pred no sti nadvar var skom ru qom slu ~aj no sa ku pqe nom i pro tiv vo qepo ve de nom u rat, kao {to po ka zu je Da ri je va voj ska.

Ri mqa ni su u~i ni li dve stva ri ka ko bi kra qe vi ma us -kra ti li ta kvu mi li ci ju i ti ho im pre o te li glav ne sna ge: pr vo,po ste pe no su gr~ kim gra do vi ma na met nu li pra vi lo da ne

40

10 Ve} su ta kvu po li ti ku vo di li pre ma Kar ta gi wa ni ma, ko je su spo -ra zu mom oba ve za li da se vi {e ne slu ̀ e pla }e ni ci ma, kao {to se vi di izDi o no vog od lom ka. (M.)

Page 22: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

kao ta o ca ne kog od we go ve bra }e ili de ce; to im je pru -`a lo mo gu} nost da we go vo kra qev stvo po svom na ho |e -wu uce wu ju. Kad bi se do ko pa li naj bli ̀ eg na sled ni ka, za -stra {i va li su po sed ni ka; ka da bi ima li sa mo vla da o ca ne -kog da qeg srod stva, slu ̀ i li su se wi me da pod stak nu na -rod ne po bu ne.

Ako bi ne ki vla dar ili na rod od bio po slu {nost go spo -da ru, naj pre bi mu do de li li zva we sa ve zni ka rim skog na -ro da,2 i ti me ga u~i ni li sve tim i ne do dir qi vim; ta ko da niu jed nom tre nut ku ni je bi lo kra qa, ma ko li ko on mo }anbio, ko ji je i na tre nu tak mo gao da bu de si gu ran u svo jepo da ni ke, ~ak ni u svo ju po ro di cu.

Ma da je zva we wi ho vog sa ve zni ka pred sta vqa lo iz ve -stan ob lik rop stva, ipak je bi lo ve o ma po ̀ eq no:3 oni ko jisu ga ste kli bi li su si gur ni da }e uvre de pri ma ti sa mo odwih, a bi lo je osno ve za na du da }e one bi ti sla bi je. I ta -ko ni je bi lo uslu ge ni po dlo sti ko ju na ro di i kra qe vi ni subi li sprem ni da u~i ne ne bi li ga za do bi li.

Ima li su vi {e vr sta sa ve zni ka. Ne ki su bi li uje di we nipri vi le gi ja ma i u~e {}em u sla vi, kao {to be ja hu La ti ni iHer ni ci; dru gi, sa mim po re klom, kao {to be ja hu wi ho veko lo ni je; ne ke na klo no {}u kao Ma si ni sa, Eu me nes i Atalko ji su im du go va li svo je kra qev stvo i uspon; dru gi, slo -bod nim spo ra zu mi ma ko jim su po sta ja li po da ni ci pu temdu go ro~ nih sa ve za kao kra qe vi Egip ta, Vi ti ni je, Ka pa do -ki je i ve }i ne gr~ kih gra do va; na po slet ku, mno gi kroz pri -nud ne spo ra zu me kao Fi lip i An ti oh jer ni su skla pa li mirsa ne pri ja te qem osim ako ni je pri pa dao sa ve zu – {to }ere }i da su pot ~i wa va li sa mo one na ro de ko ji su im po ma -ga li u po ko ra va wu dru gih na ro da.

43

do bi je, vi so ko ce ne }i {to je od lo ̀ io vla sti tu pro past.U to ku ve li kog ra ta, Senat se pre tva rao da ne pri me -

}u je ni ka kve pre stu pe i u ti {i ni je ~e kao da stig ne vre meod ma zde. Uko li ko bi mu o{te }e ni qu di po sla li kriv ce, od -bi jao je da ih ka zni, ra di je se opre de qu ju }i da ~i tav na rodsma tra kri vim i za se be za dr ̀ i pra vo na ko ri snu osve tu.

Bu du }i da su ne pri ja te qi ma na no si li ne slu }e na zla,ret ko da je ikad sklo pqen sa vez pro tiv wih, jer je ze mqanaj u da qe ni ja od opa sno sti iz be ga va la da mu se prikqu~i.

Zbog to ga, ret ko su im ob ja vqi va ni ra to vi, ali su ihuvek vo di li u vre me, na na ~in i pro tiv ne pri ja te qa ko ji jewi ma od go va rao. I od svih na ro da ko je su na pa da li, vr loje ma lo onih ko ji ni su pre tr pe li naj go re vr ste uvre da uko -li ko su po ̀ e le li da bu du osta vqe ni na mi ru.

Ka ko su na vi kli da uvek go vo re kao go spo da ri, iza sla -ni ci ko je su sla li me |u na ro de ko ji jo{ ni su ose ti li wi ho vumo}, bi li su iz ve sno iz lo ̀ e ni ne pri jat no sti ma, a to je biosi gu ran iz go vor za ob ja vu no vog ra ta.1

Ka ko ni ka da ni su do bro na mer no sklo pi li mir, a re {e -ni da po ko re ~i tav svet, spo ra zu mi sa wi ma pred sta vqa lisu sa mo pre kid ra to va i u wi ma su sta ja le od red be ko jebi uvek zna ~i le po ~e tak pro pa sti dr ̀ a ve ko ja ih je pri hva -ta la: zah te va li su iz me {ta we gar ni zo na iz van utvr |e nihgra do va ili ogra ni ~a va li broj kop ne ne voj ske ili od u zi ma -li ko we ili slo no ve i, uko li ko bi do ti~ ni na rod bio mo }anna mo ru, pri si li li bi ga na spa qi va we bro do vqa a po ne kadi da se pre se li du bqe u za le |e.

Po {to bi uni {ti li vla da o ~e vu voj sku, ob ru {i li bi se nawe go ve fi nan si je na me ta wem ogrom nih po re za ili dan -ka, pod iz go vo rom na pla te rat nih tro {ko va: no va vr sta ti -ra ni je ko ja ih je pri si qa va la na ugwe ta va we sop stve nihpo da ni ka i gu bi tak wi ho ve qu ba vi.

Ka da bi sklo pi li mir sa ne kim vla da rom, uzi ma li bi

42

1 Je dan od pri me ra za to je i wi hov rat pro tiv Dal ma ta. Vi de ti Po -li bi ja. (M.)

2 Po seb no vi de ti wi hov spo ra zum sa Je vre ji ma, u pr voj kwi zi Ma -ka be ja ca, gla va VI II. (M.)

3 Ari a rat je pri neo `r tvu bo go vi ma, ka ̀ e Po li bi je, da bi im za hva -lio za ono {to je po sti gao ovim sa ve zom. (M.)

4 Vi de ti {ta na vo di Po li bi je o gra do vi ma Gr~ ke. (M.)

Page 23: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Zna ju }i ko li ko su evrop ski na ro di spo sob ni za rat, onisu us po sta vi li za kon pre ma ko jem ni jed nom azij skomkra qu ni je bi lo do pu {te no da u|e u Evro pu i u woj po ko -ri bi lo ko ji na rod.7 Glav ni mo tiv ra ta ko ji su vo di li pro tivMi tri da ta bio je taj {to je ovaj, upr kos za bra ni, pot ~i nione ka var var ska ple me na.8

Ka da bi uo ~i li dva na ro da ko ji ra tu ju, ~ak ia ko ni su bi -li u sa ve zu ili su ko bu ni sa jed nim ni sa dru gim, ni su pro -pu {ta li da se ume {a ju. I po put na {ih lu ta ju }ih vi te zo va,pre la zi li su na stra nu sla bi jeg. Di o ni si je iz Ha li kar na sa9

ka ̀ e da je sta ri obi ~aj Ri mqa na bio da uvek uka ̀ u po -mo} ko god bi je za tra ̀ io.

Ovi obi ~a ji Ri mqa na ni ka ko ni su bi li usa mqe ni slu ~a -je vi. Bi li su to ne pro men qi vi prin ci pi kao {to se be lo da novi di iz ~i we ni ce da su pro tiv ve li kih si la sle di li ista na~elakao i u po ~et ku pro tiv okol nih gra do va.

Po slu ̀ i li su se Eu me nesom i Ma si ni som da bi po ko ri -li Fi li pa i An ti o ha, kao {to su se po slu ̀ i li La ti ni ma i Her -ni ci ma da bi po ko ri li Vol ske i Tu ske. Zah te va li su bro do -vqe od Kar ta gi ne i kra qe va Azi je, kao {to su od u ze li bar -ke od An ti ja. Uki nu li su po li ti~ ke i gra |an ske ve ze iz me -|u ~e ti ri de la Ma ke do ni je kao {to su ra ni je ras ki nu li sa -vez ma lih la tin skih gra do va.10

No, iz nad sve ga, wi ho va stal na mak si ma je gla si la –po de li ti. Ahaj ska re pu bli ka je na sta la kao sa vez slo bod -nih gra do va; Senat je pro gla sio da se ubu du }e sva ki gradsa mo stal no upra vqa po sop stve nim za ko ni ma, ne za vi snood za jed ni~ ke vla sti.

Re pu bli ka Be o }a na je sli~ no to me bi la sa vez ne ko li ko

45

Ka da su ne kim gra do vi ma pre pu sti li slo bo du, sme stasu pod sti ca li stva ra we dve stran ke u wi ma:4 jed na je bra -ni la za ko ne i slo bo du ze mqe, dru ga je tvr di la da po sto jisa mo za kon rim ske vo qe, a ka ko je ova dru ga stran kauvek bi la nad mo} ni ja, ja sno je da je ta kva slo bo da bi lasa mo pra zno slo vo.

Po ne kad bi za go spo da ri li ze mqom pod iz go vo rom na -sled stva: u{li su u Azi ju, u Vi ti ni ju, u Li bi ju, po zi va ju }i sena za ve {ta wa Ata la, Ni ko me da5 i Api o na, a Egi pat su po -ro bi li na osno vu za ve {ta wa kra qa Ki re ne.

Ka ko bi ve li ke vla da re dr ̀ a li u stal noj sla bo sti, ni su`e le li da u svoj sa vez pri ma ju one ko ji ma su na met nu lisvo je go spo da re.6 A po {to ni su od bi ja li ni jed nog od su se -da mo} nog vla da ra, ovaj uslov, na ve den u mi rov nomspo ra zu mu, li {a vao ih je sa ve zni ka.

[ta vi {e, ka da bi po be di li ne kog zna ~aj nog vla da ra,uno si li su u mi rov ni ugo vor da on ne sme po se za ti za ra -tom ka ko bi re {io ne spo ra zu me sa sa ve zni ci ma Ri mqa na({to je po pra vi lu zna ~i lo sa svim svo jim su se di ma), ve}da se mo ra obra ti ti ar bi tra ̀ i. To ga je ubu du }e li {a va lowe go ve voj ne si le.

I da bi svu mo} sa ~u va li za se be, us kra }i va li su je ~aki sop stve nim sa ve zni ci ma: ~im bi sa ve zni ci do {li u naj ma -wi su kob, Ri mqa ni su sla li iza sla ni ke ko ji bi ih pri si li li naskla pa we mi ra. Do voq no je pri se ti ti se ka ko su okon ~a lira to ve izme|u Ata la i Pru se.

Ka da je ne ki vla dar okon ~ao osva ja wa {to bi ga obi~ -no is cr pe lo, od mah je sti zao rim ski iza sla nik da ugra biplen. Se ti mo se sa mo, me |u hi qa du dru gih pri me ra, ka kosu jed nom re~ ju is te ra li An ti o ha iz Egip ta.

44

5 Fi lo pa to rov sin. (M.) 6 To je bio slu ~aj sa An ti o hom.7 Za bra na na met nu ta An ti o hu, ~ak i pre ra ta, da pre |e u Evro pu,

po sta la je op {te va ̀ e }a za sve osta le kra qe ve. (M.)8 Api jan, De Bel lo mit hri da ti co. (M.)

9 Di o ni si jev od lo mak, iz Od lom ka o po slan stvi ma. (M.)10 Tit Li vi je, kwi ga VII. (M.)11 Iz o sta vqen ode qak: Ma ke do ni ja je bi la okru ̀ e na ne pro hod nim

pla ni na ma. Se nat ju je po de lio na ~e ti ri de la, pro gla sio ih slo bod nim,za bra nio bi lo ka kve ve ze izme |u wih, ~ak i bra~ ne, pre se lio ple mi }eu Ita li ju, i ta ko uni {tio ovu si lu. (Iz da we iz 1734. go di ne).

Page 24: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ma lim de lom svo jih sna ga, dok je wi hov ne pri ja teq sta -vqao na koc ku sve svo je sna ge.15

Po ne kad su zlo u po tre bqa va li pre fi we nost svog je zi ka:ra zo ri li su Kar ta gi nu go vo re }i da su obe }a li ka ko }e po -{te de ti op {ti nu a ne sam grad. Po zna to nam je ka ko suEtol ci, ko ji su se be pre pu sti li do broj vo qi Ri mqa na, bi lipre va re ni: Ri mqa ni su tvr di li da je zna ~e we iz ra za pre pu -sti ti se vo qi ne pri ja te qa pod ra zu me va lo gu bi tak svih stva -ri: li~ ne slo bo de, ze mqe, gra do va, hra mo va, ~ak i gro bo va.

Ume li su ~ak i da na su mi ce tu ma ~e ugo vor. Ta ko su,po ̀ e lev {i da uni {te Ro |a ne, sa op {ti li ovi ma da im ni suda li Li ki ju kao po klon ve} kao pri ja te qa i sa ve zni ka.

Ka da je je dan wi hov voj sko vo |a sklo pio mir da bispa sio svo ju voj sku od uni {te wa, Senat ni je odo brio mir,ali ga je is ko ri stio i na sta vio rat. Ta ko se, kad je Ju gur taop ko lio rim sku voj sku i pu stio je pri hva ta ju }i spo ra zum,de si lo da su iste tru pe ko je je po {te deo upo tre bqe ne pro -tiv we ga. A kad su Numi|ani pri si li li dva de set hi qa da Ri -mqa na na ivi ci gla di da mo le za mir, mir ko jim je spa se -no to li ko gra |a na, pre kr {en je u Ri mu i iz i gra na na rod navo qa ta ko {to je sme wen kon zul ko ji ga je pot pi sao.16

Po ne kad su sa ne kim vla da rom skla pa li mi rov ni spo -ra zum pod ra zum nim uslo vi ma, a kad bi ih ovaj is pu nio,oni bi do da li no ve to li ko be smi sle ne da je bio pri mo randa po no vo za po~ ne rat. Ta ko, po {to su pri mo ra li Ju gur tuda pre da slo no ve, ko we, bla go i pre be ge, za tra ̀ i li su dase sam pre da – {to je naj go ri mo gu }i ~in za vla da ra i nemo ̀ e bi ti uslov za mir.17

Naj zad, su di li su kra qe vi ma zbog wi ho vih gre {a ka i po -

47

gra do va. Ali u ra tu pro tiv Per se ja ne ki gra do vi su se svr -sta li na we go vu stra nu a dru gi na stra nu Ri mqa na. Ovedru ge su Ri mqa ni pri mi li pod svo ju za {ti tu uz uslov daza jed ni~ ki sa vez bu de ras pu {ten.

Ka da bi se ne ki ve li ki vla dar11 u na {e do ba dr ̀ ao ovihpra vi la, upo tre bio bi znat ni ju si lu da po dr ̀ i su sed nog vla -da ra zba ~e nog u po bu ni i ogra ni ~io ga na ostr vo ko je bimu osta lo pot ~i we no. De le }i je di nu si lu ko ja se mo gla su -prot sta vi ti we go vim na me ra ma, on bi iz vu kao ogrom neko ri sti na ne sre }i svo ga sa ve zni ka.

Ka da bi u ne koj dr ̀ a vi iz bi li su ko bi, Ri mqa ni bi sme -sta raz mo tri li stvar, i ta ko bi se obez be di li da pro tiv se beima ju sa mo stra nu ko ju su osu di li. Ako su u pi ta wu bi livla da ri iste kr vi ko ji su se su ko bi li oko kru ne, oni bi ne -kad obo ji cu pro gla si li za kra qe ve;12 ako je je dan od tedvo ji ce bio ma lo le tan,13 od lu ~i li bi u we go vu ko rist i uze -li ga pod svo ju pa sku kao za {tit ni ci sve ta. Oni su stva ri do -ve li do tle da su na ro di i kra qe vi po sta ja li wi ho vi po da ni -ci ne zna ju }i ta~ no u kom svoj stvu, uvo de }i pra vi lo pre mako jem je za wih bi lo do voq no ~u ti da bi im se ro bo va lo.

Ni ka da ni su za po ~i wa li ra to ve u da le kim kra je vi ma ada pret hod no ni su obez be di li ne kog sa ve zni ka u oko li nine pri ja te qa na ko jeg su se ob ru {i li, ko ji bi mo gao da sesvo jim ~e ta ma pri dru ̀ i voj sci ko ju {a qu. A ka ko ova voj -ska ni kad ni je bi la broj na, uvek bi se po tru di li da dr ̀ edru gu voj sku u ne pri ja te qu naj bli ̀ oj po kra ji ni a tre }u uRi mu, uvek sprem nu za po hod.14 Ta ko su ra to va li sa mo

46

12 Kao {to se de si lo Aria ra tu i Ho lo fer nu u Ka pa do ki ji. (Api jan, inSÚri ac) (M.)

13 Da bi kao sta ra te qi mo gli da uni {te Si ri ju, iz ja sni li su se za An -ti o ho vog si na ko ji je jo{ bio de te, a pro tiv De me tri ja ko ji se na la ziokod wih kao ta lac i ko ji im se za kli wao na osve tu, go vo re }i da je Rimwe go va maj ka a se na to ri we go vi o~e vi. (M.)

14 To je bio stal ni obi ~aj, kao {to se vi di kroz isto ri ju. (M.)15 Vi de ti ka ko su se dr ̀ a li u ra tu u Ma ke do ni ji. (M.)

16 Ta ko su se od no si li ~ak i pre ma Sam ni }a ni ma, Lu zi tan ci ma ikor zi kan skim ple me ni ma. O ovim po sled wi ma, videti od lo mak Di o -no ve kwi ge I. (M.)

17 Jed na ko su se od no si li i pre ma Vi rij a tu; po {to su od we ga za tra -`i li da pre da pre be gle, za tra ̀ e no je da pre da i oru` je; na {ta ni on niwe go vi ni su mo gli da pri sta nu. (Od lo mak iz Di o na) (M.)

Page 25: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

dao sav no vac ovo ga sve ta.Ali ni {ta ni je bo qe po slu ̀ i lo Ri mu od stra ha ko ji je

svu gde iza zi vao. Pred wim su kra qe vi osta ja li ti hi i iz gle -da li kao glu pi. Ne sa mo da je u pi ta wu bio op seg wi ho vemo }i ve} i oso ba ko ja se na {la na uda ru. Ri zi ko va ti rat saRi mom zna ~i lo je iz lo ̀ i ti se rop stvu, smr ti i sra mu po be -de. Ta ko se oni kra qe vi ko ji su `i ve li u sja ju i ras ko {i ni suusu |i va li ni da ba ce po gled na rim ski na rod. A gu be }ihra brost svo jim str pqe wem i po dlo sti ma, ve ro va li su dauspe va ju da une ko li ko od lo ̀ e ne vo qe ko je su im pre ti le.20

Mo lim vas da osmo tri te po na {a we Ri mqa na. Po sleAn ti o ho vog po ra za, bi li su go spo da ri Afri ke, Azi je i Gr~ -ke sa je dva ne kim svo jim gra dom na tom pro sto ru. Iz gle -da lo je da su osvo ji li sa mo da bi da va li. No, oni su osta ja -li ~vr sti go spo da ri ta ko da kad bi za ra ti li pro tiv ne kogvla da ra, is cr pe li bi ga ta ko re }i te ̀ i nom ~i ta vog sve ta.

Jo{ ni je bi lo do {lo vre me da se pre u zmu osvo je ne ze -mqe. Da su za dr ̀ a li gra do ve osvo je ne od Fi li pa, otvo ri libi o~i Gr ci ma. Da su, po sle Dru gog pun skog ra ta ili ra tasa An ti o hom, uze li ze mqe u Afri ci ili Azi ji, ne bi bi li usta wu da sa ~u va ju ne do voq no osi gu ra na osva ja wa.21

Tre ba lo je sa ~e ka ti da se svi na ro di na vik nu na po slu -{nost kao slo bod ne dr ̀ a ve i sa ve zni ci pre ne go {to bu dupot ~i we ni i dok po ste pe no ne i{ ~e znu u Rim skoj re pu bli ci.

Po gle daj te spo ra zum ko ji su sklo pi li sa La ti ni ma po -sle po be de na Re gil skom je ze ru.22 Bio je to je dan od glav -nih te me qa wi ho ve mo }i. U we mu ne na la zi mo ni jed nu

49

je di na~ nih pre stu pa: sa slu {a li su `al be svih onih ko ji su bi liza va |e ni sa Fi li pom, po sla li su iza sla ni ke da se bri nu o wi -ho voj bez bed no sti. A Per se ja su op tu ̀ i li za ne ko li ko ubi -sta va i ne ko li ko sva |a sa gra |a ni ma udru ̀ e nih gra do va.

O sla vi voj sko vo |e se su di lo na osno vu ko li ~i ne zla tai sre bra ko ju je no sio to kom tri jum fa, ta ko da ni {ta ni jeosta vqao po ra ̀ e nom ne pri ja te qu. Rim se stal no bo ga tioi sva ki rat mu je omo gu }a vao da kre ne u sle de }i.

Pri ja teq ski ili sa ve zni~ ki na ro di upro pa {}a va li su seogrom nim da ro vi ma ko je su da va li da bi sa ~u va li ili ste -kli jo{ ve }u na klo nost, a po lo vi na nov ca ko ju su ta ko sla -li Ri mqa ni ma bi la je do voq na da bu du po be |e ni.18

Kao go spo da ri sve ta, sve bla go su sa mi uzi ma li: a upqa~ ki su bi li ma we ne pra ved ni kao osva ja ~i ne go kaoza ko no dav ci. Sa znav {i da Pto lo mej, kraq Ki pra, ima po -za ma {no bo gat stvo, na pred log ne kog tri bu na usvo ji li suza kon po ko jem su se bi pri pi sa li ima we `i vog ~o ve ka iod u ze li bo gat stvo sa ve zni~ kom vla da ru.19

Usko ro je po hle pa po je di na ca do vr {i la sa raz no {e -wem onog {to je pre o sta lo od jav ne oti ma ~i ne. ^i nov ni cii na me sni ci na me ta li su kra qe vi ma svo je ne prav de. Dvo -ji ca su par ni ka is cr pqi va li su se uza jam no na sto je }i da ku -pe za {ti tu ko ja je uvek bi la upit na pro tiv su par ni ka ~i jipri ho di ni su sa svim pre su {i li. Kod Ri mqa na ni je bi lo tra -ga ~ak ni od prav de lo po va ko ji uno se iz ve sno po {te we uobi ~a je pre stu pa. Ukrat ko, le gi tim na ili uzur pi ra na pra vaosla wa la su se is kqu ~i vo na no vac, vla da ri su zbog to gaskr na vi li hra mo ve i od u zi ma li imo vi nu naj bo ga ti jih gra -|a na. Hi qa de zlo ~i na je po ~i we no da bi se Ri mqa ni ma

48

18 Da ro vi ko je je Senat slao kra qe vi ma bi le su sit ni ce po put sto li -ca ili {ta pa od slo no va ~e, ili slu ̀ be ne ode ̀ de. (M.)

19 Flor, kwi ga III, gla va I×. (M.) —Di vi ti a rum tan ta fa ma erat, utvic tor gen ti um po pu lus, et do na re reg na con su e tus, so cii vi viÜue re -gis con fi sca ti o nem man da ve rit.

20 Skri va li su ko li ko su mo gli svo ju mo} i bo gat stva od Ri mqa na.Vi de ti o ovo me od lo mak iz Di o no ve kwi ge I. (M.)

21 Ni su su se usu |i va li da ta mo osni va ju svo je ko lo ni je; vi {e su vo -le li da odr ̀ a va ju ve ~i tu qu bo mo ru iz me |u Kar ta gi wa na i Ma si ni se,i po slu ̀ e se po dr {kom i jed nih i dru gih da bi osvo ji li Ma ke do ni ju iGr~ ku. (M.)

22 Di o ni si je iz Ha li kar na sa iz ve {ta va o ovo me, kwi ga VI, gla va×CV, Oks ford sko iz da we. (M.)

Page 26: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

pla no vi Ri mqa na i var va ra. Ukrat ko, pr vi je bio de lo sna -ge, dru gi sla bo sti; kod jed nog, rop stvo je bi lo kraj nost,kod dru gog, ne za vi snost. U ze mqa ma ko je su osvo ji liger man ski na ro di, vlast je bi la u ru ka ma va za la, a sa moza kon u ru ka ma vla da ra. Kod Ri mqa na stvar je bi la pot -pu no obr nu ta.

VII

KA KO JE MI TRI DAT USPEO DA IM ODO LE VA

Od svih kra qe va ko je su Ri mqa ni na pa da li, sa mo jeMi tri dat uspeo da se sme lo od bra ni i su prot sta vi im se uvi du pret we.

We go ve dr ̀ a ve bi le su ide al no me sto za ra to va we.Gra ni~ile su se sa ne pri stu pa~nom ze mqom Kav ka za, is -pu we nom naj bor be ni jim ple me ni ma. Otu da su se pro sti -ra le sve do Cr nog mo ra. Mi tri dat je mo re pre pla vio bro -do vi ma i stal no od la zio da od Ski ta ku pi no vu voj sku.Azi ja je bi la otvo re na za we go ve po ho de. Bio je bo gat jersu we go vi gra do vi na Cr nom mo ru uspe {no tr go va li sasla bi je raz vi je nim na ro di ma.

Pro gon stva ko ja su za po~ela u ovo do ba, pri si li la su

re~ ko ja bi do ve la u sum wu Car stvo.Bio je to spor vid osva ja wa. Po be di li bi je dan na rod i

za do vo qi li se da ga osla be; na met nu li bi mu uslo ve ko ji biga u ogrom noj me ri raz ro va li; ako bi se po bu nio, bio bijo{ vi {e uni ̀ en i po stao bi su ̀ aw ski na rod a da ni ko ne biumeo da ka ̀ e kada je su ̀ aw stvo za po ~e lo.

Ta ko Rim za pra vo ni je bio ni mo nar hi ja ni ti re pu bli -ka, ve} gla va na te lu ko je su ~i ni li svi na ro di sve ta.23

Da su [pan ci, po sle osva ja wa Mek si ka i Pe rua, sle -di li ovaj plan, ne bi bi li pri si qe ni da sve raz o re ka ko bisve sa ~u va li.

Lu dost osva ja ~a ogle da se u vo qi da svim na ro di mapo da ri svo je za ko ne i obi ~a je. To je be smi sle no, jer suqu di spo sob ni da se pod vrg nu bi lo kom ob li ku vla da vi ne.

Ali, ka ko Rim ni je na me tao op {te za ko ne, na ro di iz -me |u se be ni su ima li opa sne ve ze. Oni su ~i ni li te lo sa moza jed ni~ kom po slu {no {}u i, ma da ni su bi li ze mqa ci, svi supo sta li Ri mqa ni.

Mo ̀ da }e ne ko pri go vo ri ti da car stva stvo re na na za -ko ni ma pre sto la ni ka da ni su bi la ni traj na, ni mo} na. Alina sve tu ni je bi lo ni ~eg to li ko pro tiv re~ nog kao {to su

50

23 Jo{ smo za stra {e ni kad raz mo tri mo da su na ro di ko ji su stvo ri lida na {we mo} ne kra qe vi ne, svi Ga li, svi [pan ci, go to vo ~i ta va Ve li kaBri ta ni ja, Ili ri ja do Du na va, Ger ma ni ja do El be, Afri ka do svo jihstra {nih i ne pro hod nih pu sti wa, Gr~ ka, Tra ki ja, Si ri ja, Egi pat, svakra qev stva Ma le Azi je i oni ko ji su se sti sli iz me |u Gvo zde nih vratai Ka spij skog mo ra, i dru gi ko je sam mo ̀ da za bo ra vio ili ko je ne `e -lim da spo me nem, sto le}ima bi li sa mo rim ske pro vin ci je. (Bo se, Ras -pra va o op {toj isto ri ji, tre}i deo, gla va VI)

1 Fron tin, Stra te ge me, kwi ga II, ka ̀ e da je Mi tri da tov za me nik,Ar he laj, bo re }i se pro tiv Su le, postavio is pred se be svo ja ko la s ko sa -ma, u dru gi red fa lan gu, u tre }em ni zu pla }e ni ke Ri mqa na: „MiØ tisfu gi ti vis Ita lic Üu o rum per vi ca cic mul tum fi de bat”. Mi tri dat je ~aksklo pio sa vez sa Ser to ri jem. Vi de ti i Plu tar ha, Lu ku lov `i vot. (M.)

Page 27: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

se pri nud no po vu kao u Ti granokertu i vi dev {i da je bez -na de ̀ no slo mqen i pre pu {ten sa mom se bi, pre be gao je usop stve ne dr ̀ a ve i ta mo se po no vo u~vr stio.

Pom pej je na sle dio Lu ku la i sru {io Mi tri da ta. Mi tri datje po be gao iz svo jih ze ma qa i pre la ze}i Araks, na pu tukroz ze mqu La za, do spe vao iz opa sno sti u opa snost.Oku pqa ju}i us put var va re ko je bi pro na {ao, iz bio je naBos for i su ko bio se sa si nom Ma ka rom ko ji je sklo pio mirsa Ri mqa ni ma.2

U pro va li ji u ko joj se na {ao, re {io je da pre ne se rat uIta li ju i kre ne na Rim sa istim na ro di ma ko ji su ga ne ko -li ko sto le}a ra ni je osvo ji li i to istim pu tem.3

Dru gi od we go vih si no va, ko ga su iz da li Far nak i voj -ska za stra {e na sla vom we go vih po du hva ta i opa sno sti uko je se upu {ta la, umro je kao kraq.

Pom pej je bio taj ko ji }e br zim ni zom po be da do vr {i -

53

mno ge Ri mqa ne da na pu ste svo ju ze mqu. Mi tri dat ih jedo~ekao {i ro ke ru ke. Stvo rio je le gi je u ko je ih je re gru -to vao a one su po sta le we go ve naj bo qe ~ete.1

S dru ge sta ne, Rim ko ji je tr peo od graðan skih ne su -gla si ca, za o ku pqen pre~im ne vo qa ma, za po sta vio je de -{a va wa u Azi ji i pu stio Mi tri da ta da ni ̀ e po be de ili seopo ra vi po sle po ra za.

Za ve}inu kra qe va ni je bi lo ni~eg po gub ni jeg od wi -ho ve vi dqi ve `e qe za mi rom. Ovo je od vra ti lo sve osta lena ro de da sa wi ma de le opa snost iz ko je su i sa mi to li ko`u de li da se iz ba ve. Ali Mi tri dat je svi ma od mah dao dozna wa da je ne pri ja teq Ri mqa na i da }e to uvek bi ti.

Ko na~no, gra do vi u Gr~koj i Azi ji ose}aju}i sve ve}ite ret oko va Ri mqa na nad so bom, po klo ni li su po ve re weovom var var skom kra qu ko ji ih je po zi vao u slo bo du.

Ova kvo sta we stva ri do ve lo je do tri ve li ka ra ta ko ji~ine je dan od lep {ih de lo va rim ske isto ri je, jer se u wi mane po ja vqu ju ve} po ni ̀ e ni i osra mo}eni vla da ri, po putAn ti o ha i Ti gra na, ili ku ka vi ce, po put Fi li pa, Per se ja i Ju -gur te, ve} mo}ni kraq ko ji u ne sre}ama kao lav po sma trasvo je ra ne i po sta je zbog wih jo{ raz dra ̀ e ni ji.

Ovi ra to vi su iz u zet ni zbog stal nih i neo~eki va nih pre -o kre ta; i ma da je Mi tri da tu po {lo za ru kom da opo ra visvo ju voj sku, de si lo se, za uz vrat, ka da je bi la neo p hod nave}a di sci pli na i po slu {nost, da ga var var ske tru pe na pu -ste; ia ko je bio ve{t da pod stak ne na ro de i gra do ve na bu -ne, na dru goj stra ni is ku sio je iz daj stva svo jih voj nih za -po ved ni ka, svo je de ce i svo jih `e na; na po kon, ia ko se bo -rio pro tiv neo bu~enih rim skih voj sko voða, u raz li~itimraz do bqi ma pro tiv we ga po sla ti su Su la, Lu kul i Pom pej.

Ovaj vla dar je po be dio rim ske voj sko voðe i osvo jioAzi ju, Ma ke do ni ju i Gr~ku, do ̀ i veo po raz od Su le, vra -}en spo ra zu mom na sta re gra ni ce, iz mo ren od rim skihvoj sko voða, uspeo jo{ je dan put da od ne se po be du i osvo -ji Azi ju. Za tim ga je Lu kul pro te rao u we go vu ze mqu, pa

52

2 Mi tri dat ga je pro gla sio za kra qa Bos fo ra. Ubio se na vest o do -la sku oca. (M.)

3 Vi de ti Api ja na, De Bel lo mit hri da ti co. (M.)4 Vi de ti Plu tar ha, u Pom pe je vom `i vo tu, i Zo na ru, kwi ga II. (M.)

Page 28: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

slo bo dom. Bu du}i da je kra qev ska vlast u pot pu no stipre {la u ru ke kon zu la, na rod je ose tio ne do sta tak slo bo -de ko ju je bio pri si qa van da za vo li. Za to je na sto jao dapri nu di kon zul sku vlast, da do bi je ple bej ske slu ̀ be i dasa plem stvom po de li ku rul ske ~asti. Pa tri ci ji su bi li pri -nuðeni da udo vo qe sve mu {to je od wih zah te va no, za to{to u gra du gde je si ro ma {tvo bi lo op {ta od li ka a bo gat -stvo bi lo pre zre no kao taj ni put za pre u zi ma we vla sti,rod i ~ast ni su pru ̀ a li mno go pred no sti. Vlast je ta ko mo -ra la da bu de vra}ena mno {tvu, a ari sto kra ti ja da se po ste -pe no pre o bra ti u na rod nu dr ̀ a vu.

Oni ko ji su oda ni kra qu ma we su ob u ze ti za vi{}u iqu bo mo rom od onih ko ji `i ve u na sled noj ari sto kra ti ji.Vla dar je to li ko uda qen od svo jih po da ni ka da ih sko roi ne viða, i to li ko je nad mo}ni ji da oni ni su u sta wu da za -mi sle bi lo {ta {to bi mo glo da ih za pa wi. Ali plem stvo navla sti je iz lo ̀ e no svim po gle di ma i ni je to li ko uz vi {e noda bi se iz be gla ne pre sta na i ne u god na po reðewa. Za tose i do gaðalo a i da nas se do gaða da na rod pre zi re se-nato re. U tom po gle du su naj sre}ni je re pu bli ke u ko ji mase roðewem ne sti~e u~e{}e u vla sti, jer su qu di ma we za -vi sni pre ma vla sti ko ju da ju ono me ko ga `e le i odu zmumu je ka da ho}e.

Ne za do vo qan pa tri ci ji ma, na rod se po vu kao na Sve tobr do. Iza sla ni ci su do la zi li da ga umi re i ka ko su se svimeðusob no za kli wa li da }e se po ma ga ti uko li ko pa tri ci jine odr ̀ e re~3 – {to bi do vo di lo do stal nih sed ni ca i po re -me ti lo sve funk ci je ~inov ni {tva – pro ce we no je da je bo -qe stvo ri ti usta no vu ko ja bi mo gla da spre~i ne prav denad ple bej ci ma.4 Ali zbog ve~ne bo le sti u ~ove ku, ple bej -ci ko ji su do bi li tri bu ne da bi se bra ni li, po slu ̀ i li su se wi -ma za na pad: po ste pe no su uki dali sve privilegije pa tri ci -

55

ti ve li~an stve no de lo rim ske ve li~ine. Pri dru ̀ io je bes ko -na~an broj ze ma qa te lu svo ga car stva {to je vi {e po slu ̀ i -lo ve li~awu rim skog sja ja ne go we go voj stvar noj mo}i. Ima da je, po nat pi si ma no {e nim pri li kom we go vog tri jum -fa, iz gle da lo da je po ve}ao jav ne pri ho de za vi {e od jed -ne tre}ine, mo} Ri ma ni je po ra sla a jav ne slo bo de su po -sta le ugro ̀ e ni je.4

VIII

O SU KO BI MA KO JIH JE UVEK BI LO U GRA DU

Dok je Rim osva jao svet, unu tar we go vih zi di na be -sneo je taj ni rat. We gov ogaw bio je po put vul ka na ko jibqu je va tru kad god se po ja vi ne {to {to pod sti~e we go -vu ak tiv nost.

Po sle pro go na kra qe va, vlast je po sta la ari sto krat ska.Sa mo su po ro di ce pa tri ci ja sti ca le slu ̀ be, sva do sto jan -stva1 i, shod no to me, sve voj ne i graðan ske po~asti.2

Pa tri ci ji su, `e le}i da spre~e po vra tak kra qe va, na sto -ja li da po ja~aju po kret ko ji je ob u zeo na rod ni duh. Nou~ini li su vi {e ne go {to su sme ra li: hra ne}i ga mr ̀ wompro tiv kra qe va, pro bu di li su u we mu ne u me re nu `e qu za

1 Pa tri ci ji su u ne ku ru ku ima li sve ti ka rak ter: sa mo su oni mo glida pri ma ju au spi ci je. Vi de ti kod Ti ta Li vi ja, kwi ga VI, go vor Api jaKla u di ja. (M.)

2 Na pri mer, sa mo su oni mo gli da sla ve tri jumf jer su sa mo onisme li da po sta nu kon zu li i voj ni za po ved ni ci. (M.)

3 Zo na ra, kwi ga II. (M.)4 Po re klo na rod nih tri bu na. (M.)

Page 29: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

od u sta lo od dru gih i onom stal nom mak si mom da je bit -ni je o~u va we re pu bli ke od sta le ̀ a ili ma ka kve slu ̀ be.

Ka ko je vre me pro la zi lo, ple bej ci su to li ko uni zi li pa -tri ci je da je raz li ka me |u po ro di ca ma po sta la ni {tav na7 isvi su bez raz li ke sti ca li pri zna wa. On da su se ja vi li no vispo ro vi iz me |u obi~ nog na ro da, ko ji su pod sti ca li tri bu -ni, i glav nih pa tri cij skih ili ple bej skih po ro di ca, ko je suzva li plem stvom i ko ji su ima li na svo joj stra ni Senat uko jem su i se de li. I po {to sta ri obi ~a ji vi {e ni su va ̀ i li, po -je din ci su do la zi li do ogrom nih bo gat sta va a po {to bo gat -stvo ne iz be ̀ no do no si vlast, plem stvo je pru ̀ a lo ja ~i ot -por od pa tri ci ja i to je bio raz log smr ti Gra ha i ve }i neonih ko ji su za wi ma usle di li.8

Mo ram da po me nem ma gi stra tu ru ko ja je umno go medo pri ne la da se odr ̀ i vlast Ri ma – re~ je o cen zo ri ma.Oni su po pi si va li na rod i, bu du }i da je ja ~i na Re pu bli kepo ~i va la na di sci pli ni, stro gom mo ra lu i stal nom po {to va -wu iz ve snih obi ~a ja, is pra vqa li su zlo u po tre be ko je za -kon ni je pred vi deo ili ko ji ma obi ~an ma gi strat ni je mo -gao da su di.9 Po sto je r|a vi pri me ri go ri od zlo ~i na, a vi {eje dr ̀ a va pro pa lo zbog ga ̀ e wa mo ral nih obi ~a ja ne gozbog kr {e wa za ko na. U Ri mu su cen zo ri10 re for mi sa li sve{to bi mo glo da une se opa sne no vo ta ri je, da pro me ni ose -}a we i duh na ro da, da ugro zi wi ho vu ne pro me we nu traj -

57

ja {to je iza zi va lo stal na spo re wa. Tri bu ni su po dr ̀ a va liili, ta~ni je, pod sti ca li na rod, a Senat je bra nio pa tri ci je,ko ji su ga go to vo is kqu~ivo i sa~iwa va li, na klo wen sta rimpra vi li ma i u stra hu da bi sta nov ni {tvo mo glo uzdi}i ne -kog tri bu na do ti ra ni je

Na rod se ko ri stio vla sti tim sna ga ma i pre mo}i u gla so -vi ma, od bi ja wem da ide u ra to ve, pret wa ma da }e se izwih po vu}i, pri stra sni m za ko ni ma i, naj zad, pre su da mapro tiv onih ko ji su mu du go pru ̀ a li ot por. Se nat se bra -nio mu dro {}u, prav dom i qu ba vqu pre ma otad ̀ bi ni ko juje pod sti cao, do brim de li ma i ra zum nim upra vqa wem ri -zni ca ma Re pu bli ke, po {to va wem ko je je na rod ne go vaopre ma ugle du vo de }ih po ro di ca i vr li ni slav nih li~ no sti,5

re li gi jom, drev nim usta no va ma i za bra nom sa bo ro va wapod iz go vo rom da su pri li ke bi le ne po voq ne, slu ga ma,me |u sob nim su prot sta vqa wem tri bu na, po sta vqa wemdik ta to ra,6 za ni ma wem za no vi rat ili ne sre }e ko je suzdru ̀ i va le sve in te re se; naj zad, o~in skom po pu stqi vo {}uko jom je udo vo qa vao de lu na rod nih zah te va ka ko bi se

56

5 Na rod ko ji je vo leo sla vu, sa sta vqen od qu di ko ji su `i vot pro vo -di li u ra to va wu, ni je mo gao da us kra ti iz bor ve li kom ~o ve ku pod ko -jim se bo rio. On je do bio pra vo da bi ra ple bej ce, a bi rao je pa tri ci je.Bio je pri si qen da se bi ve ̀ e ru ke, oba ve znim po sta vqa wem jed nogple bej skog kon zu la: i ple bej ske po ro di ce ko je su ula zi le u slu ̀ bu, po -tom su za wu stal no bi ra ne; a ka da bi na rod uz di gao do po ~a sti ne kog~o ve ka ni skog po re kla, po put Va ro na i Ma ri ja, bi la je to ne ka vr stapo be de nad sa mim so bom. (M.)

6 Da bi se od bra ni li, pa tri ci ji su ima li obi ~aj da po sta ve dik ta to ra:to im je za di vqu ju }e po la zi lo za ru kom; ali ple bej ci su do biv {i pra voda bu du bi ra ni kao kon zu li, ta ko |e mo gli da bi ra ju dik ta to re; i to jeuz ne mi ri lo pa tri ci je. Vi de ti kod Ti ta Li vi ja, kwi ga VI II, ka ko ih jePu bli je Fi lo po ni zio to kom svo je dik ta tu re: do neo je tri ve o ma {tet naza ko na. (M.)

7 Pa tri ci ji su sa ~u va li sa mo ne ko li ko sve {te ni~ kih ~a sti i pra vo daime nu ju ~i nov ni ka ko ga su zva li privremeni kraq (interreØ). (M.)

8 Kao Sa tur nin i Gla u ci je. (M.)9 Mo ̀ e mo da uo ~i mo ka ko su bi li po ni ̀ e ni oni ko ji su, po sle bit ke

kod Ka ne, sma tra li da bi tre ba lo na pu sti ti Ita li ju; oni ko ji su se pre da liHa ni ba lu; oni ko ji su zbog ne ra zu me va wa pro pu sti li we gov go vor. (M.)

10 Iz o sta vqe na na po me na: Cen zus sam po se bi, ili po pis gra |a na, bioje vr lo mu dra stvar; to je bi lo pri zna we dr ̀ av nih po slo va i pre i spi ti va -we mo }i dr ̀ a ve: uveo ga je Ser vi je Tu li je. Pre we ga, ka ̀ e Eu tro pi je,kwi ga I, cen zus je bio ne po znat u sve tu. (Iz da we iz 1734. go di ne)

11 Ovo se zva lo Ae ra ri um ali Üu em fa ce re aut in co e ri tum ta bu las re -fer re. Uda qa van je iz cen tu ri je i gu bio je pra vo gla sa. (M.)

12 Tit Li vi je, kwi ga ××I×. (M.)

Page 30: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

gla sa: ~e ti ri u gra du i tri de set i jed na na se lu. Vo de }i gra -|a ni, svi ze mqo del ci, na rav no, ubra ja ni su u tri be na se -lu, a u one grad ske u{ao je obi ~an puk17 ko ji je, bu du }i za -pre ten unu tar zi di na, imao ma log uti ca ja na po slo ve i toje sma tra no spa som po Re pu bli ku. A kad je Fa bi je me |u~e ti ri grad ske tri be pre se lio ni ̀ e kla se ko je je Api je Kla -u di je ras po de lio po svim slo je vi ma, ste kao je na di makMa ksi mus.18 Sva kih pet go di na cen zo ri su raz ma tra li tre -nut no sta we u Re pu bli ci i pre ra spo de qi va li na rod me |ura zne tri be ta ko da tri bu ni i am bi ci o zni po je din ci ni sumo gli da stek nu kon tro lu nad gla so vi ma a sam na rod ni -je mo gao da zlo u po tre bi vlast.19

Vlast Ri ma je bi la za di vqu ju }a jer su od we nog po -stan ka zlo u po tre be mo gle da se is pra ve ure |e wem, bi loza hva qu ju }i du hu na ro da, bi lo sna gom Senata ili au to ri -te tom po je di nih .

Kar ta gi na je pro pa la za to {to ni je mo gla da za dr ̀ i niru ku svog Ha ni ba la kad je tre ba lo sa se }i zlo u po tre be.Ati na je pa la za to {to su joj se za blu de to li ko omi le le da

59

nost – ako smem da upo tre bim taj po jam, kao i sva ki ne -red, u do mu ili u jav no sti. Mo gli su da is te ra ju iz Senatako ga po ̀ e le, da vi te zu odu zmu ko wa ko ji mu je dr ̀ a vado de li la, da gra |a ni na uvr ste u dru gu tri bu pa ~ak i me -|u one ko je su pla }a le grad ske da ̀ bi ne ne u~e stvu ju }i uwe go vim po vla sti ca ma.11

M. Li vi je je popisao sam na rod i od tri de set i pet tri bawih tri de set i ~e ti ri svr stao u re do ve onih ko je su osta lebez po vla sti ca u gra du.12 „Jer”, re kao je, „po {to ste meosu di li, iza bra li ste me za kon zu la i cen zo ra. Ti me ste iz -da li vla sti to po ve re we ili je dan put, iz ri ~u }i mi pre su du, ilidva pu ta, iza brav {i me za kon zu la a po tom cen zo ra.”

Cen zo ri su iz ba ci li iz Senata na rod nog tri bu na M. Du -ro ni ja za to {to je u vre me svo je ma gi stra tu re uki nuo za -kon ko ji je ogra ni ~a vao iz dat ke na go zba ma.13

Cen zor stvo je bi lo vr lo mu dra usta no va. Cen zo ri ni susva ko me mo gli da odu zmu ma gi strat, za to {to bi to po -re me ti lo de lat nost jav nih slu ̀ bi,14 ali su na met nu li pro -past sta le ̀ a i ~i na i ta ko re }i us kra }i va li gra |a ni nu po je -di na~ nu vred nost.

Ser vi je Tu li je je spro veo ~u ve nu po de lu na cen tu ri jeko ju su nam to li ko do bro po ja sni li Tit Li vi je15 i Di o ni si jeiz Ha li kar na sa.16 On je ras po de lio sto de ve de set tri cen -tu ri je u {est kla sa i sav obi ~an puk uvr stio u po sled wucen tu ri ju ko ja je sa ma ~i ni la {e stu kla su. Uo ~a va se da jeovom po de lom is kqu ~io obi ~an puk od pra va iz bo ra neza ko nom ve} stvar no. Ka sni je je pre su |e no da }e se po -de la na tri be od ra zi ti i na gla sa we, iz u zev u po je di nimslu ~a je vi ma. Bi lo je tri de set i pet tri ba, sva ka sa pra vom

58

13 Va le ri je Mak sim, kwi ga II. (M.)14 Zva we se na to ra ni je pred sta vqa lo ma gi stra tu ru. (M.)15 Kwi ga I. (M.)16 Kwi ga IV, 15, i sle de }e. (M.)17 Na zva ni tur ba fo ren sis. (M.)18 Vi de ti Ti ta Li vi ja, kwi ga I×. (M.)

19 Du ̀ no sti cen zo ra ni su pre sta ja le ovim; oni su vr {i li i po pis, „i ta -ko je”, ka ̀ e Bo se, „Rim znao ko li ko gra |a na je spo sob no da no sioru` je, i {ta se mo ̀ e o~e ki va ti od omla di ne ko ja od ra sta. Osim to ga,oni su upra vqa li sna ga ma pro tiv ne pri ja te qa ko ji je sti zao sa oba laAfri ke, ko ga je tre ba lo uni {ti ti u tu |oj ze mqi, kada je po mo} ka sni lai ka da su po be de, ko je su sta ja le to li ko kr vi, po sta le po gub ne. Zbogto ga, ka kav god je gu bi tak za be le ̀ en, Senat je uvek sve stan ono ga {toje pre o sta lo od do brih voj ni ka, sa mo tak ti zi rao i ni kad ni je do pu {taopo sr nu }e. Ka da su po sle po ra za kod Ka ne i po bu na ko je su usle di le,sna ge Re pu bli ke to li ko sma we ne da je od bra na bi la je dva za mi sli vau slu ~a ju ne pri ja teq skog na pa da, odr ̀ a vao se hra bro {}u; i ne vo de }ira ~u na o gu bi ci ma, pra tio je po kre te po bed ni ka. ^im je pri me }e no daHa ni bal, ume sto da do vr {i svo ju po be du, ne ko vre me ne po mi {qa nina {ta dru go osim da u woj u`i va, Senat se ohra brio i uvi deo da ne -pri ja teq ko ji je spo so ban da pro pu sti sop stve nu sre }u i pro koc ka vla -sti te ve li ke uspe he, ni je stvo ren da bi po be dio Ri mqa ne. Od to ga vre -me na Rim je stal no be le ̀ io naj ve }e po du hva te; a Ha ni bal ko ji je biovr lo ve{t, hra bar i oven ~an po be da ma, ni je im se mo gao su prot sta vi -ti”. (Ras pra va o op {toj isto ri ji, tre }i deo, gla va VI)

20 Ali vi {e ni vla sti. (M.)

Page 31: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

li ci ju bu du pri ma ni sa mo qu di ko ji su bi li do voq no imu} -ni da bi ima li in te re sa za o~u va we gra da.1 Ko na~ no,Senat je pom no pra tio dr ̀ a we voj sko vo |a i iz bi jao im izgla ve sva ku po mi sao o kr {e wu du ̀ no sti.

Ali kad su le gi je pre {le Al pe i mo re, rat ni ci ko ji sumo ra li da bu du osta vqe ni u vi {e po ho da po ze mqa ma ko -je su osva ja ne, po ste pe no su gu bi li gra |an ski duh. A voj -sko vo |e ko je su vo di le voj ske i kra qev stva, ose ti li su sop -stve nu mo} i od bi ja li su po slu {nost.

Voj ni ci su ota da po ~e li da slu {a ju sa mo svo ga voj sko -vo |u, da po la ̀ u sve svo je na de u we ga i ose }a ju se sveda qim od gra da. To vi {e ni su bi li voj ni ci Re pu bli ke, ve}Su li ni, Ma ri je vi, Pom pe je vi, Ce za ro vi voj ni ci. Rim vi {eni je mo gao da zna da li je ~o vek na ~e lu voj ske u pro vin -ci ji wen voj sko vo |a ili ne pri ja teq.

Sve dok je na rod Ri ma bio pot ku pqi van sa mo od svo -jih tri bu na ko ji ma su mo gli da do de le sa mo vlast, Senatje bio u pri li ci da se la ko bra ni jer je de lo vao ne pro men -qi vo, dok je sta nov ni {tvo pre la zi lo iz kraj we `e sti ne ukraj wu sla bost. Ali ka da je na rod ste kao mo gu} nost dasvo jim mi qe ni ci ma do de li iz u zet nu vlast na stra ni, svamu drost Senata je po sta la bes ko ri sna i Re pu bli ka je bi -la iz gu bqe na.

Raz log zbog ko jeg slo bod ne dr ̀ a ve tra ju kra }e odosta lih, le ̀ i u to me {to su ne vo qe i uspe si ko je do ̀ i vqa -va ju uvek do vo di li do gu bit ka slo bo da, dok uspe si i ne vo -qe dr ̀ a ve u ko joj je na rod po ro bqen sa mo po tvr |u ju we -go vu pot ~i we nost. Mu dra re pu bli ka ne sme da ri zi ku je iiz lo ̀ i se opa sno sti do bre ili zle sud bi ne. Je di no do bro ko -jem tre ba da te ̀ i je ste op sta nak dr ̀ a ve.

61

ni je ni `e le la da se po vra ti. A, me |u na ma, ital ske re pu -bli ke ko je se hva le stal no {}u svo jih vla da, tre ba lo bi da seje di no hva le traj no {}u wi ho vih zlo u po tre ba. Za to i ne ma -ju vi {e slo bo de ne go {to je imao Rim u do ba de cem vi ra.20

Vla da En gle ske je mu dri ja za to {to ta mo po sto ji te loko je je stal no is pi tu je i stal no pre i spi tu je sa mo se be, a we -go ve gre {ke ni kad ni su du go traj ne i ~e sto su ko ri sne da na -ro du udah nu duh bud no sti. Ukrat ko, slo bod na vla da {to}e re }i vla da u stal nom po kre tu, ne mo ̀ e da op sta ne uko -li ko ni je spo sob na da se po pra vi sop stve nim za ko ni ma.

DVA UZRO KA PRO PA STI RI MA

Dok je pre vlast Ri ma bi la ogra ni ~e na na Ita li ju, Re -pu bli ka je la ko mo gla da op sta ne. Sva ki je voj nik ujed nobio i gra |a nin, sva ki kon zul je oku pqao voj sku a dru gigra |a ni su od la zi li u rat pod we go vim na sled ni kom. Ka -ko broj tru pa ni je bio pre ve lik, vo di lo se ra ~u na da u mi -

1 Oslo bo |e ni ro bo vi i oni ko je su zva li ca pi te cen si za to {to su po se -do va li ne znat ni ime tak, pa su bi li opo re zo va ni sa mo po gla vi, ni su re -gru to va ni u kopnenu vojsku, iz u zev u hit nim slu ~a je vi ma. Ser vi je Tu li -je ih je uvr stio u {e sti raz red a voj ni ci su sa ku pqa ni sa mo iz me |u pr vihpet raz re da. Ali po la ze }i u rat pro tiv Ju gur te, Ma ri je je bez raz li ke re -gru to vao sve qu de: „Mi li tes scri be re”, ka ̀ e Sa lu sti je, „non mo re ma jo -rum, ne Üue clas si bus, sed uti cu ju sÜue li bi do erat, ca pi te cen sos pe ro -sÜue”. (De Bel lo Ju gurth.). Potrebno je zna ti da u po de li na tribe, oniko ji su se na {li me |u grad skim tri ba ma bi li su go to vo iz jed na ~e ni sa oni -ma ko ji su u po de li na cen tu ri je ubro ja ni u {e sti raz red. (M.)

2 Jus la tii, jus ita li cum. (M.)3 Ekvi su go vo ri li na svo jim skup {ti na ma: „Oni ko ji su mo gli da bi -

ra ju, da li su pred nost svo jim za ko nima nad rim skim pra vom ko je jene mi nov na ka zna oni ma ko ji se od we ga ni su mo gli od bra ni ti”. (TitLi vi je, kwi ga I×, gla va ×LV) (M.)

Page 32: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ni su vi {e po sma tra li Rim istim o~i ma, ni su vi {e ne go va liqu bav pre ma otad ̀ bi ni a rim ska ose }a wa su i{ ~e zla.

Am bi ci o zni su do ve li u Rim ~i ta ve gra do ve i na ro deda bi une li ne red u gla sa we ili pri do bi li gla so ve. Skup {ti -ne su po sta le pra vi sku po vi za ve re ni ka, gru pe po bu we ni -ka na zva ne su co mi ces. Vlast na ro da, we go vi za ko ni i ~aki sam na rod po sta li su hi me ri~ ni poj mo vi a anar hi ja je bi -la to li ka da se vi {e ni je mo glo usta no vi ti da li je ili ne na -rod usvo jio ne ki pro pis.

Od pi sa ca sa zna je mo sa mo za po de le ko je su uni {ti leRim, ali ne pri me }u je mo da su ove po de le bi le neo p hod -ne, da ih je od u vek bi lo i da su uvek mo ra le po sto ja ti. Ve -li ~i na Re pu bli ke je iza zva la sve ne vo qe i pre o bra ti la na -rod ne bu ne u gra |an ske ra to ve. U Ri mu je mo ra lo bi tipo de la za to {to ta ko hra bri, ne u stra {i vi i stra {ni rat ni ci ni -su mo gli da bu du ume re ni kod ku }e. Tra ̀ i ti u slo bod nojdr ̀ a vi qu de ko ji su u ra tu `u stri a u mi ru pla {qi vi, zna ~i -lo je `e le ti ne mo gu }e. I, po pra vi lu, kad god vi di mo da suu dr ̀ a vi ko ja se be zo ve re pu bli kom svi mir ni, mo ̀ e mobi ti si gur ni da ta mo ne ma slo bo de.

Ono {to se u po li ti~ kom te lu zo ve je din stvo je ste pri -li~ no vi {e zna~ no: istin sko je din stvo je u skla du u ko jemsvi de lo vi, ko li ko god de lo va li su prot sta vqe no, sa ra |u juza op {te do bro dru {tva kao {to u mu zi ci ne sa gla sja do pu -wu ju op {te sa zvu~ je. U dr ̀ a vi u ko joj nam se ~i ni da uo -~a va mo sa mo su ko be, mo ̀ e po sto ja ti je din stvo, tj. skladiz ko jeg pro is ti ~e sre }a ko ja pred sta vqa je di ni stvar ni mir;kao {to je sa de lo vi ma sve ta, ko ji su ve~ no po ve za ni ak -ci ja ma jed nih i re ak ci ja ma dru gih.

Ali u skla du sa azij skim de spo ti zmom, tj. neo d me re -nom vla {}u, uvek po sto ji pra va po de la: ze mqo de lac, rat -nik, tr go vac, ~i nov nik, ple mi} po ve za ni su sa mo uto li ko

63

Uko li ko je ve li ~i na car stva uni {ti la Re pu bli ku, ve li ~i -na gra da ni je ima la ma weg uti ca ja.

Rim je po ro bio ~i tav svet uz po mo} na ro da Ita li je ko -ji ma je u ra znim pri li ka ma da vao raz li ~i te po vla sti ce;2 ve -}i na ovih na ro da u po ~et ku ni je mno go ma ri la za rim skogra |an sko pra vo a ne ki su ra di je `e le li da o~u va ju sop -stve ne obi ~a je.3 Ali, kad je ovo pra vo po ~e lo da zna ~i uni -ver zal ni su ve re ni tet, a ~o vek ni je ni {ta zna ~io ako ni jerim ski gra |a nin, na ro di Ita li je su re {i li ili da pro pad nu ilida po sta nu Ri mqa ni. Ne us pev {i da se iz bo re sa splet ka -ma i mol ba ma, la ti li su se oru` ja: po di gli su se na usta nakdu` ~i ta ve oba le Jon skog mo ra, a osta li sa ve zni ci sle di lisu wi hov pri mer.4 Pri si qen da se bo ri pro tiv onih ko ji suta ko re }i ~i ni li ru ke ko ji ma je osvo jen svet, Rim je bio iz -gu bqen. Bi }e sve den na svo je zi di ne; do de lio je ovo ta ko`e qe no pra vo sa ve zni ci ma ko ji mu jo{ ni su us kra ti li oda -nost,5 a po ste pe no svi ma.

Po sle to ga, Rim vi {e ni je bio grad ~i ji su qu di ob je di -we ni du hom, qu ba vqu pre ma slo bo di, mr ̀ wom pre ma ti -ra ni ji, gde je qu bo mo ra pre ma mo }i Senata i ovla {}e wi mave li ka {a, po me {a na sa po {to va wem, bi la tek qu bav pre marav no prav no sti. Kada su na ro di Ita li je po sta li we go vi sa -ve zni ci, sva ki grad je u we ga uno sio svoj duh, svo je po je -di na~ ne in te re se i za vi snost od ve li kog za {tit ni ka.6 Raz bi -je ni grad vi {e ni je ~i nio ce li nu. A bu du }i da su we go vi gra -|a ni bi li to sa mo fik tiv no, da vi {e ni je bi lo istih ma gi stra -ta, istih zi di na, istih bo go va, istih hra mo va i istih gro bo va,

62

4 Asku l ci, Mar si, Ve sti ni, Ma ru ci ni, F ren ti ni, Hir pi ni, Pom pe jan i,Ve nu si ni, Ja pi gi, Lu kan i, Sam ni ti i dru gi. (Api jan, O gra |an skom ra -tu, Kwi ga I) (M.)

5 Tu sci, Um bri, La ti ni. To je do ve lo do po ro bqa va wa ne ko li ko na -ro da; a ka ko su oni po sta li gra |a ni, dru gi su od lo ̀ i li oru` je; na kra ju,osta li su sa mo Sam ni }a ni ko ji su bili is tre bqe ni. (M.)

6 Za mi sli mo ~u do vi {nu gla vu na ro da Ita li je ko ja bi iz bo rom sva -kog ~o ve ka, upra vqa la ostat kom sve ta! (M.)

7 Vi de ti Ci ce ro no va Pi sma Ati ku, kwi ga IV, pi smo ×VI II. (M.)

Page 33: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

no dav ca ve} po sle di ca is kva re no sti.Rim je stvo ren ra di {i re wa a we go vi za ko ni su iz tog

raz lo ga bi li za di vqu ju }i.9 Ka kva god bi la vla da – vlastkra qe va, ari sto kra ti je ili na rod na dr ̀ a va – Rim ni ka da ni -je pre stao da se upu {ta u po du hva te ko ji zah te va ju ja kovo| stvo – i u to me je uspeo. Ni je se po ka zao mu dri jim odosta lih dr ̀ a va za je dan dan, ve} za ve~ nost; odr ̀ a vao jema lu, osred wu, ve li ku mo} sa pod jed na kom nad mo} no -{}u, i ni je bi lo uspe ha ko je ni je is ko ri {}en ni ti ne sre }e ko -jom se ni je po slu ̀ io.

Iz gu bio je svo ju slo bo du za to {to je su vi {e ra no do vr -{io svo je de lo.10

×

{to ugwe ta va ju dru ge bez ot po ra. I uko li ko tu vi di mo7

ika kvo je din stvo, tu ni su uje di we ni gra |a ni ve} mr tva te -la sa hra we na jed na po red dru gih.

Ta~ no je da su za ko ni Ri ma po sta li ne do voq ni daupra vqa ju Re pu bli kom. Ali od u vek se pri me }i va lo dado bri za ko ni ko ji su uve }a li ma lu re pu bli ku, po sta ju te retkad ona na ra ste, za to {to je wi ho va pri rod na po sle di cana sta nak a ne vlast ve li kog na ro da.

Po sto je zna ~aj ne raz li ke iz me |u do brih i po god nih za -ko na, iz me |u onih ko ji omo gu }a va ju na ro du da go spo -da ri so bom i onih ko ji odr ̀ a va ju we go vu vlast.

U sve tu u ovom tre nut ku po sto ji re pu bli ka ko ju go to -vo ni ko ne po zna je8 a ko ja u taj no sti i ti {i ni sva kim da -nom uve }a va svo ju mo}. Iz ve sno je da uko li ko ika da do -stig ne ve li ~i nu na ko ju je pred o dre |u je mu drost, ne iz be -`no }e pro me ni ti svo je za ko ne. A to ne }e bi ti de lo za ko -

64

8 Bern ski kan ton. (M.)9 Iz o sta vqe na na po me na: Ima qu di ko ji su rim sku vlast sma tra li

r|a vom, jer je bi la me {a vi na mo nar hi je, ari sto kra ti je i na rod ne dr ̀ a ve;ali sa vr {en stvo vla de ne ogle da se u to me da se do ve de u ve zu sa od -re |e nom vr stom po li ti ke ka kva se na la zi u po li ti~ kim ud ̀ be ni ci ma,ve} da se od go vo ri na mi {qe wa ko ja sva ki za ko no da vac mo ra ima ti, ato su ve li ~i na jed nog na ro da ili we go va sre }a. Ni je li i vlast La ke de mo -na bi la sa sta vqe na od ova tri ele men ta? (Iz da we iz 1734. go di ne)

10 Mo gli bi smo uz ro ci ma pro pa sti Ri ma do da ti mno go po je di na~ -nih in ci de na ta. Stro gost po ve ri la ca pre ma du ̀ ni ci ma iza zi va la je ve li -ke i ~e ste po bu ne. Iz u ze tan broj gla di ja to ra i ro bo va ko ji ma su Rim iIta li ja bi li pre op te re }e ni iza zvao je za stra {u ju }e na si qe pa ~ak i kr va -ve ra to ve. Rim, is cr pqen to li kim gra |an skim i osva ja~ kim ra to vi ma,ste kao je to li ko no vih gra |a na slu ~aj no ili na mer no, da je se be je dvamo gao da pre po zna me |u to li kim stran ci ma ko je je odo ma }io. Se natje is pu wen var va ri ma; rim ska krv se me {a la; qu bav pre ma otad ̀ bi ni,za hva qu ju }i ko joj se Rim iz di gao nad svim osta lim na ro di ma sve ta,ni je bi la usa |e na ovim gra |a ni ma pri sti glim sa stra ne; a osta li su se is -kva ri li usled ove me {a vi ne. Ka ko je ra slo iz u zet no mno {tvo no vihgra |a na, um no ̀ a va le su se splet ke a ne mir ni du ho vi su i tu na la zi lina ~i na da se sna |u i us pe ju. Ipak, broj si ro ma {nih je bes ko na~ no ⇒

⇒ ra stao zbog ras ko {i, ne ma ra i ne ra da ko ji su se ja vqa li. Oni ko ji suosi ro ma {i li, na la zi li su spas sa mo u ne mi ri ma i u sva kom slu ~a ju ni subri nu li da li }e sve osta lo pro pa sti za jed no sa wi ma: am bi ci o zni ve li -ka {i i bed ni ci ko ji ne ma ju {ta da iz gu be uvek vo le pro me nu. Ove dvevr ste gra |a na pre o vla da le su u Ri mu, a za jed ni~ ka dr ̀ a va ko ja je di -na mo ̀ e da odr ̀ i u rav no te ̀ i sve slo je ve na ro da, po sta ju }i sve sla bi -ja, do ve la je do pa da Re pu bli ke. (Bo se, Ras pra va o op {toj isto ri ji, tre -}i deo, gla va VII)

1 Po {to je Ki nej odr ̀ ao go vor za Pi ro vom tr pe zom, Fa bri ci je je po -`e leo da svi ne pri ja te qi Ri ma usvo je prin ci pe sli~ ne sek ti. (Plu tarh,Pi rov `i vot) (M.)

2 „Ako Gr ci ma po zaj mi te je dan ta le nat, uz de set obe }a wa, de setupo zo re wa, uz to li ko sve do ka, ne mo gu }e je da oni is pu ne obe }a we;ali me |u Ri mqa ni ma, re~ se po {tu je zbog da te za kle tve, bez ob zi ra dali se ra di o dr ̀ av nom nov cu ili imo vi ni po je din ca. Za to je mu dro usta -no vqen strah od pa kla; i da nas ga bez raz lo ̀ no po bi ja ju.” (Po li bi je,kwi ga VI) (M.)

3 Kwi ga IV, pi smo ×VI II.

Page 34: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Ka pi tol, ve ~an kao Grad, i Grad, ve ~an kao we gov osni -va~, svi su u ra ni je do ba osta vqa li uti sak na duh Ri mqa -na za ko ji je bi lo po ̀ eq no da bu de o~u van.

Ve li ~i na dr ̀ a ve do ve la je do ve li ~i ne po je di na~ nih ime -ta ka. Ali ka ko je istin ska mo} u obi ~a ji ma a ne u bo gat -stvu, ko je je kod Ri mqa na po sta lo ne za si to, ovo je do ve lodo neo b u zda ne ras ko {i i ra sip ni {tva.5 Oni ko ji su is pr va bi -li is kva re ni bo gat stvom, ka sni je su se is kva ri li u be di. Saimo vi nom ko ja nad ra sta `i vot ne po tre be, bi lo je te {ko bi tido bar gra |a nin; sa ~e ̀ wom i bo lom za pro pa lim bo gat -stvom, ~o vek je bio spre man na sva ki o~aj ni~ ki po tez. Ikao {to ka ̀ e Sa lu sti je,6 sta sa la je ge ne ra ci ja qu di ko ji ni sumo gli da stek nu ni na sled stvo ni ti da do pu ste to dru gi ma.

Ipak, ka kva god bi la is kva re nost u Ri mu, ni su ga sna -

67

O IS KVA RE NO STI RI MLJA NA

Ve ru jem da je Epi ku ro va sek ta ko ja se u Ri mu po ja -vi la pri kra ju Re pu bli ke, mno go do pri ne la da po kva ri sr -ca i duh Ri mqa na.1 Gr ci su se pre wih za lu de li ovom sek -tom. A ra ni je su se i po kva ri li. Po li bi je nam pri po ve da dau we go vo do ba gr~ ka za kle tva ne uli va po ve re we, dok jeRi mqa nin wo me ta ko re }i oko van.2

Po sto ji u Ci ce ro no vim pi smi ma Ati ku3 ~i we ni ca ko janam po ka zu je ko li ko su se Ri mqa ni u tom po gle du iz me -ni li od Po li bi je vog do ba.

„Me mi je je”, pi {e on, „upra vo iz ve stio Senat o spo ra -zu mu ko ji su we gov su par nik i on sklo pi li sa kon zu li ma,po ko jem se ovi za kli wu da }e ih po dr ̀ a ti u wi ho vomzah te vu za kon zu lat u idu }oj go di ni. A oni su, sa svo jestra ne, obe }a li da }e kon zu li ma pla ti ti ~e ti ri sto ti ne hi qa -da se ster ci ja uko li ko pro na |u tri au gu ra ko ji bi po tvr di lida su bi li pri sut ni kad je na rod do neo za kon ku ri je,4 ia koni su bi li, i dva biv {a kon zu la ko ji }e tvr di ti da su su de lo -va li u pot pi si va wu za kqu~ ka Senata ko jim se ure |u jeupra va u wi ho vim pro vin ci ja ma, ma da ni su.” Ko li komno go pre va ra na ta u jed nom je di nom ugo vo ru!

Na stra nu ~i we ni ca da je ve ra od u vek bi la naj bo qi je -mac qud skog mo ra la, kod Ri mqa na je po seb na oso be -nost bi la da su iz ve sno re li gi o zno ose }a we me {a li sa qu -ba vqu ko ju su ne go va li pre ma otad ̀ bi ni. Ovaj grad osno -van pod naj bo qom za {ti tom, Ro mul, wi hov kraq i bog,

66

4 Ku ri jat ski za kon je da vao voj nu vlast, a za kqu ~ak Senata od re |i -vao je ~e te, no vac, ofi ci re ko je je tre ba lo da iz dr ̀ a va na me snik: akon zu li su da bi sve bi lo ura |e no pre ma wi ho voj za mi sli, `e le li dapro gla se la ̀ ni za kon i la ̀ ni za kqu ~ak Senata. (M.)

5 Ku }u ko ju je Kor ne li je ku pio za se dam de set pet hi qa da drah mi,Lu kul je ot ku pio ne {to kasnije za dva i po mi li o na. (Plu tarh, Ma ri jev`i vot) (M.)

6 Ut me ri to di ca tur ge ni tos es se, Üui nec ip si ha be re pos sent res fa -mi li a res, nec ali os pa ti. (Od lo mak iz Sa lu sti je ve Isto ri je, na ve den pre -ma de lu O dr ̀ a vi bo`joj, kwi ga II, gla va ×VI II) (M.)

7 Ro mul je do pu stio slo bod nim qu di ma sa mo dve vr ste za ni ma wa,ze mqo rad wu i za nat stvo. Tr gov ci, rad ni ci, oni ko ji su iz da va li ku }e,go sti o ni ~a ri, ni su ubra ja ni u gra |a ne. (Di o ni si je iz Ha li kar na sa, kwi -ga II; Idem, kwi ga I×.) (M.)

8 Ci ce ron na vo di raz lo ge u svo jim Du ̀ no sti ma, kwi ga III. (M.)9 Tre ba lo je od slu ̀ i ti de set go di na, iz me |u {e sna e ste i ~e tr de set

sed me go di ne `i vo ta. Vi de ti Po li bi ja, kwi ga VI. (M.)

Page 35: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ro ~i tom svoj stvu bio i gra |an ski i osva ja~ ki u isto vre me.Su la je do no sio do bro za mi {qe ne za ko ne da bi uklo -

nio uzrok po sto je }ih ne re da. Wi ma je pro {i re na vlastSenata, ume re na mo} na ro da i ure |e na pra va tri bu na.Fan ta zi ja ko ja ga je na te ra la da od ba ci dik ta tu ru kao daje po vra ti la `i vot Re pu bli ci, ali u mah ni to sti we go vihuspe ha, u~i nio je stva ri ko je su one mo gu }i le Ri mu da sa -~u va slo bo du.

To kom svog azij skog po ho da ra zo rio je ~i ta vu voj nudiscipli nu: na vi kao je voj sku na plen2 i usa dio joj po tre beko je se ra ni je ni su ja vqa le. Pr vo je is kva rio voj ni ke ko jisu ka sni je is kva ri li svo je voj sko vo |e.

Upao je u Rim sa oru` jem u ru ka ma i na u ~io voj sko -vo |e da skr na ve to uto ~i {te slo bo de.3

Po de lio je voj ni ci ma ze mqu ko ja je pri pa da la gra |a ni -ma4 i za u vek ih u~i nio po hlep nim; od tog tre nut ka na da -qe, sva ki je rat nik vre bao pri li ku u ko joj bi mo gao da sedo ko pa ima wa svo jih su gra |a na.

Iz mi slio je za bra ne i uce nio gla ve svih onih ko ji ni supri pa da li we go voj stran ci. Po sle to ga bi lo je ne mo gu }epri stu pi ti Re pu bli ci: kad god bi se na {la dva am bi ci o zna~o ve ka ko ji se oti ma ju za po be du, oni ko ji su bi li ne u tral -ni i sa mo pri sta li ce slo bo de, bi li su si gur ni da }e bi ti pro -skri bo va ni ko god bu de iza {ao kao po bed nik. Za to jeopre znost na la ga la da se pri stu pi jed noj ili dru goj stra ni.

Po sle we ga, go vo ri nam Ci ce ron,5 do {ao je ~o vek ko ji

69

{le sve ne vo qe jer je sna ga we go vih usta no va bi la ta kva daje sa ~u va la ju na~ ku `u stri nu i we nu pri me nu u ra tu upr kosbo gat stvu, po pu stqi vo sti i ~ul nim za do voq stvi ma {to se,ve ru jem, ni je de si lo ni jed nom dru gom na ro du na sve tu.

Rim ski gra |a ni su tr go vi nu7 i za na te sma tra li rop skimve {ti na ma8 – ni su se ba vi li wi ma. Ako je bi lo ne kih iz u -ze ta ka, ra di lo se sa mo o ne ko li ci ni slo bod wa ka ko ji suna sta vi li sa svo jim ra ni jim za ni ma wem. No, u ce li ni uzev,Ri mqa ni su po zna va li sa mo ve {ti nu ra to va wa ko ja je bi -la je di ni put da se stig ne do slu ̀ bi i po ~a sti.9 Ta ko su rat -ni~ ke vr li ne pre o sta le i kad su sve osta le bi le pro pa le.

×I

1. O SU LI 2. O POM PE JU I CE ZA RU

Mo lim za do pu {te we da od vra tim po gled sa Ma ri je vihi Su li nih rat nih u`a sa. Wi ho vu za pa wu ju }u po vest na la zi -mo kod Api ja na. Osim qu bo mo re, am bi ci je i okrut no stidvo ji ce vo |a, sva ki Ri mqa nin je kip teo od be sa. No vi i sta -ri gra |a ni ni su mo gli da pri hva te jed ni dru ge kao pri pad -ni ke iste Re pu bli ke,1 pa su za po ~e li rat ko ji je po svom na -

1 Po put Ma ri ja ko ji je na se be pre u zeo vo |e we ra ta pro tiv Mi tri -da ta, na Su li no pro ti vqe we, te je uz po mo} tri bu na Sul pi ci ja, raz de lioosam no vih tri ba ital skih ple me na me |u sta re, {to je Ital ci ma pru ̀ i lopred nost na iz bo ri ma, a oni su ve }i nom bi li u Ma ri je voj stran ci, doksu Senat i sta ri gra |a ni bi li na stra ni Su le. (M.)

2 Po gle da ti u Ka ti li ni noj za ve ri, sli ku ove voj ske ko ju je sa ~i nio Sa -lusti je. (M.)

3 Fu ga tis Ma rii co pi is, pri mus ur bem Ro mam cum ar mis in gres sus est.(Od lo mak iz Jo va na An ti o hij skog, u Iz vo du o vr li na ma i po ro ci ma) (M.)

4 Na sa mom po ~et ku bi po de li li deo ze mqe po be |e nih ne pri ja te -qa, ali Su la je po de lio ze mqu gra |a ni ma. (M.)

5 O du ̀ no sti ma, kwi ga II, gla va VI II. (M.) – Se ci tus est, Üui in ca -u sa im pia, vic to ria eti am fo e di o re, non sin gu lo rum ci vi um bo na pu -bli ca ret, sed uni ver sas pro vin ci as re gi o ne sÜue uno ca la mi ta tis ju recom pre hen de ret.

6 Va qa upo re di ti {ta je usle di lo po sle Ce za ro ve smr ti. (M.)

Page 36: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

seb no. Ali u to do ba pro me ni lo se ustroj stvo Re pu bli ke:naj mo} ni ji qu di su se bi do de li li po seb na ovla {}e wa {to jepo ni {ti lo vlast na ro da i ma gi stra ta i sve bit ne po slo vepre ne lo u ru ke jed nog ~o ve ka ili ne ko li ci ne wih.7

Kad je tre ba lo za ra ti ti sa Ser to ri jem, po seb na ovla {}e -wa da ta su Pom pe ju. Kad je tre ba lo za ra ti ti sa Mi tri da tom,svi su za va pi li za Pom pe jom. Kad je tre ba lo da se u Rimdo pre mi `i to, na rod je sma trao da je iz gu bqen ako Pom pejne pre u zme taj za da tak. Kad je va qa lo uni {ti ti gu sa re, sa moje Pom pej to mo gao da u~i ni. I kad je Ce zar za pre tio po ho -dom, Senat se ogla sio i po ve re we dao upra vo Pom pe ju.

„Za i sta ve ru jem”, go vo rio je na ro du Ma cer,8 „da }ePom pej ko ga o~e ku je plem stvo, ra di je bra ni ti va {u slo bo -du ne go wi ho vu vlast. Ali bi lo je vre me na kad je sva kood vas u`i vao za {ti tu vi {e wih a ne svu za {ti tu od sa mojed nog, i kad je bi lo ne ~u ve no da je dan smrt nik da je iliuzi ma ova kve stva ri.”

Ka ko je Rim po dig nut ra di {i re wa, tre ba lo je u istimoso ba ma ob je di ni ti ~ast i mo} ko ji bi u smut no do ba mo glida u~vr ste di vqe we na ro da pre ma po je di nom gra |a ni nu.

Kad se do de qu ju po ~a sti, ta~ no se zna {ta se da je, alikad je sa wi ma po ve za na i vlast, ne mo gu }e je re }i do klese mo ̀ e i}i.

Pre ko mer ne pred no sti da te gra |a ni nu Re pu bli ke od -u vek su ima le za ne iz be ̀ nu po sle di cu da po bu |u ju za vistna ro da ili bez me re uve }a va ju we go vu qu bav.

U dva na vra ta Pom pej se vra tio u Rim do voq no sna -`an da slo mi Re pu bli ku, ali je bio od me ren da svo ju voj -sku ot pu sti pre ula ska u grad i da se po ja vi kao obi ~angra |a nin. Ove ak ci je ko je su ga oba su le sla vom, ima le suza po sle di cu da se Senat uvek iz ja {wa vao u we go vu ko -rist, ka ko god bi ovaj po stu pao u od no su na za ko ne.

Pom pe je ve am bi ci je su bi le spo ri je i bla ̀ e od Ce za ro -vih. Ovaj dru gi `e leo je da se na vr hov nu vlast usp ne sa

71

je na jo{ bes po {ted ni ji na ~in i po sle jo{ sram ni je po be de,ne sa mo od u zeo po je din ci ma ime tak, ne go uneo isti ne -mir u ~i ta ve po kra ji ne.

Od la ̀ u }i dik ta tu ru, iz gle da lo je da Su la `e li da `i vi sa -mo pod za {ti tom svo jih za ko na. Ali ovaj ~in ko ji je na vo -dio na ume re nost, bio je po sle di ca we go vih na sil nih de la.Raz me stio je ~e tr de set se dam le gi ja u raz li ~i tim kra je vi -ma Ita li je. „Ti qu di su sma tra li”, ka ̀ e Api jan, „svo je bo -gat stvo ne ras ki di vim od `i vo ta, sta ra li se o we go voj bez -bed no sti i uvek bi li sprem ni da ga bra ne ili osve te.”6

Re pu bli ka je ne iz be ̀ no mo ra la da pro pad ne, bi lo jesa mo pi ta we ka ko i ko }e je uni {ti ti.

Dvo ji ca qu di jed na kih am bi ci ja (s tim {to je dan ni je znaoka ko da ne po sred no do |e do ci qa kao onaj dru gi) za se ni lisu sve osta le gra |a ne ugle dom, po du hva ti ma i vr li na ma.Pom pej se pr vi po ja vio a Ce zar je usle dio od mah za wim.

Pom pej je, da bi za se be pri do bio na klo nost, sta vioizvan sna ge Su li ne za ko ne ko ji su ogra ni ~a va li vlast na ro -da. Kad je svo joj am bi ci ji `r tvo vao naj zdra vi je za ko neotad ̀ bi ne, ste kao je {to je `e leo, a odu {e vqe wu na ro dapre ma we mu ni je bi lo gra ni ca.

Za ko ni Ri ma su raz bo ri to raz de li li vlast iz me |u ve li -kog bro ja ma gi stra ta ko ji su je dan dru gog po dr ̀ a va li,pro ve ra va li i uskla |i va li se. Ka ko su svi oni ras po la ga liogra ni ~e nom vla {}u, sva ki gra |a nin ih je bio do sto jan ana rod, vi de }i ka ko se pred wim re |a ju to li ke li~ no sti jed -na za dru gom, ni je mo gao da se na vik ne ni na ko ga po -

70

7 Ple bis opes im mu ni toe, pa u co rum po ten tia cre vit. (Sa lu sti je, DeCo wu rat. Ca til.) (M.)

8 Od lo mak iz Sa lu sti je ve Isto ri je. (M.) – Mi hi Üu i dem sa tis spec ta -tum est, Pom pe i um tan toe glo ri oe ado le scen tem mal le prin ci pem vo -len ti bus vo bis es se, Üu am il lis do mi na ti o nis so ci um; auc to re mÜue inpri mis fo re tri bu ni ti oe po te sta tis. Ve rum, Üu i ri tes, an tea sin gu li ci vesin plu ri bus, non in uno cun cti pra e si dia ha be ba tis: ne Üue mor ta li umÜu i sÜu am da re aut eri pe re ta lia unus po te rat. Kwi ga III ovih od lo ma -ka ob u hva ta go vor na rod nog tri bu na Mar ka Le pi da.

9 Vi de ti Plu tar ha. (M.)

Page 37: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

natom je tvr dio da se Ce zar ne }e usu di ti da za ra ti i ka koje to ~e sto go vo rio, upor no je po na vqao isto.

^i ni se da je jed na okol nost pru ̀ i la Ce za ru pri li ku dapre du zme sve {to je `e leo. Zbog ne sre} ne sli~ no sti u ime -ni ma, vlast nad po dalp skom Ga li jom bi la je pri dru ̀ e nawe go voj upra vi nad Ga li jom.

Dr ̀ av na po li ti ka ni je do pu {ta la da u bli zi ni Ri ma bu -de voj ske, ali ni je se sa gla si la ni sa tim da Ita li ja bu de pot -pu no is pra ̀ we na od tru pa. Iz ovog raz lo ga, zna ~aj ne sna -ge dr ̀ a ne su u po dalp skoj Ga li ji, tj. u ze mqi ko ja se pro -sti re od Ru bi ko na, re ~i ce u Ro ma wi, do Al pa. Ali da biobez be dio grad Rim od ovih tru pa, ob ja vqen je ~u ve niSe na tus con sul tum ko ji se jo{ uvek mo ̀ e vi de ti ukle sanna pu tu od Ri mi ni ja do ]e se ne. Wi me je sva ko ko bi pre -{ao Ru bi kon sa le gi jom, voj skom ili ko hor tom, `r tvo vanpod zem nim bo ̀ an stvi ma i ogla {en kri vim za sve to gr |e ioce u bi stvo.

Ta ko va ̀ noj upra vi, ko ja je grad dr ̀ a la u stra ho vla di,pri dru ̀ e na je jo{ znat ni ja vlast nad pre ko alp skom Ga li -jom ko ja je ob u hva ta la obla sti ju ̀ ne Fran cu ske. Ovo jeCe za ru pru ̀ i lo pri li ku da ne ko li ko go di na po `e qi ra tu jepro tiv ovih na ro da. Voj ni ci su uz we ga osta ri li a on im jeomo gu }io da pot ~i ne var va re. Da Ce zar ni je imao vlastnad pre ko alp skom Ga li jom, on ne bi pot ku pio svo je voj -ni ke, ni ti bi we go vo ime bi lo pro sla vqe no kroz to li ke po -be de. Da ni je imao vlast nad po dalp skom Ga li jom, Pom -pej bi mo gao da ga za u sta vi na pre la zu Al pa. Ka ko se is -po sta vi lo, Pom pej je mo rao da na pu sti Ita li ju ve} na po -~et ku ra ta i ta ko svo joj stran ci uni {ti ugled ko ji u gra |an -skim ra to vi ma vre di ko li ko i sa ma vlast.

Pod jed na ki u`as ko ji je Ha ni bal uneo u Rim po sle bit -ke kod Ka ne, iza zvao je Ce zar ka da je pre {ao Ru bi kon.Pom pej je bio slo mqen na sa mim po ~e ci ma ra ta, i ni je vi -deo al ter na ti vu osim da po seg ne za po sled wim sred -stvom u o~aj ni~ kim tre nu ci ma. Mo gao je sa mo da po pu -

73

oru` jem u ru ka ma po put Su le. Ovaj vid ugwe ta va wa ni -je se do pao Pom pe ju: on je te ̀ io dik ta tu ri ali sa po dr -{kom i gla so vi ma na ro da. Ni je mo gao da se sa gla si sapre o ti ma wem vla sti ve} je pri ̀ eq ki vao da mu je do de le.

Ka ko na klo nost na ro da ni ka da ni je traj na, sti gla suvre me na u ko ji ma je Pom pe jev pre sti` po ~eo da opa da.9

I {to ga je oset no po go di lo, qu di ko je je pre zi rao, uve }a -li su svoj ugled i po mo }u we ga mu se su prot sta vqa li.

To ga je na te ra lo da po ~i ni tri pod jed na ko kob na ko -ra ka. Na rod je po kva rio nov cem, a na iz bo ri ma je od re -dio ce nu za glas sva kog gra |a ni na.

[ta vi {e, po slu ̀ io se naj od vrat ni jom ru qom da bi po re -me tio ma gi stra te na wi ho vim funk ci ja ma, na da ju }i se da}e ga mu dri qu di, umor ni od `i vo ta u anar hi ji, iz o~a ja wapo sta vi ti za dik ta to ra.

Ko na~ no, udru ̀ io se sa Ce za rom i Kra som. Ka ton ka ̀ eda je taj sa vez a ne wi ho vo ne pri ja teq stvo uni {ti lo Re pu bli -ku. Zaista, Rim se na {ao u ne sre} nom po lo ̀ a ju da je bio is -cr pqe ni ji od mi ra, ko ji je ob je di nio po gle de i in te re se gla -va ra i do neo sa mo ti ra ni ju, ne go od gra |an skih ra to va.

Pom pej ni je ba{ do slov no po zaj mio svo je po ve re weCe za ru, ali mu se ne sve sno `r tvo vao. Usko ro }e Ce zarpro tiv Pom pe ja upreg nu ti sna ge ko je mu je dao Pom pejkao i we go ve do set ke. Uz ne mi ra vao je grad svo jim iza -sla ni ci ma i ste kao kon tro lu nad iz bo ri ma. Kon zu li, pre to -ri i tri bu ni pot ku pqi va ni su po ce ni ko ju bi sa mi od re di li.

Se nat ko ji je ja sno uo ~io Ce za ro ve na me re, po se gaoje za Pom pe jom. Za mo lio ga je da pre u zme od bra nu Re -pu bli ke – ako ovo ime mo ̀ e da se upo tre bi za vlast ko jaje tra ̀ i la za {ti tu od sop stve nih gra |a na.

Ve ru jem da je Pom pej pr ven stve no bio ra zo ren odsti da pri sa moj po mi sli da mu je ne do sta ja lo da le ko vi do -sti {to je uz di gao Ce za ra. Po mi rio se sa tom ide jom me |upo sled wi ma. Ni je pri pre mio svo ju od bra nu ka ko ne bimo rao da pri zna da je se be iz lo ̀ io opa sno sti. Pred Se-

72

Page 38: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

tok stva ri do veo je do tre }eg pa da Re pu bli ke.11

Uo ~i }e te da je to kom ovih du go traj nih gra |an skih ra -to va, spo qa {wa mo} Ri ma ne pre sta no ra sla. Pod Ma ri -jem, Su lom, Pom pe jom, Ce za rom, An to ni jem i Av gu stom,Rim je ne pre sta no po sta jao sve stra {ni ji i do kraj ~io svepre o sta le kra qe ve.

Ni jed na dr ̀ a va ne pre ti dru gi ma osva ja wem to li kosna ̀ no kao on da kad se na |e u stra ho ta ma gra |an skogra ta: svi, ple mi}, gra |a nin, za na tli ja, ze mqo de lac po sta juvoj ni ci i kad mir ob je di ni su prot sta vqe ne sna ge, ova dr -`a va ima ve li ku pred nost nad oni ma u ko ji ma `i ve sa mogra |a ni. Osim to ga, u gra |an skim ra to vi ma ~e sto se uz di -`u ve li ke li~ no sti, jer se u me te ̀ u iz dva ja ju naj za slu ̀ ni ji.Sva ko do spe va na svo je me sto i po lo ̀ aj, dok se u dru gimvre me ni ma me sta do de qu ju i to sko ro uvek po gre {no. Ida po |e mo od pri me ra Ri mqa na ka no vi jim, Fran cu zi ni -ka da ni su uli va li ve }i strah ne go po sle raz mi ri ca iz me |udvo ro va Bur gun di je i Or le a na, po sle po tre sa u Sa ve zu, ipo sle gra |an skih ra to va u do ba Lu ja ×I II i ma lo let nogLu ja ×IV. En gle ska ni kad ni je bi la po {to va ni ja ne go podKrom ve lom, po sle ra to va u vre me Du gog par la men ta.Nem ci su ste kli pre vlast nad Tur ci ma tek po sle gra |an -skih ra to va u Ne ma~ koj. [pan ci su, pod Fi li pom V, ne po -sred no po sle gra |an skih ra to va za na sle |e, po ka za li sna -gu na Si ci li ji ko ja je za di vi la Evro pu. A da nas vi di mo ka -ko se iz pe pe la gra |an skog ra ta po no vo ra |a Per si ja i po -ni ̀ a va Tur ke.

Naj zad, Re pu bli ka je bi la skr {e na i zbog to ga ne sme -mo da okri vqu je mo am bi ci je ne ko li ko po je di na ca. Za toje po treb no op tu ̀ i ti ~o ve ka ~i ja po hle pa za vla {}u ra steuto li ko vi {e {to je mo} ve }a i ko ji `e li sve sa mo za to {tove} po se du je mno go.

Da su Ce zar i Pom pej raz mi {qa li kao Ka ton, dru gi bi

75

sti i po beg ne; oti {ao je iz Ri ma osta vqa ju }i dr ̀ av nu bla -gaj nu za so bom; nig de ni je mo gao da za u sta vi po bed ni ka,na pu stio je deo svo jih tru pa, ~i ta vu Ita li ju i pre {ao mo re.

Mno go je re ~e no o Ce za ro voj sre }i. Ali ovaj iz u zet ni~o vek imao je to li ko mno go ve li kih oso bi na bez ijed nogne do stat ka – ia ko je imao i mno go po ro ka – da bi bi lo vr -lo te {ko da ne po sta ne po bed nik ko joj god voj sci za po ve -dao i ne za vla da Re pu bli kom u ko joj je ro |en.

Po {to je po ra zio Pom pe je ve na me sni ke u [pa ni ji, Ce -zar je po {ao u Gr~ ku tra ̀ e }i sa mog Pom pe ja. Pom pej,ko ji je dr ̀ ao mor sku oba lu i nad mo} ne sna ge, go to vo jedo veo do pro pa sti Ce za ro vu voj sku zbog be de i gla di.Ali, ka ko je we go va vr hun ska sla bost bi la da od dru gihtra ̀ i sa gla snost, ni je mo gao da se uz dr ̀ i i oslu {ku je ta {tigo vor svo jih qu di ko ji su ga ne pre sta no hva li li ili op tu ̀ i -va li.10 „On `e li, go vo rio je je dan, da se odr ̀ i kao za po -ved nik i bu de kraq nad kra qe vi ma, kao Aga mem non.”„Upo zo ra vam vas, go vo rio je dru gi, da ni ove go di ne ne -}e mo je sti smo kve iz Tu sku la.” Po je di ni uspe si ko je jepo sti gao na te ra li su ga da okre ne le |a ovoj senator skojgru pi. Ta ko je, da bi iz be gao cen zu ru, Pom pej u~i nio ne -{to {to }e po tom stvo uvek cen zu ri sa ti i `r tvo vao mno gepred no sti da bi se sa no vim tru pa ma upu stio u bit ku pro -tiv voj ske ko ja je to li ko ~e sto bi la po be do no sna.

Kad su se pre ̀ i ve li sa Far sa le po vu kli u Afri ku, Sci pi -on ko ji im je za po ve dao, ni je ni po {to `e leo da po slu {aKa to nov sa vet i une do gled pro du ̀ i rat. Bu du }i isu vi {e sa -mo u ve ren zbog iz ve snih pred no sti, sve je ri zi ko vao i sveiz gu bio. A kad su Brut i Ka si je ob no vi li ovu stran ku, isti

74

10 Vi de ti Plu tar ha, @i vot Pom pe ja. (M.)11 Ovo je ve} ob ja {we no kod Api ja na, O gra |an skom ra tu, kwi -

ga IV. Ok ta vi ja no va i Av gu sto va voj ska bi umr la od gla di da ni jeza ra ti la. (M.) 12 Po zna te po sla ni ce, kwi ga ×V. (M.)

Page 39: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

vi ovog te la iz gu bi li sve pre o sta lo str pqe we.Qu de naj vi {e vre |a ka da se po ka ̀ e pre zir pre ma wi -

ho vim sve ~a no sti ma i obi ~a ji ma. Na sto ja we da se qu diugwe ta va ju po ne kad je do kaz po {to va wa pre ma wi ma;udar na wi ho ve obi ~a je uvek je znak pre zi ra.

Od u vek ne pri ja teq Senata, Ce zar ni je mo gao da sa -kri je pre zir pre ma ovom te lu ko je je po sta lo go to vo sme -{no po sle gu bit ka vla sti. Zbog to ga je i we go va mi lost bi -la uvre dqi va. Pri me }e no je da on ni je pra {tao, ve} pre iz -be ga vao da ka ̀ wa va.

Pre zir je i{ao do tle da je sam do no sio senat ske za kqu~ -ke; pot pi si vao ih je ime ni ma pr vih se na to ra ko ji bi mu pa -li na pa met. „Po ne kad do zna jem”, ka ̀ e Ci ce ron,14 „da jeSe na tus con sul tum, usvo jen po mo joj pre po ru ci, iz vr {en uSi ri ji i Jer me ni ji pre ne go {to sam za we ga i sa znao. A ne -ko li ko vla da ra na pi sa lo mi je pi sma za hval no sti zbog pre -po ru ke da stek nu kra qev ski ~in, pri to me ne sa mo da ni -sam znao da su oni kra qe vi, ne go ni sam ni ~uo za wih.”

Iz pi sa ma ne kih ve li ka na ovog do ba,15 ob ja vqe nimpod Ci ce ro no vim ime nom za to {to ve }i na i po ti ~e od we -ga, uo ~a va mo po ti {te nost i bez na |e vo de }ih qu di Re pu -bli ke su o ~e nih sa ovim iz ne nad nim pre vra tom, ko ji ih jeli {io po ~a sti pa ~ak i wi ho vih po slo va. Kad je Senat iz gu -bio svr hu, po {to va we ko je su se na to ri u`i va li svu gde uze mqi, mo gli su da stek nu po no vo sa mo u ka bi ne tu jed -nog ~o ve ka. A ovo je vi dqi vi je u ovim pi smi ma ne go uras pra va ma isto ri ~a ra. Ona su re mek-de lo na iv no sti qu diuje di we nih za jed ni~ kim bo lom i vre me na u ko jem la ̀ nau~ ti vost ni je svu gde po se ja la la`. Ukrat ko, u wi ma ne vi -

77

raz mi {qa li ona ko kao {to su to ~i ni li Ce zar i Pom pej, aRe pu bli ka, pred o dre |e na da ne sta ne, bi la bi gur nu ta upo nor od stra ne ne kog dru gog.

Ce zar je svi ma opro stio, ali mi se ~i ni da ova ume re -nost, po ka za na po {to je sve uzur pi rao, ne za slu ̀ u je ve li -ku po hva lu.

Upr kos ono me {to je re ~e no o Ce za ro voj br zi ni po slebit ke kod Far sa le, Ci ce ron ga s pra vom te re ti za uspo re -nost: on ka ̀ e Ka si ju da ni kad ni su po mi sli li da bi Pom -pe je va stran ka mo gla na pra vi ti ta kav po vra tak u [pa ni -ju i Afri ku, i da su mo gli pred vi de ti Ce zar bi se za ba viora tom u Alek san dri ji a oni ne bi mo ra li da sklo pe mir ipo vu kli bi se u Afri ku sa Sci pi o nom i Ka to nom.12 Ta koje Ce zar zbog lu de qu ba vi iza zvao ~e ti ri ra ta i ne pred vi -|a ju }i po sled wa dva, po no vo do veo u pi ta we ono {to jeod lu ~e no u Far sa li.

Ce zar je naj pre vla dao u zva wu ma gi strata – qu di maje naj va ̀ ni je ime. I kao {to su na ro di Azi je omr znu li ime -na kon zu la i pro kon zu la, na ro di Evro pe su pre zre li imekra qa ta ko da su u to do ba ova ime na zna ~i la sre }u ilio~a ja we. Ce zar se ni je us te zao da se oven ~a kru nom, alivi dev {i da na rod no odu {e vqe we spla {wa va, od ba cio juje. ^i nio je dru ge po ku {a je13 i ja ne mo gu da shva tim ka -ko je mo gao da po ve ru je da sa mo za to {to ga Ri mqa ni tr -pe kao ti ra ni na, vo le ti ra ni ju ili ve ru ju u ono {to ~i ne.

Jed nog da na ka da mu je Senat do de qi vao iz ve sne po -~a sti, pro pu stio je da usta ne; i ta da su naj o zbiq ni ji ~la no -

76

13 Slo mio je na rod ne tri bu ne. (M.)14 Po zna te poslanice, liv. I×. (M.) – An te au dio senatu scon sul tum

in Ar me ni am et SÚri am es se per la tum, Üu od in me am sen ten ti am fac -tum es se di ca tur, Üu am om ni no men ti o nem ul lam de ea re es se fac -tam. AtÜue no lim me jo ca ri pu tes. Nam mi hi sci to jam a re gi bus ul ti -mis al la tas es se lit te ras, Üu i bus mi hi gra ti as agant, Üu od se mea sen -ten tia re ges ap pel la ve rim: Üu os ego non mo do re ges ap pel la tos, sedom ni no na tos ne sci e bam. (Epist. ×V.)

15 Vi de ti Ci ce ro no va i Sul pi ci je va pi sma. (M.)16 De cim Brut, Gaj Ka ska, Tre bo ni je, Ti li je Cim ber, Mi nuci je Ba -

zil, bi li su Ce za ro vi pri ja te qi. (Api jan, De Bel lo ci vi li, lib. II) (M.)17 Ne go vo rim o pra ti o ci ma ti ra ni na, ko ji bi po sle we ga osta li iz gu -

bqe ni, ve} o we go vim sa rad ni ci ma u slo bod noj dr ̀ a vi. (M.)

Page 40: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

da se na stav kom ti ra ni je ovaj slo bo dar ski duh po la kogu bio, za ve re su se i da qe na sta vi le do po ~et ka Av gu sto -ve vla da vi ne.

Bi la je to sve mo} na qu bav pre ma otad ̀ bi ni ko ja jepre va zi la ze }i uo bi ~a je na me ri la zlo ~i na i vr li na, slu {a lasa mo se be i ni je vi de la ni gra |a ni na, ni pri ja te qa, ni do -bro ~i ni te qa, ni oca: vr li na je za bo ra vi la na sa mu se be dabi se be pre va zi {la a qu di su se di vi li bo ̀ an skom ~i nu ko -ji is pr va ni su mo gli da odo bre jer je bio u`a san.

Odi sta, zar je bi lo mo gu }e ka zni ti za zlo ~in Ce za ra,ko ji je `i veo pod slo bod nom vla {}u, na bi lo ko ji dru gi na -~in osim ubi stvom? I ni je li pi ta we za {to on ni je go wendr ̀ av nom si lom ili za ko ni ma isto kao i zah tev da se we -go vi zlo ~i ni ka zne?

×II

O STA NJU RI MA PO SLE CE ZA RO VE SMR TI

Bi lo je u toj me ri ne mo gu }e da Re pu bli ka bu de ob no -vqe na da se de si lo ne {to pot pu no ne za mi sli vo. Vi {e ni jebi lo ti ra ni na, ali ni je bi lo ni slo bo de, za to {to su i da qe po -sto ja li raz lo zi ko ji su je uni {ti li.

Za ve re ni ci su sko va li plan sa mo za za ve ru ali ne i zawen na sta vak.

Po {to je oba vqe na ak ci ja, po vu kli su se na Ka pi tol, Se-nat ni je za se dao a sle de }eg da na Le pid ko ji je tra ̀ io ne pri -li ku, za u zeo je Rim ski fo rum uz po mo} na o ru ̀ a nih qu di.

Voj ni ci ve te ra ni ko ji su stra ho va li da se ogrom ni da ro -

di mo qu de ko ji `e le da jed ni dru ge pre va re, kao u ve }i nisa vre me nih pi sa ma, ve} ne sre} ne pri ja te qe ko ji na sto jeda jed ni dru gi ma sve is pri ~a ju.

Ce za ru je bi lo te {ko da za {ti ti svoj `i vot bu du }i da jeve }i na za ve re ni ka bi la iz we go ve stran ke ili je od we ga bi -la oba su ta do bro ~in stvi ma.16 Raz log ovo me je sa svim pri -ro dan: oni su pro na {li ve li ke pred no sti u we go voj po be di,ali ka ko se wi ho vo bo gat stvo uve }a va lo, ta ko su vi {e ose -}a li op {tu ne sre }u.17 Jer, ~o ve ku ko ji ne ma ni ~e ga ma lo jebit no, u iz ve snom po gle du, pod ka kvom vla {}u `i vi.

[ta vi {e, po sto ji iz ve sni me |u na rod ni za kon – mi {qe weute me qe no u svim re pu bli ka ma Gr~ ke i Ita li je, pre ma ko -jem je ubi ca ono ga ko ji je uzur pi rao vr hov nu vlast sma -tran po {te nim ~o ve kom. Po seb no u Ri mu, po sle iz gnan -stva kra qe va, za kon je bio iz ri ~it a we go ve pri me ne obi ~aj -ne. Re pu bli ka je na o ru ̀ a la sva kog gra |a ni na, na tre nu takga u~i ni la ma gi stratom i ovla sti la ga za we nog bra ni o ca.

Brut se ~ak usu |u je da ka ̀ e pri ja te qi ma da bi sme staubio i svo ga oca, ka da bi se ovaj vra tio na ze mqu,18 i ma -

78

18 Bru to vi li sto vi, iz Ci ce ro no ve zbir ke. (M.)

Page 41: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

da ka i za tim odr ̀ i po smrt no slo vo. An to ni je, kao go vor -nik, po ka zao je na ro du kr va vu Ce za ro vu ha qi nu, pro ~i taoim we go vo za ve {ta we, u ko me im je u~i nio ve li ko du {no -sti i to li ko ih uz bu dio da su za pa li li ku }e za ve re ni ka.

Ci ce ron,3 ko ji je u ~i ta voj stva ri vo dio Senat, pri zna jeda je bi lo bo qe de lo va ti od lu~ no i ri zi ko va ti smrt i da ni -ko ne bi po gi nuo. Ali on se be okri vqu je tvr de }i da se Se-nat oku pio kad je ve} bi lo doc kan. A sva ko ko zna ko li -ko je bi tan sva ki tre nu tak u po slo vi ma u ko ji ma na rodima to li ku ulo gu, ne }e bi ti za ~u |en.

I jo{ jed na po ja va: dok su tra ja le igre u Ce za ro vu ~ast,ko me ta sa du gim re pom vi de la se se dam da na. Na rod jepo ve ro vao da je we go va du {a pri mqe na na ne be sa.

Me |u ple me ni ma Gr~ ke i Azi je vla dao je obi ~aj da sepo di ̀ u hra mo vi kra qe vi ma ~ak i pro kon zu li ma ko ji suvla da li nad wi ma.4 Do pu {te no im je bi lo da to ~i ne kaonaj sna ̀ ni je sve do ~an stvo ko je su mo gli da pru ̀ e o svo jojpo ni zno sti. ^ak su i Ri mqa ni mo gli da oda ju bo ̀ an skepo ~a sti svo jim pre ci ma u svo jim la ra ri jumima ili pri vat -nim hra mo vi ma. Ali ne vi dim da je ije dan Ri mqa nin odRo mu la do Ce za ra, uvr {}en u jav na bo ̀ an stva.5

Vlast nad Ma ke do ni jom za pa la je An to ni ju; on je,ume sto to ga, pri ̀ eq ki vao Ga li ju, la ko je uvi de ti za {to.De cim Brut je dr ̀ ao po dalp sku Ga li ju a An to ni je je hteoda ga is te ra oda tle jer je ovaj od bio da mu pre da ze mqu.To je iza zva lo gra |an ski rat u ko jem je Senat pro gla sioAn to ni ja za ne pri ja te qa otad ̀ bi ne.

Ci ce ron je po ~i nio gre {ku na sto je }i da uz dig ne Ok ta -vi ja na ka ko bi po ra zio An to ni ja, we go vog li~ nog ne pri ja -

81

vi ko je su pri mi li ne }e vi {e po no vi ti, upa li su u Rim. Zbogto ga je Senat odo brio sve Ce za ro ve ak te i da bi po mi riokraj no sti po mi lo vao za ve re ni ke, {to je pro iz ve lo la ̀ ni mir.

Pre svo je smr ti, Ce zar je pri pre ma ju }i se za po hod naPar }a ne, po sta vio ma gi stra te na ne ko li ko go di na, ta ko dasu we go vi qu di mo gli da odr ̀ e mir we go ve vla sti u we -go vom od su stvu. Ta ko su po sle we go ve smr ti, we go vepri sta li ce jo{ du go u`i va le u mo }i.

Po {to je Senat odo brio sve Ce za ro ve ak te bez ogra ni -~e wa, i po {to je wi ho vo iz vr {e we pre ne to na kon zu le,An to ni je, i sam kon zul, pri do biv{i Cezarovog se kre ta ra,do mo gao se wegovih kwi ga i u wih za pi sao sve {to je `e -leo. Ta ko je dik ta tor vla dao vi {e car ski ne go za `i vo ta, jerto {to je u~i nio An to ni je, Ce zar ni ka da ne bi ura dio. No -vac ko ji Ce zar ni ka da ne bi raz de lio, raz de lio je An to ni -je, i ko god je imao zle na me re pre ma Re pu bli ci iz ne na -da je u Ce za ro vim kwi ga ma na {ao na gra du.

Da ne sre }a bu de ve }a, Ce zar je za svoj po hod pri ku -pio ogrom ne svo te i od lo ̀ io ih u hram bo gi we Ops. An -to ni je ih je uz po mo} we go ve kwi ge po tro {io po svomna ho |e wu.

Za ve re ni ci su naj pre re {i li da Ce za ro vo te lo ba ce u Ti -bar,1 i pri to me ne bi na i {li ni na ka kvu pre pre ku, jer utre nu ci ma za pre pa {}e wa ko ji sle de po sle neo ~e ki va neak ci je, la ko je u~i ni ti sve {to se po ku {a. No to ni je u~i we -no2 i de si lo se sle de }e.

Se nat se sma trao oba ve znim da do pu sti Ce za rov po -greb i za i sta, bu du }i da ga ni su pro gla si li ti ra ni nom, ni sumo gli da mu us kra te po greb. A vla dao je rim ski obi ~aj, to -li ko hva qen kod Po li bi ja, da se na po gre bu no se sli ke pre -

80

1 Ovo ne bi bi la no vost: po sle ubi stva Ti be ri ja Gra ha, Lu kre ci je jekao edil, ko ga su po sle to ga pro zva li Ve spi lo, ba cio we go vo te lo u Ti -bar. (Au re li je Vik tor, De Vi. Il lust.) (M.)

2 Svetonije u Julio, L×××II (M.)3 Pi sma Ati ku, kwi ga ×IV, pi smo ×. (M.)

4 Vi de ti o to me Ci ce ro no va Pi sma Ati ku, kwi ga V, i na po me nu g.opa ta od Mon goa. (M.)

5 Di on ka ̀ e da su tri jum vi ri ko ji su se na da li da }e jed nog da na za -u ze ti Ce za ro vo me sto, ~ini li sve {to mo gu da uve}aju po~asti ko je sumu uka zi va ne, kwi ga ×LVII. (M.)

Page 42: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Ta ko je Ci ce ron, ko ji se hva lio da je we go va ha qi nauni {ti la An to ni je vu voj sku, po da rio Re pu bli ci opa sni jegne pri ja te qa, po {to je we go vo ime bi lo omi qe ni je a we go -va pra va, na iz gled, le gi tim ni ja.7

Po sle po ra za, An to ni je je iz be gao u pre ko alp sku Ga li -ju gde ga je pri mio Le pid. Ova dvo ji ca su se udru ̀ i la saOk ta vi ja nom i uza jam no tr go va li `i vo ti ma svo jih pri ja te qai ne pri ja te qa.8 Le pid je ostao u Ri mu, dru ga dvo ji ca su po -{la u po tra gu za Bru tom i Ka si jem i pro na {li ih na me sti -ma gde su se tri pu ta vo di le bit ke oko svet skog go spo da ra.

Brut i Ka si je su se po u bi ja li uz neo pro sti vu `ur bu iovo po gla vqe wi ho vog `i vo ta se ne mo ̀ e ~i ta ti bez `a laza Re pu bli kom ko ja je ti me pre pu {te na sud bi ni. Ka ton seubio na kra ju tra ge di je, a ova dvo ji ca su je svo jom smr }u,na ne ki na ~in, za po ~e la.

Mo ̀ e mo na ve sti ne ko li ko raz lo ga zbog ko jih je obi ~ajsa mo u bi stva bio to li ko ras pro stra wen me |u Ri mqa ni ma– uspon sto i~ ke sek te ko ja ga je pod sti ca la; obi ~a ji tri jum -fa i rop stva {to je mno ge ve li ke qu de na ve lo da po mi sleka ko ne sme ju pre ̀ i ve ti po raz; pred nost ko ju su op tu ̀ e -ni za zlo ~in sti ca li ako bi se ubi li pre ne go {to se po vi nu -ju ka zni ~i me bi se }a we na wih bi lo iz bri sa no a wi ho vado bra od u ze ta;9 iz ve sna vr sta ~a sti, ra zum ni ja mo ̀ da od

83

te qa. I ume sto na sto ja wa da na rod za bo ra vi Ce za ra, on jevra tio Ce za ra.

Ok ta vi jan se spret no po na {ao sa Ci ce ro nom. Do dvo -ra vao mu se, hva lio ga, sa ve to vao ga i ko ri stio se svim lu -kav stvi ma ko ji ma ta {ti na ne odo le va.

Ono {to po kva ri sko ro sve po du hva te, obi~ no je u to -me {to oni ko ji ih pred u zi ma ju, po red glav nog ci qa, te -`e jo{ i iz ve snim ma lim po je di na~ nim uspe si ma ko ji go -de wi ho voj sa mo za qu bqe no sti i ~i ne ih za do voq nim sa -mim so bom.

Mi slim da bi Ka ton, da mu je sa mo po {lo za ru kom dase sa ~u va zbog Re pu bli ke, uspeo da do ga |a je do ve de dopot pu nog pre o kre ta. Ci ce ro nov ta le nat je bio po go dan zadru go ra zred nu ulo gu, ali ne spo so ban za glav nu: ia ko jeimao vr hun ski um, we go va du {a je ~e sto bi la pro sta. KodCi ce ro na sred stvo je bi lo vr li na, a kod Ka to na sla va.6 Ci -ce ron je uvek raz mi {qao naj pre o se bi, dok je Ka ton za -bo ra vqao na se be. Ovaj dru gi je `e leo da spa si Re pu bli -ku ra di we sa me, a pr vi da bi se ti me mo gao hva li ti.

Mo gao bih da na sta vim po re |e we na vo de }i da je Ka -ton pred vi |ao, dok je Ci ce ron stra ho vao; ka da se Ka tonna dao, Ci ce ron je bio sa mo u ve ren, pr vi je uvek hlad no -krv no po sma trao stva ri, dru gi kroz sto ti nu stra sti.

An to ni je je po ra ̀ en u Mo de ni; oba kon zu la Hirci je iPan sa su po gi nu li. Se nat, ko ji je ve ro vao da su stva ri sta -vqe ne pod kon tro lu, na me ra vao je da raz vla sti Ok ta vi ja -na ko ji je sa svo je stra ne pre stao da de lu je pro tiv An to -ni ja, po veo svo ju voj sku u Rim i pro gla sio se kon zu lom.

82

6 Es se Üu am vi de ri bo nus ma le bat: ita Üue, Üuo mi nus glo ri am pe -te bat, eo ma gis il lam as se Üu e ba tur. (Sa lu sti je, De Bel lo ca til.) (M.)

7 Bio je Ce za rov na sled nik i po si nak. (M.)8 Wi ho va je okrut nost bi la to li ko bez ob zir na da su na re di li ka ko

se sva ko ima pri klo ni ti pro skrip ci ja ma, pod pret wom `i vo ta. Vi de tiDi o na. (M.)

9 Eo rum Üui de se sta tu e bant hu man ban tur cor po ra, ma ne bant te -sta men ta, pre ti um fe sti nan di. (Ta cit, Ana li, kwi ga VI) (M.)

Page 43: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ko ne u spe ha, po ra zio ga za hva qu ju }i Agri pi noj ve {ti ni.Go to vo svi za ve re ni ci su ne sre} no okon ~a li `i vo te,1 pa

je bi lo sa svim pri rod no da qu di ko ji su se na {li na ~e lu to -li ko pu ta po ra ̀ e ne stran ke, u ra to vi ma u ko ji ma se ni -jedan kraj nije pre dao, mo ra ju umre ti na sil nom smr }u.Ipak, qu di su za kqu ~i li da ne be ska osve ta ka ̀ wa va Ce za -ro ve ubi ce i pre su |u je wi ho voj stva ri.

Ok ta vi jan je sa vla dao Le pi do ve voj ni ke i od u zeo muvlast tri jum vi ra ta. ^ak mu je us kra tio i ute hu skrom nog`i vo ta, pa ga je pri si lio da kao obi ~an gra |a nin pri su stvu -je na rod nim skup {ti na ma.

Za do voq stvo je vi de ti po ni ̀ e nog Le pi da. On je bionaj pod mu kli ji gra |a nin u Re pu bli ci, uvek pr vi ko ji za po -~i we sa ne mi ri ma, ko ji stal no ra di na zlim po du hva ti ma uko ji ma je bio pri nu |en da sa ra |u je sa qu di ma mu dri jimod we ga. Sa vre me ni pi sac2 ra do vao se da u~i ni po hva lu uwe go vu ~ast i na vo di An to ni ja ko ji ga u jed nom od svo jihpi sa ma na zi va ~a snim ~o ve kom. Ali, ono {to je za An to -ni ja zna ~i lo bi ti ~e stit ~o vek, ni je mo ra lo da bu de i za dru -ge.

Ve ru jem da je Ok ta vi jan bio je di ni me |u svim rim -skim za po ved ni ci ma ko ji je ste kao na klo nost voj ni ka,po ka zu ju }i im ne pre sta no zna ko ve pri rod nog ku ka vi~ lu -ka. U to do ba, voj ni ci su vi {e ce ni li ve li ko du {nost voj sko -vo |e ne go we go vu hra brost. Mo ̀ da je za we ga i bi lasre} na okol nost {to ni je imao svoj stva ko jim se sti ~e car -stvo i da ga zbog to ga stek ne, jer su ga se qu di ma we pla -{i li. Ni je ne mo gu }e da su ga naj vi {e obe{ ~a sti le stva ri ko -ji ma se naj bo qe po slu ̀ io: da je od po ~et ka po ka zi vao ve -li ko du {nost, svi bi ga se klo ni li, i da je bio lu kav ne bi daoAn to ni ju vre me na da po ~i ni to li ke glu po sti ko je su iza -zva le we gov pad.

Spre ma ju }i se pro tiv Ok ta vi ja na, An to ni je se za kleo

85

one ko ja nas da nas na go ni da ubi je mo pri ja te qa zbog ge -sta ili re ~i; naj zad, ve li ka pri li ka za ju na {tvo jer sva kookon ~a va svo ju ulo gu u sve tu na me stu gde to po ̀ e li.

Mo gli bi smo da do da mo i la ko }u u iz vr {e wu de la: kadje du {a pot pu no za o ku pqe na ~i nom ko ji pred sto ji, mo ti -vom ko ji je od re |u je, opa sno {}u ko ju iz be ga va, za pra voi ne pri me }u je smrt, jer je strast ta ko ja nas te ra da ose -}a mo ali ne vi di mo.

Sa mo za qu bqe nost, qu bav u sop stve no odr ̀ a we pre o -bra ̀ a va se na to li ko mno go na ~i na i de lu je to li ko su prot -sta vqe nim prin ci pi ma da nas do vo di do to ga da `r tvu je -mo na {e bi }e zbog qu ba vi pre ma na {em bi }u. I to je slu -~aj kad pri sta ne mo da okon ~a mo `i vot zbog pri rod nog imra~ nog in stink ta ko ji nas te ra da se be vo li mo vi {e odsa mog `i vo ta.

×III

AV GUST

Sekst Pom pej je dr ̀ ao Si ci li ju i Sar di ni ju, go spo da rioje mo rem i po red se be je imao bez broj be gu na ca i iz gna -ni ka ko ji su se bo ri li za ostat ke po sled we na de. Ok ta vi janje po veo dva ve o ma kr va va ra ta pro tiv we ga i, po sle to li -

1 U na{e doba, gotovo svi oni koji su osu|ivali [arla I i sami sutragi~no okon~ali `ivote. To je upravo zato {to je nemogu}e povla~ititakve poteze a da se na svim stranama ne steknu smrtni neprijatelji isamim tim suo~i sa bezbroj opasnosti.

2 Opat od Sen-Re a la. (M.) 3 Vi de ti Di o na, kwi ga LI. (M.)

Page 44: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

va li dru go me;4 za to {to je sva ki grad mo rao da raz mi {qao to me ka ko da se oprav da pred po bed ni kom ko ji je mo -rao da is pu ni ve li ka obe }a wa voj ni ci ma i `r tvu je im naj -od go vo r ni je ze mqe.

U Fran cu skoj smo ima li dve vr ste gra |an skih ra to va.Ne ki su kao iz go vor ko ri sti li re li gi ju i oni su po tra ja li jerje mo tiv ostao i po sle po be de; dru gi ni su ni ima li mo ti va,ve} ih je pod sti ca la la ko mi sle nost ili am bi ci ja ne ko li kove li ka na, ali su od mah bi li ugu {e ni.

Av gust (to je ime ko je je la ska vost do de li la Ok ta vi ja -nu) je us po sta vio red, od no sno traj no rop stvo.5 Za to {tou slo bod noj dr ̀ a vi gde je uzur pi ran su ve re ni tet, {ta godje u sta wu da us po sta vi neo gra ni ~e nu vlast zo ve se do barred i {ta god mo ̀ e da odr ̀ i istin sku slo bo du po da ni ka zo -ve se po bu na, raz dor ili r|a va vlast.

Svi qu di ko ji su ima li am bi ci o zne ide je, na sto ja li su daune su iz ve snu po met wu u Re pu bli ku. Pom pej, Kras i Ce -zar su u to me ~u de sno uspe li. Us po sta vi li su be stid nost zasve jav ne zlo ~i ne, uki nu li sve {to je mo glo da za u sta vimo ral no po sr nu }e ili vo di ka de lo tvor nom re du. I dokdo bri za ko no dav ci na sto je da svo je su gra |a ne u~i ne bo -qi ma, ovi su na sto ja li da ih u~i ne r|a vi jim. Sto ga su uve -li obi ~aj da na rod pot ku pqu ju nov cem, a ako bi ne ko bioop tu ̀ en za gla si ne, pod mi }i va ne su i su di je. Re me ti li suiz bo re svim vi do vi ma na si qa, a uko li ko bi ne ko bio pri ve -den prav di, su di je su bi le za stra {i va ne.6 Sam ugled na ro -da je bio ra zo ren: dokaz tome je Ga bi ni je ko ji je – upr -kos vo qi na ro da – vra tio Pto lo me ja na vlast sa oru` jem uru ka ma i spo koj no za tra ̀ io da se pri re di tri jumf.7

Ovi vo de }i qu di Re pu bli ke na sto ja li su da na ro duoga de wi ho vu vlast i po sta nu neo p hod ni ka ko bi ote ̀ a li

87

voj ni ci ma da }e ob no vi ti Re pu bli ku dva me se ca po slepo be de. Ovo po ka zu je da su ~ak i voj ni ci `u de li za slo bo -dom otad ̀ bi ne ia ko su je stal no uni {ta va li, bu du }i da ne -ma ni ~eg to li ko sle pog kao {to je voj ska.

Od i gra la se bit ka kod Ak ci ju ma; Kle o pa tra je po be -gla i po ve la An to ni ja sa so bom. Iz ve sno je da ga je na -knad no iz da la.3 Mo ̀ da je, uz ne za mi sliv `en ski duh za -no sno sti, sme ra la da pod svo je no ge ba ci i tre }eg go spo -da ra sve ta.

Antonija je iz da la `e na ko joj je `r tvo vao ~i tav svet.Iz ne ve ri lo ga je to li ko mno go voj sko vo |a i kra qe va ~i juje vlast pro {i rio ili u~vr stio. I kao da je ple me ni tost po -ve za na sa po ni zno {}u, gru pa gla di ja to ra osta la mu je ju -na~ ki oda na. Oba spi te ~o ve ka do bro ~in stvi ma i pr va po -mi sao ko ju }e te kod we ga po bu di ti je ste da }e na sto ja tida na |e na ~i na da ih sa ~u va; pru ̀ a te mu no ve in te re seko je on bra ni.

Iz ne na |u ju }a od li ka ovih ra to va je ste da je sve od lu -~i va no u jed noj bi ci a da se po raz ni je mo gao is pra vi ti.

Rim ski voj ni ci ni su ima li duh za jed ni {tva. Ni su se bo -ri li za od re |e nu stvar, ve} zbog od re |e ne li~ no sti; zna lisu sa mo za svog vo |u ko ji ih je za se be ve zi vao ogrom -nim o~e ki va wi ma. Ali po {to po ra ̀ e ni vo |a vi {e ni je biou s ta wu da is pu ni obe }a wa, okre ta li su se ne kom dru -gom. Pro vin ci je ni su ula zi le u su ko be sa ni ma lo ve }omiskre no {}u: za wih je bi lo ne va ̀ no da li je na vla sti Senatili na rod. ^im bi je dan vo |a bio po ra ̀ en oni su se pre da -

86

4 U gra do vi ma ni je bi lo gar ni zo na ko je je tre ba lo za dr ̀ a ti, a Ri -mqa ni su ima li po tre bu da Car stvo {ti te sa mo po mo }u voj ske ili ko -lo ni ja. (M.)

5 Ve }i na am bi ci o znih ko ji se uz dig nu, uzi ma ju no va zva wa da bi ste -kli no vu mo}. Ali Av gust je `e leo da sa kri je no vu vlast pod po zna timime ni ma i uo bi ~a je nim do sto jan stvi ma; pro gla sio se im pe ra to rom, dabi sa ~u vao vlast nad le gi ja ma; usta no vio je se be kao tri bu na da bi ras -po la gao na ro dom i kao vla da ra da bi wi me upra vqao. (Sent-Evre mon)

6 Ovo se do bro uo ~a va u Ci ce ro no vim Pi smi ma Ati ku. (M.)7 Ce zar je za ra tio pro tiv Ga la, a Kras pro tiv Par }a na, a da za to ni -

je bi lo ni ka kve od lu ke Senata ni ti na rod ne od lu ke. Vi de ti Di o na. (M.)

Page 45: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

no vo bu de do de qe no ono {to je sma trao u ne do voq nojme ri osi gu ra nim. Imam u vi du ~i tav Av gu stov `i vot, i ma -da su qu di kraj we ~ud ni, ipak se ret ko de {a va da se u jed -nom tre nut ku od rek nu ne ~e ga ~e mu su te ̀ i li ~i ta vog`ivo ta. Sve Av gu sto ve ak ci je, svi pro pi si, ja sno su bi liusme re ni ka us po sta vqa wu mo nar hi je. Su la se od re kaodik ta tu re, ali u ~i ta vom Su li nom `i vo tu, ~ak i usred na sil -nih de la, od ra ̀ a vao se re pu bli kan ski duh. Kao ~o vek ob -u zet stra sti ma, Su la je ener gi~ no po veo Ri mqa ne pre maslo bo di; Av gust, pre pre de ni ti ra nin,8 po la ko ih je od veo urop stvo. Dok je pod Su lom Re pu bli ka po no vo oja ~a la,svi su ur la li pro tiv ti ra ni je, a dok se pod Av gu stom u~vr -{}i va la sa ma ti ra ni ja, na rod je go vo rio sa mo o slo bo di.

Obi ~aj tri jum fa ko ji je to li ko do pri neo ve li ~i ni Ri ma,i{ ~e zao je pod Av gu stom ili, ta~ ni je, ova po ~ast je po sta -la po vla sti ca vr hov ne vla sti.9 Ve }i na stva ri ko ja se zbi va -la pod ca re vi ma po ti ca la je iz Re pu bli ke10 i sto ga je neo -p hod no na pra vi ti wi ho vo po re |e we. Sa mo onaj pod ~i -jim je nad zo rom pred u zi man rat11 imao je pra vo da zah -te va tri jumf; ali rat je uvek pred u zi man pod nad zo romvr hov nog za po ved ni ka a ti me i ca ra ko ji je bio vr hov niza po ved nik voj ske.

U vre me Re pu bli ke, va ̀ i lo je na ~e lo stal nog ra ta; podca re vi ma, mak si ma je gla si la odr ̀ a va we mi ra. Po be de susma tra ne sa mo kao po vod ne mi ri ma jer je voj ska mo glada is po sta vi vi sok ra ~un za svo je uslu ge.

Oni ko ji su se na la zi li na me sti ma za po ved ni ka stra -

89

ne vo qe re pu bli kan ske vla sti. Ali, ka da je Av gust po staogo spo dar, po li ti ka ga je na te ra la da us po sta vi red ta ko dasva ko is ku si bla go slov vla sti po je din ca.

Kad se Av gust na o ru ̀ ao za rat, stra ho vao je od po bu -ne voj ni ka a ne od za ve ra gra |a na; zbog to ga se pre mavoj ni ci ma od no sio sa ob zi rom a pre ma osta li ma bio okru -tan. Ka da se na la zio u mi ru, stra ho vao je od za ve ra i ima -ju }i pred o~i ma Ce za ro vu sud bi nu, po mi {qao je da kre nedru gim pu tem vla da vi ne ka ko bi iz be gao we go vu kob.Ovo je kqu~ ~i ta vog Av gu sto vog `i vo ta. U Senatu je is -pod ode la no sio oklop na gru di ma, od bio je zva we dik ta -to ra. Dok je Ce zar be sram no go vo rio da Re pu bli ka ni {tane pred sta vqa i da je we go va re~ za kon, Av gust je go vo -rio sa mo o do sto jan stvu Senata i po {to va wu Re pu bli ke.Sto ga je we go va na me ra bi la da us po sta vi vlast naj po -god ni ju da bu de pri hva }e na, ali da ne ugro zi we go ve in -te re se; i na pra vio ju je ari sto krat skom u ci vil nom, mo nar -hi sti~ kom i voj nom po gle du. No, bu du }i da se ni je mo glaoslo ni ti na sop stve ne sna ge, ova ~ud na vla da vi na mo glaje da op sta ne sa mo ono li ko du go ko li ko udo vo qa va mo -nar hu i zbog to ga je u pot pu no sti bi la mo nar hi sti~ ka.

Na met nu lo se pi ta we da li je Av gust za i sta na me ra -vao da se po vu ~e sa vla sti. Ali ko ne vi di da bi za we gabi lo ne mo gu }e da u to me uspe da je to sa mo po ̀ e leo? To{to je sva kih de set go di na tra ̀ io da bu de oslo bo |en te re -ta vla da vi ne, a opet na sta vqao da ga no si, uka zu je da sera di lo o igri. Bi la su to sit na lu kav stva sa ci qem da mu po -

88

8 Na ovom me stu upo tre bqa vam ovu re~ u zna ~e wu Gr ka i Ri mqa -na ko ji su ovim ime nom na zi va li sve one ko ji su ru {i li de mo kra ti ju. (M.)– Uo sta lom, po na rod nom za ko nu, Av gust je po stao za ko ni ti vla dar:Le ge re gia Üu oe de ejus im pe rio la ta est po pu lus ei et in eum om ne im -pe ri um tran stu lit. (O du ̀ no sti ma, kwi ga I) (Iz da we iz 1734. go di ne)

9 Po je din ci ma su da va na sa mo jo{ tri jum fal na od li ko va wa. (Di on,in Aug.) (M.)

10 Kad su Ri mqa ni me wa li vlast, a da na to ni su bi li pri si qe ni, osta -vqa li su sta re obi~aje i spo qa {we obli~je. (M.)

11 Di on, in Aug., kwi ga LIV, ka ̀ e da je Agri pa iz skrom no sti iz be -gao da iz ve sti Senat o svom po ho du na na ro de sa Bos fo ra, pa je ~aki od bio tri jumf; i da po sle we ga ni ko od we mu rav nih ni je pro sla vqan;ali to je bi la mi lost ko ju je Av gust u~i nio Agri pi i {to je An to ni je us -kra tio Ven ti di ju ka da je ovaj pr vi put po be dio Par }a ne. (M.)

12 Sve to ni je, in Au gust. (M.)13 Sve to ni je, ibid. Vi de ti O du ̀ no sti ma, kwi ga I. (M.)14 Di on, in Au gust. (M.)

Page 46: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ne sa mo na po ~et ku, ve} u svim vre me ni ma naj ve }im de -lom bi li rop skog po re kla.

Ka ko je broj obi~ nog sve ta, sko ro is kqu ~i vo sa sta vqe -nog od oslo bo |e nih ro bo va ili wi ho vih si no va, po stao ne -zgo dan, od wih su obra zo va ne ko lo ni je i ta ko je osi gu ra -va na lo jal nost pro vin ci ja. Ta ko je us po sta vqen pro tokqu di iz ~i ta vog sve ta: Rim ih je pri mao kao ro bo ve, a oda -{i qao ih kao Ri mqa ne.

Pod iz go vo rom ne kih ne mi ra na iz bo ri ma, Av gust jesme stio u grad na me sni ka i gar ni zon. Stvo rio je stal ne le -gi je, raz me stio ih na gra ni ca ma i uveo po seb ne fon do veiz ko jih ih je pla }ao. Naj zad, na re dio je da ve te ra ni pri -ma ju na kna du u nov cu a ne u ze mqi.17

Iz ras po de le ze mqe ka kva se uo bi ~a ji la od Su li nogvre me na, na sta lo je mno go r|a vih po sle di ca. Vla sni {tvonad svo ji nom gra |a na po sta lo je ne si gur no. Uko li ko svi

91

ho va li su da se upu ste u su vi {e ve li ke po du hva te; tre ba loje bi ti ume ren u sla vi ka ko bi se po bu di la pa ̀ wa ali ne iqu bo mo ra vla da o ca, i uz dr ̀ a ti se da se pred wim po ja vi -te u sja ju ko ji we go ve o~i ne bi pod ne le.

Av gust je bio ve o ma opre zan ka da je tre ba lo do de li tipra vo rim skog gra |an stva,12 do no sio je za ko ne13 da bispre ~io pre ko mer no oslo ba |a we ro bo va.14 U svom za ve -{ta wu pre po ru ~io je da se po {tu ju ove dve mak si me i dase ne po ku {a va pro {i ri ti car stvo no vim ra to vi ma.

Ove tri stva ri bi le su vr lo ~vr sto po ve za ne, ~im ni je bi -lo ra to va, ni je bi lo po tre be za no vim gra |an stvom a ti meni za no vo o slo bo |e nim ro bo vi ma.

Dok je Rim vo dio stal ni rat, tre ba lo je ne pre sta no ob -na vqa ti sta nov ni {tvo. U po ~et ku, deo na ro da iz sva kogosvo je nog gra da do vo |en je u Rim. Doc ni je, mno gi gra -|a ni su sed nih gra do va do la zi li su da bi u~e stvo va li u iz -bor nom pra vu i na sta ni li se u to li ko ve li kom bro ju da jeRim, na `al be sa ve zni ka, ~e sto bio pri mo ran da ih vra }ana zad. Naj zad, u grad su na hru pi le go mi le iz pro vin ci ja.Osim to ga, za ko ni su pod sti ca li bra ko ve pa ~ak ih zah te -va li. U svim ra to vi ma, Rim je ste kao iz u ze tan broj ro bo -va, i ka da su we go vi gra |a ni bi li oba su ti bo gat stvom, ku -po va li su ih na svim stra na ma, ali su ih i bes ko na~ no oslo -ba |a li, iz ve li ko du {no sti, po hle pe, sla bo sti:15 jed ni su `e -le li da na gra de oda ne ro bo ve, dru gi su `e le li da do bi ju `i -to ko je je Re pu bli ka de li la si ro ma {nim gra |a ni ma; a ne -ki su, opet, hte li da u po greb noj po vor ci ima ju ve li ki broju~e sni ka kru ni sa nih ven ci ma. Sko ro sve sta nov ni {tvo ~i -ni li su oslo bo |e ni qu di,16 ta ko da su ovi go spo da ri sve ta,

90

15 Di o ni si je iz Ha li kar na sa, kwi ga IV. (M.)16 Vi de ti Ta ci ta, Ana li, kwi ga ×I II, la te fu sum id cor pus, itd. (M.)17 On je od re dio da svi pre to ri jan ski voj ni ci pri ma ju pet hi qa da

drah mi: dve hi qa de po sle {e sna est go di na slu ̀ be i pre o sta le tri hi qa -de drah mi po sle dva de set go di na. (Di on, in Aug.) (M.)

18 Vi de ti Ta ci ta, Ana le, kwi ga ×IV, o voj ni ci ma od ve de nim u Ta -rent i An tij. (M.)

Page 47: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ovog za ko na i pri me nio ga, ne na slu ~a je ve za ko je je biopred vi |en, ve} na bi lo {ta {to je mo glo da po slu ̀ i we go -voj mr ̀ wi ili sum wi, ne sa mo na de la ko ja su ula zi la u de -lo krug za ko na, ve} i na re ~i, zna ko ve ~ak i mi sli, jer ono{to se u iz li vi ma sr ca ka ̀ e u raz go vo ru dvo ji ce pri ja te qamo ̀ e se ve} sma tra ti mi {qu. Sto ga je ne sta lo slo bo de nago zba ma, po ve re wa me |u ro |a ci ma, ver no sti me |u ro -bo vi ma. Vla dar ska dvo li~ nost i ozlo je |e nost svu gde su sepro {i ri le, pri ja teq stvo je sma tra no opa snim, iskre nost ne -o pre zno {}u, vr li na opo na {a wem ko je je mo glo da na ro dudo zo ve u se }a we sre }u ra ni jih vre me na.

Ne ma okrut ni je ti ra ni je od one ko ja se od vi ja u sen ciza ko na i pod ve lom prav de, ka da ne sre} ni ke ta ko re }i da -ve sa mom da skom ko jom su se iz ba vi li.

I ka ko ti ra ni nu ni ka da ne ne do sta ju oru |a za we go vukr vo lo~ nost, Ti be ri je je uvek na la zio su di je sprem ne daosu de ono li ko qu di ko li ko je on mo gao da osum wi ~i. Udo ba Re pu bli ke, su dio je Senat, ko ji kao te lo ni je do no -sio po je di na~ ne pre su de, od na rod nog iza slan stva bi vaoje oba ve {ten o zlo ~i ni ma ko ji su pri pi sa ni sa ve zni ci ma.Ti be ri je mu je po ve rio i su |e we za zlo ~i ne uvre de ve li -~an stva. Te lo je za pa lo u sta we ne iz re ci ve po dlo sti. Se na -to ri su pred wa ~i li u slu ge raw stvu i pod nad zo rom Se ja na,naj u gled ni ji me |u wi ma po sta li su do u {ni ci.

^i ni mi se da vi dim ne ko li ko uzro ka za rop ski duh ko -ji je ta da za vla dao u Senatu. Po {to je Ce zar po ra zio re pu -bli kan sku stran ku, we go vi pri ja te qi i ne pri ja te qi u Se-natu sa gla si li su se da uki nu sva ogra ni ~e wa ko ja je za konna met nuo we go voj vla sti i do de li mu broj ne po ~a sti. Pr -vi su na sto ja li da mu udo vo qe, dru gi da ga raz be sne. Di -on nam ka ̀ e da su ne ki oti {li do tle da pred lo ̀ e da mu se

93

voj ni ci jed ne ko hor te ni su do ve de ni na jed no me sto, bi lisu ne za do voq ni, osta vqa li neo bra |e nu ze mqu i po sta ja liopa sni gra |a ni.18 Ali, ka da bi ze mqe bi le raz de qe ne pole gi ja ma, po hlep ni qu di su mo gli da za ~as pro tiv Re pu -bli ke po dig nu voj sku.

Av gust je stvo rio stal ne lu ke za mor na ri cu. Ka ko prewe ga Ri mqa ni ni su ima li ni stal nu kop ne nu voj sku, jo{ma we su ima li mor na ri~ ke sna ge. Av gu sto va flo ta je kaoglav ni ciq ima la obez be |i va we kon vo ja i ve za iz me |uraz li ~i tih kra je va Car stva; ina ~e, Ri mqa ni su bi li go spo -da ri ~i ta vog Sre do ze mqa. U to do ba, plo vi lo se sa moovim mo rem, i oni se ni su pla {i li ni ka kvog ne pri ja te qa.

Di on vr lo ve {to pri me }u je da je po sle im pe ra to ra po -sta lo te ̀ e pi sa ti isto ri ju: sve je po sta lo taj na; svi iz ve {ta jiiz pro vin ci ja od no {e ni su u im pe ra to rov ka bi net. Osta lo jepo zna to sa mo ono {to sa mo vo qom ili pre pre de no {}u ti ra -na ni je osta lo skri ve no ili ono {to su isto ri ~a ri na slu ti li.

×IV

TI BE RI JE

Kao {to re ka la ga no i ti ho pod ri va na si pe ko ji su nawoj po dig nu ti a za tim ih u tre nu sru {i, pla ve }i ze mqi {teko je je wi ma bi lo za {ti }e no, ta ko isto i vr hov na vlast ko -ja je pod Av gu stom de lo va la bez o se }aj no, pod Ti be ri jemna sil no od ba cu je stva ri.

Po sto jao je za kon ve li ~an stva pro tiv onih ko ji su iz vr -{i li zlo ~in nad rim skim na ro dom. Ti be ri je se do ~e pao

1 Iz o sta vqe na na po me na: Rim ski ve li ka {i su ve} osi ro ma {i li u Av -gu sto vo do ba; ni ko vi {e ni je `e leo da bu de edil ni ti na rod ni tri bun;mno gi se ni su upi ra li da po sta nu ni se na to ri. (Iz da we iz 1734. go di ne)

Page 48: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

be{ ~a {}e i zlo ~in su ve {ti ne neo p hod ne za uspeh.Ipak, ne iz gle da da je Ti be ri je `e leo da raz vla sti Senat.

Ni na {ta se ni je vi {e `a lio od sklo no sti ovog te la ka ro bo -va wu; ~i ta vog `i vo ta je is ka zi vao svo je ga |e we nad tim.No po put ve }i ne qu di pri ̀ eq ki vao je pro tiv re~ ne stva ri;we go va op {ta po li ti ka ni je bi la u sa gla sju sa li~ nim stra -sti ma. Pri ̀ eq ki vao je Senat ko ji bi bio slo bo dan i spo so -ban da stek ne ugled u vla da vi ni, ali je isto ta ko `e leo Se-nat ko ji u sva kom tre nut ku udo vo qa va we go vim stra ho -vi ma, qu bo mo ri i mr ̀ wi. Ukrat ko, dr ̀ av nik u we mu stal -no je po pu {tao ~o ve ku.

Re kli smo da je na rod ra ni je na te rao pa tri ci je da pri -sta nu na ple bej ske ma gi stra te ko ji }e ga bra ni ti od mo gu -}ih uvre da i ne prav de. Da bi ovi ma gi stra ti mo gli da vr {esvo ju vlast, pro gla {e ni su sve tim i ne po vre di vim, te je na -re |e no da }e onaj ko ugro ̀ a va tri bu na de lom ili re~ jusme sta bi ti ka ̀ wen smr }u. Sa da ka da su ca re vi do bi liovla {}e wa tri bu na, ste kli su i wi ho ve po vla sti ce. I naosno vu to ga mno gi su qu di osu |e ni na smrt, do u {ni ci sunaj zad mo gli svoj za nat da oba vqa ju sa pu nom la ko }om,a op tu ̀ ba za uvre du ve li ~an stva – zlo ~in onih ko ji ma seni je mo gao pri pi sa ti ni ka kav zlo ~in, kao {to ka ̀ e Pli ni je– bi la je pro {i re na da ob u hva ti bi lo {ta.

Ipak, ve ru jem da ne ki od raz lo ga za op tu ̀ be ni su bi lito li ko sme {ni kao {to nam da nas iz gle da ju, pa ne mo guda za mi slim da bi Ti be ri je op tu ̀ io ~o ve ka za to {to je pro -dao sta tuu im pe ra to ra sa svo jom ku }om, da bi Do mi ci janosu dio na smrt `e nu ko ja se ski nu la pred we go vom sli -kom i gra |a ni na ko ji je na zi do vi ma so be imao osli ka nu~i ta vu ze mqu, ako su ove rad we kod Ri mqa na mo gle daiza zo vu iste mi sli kao i kod nas da nas. Ve ru jem da se ovode li mi~ no mo ̀ e ob ja sni ti pro me nom vla sti u Ri mu ta koda je ono {to se na ma ~i ni bez uti ca ja, ta da mo glo da bu -

95

odo bri da u`i va sa sva kom `e nom ko ja mu se svi di. To jebio raz log {to se ni ma lo ni je pri bo ja vao Senata, i {to je nakraju do ve lo do we go vog ubi stva. To je i bio raz log zbogko jeg kod sle de }ih vla da ra ni je bi lo bes pri mer nog hva li -sa wa, ali ni spo sob no sti da uz bur ka ju du ho ve.

Pre ne go {to je Ri mom za vla dao je dan ~o vek, bo gat -stva naj vi |e ni jih Ri mqa na bi la su ogrom na, ka kvi god bi -li na ~i ni ko jim su ona za do bi je na. Sko ro sve ovo bo gat -stvo raz ne se no je pod ca re vi ma. Se na to ri vi {e ni su ima live li ke mu {te ri je ko je su ih oba si pa le bo gat stvom,1 a upro vin ci ja ma se mo glo uze ti ma lo to ga osim za Ce za ra,po seb no po {to su we go vi pro ku ra to ri, ko ji su sko ro kaoda na {wi uprav ni ci, ta mo po no vo us po sta vqe ni. I ma da seiz vor bo gat sta va uga sio, tro {ko vi su osta li ne pro me we ni;tok `i vo ta bio je od re |en i sa mo je im pe ra to ro va mi lostmo gla da ga u~i ni pod no {qi vi jim.

Av gust je na ro du od u zeo za ko no dav nu i sud sku vlast,ali mu je pre pu stio ili se bar ~i ni lo da mu je pre pu stio,pra vo da bi ra ma gi stra te. Ti be ri je ko ji je stra ho vao odskup {ti na to li ko broj nog na ro da, us kra tio mu je ~ak i ovupo vla sti cu i dao je Senatu, {to }e re }i, sa mom se bi.2 Ipak,te {ko je na slu ti ti u ko joj je me ri ova pro past vla sti na ro -da ozlo je di la du ho ve ve li ka {a. Dok je na rod ras po la gaodo sto jan stvi ma, ma gi strati ko ji su ga bra ni li ~i ni li su broj -ne pod va le. Ali, one su bi le po ve za ne sa iz ve snim sja jemko ji ih je skri vao, bi lo da su na ro du pri re |i va ne igre iligo zbe, bi lo da mu se de lio no vac ili `i to. Ia ko je mo tiv biopod mu kao, ova sred stva su ima la ne ~eg ple me ni tog u se -bi jer ve li ka nu pri sta je da stek ne na klo nost na ro da svo -jom ve li ko du {no {}u. Ali, kad na rod vi {e ne ma {ta da pru -`i, a vla dar, u ime Senata, uki ne sva we go va pra va, onase zah te va ju i sti ~u pre zri vim vi do vi ma: do dvo ra va we,

94

2 Ta cit, Ana li, kwi ga I; Di on, kwi ga LIV. (M.) – Ka li gu la je po no -vo us po sta vio ko mi ci je a po tom ih uki nuo. (Iz da we iz 1734. go di ne) 3 Vi de ti Ta ci ta. (M.)

Page 49: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

kod nas ne vi |a ju. Po treb no je po gle da ti ka ko su isto ri -~a ri opi sa li ta ko ve li ku, du gu i ne u me re nu jav nu `a lost,3

a da ona ni je bi la pre tvor na, jer ~i tav na rod ne mo ̀ e dase pre tva ra, glu mi ili do dvo ra va se.

Ka ko rim ski na rod vi {e ni je u~e stvo vao u vla sti, a go to -vo svi su bi li slo bod ni qu di ili qu di bez po sla ko ji su `i ve lio tro {ku dr ̀ av ne bla gaj ne, bi li su sve sni sa mo svo je ne mo -}i. Tu go va li su kao de ca i `e ne ko ji se te {e ose }a wem sop -stve ne sla bo sti: bi li su zli, svo je stra ho ve i na de su po la ga liu Ger ma ni ka i kad im je ona us kra }e na, pa li su u o~a ja we.

Ni je dan se na rod ne pla {i ne sre }e ko li ko oni ko je bibe da wi ho vog po lo ̀ a ja mo gla raz u ve ri ti i ko ji bi sa An -dro ma hom mo gli da ka ̀ u: „Da Bog da, pa se upla {im”.4

U Na pu qu da nas ima pe de set hi qa da qu di ko ji `i ve sa mona ze qu i kao je di ni ime tak ima ju po lo vi nu plat ne nogode la. Ti qu di, naj ne sre} ni ji na ovoj ze mqi, pa da ju u u`a -snu po ti {te nost ve} na naj ma wi dim iz Ve zu va. Do voq nosu bu da la sti da bi se pla {i li ne sre }e.

×V

O IM PE RA TO RI MA OD GA JA KA LI GU LE DO AN TO NI NA

Ka li gu la je na sle dio Ti be ri ja. Za we ga se go vo ri lo dani kad ni je bi lo bo qeg ro ba ni ti r|a vi jeg go spo da ra. Ovedve stva ri ne po sred no su po ve za ne, po {to isti za o kretuma ko ji do vo di do to ga da ~o vek bu de pod sna ̀ nim uti -

de dru ga ~i je. Su dim po ono me {to da nas vi dim u na ro duko ji se ne mo ̀ e osum wi ~i ti za ti ra ni ju, gde je za bra we nopi ti u zdra vqe ne ke oso be.

Ne mo gu da za ne ma rim bi lo {ta {to mo ̀ e da po slu ̀ ispo zna ji du ha rim skog na ro da. Bi li su to li ko sa ve sno na -vik nu ti na po slu {nost i na to da sre }a pot pu no za vi si odraz li ke iz me |u go spo da ra ta ko da su po sle Ger ma ni ko vesmr ti, da li sve do ~an stvo o `a lo sti, bo lu i bez na |u ka kvi se

96

4 Uporediti sa Senekom, Trojanke, stih 639 i slede}i. 1 Uki nuo ih je doc ni je. (M.)

Page 50: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

po ~i nio to li ko mno go okrut no sti, be lo da no uka zu je da jevas pi ta we to ga do ba bi lo dru ga ~i je od na {eg.

Ka ko su Ri mqa ni na vi kli da se po i gra va ju qud skompri ro dom kod svo je de ce ili ro bo va,2 ni su bi li u sta wu daupo zna ju vr li nu ko ju zo ve mo qud skost. Da li ra to bor nostko ju na la zi mo me |u `i te qi ma na {ih ko lo ni ja po ti ~e od bi -lo ~e ga dru gog osim ka zni ko ji ma je ovaj ne sre} ni deoqud ske ra se stal no bio iz lo ̀ en? Ka da smo okrut ni u gra -|an skoj dr ̀ a vi, {ta mo ̀ e mo da o~e ku je mo od pri rod nebla go sti i prav de?

Za mor no je pra ti ti u isto ri ji im pe ra to ra bes ko na ~anbroj qu di ko ji su ubi ja ni da bi wi ho va do bra bi la pre o te -ta. U sa vre me noj isto ri ji ne na i la zi mo ni na {ta sli~ no.Ovo se, kao {to smo re kli, mo ra pri pi sa ti bla ̀ im obi ~a ji -ma i re pre siv ni joj re li gi ji, i uz to, ne ma raz ba {ti wa va wapo ro di ca onih se na to ra ko ji su po ha ra li svet. Pred nostko ju iz vla ~i mo iz skrom nog op se ga na {ih ima wa uli vave }u si gur nost; ni smo vred ni mu ke da bi nam ne ko opqa~ -kao ima we.3

Na rod Ri ma ko ji se zvao plebs ni je mr zeo naj go re ca -re ve. Po {to su iz gu bi li vlast i vi {e ni su bi li za o ku pqe ni ra -tom, po sta li su naj pre pre de ni ji na rod. Tr go vi nu i za na te

99

skom neo gra ni ~e ne mo }i kao glav ni za po ved nik, iza zi vakod we ga isti uti sak i kad se sam na |e na tom po lo ̀ a ju.

Ka li gu la je po no vo us po sta vio ko mi ci je1 ko je je Ti be -ri je uki nuo, i uki nuo je sa mo voq ni zlo ~in uvre de ve li ~an -stva ko ji je ovaj uveo. Na osno vu ovo ga mo ̀ e mo da za -kqu ~i mo da je po ~e tak vla da vi ne lo {eg vla da ra ~e sto kaokraj vla da vi ne do brog. Ono {to do bri vla da ri ~i ne iz vr li -ne, lo {i ra de iz `e qe da se vra te po na {a wu svog pret hod -ni ka. A ovom du hu pro tiv re~ no sti du gu je mo pri li~ no do -brih od lu ka, ali i pri li~ no lo {ih.

[ta se ovi me po sti glo? Ka li gu la je za bra nio tu ̀ be za~in uvre de ve li ~an stva, ali je ko ri stio svo je voj ne mo }i dausmr ti one ko ji mu ni su bi li po vo qi. A ni je bio zlo vo qansa mo pre ma ne ko li ci ni se na to ra; dr ̀ ao je isu ka ni ma~ nad~i ta vim Senatom ko me je pre tio pot pu nim is tre bqe wem.

Ova za stra {u ju }a ti ra ni ja im pe ra to ra bi la je sa gla snaop {tem du hu Ri mqa na. Po {to su iz ne na da pa li pod sa mo -voq nu vlast, go to vo bez me |u ra zdo bqa u ko jem su vla -da li i po sta li slu ge, bi li su pot pu no ne pri pre mqe ni za pre -la zak na bla ̀ e pro pi se; rat ni~ ko ras po lo ̀ e we je osta lo; sagra |a ni ma se po stu pa lo kao {to su oni po stu pa li sa po ra -`e nim ne pri ja te qi ma, i po istom pla nu su bi li po ro bqe ni.Su la ko ji je u{ao u Rim ni je se raz li ko vao od Su le ko ji jeu{ao u Ati nu – osla wao se na isto me |u na rod no pra vo. Adr ̀ a ve ko je su bi le po ste pe no po ro bqe ne, ka da bi im ne -do sta ja li za ko ni, vla da li su se po obi ~a ji ma.

Stal ni pri zo ri gla di ja tor skih bor bi u~i ni li su Ri mqa nekraj we ra to bor ni ma. Pri me }e no je da je Kla u di je po sta -jao sklo ni ji kr vo pro li }u po {to bi od gle dao pri red be ovevr ste. Pri mer ovog im pe ra to ra, ko ji je bio mir ne na ra vi a

98

2 Vi de ti rim ske za ko ne o vla sti o~eva i maj ki. (M.)3 Voj vo da od Bra gan ce je po se do vao ve li ka ima wa u Por tu ga lu;

kad se po bu nio, {pan skom kra qu je upu }e na ~e stit ka zbog bo gat stvaste ~e nog za ple nom. (M.)

4 Gr ci su ima li igre na ko ji ma je bi lo do stoj no bo ri ti se kao {to jebi lo slav no po be di ti na wi ma; Ri mqa ni su pri re |i va li sa mo spek ta klea po seb ne su bi le bor be gla di ja to ra. Ali ka da je ne ki ve li ka{ li~ no si -la zio u are nu ili se po peo u po zo ri {te, rim ska ozbiq nost ni je ti me bi laugro ̀ e na. Ka ko bi se na to od lu ~io se na tor, on ko me za ko ni bra ne dase zbli ̀ i sa qu di ma ko je su ~ak i na rod ni pre zir i apla u zi od ba ci li?Ipak su se na tom me stu po ja vqi va li i im pe ra to ri; a ovo lu di lo ko je jekod wih po ka zi va lo ve li ku ne sre |e nost du {e, pre zir pre ma le pom, ~e -sti tom, kod isto ri ~a ra je za u vek obe le ̀ i lo ka rak ter ti ra ni je. (M.)

5 Iz o sta vqen ode qak: Kad bi im pe ra tor po ka zao svo ju sna gu i dr -`a we, kao kad je Ko mo d pred na ro dom ubio to li ko zve ri udar ci mama ~a, sa ta kvom la ko }om, mo rao je pri vu }i di vqe we na ro da i voj ni -ka, jer su dr ̀ a we i sna ga bi la neo p hod na svoj stva za voj ni~ ku ve {ti nutog do ba. (Iz da we iz 1734. go di ne)

Page 51: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

101

sma tra li su rop skim po slom a zbog ras po de le `i ta ko je supri ma li, za ne ma ri li su ze mqu. Na vi kli su se na igre i pri -red be. Ka da vi {e ni su ima li tri bu ne ko je bi slu {a li ili ma -gi stra te ko je bi bi ra li, ove bes ko ri sne stva ri po sta le suneo p hod nost, a bes po sle nost je po ve }a la wi ho vu glad zatim. Ta ko su Ka li gu la, Ne ron, Ko mod i Ka ra ka la o`a qe -ni od na ro da zbog wi ho ve lu do sti, jer su lu do vo le li ono{to i na rod vo li, i svom sna gom pa i li~ nim uti ca jem do -pri ne li na rod nim za ba va ma. Ovi vla da ri su na wih tro {i libo gat stva Car stva a ka da su ona is cr pqe na, na rod je, mir -no gle da ju }i ka ko sve ve li ke po ro di ce za pa da ju u be du,u`i vao u ti ra ni ji. A wi ho va je ra dost bi la ~i sta jer su na {lisi gur nost u vla sti toj pro sto ti. Ta kvi su vla da ri, na rav no,mr ze li do bre qu de: zna li su da ne u`i va ju wi ho vu na klo -nost.4 Raz gne vqe ni pro ti vqe wem ili ti {i nom bed nog gra -|a ni na, opi je ni apla u zi ma pu ka, uspe li su da se be za mi slekao vlast na rod nih usre }i te qa ko ju sa mo zlo na mer ni qu -di mo gu da ogra ni ~a va ju.

5 Ka li gu la je bio istin ski so fi sta u svo joj okrut no sti.Po {to je vo dio po re klo i od An to ni ja i od Av gu sta, go vo -rio je da }e kon zu le ka zni ti i uko li ko pro sla ve dan se }a -wa na po be du kod Ak ci ju ma, ali i uko li ko ga ne pro sla -ve. A kad je umr la Dru zi la, ko joj su pri da va ne bo ̀ an skepo ~a sti, bio je ujed no zlo ~in `a li ti za wom, za to {to je onabo gi wa, i ne `a li ti je jer je bi la we go va se stra.

Na ovom me stu tre ba uo ~i ti pri zor qud ske sud bi ne.Ko li ko mno go ra to va u rim skoj isto ri ji, ko li ko mno gopro li ve ne kr vi, ko li ko mno go uni {te nih na ro da, ko li komno go ve li kih po du hva ta, ko li ko mno go tri jum fa, ka kvo

100

6 Av gust je po sta vqao pro ku ra to re, ali oni ni su ima li ni ka kva ovla -{}e wa; a kad su po ka zi va li ne po slu {nost, mo ra lo se po seg nu ti za vla -{}u na me sni ka pro vin ci je ili pre to ra. Ali pod Kla u di jem, ima li suobi~ na ovla {}e wa kao we go vi za me ni ci u pro vin ci ja ma; vo di li su jo{ ipo re ske po slo ve {to je sva ~i je bo gat stvo sta vqa lo u wi ho ve ru ke. (M.)

7 Vi de ti Ta ci ta, Ana li, kwi ga ×II. (M.)8 Ta cit, Ana li, kwi ga I. (M.)

dr ̀ av ni {tvo, ka kva tre zve nost, opre znost, upor nost i hra -brost! Ali, ka ko je okon ~a na ova za mi sao osva ja wa sve -ta – ta ko do bro is pla ni ra na, iz vr {e na i do vr {e na – osim{to je uto li la `e| pe to ri ci ili {e sto ri ci ~u do vi {ta? Po bo gu!Ovaj Senat je uni {tio to li ke kra qe ve sa mo da bi za pao unaj pod mu kli je rop stvo ne kih od naj pre zre ni jih go spo da -ra i se be is ko re nio vla sti tim osu da ma! U~vr {}u je mo sop -stve nu mo} sa mo da bi je bo qe pre o bra ti li! Qu di na sto jeda uve }a ju svo ju vlast a on da ona pre la zi u sre} ni je ru kei okre }e se pro tiv wih!

Po {to je Ka li gu la ubi jen, Senat se sa stao da sa sta vivla du. Dok je ve }ao, ne ki voj ni ci su u{li u pa la tu da bi jeopqa~ ka li. U mra~ nom ku tu, pro na {li su ~o ve ka ko ji jedrh tao od stra ha. Bio je to Kla u di je: pro gla si li su ga zaim pe ra to ra.

Kla u di je je obo rio sta ri po re dak do pu {ta ju }i ofi ci ri mada de le prav du.6 Ma ri je i Su la su ra to ve vo di li po naj vi {eda bi utvr di li ko }e ima ti pra vo na to, se na to ri ili vi te zo vi.7

]ef iz ve snog glu pa na us kra tio je to pra vo i jed ni ma i dru -gi ma {to je neo bi ~an is hod su ko ba ko ji je za pa lio svet!

Ni jed na vlast ni je bez gra ni~ ni ja od one ko ju ima na -sled nik re pu bli ke jer se na |e u pri li ci da ima svu mo} na -ro da ko ji se bi ni je mo gao da uve de ogra ni ~e wa. Ta ko ida nas vi di mo dan ske kra qe ve ko ji ima ju naj sa mo voq ni juvlast u Evro pi.

Na rod ni je bio ma we uni ̀ en od Senata. Vi de li smo daje do vre me na im pe ra to ra, on bio to li ko ra to bo ran da suvoj ske usta ni ka di sci pli no va ne na te re nu i kre ta le pra vona ne pri ja te qa. U gra |an skim ra to vi ma Vi ta li ja i Ve spa -zi ja na, Rim je po stao plen sva kog am bi ci o znog ~o ve ka, i,pun pla {qi vih gra |a na, stre peo pred sva kom ~e tom voj ni -ka ko ja bi se po ja vi la.

Po lo ̀ aj ca re va ni je bio ni ma lo bo qi. Bu du }i da pra -

Page 52: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

mo }i, i da qe mo gu da po {tu ju au to ri tet. Kad je voj ni ci marim ske ar mi je po ka za no da su `i vo ti im pe ra to ro ve de ce ise nat skih iza sla ni ka ugro ̀ e ni,10 uspe li su da se po ka ju pa~ak do {li do tle da sa mi se be ka zne.11 Ali kad je Senat ko -na~ no slo mqen, we gov pri mer vi {e ni ko ga ni je uz bu |i -vao. Oton je uza lud ube |i vao svo je voj ni ke pri ~a ju }i imo ugle du Senata,12 uza lud je Vi te li je slao naj vi |e ni je se -na to re da sklo pe mir sa Ve spa zi ja nom.13 Ugled ko ji im jepo na red bi dr ̀ a ve us kra }en, ni je mo gao da se ob no vi utre nut ku. Voj ske su ove iza sla ni ke sma tra le naj ku ka vi~ -ki jim ro bo vi ma go spo da ra ko ga su ve} od ba ci le.

Drev ni obi ~aj Ri mqa na bio je da onaj ko sla vi po be -du, po de li ne ko li ko de na ra sva kom voj ni ku: sit ni nu.14 Ugra |an skim ra to vi ma su ovi da ro vi na ra sli.15 Ra ni je su iz -dva ja ni od nov ca od u ze tog ne pri ja te qu; u ovim ne sre} -nim vre me ni ma, to je bio no vac gra |a na a voj ni ci su `e le -li deo ~ak i kad ni je bi lo ni ~e ga. Ove ras po de le su vr {e nepo sle ra to va; Ne ron ih je oba vqao u mi ru; voj ni ci su se nato na vi kli i bi li su be sni na Gal bu ko ji im je hra bro re kaoda on ume da oda be re voj ni ke ali ne ume da ih ku pu je.

Gal ba, Oton16 i Vi te li je sa mo su se krat ko za dr ̀ a li navla sti. Po put wih, i Ve spa zi ja na su iza bra li voj ni ci. To -kom ~i ta ve svo je vla da vi ne, on je raz mi {qao sa mo o ob -no vi Car stva ko jim su uza stop ce vla da la {e sto ri ca ti ra napod jed na ko okrut na, go to vo svi od re da di vqi, ~e sto pri -glu pi i, {to je stva ri ~i ni lo jo{ go rim, raz me tqi vi do lu di la.

Tit ko ji ga je na sle dio, bio je mi qe nik rim skog na ro da.Do mi ci jan je u we mu vi deo no vo ~u do vi {te, okrut ni je ilibar ne zgod ni je od we go vih pret hod ni ka zbog we go vepla {qi vo sti.

We mu naj bli ̀ i slo bod ni qu di, ~ak i we go va `e na – ka -

103

vo ili iza zov iz bo ra im pe ra to ra ni je bio sve den sa mo najed nu voj sku, bi lo je do voq no da ne ko ko ga je jed navoj ska iza bra la bu de omra ̀ en dru gi ma ko ji su sme stabi ra li su par ni ka.

I ta ko kao {to je ve li ~i na Re pu bli ke bi la kob na po re -pu bli kan sku vla du, ve li ~i na Car stva je po sta la opa sna poca re ve. Da su bra ni li sa mo ze mqu osred we ve li ~i ne, ima -li bi sa mo glav nu voj sku ko ja bi ih je dan put iza bra la ibra ni la de lo svo jih ru ku.

Voj ni ci su bi li pri vr ̀ e ni Ce za ro voj po ro di ci ko ja je bi -la je mac svih pred no sti {to ih je do neo pre vrat. Do {lo jevre me kad je Ce za ro va po ro di ca is tre bi la sve ve li ke rim -ske po ro di ce i ka da je sa Ne ro nom i sa ma i{ ~e zla. Gra -|an ska vlast ko ja je ne pre sta no po ti ski va na, ni je bi la upri li ci da se su prot sta vi voj sci, jer je sva ka voj ska `e le lada pro gla si svo ga ca ra.

Na pra vi mo na ovom me stu po re |e we raz li ~i tih raz do -bqa. Kad je Ti be ri je po ~eo da vla da, is ko ri stio je Senatna naj bo qi na ~in.8 Sa znao je da su se rim ske le gi je u Ili ri -ji i Ger ma ni ji po bu ni le: u~i nio im je ne ko li ko ustu pa ka,us tvr dio da Senat tre ba da se iz ja sni o osta li ma9 i po slaoim iza sla ni ka iz ovog te la. Oni ko ji su pre sta li da se pla {e

102

9 Ca e te ra Se na tui ser van da. (Ta cit, Ana li, kwi ga I) (M.)10 Vi de ti Ger ma ni kov go vor. (Ibid.) (M.)11 Ga u de bat co e di bus mi les, Üu a si se met ab sol ve ret. (Ibid.) – U

na stav ku su na ve de ne is ko re we ne pri vi le gi je. (Ibid.) (M.)12 Ta cit, Isto ri je, kwi ga I. (M.)13 Ibid, kwi ga III. (M.)14 Vi de ti kod Ti ta Li vi ja, svo te de qe ne po sle raz li ~i tih po be da. Ciq

za po ved ni ka je bio da une su do sta nov ca u jav nu bla gaj nu a da tekdeo po de le voj ni ci ma. (M.)

15 Paul Emi li je, u vre me naj slav ni jih osva ja wa kada je dare`qivostbila ve}a, pode lio je sa mo sto de na ra sva kom voj ni ku; ali Ce zar im jedao dve hi qa de; a we gov pri mer su sle di li An to ni je i Ok ta vi jan, Bruti Ka si je. Vi de ti Di o na i Api ja na. (M.)

16 Su sce pe re duo ma ni pu la res im pe ri um po pu li ro ma ni tran sfe ren -dum, et tran stu le runt. (Ta cit, Isto ri je, kwi ga I) (M.)

Page 53: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

qa va wa od re ka, ni ti uda qa va we od wih bez mo gu} no stina op sta nak.

[to se ti ~e na ~i na ra to va wa dva ju na ro da, sna ga Ri -mqa na bi la je u wi ho voj pe {a di ji – naj ja ~oj, naj ~vr {}oj inaj di sci pli no va ni joj na sve tu.

Par }a ni ni su ima li pe {a di ju ve} za di vi qu ju }u ko wi cu.Bo ri li su se iz da qi ne i iz van do me ta rim skog oru` ja; ko -pqe je ret ko uspe va lo da ih do seg ne, a wi ho vo oru` je ~i -ni li su luk i za stra {u ju }e stre le. Ra di je su dr ̀ a li voj skupod op sa dom ne go {to bi joj se su prot sta vi li u bor bi. Uza -lud su pro go we ni jer je za wih bek stvo zna ~i lo bor bu.Pri mo ra va li su svo je qu de na po vla ~e we ka ko se ne pri ja -teq bli ̀ io, osta vqa ju }i sa mo gar ni zo ne u upo ri {ti ma, a ka -da bi ovi bi li za u ze ti, mo ra li su bi ti uni {te ni. Ve {to su spa -qi va li svu ze mqu oko ne pri ja teq ske voj ske i us kra }i va limu ~ak i tra vu. Ukrat ko, vo di li su rat ve o ma sli~ no kao{to se i da nas ra tu je u istim kra je vi ma.

Uo sta lom, le gi je iz Ili ri je i Ger ma ni je ko je su po ve de -ne u ovaj rat, ni su im uop {te bi le do ra sle.18 Na vik nu ti na

105

ko su ne ki tvr di li – uklo ni li su ga, uvi |a ju }i da je opa sanko li ko u pri ja teq stvu to li ko i u mr ̀ wi. Pre ne go {to su za -da li smrt ni uda rac, po tra ̀ i li su na sled ni ka i oda bra li Ner -vu, ~a snog sta ri nu.

Ner va je usvo jio Tra ja na, naj sa vr {e ni jeg vla da o ca uana li ma isto ri je. Ro di ti se u do ba we go ve vla da vi ne zna -~i lo je bla go slov; ni je bi lo ni ~eg to li ko sre} nog ili slav nogza rim ski na rod. Bio je ve li ki dr ̀ av nik i ve li ki voj sko vo -|a. Bio je od va ̀ an {to ga je u~i ni lo bla go na klo nim pre -ma do brim de li ma, pro sve }e nog du ha ko ji ga je po u ~a -vao naj bo qem i ple me ni tog du ha, ve lik i lep. Po se do vaoje sve vr li ne a da ni u jed noj ni je do se gao kraj nost, ukrat -ko bio je naj po god ni ji da po ~a sti qud sku na rav i pred sta -vi bo ̀ an sku.

On je do vr {io Ce za rov po du hvat i uspe {no ra to vaopro tiv Par }a na. Sva ko dru gi bi po klek nuo u pod vi gu predta kvim ne po sred nim opa sno sti ma i ne do sti ̀ nom po mo }i,on da kad je ap so lut no po treb no po be di ti i kad je ne iz ve -stan op sta nak po sle po be de.

Te {ko }a je po ~i va la i u po lo ̀ a ju dva car stva i u na ~i -nu ra to va wa dva ju na ro da. Ako bi se uda ri lo pu tem krozJer me ni ju, pre ma iz vo ri ma Ti gra i Eu fra ta, na i {lo bi sena br do vi tu i ne pro hod nu ze mqu kroz ko ju je ne mo gu }evo di ti kon vo je, ta ko da bi voj ska sti gla po lu ra stro je na uMe di ju.17 Ako bi se uda ri lo pre ma ju gu pre ko Ni zi bi sa,na i {lo bi se na u`a snu pu sti wu ko ja raz dva ja dva car stva.Ako bi se kre nu lo jo{ ju ̀ ni je i po {lo kroz Me so po ta mi -ju, pu to va lo bi se kroz de lom neo bra |e nu, a de lom za pu -{te nu ze mqu, a bu du }i da Ti gar i Eu frat te ku od se ve raka ju gu, pro dor u unu tra {wost ne bi bio mo gu} bez uda -

104

17 Ze mqa ni je ima la do voq no ve li kih sta ba la da bi se sa gra di le na -pra ve za op sa du gra do va. (Plu tarh, An to ni jev `i vot) (M.)

18 Vi de ti Iro di ja na, Alek san drov `i vot. (M.)

19 Vi de ti Eu tro pi ja. Da ki ja je na pu {te na tek u vre me Au re li ja na. (M.)20 Sve ti Av gu stin, O bo` joj dr ̀ a vi, kwi ga IV, gla va ××I II I

××I×. (M.)

Page 54: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

da stvo ri ovu za di vqu ju }u sek tu iz se be sa me – kao biq keko je se ra |a ju iz ze mqe na me sti ma ko ja ne be sa ni ka dani su ugle da la.

Ri mqa ni joj du gu ju svo je naj bo qe ca re ve. Ni {ta nas nemo ̀ e na te ra ti da za bo ra vi mo pr vog An to ni na osim ~o ve -ka ko ga je usvo jio – Mar ka Au re li ja. Ose }a mo u se bi po -taj no za do voq stvo go vo re }i o ovom ca ru; ne mo ̀ e mo da~i ta mo o we go vom `i vo tu bez ne ke vr ste raz ne ̀ e no sti.Po sle di ca to ga je da o se bi bo qe mi sli mo za to {to bo qemi sli mo o qu di ma.

Ner vi na mu drost, Tra ja no va sla va, Ha dri ja no vo ju na -{tvo, vr li na dvo ji ce An to nina pri vu kle su po {to va we voj -ni ka. Ali kad su no va ~u do vi {ta za u ze la svo ja me sta, zlo -u po tre be voj ne upra ve po ja vi le su se u pu noj kraj no sti, avoj ni ci ko ji su pro da li Car stvo, ubi ja li su ca re ve da bi sedo mo gli no vih uce na.

^u je mo da je ne gde u sve tu je dan vla da lac pet na estgo di na na sto jao da uki ne gra |an sku vla du u svo jim ze -mqa ma i us po sta vi voj nu upra vu. Ne bih `e leo da o tojna me ri iz no sim bilo ka kva od boj na mi {qe wa, re }i }u sa -mo da, po pri ro di stva ri, dve sto ti ne a ne osam hi qa dastra ̀ a ra mo ̀ e da pru ̀ i si gur nost vla da ru; uz to, opa sni jeje ugwe ta va ti na o ru ̀ a ni na rod od ne na o ru ̀ a nog.

Ko mod je na sle dio svo ga oca Mar ka Au re li ja. On jebio ~u do vi {te ko je se pre da lo svim stra sti ma, sop stve nimkao i stra sti ma svo jih mi ni sta ra i dvor ja na. Oni ko ji su gapo gu bi li, do ve li su na we go vo me sto ~a snu sta ri nu Per ti -nak sa ko ga je pre to ri jan ska gar da od mah za tim ubi la.

Oni su Car stvo iz lo ̀ i li na li ci ta ci ju, a Di di je Ju li jan gaje za do bio svo jim obe }a wi ma. Svi su zbog to ga bi li po go -|e ni. Ia ko je Im pe ri ja ~e sto ku po va na, ni kad oko we ni -je bi lo cen ka wa. Pe sce ni n Ni ger, Se ver i Al bin pro gla {e -ni su ca re vi ma; Ju li ja na su voj ni ci na pu sti li jer ni je mo gaoda is pla ti ogrom ne svo te ko je im je obe }ao.

Se ver je po ra zio Ni ge ra i Al bi na. Bio je ve o ma spo -

107

obil nu is hra nu u svo joj ze mqi, voj ni ci su go to vo do po -sled weg iz dah nu li.

Ta ko su Par }a ni u~i ni li {to jo{ ni kom ni je po {lo za ru -kom i iz be gli rim ski ja ram – ne za to {to su ne po be di vi,ve} sto ga {to su bi li ne do stup ni.

Ha dri jan se od re kao Tra ja no vih osva ja wa19 i po sta viogra ni ce Car stva na Eu fra tu. I po sle to li ko ra to va, za di -vqu ju }e je da su Ri mqa ni iz gu bi li sa mo ono {to su `e le lida na pu ste, po put mo ra ko je opa da on da kad se sa mo odse be po vu ~e.

Ha dri ja no vo dr ̀ a we iza zva lo je do sta komentara. Usve tim kwi ga ma Ri mqa na, na rod je pro ~i tao da je Tar -kvi ni je, ka da je po ̀ e leo da sa gra di Ka pi tol, vi deo da sena na jpo god ni jem me stu ve} na la ze ki po vi mno gih dru -gih bo ̀ an sta va. Is pi tao je svo jim vra ~ar skim zna wem dali bi ona bi la voq na da ustu pe me sto Ju pi te ru. Svi su pri -sta li, iz u zev Mar sa, Ju ven tu sa i Ter mi nu sa.20 Ovo je do -ve lo do na stan ka tri re li gi o zna raz mi {qa wa: da Mar sovna rod ni ko me ne bi ustu pio oblast ko ju je za po seo; darim ska mla dost ni kad ne }e bi ti nad ma {e na i, ko na~ no, dase rim ska gra ni ca ni ka da ne }e po mak nu ti una zad: {to sesve de si lo, do du {e pod Ha dri ja nom.

×VI

O STA NJU CAR STVA OD AN TO NI NA DO PRO BA

U ovo do ba, sek ta sto i ka se ra {i ri la i ste kla na klo nostu Im pe ri ji. Iz gle da lo je da je qud ska na rav u~i ni la na por

Page 55: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

kon fi ska ci ja a we mu su go vo ri li sa mo o po tre bi za ka -`wa va wem i po gub noj mi lo sti.

Se ve ro ve pro skrip ci je na te ra le su mno ge Ni ge ro vevoj ni ke1 da pre beg nu Par }a ni ma.2 Na u ~i li su Par }a neono me {to im je ne do sta ja lo u voj noj ve {ti ni, ukqu ~u ju }ii ru ko va we i iz ra du rim skog oru` ja. Zbog to ga su ovi na -ro di, obi~ no za do voq ni da se bra ne, ota da sko ro uvek bi -li na pa da ~i.3

Pri met no je da su, u ovom ni zu gra |an skih ra to va ko -ji su se ne pre sta no ja vqa li, oni ko ji su u`i va li po dr {kuevrop skih le gi ja go to vo uvek po be |i va li one ko je su po dr -`a va le azij ske le gi je.4 A u isto ri ji Se ve ro voj na la zi mo da ni -je mo gao za u ze ti grad Atru u Ara bi ji jer su se evrop ske le -gi je po bu ni le pri mo ra va ju }i ga da upo tre bi le gi je iz Si ri je.

Ova raz li ka je po sta la uo~ qi va ot kad su za po ~e le voj -ne po bu ne po pro vin ci ja ma,5 a bi la je ista to li ka iz me |ule gi ja ko li ko i iz me |u na ro da ko ji su po pri ro di ili vas pi -ta wu ma we ili vi {e sklo ni ra tu.

Ove po bu ne po pro vin ci ja ma iza zva le su jo{ jed nupo sle di cu. Ka ko su ca re vi obi~ no bi li do vo |e ni iz voj nihre do va, go to vo su svi bi li stran ci a po ne kad i var va ri.Rim vi {e ni je bio go spo dar sve ta, ali je pri mao za ko ne iz~i ta vog sve ta.

Sva ki od im pe ra to ra do neo je ne {to iz svo je ze mqe,bi lo da se ra di o op ho |e wu, obi ~a ji ma, upra vi ili re li gi ji.A He li o ga bal ide to li ko da le ko da `e li da uni {ti sva me -sta obo ̀ a va wa u Ri mu i uklo ni sve bo go ve iz hra mo vaka ko bi u wi ma po sta vio sop stve ne.

Po red taj nih sred sta va ko je Bog oda bi ra i ko je sa moOn po zna je, ova je okol nost pri li~ no do pri ne la us po sta -vqa wu hri {}an ske re li gi je; vi {e u Car stvu ni je bi lo ni ~egstra nog a na rod je bio spre man da pri hva ti sve obi ~a jeko je bi car po ̀ e leo da uve de.

Zna mo da su Ri mqa ni pri mi li u svoj grad bo go ve dru -gih na ro da. Pri hva ti li su ih kao osva ja ~e i pro no si li ih na

109

so ban ~o vek, ali mu je ne do sta ja la ugla |e nost, ta glav navr li na vla da ra.

Vlast ca re va bi nam se la ko mo gla u~i ni ti vi {e ti ran skaod vla sti da na {wih vla da ra. Wi ho vo je do sto jan stvo bi loskup svih rim skih ma gi stra tu ra. Kao dik ta to ri pod ime -nom ca re va, kao na rod ni tri bu ni, pro kon zu li, cen zo ri, ve -li ki sve {te ni ci i – ka da bi po ̀ e le li – kon zu li, de li li su de li -mi~ nu prav du. Ta ko su la ko mo gli da po bu de sum wu daugwe ta va ju one ko je su osu di li jer na rod obi~ no su di ozlo u po tre bi vla sti na osno vu we ne ve li ~i ne. Ali kra qe viEvro pe ko ji su za ko no dav ci a ne iz vr {i o ci za ko na, vla da -ri a ne su di je, od re kli su se onog de la vla sti ko ji im je biood bo jan. I dok su se bi osta vi li pra vo da de le mi lost, ovla -sti li su po seb ne ma gi stra te za od re |i va we ka zni.

Je dva da je bi lo qu bo mor ni jih ca re va od Ti be ri ja i Se -ve ri ja, pa ipak su obo ji ca se bi do pu sti li da vla da ju bed no,pr vi uz po mo} Se ja na a dru gi uz po mo} Pla u ci ja .

Ne sre }an obi ~aj pro skrip ci ja, ko ji je uveo Su la, na sta -vqen je pod ca re vi ma; ~ak je bi lo neo p hod no da vla darbu de ob da ren vr li nom ka ko je ne bi sle dio; jer su we go -vi mi ni stri i mi qe ni ci sme sta pred vi |a li ogro man broj

108

1 Iro di jan, Se ve rov `i vot. (M.)2 Zlo se na sta vi lo pod Alek san drom. Ar tak serk s ko ji je ob no vio

Per sij sko car stvo, po ka zao se iz u ze tan pre ma Ri mqa ni ma, jer su wi -ho vi voj ni ci, iz hi ra ili svo je gla vo sti, de zer ti ra li u gru pa ma kod we ga.(Ksi fi li nov po pis, iz Di o no ve kwi ge L×××) (M.)

3 Od no sno Per si jan ci ko ji su ih na sle di li. (M.)4 Se ver je po ra zio Ni ge ro ve azi jat ske le gi je; a Kon stan tin Li ci ni -

je ve. Ve spa zi jan, ia ko pro gla {en od stra ne voj ske u Si ri ji, vo dio jerat pro tiv Vi te li ja uz po mo} le gi ja iz Me zi je, Pa no ni je i Dal ma ci je.Ci ce ron je, na {av {i se u we go voj vla di, pi sao Senatu da se ne mo ̀ era-~una ti na sku pqa we voj ske po Azi ji. Kon stan tin je, ka ̀ e Zo sim,Mak sen ci ja po be dio sa mo za hva qu ju}i ko wi ci. O to me vi de ti i gla -vu ××II. (M.)

5 Av gust je le gi je us tro jio kao sta ja }u voj sku i ras po re dio ih popro vin ci ja ma. Na po ~et ku, ~e te su pri ku pqa ne u Ri mu, za tim me |uLa ti ni ma, po tom u Ita li ji, a on da po pro vin ci ja ma. (M.)

Page 56: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Ovo na go mi la no bo gat stvo go to vo je uvek do no si losa mo kob ne po sle di ce: ono za sle pqu je na sled ni ka; i akone is kva ri we go vu du {u, za tro va }e we gov um. On sme stapla ni ra ve li ke po du hva te ko ji po ~i va ju na slu ~aj noj mo }i,ko ja ne mo ̀ e da op sta ne, ko ja je ne pri rod na i na du va napre ne go {i ro ka.

Ka ra ka la je po vi sio pla te voj ni ci ma. Ma krin je pi saoSenatu da je ova po vi {i ca iz no si la se dam de set mi li o na6

drah mi.7 Iz gle da da je ovaj vla dar pre te rao. Ako upo re -di mo tro {ko ve pla }a wa da na {wih voj ni ka sa ostat komjav nih ras ho da, i po gle da mo istu raz me ru kod Ri mqa na,vi de }e mo da je ova svo ta bi la ogrom na.

Po treb no je pro u ~i ti ko li ka je bi la pla ta rim skog voj -ni ka. Od Oro zi ja sa zna je mo da je Do mi ci jan za ~e tvr ti nupo ve }ao utvr |e nu pla tu.8 ^i ni se, na osno vu go vo ra ne -kog voj ni ka kod Ta ci ta,9 da je u vre me Av gu sto ve smr tiona iz no si la de set un ci ba kra. Kod Sve to ni ja10 na la zi moda je Ce zar udvo stru ~io pla te u svo je do ba. Pli ni je11 ka ̀ eda je u Dru gom pun skom ra tu ona sma we na za pe ti nu.To zna ~i da je u vre me Pr vog pun skog ra ta12 iz no si la {estun ci ba kra, u dru gom pet un ci, pod Ce za rom de set13 apod Do mi ci ja nom14 tri na est i tre }i nu. Ov de }u na ve sti ne -ko li ko pri med bi.

Pla ta ko ju je Re pu bli ka sa la ko }om da va la dok je bi -la ma la ze mqa, ra to va la sva ke go di ne i sva ke go di ne do -no si la plen, ni je mo gla da se bez za du ̀ i va wa odr ̀ i to komPr vog pun skog ra ta, kad se oru` je pre ne lo van Ita li je i ze -mqa mo ra la da vo di dug rat i iz dr ̀ a va ve li ku voj sku.

U Dru gom pun skom ra tu, pla ta je sve de na na pet un -ci ba kra a ovaj pad mo gao je da bu de iz ve den bez opa sno -sti, jer je to vre me kad je ve }i na gra |a na cr ve ne la ka da biuop {te pri mi la is pla tu i `e le la da slu ̀ i o svom tro {ku.

Ri zni ce Per se ja i to li kih dru gih kra qe va ko je su ne -

111

tri jum fi ma, ali kad su stran ci sa mi hte li da ih ta mo do ne -su, sme sta im je to za bra wi va no. Osim to ga, po zna to jeda su Ri mqa ni ima li obi ~aj da tu |im bo go vi ma da ju ime -na svo jih bo go va ko ji su im bi li naj sli~ ni ji. Ali, ka da susve {te ni ci dru gih ze ma qa `e le li da slu ̀ e svo jim bo go vi mau Ri mu pod vla sti tim ime ni ma, to im ni je do pu {ta no i toje bi la jed na od naj ve }ih pre pre ka na ko ju je na i {la hri -{}an ska re li gi ja.

Ka ra ka la se pre mo ̀ e na zva ti uni {ti te qem qu di ne goti ra ni nom: Ka li gu la, Ne ron i Do mi ci jan ogra ni ~i li susvo je okrut no sti na Rim, Ka ra ka la je svoj bes pro {i rio na~i tav svet.

Se ver se po slu ̀ io oti ma ~i na ma to kom du ge vla da vi nei pro skrip ci ja ma onih ko ji su pri pa da li stran ci we go vihsu par ni ka ka ko bi na go mi lao ogrom no bo gat stvo.

Ka ra ka la, ko ji je svo ju vla da vi nu za po ~eo ubi stvombra ta Ge te, is ko ri stio je ova bo gat stva da ube di voj ni keda tr pe we go ve zlo ~i ne; a ovi su vo le li Ge tu i go vo ri li dasu se za kle li obo ji ci Se ve ro vih si no va a ne sa mo jed nom.

110

6 Se dam hi qa da mi ri ja da, Di on, in Mac rin. (M.)7 Ati~ ka drah ma je bi la rim ski de nar, osmi deo un ce i {e zde set ~e -

tvr ti deo na {e mar ke. (M.)8 Po ve}ao ju je za {e zde set i pet po sto. (M.)9 Ana li, kwi ga I. (M.)10 Ce za rov `i vot. (M.)11 Pri rod na isto ri ja, kwi ga ×××I II, ~la nak 13. Ume sto da da ju de -

set ba kre nih un ci za dva de set, da va li su {e sna est. (M.)12 Voj nik kod Pla u ta, in Mo stel la ria, ka ̀ e da ima tri asa: ovo se

mo ̀ e raz u me ti sa mo kao as od de set un ci. Ali, ako je pla ta bi la ta~no{est aso va u Pr vom pun skom ra tu, u Dru gom se ni je sma wi la za pe ti -nu ve} za {e sti nu, a raz li ka je za ne ma re na. (M.)

13 Po li bi je ko ji ga ra ~u na u gr~ kom nov cu, pra vi raz li ku sa mo u de -li }u. (M.)

14 Vi de ti Oro zi ja i Sve to ni ja, in Do mit. Obo ji ca ka zu ju isto dru ga~ijese iz ra ̀ a va ju}i. Na veo sam ogra ni~ewa u ba kre nim un ca ma ka ko bi meraz u me li oni ko ji ne ma ju po tre be da po zna ju rim ski no vac. (M.) 15 Ci ce ron, O du ̀ no sti ma, kwi ga II. (M.)

Page 57: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

vi je us po sta vio voj ni~ ku di sci pli nu a dru gi ju je ras pu stio.Po sle di ce sa svim do bro od go va ra ju uzro ci ma: vla da ri ko jisu usle di li po sle Ha dri ja na vla da li su sre} no i ti ho; a oniko ji su usle di li po sle Se ve ra do ̀ i ve li su mno {tvo u`a sa.

Da ro vi ko ji ma je Ka ra ka la oba si pao voj ni ke bi li suogrom ni; on je vr lo ver no sle dio sa vet svog umi ru }eg ocada obo ga ti voj ni ke i da se ne bri ne ni za ko ga dru gog.

Ali ova kva po li ti ka te {ko da je mo gla da bu de do braza raz do bqe du ̀ e od jed ne vla da vi ne. Sle de }eg im pe ra -to ra, ne spo sob nog da pod ne se iste tro {ko ve, voj ska jesme sta ubi la ta ko da su mu dri ca re vi stra da li u smrt nimpre su da ma ko je su iz ri ca li voj ni ci, a zli gi nu li u za ve ra maili po na lo gu Senata.

Kad se ti ra nin pre dao rat ni ci ma a gra |a ne osta vio iz -lo ̀ e ne wi ho vom na si qu i pqa~ ka wu, ta kve okol no sti ni -su mo gle da nad ̀ i ve jed nog vla da ra, jer su voj ni ci svo jimuni {ta va wem oti {li to li ko da le ko da su se bi us kra ti li iz vo -re pri ho da. Sto ga je po sta lo neo p hod no da se raz mi sli opo nov nom us po sta vqa wu voj ne di sci pli ne – po du hvatko ji je uvek sta jao `i vo ta ono ga ko ji bi se usu dio da gapri mi na se be.

113

pre sta no do vla ~e ne u Rim, do ve le su do uki da wa po re -za.15 U dr ̀ av noj i po je di na~ noj ras ko {i, Ri mqa ni su ima limu dro sti da ne po ve }a va ju pla tu od pet ba kre nih un ci.

Ia ko su od ove pla te od bi ja ni iz da ci za `i to, ode }u ioru` je, ona je bi la do voq na po {to su re gru to va ni sa mooni gra |a ni ko ji su ima li na sle |e.

Ka ko je Ma ri je re gru to vao qu de ko ji ni su ima li ni ~e -ga, a we gov pri mer su sle di li dru gi, Ce zar je bio pri mo randa po ve }a pla tu.

Ovaj rast pla ta na sta vqen je i po sle Ce za ro ve smr ti,vla da je bi la pri si qe na da pod kon zu la tom Hir ci ja i Pan -se po no vo uve de po re ze.

Kad je Do mi ci jan iz sla bo sti pri stao na po ve }a we pla -te za ~e tvr ti nu, na neo je te ̀ ak uda rac dr ̀ a vi, ~i ja ne sre }ani je bi la u pre o vla |u ju }oj ras ko {i ve} u sta le ̀ i ma ko ji popri ro di stva ri mo ra ju da ima ju sa mo to li ko da za do vo qefi zi~ ke po tre be. Ko na~ no, ~im je Ka ra ka la odo brio no vupo vi {i cu, Car stvo se na {lo u po lo ̀ a ju da ne mo ̀ e da op -sta ne bez voj ni ka ali ni sa wi ma.

Ka ra ka la je svog bra ta uz di gao u red bo go va da bi sti -{ao zgra ̀ a va we zbog we go vog ubi stva, i {to je neo bi~ no,to isto je s wim u~ inio Ma krin, po {to je na re dio da ga za -ko qu, `e le }i da smi ri pre to ri jan sku gar du ko ja je po sta lao~aj na zbog smr ti da re ̀ qi vog vla da ra. Po di gao je hram uwe go vu ~ast i u we mu sme stio fla min ske sve {te ni ke.

Zbog to ga uspo me na na we ga ni je iz ble de la i po {toSenat ni je smeo da ga osu di, ni je bio uvr {}en me |u ti ra -ne kao Ko mod ko ji to ni je vi {e za slu ̀ io od we ga.16

Od dvo ji ce ve li kih im pe ra to ra, Ha dri ja na i Se ve ra,17 pr -

112

16 Ae li us Lam pri di us, in Vi ta AleØ. Se ve ri. (M.)17 Vi de ti Ksi fi li nov za kqu ~ak, @i vot Ha dri ja na i Iro di ja na, Se ve rov

`i vot. (M.)18 Iz o sta vqe na pri med ba: Ovi ustup ci u~i we ni voj ni ci ma po ti ~u od

sta rog obi ~a ja usta qe nog u Re pu bli ci; po bed nik je de lio sva kom voj -ni ku ne ko li ko de na ra: to je bi la sit ni ca. U gra |an skim ra to vi ma, voj -

ni ci i vo |a bi li su pod jed na ko pod mi }i va ni, po klo ni su bi li ogrom ni,ma da su bi li uzi ma ni od gra |a na a voj ni ci su tra ̀ i li po de lu ~ak i ka dani je bi lo ple na. Ce zar, Ok ta vi jan, An to ni je ~e sto su da va li do pet hi -qa da de na ra obi~ nom voj ni ku, dvo stru ko vi {e za po ved ni ku je di ni ce,a dru gi ma sra zmer no to me. Rim ski de nar je vre deo de set asa ili de -set fun ti ba kra. (Iz da we iz 1734. go di ne)

19 U to vre me, svi su se be sma tra li do stoj nim Car stva. Vi de ti Di o -na, kwi ga L××I×. (M.)

20 Vi de ti Lam pri di ja. (M.)21 Ka zo bon pri me }u je da je to kom av gu stov ske isto ri je, ko ja ob u -

hva ta sto {e zde set go di na, bi lo se dam de set oso ba ko je su, s pra vomili ne, no si le zva we ce za ra: „Adeo erant in il lo prin ci pa tu, Üu em ta -men om nes mi ran tur, co mi tia im pe rii sem per in cer ta”. Iz ovo ga se la -ko pri me }u je raz li ka u vla da vi ni u od no su na Fran cu sku, ko ja je zadve sta go di na ima la sve ga {e zde set tri kra qa.

Page 58: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

gra ni ~e nom vla {}u nad sud bi nom dr ̀ a ve? I {ta je dru gobio im pe ra tor ne go mi ni star na sil ne vla de, iza bran ra dipo seb ne bla go de ti voj ni ka?

Kad je voj ska uz di gla Fi li pa,22 pre fek ta pre to ri ja na catre }eg Gor di jan a, ovaj je za tra ̀ io da mu pre pu ste vr hov -no za po ved ni {tvo i po {to ga ni je mo gao do bi ti, vr {io jepri ti sak na voj sku da se vlast po de li iz me |u wih, ali ni jeuspeo. Mo lio da je mu bu de osta vqe no zva we ce za ra alisu mu i to od bi li. Tra ̀ io je da po sta ne pre to ri jan ski pre -fekt ali su we go ve mol be od bi je ne. Na po slet ku, za kli waoih je da mu bar po {te de `i vot. U ra znim od lu ka ma, voj -ska je po ka zi va la vr hov nu vlast.

Var va ri, is po ~et ka ne po zna ti Ri mqa ni ma, a po tomne u god ni, po sta li su po wih opa sni. Naj ne ve ro vat ni jimni zom okol no sti, Rim je pot pu no uni {tio sve na ro de ta koda je, ka da je bio po ko ren, iz gle da lo da je ze mqa iz ro di -la no vi na rod sa mo da bi ga uni {ti la.

Vla da ri ve li kih dr ̀ a va obi~ no ima ju ne ko li ko su sed -nih ze ma qa ko je mo gu da po sta nu pred met wi ho ve am -bi ci je. Kad bi se na {la ta kva dr ̀ a va, si gur no bi na sto ja lida je osvo je. Sto ga su ova kve dr ̀ a ve okru ̀ e ne mo ri ma,pla ni na ma i ogrom nim pu sti wa ma, ~i ja be da po bu |u jepre zir. Ta ko su Ri mqa ni osta vi li Ger ma ne u {u ma ma, ase ver ne na ro de u ve ~i tom le du, ali oni su se odr ̀ a li i ~akpo sta li na ro di ko ji }e po ko ri ti sa me Ri mqa ne.

U do ba Ga lo ve vla da vi ne, ve li ki broj na ro da ko ji sedoc ni je pro sla vio, opu sto {io je Evro pu, a Per si jan ci su,po sle osva ja wa Si ri je, na pu {ta li svo je po se de sa mo da bisa ~u va li plen.

Ove hor de var va ra ko je su ne ka da upa da le sa se ve ra,

115

Kad je Ka ra ka la ubi jen u Ma kri no voj za se di, o~aj nizbog gu bit ka vla da ra ko ji je da vao bez me re,18 voj ni ci iza -bra {e He li o ga ba la.19 A kad ih je ovaj, za o ku pqen sa movla sti tim op sce nim na sla da ma, osta vio da `i ve po svo jojvo qi i po {to im je po stao ne sno san, ubi li su ga. Isto ta kosu ubi li i Alek san dra ko ji je `e leo da po no vo us po sta vidi sci pli nu i go vo rio da }e ih ka zni ti.20

Ta ko je okon ~ao ti ra nin ko ji ni je osi gu rao svoj `i votve} mo} da vr {i zlo ~i ne, s tom mra~ nom pred no {}u da jeonaj ko ji bi u~i nio ne {to bo qe od we ga, mo rao da po gi -ne za wim.

Po sle Alek san dra, iza bran je Mak si min, pr vi im pe ra -tor var var skog po re kla. We go va d`i nov ska vi si na i fi zi~ -ka sna ga na da le ko su ga pro sla vi le.

Voj ni ci su ubi li i we ga i we go vog si na. Dva pr va Gor -di jan a po gi nu la su u Afri ci. Mak sim, Bal bin i tre }i Gor -di ja n su ubi je ni. Fi li pa ko ji je ubio mla |eg Gor di jan a,ubio je we gov vla sti ti sin, a De ci je ko ji je iza bran na we -go vo me sto, ubi jen je za hva qu ju }i Ga lo voj iz da ji.21

Ono {to se u tom ve ku zva lo Rim sko car stvo, bi la jene ka vr sta ne u re |e ne re pu bli ke, ve o ma na lik al ̀ ir skojari sto kra ti ji, gde voj ska ko ja ima vr hov nu vlast, po sta vqai sme wu je ~inovnike ko ji se zo vu de jo vi (deÚ). A mo ̀ daje i op {te pra vi lo da je voj na vlast u iz ve snom po gle du vi -{e re pu bli kan ska ne go mo nar hi sti~ ka.

Ne ta~ no je da su voj ni ci u~e stvo va li u vla sti sa mo ne -po slu {no {}u ili po bu na ma. Ni su li ko na~ no ha ran ge ko jesu im im pe ra to ri spre ma li bi le u osno vi isto vet ne sa oni -ma ko je su kon zu li i tri bu ni ne ka da na me ta li na ro du? Ima da voj ska ni je ima la po seb no me sto na ko jem bi seoku pqa la, ia ko se ni je vla da la u skla du sa iz ve snim pra vi -li ma, ia ko obi~ no ni je bi la hlad nokrvna – s ob zi rom nane pro mi {qe nost i na glost – ni je li ona ras po la ga la neo -

114

22 Vi de ti Ju li ja Ka pi to li na. (M.)

23 Vi de ti na {ta se sve lo ~uve no pi ta we, „Za {to se ver ni je vi {e na -se qen kao ne ka da?” (M.)

24 Sto pe de set go di na ka sni je, u vre me Ho no ri ja, var va ri su gaosvo ji li. (M.)

Page 59: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

sto {e wa, na ro di od ba ~e ni na se ver, od gur nu ti na kraj sve -ta, ta mo bi se za dr ̀ a li sve do tre nut ka ka da bi pre pla vi lii po tre }i put po ko ri li Evro pu.

U`a san ne red ko jem ni je bi lo kra ja u Car stvu, do se -gao je vr hu nac. Kra jem Va le ri ja no ve i to kom vla da vi newe go vog si na Ga li je na, po ja vi lo se tri de set raz li ~i tih pre -ten de na ta ko ji su se naj ve }im de lom uza jam no po bi li po -sle krat ke vla da vi ne pa su na zva ni tri de se to ri com ti ra na.

Var va ri su pro di ra li sa svih stra na jer su Per si jan ci za -ro bi li Va le ri ja na a we gov sin je za ne ma rio dr ̀ av ne po -slo ve. Car stvo se na {lo u istom po lo ̀ a ju i sto le }e ka sni jena Za pa du,24 i pro pa lo bi da mu sre} ni sti caj okol no sti ni -je udah nuo nov `i vot.

Ode nat, vla dar Pal mi re, sa ve zni ka Ri mqa na, od ba cioje Per si jan ce ko ji su osvo ji li go to vo ~i ta vu Azi ju. Rim jestvo rio voj sku od svo jih gra |a na ko ja je ote ra la var va reko ji su do la zi li da ga opu sto {e. Bez broj na voj ska Ski tako ja je pre plo vi la mo re na {est hi qa da bro do va, stra da laje zbog bro do lo ma, be de, gla di ali i sop stve ne ve li ~i ne; apo {to je Ga li jen ubi jen, Kla u di je, Au re li jan, Ta cit i Prob– ~e tvo ri ca ve li ka na ko ji su sre} nim slu ~a jem usle di la je -dan za dru gim – ob no vi li su Car stvo ko je se ve} na {lo naru bu pro pa sti.

×VII

PRO ME NA U DR@A VI

Ca re vi su se udru ̀ i va li sa oso ba ma od po ve re wa ka -

vi {e se ni su po ja vqi va le. Na si qe Ri mqa na po ti ski va lo jena ro de s ju ga ka se ve ru. Dok su po sto ja le si le ko je su ih{ti ti le, oni su ta mo i osta li; kad su one osla bqe ne, ras pr {i -li su se u svim prav ci ma.23 Isto se de si lo ne ko li ko sto le }aka sni je. Osva ja wa Kar la Ve li kog i we go vi ti ran ski po te -zi po ti snu li su po dru gi put na ro de sa ju ga ka se ve ru, a~im je we go vo car stvo osla bi lo, oni su se po no vo vra ti lina jug. A ka da bi ne ki vla dar da nas po no vio ova kva pu -

116

Page 60: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

pred voj skom; bi li su le wi, upu }e ni ji na svo ju po slu gu,ve za ni za pa la te i izo lo va ni od Car stva.

Ka ko je dvor pa dao u osa mu, to je ja ~ao we gov otrov -ni uti caj. Ni {ta se ni je go vo ri lo ali se o sve mu na ga |a lo.Na pa da ni su svi vi |e ni ji qu di, a mi ni stri i ofi ci ri na la zi lisu se ne pre sta no iz lo ̀ e ni sa mo vo qi oso ba ko je ne mo guda slu ̀ e dr ̀ a vi ni ti da pod ne su da joj dru gi slu ̀ e slav no.1

Ko na~ no, pri stu pa~ nost ra nih ca re va ko ja je je di namo gla da po slu ̀ i wi ho vom upo zna va wu sa dr ̀ av nim po -slo vi ma, pot pu no je i{ ~e zla. Vla dar je do zna vao sa moono o ~e mu bi ga iz ve sti la ne ko li ci na po ve re ni ka ko ji suga – uvek slo ̀ ni, ~ak i on da ka da je iz gle da lo da su opre~ -nih mi {qe wa – op slu ̀ i va li kao jed na oso ba.

Bo ra vak mno gih ca re va u Azi ji i wi ho vo ne pre sta nosu par ni {tvo sa kra qe vi ma Per si je, po bu di lo je kod wih`e qu da bu du obo ̀ a va ni po put ovih; a Di o kle ci jan – dru -gi ka ̀ u Ga le ri je – na lo ̀ i li su ovo po seb nim edik tom.

Ka ko su se uko re wi va li azi jat ska raz me tqi vost i sjaj,qu di su se na wih br zo na vi kli. A kad je Ju li jan po ̀ e leoda pre o bra ti svo je dr ̀ a we jed no stav no {}u i skrom no {}u,ono {to je bi lo sa mo osta tak sta rih obi ~a ja, na zva no je za -ne ma ri va wem du ̀ no sti.

Ia ko je po sle vla da vi ne Mar ka Au re li ja bi lo ne ko li koca re va, po sto ja lo je sa mo jed no Car stvo. I ka ko je vlastsva ko ga od wih pri zna va na u pro vin ci ja ma, ra di lo se o je -din stve noj vla sti ko ju je oba vqa lo ne ko li ko qu di.

No, kad se Ga le ri je i Kon stan ci je Hlor ni su mo gli me -|u sob no spo ra zu me ti, za i sta su po de li li Car stvo.2 I ovim

119

ko bi spre ~i li stal ne iz da je voj ni ka. Di o kle ci jan je pod iz -go vo rom da je te ret jav nih po slo va su vi {e te ̀ ak, do neoured bu da mo ra ju po sto ja ti dva ca ra i dva ce za ra. Pro ce -nio je da bi ~e ti ri voj ske u slu ̀ bi onih ko ji su de li li vlastnad Im pe ri jom, mo gle sta ja ti u me |u sob noj rav no te ̀ istra ha a da bi dru ge voj ske bi le pre sla be da svo je za po -ved ni ke uz dig nu za ca re ve te bi se po ste pe no od re kleobi ~a ja pro gla {a va wa ca re va. Ko na~ no, ve ro vao je da sob zi rom na pot ~i we ni po lo ̀ aj ce za ra, vlast ko ja bi ra di si -gur no sti vla de bi la de qe na me |u ~e tvo ri com, ipak na {lau pu nom op se gu u ru ka ma dvo ji ce.

Ono {to je jo{ vi {e spu ta va lo rat ni ke, bi la su sma we nabo gat stva po je di na ca i dr ̀ a ve, a ca re vi vi {e ni su mo gli daim pru ̀ e zna ~aj ne po klo ne, ta ko da na gra da vi {e ni je bi -la sra zmer na opa sno sti ko ja je pre ti la od no vih iz bo ra.

Osim to ga, Kon stan tin je ogra ni ~io pre to ri jan ske pre -fek te – ko ji su i vla {}u i po lo ̀ a jem umno go me li ~i li na ta -da {we ve li ke ve zi re, pa su ubi ja li ca re ve po svo joj vo qi nebi li za u ze li wi ho vo me sto. Osta vio im je sa mo gra |an skedu ̀ no sti i us po sta vio ~e ti ri ume sto dva pre fek ta.

Ta ko su `i vo ti im pe ra to ra po sta ja li si gur ni ji. Mo gli suda umru u kre ve tu, a to im je de lo va lo ugla |e ni je; vi {e ni -su sa ̀ e sti nom pro li va li krv. No ka ko je ogrom na vlast ne -gde mo ra la da se pre li va, po ja vi la se no va vr sta ti ra ni je,ali pod mu kli ja. Vi {e ni je bi lo po ko qa ve} zlo na mer nihpre su da u vi du prav de ko ja je sa mo ubla ̀ a va la smrt da biobe{ ~a sti la `i vot. Dvo rom se vla da lo a i on je vla dao lu -ka vi je, ve {ti je i u pu noj ti {i ni. Ukrat ko, ne sta la su be sram -na zlo ~in stva i bez ob zir nost, a na wi ho vom me stu pre o -sta li su sa mo po ro ci po dla ca i zlo ~i ni s pred u mi {qa jem.

Po ja vi la se no va vr sta is kva re no sti. Ra ni ji ca re vi suvo le li u`iva we, no vi neo se tqi vost. Re |e su se po ka zi va li

118

1 Vi de ti {ta nam ka ̀ u pi sci o Kon stan ti no vom dvo ru, o Va len tu,itd. (M.)

2 Vi de ti Oro zi ja, kwi ga VII; i Au re li ja Vik to ra. (M.)3 „EØ spa ti an tia tec ta mul tas ad di de re ur bes”, ka ̀ e Pli ni je, Pri rod -

na isto ri ja, kwi ga III. (M.)4 Ne ka da je iz Ita li je, ka ̀ e Ta cit, u uda qe ne pro vin ci je od no {e no

`i to i ona i da qe ni je bi la bes plod na; ali mi ra di je ob ra |u je mo Afri kui Egi pat, i vi {e vo li mo da `i vot nim ne vo qa ma iz lo ̀ i mo rim ski na rod.(Ana li, kwi ga ×II) (M.)

Page 61: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

je vla da po sta la mo nar hi sti~ ka, obi ~aj je op stao upr kosprin ci pi ma mo nar hi je; zlo u po tre ba je do pu {te na da bi seiz be gle ne pri li ke ko je bi na sta le pro me na ma. Ali Kon -stan tin je osni va ju }i no vi grad, us po sta vio isti obi ~aj bezpra vog raz lo ga.

Kad je Av gust osvo jio Egi pat, pre neo je ri zni cu Pto -lo me ja u Rim. Ovo je ta mo iza zva lo go to vo isto ve tanpre vrat ka kav je u Evro pi iza zva lo ot kri }e Ame ri ke5 i ka -kvu su iz ve sni si ste mi iza zva li u na {e do ba. Ce ne ima wau Ri mu su udvo stru ~e ne.6 I ka ko je Rim na sta vio da pri -vla ~i bo ga ta {e iz Alek san dri je ko ja je pri mi la bo ga ta {e izAfri ke i sa Is to ka, zla to i sre bro su po sta li ras pro stra we -ni u Evro pi. Ovo je omo gu }i lo da qu di pla }a ju vi so kenov ~a ne po re ze.

No, po {to je Car stvo bi lo po de qe no, ova bo gat stva suoti {la u Ca ri grad. Uo sta lom, po zna to je da en gle ski rud -ni ci jo{ ni su bi li otvo re ni,7 sa mo ma li broj je po sto jao uIta li ji i Ga li ji,8 po sle Kar ta gi wa na {pan ski rud ni ci go to voni su ni ko ri {}e ni ili bar ni su vi {e bi li to li ko iz da {ni.9 Ita li -ja ko joj su pre o sta li sa mo na pu {te ni vr to vi, ni je ima lasred sta va da pri vu ~e no vac sa Is to ka, dok je Za pad da bi

121

pri me rom – ko ji je Kon stan tin ka sni je sle dio, pre u zi ma -ju }i Ga le ri jev a ne Di o kle ci ja nov plan – uve den je obi ~ajko ji ni je bio pu ka pro me na, ve} pre vrat.

[ta vi {e, Kon stan ti no va te ̀ wa da osnu je no vi grad iwe go va ta {ti na ko ja se ogle da la u `e qi da ga na zo ve svo -jim ime nom, na ve li su ga da se di {te Car stva pre ne se naIs tok. Ia ko op seg Ri ma ni iz bli za ni je bio to li ko ve li kikao da nas, we go va su pred gra |a za pre ma la za di vqu ju }apro stran stva.3 Ita li ja, pu na ras ko {nih let wi ko va ca, bi la jesa mo vrt Ri ma; ze mqo del ci su bi li na Si ci li ji, u Afri ci,Egip tu,4 a ba {to va ni u Ita li ji. Ze mqu su ob ra |i va li sko rois kqu ~i vo ro bo vi rim skih gra |a na. Ali, kad je se di {teCar stva pre se qe no na Is tok, pre se lio se i sko ro ~i tav Rim;ve li ka {i su ta mo po ve li svo je ro bo ve, tj. go to vo sav na -rod, a Ita li ja je osta la bez svo jih sta nov ni ka.

Ka ko no vi grad ni u ~e mu ne bi za o stao za sta rim,Kon stan tin je po ̀ e leo da se i u we mu de li `i to i na re dioda se `i to iz Egip ta po {a qe u Ca ri grad a `i to iz Afri ke uRim {to, ka ko mi se ~i ni, ni je bi lo ni ma lo raz bo ri to.

U do ba Re pu bli ke, rim ski na rod, kao go spo dar nadsvim osta li ma, mo rao je na rav no da pri ma i deo wi ho vihpo re za. To je bio raz log zbog ko jeg mu je Senat naj prepro da vao `i to po ni ̀ oj ce ni a za tim ga de lio jef ti no. Kad

120

5 Zapadna Indija: Amerika.6 Sve to ni je, in Au gu sto; Oro zi je, kwi ga VI. Rim je ~e sto do ̀ i vqa -

vao ova kve pre vra te. Spo me nuo sam da su, po sle do no {e wa bla gaiz Ma ke do ni je, pre sta li svi na me ti. (Ci ce ron, O du ̀ no sti ma, kwi gaII) (M.)

7 Ta cit, De Mo ri bus Ger ma no rum, to i zva ni~no tvr di. Uo sta lom,go to vo je po zna to do ba kad je otvo re na ve}ina rud ni ka u Ne ma~koj.Vi de ti To ma sa Se sre i be ru sa, o po re klu rud ni ka u Har cu. Sma tra seda su oni u Sak so ni ji no vi jeg do ba. (M.)

8 Vi de ti Pli ni ja, kwi ga ×××VII, ~lan 77. (M.)9 Kar ta gi wa ni su, ka ̀ e Di o dor, bi li ve o ma ve {ti da to is ko ri ste, a

Ri mqa ni da spre ~e dru ge da se tim oko ri ste. (M.)

10 Ovim {to je re~eno o Kon stan ti nu, cr kve ni pi sci ni su bi li ni ma lo za -pre pa{}eni. Oni su hteli da ~uju sa mo za po bo ̀ na de la ovog vla da ra ane za ona ko ja sto je u ve zi sa upra vqa wem dr ̀ a vom. (Eu se bi je, Kon -stan ti nov `i vot, kwi ga I, gla va I×; So krat, kwi ga I, gla va I) (M.)

11 Zo si ma, kwi ga VI II. (M.)12 Po sle osni va wa hri {}an stva, gla di ja tor ske bor be su se pro re di le.

Kon stan tin ih je za bra nio a pot pu no su uki nu te pod Ho no ri jem, kao{to se vi di kod Te o do ra i Oto na Fri zij skog. Ri mqa ni su od sta rihpred sta va za dr ̀ a li sa mo ono {to je mo glo da osla bi hra brost i po slu ̀ ipri vla~ ni joj ra zo no di. (M.) – U ra ni jim vre me ni ma, pre ne go {to suvoj ni ci od la zi li u rat, bor be gla di ja to ra su pri re |i va ne ka ko bi ih na -vi kli da vi de krv, oru` je i ra ne, i ne bo je se ne pri ja te qa. (Ju li je Ka pi -to lin, @i vot Mak si ma i Bal bi na.) (Iz da we iz 1734. go di ne) – Vi de tipret hod no gla vu II.

13 Ami jan Mar ce lin, kwi ge ×VI, ×VII, ×VI II. (M.)

Page 62: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

`iv.15 Krat ko traj nost vla da vi ne u Car stvu, raz li ~i te po li -ti~ ke stran ke, raz li ~i te re li gi je, po je di na~ ne sek te ovih re -li gi ja pro u zro ko va le su da je ka rak ter ovih ca re va do nassti gao kraj we iz ob li ~en. Na ve {}u sa mo dva pri me ra. IstiAlek san dar ko ji je to li ki stra {qi vac kod Iro di ja na, kodLam pri di ja je pri ka zan kao vr li ju nak; Gra ci ja na ko ga supra vo ver ni to li ko hva li li, Fi lo stor gus po re di sa Ne ro nom.

Vi {e ne go iko dru gi, Va len ti ni jan je ose tio po tre bu zasta rim ustroj stvom. Pro veo je ~i tav `i vot utvr |u ju }i oba -le Raj ne, sku pqa ju }i voj ni ke, gra de }i tvr |a ve, raz me {ta -ju }i ta mo voj sku i da vao joj sred stva za op sta nak. No,svet je po tom bio sve dok do ga |a ju ko ji je we go vog bra -ta Va len ta pri mo rao da otvo ri pre laz na Du na vu, uz za -stra {u ju }e po sle di ce.

U ze mqi iz me dju Azov skog mo ra, pla ni na Kav ka za iKa spij skog mo ra, na la zi lo se mno {tvo ple me na ko ja supre te ̀ no pri pa da la na ro di ma Hu na ili Ala na. Wi ho vesu ze mqe bi le iz u zet no plod ne, vo le li su ra to va we ipqa~ ku, go to vo su stal no bi li na ko wi ma ili u ko li ma, ilu ta li po ze mqi u ko joj su se za de si li. Isti na, pred u zi ma -li su ne ke po ho de du` gra ni ca sa Per si jom i Jer me ni jom,ali Ka spij ska ka pi ja je bi la la ko bra wi va pa nig de dru -

123

na ba vio ro bu slao ta mo svoj no vac. Ta ko su sre bro i zla -to po sta li iz u zet no ret ki u Evro pi, ali ka ko su im pe ra to ri`e le li da stal no sku pqa ju isti po rez, to je sve uni {ti lo.

Kad je ob lik vla da vi ne ne ko vre me utvr |en a stva riure |e ne na iz ve stan na ~in, go to vo je uvek raz bo ri to osta -vi ti ih ta kvi ma, jer raz lo zi ko ji su do ve li da ta kvo sta wepo tra je ~e sto su slo ̀ e ni i ne po zna ti, i pro u zro ko va }e dase oni i da qe odr ̀ e. No, kad se pro me ni ~i tav si stem, mo -gu }e je is pra vi ti sa mo one ne pri li ke ko je na me }e te o ri jaa pre ne breg nu ti osta le ko je je mo gu }e ra sve tli ti prak som.

Ta ko je po de la Car stva, ia ko je ono ve} bi lo su vi {e ve -li ko, ubr za la we go vu pro past jer su se svi de lo vi ovog ve -li kog te la, du go vre me na u za jed ni {tvu, pri la go |a va li daosta nu u we mu i za vi se jed ni od dru gih.

Po {to je osla bio pre sto ni cu, Kon stan tin10 je Im pe ri jiza dao no vi uda rac na gra ni ca ma. Po vu kao je le gi je ko jesu bi le raz me {te ne du` oba la ve li kih re ka i ras pr {io ihunu tar pro vin ci ja. Ovo je pro iz ve lo dva zla: pr vo, uklo -we na je bra na ko ja je spre ~a va la upad to li kih na ro da, idru go, voj ni ci11 su `i ve li i omek {a va li u cir ku su i po zo ri -{tima.12 Kad je Kon stan tin po slao Ju li ja na u Ga li ju, ot -krio je da su var va ri za u ze li pe de set gra do va du` Raj ne,13

da su pro vin ci je bi le opqa~ ka ne i da je pre o sta la sa mosen ka rim ske voj ske ko ja se mo gla raz be ̀ a ti i na samspo men ne pri ja te qe vog ime na.

Ovaj vla dar je svo jom mu dro {}u, upor no {}u, {te dqi -vo {}u, dr ̀ a wem, sme lo {}u i ne pre kid nim ni zom ju na~ kihpod vi ga po ti snuo var va re,14 a u`as ko ji je we go vo imeiza zi va lo, spre ~a va lo je wi ho ve upa de sve dok je ostao

122

14 Ami jan Mar ce lin, ibid. (M.)15 Vi de ti ve li ~an stve nu po hva lu ko ju ovom vla da ru upu }u je Ami -

jan Mar ce lin, kwi ga ××V; vi de ti i od lom ke iz Isto ri je Jo va na An ti o -hij skog. (M.)

16 Pro ko pi je, Hist. ar ca na. (M.)

17 Zo si ma, kwi ga IV. (M.)18 Jor da nis, De re bus ge ti cis; Pro ko pi je, Hist. Ar ca na. (M.)19 Vi de ti So zo me na, kwi ga VI. (M.)20 Ami jan Mar ce lin, kwi ga ××I×. (M.)21 Me |u oni ma ko ji su pri mi li ova na re |e wa, kod ne kih se za ~e la

sram na qu bav a dru gi su bi li ob u ze ti le po tom var var skih `e na; osta lisu pod mi }e ni po klo ni ma, plat ne nom ode }om i pre svla ka ma op {i ve -nim re sa ma; je di na bri ga bi la je na pu ni ti ku }u ro bo vi ma a ima we sto -kom. Dek si po va isto ri ja. (M.)

22 Vi de ti Pri sko vu Got sku isto ri ju, gde je utvr |e na ova raz li ka.Ne ko }e za pi ta ti ka ko je mo gu }e da su na ro di ko ji se uop {te ni su

ba vi li ze mqo rad wom, po sta li to li ko mo} ni, dok su oni u Ame ri ci bi lita ko sla bi. To je zbog to ga {to su pa stir ski na ro di iz dr ̀ qi vi ji od lo va~ -kih na ro da. Pre ma Ami ja nu Mar ce li nu, iz gle da da Hu ni u svo joj ⇒

Page 63: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Ne ki17 su tvr di li da je od bla ta ko je je na neo Ta na is(da na{wi Don), na stao ze mqo uz na ki mer skom Bos fo rupre ko ko jeg su bi li pre {li; dru gi,18 da su dva mla da Ski tago ne }i ko {u tu pre {li pre ko ovog mor skog te sna ca. Bi li suza ~u |e ni pri zo rom no vog sve ta; vra tiv {i se u sta ri, iz ve sti -li su svo je sunarodnike o no vim ze mqa ma i – ako smemda bu dem to li ko ne u qu dan i upo tre bim ovaj iz raz – o In -di ja ma ko je su sa mi ot kri li.19

Sme sta su ne pre gled ne hor de Hu na pre {le na dru gustra nu i su ko biv {i se naj pre sa Go ti ma, go ni le ih pred so -bom. ^i ni lo se da se ovi na ro di ba ca ju jed ni na dru ge, ida je Azi ja ste kla no vu te ̀ i nu da bi po ti snu la Evro pu.

Za pla {e ni Go ti po ja vi li su se na oba la ma Du na va imo le }i vo skla pa ju }i ru ke, mo li li za uto ~i {te. Va len to veuli zi ce is ko ri sti le su pri li ku i pri ka za le mu ovo kao no viuspe {no po ro bqe ni na rod ko ji je sti gao da bra ni Car stvoi obo ga ti ga.20

Va lent je na re dio Go ti ma da pre |u bez oru` ja, ali suim we go vi ofi ci ri za no vac do pu sti li da po ne su ka kvo godoru` je su `e le li.21 Po de lio im je ze mqu, ali, za raz li ku odHu na, Go ti ni su bi li ze mqo del ci.22 Us kra tio im je ~ak i `i -to ko je im je bi lo obe}ano. Umi ra li su od gla di, usred bo -ga te ze mqe, bi li su na o ru ̀ a ni i iz lo ̀ e ni ne prav da ma.Opu sto {i li su sve od Du na va do Bos fo ra, po tu kli Va len -

gde ni su mo gli da pro dru u Per si ju bez te {ko }a. Ka ko ni -su po mi {qa li na mo gu} nost da pre |u Azov sko mo re,16

ni su upo zna li Ri mqa ne i dok su osta li var va ri pu sto {i liCar stvo, oni su osta li unu tar me |a ko je im je na met nu -lo vla sti to ne zna we.

124

⇒ po stoj bi ni ni su ob ra |i va li ze mqu; `i ve li su od svo jih sta da u ze mqiko ja je obi lo va la pa {wa ci ma i bi la na vod wa va na broj nim re ka ma,kao {to da nas ra de i Ta ta ri, ko ji na sta wu ju deo iste ze mqe. Iz gle da dasu ovi na ro di, po sle se o be, na sta wi va li obla sti ne po god ni je za uz gojsta da, pa su po ~e li sa ob ra dom ze mqe. (M.)

23 Vi de ti Zo si mu, kwi ga IV, vi de ti i Dek si pa, u Od lom ci ma iz po -slan sta va Kon stan ti na Por fi ro ge ni ta. (M.)

1 Sve je naj pre da va no voj ni ci ma; za tim je sve da va no ne pri ja te -qu. (M.)

2 Ami jan Mar ce lin, kwi ga ××V. (M.)3 Id., kwi ga ××VI. (M.)

Page 64: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

da su se Ri mqa ni pro sla vi li po {to im je do no {e no zla to isre bro svih kra qe va,4 to su sa da osla bi li jer je wi ho vo zla -to i sre bro od no {e no dru gi ma.

Dr ̀ av ni~ke gre {ke ni su uvek sve sne. One su ~esto nu -`ne po sle di ce okol no sti u ko ji ma su se na {li, kad ne pri li -ke raðaju jo{ ve}e ne pri li ke.

Voj ska je, kao {to smo vi de li, po sta la su vi {ni te ret zadr ̀ a vu. Voj ni ci su pri ma li tri vi da na gra da: re dov nu pla -tu, na dok na du po za vr {e noj slu ̀ bi i po vre me ne po klo neko ji su ~esto po sta ja li pra va onih ko ji su u svo jim ru ka madr ̀ a li na rod i vla da ra.

Ne do sta tak nov ca za is pla tu ovih tro {ko va do veo je dopo tre be za tra ̀ e wem jef ti ni je voj ske. Ska la pa ni su spo ra -zu mi sa var var skim na ro di ma ko ji ni su zna li za ras ko{ rim -skih voj ni ka, ni ti su ima li isti duh a ni wi ho ve dr sko sti.

U ovom je po sto ja la jo{ jed na pred nost. Ka ko su var va -ri vr {i li mu we vi te pre pa de na ze mqu, bez po tre be za pri -pre ma ma kad se od lu~i o po ho du, bi lo je te {ko na vre mepo di za ti tru pe po pro vin ci ja ma. Ri mqa ni su sto ga za vla sti -tu od bra nu ko ri sti li grupe var va ra uvek sprem nih da pri meno vac, pqa~kaju i ra tu ju. Oni su po slu ̀ i li tom tre nut ku alije ka sni je bi lo do sta ne vo qa, sa wi ma kao i sa ne pri ja te -qem, da i wi ho ve do dat ne sna ge bu du sa vla da ne.

U preða{we vre me Ri mqa ni5 ni su ukqu~iva li u svo juvoj sku ve}i broj po mo}nih ~eta od rim skih. I ma da su wi -ho vi sa ve zni ci za i sta bi li po da ni ci, ni su `e le li da za svo jepo da ni ke ima ju na ro de ra to bor ni je od wih sa mih.

Meðutim, u po zni jem raz do bqu, ne sa mo da su pro pu -sti li da uo~e ovu raz me ru u po mo}nim ~eta ma, ve} su var -var skim voj ni ci ma ~ak i po pu wa va li re do ve na rod nih ~eta.

Ta ko su uve li obi~aje sa svim su prot ne od onih ko ji suih u~ini li go spo da ri ma sve ta. I ka ko je ne ka da {wa stal napo li ti ka bi la da rat ni~ku ve {ti nu ~uva ju za se be i ne pre -

127

ta i we go vu voj sku, i tek on da po no vo pre {li Du nav da biosta vi li u`a snu pu sto{ ko ju su iza zva li.23

×VIII

NO VA RIM SKA NA^ELA

Po ne kad je ku ka vi~luk im pe ra to ra, ~esto sla bost Car -stva, iza zi vao po ku {a je da se na ro di ko ji su pre ti li in va zi -jom umi re nov cem.1 Ali mir se ne ku pu je, jer onaj ko gajed nom pro da, taj }e ga uvek po no vo da ti na pro da ju.

Bo qe je u}i u ri zik ob ja ve ra ta ne go nov cem ku po va timir. Vla dar uvek u`i va po {to va we ako se zna da je po -treb na du ga bor ba da bi on bio sa vla dan.

Osim to ga, ta kvi po klo ni pre o bra}uju se u dan ke, i is -po~et ka do bro voq no da va ni, kasnije po sta ju oba ve za.Wih su sma tra li ste~enim pra vom a kad bi ih car us kra tione kom na ro du ili da vao ma we, po sta ja li su we go vi smrt nine pri ja te qi. Meðu hi qa da ma pri me ra, voj sku ko ju je Ju li -jan po veo pro tiv Per si ja na ca, sle di li su to kom po vla~ewaAra bqa ni ko ji ma je us kra tio uo bi~aje ni da nak.2 Ne po sred -no po sle to ga, pod Va len ti ni ja no vim ca re va wem, raz gne -vi li su se Ala ma ni ko ji ma su po nuðeni ma wi po klo ni oduo bi~aje nih; ovaj se ver wa~ki na rod ko ji je dr ̀ ao do ~asti,osve tio za ovu umi {qe nu uvre du kr va vim ra tom.

Svi ovi na ro di3 ko ji su okru ̀ i va li Car stvo u Evro pi iAzi ji, po ste pe no su cr pli bo gat stva Ri mqa na. A bu du}i

126

4 „@e li te bo gat stva”, go vo rio je im pe ra tor voj sci ko ja je gun |a la,„evo ze mqe Per si ja na ca, kre ni mo u po tra gu za wi ma. Ve ruj te mi, odto li kog bla ga ko je je po se do va la Rim ska re pu bli ka, ni je pre o sta lo ni -{ta; a zlo sti ̀ e od onih ko ji su vla da re na u ~i li da ku pu ju mir od var va -ra. Na {e su bla gaj ne pra zne, na {i gra do vi uni {te ni, na {e pro vin ci jepro pa le. Im pe ra tor ko ji po zna je sa mo do bra du {e ne sti di se da pri -zna ~a snu be du.” (Id, liv. ××IV) (M).

5 Ovo je Ve ge ci je va pri med ba i iz gle da, pre ma Ti tu Li vi ju, da seret ko de {a va lo da ih broj po mo} nih ~e ta nad ma {i. (M.)

6 De Re mi lit tri, cap. ××. (M).

Page 65: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Ko wi ca ra nih Ri mqa na bi la je sa svim ma lo broj na.Ob u hva ta la je sve ga je da na e sti deo sva ke le gi je, ~esto ima we, i u sve tlu ~iwe ni ce o to li kim op sa da ma u ko ji maje ko wi ca da nas od sla be ko ri sti, iz u zet no je da je wi ho -va ko wi ca bi la ma lo broj ni ja od na {ih. Ka da se Rim na {aou pro pa da wu, pre o sta la mu je sko ro sa mo ko wi ca. ^inimi se da {to na rod bo qe ovla da voj nom ve {ti nom, uto li -ko vi {e ko ri sti pe {a di ju, a {to se ma we raz u me u ovu ve -{ti nu, uto li ko vi {e pro {i ru je ko wi cu. Raz log to me je da jete {ka ili la ka pe {a di ja bez di sci pli ne bez vred na, dok ko -wi ca uvek mo ̀ e da ra tu je ~ak i ne u reðena.7 Dej stvo ko -wi ce vi {e se sa sto ji u we nom `u strom na stu pu i `e sto komuda ru, dok je kod pe {a di je sna ga u we nom ot po ru i iz ve -snoj ne po ko le bqi vo sti – ta ko da je pre re~ o pro tiv dej stvune go dej stvu. Ukrat ko, sna ga ko wi ce je tre nut na, dok pe -{a di ja de lu je du ̀ e vre me na, ali zah te va di sci pli nu.

Ri mqa ni su uspe li da za go spo da re svim na ro di ma nesa mo za hva qu ju}i rat ni~koj ve {ti ni ve} i opre zno sti, mu -dro sti i upor no sti, i wi ho voj qu ba vi pre ma sla vi i otad ̀ bi -ni. Ka da su pod im pe ra to ri ma sve ove vr li ne i{~ezle, pre -o sta la je rat ni~ka ve {ti na, i wo me su ~uva li ono {to jeste~eno upr kos sla bo sti i ti ra ni ji wi ho vih vla da ra. Kad jeis kva re nost pro dr la i u sa mu voj sku, Ri mqa ni su po sta liplen svih na ro da.

Car stvo usta no vqe no oru` jem mo ra se oru` jem i odr -`a va ti. I kao {to na rod, ka da se dr ̀ a va naðe u ne vo qi, ni -je u sta wu da poj mi ka ko se mo ̀ e iz ba vi ti, ta ko kad je dr -

129

da ju je ni jed nom od su se da, sa da su je unu tar se be uni -{ta va li i {i ri li meðu dru ge.

Eto ukrat ko rim ske isto ri je. Svo jim su na~elima po ro -bi li sve na ro de, ali kad su po sti gli ciq, wi ho va Re pu bli kani je mo gla da op sta ne. Bi lo je po treb no pro me ni ti vla du,a mak si me pro tiv ne ra ni ji ma, upo tre bqe ne za no ve vla -de, ra zo ri le su wi ho vu ve li~inu.

Slu~aj ne go spo da ri sve tom. Pi taj te Ri mqa ne ko ji suza be le ̀ i li ne pre kid ni niz uspe ha dok su bi li voðeni iz ve -snim pla nom i stal ni niz po ra za kad su se okre nu li dru go -me. Po sto je op {ti uzro ci, mo ral ni i fi zi~ki, ko ji de lu ju u sva -koj mo nar hi ji, uz di ̀ u je, odr ̀ a va ju ili oba ra ju. Svi do -gaðaji se na la ze pod uti ca jem ovih uzro ka. I uko li ko slu~ajne ke bit ke – {to je po se ban uzrok – do ve de dr ̀ a vu do pro -pa sti, ne ki op {ti uzrok do veo je do to ga da je bi lo neo p -hod no da dr ̀ a va ne sta ne po sle sa mo jed ne bit ke. Ukrat -ko, glav ni pre o kret po vla~i sa so bom sve po je di ne do -gaðaje.

Vi di mo da su dan ske kop ne ne sna ge go to vo dva sto -le}a uvek do ̀ i vqa va le po raz od {ved skih sna ga. Bez ob -zi ra na hra brost dva ju na ro da i rat nu sre}u, po sto ji i unu -tra {wa ma na u voj noj ili graðan skoj vla sti Dan ske ko ja jeiza zva la ovu po ja vu – i ne mi slim da ju je te {ko ot kri ti.

Ukrat ko, Ri mqa ni su is pu sti li voj nu di sci pli nu i oti {lito li ko da le ko da za ne ma re svo je oru` je. Ve ge ci je ka ̀ e dasu voj ni ci do bi li od ca ra Gra ci ja na do pu {te we da ski nuoklop a po tom i {lem, po {to su im se ~ini li pre te {kim. Ita ko neo d bra wi vo iz lo ̀ e ni udar ci ma ne pri ja te qa, ni suraz mi {qa li ni o ~emu vi {e osim o bek stvu.6

On do da je da su iz gu bi li obi~aj utvrðiva wa lo go ra i dasu zbog ovog pro pu sta, wi ho ve voj ske bi va le za ro bqe neod var var ske ko wi ce.

128

7 Ta tar ska ko wi ca, ne sle de }i ni jed no od na {ih voj nih na~ela, svevre me je po sti za la ve li ke uspe he. Po gle daj te iz ve {ta je, a po seb no naj -no vi je osva ja we Ki ne. (M.)

8 Ni su `e le li da se pridru`e rim skim voj ni cima u radovima. Vi de tiAmi ja na Mar ce li na, kwi ga ×VI II, ko ji ka ̀ e da su se jed nom iz u zet -no pot ~i ni li da bi ste kli Ju li ja no vu na klo nost kada je on hteo da utvr-di odbrambeni polo`aj. (M.)

9 Ovo ni je bi lo ~ud no u me {a vi ni lu ta ju }ih na ro da ko ji ni su ima liotad ̀ bi ne i kad su se ~e sto ~i ta ve tru pe pri dru ̀ i va le ne pri ja te qu ko jiih je po be dio i to pro tiv vla sti tog na ro da. Vi de ti kod Pro ko pi ja ka kvisu bi li Go ti pod Vi ti ge som. (M.)

Page 66: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Di sci pli na kod ra nih Ri mqa na bi la je ta kva da su voj -sko voðe osuðiva le na smrt svo je si no ve, jer su po beðiva -li mi mo wi ho vih na reðewa. No, ka da su se po me {a li savar va ri ma, bi li su za ra ̀ e ni du hom sa mo stal no sti ko ji jeobe le ̀ io ka rak ter ovih na ro da. I uko li ko ste ~ita li o Ve li -za ro vim ra to vi ma pro tiv Go ta, uo~i}ete voj sko voðu ko -me su we go vi ofi ci ri go to vo uvek od bi ja li po slu {nost.

Dok su be sne li graðan ski ra to vi, Su la i Ser to ri je su i da -qe ra di je bi ra li po raz ne go bi lo ka kvu ak ci ju ko ju bi Mi tri -dat mo gao da is ko ri sti. Ali u doc ni jem raz do bqu, ~im bine ki mi ni star ili ve li ka{ po ve ro vao da bi we go va po hle pa,osve ta ili am bi ci ja mo gle da se po slu ̀ e var va ri ma, on ih jepu {tao u Car stvo i sme sta im do pu {tao pu sto {e we.9

Ni jed na dr ̀ a va ne ma pre~e po tre be za po re zi ma odonih ko je pro pa da ju ta ko da te ret sra zmer no ra ste ka kopla te ̀ na mo} opa da. Ubr zo su u rim skim pro vin ci ja mapo re zi po sta li ne pod no {qi vi.

Po treb no je kod Sal vi ja na pro~ita ti o u`a snim glo ba -ma sta nov ni {tva.10 Se qa ci su bi li go we ni zbog po re za,graðani su je di no mo gli da po tra ̀ e uto~i{te meðu var -va ri ma ili pre da ju svo ju slo bo du pr vo me ko ji bi po ̀ e -leo da je uzme.

Ovo mo ̀ e da ob ja sni, u na {oj fran cu skoj isto ri ji, str -pqe we ko je su Ga li po ka za li pod no se}i pre vrat ko ji jetre ba lo da us po sta vi ta kvu za pre pa{}uju}u raz li ku izme -ðu na ro da ple mi}a i obi~nog pu ka. Pre tva ra ju}i to li kograðana u slu ge, od no sno u ro bo ve ze mqe za ko ju su bi li

`a va u mi ru a we na se mo} po {tu je, ni ko ni ne po mi {qana to da se ta kve okol no sti mo gu pro me ni ti. Sto ga ta kvadr ̀ a va za po sta vqa svo ju voj sku za ko ju sma tra da se odwe ne mo ̀ e ni {ta o~eki va ti, a po sto je svi raz lo zi da se odwe stra hu je, pa ~esto na sto ji i da je osla bi.

U ra ni je do ba, meðu Ri mqa ni ma je va ̀ i lo ne po vre di -vo pra vi lo da se ka zni smr}u ko god na pu sti svoj bor be nipo lo ̀ aj ili ba ci oru` je u bi ci. Ju li jan i Va len ti ni jan su po -no vo uve li ove sta re ka zne. Ali, rim ski var var ski pla}eni -ci na vi kli su se da ra tu ju kao da na {wi Ta ta ri – po vla~e}ise da bi na sta vi li bor bu, u po tra zi za ple nom a ne po~asti -ma8 – i bi li su ne spo sob ni za ovaj vid di sci pli ne.

130

10 Vi de ti ~i ta vu kwi gu V, De Gu ber na ti o ne Dei; vi de ti i u Pri sko -voj po sla ni ci go vor Ri mqa ni na ko ji se na sta nio me |u Hu ni ma, o sre} -nim pri li ka ma u toj ze mqi. (M.)

11 Vi de ti jo{ i Sal vi ja na, kwi ga V; tako|e i za ko ne iz Za ko ni ka iDi ge sta. (M.) 1 Lak tan ci je, O smr ti pro go ni te qa. (M.)

Page 67: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

uspe {no sle di li svo je. Za mi sli te da vam se ob ra}a Rim i ka -`e: ve li ki vla da ri, o~evi ze mqe, po {tuj te mo je go di ne, to -kom ko jih sam uvek oba vqao ob re de mo jih pre da ka. Ovare li gi ja je pod re di la svet mo jim za ko ni ma, za hva qu ju}i wojHa ni bal je ote ran od mo jih zi di na a Ga li sa Ka pi to la. Tra -`i mo mir od bo go va na {e ze mqe, tra ̀ i mo ga od do ma}ihbo go va. Ne ula zi mo u ras pra ve do stoj ne sa mo za lud nihqu di, i po ̀ e li mo da po kla wa mo mo li tve a ne udar ce.”2

Tri pro sla vqe na pi sca od go vo ri la su Si ma hu. Oro zi jeje sa sta vio po vest da bi do ka zao ka ko je u sve tu od u vekbi lo ve li kih za la ka kva su pri zi va li i pa ga ni. Sal vi jan je na -pi sao kwi gu tvr de}i da su pa gan ski ne re di pri vu kli var -var ske po ha re.3 A sve ti Av gu stin je po ka zao da je ne be -ski grad bio dru ga~iji od ovog ze maq skog gra da4 u ko jemsu sta ri Ri mqa ni zbog ne kih qud skih vr li na pri ma li na -gra de ko je su bi le uza lud ne ko li ko i ove vr li ne.

Re kli smo da je u ra no do ba po li ti ka Ri mqa na bi la dapo de li sve si le ko je su ih ugro ̀ a va le. Ka sni je ni su bi li usta wu da to ~ine. Mo ra li su da pod ne su ka ko Ati la po ro -bqa va sve na ro de sa se ve ra. Za go spo da rio je obla sti maod Du na va do Raj ne, uni {tio sve ku le i utvrðewa po dig -nu te du` ovih re ka i pot~inio dva car stva.

„Te o do si je je”, nije se ustru~avao da ka ̀ e, „po putme ne, sin vr lo ple me ni tog oca. Ali pla}aju}i mi da nak,od re kao se plem stva i po stao moj rob. Ni je pra ved no dakao bed ni rob pri pre ma za se de svo me go spo da ru.”5

Dru gom pri li kom je re kao, „ne pri li~i jed nom ca ru dabu de la ̀ ov. Obe}ao je da }e Sa tur ni no vu k}i da ti za `e nu

133

ve za ni, var va ri je dva da su uve li ne {to {to ve} ra ni je ni jebi lo okrut ni je is pro ba no pre wih.11

×I×

1. O ATI LI NOJ VE LI^INI 2. UZROK DO SE LJA VA NJAVAR VA RA 3. RAZ LO ZI ZBOG KO JIH JE NAJ PRE

SRU [E NO ZA PAD NO CAR STVO

Ka ko je hri{}an ska ve ra usta no vqe na u do ba opa da waCar stva, hri{}ani su za pro past kri vi li pa ga ne a pa ga ni susma tra li od go vor nim hri{}an sku ve ru. Hri{}ani su go vo ri lida je Di o kle ci jan uni {tio Car stvo time {to je jo{ trojicu pri-hvatio kao u~esnike u vlasti,1 a sva ki od wih je `e leo daima ve li ke ras ho de i odr ̀ a va ja ku voj sku kao da je sam navla sti. Ta ko je, tvr di li su oni, broj qu di ko ji su pri ma li jav -ne pri ho de bio ne sra zme ran bro ju onih ko ji su ih pla}ali, apo re ski te ret je po stao to li ko ve li ki da su se qa ci na pu {ta lize mqu i pre tva ra li je u {u me. S dru ge stra ne, pa ga ni ni supre sta ja li sa do tle ne pojm qi vim po vi ci ma pro tiv no ve re li -gi je. I kao {to su ne kad, u do ba pro cva ta Ri ma, pla vqe weTi bra i dru ge pri rod ne po ja ve pri pi si va ne be su bo go va, ta -ko su sa da, u Ri mu ko ji se na la zio na umo ru, ne sre}e do -voðene u ve zu sa no vom re li gi jom i ru {e wem sta rih ol ta ra.

U pi smu upu}enom im pe ra to ri ma u ve zi sa ol ta rombo gi we Po be de, pre fekt Si mah iz neo je naj po pu lar ni je iotu da naj za vo dqi vi je raz lo ge za hri{}an sku re li gi ju.

„[ta nas bo qe vo di ka spo zna ji bo go va”, re kao je, „odis ku stva na {eg ne ka da {weg na pret ka? Tre ba lo bi da bu de -mo oda ni to li kim sto le}ima i sle di mo na {e o~eve ko ji su

132

2 Si maho va pi sma, kwi ga ×, pi smo LIV. (M.)3 O Bo` joj vla sti. (M.)4 O Bo` joj dr ̀ a vi. (M.)5 Got ska isto ri ja, i Pri skov Iz ve {taj o po slan stvi ma. Re~ je o Te o -

do si ju Mla |em. (M.)

6 Got ska isto ri ja: „Hæ se des re gis bar ba ri em to tam te nen tis, hæccap tis ci vi ta ti bus ha bi ta cu la præ po ne bat”. (Jor da nis, De Re bus ge ti -cis.) (M).

7 Iz gle da, na osno vu Pri sko vog iz ve {ta ja, da se na Ati li nom dvo ruraz mi {qa lo i o na me ta wu dan ka Per si jan ci ma. (M.)

8 O ka rak te ru ovog vla da ra i obi ~a ji ma na we go vom dvo ru, va qapo gle da ti Jor da ni sa i Pri ska. (M.)

Page 68: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

o~eva o sjaj nim rat ni~kim pod vi zi ma, a o~evi pla ka li {tone mo gu da opo na {a ju svo ju de cu.

Po sle Ati li ne smr ti, svi var var ski na ro di su se po no vora {tr ka li; ali Ri mqa ni su bi li to li ko sla bi da ni je bi lo do -voq no ma log na ro da ko ji im ne bi mo gao na {ko di ti.

Ni ka kav po je di na~ni po hod ni je uni {tio Car stvo, ve}svi po ho di za jed no. Po sle Ga lo vog na pa da ko ji je bio svesa mo ne op {ti, iz gle da lo je da se Car stvo po vra ti lo po {toni je iz gu bi lo te ri to ri ju. No, ono se po ste pe no kre ta lo odopa da wa ka pro pa sti sve dok se iz ne na da ni je sru {i lo podAr ka di jem i Ho no ri jem.

Uza lud su var va ri bi li od gur nu ti u wi ho vu ze mqu, onibi se u sva kom slu~aju vra ti li da od ne su svoj plen na si -gur no. Uza lud su ih uni {ta va li; ipak su gra do vi pqa~ka ni,se la pa qe na a po ro di ce ubi ja ne ili ra se qa va ne.9

Po {to bi opu sto {i li jed nu pro vin ci ju, var va ri ko ji biusle di li ne bi pro na {li ni {ta i mo ra li su da se ob ru {e nasle de}u. Is po~et ka, pu sto {i li su sa mo Tra ki ju, Me zi ju iPa no ni ju. Kad su ove ze mqe bi le ra zo re ne, uni {ti li suMa ke do ni ju, Te sa li ju i Gr~ku. Oda tle su mo ra li da kre nupre ma No ri ku. Car stvo se, {to }e re}i na se qe na te ri to ri ja,su ̀ a va lo a Ita li ja je po sta la gra ni ca.

Raz log zbog ko jeg pod Ga lom i Ga li je nom ni je na sta -lo ni jed no var var sko na se qe bio je u to me {to su ovi jo{

135

jed nom od mo jih po da ni ka. Uko li ko ne `e li da odr ̀ i re~,ob ja vi}u mu rat. Uko li ko ni je u sta wu i to li ko je ne -mo}an da mu po da ni ci od bi ja ju po slu {nost, pri sko~i}umu u po mo}.”

Ne mo ra mo da ve ru je mo da je Ati la do pu stio Ri mqa -ni ma da op sta nu zbog svo je ume re no sti. On je sle dioobi~aj svo ga na ro da ko ji ga je vo dio ka to me da na ro dedr ̀ i u po kor no sti a ne u rop stvu. Ovaj vla dar iz dr ve neko li be ka ko nam ga je od sli kao Prisk,6 go spo dar svih var -var skih na ro da i, po sred no,7 sko ro svih ci vi li zo va nih, bioje je dan od ve li kih vla da ra ko ji se spo mi wu u isto ri ji.

Na we go vom dvo ru viðani su po sla ni ci Ri mqa na saIs to ka i Za pa da ko ji su do la zi li da pri me we go ve na lo geili mo le za mi lost. Po ne kad je zah te vao po vra tak od be -glih Hu na ili rim skih ro bo va; po ne kad je `e leo da mu bu -de pre dat ne ki car ski mi ni star. Na met nuo je Isto~nomcar stvu da nak od dve hi qa de i sto fun ti zla ta. Bio je pla -}en kao voj sko voða rim ske voj ske. One ko je je `e leo dana gra di slao je u Ca ri grad da bi ih oba su li po klo ni ma, ne -pre sta no pod gre va ju}i za stra {i va we Ri mqa na.

We go vi su po da ni ci stra ho va li od we ga, ali ne iz gle dada su ga mr ze li.8 Iz u zet no po no san a opet zao, `e stok uiz li vi ma be sa, ali ume {an da opro sti ili od lo ̀ i ka znu ka koje to od go va ra lo we go vim in te re si ma, ni kad ni je vo diorat uko li ko je mo gao mi rom da stek ne do voq nu pred -nost; we mu pot~iwe ni kra qe vi ver no su ga slu ̀ i li a drev -nu hun sku jed no stav nost dr ̀ a wa sa~uvao je za se be sa -mog. Ipak, ret ko ko bi po hva lio hra brost po gla vi ce na ro -da u ko jem su de ca pa da la u lu di lo slu {a ju}i pri~e svo jih

134

9 To je bio pri li~ no ru {i la~ ki na rod po put Go ta – uni {ti li su sve ra -ta re u Tra ki ji i od se kli ru ke svim vo za ri ma. (Mal ho va vi zan tij ska isto -ri ja, u Od lom ku iz po slan sta va) (M.)

10 O sta wu u ovoj po kra ji ni kra jem de ve tog i po ~et kom de se togsto le }a, po gle da ti Hro ni ke ko je je pri ku pio An dre Di {en. (Scrip.Norm. hist. ve te res.) (M.)

11 Go ti, kao {to smo re kli, ni su ob ra |i va li ze mqu. Van da li su ihzva li Tru li, po ime nu me ri ce jer su u vre me gla di vr lo sku po pro da va -li me ri cu `i ta. (Olim pi o dor, u Fo ti je voj bi bli o te ci, kwi ga ×××) (M.)

12 U Pri sko voj Isto ri ji se vi di da su ne ki saj mo vi bi li ugo vo ri mausta no vqe ni na oba la ma Du na va.

13 Kad su Go ti za mo li li Ze no na da u svoj sa vez pri mi Te o do ri ha,Tri a ri je vog si na, pod uslo vi ma ko je je dao Te o do ri hu, Ba la me ro vomsi nu, Senat je od go vo rio da dr ̀ av ni pri ho di ni su do voq ni da is hra nedva got ska na ro da i da bi tre ba lo iza bra ti pri ja teq stvo jed nog od wih.(Mal ho va Isto ri ja, u Od lom ku iz po slan sta va) (M.)

14 Prisk, kwi ga II. (M.)15 Ibid. (M.)

Page 69: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

li da pri tek nu u po mo} za pad nim Ri mqa ni ma. Po {to suVi zi go ti sklo pi li sa vez sa Ar ka di jem, sti gli su na Za pad iHo no ri je je bio pri si qen da po beg ne u Ra ve nu.16 Ko -na~no, da bi se ota ra sio Te o do ri ha, Ze non ga je ube dioga na pad ne Ita li ju ko ju je Ala rih ve} bio opu sto {io.

Izmeðu Ati le i van dal skog kra qa Gen se ri ka po sto jaoje vr lo ~vrst sa vez.17 Ovaj dru gi je stra ho vao od Go ta.18

O`e nio je svo ga si na }er kom got skog kra qa; ka sni je, po -{to joj je od se kao nos, po slao ju je na trag ocu; sto ga jestvo rio za jed ni~ki sa vez sa Ati lom. Dva car stva ko ja kaoda su ova dvo ji ca vla da ra oko va la lan ci ma, ni su seusuðiva la da po mog nu jed no dru gom. Po seb no je bio `a -lo stan po lo ̀ aj Za pad nog car stva. Ni je imao po mor ske si -le, ko ja se u ce lo sti na {la na Is to ku19 – u Egip tu, Ki pru,Fe ni ki ji, Jo ni ji i Gr~koj, je di nim ze mqa ma u ko ji ma je ta -da jo{ odr ̀ a va na tr go vi na. Van da li i dru gi na ro di na stu -pa li su pre ma svim oba la ma Za pa da. Iza slan stvo Ita li ja nasti glo je u Ca ri grad, ka zu je Prisk,20 da bi iz ve sti lo ka ko sepo slo vi ne mo gu na sta vi ti bez po mi re wa sa Van da li ma.

Za pad ni vla da ri su ima li pri li~no ja sne po li ti~ke ide je.Pro ce ni li su da je bit no sa~uva ti Ita li ju ko ja je u iz ve snompo gle du pred sta vqa la gla vu, a u dru gom sr ce Car stva.Pro pu sti li su var va re ka okol nim obla sti ma i ta mo ih na -se li li. Plan je bio do bro za mi {qen i iz vr {en. Ovi su na ro disa mo tra ̀ i li op sta nak. Da li su im rav ni ce, ali su br do vi te

137

uvek na la zi li me sta za pqa~ka we.Ta ko su Nor ma ni – ko ji su bi li sli ka i pri li ka osva -

ja~a Im pe ri je – ne ko li ko sto le}a pu sto {i li Fran cu sku ikad vi {e ni {ta ni su na {li {to bi mo gli da po ne su, pri hva -ti li su pot pu no opu ste lu pro vin ci ju i meðu so bom je po -de li li.10

Ka ko je u to do ba Ski ti ja bi la pot pu no neo braðena,11

we ni su na ro di ~esto bi li iz lo ̀ e ni gla di. Op sta ja li su, de -lom, za hva qu ju}i tr go vi ni sa Ri mqa ni ma pre ko ko jih suna ba vqa li na mir ni ce iz po du nav skih pro vin ci ja.12 Za uz -vrat, var va ri su da va li pred me te ko je su opqa~ka li, za ro -bqe ni ke ko je su za ro bi li i zla to i sre bro ko je su pri mi li naime mi ra. Ali kad vi {e ni su bi li u sta wu da pla}aju ovepri li~no ve li ke oba ve ze da bi op sta li, bi li su pri mo ra ni dase stal no na sta ne.13

Za pad no car stvo se pr vo sru {i lo. Evo raz lo ga.Pre {av {i Du nav, var va ri su na le vom kri lu na i {li na

Bos for, Ca ri grad i sve sna ge Isto~nog car stva ko je su imse su prot sta vi le. Zbog to ga su se okre nu li de snom kri lu,pre ma Ili ri ji i kre nu li na Za pad. Usle di la je se o ba na ro dai po vla~ewe qu di sa oba la. Ka ko su pre la zi u Azi ju bi lido bro ~uva ni, ~itav po kret se pre lio u Evro pu, dok su seu pr vom po ho du, pod Ga lom, var var ske sna ge ras pa le.

Kad je Car stvo za i sta po de qe no, isto~ni ca re vi susklo pi li sa vez sa var va ri ma i ni su `e le li da ga ras ki nu ra -di po mo}i za pad nim ca re vi ma. Ova po de la vla sti, ka ̀ ePrisk,14 bi la je kob na za bu du}e do gaðaje na Za pa du. Ta -ko su zbog sa ve za sa Van da li ma, isto~ni Ri mqa ni15 od bi -

136

16 Pro ko pi je, Rat Van da la. (M.)17 Prisk, kwi ga II, (M.)18 Vi de ti Jor da ni sa, De Re bus ge ti cis, cap. ×××VI. (M).19 Ovo se po seb no po ka za lo u ra tu iz me |u Kon stan ti na i Li ki ni -

ja. (M.)20 Prisk, kwi ga II. (M.)

21 U Ho no ri je vo do ba, Ala rih ko ji je op se dao Rim, pri mo rao ga jena sa vez pro tiv im pe ra to ra ko ji mu se ni je mo gao su prot sta vi ti. (Pro -ko pi je, Rat Go ta, kwi ga I.) Vi de ti Zo si mu, kwi ga VI. (M.)

22 Zo si ma, kwi ga VI. (M.)

Page 70: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

svih stra na.

××

1. O JU STI NI JA NO VIM OSVA JA NJI MA2. O NJEGOVOJ VLA DA VI NI

Ka ko su svi ovi na ro di na gr nu li u Car stvo, na {li su sejed ni dru gi ma na pu tu. A po li ti ka to ga vre me na u pot pu -no sti se sa sto ja la u to me da se jed ni na o ru ̀ a ju pro tiv dru -gih {to je zbog wi ho ve `e sti ne i po hle pe bi lo la ko. Naj -ve}im de lom su se uza jam no sa ti ra li pre ne go {to su uspe -li da se sre de a ovo je za po sle di cu ima lo da je Isto~nocar stvo op sta lo jo{ iz ve sno vre me.

Uo sta lom, se ver Evro pe se is cr peo i one bes ko na~nevoj ske ko je su naj pre sti za le otu da, vi {e se ni su po ja vqi -va le. Po sle ra nih po ho da Go ta i Hu na, po seb no po sleAti li ne smr ti, Hu ni i na ro di ko ji su kre nu li za wi ma na -pa da li su sa ma we sna ge.

Kad su ovi na ro di, voj no or ga ni zo va ni, bi li ra se qe ni kaopo je din ci, zna~aj no su osla bi li. Ra {tr ka ni na ra znim me sti -ma ko ja su osvo ji li i sa mi su se na {li iz lo ̀ e ni na pa di ma.

U ta kvim okol no sti ma, Ju sti ni jan je pred u zeo po hodra di po nov nog osva ja wa Afri ke i Ita li je, i u~inio ono {tosu Fran cu zi uspe {no oba vi li pro tiv Vi zi go ta, Bur gun da ca,Lan go bar da i Sa ra ce na.

Ka da je hri{}an ska ve ra pre ne se na meðu var va re,Ari je va sek ta je ve} prak ti~no za vla da la Car stvom. Va -

139

pre de le, re~ne pre la ze, pla nin ske pre vo je i upo ri {ta nave li kim re ka ma za dr ̀ a li za se be, {ti te}i ta ko rim sku pre -vlast. Ve ro vat no bi ovi na ro di bi li pri mo ra ni da po sta nuRi mqa ni i la ko}a s ko jom su ovi uni {ti te qi sa mi bi li po ra -`e ni od Fra na ka, Gr ka i Ma va ra do voq na je da oprav daovo mi {qe we. Ali, ~ita va ova she ma bi la je po re me}enapre vra tom kob ni jim od svih dru gih. Voj ska Ita li je,sa~iwe na od stra na ca, na lo ̀ i la je da se do ma}e ~ete i da -qe za me wu ju stra nim. Pod Odo a ka rom na sta lo je plem -stvo ko je je pri svo ji lo tre}inu ze mqe u Ita li ji, za da ju}i ti -me smrt ni uda rac Car stvu.

Meðu to li kim ne sre}ama, sa tu ̀ nom ra do zna lo{}u sa -gle da va se sud bi na gra da Ri ma. On je ta ko re}i bio neo d -bra wiv. La ko je mo gao bi ti iz lo ̀ en gla di, obim we go vihzi di na ote ̀ a vao je od bra nu. Ka ko se na la zio u rav ni ci,mo gao je da bu de la ko za u zet si lom, jer sma wen broj we -go vih sta nov ni ka ni je bio u sta wu da pru ̀ i za {ti tu. Im pe -ra to ri su mo ra li da se po vu ku u Ra ve nu, grad ne kad za -{ti}en mo rem, po put da na {we Ve ne ci je.

Go to vo uvek na pu {ten od svo jih vla da ra, rim ski na -rod je bio pre pu {ten se bi sa mom i po~eo je da skla pa spo -ra zu me ra di svog odr ̀ a wa21 {to je naj za ko ni ti je sred stvoko jim se sti~e vr hov na vlast. Ta ko su Ar mo ri ka i Bre ta -wa po~ele da `i ve po vla sti tim za ko ni ma.22

Ta kav je bio kraj Za pad nog car stva. Rim ko ji je svo -ju mo} iz gra dio jer su ra to vi pri sti za li je dan za dru gim isa ne ve ro vat nom sre}om, jer ga je sva ki na rod na pa daotek po {to je pret hod ni bio po ra ̀ en, bio je po ra ̀ en za to{to su ga svi na ro di od jed nom na pa li i pro dr li u we ga sa

1 Pro ko pi je, Rat Van da la, kwi ga I. (M.)2 Ma ri a na, Isto ri ja [pa ni je, kwi ga VI, gla va ×I×. (M.)3 Pro ko pi je, Rat Van da la, kwi ga II. (M.)4 Za vre me Ho no ri ja. (M.)5 Vi zan tij ska isto ri ja, u Od lom ku iz po slan sta va. (M.)6 Vi de ti Pro ko pi ja, Rat Van da la, kwi ga I; i istog au to ra, Rat Go ta,

kwi ga I. Got ski strel ci bi li su slabo uve`bani pe {a ci. (M.)

Page 71: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Svi ovi var var ski na ro di meðusob no su se raz li ko va lipo seb nim na~ini ma bor be i na o ru ̀ a va wa.7 Go ti i Van da -li su bi li opa sni sa ma~em u ru ci; Hu ni su bi li za di vqu ju}istrel ci; Sve vi do bri pe {a din ci; Ala ni te {ko na o ru ̀ a ni a He -ru li la ka voj ska. Ri mqa ni su od svih ovih na ro da pre u ze liraz li~ite ~ete ko je su od go va ra le wi ho vim pla no vi ma i su -pro sta vqa li bi lo ko me od wih pred no sti svih osta lih.

Neo bi~no je da su naj sla bi ji na ro di bi li oni ko ji su po -di gli naj ve}e na se o bi ne. Bi li bi smo ve o ma ra zo~ara ni ka -da bi smo o wi ma su di li po osva ja~koj sna zi. U du gom ni -zu upa da, var var ski na ro di, ili ta~ni je hor de ko je su se izwih iz dvo ji le, uni {ta va li su ili bi va li uni {te ni. Sve je za vi -si lo od okol no sti, i dok se ve li ki na rod bo rio ili za u sta vio,~ete pu sto lo va ko je su pro na {le ne za {ti}enu ze mqu, na -sta vqa le su u`a sno pu sto {e we. Go ti, ko je je za o sta lost uoru` ju pri mo ra va la da be ̀ e pred to li kim na ro di ma, na -sta ni li su se u Ita li ji, Ga li ji i [pa ni ji. Van da li su zbog sop -stve ne sla bo sti na pu sti li [pa ni ju, pre {li u Afri ku gde suosno va li ve li ko car stvo.

Ju sti ni jan je mo gao da opre mi sve ga pe de set bro do vapro tiv Van da la, i kad se Ve li zar is kr cao, imao je sa mo pethi qa da voj ni ka.8 Bio je to sme li pod vig. Lav ko ji je pro tivwih pret hod no po slao flo tu sa sta vqe nu od svih bro do vasa Is to ka, na ko ji ma se na {lo sto hi qa da qu di, ni je osvo -jio Afri ku i go to vo je iz gu bio Car stvo.

Ove ve li ke flo te, po put ve li kih kop ne nih voj ski, je dvada su ikad po sti gle uspeh. Ka ko is cr pqu ju dr ̀ a vu ako jera to va we du go, ili ako ih za de si ne vo qa, ni je im mo gu}epru ̀ i ti po mo} ni ti ih po pu ni ti. Ako deo bu de iz gu bqen,ono {to pre o sta je po sta je bez vred no jer rat ni bro do vi ipre voz, ko wi ca, pe {a di ja, mu ni ci ja, ukrat ko raz li~iti ro -do vi, za vi se od ce li ne. Uspo re nost u osva ja wu uvek ima

141

lent im je po slao ari jan ske sve {te ni ke ko ji su bi li wi ho vipr vi apo sto li. Ali u meðura zdo bqu izmeðu pre o bra}ewai se o be, ova sek ta je prak ti~no uni {te na meðu Ri mqa ni -ma. Ari jev ski var va ri, na i {av {i svu gde u ze mqi na pra vo -ver je, ni kad ni su mo gli da bu du pri hva}eni i ca re vi ma jebi lo la ko da ih ugwe ta va ju.

Osim to ga, ovi var va ri ni su ume li da op se da ju gra do ve,a jo{ ma we da ih bra ne, te su grad ske zi di ne pre pu sti li zu -bu vre me na. Pro ko pi je nas oba ve {ta va da je Ve li zar pro -na {ao u Ita li ji sa svim za pu {te ne grad ske be de me. U Afri ciih je po ru {io Gen se rik,1 kao {to ih je u [pa ni ji doc ni je sru -{io Vi ti sa2 s na me rom da se osi gu ra od me snih sta nov ni ka.

Ve}ina se ver nih na ro da je po na sta wi va wu na ju gu,za pa la u otu pe lost i po sta la ne spo sob na da pod ne se rat -ne te go be.3 Van da li su uto nu li u ~ul no u`i va we; iz bir qi -vost, kit wa sta ode}a, ku pa ti la, mu zi ka, ples, vr to vi i po -zo ri {ta po sta li su im neo p hod ni.

Ri mqa ni ma vi {e ni su za da va li bri ga,4 ka ̀ e Malho,5 ot -ka ko su pre sta li da dr ̀ e voj sku ko ju je Gen se rik uvek dr -`ao u pri prav no sti i ko jom je nad ma {i vao ne pri ja te qe, za -di vqu ju}i sva ko ga la ko}om po du hva ta.

Rim ska ko wi ca je bi la do bro obu~ena u stre li~ar stvu,a Go ti i Van da li su se slu ̀ i li sa mo ma~em i ko pqem i ni -su ume li da se bo re iz da le ka.6 Ve li zar je ovoj ra zli ci i pri -pi si vao deo svo ga uspe ha.

Ri mqa ni su, po seb no pod Ju sti ni ja nom, do bro is ko ri -sti li Hu ne, na ro d od ko jih su po te kli Par}ani ko ji su se ibo ri li po put wih. Ot ka ko su iz gu bi li mo} po sle Ati li nogpo ra za i ne slo ge izmeðu we go ve mno go broj ne de ce, Hu -ni su po slu ̀ i li Ri mqa ni ma kao po mo}ne ~ete i ~ini li wi -ho vu naj bo qu ko wi cu.

140

7 Upe ~a tqiv ode qak iz Jordane sa pri ka zu je nam sve raz li ke: po mi -we ih po vo dom bit ke Ge pi da sa Ati li nim si no vi ma. (M.)

8 Pro ko pi je, Rat Go ta, kwi ga II. (M.)9 Ju sti ni jan mu je do pu stio sa mo tri jumf nad Afri kom. (M.)10 Vi de ti Sudu, Ve li zar. (M.)

Page 72: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

okol no sti ne go sna ge Car stva, sve su po re me ti la. Dok suvoj ske ti me bi le za o ku pqe ne, no vi na ro di su pre la zi li Du -nav i pu sto {i li Ili ri ju, Ma ke do ni ju i Gr~ ku. A Per si jan cisu u ~e ti ri po ho da na ne li ne za le ~i ve ra ne Is to ku.11

[to su ova osva ja wa bi la br ̀ a, bi la su sla bi je u~vr {}e -na; Ita li ja i Afri ka su je dva bi le osvo je ne a bi lo je po treb -no po no vo ih osva ja ti.

Ju sti ni jan je uzeo `e nu iz po zo ri {ta ko ja se ta mo du gopro sti tu i sa la.12 Mo} ko ju je ima la nad wim, bi la je bes pri -mer na u isto ri ji, i stal nim me {a wem stra sti i `en skih hi -ro va u dr ̀ av ne po slo ve, ona je pod ri va la naj ve }e po be dei uspe he.

Na Is to ku je vi {e ̀ en stvo od u vek bi lo ras pro stra we no,ka ko bi bi la uklo we na iz u zet na nad mo} ko je `e ne ima junad na ma u ovim kra je vi ma. Ali u Ca ri gra du, za kon ko jije pro pi si vao jed nu `e nu, dao je pre vlast ovom po lu {to jepo ne kad sla bi lo vla da vi nu.

Ca ri grad sko sta nov ni {tvo bi lo je stal no po de qe no nadve stran ke: pla ve i ze le ne. Ova po de la je po ti ca la iz na -klo no sti ko je su u po je di nim po zo ri {ti ma sti ca li iz ve sniglum ci u od no su na osta le: u cir ku skim igra ma, ko la ~i jisu vo za ~i bi li ode ve ni u ze le no tak mi ~i li su se sa oni maode ve nim u pla vo, i sva ko se opre de qi vao za jed nu stra -nu u op {toj po mah ni ta lo sti.

Ove dve stran ke pro {i ri le su se po svim gra do vi ma Car -stva i mah ni tost ko ja ih je po kre ta la, ra sla je sra zmer no ve -li ~i ni gra do va, {to }e re }i le wo sti ve }eg de la sta nov ni ka.

Ali po de le, uvek neo p hod ne da bi se odr ̀ a la re pu bli -kan ska vla da, mo gle su da bu du is kqu ~i vo kob ne po

143

za po sle di cu da ne pri ja teq bu de spre man. Osim to ga, po -ho di se ret ko de {a va ju u po god no vre me; ~e{}e pa da ju une vre me, po {to je to li ko raz li~itih stva ri ret ko sprem no ine ko li ko me se ci po sle vre me na u ko jem su o~eki va ne.

Ve li zar je na pao Afri ku i pri to me mu je do sta po mo -glo {to je ve li ku ko li~inu mu ni ci je do vla~io sa Si ci li je za -hva qu ju}i spo ra zu mu sa Ama la sun tom, kra qi com Go ta.Kad je upu}en da na pad ne Ita li ju, za po~eo je osva ja weSi ci li je uvi dev {i da Go ti ta ko uspe va ju da se iz dr ̀ a va ju.Iz glad wi vao je ne pri ja te qa a sam je imao sve ga u iz o bi qu.

Ve li zar je osvo jio Kar ta gi nu, Rim i Ra ve nu, po slao jekra qe ve Go ta i Van da la kao za ro bqe ni ke u Ca ri grad,gde su po sle du go vre me na ob no vqe ni tri jum fi.9

Glav ni raz lo zi we go vih uspe ha mo gu da se ob ja sneoso bi na ma ovog ve li ka na.10 Voj sko voða ko ji je sle diona~ela sta rih Ri mqa na, stvo rio je i voj sku ko ja je umno -go me bi la na lik sta roj rim skoj voj sci.

U po ni ̀ e no sti su ve li ke vr li ne obi~no skri ve ne ili iz gu -bqe ne; ali Ju sti ni ja no va ti ran ska vla da vi na ni je mo gla daslo mi ve li~inu we go vog du ha ili nad mo} uma.

I ev nuh Nar zes do pri neo je da ova vla da vi na po sta neslav na. Ka ko je od go jen u pa la ti, im pe ra tor je imao u we -ga ve li kog po ve re wa jer vla da ri uvek sma tra ju dvor ja nesvo jim naj o da ni jim po da ni ci ma.

Ali r|a vo dr ̀ a we Ju sti ni ja na, we go vo ra sip ni {tvo, za -stra {i va we, pqa~ ka, we go va strast za gra di teq stvom, pro -me na ma, re for ma ma, we go va ne stal nost u na me ra ma,mu~ na i sla ba vla da vi na po gor {a na we go vom po od ma -klom sta ro {}u – sve su to bi le istin ske ne sre }e sme {a ne sabes ko ri snim uspe si ma i is pra znom sla vom.

Ova osva ja wa ko ja su vi {e bi la po sle di ca po seb nih

142

11 Dva car stva su se me |u sob no uto li ko vi {e pqa~ ka la {to je sla bi -la na da u o~u va we ste ~e nih po se da. (M.)

12 Ca ri ca Te o do ra. (M.)

13 To je bi la sta ra bo lest: Sve to ni je ka ̀ e da je Ka li gu la, pri vr ̀ enstran ci ze le nih, mr zeo na rod jer je ovaj pqe skao dru goj stra ni. (M.)

14 Da bi se ste kla pred sta va o du hu tog vre me na, tre ba po gle da tiTe o fa na ko ji pre no si du gi raz go vor odr ̀ an u po zo ri {tu iz me |u ze le -nih i im pe ra to ra. (M.)

Page 73: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Ove pro me ne su ve }i nom u stva ri ma bez ve li ke va -`no sti15 da se ne za pa ̀ a ni je dan raz log zbog ko jih bi sene ki za ko no da vac na {ao po zva nim da ih u~i ni – iz u zevuko li ko se ne pri hva ti ob ja {we we iz Taj ne isto ri je ko jeokri vqu je Ju sti ni ja na da je pod jed na ko pro da vao svo jaube |e wa i za ko ne.

Ali ono {to je naj vi {e na {ko di lo po li ti~ kom sta wu vla -sti, bio je we gov pro je kat da sve qu de do ve de do istogmi {qe wa u re li gi o znim stva ri ma, i to pod okol no sti ma ko- je ni su skri va le we go vu nesmotrenost.

Kao {to su sta ri Ri mqa ni ja ~a li svo je car stvo do pu {ta -ju }i u we mu sva ki vid re li gi je, ta ko su doc ni je uni {ta va -ne, jed na za dru gom, sek te ko je se ni su uko re ni le.

Ove sek te su pred sta vqa le ~i ta ve na ro de. Po {to su ihRi mqa ni pot ~i ni li, ne ki su, po put Sa ma ri }a na i Je vre ja,o~u va li sta ru re li gi ju. Dru gi su se ra se li li po osta lim pro -vin ci ja ma kao Mon ta novi sled be ni ci u Fri gi ji ili ma ni hej -ci, sa ba tin ci i ari jan ci. Osim to ga, ve}i broj ru ral nog sta -nov ni {tva ostao je tvr do gla vo pri vr ̀ en ido lo po klon stvukao re li gi ji si ro voj po put wih sa mih.

Ju sti ni jan je uni {tio ove sek te ma ~em i za ko ni ma, pri -si qa va ju }i ih na po bu nu. Bio je pri si qen da ih is tre bi uz

145

vlast im pe ra to ra, jer su do vo di le sa mo do pro me ne su ve -re na a ne i do po nov nog us po sta vqa wa za ko na i ukla wa -wa zlo u po tre ba.

Ju sti ni jan ko ji je bio na klo wen pla vi ma i us kra }i vaoprav du ze le ni ma,13 za o {trio je od no se me |u dve ma stran -ka ma i ti me jo{ vi {e produbio sukob.

Su prot sta vqe nost se to li ko za o {tri la da je vla sti li {i lasva kog ugle da: pla vi se ni su pla {i li za ko na jer ih je im pe -ra tor od wih {ti tio; ze le ni su pre sta li da ih po {tu ju, jer za -ko ni vi {e ni su mo gli da ih za {ti te.14

Sve ve ze, pri ja teq ske, rod bin ske, ve ze iz oba ve ze iliza hval no sti, bi le su ras ki nu te. Po ro di ce su uni {ta va le sa -me se be; sva ka pro pa li ca ko ja bi po ̀ e le la da iz vr {i zlo ~inpri pa la je stran ci pla vih a sva ki ko ga su opqa~ ka li ili ubi -li pri pao je ze le ni ma.

Vla da je bi la ne sa mo bez ob zir na ne go i okrut na: im -pe ra to ru ni je bi lo do voq no da svo jim po da ni ci ma na no siop {tu ne prav du is cr pqu ju }i ih iz u zet nim na me ti ma, ve}ih je uz ne mi ra vao i svim vi do vi ma ti ra ni sa wa u wi ho vimpo je di na~ nim po slo vi ma.

Na rav no, ne bih bio sklon da po ve ru jem sve mu {tonam o ovom pred me tu pri po ve da Pro ko pi je u svo joj Taj -noj isto ri ji, jer hva lo spe vi ovom vla da ru ko je je na go mi -lao u svo jim dru gim de li ma, sla be we go vo sve do ~an stvou ovom, u ko me nam ga od sli ka va kao naj glu pqeg i naj -o krut ni jeg ti ra ni na.

Ali pri zna jem da su me dve stva ri pri vu kle Taj noj isto -ri ji: pr va je da ona dobro opi su je za ~u |u ju }u sla bost Car -stva kra jem we go ve vla da vi ne i pod sle de }im vla da ri ma.

Dru ga je spo me nik ko ji i da nas po sto ji me |u na ma –za ko ni ovog im pe ra to ra u ko ji ma je pra vo su |e po ka za lovi {e pro me na to kom ne ko li ko go di na ne go u po sled wihtri sto ti ne go di na na {e mo nar hi je.

144

15 Vi de ti Ju sti ni ja no ve No ve le. (M.)

16 Kwi ga IV, gla va ×. (M.)17 Av gust je us po sta vio de vet kra ji na ili mar ki; pod sle de }im im pe -

ra to ri ma broj je po ras tao. Var va ri su se po ja vqi va li ta mo gde ih ra ni -je ni je bi lo. A Di on, kwi ga LV, iz ve {ta va da ih je u we go vo do ba, podca rom Alek san drom, bi lo tri na est. Na osno vu pre gle da Car stva, pi sa -nog po sle Ar ka di ja i Ho no ri ja, vi di se da ih je sa mo u Is to~ nom car -stvu bi lo pet na est. Pam fi li ja, Li ka o ni ja, Pi si di ja su po sta le mar ke; a~i ta vo Car stvo bi lo je pre kri ve no utvr |e wi ma. Au re li je je bio pri mo -ran da utvr di Rim. (M.)

18 I u En gle skoj. (M.)

Page 74: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

neo p hod no utvr di ti je. A on da su iz gra di li utvr |e wa ali iz -gu bi li sna gu, do bi li vi {e sklo ni {ta i ma we si gur no sti.17 Ka -ko pre de li vi {e ni su bi li na se qe ni iz van utvr |e nih me sta,ova su po di za na na svim stra na ma. To je pod se }a lo naFran cu sku u do ba Nor ma na18 – ko ja ni ka da ni je bi la to li kosla ba kao on da ka da su we na se la bi la opa sa na be de mi ma.

Prema tome, svi ovi spi sko vi sa ime ni ma utvr |e wako ja je Ju sti ni jan sa gra dio, a ko ji ma Pro ko pi je is pu wa va~i ta ve stra ni ce, sve do ~e sa mo o sla bo sti Car stva.

××I

NE RE DI U IS TO^NOM CAR STVU

U ovo do ba Per si jan ci su se na {li u po voq ni jem po -lo ̀ a ju od Ri mqa na. Ni su mno go stra ho va li od na ro da sase ve ra,1 jer ih je deo pla ni ne Ta u rus iz me |u Ka spij skogmo ra i Cr nog mo ra raz dva jao od ovih na ro da i za to {tosu ~u va li vr lo uza ni pro laz, za tvo ren vratima,2 ko ji je bioje di no me sto kroz ko je se ko wi ca mo gla pro vu }i. Nasvim dru gim me sti ma var va ri su mo ra li da se spu {ta ju li -ti ca ma i osta ve ko we od ko jih je za vi si la sva wi ho vasna ga. Ali i da qe ih je spre ~a vao Araks, du bo ka re kako ja te ~e sa za pa da na is tok, na ko joj su pre la zi bi li la -ko od bra wi vi.3

[ta vi {e, Per si jan ci su bi li mir ni na is to~ noj gra ni ci,dok su na ju gu iz la zi li na mo re. Bi lo im je la ko da ara -bqan ske vla da re, ko ji su raz mi {qa li sa mo o me |u sob nojpqa~ ki, dr ̀ e po de qe nim. Sto ga za pra vo i ni su ima li ne -pri ja te qa osim Ri mqa na. „Zna mo”, re kao je ne ki Hor -mis din iza sla nik,4 „da su Ri mqa ni za o ku pqe ni broj nimra to vi ma i da se mo ra ju bo ri ti pro tiv go to vo svih na ro da.

147

po sle di cu da su mno ge pro vin ci je osta le neo bra |e ne.Ve ro vao je da je po ve }ao broj ver nih; a sa mo je sma wiobroj mu {ka ra ca.

Pro ko pi je nam pri po ve da da je uni {te wem Sa ma ri }a -na, Pa le sti na opu ste la. Pri to me je za pa wu ju }a ~i we ni cada je Car stvo osla bqe no ovim za no som pre ma re li gi ji naistom me stu gde }e znat no doc ni je pro dre ti Ara bqa ni iuni {ti ti ga.

Dok je car to li ko {i ro ko pro {i rio ne to le ran ci ju, zbu -wu ju }e je da se sam ni je sa gla sio sa caricom oko naj bit -ni jih pi ta wa. On je sledio Hal ke don ski sa bor a carica jebi la na klo we na oni ma ko ji su mu se pro ti vi li, bez ob zi ra– ka ko nam ka ̀ e Eva gri je – da li su to ra di li s do brom na -me rom ili iz ne kog skri ve nog mo ti va.16

Kad ~i ta mo Pro ko pi je ve spi se o Ju sti ni ja no vim gra |e -vi na ma i vi di mo utvr |e wa i ku le ko je je ovaj vla dar svu -gde po di zao, pod stal nim smo uti skom – pri li~ no po gre -{nim – o dr ̀ a vi u pu nom pro cva tu.

Na po ~et ku, Ri mqa ni ni su ima li ni ka kvih utvr |e wa.Sve svo je po ve re we po kla wa li su voj sci ko ja je bi la raz -me {te na du` re ka, gra de }i na iz ve snoj raz da qi ni ku le uko ji ma su ko na ~i li voj ni ci.

Ali, ka da im ni je pre o sta lo ni {ta iz u zev sla be voj ske ili~ak ni we, gra ni ca vi {e ni je bra ni la unu tra {wost i po sta lo je

1 Hu na. (M.)2 Ka spij ska vrata. (M.)3 Pro ko pi je, Ra to vi Per si ja na ca. (M.)4 Me nan dro ve Po slanice. (M.)

5 Ova re~ po ti ~e iz gr~ kog jezika i zna ~i ro |en u por fi ri.

Page 75: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Por fi ro ge ni ta5 – ro |e nog u oda ja ma u ko ji ma se po ra |a juim pe ra tor ke – bio oso be ni na ziv ko ji je mo glo po ne ti sve -ga ne ko li ko vla da ra iz raz li ~i tih car skih po ro di ca.

Svi pu te vi su vo di li ka car skoj vla sti. Do we se sti za louz po mo} voj ni ka, sve {ten stva, Senata, se qa ka, `i te qaCa ri gra da i dru gih gra do va.

Po {to je hri {}an ska ve ra za go spo da ri la Car stvom,stal no su se ja vqa le mno ge je re si ko je su mo ra le da bu duosu je }e ne. Kad je Ari je ne gi rao bo ̀ an sku pri ro du Re ~i,Ma ke don ci bo ̀ an sku pri ro du Sve tog du ha, Ne storije je -din stvo li~ no sti Isu sa Hri stosa, Ev ti hi je we go ve dve pri -ro de, a mo no te le ti we go ve dve vo qe, bi lo je neo p hod nosa zva ti sa bo re pro tiv wih. Ka ko sve od lu ke ovih sa bo rani su bi le sme sta op {te pri hva }e ne, ne ko li ko ca re va se po -no vo pri klo ni lo osu |e nim za blu da ma. I ka ko ni je dan na -rod ni je ose }ao ta ko o{tru mr ̀ wu pre ma je re ti ci ma kaoGr ci ko ji su ve ro va li da su za ra ̀ e ni ako su go vo ri li ili `i -ve li sa ne kim od wih, mno gi su ca re vi iz gu bi li na klo nostsvo jih po da ni ka. A na rod se na vi kao da vla da re – kaobun tov ni ke pro tiv Bo ga – sma tra ret ko oda bra nim krozPro vi |e we da bi vla da li nad wi ma.

Zbog sta va ute me qe nog na mi {qe wu da se krv hri {}a -na ne sme pro li va ti – mi {qe we ko je se sve vi {e uko re wi -va lo ot ka ko su se po ja vi li mu ha me dan ci – zlo ~i ni ko ji ni -su bi li u ne po sred noj ve zi sa ve rom, bla go su ka ̀ wa va ni.Zva ni~ ni ci su pre su |i va li va |e we o~i ju, ili od se ca we no -sa ili ko se, ili ne ki dru gi vid sa ka }e wa onih ko ji su pod -sti ca li po bu nu ili na sr nu li na vla da re vu li~ nost.6 Ta ko suova kve ak ci je mo gle da bu du pred u zi ma ne bez opa sno -sti, ~ak i bez ne ke od va ̀ no sti.

Za hva qu ju }i po {to va wu ko je je na rod imao pre macar skim zna me wi ma, ko god bi se usu dio da ih sta vi na

149

S dru ge stra ne, zna ju da mi ra tu je mo sa mo pro tiv wih.” U me ri u ko joj su Ri mqa ni za po sta vi li voj nu ve {ti nu, Per -si jan ci su je ne go va li. „Per si jan ci”, re kao je Ve li zar svo -jim voj ni ci ma, „ne nad ma {u ju vas hra bro {}u; wi ho va je -di na pred nost nad va ma je di sci pli na.”

U pre go va ra wi ma su ste kli pod jed na ku nad mo} kaoi u ra to va wu. Pod iz go vo rom da mo ra ju da dr ̀ e gar ni -zon na Ka spij skim vratima, zah te va li su da nak od Ri -mqa na – kao da sva ki na rod ni je mo rao da ~u va svo jegra ni ce. Uve li su na me te za mir, pri mir je, ob u sta vqa webor bi, za vre me pro ve de no u pre go vo ri ma i za vre meko je su pro ve li ra tu ju }i.

Kad su Ava ri pre {li Du nav, Ri mqa ni su – obi~ no za o -ku pqe ni bor ba ma pro tiv Per si ja na ca on da ka da je tre ba -lo da se bo re pro tiv Ava ra, i bor ba ma pro tiv Ava ra on daka da je tre ba lo da za u sta ve Per si jan ce – po no vo bi li pri -mo ra ni da pla te da nak, a car ski sjaj je po ~eo da ble di upo gle di ma dru gih na ro da.

Ju stin, Ti be ri je i Ma vri ki je mar qi vo su ra di li na od -bra ni Car stva. Ma vri ki je je imao vr li na, ali su one bi leuma we ne ne ve ro vat nom po hle pom ovog vla da ra.

Avar ski kraq je po nu dio da vra ti za ro bqe ni ke ko je jeod veo Ma vri ki ju za po la sre br wa ka po gla vi; po {to je od -bi jen, pre klao ih je. Raz be {we na rim ska voj ska se po bu -ni la i ka ko su se isto vre me no po bu ni li i ze le ni, cen tu ri onFo ka je do ve den na pre sto i osu dio je na smrt Ma vri ki jai we go vu de cu.

Isto ri ja Gr~ kog car stva – ta ko }e mo ubu du }e zva tiRim sko car stvo – pred sta vqa mo za ik po bu na, ne mi ra i iz -daj sta va. Po da ni ci ni su ni po mi {qa li na ver nost vla da ri ma.A sme ne im pe ra to ra bi le su ne pre sta ne ta ko da je zva we

148

6 Ze non je mno go do pri neo da se us po sta vi ova olak {i ca. Vi de tiMal ha, Vi zan tij ska isto ri ja, u Od lom ci ma iz po slan sta va. (M.) 7 Vi de ti Ni ki tu, @i vot An dro ni ka Kom ni na. (M.)

Page 76: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Pre vra ti ko ji su se ja vqa li do vo di li su do no vih pre vra -ta i po sle di ca je za uz vrat po sta ja la uzrok. Ka ko se mno -go raz li ~i tih po ro di ca sme wi va lo na pre sto lu, Gr ci ni subi li pri vr ̀ e ni ni jed noj od wih. A ka ko je sre }a us kra ti laca re vi ma na klo nost na bi lo kom po qu, ni je bi lo ta ko ni -skog ro da ni ti ni {tav nih za slu ga da bi mo gla uga si ti na duda se ne ko do mog ne pre sto la.

Mno gi pri me ri uko re we ni u na ro du ob li ku ju we gov op -{ti duh i stva ra ju obi ~a je, ko ji vla da ju car ski po put za ko na.

Ve li ke po du hva te, iz gle da, te ̀ e je iz ve sti da nas ne go{to je to ne kad bio slu ~aj. Ta kvi po du hva ti da nas i nekadne mo gu da se po re de jer su ve ze me |u na ro di ma da nasta kve da sva ki vla dar na svim dvo ro vi ma ima svo je mi ni -stre i mo ̀ e uvek ste }i iz daj ni ke u svim ka bi ne ti ma. Ot kri }e po {tan ske slu ̀ be do ve lo je do mu we vi tog {i re wave sti sa svih stra na.

Ve li ki po du hva ti ne mo gu se oba vi ti bez nov ca a tr -gov ci su kon tro li sa li no vac po sle na stan ka me ni ca. Izovog raz lo ga, tr go va~ ki po slo vi ~e sto su bi li ve za ni za dr -`av ne taj ne, a ovi qu di ni su {te de li tru da da ih ot kri ju.

Pro me ne u te ~aj nim li sta ma, bez ja snih raz lo ga, po bu -di le su mno ge qu de da po tra ̀ e uzro ke to me i ko na~ no ihi pro na |u.

Ot kri }e {tam pe ko je je sta vi lo kwi gu u sva ~i je ru ke;ot kri }e gra vu re ko je je ge o graf ske kar te u~i ni lo do stup -nim i, ko na~ no, stva ra we no vi na8 do ve le su qu de u sta webo qe oba ve {te no sti o stva ri ma od op {teg in te re sa a to imje omo gu }i lo da se i lak {e oba ve ste o taj nim ak tiv no sti ma.

Po sle ot kri }a po {tan ske slu ̀ be, ote ̀ a ne su za ve re u dr -

se be, sme sta je pri vla ~io pa ̀ wu. Zlo ~in je bio no si ti sker -let ne tka ni ne ili ih ima ti kod ku }e, ali ~im bi ih ne ko ode -nuo, sti cao je sled be ni ke vi {e zbog po {to va wa pre maode ̀ di ne go pre ma li~ no sti.

Am bi ci ju je i da qe iza zi va lo neo bi~ no lu di lo to ga do -ba: je dva da je bi lo ne ko ga od ugle da ko ni je po se do vaone ka kvo pred ska za we ko je mu je obe }a va lo Car stvo.

Du {ev ne bo le sti su ret ko le ~e ne.7 Ga ta we po zve zda -ma i ve {ti na pro ri ca wa kroz pred me te po ri nu te u vo de nupo su du, za me ni la su za hri {}a ne pro ri ca we iz utro be `r -ta va ili pti~ jeg le ta, ko ja su i{ ~e zla s pa gan stvom. Is pra -zna obe }a wa po kre ta la su ve }i nu ne pro mi {qe nih po je di -na~ nih po du hva ta kao {to su na isti na ~in po sta la mu -drost ko jom su se ru ko vo di li vla da ri.

Ka ko su se ne vo qe u Car stvu sva kim da nom po ve }a va -le, ja vi la se pri rod na sklo nost da se we ni rat ni ne u spe si isram ni spo ra zu mi pri pi {u ne spo sob no sti onih ko ji vla da ju.

150

8 Dnevnici.

Page 77: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

`e da pro iz vodi svoj pri rod ni uti caj i da posve }uje.Re li gi ja i car stva na pre du ju na raz li ~i te na ~i ne. Je dan

slav ni pi sac je re kao da je sa svim za do vo qan bo le {}u jerje bo lest pra vo sta we hri {}a na. Sli~ no to me, mo glo bi sere }i da su po ni ̀ a va wa cr kve, ra se qa va we we nih ver ni ka,uni {ta va we we nih hra mo va, pat we we nih mu ~e ni ka, pri -li ka za we nu sla vu, a on da ka da se sve tu ona u~i ni po be -do no sna, obi~ no bi na stu pi lo do ba we ne pro pa sti.

Ovaj ~u ve ni do ga |aj u ve zi sa ara bqan skim osva ja -wem broj nih ze ma qa ne sme se ob ja {wa va ti sa mo odu {e -vqe wem. Sa ra ce ni su se du go vre me na od li ko va li kao po -mo} ne ~e te Ri mqa na i Per si ja na ca; Ho zro jev ci i oni bi lisu naj bo qi strel ci na sve tu. Alek san dar Se ver i Mak si minsu ih uzi ma li u slu ̀ bu kad god je bi lo mo gu }e, i sa ve li kimuspe hom ih ko ri sti li pro tiv Ger ma na ko je su iz da le kauni {ta va li. Pod Va len som ni Goti ni su mo gli da im odo le -va ju.1 Na po slet ku, bi li su i naj bo qa ko wi ca to ga do ba.

Re kli smo da su kod Ri mqa na evrop ske le gi je bi le bo -qe od azij skih. Ali, za wi ho ve ko wi ce va ̀ i lo je su prot no;go vo rim o ko wi ca ma Par }a na, Ho zro je va ca i Sa ra ce na.A ono {to je za u sta vi lo rim ska osva ja wa, po sle An ti o ha,bio je no vi ta tar ski na rod ~i ja je ko wi ca bi la naj bo qa nasve tu i pre o te la im gor wu Azi ju.

Ova ko wi ca je bi la te {ka,2 dok je evrop ska bi la la ka;da nas je obrat no. Ho lan di ja i Fri zi ja jo{ ni su na sta le3 aNe ma~ ka je bi la pu na {u ma, je ze ra i mo ~va ra, u ko ji maje ko wi ca bi la od sla be ko ri sti.

Ot ka ko su ure |e ni re~ ni to ko vi, mo ~va re su i{ ~e zle pase Ne ma~ ka pre o bra zi la. Va len ti ni ja no vi gra di teq ski ra do -

153

`a va ma jer je jav nost dr ̀ a la u svo joj vla sti sve li~ ne taj ne.Vla da ri mo gu br zo da de lu ju jer u svo jim ru ka ma ima -

ju dr ̀ av nu si lu; za ve re ni ci mo ra ju da de lu ju po la ko jer imne do sta ju sred stva. Ali, ot ka ko je sve mo glo da bu de ra sve -tqe no br zo i sa la ko }om, za ve re ni ci su ot kri va ni bez ob zi rako li ko ma lo vre me na su iz gu bi li u svo jim do go va ra wi ma.

××II

SLA BOST IS TO^NOG CAR STVA

U op {toj po met wi, ka da je Fo ki na vlast po sta la ne si -gur na, Ira kli je je sti gao iz Afri ke i ubio ga. Na {ao je po -ro bqe ne pro vin ci je i uni {te ne le gi je.

Tek {to je u~i nio ne {to da ova zla ot klo ni, pro bi li su seAra pi iz svo je ze mqe da bi pro {i ri li svo ju ve ru i car stvoko je je osno vao Mu ha med.

Ni kad ni je bi lo vi |e no ta kvo na pre do va we. Naj presu osvo ji li Si ri ju, Pa le sti nu, Egi pat i Afri ku, te su na pa -li Per si ju.

Bog je do pu stio da we go va ve ra iz gu bi pre vlast u to -li kim kra je vi ma ne za to {to se we od re kao, ve} za to {to –bez ob zi ra da li je re~ o po ni ̀ e wu ili sla vi – ona uvek mo -

152

1 Zo si ma, kwi ga IV. (M.)2 Vi de ti {ta ka ̀ e Zo si ma, kwi ga I, o Au re li ja no voj i pal mir skoj ko -

wi ci; vi de ti i Ami ja na Mar ce li na, o ko wi ci Per si ja na ca. (M.)3 Bi le su to uglav nom po pla vqe ne ze mqe ko je je qud ska ume {nost

pre o bra zi la u po god na qud ska sta ni {ta.4 Vi de ti Ami ja na Mar ce li na, kwi ga ××VII. (M.)5 Ta mo {we pod ne bqe ni je vi {e to li ko o{tro kao {to su go vo ri li sta -

ri pi sci. (M.)6 Ce zar ka ̀ e da su ger man ski ko wi bi li ru ̀ ni i ma li. (Gal ski rat,

kwi ga IV, gla va II). I Ta cit, O obi ~a ji ma Ger ma na, ka ̀ e: Ger ma niape co rum fœcun da, sed ple raÜue im pro ce ra. (M).

7 Zo na ra, @i vot Kon stan ti na Bra da tog. (M.)

8 Te o fi lakt, kwi ga II, gla va III, Isto ri ja im pe ra to ra Ma vri ki ja. (M.)9 Isto ri ja sa ra cen skog osva ja wa Si ri je, Per si je i Egip ta, od M. Okli -

ja. (M.)10 Zo na ra, @i vot Ro ma na La ka pi na. (M.)12 Ni ki ta, @i vot Jo va na Kom ni na. (M.)

Page 78: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

glu pa vu strast pre ma iko na ma i na te ra lo qu de da im po -klo ne svo je po ve re we. A bi li su po zna ti pri me ri voj sko -vo |a ko ji su di za li op sa de10 ili gu bi li gra do ve11 sa mo da biza do bi li ne ka kvu re li kvi ju.

Hri {}an ska ve ra se iz ob li ~i la u Gr~ kom car stvu dome re ko ju je do sti gla me |u da na {wim Mo sko vqa ni ma,pre ne go {to je car Pe tar I po bu dio na rod na no vi `i vot iuveo vi {e pro me na u dr ̀ a vi ko jom vla da ne go {to osva ja -~i do no se oni ma ko je po ro bqa va ju.

La ko je po ve ro va ti da su Gr ci za pa li u ne ku vr stu ido -lo po klon stva. Ita li ja ni ma i Nem ci ma to ga do ba te {ko semo ̀ e pre ba ci va ti da su bi li pri vr ̀ e ni spo qa {no sti obo ̀ a -va wa. Ipak, kad se gr~ ki isto ri ~a ri po zi va ju na di vqe weIta li ja na pre ma re li kvi ja ma i iko na ma, to zvu ~i po put de -kla ma ci ja Kal vi no vih pro tiv ni ka. Kad su Nem ci pro la zi lina pu tu do Sve te ze mqe, Ni ki ta ka ̀ e da su ih Jer me nipri mi li kao pri ja te qe jer ni su po {to va li iko ne. Da kle, akopo mi {qe wu Gr ka, Ita li ja ni i Nem ci ni su po ka za li do voq -no po {to va wa pre ma iko na ma, ko li ko ve li ko je tek onomo ra lo da bu de kod wih sa mih?

Is tok se na {ao pred si tu a ci jom da pri su stvu je umno -go me isto vet nom pre vra tu ka kav se od i grao dva ve ka ra -ni je na Za pa du, kad je ob no vom kwi ̀ ev no sti, na rod po -~eo da ose }a zlo u po tre be i pre stu pe ko ji ma je bio iz lo -`en. I dok su svi tra ̀ i li le ka ovim ne vo qa ma, qu di ko ji subi li lu ka vi, ali ne do voq no po slu {ni, uz dr ma li su Cr kvuume sto da je re for mi {u.

Lav Isa vri ja nac, Kon stan tin Ko pro nim i we gov sinLav pred vo di li su iko no bor stvo. I po {to je ca ri ca Iri napo no vo us po sta vi la iko no po klon stvo, Lav Jer me nin, Mi -ha i lo Mu ca vi i Te o fil po no vo su ga uki nu li. Ovi vla da ri su

155

vi na Ne kru i rim ski na Raj ni4 iza zva li su ve li ke pro me ne.5

A us po sta vqa wem tr go vi ne, obla sti u ko ji ma se ra ni je ni suga ji li ko wi po ~e le su sa wi ho vim uz go jem i ko ri {}e wem.6

Po {to je Kon stan tin, Ira kli jev sin, otro van a we gov sinKon stans ubi jen na Si ci li ji, na sle dio ga je we gov naj sta ri -ji sin, Kon stan tin Bra da ti.7 Ve li ko do stoj ni ci iz is to~ nihpro vin ci ja sa bra li su se i `e le li da kru ni {u dva we go vabra ta, dr ̀ e }i da je ra zum no ima ti tri im pe ra to ra kao {toje po treb no ve ro va ti u Sve tu tro ji cu.

Gr~ ka isto ri ja je pu na ova kvih do ga |a ja. Ka da biusko gru dost uspe la da ob li ku je na rod ni ka rak ter, mu -drost bi se po vu kla iz wi ho vih po du hva ta i ja vi li bi se ne -mi ri bez po vo da kao i pre vra ti bez mo ti va.

Op {ta dvo li~ nost otu pe la je duh i is cr pla ~i ta vo Car -stvo. Ca ri grad je za pra vo bio je di ni is to~ ni grad u ko jemje pre o vla da la hri {}an ska ve ra. Ali la ko mi sle nost, le wosti oba mr lost azij skih na ro da sme {a li su se tu sa po bo ̀ no -{}u. Od hi qa de pri me ra, po me nu }u sa mo Fi li pi ka, Ma vri -ki je vog voj sko vo |u, ko ji se, go tov da pre da bit ku, za pla -kao pri po mi sli na ve li ki broj qu di ko ji }e bi ti ubi je ni.8

Su ze ko je su ne ki Ara pi pro li va li, ka da je wi hov voj -sko vo |a sklo pio pri mir je ko je ih je spre ~a va lo da pro li va -ju hri {}an sku krv,9 bi le su po sve dru ga ~i je pri ro de.

Dvo li~ na i fa na ti~ na voj ska pot pu no su raz li ~i te. Pri -me }u je mo to u na {e do ba u onoj ~u ve noj re vo lu ci ji, u ko -joj je Krom ve lo va voj ska bi la po put arap ske a voj ske Ir -ske i [kot ske po put Gr ka.

Ne ra zum no su je ver je, ko je ra za ra um isto ta ko ka koga re li gi ja uz di ̀ e, pre to ~i lo je svu vr li nu u ne zna la~ ku i

154

12 Znat no ra ni je, Va lent je do neo za kon da bi ih oba ve zao na rat -nu slu ̀ bu i po gu bio one ko ji ga ni su po slu {a li. (Jor nan des, De Regn.Suc cess.; i za kon ××VI, cod. De De cur.) (M).

13 Sve {to }e mo ov de vi de ti o gr~ kim mo na si ma ne od no si se na wi -hov sta le`; jer se ne mo ̀ e re }i da ne ka stvar ni je do bra sa mo za to {toje u iz ve snim vre me ni ma ili ze mqa ma bi la zlo u po tre bqe na. (M.)

14 Lav \a kon, @i vot La va Jer me ni na. Vi de ti Sudin ~lan ku o Kon -stan ti nu, La vo vom si nu. (M.)

15 Kwi ga IV. (M.)16 Vi de ti Pa hi me ra, kwi ga VI II. (M.)

Page 79: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ma da ih ni {ta ne bi ome ta lo u me {a wu mle ka.Ca ri ca Te o do ra je vra ti la iko ne, a mo na si su po no vo

za po ~e li da zlo u po tre bqa va ju op {tu po bo ̀ nost. I{li sudo tle da po ti snu i sve tov no sve {ten stvo ko je je dr ̀ a lo svava ̀ na se di {ta16 i po ste pe no is kqu ~i va li sve sve tov wa ke izepi skop ske slu ̀ be. To je ove mo na he u~i ni lo ba ha ti ma.Ako ih upo re di mo sa la tin skim sve {ten stvom i ako upo -re di mo de lo va we pa pa sa ca ri grad skim pa tri jar si ma, vi -di mo da su jed ni bi li mu dri ko li ko su dru gi bi li bez du {ni.

^ud na je to pro tiv re~ nost qud skog uma. Ver ski slu ̀ i -te qi me |u ra nim Ri mqa ni ma ni su bi li is kqu ~e ni iz slu ̀ beili dru {tva, ali su se sla bo ba vi li svo jim po slom. Ka da jeus po sta vqe na hri {}an ska ve ra, cr kve wa ci su se sla bo za -ni ma li sve tov nim po slo vi ma ko ji su im bi li tu |i. Ali, kadje Car stvo po ~e lo da se ras pa da, a mo na si osta li je di nosve {ten stvo, ovi qu di – oba ve za ni po seb nim za ve tom daiz be ga va ju i pla {e se sve tov nih po slo va – gra bi li su sva kupri li ku da u wi ma u~e stvu ju. Ni kad ni su pre sta li da uno -se ne mir i po tre sa ju svet iz ko jeg su se po vu kli.

Bez mo na ha ni su vo |e ni ni dr ̀ av ni po slo vi, ni mir, nirat, ni pri mir je, ni pre go vo ri, ni ti su skla pa ni bra ko vi.Vla dar ski sa ve ti su bi li is pu we ni wi ma, a na rod ne skup -{ti ne su go to vo u ce lo sti bi le od wih sa sta vqe ne.

Te {ko bi se po ve ro va lo ka kvu je to ne sre }u do ne lo.Oni su osla bi li duh vla da ra i na te ra li ih da ~ak i do brade la ~i ne ne pro mi {qe no. Dok je Va si li je uzeo rat ni kesvo je mor nar ni ce za grad wu cr kve sve tog Mi haj la, osta -vio je Sa ra ce ni ma da pqa~ ka ju Si ci li ju i za u zmu Si ra ku -zu. A we gov na sled nik Lav ko ji je sa istom svr hom upo -tre bio svo ju flo tu, pu stio ih je da za u zmu Ta u ro menij iostr vo Lem nos.17

157

ve ro va li da ovo po klon stvo mo gu osla bi ti sa mo ako gauni {te. Ob ja vi li su rat mo na si ma ko ji su sme ta li dr ̀ a vi,12

i ne pre sta no se slu ̀ e }i kraj wim sred stvi ma, `e le li su da ihis tre be ma ~em ume sto da na sto je da ih do ve du u red.

Op tu ̀ e ni za ido lo po klon stvo od pri sta li ca no vog po -kre ta, mo na si13 su ih ana te mi sa li op tu ̀ u ju }i ih za vra ~a -we.14 Po ka zu ju }i qu di ma cr kve ogo qe ne od iko na i sve gaosta log {to je pret hod no pred sta vqa lo pred met wi ho vogpo {to va wa, ni su im do pu sti li da po mi sle ka ko bi ta kve cr -kve mo gle da po slu ̀ e sve mu sa mo ne slu ̀ e wu |a vo lu.

Su kob oko iko na bio je to li ko `e stok da je na po slet kupo sta lo ne mo gu }e ra zum nim qu di ma da pred lo ̀ e ume re -no re {e we i to zbog we go ve te ̀ i ne po vr lo ose tqi vom pi -ta wu vla sti. Po {to su uzur pi ra li vlast, mo na si ni su mo glida je pro {i re a da stal no ne do da ju no ve ob li ke po klon stva~i ji su deo i sa mi bi li. Zbog to ga su iko no bo ra~ ki ra to viod u vek bi li ra to vi pro tiv wih i zbog to ga, kad je wi ho vastvar po be di la, wi ho va mo} vi {e ni je po zna va la gra ni ce.

Isto {to se ta da de si lo, po no vi lo se ne ko li ko sto le }a ka -sni je u spo ru Var la a me i Akin di na sa mo na si ma {to je po -tre sa lo Car stvo do we go ve pro pa sti. Spor je na stao oko to -ga da li je sve tlost ko ja se po ja vi la oko Hri sta na Ta vor skojgo ri bi la stvo re na ili ne stvo re na. Mo na si ma je bi lo sve jed -no da li je u pi ta wu jed no ili dru go, ali po {to ih je Var la amadi rekt no na pa dao, sve tlost je mo ra la da bu de ne stvo re na.

Zbog ra ta ko ji su iko no bo ra~ ki im pe ra to ri ob ja vi limo na si ma, pod stak nu ti da do ne kle us po sta ve na ~e la vla -sti, jav ni pri ho di su ko ri {}e ni u na rod nu ko rist i, na po -kon, uklo we ni su iz dr ̀ av nog te la.

Ka da po mi slim na du bo ko ne zna we u ko je je gr~ kosve {ten stvo gur nu lo ver ne, ne mo gu a da ga ne upo re dimsa onim Ski ti ma kod He ro do ta15 ko ji su va di li o~i ro bo vi -

156

17 Zo na ra i Ni }i for, @i vot Va si li ja i La va. (M.)18 Pa hi mer, kwi ga VII. (M.)

19 Pa hi mer, kwi ga VI, gla va ××I×. Ko ri sti li smo pre vod g. pred -sed ni ka Ku ze na. (M.)

20 Pa le o log, vi de ti Isto ri ju dvo ji ce An dro ni ka, ko ju je na pi sao Kan -ta ku zen, kwi ga I, gla va I. (M.)

Page 80: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

me, ia ko po sred no, da je su di ja u svim jav nim po slo vi ma.Ka da je An dro nik Sta ri ji20 upo zo rio pa tri jar ha da bi

tre ba lo da se ba vi cr kve nim po slo vi ma a da we mu pre pu -sti upra vqa we Car stvom, pa tri jarh je uz vra tio: „To je istokao ka da bi te lo re klo du {i: tvr dim da ne mam ni ~eg za -jed ni~ kog sa va ma, i ni je mi po treb na ni ka kva po mo} daoba vqam svo je funk ci je.”

Po {to su ova kva ~u do vi {na na sto ja wa bi la vla da ri mane pod no {qi va, pa tri jar si su ~e sto zba ci va ni sa svo jih pre -sto la. Ali u su je ver noj dr ̀ a vi, u ko joj su sve cr kve ne ak -tiv no sti pa tri jar ha za ko ga bi se po mi sli lo da je uzur pa tor,bi le {te to ~in ske – ovo je iza zi va lo stal ne ras ko le jer je sva -ki pa tri jarh – sta ri, no vi, naj no vi ji – imao svo je pri sta li ce.

Ova kve sva |e su bi le `a lo sni je ne go one ko je su se ti -ca le dog me, jer su bi le na lik hi dri ~i ji se sva ki od se ~e nikrak uvek mo ̀ e ob no vi ti.

Su ko bi ko ji su be sne li, po sta li su to li ko pri rod no sta weGr ci ma da je Kan ta ku zen, ka da je za u zeo Ca ri grad, za te -kao ca ra Jo va na i ca ri cu Anu ko ji su bi li za o ku pqe ni sa ve -tom pro tiv ne kih ne pri ja te qa mo na ha.21 A kad je Meh medI po di gao op sa du oko gra da, ni to ni je mo glo da pre ki neta mo {we bo go slov ske mr ̀ we,22 pa je na rod bio za bri nu ti jizbog Flo ren tin skog sa bo ra ne go zbog tur ske na je zde.23

U obi~ nim spo ro vi ma sva ko zna da se mo ̀ e na }i u za -blu di i sto ga ni je do kraj no sti svo je glav ili tvr do glav. Aliu ras pra va ma o ve ri, po pri ro di stva ri, sva ka oso ba jeuve re na da je we no mi {qe we is prav no i svi se raz be sni -mo zbog onih ko ji upor no in si sti ra ju da pro me ni mo gle -di {te ume sto da se oni pre do mi sle.

^i ta o ci Pa hi me ro ve isto ri je la ko }e uo ~i ti ne spo sob nost

159

An dro nik Pa le o log se od re kao mor na ri ce bu du }i si -gu ran da je Bog to li ko sre }an odu {e vqe no {}u za cr kve nimir da se ne pri ja teq ne }e usu di ti da ga na pad ne. Isti vla -dar je stra ho vao da }e Bog tra ̀ i ti da po lo ̀ i ra ~un o vre -me nu ko je je pro veo vla da ju }i dr ̀ a vom – vre me nu ote -tom od du hov nih po slo va.18

Gr ci, ve li ki br bqiv ci, ve li ke sva |a li ce i ro |e ni so fi sti,ni ka da ni su pre sta li da uvla ~e ve ru u su ko be. Ka ko sumo na si u`i va li ve li ki ugled na dvo ru ko ji je sla bio ka ko jepo stao is kva re ni ji, mo na si i dvor su se uza jam no op tu ̀ i -va li a kri vi ca je bi la i kod jed nih i kod dru gih. Is hod je bioda je sva pa ̀ wa im pe ra to ra bi la za o ku pqe na da po mi re,a ~e sto i da uti~u na bo go slov ske ras pra ve ko je su bi va leuto li ko {tet ni je ko li ko su bi le `e {}e.

Vi dev {i za stra {u ju }a ra za ra wa Tu ra ka u Azi ji, Mi ha i -lo Pa le o log ~i ja je vla da vi na pro te kla u po tre si ma zbogver skih ras pra va, uz vik nuo je sa olak {a wem da su na gloodu {e vqe we iz ve snih oso ba ko je su ocr wi va le we go vuvla da vi nu i pod sti ca le we go ve po da ni ke na po bu nu pro -tiv we ga, pri mo ra le da u svo je odr ̀ a we ulo ̀ i svu svo jusna gu a po kra ji ne pre pu sti pro pa da wu. „Za do vo qio samse”, re ~e, „da u ove da le ke obla sti upu tim na me sni ke ko -ji su, {to iz pod mi }e no sti {to iz stra ha od ka ̀ wa va wa,skri va li po tre be ovih kra je va od me ne.”19

Ca ri grad ski pa tri jar si su ima li ogrom nu mo}. To komna rod nih bu na, im pe ra to ri i dr ̀ av ni ugled ni ci po vla ~i li suse u cr kve i po {to bi pa tri jarh od lu ~io da li }e ih pre da ti iline, a ovo pra vo je ko ri stio po svo joj vo qi, po ka zi vao je ti -

158

21 Kan ta ku zen, kwi ga III, gla va ×CI×. (M.)22 Du ka, Isto ri ja po sled wih Pa le o lo ga. (M.)23 Pi ta li su se uza jam no da li je ne ko slu {ao slu ̀ bu sve {te ni ka ko ji je

pri stao na uni ju: raz be ̀ a li bi se kao pred va trom. Ve li ka cr kva je sma -tra na oskr na vqe nim hra mom. Mo nah Ge na di je je ba cao ana te me nasve one ko ji bi po ̀ e le li mir. (Du ka, Isto ri ja po sled wih Pa le o lo ga) (M.)

24 An dro nik Pa le o log. (M.)

25 Pa hi mer, kwi ga I. (M.)26 Eva gri je, kwi ga III. (M.)27 Pro ko pi je, Taj na isto ri ja. (M.)28 Zo na ra, @i vot Ira kli ja. (M.)29 Ni ki ta, @i vot Ma noj la Kom ni na. (M.)

Page 81: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Kom nin29 pred la ga li su ver ske ~lan ke sve {ten stvu i na ro -du, ko ji bi od ba ci li i isti nu iz svo jih usta ~ak i da su je ta -mo za te kli. Ta ko, gre {e }i u for mi i obi~ no u su {ti ni, `eq -ni da po ka ̀ u svo ju pro dor nost ko ju su mo gli da po ka ̀ u iu to li ko dru gih po slo va ko ji su im po ve ra va ni, po du hva -ti li su se za lud nih ras pra va o pri ro di Bo ga, ko ja je skri ve -na u~e ni ma, zbog wi ho ve gor do sti, a ne po ka zu je se vi {eni mo} ni ci ma.

Va ra se onaj ko ji sma tra da na sve tu po sto ji qud skavlast ko ja je u sva kom po gle du neo gra ni ~e na. Ni ka da jeni je bi lo, ni ti }e je bi ti, jer je i naj ve }a vlast uvek ogra ni -~e na na ne ki na ~in. Ne ka Ve li ki go spo dar na met ne no vipo rez Ca ri gra du, i op {te ne za do voq stvo bi mu sme stauka za lo na ogra ni ~e wa ko ja jo{ ne po zna je. Per sij skikraq la ko mo ̀ e da na te ra si na da ubi je oca ili oca da ubi -je si na,30 ali ne mo ̀ e da na te ra po da ni ke da pi ju vi no. Usva kom na ro du po sto ji op {ti duh na ko jem je vlast za sno -va na, i ka da se ovaj duh na |e na uda ru, i sa ma vlast sepo tre se i ne iz be ̀ no do la zi do po su sta ja wa.

Naj du bqi raz log svih ne vo qa kod Gr ka je da ni ka dani su spo zna li pri ro du ni ti gra ni ce cr kve ne i sve tov ne vla -sti, i zbog to ga su i na jed noj i na dru goj stra ni za pa da li ustal ne za blu de.

Ova ve li ka raz li ka ko ja pred sta vqa osno vu na ko jojpo ~i va mir na ro da, ute me qe na je ne sa mo na ve ri, ve} ina ra zu mu i pri ro di ko ji na me }u da istin ski raz dvo je nestva ri – stva ri ko je mo gu da op sta nu sa mo ako su raz dvo -je ne – ni ka da ne bi sme le da se po me {a ju.

Ia ko kod sta rih Ri mqa na sve {ten stvo ni je ~i ni lo za -seb no te lo, ova raz li ka bi la je po zna ta i wi ma kao i na ma

bo go slo va, i ta da i ka sni je, da se me |u so bom usa gla se. Naovim stra ni ca ma vi di mo im pe ra to ra24 ko ji ih ~i ta vog `i vo taoku pqa, slu {a ih, mi ri ih i opet vi di mo ka ko hi dra su ko ba ida qe na ra sta. I ose }a mo da se na isti na ~in, uz istu str pqi -vost, iste na de, istu `e qu da se stvar za kqu ~i, istim obi~ nimsta vom pre ma splet ka ma, istim po {to va wem pre ma mr -`wa ma, ni ka da ne bi spo ra zu me li do sa mog kra ja sve ta.

Ovo je pri li~ no upe ~a tqiv pri mer. Na ca rev zah tev,pri sta li ce pa tri jar ha Ar se ni ja sklo pi le su spo ra zum sa pri -sta li ca ma pa tri jar ha Jo si fa, do go vo riv {i se da obe stra nesvo je zah te ve za pi {u na po seb nom li stu pa pi ra, da oba li -sta bu du ba ~e na u va tru, da uko li ko je dan od li sto va neiz go ri bu de usli {en Bo` ji sud, a da uko li ko oba iz go re, oniod u sta nu od svo jih raz li ka. Va tra je pro gu ta la oba li sta,dve stran ke su se uje di ni le i mir je po tra jao je dan dan.No, sle de }eg da na, re kli su da je pro me na u wi ho vim po -gle di ma mo ra la da usle di zbog unu tra {weg ube |e wa a nezbog slu ~a ja, i rat je na sta vqen jo{ `e {}e ne go ra ni je.25

Tre ba lo bi po klo ni ti ve li ku pa ̀ wu bo go slov skim ras -pra va ma; uko li ko je to mo gu }e u~i ni ti neo pa ̀ e no. Na po -ri ko ji ma se ne ko upi we da ih pri mi ri, sa mo uve }a va wi -hov pre sti`: to po ka zu je da je wi ho vo mi {qe we to li ko va -`no da od re |u je mir u dr ̀ a vi i si gur nost vla da ra.

Ni je mo gu }e okon ~a ti wi ho ve ras pra ve slu {a ju }i do -sko ~i ce, kao {to ne bi bi lo mo gu }e uki nu ti dvo bo je osni -va wem {ko la u ko ji ma bi se u~i li poj mu po {te wa.

Gr~ ki ca re vi su bi li to li ko neo pre zni, da su u svo jojsle poj rev no sti sa mi iza zi va li pre pir ke ~ak i po {to bi seone uti {a le. Ana sta si je,26 Ju sti ni jan,27 Ira kli je,28 Ma noj lo

160

30 Vi de ti [ar de na, Opis po li ti~ ke i voj ne upra ve Per si ja na ca, gla vaII. (M.)

31 Pi sma Ati ku, kwi ga IV. (M.) — Tum Lu cul lus de om ni um col -le ga rum sen ten tia re spon dit, re li o gi o nis ju di ces pon ti fi ces fu is se, le -gis Se na tum; se et col le gas su os de re li gi o ne sta tu is se, in Se na tu de le -ge sta tu tu ros. (Lo co ci ta to.)

Page 82: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

pri ja teq ske flo te, na ro ~i to arap ske, ko je su do la zi le izAfri ke ili Si ri je da bi ih na pa le pod Ca ri gra dom.

Va tra je uvr {}e na u dr ̀ av ne taj ne, a Kon stan tin Por fi -ro ge nit, u svom de lu o upra vqa wu Car stvom, ko je je po -sve tio si nu Ro ma nu, upo zo ra va ovo ga da ~u va tu taj nu. Po -ru ~u je mu da uko li ko var va ri od we ga za tra ̀ e gr~ ku va tru,mo ra da od go vo ri ka ko mu ni je do pu {te no da im je pre da,jer an |eo ko ji ju je do neo ca ru Kon stan ti nu, za bra wu je dase ona pre ne se dru gim na ro di ma, a one ko ji bi se usu di li dato u~i ne, va tra sa ne be sa bi pro gu ta la po ula sku u cr kvu.

Naj vi {e i go to vo is kqu ~i vo u sve tu tr go va lo se u Ca ri -gra du, u do ba ka da su got ski na ro di s jed ne i Arapi s dru -ge stra ne, ra zo ri li tr go vi nu i za na te na svim dru gim stra -na ma. Tka we svi le pre ne se no je iz Per si je. Osim to ga,Gr ci su bi li go spo da ri mo ra. Ovo je do no si lo u dr ̀ a vuogrom na bo gat stva a ti me i ve li ke iz vo re za ra de; i ~im bina stu pi lo za ti{ je, od mah se ose ti lo bla go sta we.

Ovo je upe ~a tqiv pri mer. Sta ri An dro nik Kom nin bioje gr~ ki Ne ron, ali uz sve svo je po ru ke, po ka zao je za di -vqu ju }u ~vr sti nu u spre ~a va wu ne prav di i ugwe ta va wuve li ka {a; pri me }e no je1 da je za tri go di ne we go ve vla da -vi ne, mno go pro vin ci ja ob no vqe no.

Naj zad, ot ka ko su se var va ri na sta ni li na oba la ma Du -na va, vi {e ni su bi li to li ko za stra {u ju }i a ~ak su i slu ̀ i li kaobra na pred osta lim var va ri ma.

Ta ko, dok je Car stvo pro pa da lo pod r|a vom upra -vom, po je di na~ ne stva ri su ga odr ̀ a va le. Ta ko i da nas vi -di mo da se ne ke evrop ske dr ̀ a ve odr ̀ a va ju, upr kos sla -bo sti, bla gom iz In di je; vi di mo ka ko pri vre me ne pap skedr ̀ a ve op sta ju za hva qu ju }i po {to va wu ko je u`i va wi hovsu ve ren, a ber ber ski gu sa ri pre pre ka ma ko je po sta vqa juu tr go vi ni ma lim na ro di ma ~i ne ko ri sti za ve li ke.2

163

da nas. Kla u di je je po sve tio Ci ce ro no vu ku }u Slo bo di, aovaj ju je, vra tiv {i se iz iz gnan stva, za tra ̀ io nazad. Pon ti -feksi su re {i li da ju je mo gu }e vra ti ti ne kr {e }i ve ru, uko -li ko ni je po sve }e na po iz ri ~i tom na re |e wu na ro da. „Iz ja -vi li su”, ka ̀ e Ci ce ron,31 „da su sa mo is pi ta li pu no va ̀ nostpo sve }e wa, a ne za kon ko ji je do neo na rod; da su o pr -vom pi ta wu pre su di li kao pon ti feksi, a o dru gom bi se iz -ja sni li kao se na to ri.”

××III

1. RAZ LOG TRA JA NJA IS TO^NOG CAR STVA2. NJE GO VA PRO PAST

Po sle ono ga {to sam upra vo re kao o Gr~ kom car stvu,pri rod no je za pi ta ti se ka ko je mo glo da po tra je to li kodu go. Ve ru jem da mo gu na ve sti raz lo ge.

Po {to su ga Ara pi na pa li i osvoj ili ne ke pro vin ci je, wi -ho ve vo |e su se za va di le oko ka li fa ta. A pla men wi ho vogpr vo bit nog `a ra ni je vi {e pro iz vo dio bi lo {ta dru go osimdo ma }ih spo ro va.

Ara pi su osvo ji li Per si ju, po de li li je i osla bi li, pa Gr civi {e ni su mo ra li da na Eu fra tu dr ̀ e glav ni nu svo jih sna ga.

Ne i mar ko ji se zvao Ka li nik i ko ji je sti gao u Ca ri gradiz Si ri je, ot krio je va tre nu sme su ko ja se iz du va va krozcev i ima svoj stvo da je vo da i sve ostalo {to ga si va tru, sa -mo do vo di do jo{ ja ~eg ras plam sa va wa. Gr ci ko ji su jesto le }i ma ko ri sti li, bi li su u pri li ci da wo me spa le sve ne -

162

1 Ni ki ta, @i vot An dro ni ka Kom ni na, kwi ga II. (M.)2 Ome ta li su plo vid bu Ita li ja na po Sre do ze mqu. (M.)3 Engleska, Francuska i Holandija.4 Ta kvi su po du hva ti pro tiv Tu ra ka, po put onog pred u ze tog pod

pon ti fi k tom Lava ×, pre ma ko jem je car tre ba lo da pre ko Bo sne stig -ne u Ca ri grad; kraq Fran cu ske, pre ko Al ba ni je i Gr~ ke; dru gi vla da rida se ukr ca ju u svo jim lu ka ma; ovi po du hva ti, tvr dim, ni su bi li ozbiq -ni ili su ih or ga ni zo va li qu di ko ji ni su sa gle da li in te res Evro pe. (M.)

5 Po vest Ni }i fo ra Vri je nija Ce za ra, @i vo ti Kon stan ti na Du ke i Ro -ma na Di o ge na. (M.)

Page 83: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

`u de li za ra tom, ko ji su ima li da oka ju mno ge zlo ~i ne iko ji ma je pred lo ̀ e no da svo je gre he oka ju sle de }i vla da -ju }u strast, pa se sva ko la tio kr sta i oru` ja.

Do la ze }i na Is tok, kr sta {i su za po se li i osvo ji li Ni ke ju,vra ti li je Gr ci ma, a na u`a sa va we ne ver ni ka, Alek si je iJo van Kom nin po ti snu li su Tur ke na trag do Eu fra ta.

Ali, ka kvu god ko rist su Gr ci mo gli da iz vu ku iz kr -sta{kih po ho da, ni je bi lo im pe ra to ra ko ji ni je uz drh taopred opa sno{}u gle da ju }i ta kve po no sne ju na ke i ve li kevoj ske ka ko pro la ze po sred we go vih ze ma qa.

Sto ga su na sto ja li da Evro pi oga de ova kve po du hva tei kr sta {i su svu gde na i la zi li na iz da je, pod me ta wa i sve {tose mo ̀ e o~e ki va ti od stra {qi vog ne pri ja te qa.

Mo ra mo pri zna ti da Fran cu zi, ko ji su za po ~e li ove po -ho de, ni {ta ni su u~i ni li da ih olak {a ju. Kroz psov ke An -dro ni ka Kom ni na upu }e ne na ma,6 za i sta uvi |a mo da smopro pu sti li da se uz dr ̀ a va mo u stra noj ze mqi i da smo ~aki on da ima li ma ne zbog ko jih nas i da nas pre ko re va ju.

Ne ki fran cu ski grof je hteo da sed ne na car ski pre sto;grof Bo du en ga je po vu kao za ru ku i re kao mu: „Tre ba lobi da zna te da kad se na |e te u ne koj ze mqi, on da va qapo {to va ti we ne obi ~a je. – Za i sta, ka kav je to pro stak, od -go vo ri ovaj, ko ji ov de se di dok to li ke voj sko vo |e sto je!”

Nem ci ko ji su za tim pro {li i ko ji su bi li naj bo qi od svih,pla ti li su vi so ku ce nu zbog na {ih pro pu sta i svu gde su na -i la zi li na qu de kod ko jih smo po bu di li ose }a wa ga |e wa.7

Naj zad, mr ̀ wa je do se gla vr hu nac, a Fran cu zi i Mle -~a ni od lu ~i li su se na kr sta {ki rat pro tiv Gr ka, po ve de nizlo sta vqa wem ne kih mle ta~ kih tr go va ca, am bi ci jom, po -hle pom i la ̀ nom rev no {}u.

Za te kli su ih ne na vik nu te na ra to va we, kao {to su uno vi je do ba Ta ta ri za te kli Ki ne ze. Fran cu zi su se pod -sme va li wi ho voj `en ska stoj ode }i, ho da li su uli ca ma Ca -

165

Tur sko car stvo je sa da ono li ko sla bo ko li ko je ne ka dabi lo gr~ ko. Ali du go }e po tra ja ti, jer ako bi ne ki vla dar iugro zio ovo Car stvo na sta vqa ju }i svo ja osva ja wa, tri ev -rop ske tr go va~ ke si le3 su vi {e do bro po zna ju svo je po slo -ve ta ko da bi od mah pri sko ~i le u po mo}.4

Wi ho va je sre }a {to je Bog do pu stio po sto ja we na ro -da spo sob nih da bes ko ri sno po se du ju ve li ko car stvo.

U do ba Va si li ja Por fi ro ge ni ta, uni {te na je vlast Ara pau Per si ji. Mu ha med, Sam bra e lov sin, ko ji je ta mo vla dao,po zvao je tri hi qa de Tu ra ka sa se ve ra kao po mo}.5 Zbogne ka kvog ne za do voq stva, po slao je na wih voj sku, ali seona raz be ̀ a la. Be san na svo je voj ni ke, Mu ha med im jena re dio da pred we ga iza |u ode ve ni u `en ske ha qi ne, alisu se oni pri kqu ~i li Tur ci ma ko ji su sme sta uklo ni li gar ni -zon sa stra ̀ om na mo stu pre ko Arak sa i otvo ri li pre lazbez broj nom mno {tvu svo jih su na rod ni ka.

Po sle osva ja wa Per si je, {i ri li su se sa is to ka pre ma za -pa du pre ko te ri to ri ja Is to~ nog car stva. A ka da je Ro manDi o gen po ̀ e leo da ih za u sta vi, za ro bi li su ga i po ro bi ligo to vo sve {to su Gr ci po se do va li u Azi ji do Bos fo ra.

Ne ko vre me doc ni je, za vla da vi ne Alek si ja Kom ni na,La ti ni su na pa li Is tok. Znat no ra ni je, zlo sre} ni ras kol po -se jao je me |u na ro de dva ju ob re da ogor ~e nu me |u sob -nu mr ̀ wu, ko ja bi iz bi la i ra ni je da su Ita li ja ni pre sta li daraz mi {qa ju o od bi ja wu ne ma~ kih ca re va od ko jih su stra -ho va li vi {e ne go od gr~ kih ca re va ko je su sa mo mr ze li.

U ovim okol no sti ma, iz ne na da se Evro pom pro {i ri lono vo ver sko mi {qe we pre ma ko jem su se me sta, na ko ji -ma je Isus Hri stos ro |en i gde je pa tio, na {la obe{ ~a {}e -na od stra ne ne ver ni ka, pa je wi hov pro gon oru` jem biona ~in da se oka ju gre si. Evro pa je bi la pu na qu di ko ji su

164

6 Isto ri ja Alek si ja, we go vog oca, kwi ga × i ×I. (M.)7 Ni ki ta, Isto ri ja Ma noj la Kom ni na, kwi ga I. (M.)8 Ni ki ta, Isto ri ja, po sle pa da Ca ri gra da, gla va III. (M.) 9 Kan ta ku zen, kwi ga IV. (M.)

Page 84: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

bez svo jih bo gat sta va.^ak su i unu tra {wu tr go vi nu pre u ze li La ti ni. Po {to su

Gr ci po no vo us po sta vi li svo ju vlast, po ̀ e le li su da se po -mi re sa \e no vqa ni ma da ju }i im slo bo du tr go vi ne bezpla }a wa na me ta,9 a na me te ni su pla }a li ni Mle ~a ni ko jini su pri hva ti li mir ve} sa mo ne ka pri mir ja i ko je Gr ci ni -su `e le li da izazivaju.

Ma da je pre za u zi ma wa Ca ri gra da, Ma noj lo Kom ninpre pu stio mor na ri cu pro pa da wu, ka ko je tr go vi na i da qeop sta ja la, bi lo je mo gu }e la ko je ob no vi ti. Me |u tim, kadje mor na ri ca pro pa la u no vom car stvu, ne sre }a nije imalale ka jer se ne mo} stal no po ve }a va la.

Ova dr ̀ a va ko ja je vla da la mno gim ostr vi ma, ko ja jebi la raz de qe na mo rem i wi me okru ̀ e na na mno gim stra -

167

ri gra da ode ve ni u svo je {a re ne ha qi ne, no si li u ru ci pi saq -ku i har ti ju ka ko bi se na ru ga li ovom na ro du ko ji se od -re kao rat ni~ kog po zi va;8 a po sle ra ta od bi li su da pri majuGr ke u svo je tru pe.

Za u ze li su ~i tav za pad ni deo Car stva i iza bra li za ca raflan drij skog gro fa, ~i je uda qe ne ze mqe ni su mo gle da pod -stak nu Ita li ja ne na qu bo mo ru. Gr ci su se odr ̀ a li na is to -ku, raz dvo je ni od Tu ra ka pla ni na ma a od La ti na mo rem.

La ti ni ko ji ni su na i {li ni na ka kve pre pre ke u svo jimpo ho di ma, na i la zi li su na bez broj pre pre ka na sto je }i dasa~uvaju ono {to su osvojili. Gr ci su pre {li nazad iz Azi jeu Evro pu, pre u ze li Ca ri grad i go to vo ~i tav Is tok.

Ali, no vo car stvo je bi lo tek sen ka ne ka da {weg i ni jeima lo ni we go ve pri ho de ni mo}.

U Azi ji su go to vo je di ni we go vi po se di bi le po kra ji neza pad no od Me an dra i San ga ri je, a ve }i na evrop skih pro -vin ci ja bi la je po de qe na na si }u {ne obla sti.

Osim to ga, to kom {e zde set go di na ko li ko je Ca ri gradostao u ru ka ma La ti na, ka ko su se gu bit ni ci raz be ̀ a li aosva ja ~i bi li za o ku pqe ni ra tom, tr go vi na je u ce lo sti pre -{la pod kon tro lu ita li jan skih gra do va i Ca ri grad je ostao

166

10 Pa hi mer, kwi ga VII. (M.)11 Kan ta ku zen, kwi ga II, gla va ×CVI; i Pa hi mer, kwi ga ×I, gla va

I×. (M.)12 Ovo je sti glo po pre da wu sa se ve ra, ka ko be le ̀ i Got Jor da nis,

got ski kraq Fi li mer je sti gav {i u get ske ze mqe i na i {av {i ta mo na ve -{ti ce, ote rao ove da qe od svo je voj ske; one su lu ta le pu sti wa ma u ko -ji ma su se mra~ ni de mo ni sa wi ma spa ri li i ta ko je na stao na rod Hu -na. „Ge nus fe ro cis si mum, Üu od fu it pri mum in ter pa lu des, mi nu tum,te trum, atÜue eØi le, nec alia vo ce no tum, ni si Üuæ hu ma ni ser mo nisima gi nent as sig na bat.” (M).

13 Mi ha i lo Du ka, Isto ri ja Jo va na Ma noj la, Jo va na i Kon stan ti na,gla va I×. Kon stan tin Por fi ro ge nit na po ~et ku svo ga de la Od lom ci opo slan stvi ma, upo zo ra va da ka da var va ri stig nu u Ca ri grad, Ri mqa nimo ra ju da pri pa ze i ne po ka ̀ u im ve li ~i nu svo jih bo gat stava ni ti le po -tu svo jih `e na. (M.)

14 Vi de ti Isto ri ju im pe ra to ra Jo va na Pa le o lo ga i Jo va na Kan ta ku -ze na, ko ju je na pi sao Kan ta ku zen. (M.)

Page 85: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

na ma, ni je ima la bro do ve za plo vid bu. Pro vin ci je vi {e ni -su odr ̀ a va le ve ze iz me |u se be. Wi ho vi `i te qi bi li su pri -si qe ni da se po vu ku u unu tra {wost da bi iz be gli gu sa re, apo sle su im na re di li da se po vu ku u tvr |a ve ka ko bi sespa sli od Tu ra ka.10

Tur ci su ta da vo di li neo bi ~an rat pro tiv Gr ka: do slov -no su i{li u lov na qu de; po ne kad su pre la zi li dve sta kop -ne nih mi qa da bi oba vi li pqa~ ku. Ka ko su bi li po de qe niiz me |u ne ko li ko sul ta na, sa svi ma wi ma ni je se mo gaosklo pi ti mir da ri va wem a bi lo je bes ko ri sno skla pa ti gasa mo sa ne ki ma.11 Pre o bra ti li su se u mu ha me dan sku ve -ru a wi ho va re li gi o zna rev nost ih je za di vqu ju }e pod sti -ca la na pqa~ ka we hri {}an skih ze ma qa. Osim to ga, ka kosu bi li naj ru ̀ ni ji na rod na sve tu, wi ho ve su `e ne bi le u`a -sne po put wih12 i ~im bi ugle da li Gr ki we, vi {e ni su mo glida pod ne su bi lo ko ga dru gog.13 To ih je vo di lo ka ne pre -sta nim ot mi ca ma. Naj zad, stal no su od la zi li u pqa~ ku i bi -li isti kao oni Hu ni ko ji su ne ka da na ne li to li ko zla Rim -skom car stvu.

Ka ko su Tur ci pre pla vi li sve {to je pre o sta lo od Gr~ -kog car stva u Azi ji, sta nov ni ci ko ji su mo gli da po beg nu,skla wa li su se pred wi ma na Bos for. A oni ko ji su pro na -{li bro do ve, od be gli su u evrop ski deo Car stva u ko jem jebroj sta nov ni ka zna ~aj no po ras tao. No, taj broj }e usko -

Ras pra va o po li ti ci Ri mqa nau ver skim pi ta wi ma

(1716)

Page 86: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

po zna va li. Ta ko su naj pre ima li sa mo op {tu na me ru ko jase ogle da la u to me da kod na ro da ko ji se ni ~eg ni je pla -{io, po bu de strah od bo go va i po slu ̀ e se tim stra hom dabi wi me po svo joj vo qi upra vqa li.

Nu mi ni na sled ni ci se ni su usu |i va li da u~i ne bi lo {ta{to ovaj vla dar ni je u~i nio: na rod ko ji je iz gu bio svo ju ra -to bor nost i su ro vost, po stao je spo so ban za stro ̀ u di sci -pli nu. Bi lo je la ko do da ti ver skim ob re di ma mo ral ne pro -pi se i pra vi la ko ja su im ne do sta ja la; ali rim ski za ko no -dav ci su bi li su vi {e da le ko vi di da ne sa gle da ju ka ko bi ta -kav pre o bra ̀ aj bio opa san: to bi zna ~i lo pri zna ti da je ve -ra maw ka va, da joj tre ba vre me na da sa zri i osla bi ti we -nu va ̀ nost u `e qi da ona bu de u~vr {}e na. Mu drost je Ri -mqa ne upu ti la da se pri klo ne bo qoj od lu ci uvo de }i no veza ko ne. Ljud ske ured be se mo gu me wa ti ali bo` je mo ra -ju osta ti ne pro me nqi ve kao i sa mi bo go vi.

Ta ko je rim ski Senat za du ̀ io pre to ra Pe ti li ja1 da pro -u ~i spi se kra qa Nu me, ko ji su pro na |e ni u ka me nom san -du ku, ~e ti ri sto ti ne go di na po sle smr ti ovog kra qa, i re {ioda ih spa li, po {to je pre tor iz ve stio da se u wi ma pro pi sa -ni ob re di pri li~ no raz li ku ju od onih ko ji su ta da va ̀ i li: ato je mo glo da po bu di sum wu u na ro du i po ka ̀ e mu dana met nu ti kult ni je isto ve tan ono me ko ji su usta no vi li pr -vi za ko no dav ci, na dah nu ti nim fom Ege ri jom.

Opre znost je na la ga la jo{ i vi {e: tzv. Si bi line kwi ge seni su sme le ~i ta ti bez do pu {te wa Senata ko ji ga je da vaosa mo za ve li ke do ga |a je i ka da se ra di lo o to me da se na -rod ute {i. Za bra we na su bi la sva tu ma ~e wa; ove kwi ge subi le stal no za kqu ~a ne; i ta ko mu drom pre do stro ̀ no {}u,iz bi je no je oru` je iz ru ku fa na ti ka i ru qe.

171

ro opa sti. Iz bi li su to li ko `e sto ki gra |an ski ra to vi da sudve stra ne po zva le raz li ~i te tur ske sul ta ne pod uslo vom14

– ko ji je bio ko li ko glup to li ko i var var ski – da svi za ro -bqe ni sta nov ni ci u obla sti ma su prot nog ta bo ra bu du od -ve de ni u rop stvo. I upi wu }i se da uni {te ne pri ja te qa, obestra ne su se nad me ta le u uni {ta va wu svo je na ci je.

Po {to je Ba ja zit po ko rio sve osta le sul ta ne, Tur ci bipod Meh me dom II ~i ni li ono {to i do tle, da se i sa mi ni suna {li na ru bu da bu du is tre bqe ni od Ta ta ra.

Ne mam hra bro sti da go vo rim o stra ho ta ma ko je suusle di le; re }i }u sa mo da je Car stvo pod po sled wim ca re vi -ma – sve de no na Ca ri grad sa pred gra |i ma – okon ~a lo kaoRaj na ko ja osta je sa mo po tok po {to se iz gu bi u oke a nu.

Re li gi ja kod Ri mqa na ni je na sta la ni ti iz stra ha ni ti izpo bo ̀ no sti, ve} iz po tre be ko ja se ja vqa u sva kom dru -{tvu. Pr vi kra qe vi su pod jed na ko vo di li ra ~u na o us po -sta vqa wu kul ta i ob re da ko li ko i o za ko no dav stvu i po di -za wu be de ma.

Na la zim da je raz li ka iz me |u rim skih i za ko no da va cadru gih na ro da u to me {to su pr vi stvo ri li re li gi ju za dr ̀ a -vu a dru gi dr ̀ a vu za re li gi ju. Ro mul, Ta ci je i Nu ma pod -vr gli su bo go ve po li ti ci: kult i ob re di ko je su oni usta no -vi li, po ka za li su se to li ko raz bo ri tim da je, po {to su kra -qe vi prog na ni, okov re li gi je bio je di ni ko ji se na rod u svo -joj `ud wi za slo bo dom ni je usu dio da zba ci.

Ka da su za ko no dav ci uve li re li gi ju, ni su ni po mi {qa lina pre o bra ̀ aj obi ~a ja, ni ti na na me ta we mo ral nih pro pi -sa; ni su ni po {to `e le li da uz ne mi re qu de ko je jo{ ni su ni

170

1 Tit Li vi je, kwi ga ×L, gla va ××I×. (M.) 2 De Leg., lib. II. „Bel la di scep tan to: pro di gia, por ten ta, ad Etru -

scos et aru spi ces, si se na tus jus se rit, de fe run to.” A na dru gom me stu:„Sa cer do tum duo ge ne ra sun to: unum, Üu od præsit cæri mo ni is et sac -ris, al te rum, Üu od in ter pre te tur fa ti di co rum et va tum ef fa ta in cog ni -ta, cum se na tus po pu lu sÜue ad sci ve rit.” (M.)

3 Op ti mis au spi ci is ea ge ri Üuæpro re i pu blicæ sa lu te ge re ren tur;Üuæ con tra rem pu bli cam fi e rent, con tra au spi cia fi e ri. (De Se nec tu te,cap. IV.) (M.)

4 De Di vi na ti o ne, lib. II, cap. ×××V. (M.)

Page 87: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ovim pro ro ~an stvi ma. Ne be ska zna me wa su pri pi si va naiz ja va ma naj vi |e ni jih se na to ra, pro sve }e nih qu di, onihko ji su shva ta li i sme {nu i ko ri snu stra nu pro ri ca wa.

Ci ce ron ka ̀ e3 da se Fa bi je kao pro rok dr ̀ ao pra vi lada se ono {to je ko ri sno po Re pu bli ku uvek de {a va podpo voq nim zna ci ma. On po put Mar ce la4 sma tra da je, ia -ko se na rod na la ko ver nost uko re ni la u do ba na stan kapro ro ka, taj obi ~aj sa ~u van iz ko ri sti za Re pu bli ku; i is ti -~e raz li ku iz me |u Ri mqa na i stra na ca po ko joj su se pr viovim slu ̀ i li sa mo u stva ri ma ko je su se ti ca le dr ̀ av nogin te re sa, dok su dru gi za tim po se za li u sva koj pri li ci. Ci -ce ron5 nam pre no si da je grom ko ji bi uda rio na le vustra nu pu ta bio do bar pred znak, osim na na rod nim skup -{ti na ma, præ ter Üu am ad co mi tia. Pra vi la ve {ti ne su pre -sta ja la da va ̀ e u tim pri li ka ma: ma gi strati su po svo jojvo qi su di li o pri ro di pred zna ka a ti pred zna ci su bi li uzdeko ji ma se upra vqa lo na ro dom. Ci ce ron do da je: Hoc in -sti tu tum re i pu blicæ ca u sa est, ut co mi ti o rum, vel in ju re le -gum, vel in ju di ci is po pu li, vel in cre an dis ma gi stra ti bus,prin ci pes ci vi ta tis es sent in ter pre tes.6 Pre to ga je na veo dase u sve tim kwi ga ma mo glo pro~ita ti: Jo ve to nan te et ful -gu ran te, co mi tia po pu li ha be re ne fas es se.7 Ovo je bi louve de no, ka ̀ e, da bi ma gi strati ma pru ̀ i lo iz go vor da ras -pu ste na rod ne skup {ti ne.8 Ina~e, bi lo je sve jed no da li `r -tva ko ja se pri no si po ka zu je do bar ili rðav pred znak, jerkad se ne bi za do vo qi li pr vom, pri no si li su dru gu, tre}u,~etvr tu ko je su se zva le ho sti ae suc ce da neæ. @e le}i daprinese `rtvu, Paul Emi li je je bio pri mo ran da pri ne sedva de set `r ta va: bo go vi su se smi lo va li tek po sle po sled -we u ko joj su pro naðeni zna ci obe}ane po be de. Za to seobi~ava lo re}i da u `r tvo va wi ma po sled we `r tve vre deuvek vi {e od pr vih. Ce zar ni je bio to li ko str pqiv kao Pa -ul Emi li je: po {to je za klao ne ko li ko `r ta va, ka ̀ e Sve to ni -je,9 ne na {av {i po voq ne zna ko ve, pre zri vo je na pu stio `r -tve nik i oti {ao u Senat.

173

Vra ~e vi ni su sme li da bi lo {ta pro zbo re o dr ̀ av nimpo slo vi ma bez do pu {te wa ma gi strata; wi ho va je ve {ti naap so lut no bi la pot ~i we na vo qi Senata, a to je bi lo pro pi -sa no kwi ga ma pon ti feksa, iz ko jih nam je Ci ce ron sa ~u -vao ne ko li ko od lo ma ka.2

Po li bi je ubra ja su je ver je me |u pred no sti ko je je rim -ski na rod imao nad dru gim na ro di ma: ono {to mu dri maiz gle da sme {no, neo p hod no je bu da la ma; a ovaj na rodko ji je la ko umeo da pla ne, mo rao je da bu de ob u zdanne vi dqi vom si lom.

Au gu ri i ha ru spici bi li su pra ve gro te ske pa gan stva; aliih ne tre ba sma tra ti ni ma lo sme {nim, ako se raz mi sli da uve o ma ras pro stra we noj re li gi ji kao {to je ova, ni {ta ne iz -gle da ne zgrap no; la ko ver nost na ro da je sve is pra vqa lakod Ri mqa na: {to bi ne ka stvar bi la bez um ni ja, to im jeiz gle da la bo ̀ an stve ni jom. Obi~ na isti na ih uop {te ne bidir nu la: bi li su im neo p hod ni pred me ti di vqe wa, bi li suim po treb ni bo ̀ an ski zna ci a wih su na la zi li sa mo u ono -me {to je ~u de sno i sme {no.

Bi lo je do i sta ne zgrap no do ve sti u za vi snost op sta nakRe pu bli ke od sve tog ape ti ta ne kog pe tla ili od pri no {e wa`r tve nih iz nu tri ca; ali oni ko ji su ove ob re de uve li, bi li susve sni wi ho vih pred no sti i ma na, i sa mo iz do brih na me -ra gre {i li su ~ak i pro tiv ra zu ma. Da je ovaj kult bio ra -zum ni ji, um ni qu di bi bi li pre va re ni kao i sam na rod i ti -me bi se iz gu bi la ko rist ko ja se od we ga o~e ku je; bi le suda kle po treb ne sve ~a no sti ko je }e odr ̀ a va ti su je ver jejed nih i po dr ̀ a va ti po li ti ku dru gih: to je pro na |e no u

172

5 De Di vi na ti o ne, lib. II. (M.)6 De Di vi na ti o ne, lib. II. (M.)7 Ibid. (M.)8 Hoc re i pu blicæ ca u sa con sti tu tum: co mi ti o rum enim non ha ben -

do rum ca u sas es se vo lu e runt. (Ibid.) (M.)9 Plu ri bus, ho sti is cæsis; cum li ta re non pos set, in tro i it cu ri am,

spre ta re li gi o ne. (In Jul. Cæs., lib. I, cap. L×××.) (M.)

Page 88: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

mi }emo ga usre}iti na {om po be dom.”Tar kvi ni je Oho li je za tra ̀ io sa vet od Apo lo no vog

pro ro~i{ta `e le}i da usta no vi igre u ~ast bo gi we Ma ni je.Od go vo re no mu je dvo smi sle no i re~eno da tre ba da `r -tvu je gla ve za gla ve, ca pi ti bus pro ca pi ti bus sup pli can -dum. Ovaj vla dar ko ji je svo jom okrut no{}u pre va zi {aosop stve no su je ver je, pri neo je kao `r tvu de cu, ali je Ju ni -je Brut za me nio ovu u`a snu `r tvu jer ju je oba vio gla vi -ca ma lu ka i ma ka, ~ime je is pu we no ili za o biðeno pro -ro~an stvo.10

Ka da ga ni je bi lo mo gu}e raz ve za ti, Gor di jev ~vor bibio pre se~en; ta ko je Klo di je Pul her `e leo da se upu sti upo mor sku bit ku pa je ba cio sve te ko ko {ke u mo re da ga,ka ko je go vo rio, piju kada ve} ne `e le da ga je du.11

Ta~no je da je po ne kad ka ̀ wa van voj sko voða ko ji ni -je po slu {ao pred ska za wa; i to je bi la no va po sle di ca po li -ti ke Ri mqa na. Na ro du se hte lo po ka za ti da ne u spe si, gu -bi tak gra do va, po ra zi ni ka ko ni su po sle di ca lo {eg dr ̀ av -nog ustroj stva ili sla bo sti Re pu bli ke, ve} bez bo ̀ ni {tvagraðani na na ko jeg su se bo go vi ra sr di li. Sa ta kvimubeðewem, ni je bi lo te {ko po vra ti ti po ve re we na ro da;bi lo je ra di to ga po treb no sa mo ne ko li ko ob re da i ne ko -li ko `r ta va. Otu da, ka da bi se grad na {ao pred opa sno{}uili mu je pre ti la ne sre}a, ni je pro pu {te no da se po tra ̀ iuzrok ko ji je uvek bio srd ̀ ba ne kog bo ga ~iji je kult bioza ne ma ren: da bi se obez be di li, do voq no je bi lo oba vi ti`r tve i li ti je, pro~is ti ti grad ba kqa ma, sum po rom i sla nomvo dom. @r tve su voðene po grad skom utvrðewu pre ne -go {to bi bi le za kla ne, {to se zva lo sac ri fi ci um am bur bi -

175

Ka ko su ma gi strati dr ̀ a li pred ska za wa u svo joj vla sti,ima li su si gur no sred stvo da na rod od vra te od ra ta ko ji bibio ko ban ili ga po nu ka ju u rat ko ji bi mo gao bi ti ko ri -stan. Vra~evi ko ji su uvek pra ti li voj ske i bi li vi {e tu ma~ivoj sko voða ne go bo go va, uli va li su po ve re we voj ni ci ma.Ako bi slu~aj no ne ko rðavo pred ska za we za pla {i lo voj -sku, ve{t voj sko voða bi pre o bra tio zna~ewe i pro tu ma~ioga po voq no; ta ko je Sci pi on is ko~iv {i sa bro da na oba luAfri ke pao, zgra bio ze mqu ru ka ma i re kao: „Dr ̀ im te,ze mqo Afri ke!” I ovim re~ima je po sre}io pred ska za weko je je iz gle da lo ta ko kob no.

Ka da su se Si ci li jan ci ukr ca li na bro do ve zbog ne ka -kvog po ho da u Afri ku, bi li su za pa we ni po mra~ewemSun ca da su bi li na ivi ci da od u sta nu od svog po du hva ta;ali pr vi voj sko voða im je pro tu ma~io da bi ovo po -mra~ewe za pra vo bi lo lo{ pred znak pre wi ho vog ukr ca -va wa, ali po {to se po ja vi lo po sle we ga, mo ̀ e zna~iti is -kqu~ivo pret wu za Afri kan ce. Ti me je okon~ao wi ho vubo ja zan i na {ao u pred me tu stra ho va wa sred stvo dauve}a wi ho vu hra brost.

Vra~evi su u vi {e na vra ta upo zo ra va li Ce za ra da nepre la zi u Afri ku pre zi me. Ni je ih po slu {ao i ta ko jespre~io ne pri ja te qe ko ji bi bez ove `ur be ima li vre me nada sa ku pe svo je sna ge.

Kras je to kom jed nog `r tve nog ob re da is pu stio no` izru ke {to se sma tra lo rðavim pred zna kom; ali je raz u ve -rio na rod go vo re}i: „Hra bro! Bar mi ma~ ni ka da ni je is -pao iz ru ke.”

Lu kul se spre mao da se upu sti u bit ku pro tiv Ti gra na,ka da su mu re kli da je to zlo sre}an dan. „Uto li ko bo qe,

174

10 Ma krobije, Sa tur na li je. (I, VII) (M.) 11 Ûu ia es se no lunt, bi bant. Va le ri je Mak sim, lib. I, cap. IV. (M.) 12 To tem con si li um pro di dit sa pi en tum per Üu od ci vi ta tes et po pu -

li re ge ren tur. (De Ci vit. Dei, lib. IV, cap. ×××I.) (M.)13 De Ci vit. Dei, lib. IV, cap. ×××I. (M.)

14 Ade o ne me de li ra re cen ses ut ista cre dam? (M.)15 De us per ti nens per na tu ram cu ju sÜue rei, per ter ras, Ce res, per

ma ria, Nep tu nus, alii per alia, po te runt in tel li gi: Üui Üu a le sÜue sint,Üu o Üue eos no mi ne con su e tu do nun cu pa re rit, hos de os et ve ne ra ri etco le re de be mus. (De Nat. de o rum, lib. Il, cap. ××VI II) (M.)

Page 89: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

obo ̀ a va ti, na pri mer, pa siv nu mo} pri ro de kod Ve ne re ilivr hov no bo ̀ an stvo u smi slu da je spo sob no za sva kooploðewe; po {to va ti kult sun ca ili vr hov nog bi}a ko je po -kre}e biq ke i svo jom to plo tom oploðuje ze mqu. Sto gastoi~ar Bal bo ka ̀ e, kod Ci ce ro na,15 da Bog svo jom pri ro -dom u~estvu je u svim ovo ze maq skim po slo vi ma; da je onCe res na ze mqi, Nep tun u mo ri ma. Zna li bi smo vi {e dasmo pro~ita li kwi gu ko ju je pod na slo vom Sklad svih ve -ra sa sta vio Esku lap.

Ka ko je dog ma du {e sve ta bi la go to vo uni ver zal nopri hva}ena i ka ko je sva ki de li} va si o ne sma tran `i vimor ga nom u ko jem je ras pro stra we na du {a, iz gle da lo jedo pu {te no obo ̀ a va we svih ovih de lo va pa je i kult mo raobi ti pre pu {ten su du sva kog po je din ca kao {to je bio slu~aji sa dog mom.

Eto oda kle je po te kao duh tr pe qi vo sti i bla go sti ko jije vla dao pa gan skim sve tom; ni ko ni je po mi {qao na pro -gon ili meðusob no uni {te we: sve ve re, sve na u ke o bo go -vi ma bi le su pod jed na ko do bre; je re si, ra to vi i ver ski su -ko bi bi li su ne po zna ti u tom sve tu; pod uslo vom da se od -la zi na po klo we we u hram, sva ki je graðanin u svo joj po -ro di ci bio vr hov ni sve {te nik.

Ri mqa ni su bi li jo{ tr pe qi vi ji od Gr ka ko ji su uvek svekva ri li: sva ko me je po zna ta So kra to va ne sre}na sud bi na.

Ta~no je da je egi pat ska ve ra od u vek bi la pro go we na

177

um, et am bur bi a le. Po ne kad se ~ak kre ta lo u ~i{}ewe voj -ske i flo te po sle ~ega bi se ob na vqa la hra brost.

Pon ti feks Sce vo la i je dan od wi ho vih naj ve}ih bo go -slu ̀ i te qa Va ron go vo ri li su da je po treb no da na rod nesa zna za mno ge isti ni te stva ri ali da tre ba da ve ru je umno ge la ̀ ne; sve ti Av gu stin12 ka ̀ e da je Va ron ti me ot -krio ~ita vu taj nu po li ti ke i dr ̀ av nih mi ni sta ra.

Isti Sce vo la je, ka ko na vo di sve ti Av gu stin,13 de lio bo -go ve u tri grupe: one ko je su stvo ri li pe sni ci, one ko je sustvo ri li fi lo zo fi i one ko je su stvo ri li ma gi stra ti, prin ci pi -bus ci vi ta tis.

Oni ko ji ~ita ju o rim skoj isto ri ji i ko ji su po ma lo o{tro -um ni, na sva kom ko ra ku na i la ze na tra go ve po li ti ke oko joj go vo ri mo. Ta ko uo~ava mo Ci ce ro na ko ji po seb no imeðu svo jim pri ja te qi ma u sva kom tre nut ku oda je svo jene ver stvo,14 ka ko jav no sa van red nim `a rom go vo ri pro -tiv Ve re so vog bez bo ̀ ni {tva. Uo~ava mo Kla u di ja ko ji jebe stid no skr na vio taj ne do bre bo gi we i ~ije je bez bo ̀ ni -{tvo `i go sa no sa dva de set od lu ka Senata, a sam je odr ̀ aobe se du is pu we nu po klo ni {tvom pre ma Senatu ko ji ga jeobo rio, pro tiv sta rih obi~aja i re li gi je. Uo~ava mo Sa lu sti -ja, naj po kva ri je ni jeg od svih graðana, ko ji na po~etaksvo jih de la sta vqa pred go vor do sto jan Ka to no ve ozbiq -no sti i stro go sti. Ni ka da ne bih za vr {io, ka da bih `e leo dais cr pim sve pri me re.

Ma da se ma gi stra ti ni su pre da va li na rod noj re li gi ji,ne tre ba ve ro va ti da to ni kad ni su ~ini li. G. Ka dvort jeve} do ka zao da su u~eni pa ga ni obo ̀ a va li vr hov no bo -`an stvo, ~iji su sa mo je dan vid na rod na bo ̀ an stva. Pa ga -ni, vr lo ne pro mi {qe ni u kul tu, ve ro va li su da je sve jed noda li se obo ̀ a va sa mo bo ̀ an stvo ili bo ̀ an ske po ja ve;

176

16 Kwi ga 1, gla va III, ~la nak 3. (M.) 17 Kwi ga ×××IV. (M.)

18 Ana li, kwi ga II, gla va L×××V. (M.) 19 Il li Üui Se ra pin co lunt, chri sti a ni sunt; et de vo ti sunt Se ra pi, Üui

se Chri sti epi sco pos di cunt. Ne mo il lic ar chisÚna go gus judæorum, ne -mo sa ma ri tes, ne mo chri sti a no rum presbÚter, non mat he ma ti cus, nonaru speÚ, non alip tes, Üui non Se ra pin co lat. Ip se il le pa tri ar cha (ju -dæorum, sci li cet) cum ægÚptum ve ne rit, ab ali is Se ra pin ado ra re, abali is co gi tur Chri stum. Unus il lis de us est Se ra pis: hunc judæi, huncchri sti a ni, hunc om nes ve ne ran tur et gen tes. (Fla vi us Vo pi scus, in Vi -ta Sa tur ni ni.) Vid. Hi sto riæ au gustæ scrip to res, in-fol. 1620. p. 245; etin-8°, 1661, p. 959. (M.)

Page 90: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

vrej ski pa tri jarh bez raz li ke po {tu je Se ra pi sa i Hri sta. Oviqu di ne ma ju dru gog bo ga osim Se ra pi sa: to je bog hri -{}ana, Je vre ja i osta lih na ro da.” Da li je mo gu}e ima tikon fu zni je mi sli o ove tri re li gi je i gru bqe ih po me {a ti?”

Sve {te ni ci su kod Egi p}ana ~ini li za seb no te lo ko je seiz dr ̀ a va lo od dr ̀ av nih pri ho da; otu da je na sta lo vi {e ne -vo qa: sva dr ̀ av na bo gat stva na {la su se sa bra na u sku puqu di ko ji su stal no pri ma li a ni kad ni su da va li i sve bez o -se}aj no pri vla~ili k se bi. Egi pat ski sve {te ni ci, pla}eni dani {ta ne ra de, to nu li su u le wost iz ko je su se iz vla~ili sa -mo uz po ro ke ko ji su iz we pro is ti ca li: bi li su ve {ti, sva -dqi vi, bun tov ni, dr ski; a ova svoj stva su ih ~ini la kraj weopa snim. Ko na~no, te lo ~iji su in te re si na sil no bi li raz -dvo je ni od dr ̀ av nih bi lo je ~udo vi {te; a oni ko ji su gastvo ri li ba ci li su u dru {tvo se me raz do ra i graðan skih ra -to va. U Ri mu je bi lo dru ga~ije: sve {ten stvo je bi la dr ̀ av -na slu ̀ ba; do sto jan stva pro ro ka, ve li kog pon ti feksa bi lesu ma gi stra tu re; oni ko ji su wi ma bi li oven~ani po sta ja lisu ~la no vi Senata i sto ga ni su ima li raz li~ite in te re se odonih ko ji su vla da li u tom te lu. Sa svim su prot no od to gada su je ver je ko ri ste ra di uki da wa Re pu bli ke, na sto ja li suda se wi me ko ri sno po slu ̀ e. „U na {em gra du”, ka ̀ e Ci -ce ron,20 „kra qe vi i wi ho vi ~inov ni ci od u vek su ima li dvo -stru ki ka rak ter i dr ̀ a vom su vla da li uz oslo nac na ve ru.”

Di jum vi ri su upra vqa li du hov nim po slo vi ma; kvin de -cem vi ri su se sta ra li o ver skim ob re di ma, ~uva li si bil skekwi ge: ono {to su ra ni je ~ini li de cem vi ri i di jum vi ri. Pi ta -li su za sa vet pro ro~i{ta ka da bi im to Senat na re dio i iz -ve {ta va li ga da ju}i svo je mi {qe we; bi li su za du ̀ e ni i za iz -vr {e we sve ga {to je bi lo pro pi sa no si bil skim kwi ga ma ipro sla vu sve tov nih iga ra: ta ko su svi re li gi o zni ob re dipro la zi li kroz ru ke ma gi stra ta.

Rim ski kra qe vi su ima li ne ku vr stu sve {te ni~ke slu -`be: po sto ja li su iz ve sni ob re di ko je su sa mo oni sme li daoba vqa ju. Ka da su Tar kvi ni ji bi li pro te ra ni, stra ho va lo se

179

u Ri mu: za to {to je bi la ne tr pe qi va, jer je `e le la da sa maza vla da i na met ne se na ru {e vi na ma osta lih; u tom smi sluje duh bla go sti i mi ra ko ji je vla dao meðu Ri mqa ni ma biostvar ni raz log ra ta ko ji im je ne spu ta no ob ja vqen. Se natje na re dio da se sru {e hra mo vi egi pat skih bo ̀ an sta va; aVa le ri je Mak sim16 iz ve {ta va, tim po vo dom, da je Emi li jeProb pr vi za po~eo ru {e we ka ko bi svo jim pri me romohra brio rad ni ke ob u ze te su je ver nim stra hom.

Ali sve {te ni ci Se ra pi sa i Izi de bi li su jo{ po sve}eni jiob no vi ob re da ko je su im u Ri mu za bra ni li. Ia ko je Av -gust, pre ma Di o no vom iz ve {ta ju,17 odo brio wi ho vo vr {e -we u Ri mu, Agri pa, ko ji je gra dom upra vqao u we go vomod su stvu, bio je pri nuðen da ga po dru gi put za bra ni. Mo -`e mo nai}i kod Ta ci ta i Sve to ni ja na ~este od red be na ko -je je Senat bio pri si qen da bi za bra nio ovaj kult u Ri mu.

Va qa pri me ti ti da su Ri mqa ni me {a li Je vre je saEgip}ani ma, kao {to se zna da su me {a li hri{}ane sa Je vre -ji ma: ove dve re li gi je du go su sma tra ne gra na ma pr ve i za -jed no su pod no si le mr ̀ wu, pre zir i pro gon Ri mqa na. Istena red be ko ji ma su u Ri mu uki nu ti egi pat ski ob re di, sta -vqa ju uz wih i je vrej ske, ka ko se vi di kod Ta ci ta18 i Sve to -ni ja, iz ̀ i vo ta Ti be ri ja i Kla u di ja. Jo{ je ja sni je da is to ri~arini ka da ni su raz li ko va li hri{}an ski kult od dru gih. Ova gre -{ka ni je ne sta la ~ak ni u Ha dri ja no vo vre me kao {to se vi -di iz pi sma ko je je ovaj im pe ra tor na pi sao iz Egip ta kon -zu lu Ser vi ja nu:19 „Svi oni ko ji u Egip tu po {tu ju Se ra pi sa,je su hri{}ani pa ~ak i oni ko je zo vu epi sko pi ma je su pri vr -`e ni Se ra pi so vom kul tu. Ne ma ni jed nog Je vre ji na, u~ite -qa si na go ge, Sa ma ri}ani na, hri{}an skog sve {te ni ka, ma te -ma ti~ara, vra~a, le ka ra, ko ji ne po {tu je Se ra pi sa. ^ak i je -

178

20 Apud re te res, Üui re rum po ti e ban tur, ii dem au gu ria te ne bant, utte stis est no stra ci vi tas, in Üua et re ges, au gu res, et po stea pri va ti eo -dem sa cer do tio prædi ti rem pu bli cam re li gi o num auc to ri ta te re Úe -runt. (De Di vi na ti o ne, lib. I) (M.)

Page 91: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Ovo me pi smo ohra bri, i na te ra da raz mi slim ka ko sunaj sre} ni ji i naj ne sre} ni ji qu di pod jed na ko okru ̀ e ni bo -`an skom ru kom, te re {ih da se ne po vo dim za o~e ki va wi -ma ve} hra bro {}u i da do kra ja bra nim `i vot ko ji to li komno go obe }a va.

Uve li su me u are nu. Oko me ne se na {lo mno {tvo qu -di ko ji su bi li sve do ci mo je hra bro sti ili za pla {e no sti. Pre -pu sti li su me la vu. Oba vio sam ogr ta~ oko ru ke: pru ̀ iosam mu ru ku, hteo ju je od gri sti; uhva tio sam ga za je zik,i{ ~u pao ga i ba cio pod no ge.

Alek san dar je, na rav no, vo leo sme la de la: odu{evioga je moj po stu pak i to je bio tre nu tak kad se we go va ve -li ka du {a po vra ti la.

Po zvao me je k se bi i pru ̀ io mi ru ku: „Li zi ma hu”, re -~e mi, „pru ̀ am ti svo je pri ja teq stvo, ti mi uz vra ti svo jim.Moj bes je sa mo po slu ̀ io da te na te ra na pod vig ka kavne do sta je Alek san dro vom `i vo tu.”

Pri mio sam kra qev ske mi lo sti; pri klo nio sam se bo` -jim na lo zi ma i o~e ki vao wi ho va obe }a wa a da ih ni sam nitra ̀ io ni ti be ̀ ao od wih. Alek san dar je umro i svi na ro diosta do {e bez go spo da ra. Kra qe vi si no vi bili su jo{ de ca;we gov brat Ari dej je to i ostao; Olim pi ja je po se do va la

Razgovor Sule i Eukrata(1724)

1 79. godine pre Hrista.

da na rod ne za pa zi ne ka kvu pro me nu u re li gi ji: zbog to -ga je stvo ren ma gi strat reØ sac ro rum, ko ji je pri pri no {e -wu `r ta va oba vqao du ̀ no sti ra ni jih kra qe va i ~ija se `e nazva la re gi na sac ro rum. To je bio je di ni osta tak kra qev -stva ko ji su Ri mqa ni sa~uva li.

Ri mqa ni su bi li u pred no sti {to su za za ko no dav caima li naj mu dri jeg vla da ra ko jeg po mi we sve tov na isto ri -ja; taj ve li ka{ je to kom ~ita ve svo je vla da vi ne sa mo na sto -jao da do ve de do pro cva ta prav du i rav no prav nost i tru -dio se da svo ju ume re nost po ka ̀ e ko li ko bli ̀ wi ma to li koi po da ni ci ma. Usta no vio je fe ci ja le ko ji su bi li sve {te ni cibez ko jih se ni je smeo vo di ti rat ni ti sklo pi ti mir. Jo{ uvekima mo ob ra sce za kle tvi ko je su ovi fe ci ja li po la ga li ka daje skla pan mir sa ne kim na ro dom. U mi ru ko ji je Rimsklo pio sa Al bom, ne ki fe ci jal po Ti tu Li vi ju ka ̀ e: „Akorim ski na rod bu de pr vi ko ji ga se od rek ne, pu bli co con si -lio do lo ve ma lo, ne ka za mo li Ju pi te ra da ga uda ri kao {to}e uda ri ti svi wu ko ju dr ̀ i u ru ka ma”; i sme sta je obo riuda rom ka me na.

Pre ne go {to bi za po~eli rat, je dan od fe ci ja la je po -slat da pod ne se `al be na ro du zbog {te te na ne se ne Re pu -bli ci. Da vao im je ne ko vre me da se do go vo re i pro naðuna~in da se spo ra zu me ju; ali ako bi do go vor iz o stao, fe -

180

21 Ip sum Üu i ne ti am Oce a num il la ten ta vi mus; et su per es se ad hucHer cu lis co lum nas fa ma vul ga vit: si ve adi it Her cu les, seu Üu i dÜu idubi Üue mag ni fi cum est, in cla ri ta tem ejus re fer re con sen si mus. (DeMo ri bus Ger ma no rum, cap. ×××IV) (M.)

22 De Na tu ra De o rum, lib. III. (M.)23 Præpa ra tio evan ge li ca, lib. III. (M.)

Page 92: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

mir no vla dao rop skim na ro dom. Vo lim da po be |u jem,da stva ram ili uni {ta vam dr ̀ a ve, skla pam sa ve ze, ka ̀ nja -vam uzur pa to re, ali mo ja du {a ne bi ume la da se ba viovim si }u {nim po je di no sti ma vla sti u ko ji ma osred nji du -ho vi ima ju to li ko pred no sti, spo rim iz vr {en jem za ko na,obu kom mi rol ju bi ve mi li ci je.”

„Neo bi~ no je”, re koh mu, „da ste une li to li ko sa ve -sno sti u am bi ci ju. Vi |e no je mno go ve li ka na ko ji ni su bi -li ose tlji vi pre ma is pra znom sja ju i ras ko {i ka kve okru ̀ u -ju vla da o ce; ali je ma lo onih ko ji su osta li neo se tlji vi navla dar ske sla sti i ko ji ni su gle da li ka ko se uga |a nji ho vimhi ro vi ma kao da su u pi tan ju za ko ni.”

„A ja, Eu kra te”, re ~e mi, „ni ka da ni sam bio ta ko ne -za do vol jan kao on da ka da sam po stao ap so lut ni go spo -dar u Ri mu, ka da sam se osvr nuo oko se be i ni sam pro -na {ao ni su par ni ka ni ne pri ja tel ja.

Po ve ro vao sam da }e jed nog da na re }i da sam po di -gao sa mo ro bo ve. @e li{ li, re kao sam se bi, da u tvo jojotad ̀ bi ni vi {e ne bu de lju di ko ji }e bi ti dir nu ti tvo jom sla -vom? I po {to si us po sta vio ti ra ni ju, ne vi di{ li da po sle te -be ne }e bi ti ta ko ku ka vi~ kog vla da ra ~i ja ti hva li sa vostne }e bi ti rav na i ne }e po ti snu ti tvo je ime, tvo ja zvan ja,~ak i tvo je vr li ne?”

„Go spo da ru, vi ste svo jim po stu pan jem pro me ni li svamo ja gle di {ta o va ma. Ve ro vao sam da ste la ko mi, ali ne isla vol ju bi vi: vi deo sam za i sta da je va{ duh ve lik, ali ni samslu tio da je uz vi {en: ~i ni mi se da je sve u va {em `i vo tu po -ka zi va lo ~o ve ka raz je de nog `ud njom da za po ve da a ko jise is pun jen ne sre} nim stra sti ma, sa za do voljstvom sta raoo sra mo ti, ka jan ju pa ~ak i po ni ̀ e no sti ko je su skop ~a nesa ti ra ni jom. Jer na po slet ku vi ste sve `r tvo va li svo joj vla -sti; po ka za li ste se u za stra {u ju }em sve tlu svim Rim lja ni -ma; ne mi lo srd no ste obav lja li sve du ̀ no sti naj gro zni jema gi stra tu re ko ja je ika da upam }e na. Se nat je drh te }i vi -deo u va ma ne u mol ji vog bra ni o ca. Zar vam ne ko ni je re -

183

sa mo `u stri nu sla bih du {a i sve {to je bi lo okrut no za wuje pred sta vqa lo hra brost; Rok sa na, Eu ri di ka, Sta ti ra bi lesu iz gu bqe ne u bo lu. Svi u pa la ti su ume li da je ca ju ali ni -ko ni je umeo da vla da. Alek san dro ve su voj sko vo |e sto -ga upi ra le po gle de ka pre sto lu, ali je am bi ci ja sva ko ga odwih bi la sa pe ta am bi ci ja ma osta lih.

Po de li li smo Car stvo i sva ko od nas je po ve ro vao dasmo po de li li na gra du za za jed ni~ ki trud.

Sud bi na me je u~i ni la kra qem Azi je i sa da ka da mi jesve do stup no, vi {e ne go ikad su mi neo p hod ne Ka li ste no -ve po u ke. We go va ra dost me uve ra va da sam na pra vione ko do bro de lo, a we go vi uz da si mi go vo re da mo ramis pra vi ti ne ko zlo. On sto ji iz me |u mo ga na ro da i me ne.

Ja sam kraq na ro da ko ji me vo li. Gla ve po ro di ca sena da ju mom du gom ve ku ko li ko i du gom ve ku svo je de -ce; de ca stra hu ju da }e me iz gu bi ti kao {to stra hu ju da }eiz gu bi ti oca. Mo ji su po da ni ci sre} ni a ta kav sam i ja.

Ne ko li ko da na po {to se Su la od re kao dik ta tu re1, sa -znao sam da je po ̀ e leo da me vi di zbog ugle da ko ji samu`i vao me |u fi lo zo fi ma. Bio je u svo joj ku }i u Ti bu ru,gde je u`i vao u pr vim mir nim tre nu ci ma svo ga `i vo ta. Ni -sam pred njim ose tio ne mir u ko ji nas obi~ no do vo di pri -su stvo ve li kih lju di. I ~im smo osta li sa mi re koh mu: „Su -la, sa mi ste re {i li da do spe te u ovo stan je pro se~ no sti ko -je je mr sko sva kom ljud skom bi }u? Od re kli ste se car stvako je su vam sla va i vr li ne da li pred svim osta lim lju di ma?Sre }i kao da sme ta {to vas vi {e ne uz vi su je po ~a sti ma.”

„Eu kra te”, re ~e mi, „to {to vi {e ni sam u op {toj pred -sta vi, kri vi ca je ogra ni ~e no sti ljud skih po slo va, a ne mo -ja.Ve ro vao sam da sam sud bi nu is pu nio ka da mi vi {e ni -je pre o sta lo ve li kih de la. Ni sam uop {te bio stvo ren da bih

182

2 Prema Plutarhu, taj neko bio je Metel.3 Tablice sa zabranama.

Page 93: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ljen da pro tiv no svo joj vol ji pu sto {i zem lju i po ro blja vamno ge na ro de ~i ja nam je pot ~in je nost te ret. Ka kva bi bi -la sud bi na Re pu bli ke da nas, ka da u sve tu vi {e ne ma ne -pri ja tel ja za nas? I da li bi bez me ne, Senat mo gao spre -~i ti da se na rod u svo joj za sle plje noj po ma mi za slo bo -dom ne pre da Ma ri ju ili pr vom ti ra ni nu ko ji bi mu uliona du u pot pu nu slo bo du?

Bo go vi, ko ji su ve }i ni lju di po da ri li stra {lji vu am bi ci -ju, pri da va li su slo bo di go to vo isto to li ko zla ko li ko i rop -stvu. Ali ka kva god bi mo ra la da bu de ce na ple me ni teslo bo de, po treb no je pla ti ti je bo go vi ma.

Mo re pro ̀ di re bro do ve, po ta pa ~i ta ve zem lje, a ipakje ko ri sno za lju de.

Po tom stvo }e pro su di ti o ono me {to se Rim jo{ ni jeusu dio da is pi ta: mo ̀ da }e ot kri ti da ni sam pro lio do volj -no kr vi i da ni su sve Ma ri je ve pri sta li ce bi le pro gon je ne.

„Su la, mo ram pri zna ti da me sa bla ̀ nja va te. Po bo gu!Vi ste za do bro otad ̀ bi ne pro li va li to li ku krv! I lju bi lisvo ju otad ̀ bi nu!”

„Eu kra te”, re ~e mi, „ni kad ni sam imao ta kvu pre o -vla |u ju }u lju bav pre ma otad ̀ bi ni o ko joj to li ke pri me rena la zi mo u ra nom do bu Re pu bli ke; a to li ko vo lim Ko ri -o la na ko ji og njem i ma ~em pro di re do zi di na svog ne za -hval nog gra da, pri sil ja va na po ka jan je sva kog gra |a ni nako ji mu je na neo uvre du, kao onog ko ji je prog nao Ga lesa Ka pi to la. Ni ka da se ni sam upi rao da bu dem rob ni tipo klo nik dru {tva se bi rav nih: a ova to li ko hval je na lju bavje isu vi {e ni ska strast da bi se po re di la sa uz vi {e no {}u mo -je du {e. Uprav ljao sam se isklju ~i vo vla sti tim mi {ljen jem ipo seb no pre zi rom ko ji ga jim pre ma lju di ma. Po na ~i nu nako ji sam se od no sio pre ma je di nom ve li kom na ro du sve -ta, mo ̀ e se su di ti o pre ko mer nom pre zi ru pre ma svimaosta li ma.

Po mi slio sam, bu du }i da sam ro |en u ovoj zem lji, tre -ba lo bi da tu bu dem i slo bo dan. Da sam ro |en me |u var -

185

kao2: ‘Su la, do kle }e{ pro li va ti rim sku krv? @e li{ li da nakra ju vla da{ sa mo zi di na ma?’ Ta da ste ob ja vi li po pi se ko -ji su od lu ~i va li o `i vo tu i smr ti sva kog gra |a ni na.”3

„Sva krv ko ju sam pro lio pod sta kla me je da okon ~amnaj ve }e od svih mo jih de la. Da sam Rim lja ni ma vla daobla go {}u, ka kvo bi me ~u do osim do sa de, ga |en ja, hi ra,na te ra lo da se od rek nem vla sti? Ali od re kao sam se dik -ta tu re u vre me ka da na sve tu ni je bi lo ni jed nog ~o ve kako ji ne bi po ve ro vao da je dik ta tu ra mo je je di no uto ~i {te.Po ja vio sam se pred Rim lja ni ma, kao gra |a nin me |u svo -jim su gra |a ni ma; i usu dio sam se da im ka ̀ em: ‘Spre mansam da od go va ram zbog kr vi ko ju sam pro lio za rad Re pu -bli ke; od go va ra }u svi ma ko ji od me ne bu du tra ̀ i li svo gaoca, si na ili bra ta.’ Svi Rim lja ni is pred me ne su za }u ta li.”

„Ovaj di van ~in o ko jem mi pri po ve da te, iz gle da mipri li~ no neo pre zan. Ta~ no je da ste iza zva li ~u |en je me -|u Rim lja ni ma; ali ka ko ste se usu di li da im se prav da tei da uzme te kao su di je lju de ko ji ima ju to li ko raz lo ga davam se osve te?

Ka da bi sva va {a de la iz vre me na dok ste bi li go spo -dar bi la sa mo stro ga, po sta la bi u`a sni zlo ~i ni ~im ste topre sta li da bu de te.”

„Vi zlo ~i ni ma zo ve te”, re ~e mi, „ono za hval ju ju }i ~e muse Re pu bli ka iz ba vi la. Da li sam smeo mir no da po sma -tram se na to re dok iz da ju Senat, sma tra ju }i da slo bo da tre -ba da bu de neo gra ni ~e na ko li ko i sa mo rop stvo, ra di ovogna ro da ko ji je na sto jao da uki ne i sa mu ma gi stra tu ru?

Na rod ko me su sme ta li i za ko ni i ugled Senata, od u -vek je ra dio na ru {en ju i jed nog i dru gog. Ali onaj ko jedo vol jno am bi ci o zan da bi se nji me po slu ̀ io pro tiv Se-nata i za ko na, bio je do vol jno am bi ci o zan i da po sta nego spo dar. Vi de li smo da su ta ko pro pa le mno ge re pu bli -ke u Gr~ koj i u Ita li ji.

Da bi spre ~io sli~ no zlo, Senat je od u vek bio oba ve zanda ovaj ne po slu {ni na rod za po sli ra tom. On je bio pri si -

184

Page 94: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

je rim ski na rod vi deo raz o ru ̀ a nog i ni je ni kad na sr tao nava{ `i vot. To je opa snost ko joj ste iz ma kli: mo ̀ da vas vre -ba ve }a opa snost. Mo ̀ e vam se de si ti da jed nog da naugle da te ve li kog zlo ~in ca ko ji u`i va u va {oj ume re no sti iko ji }e vas po me {a ti u go mi li po ro blje nog na ro da.”

„Ste kao sam ime”, re ~e mi, „i ono je do vol jno da od -bra ni me ne i rim ski na rod. To ime za u stav lja sve za ve re ine ma te am bi ci je ko ju ono ne bi za u sta vi lo. Su la jo{ di {ea nje gov duh je mo} ni ji od du ha svih Rim lja na. Su la jeokru ̀ en He ro ne jom, Or ho me nom i Sig ni jom; Su la jesva koj rim skoj po ro di ci u wenoj vlastitoj ku}i pru`io stra -{an primer: sva ki Rim lja nin }e me stal no ima ti pred o~i -ma i ~ak i u sno vi ma }u mu se po jav lji va ti pre kri vren krv -lju; po ve ro va }e da vi di kob ne plo ~e i ~i ta svo je ime na vr -hu spi ska prognanih. Pro tiv mo jih za ko na se po taj no {a -pu }e, ali }e oni bi ti iz bri sa ni sa mo re ka ma rim ske kr vi.

Zar se ne na la zim usred Ri ma? Jo{ uvek }e te u momdo mu pro na }i ko plje ko je sam imao kod Or ho me na i {titko ji sam no sio na zi di na ma Ati ne.4 Ni sam li Su la sa moza to {to vi {e ne mam lik to ra? Imam na svo joj stra ni Senatsa prav dom i za ko ni ma; Senat na svo joj stra ni ima mo jeiman je, sre }u i sla vu.”

„Pri zna jem”, re koh mu, „da ka da ne kog je dan put na -te ra mo da drh ti, go to vo za u vek sa ~u va mo iz ve snu pred -nost ko ju smo ste kli.”

„Ne sum nji vo”, re ~e mi. „Pre ne ra zio sam lju de i to jedo sta. Pod se ti te se po ve sti mo ga `i vo ta: vi de }e te da samsve cr peo iz ovog na ~e la i da je on bio su {ti na svih mo jihpo stu pa ka. Pri se ti te se mo jih su ko ba sa Ma ri jem: raz be -sneo sam se ka da sam vi deo ka ko ovaj bez i me ni ~o vek,

187

va ri ma, man je bih se tru dio da uzur pi ram pre sto ra di za po -ve dan ja a vi {e ra di ne po slu {no sti. Ro |en u Re pu bli ci, ste -kao sam sla vu osva ja ~a te ̀ e }i sa mo sla vi slo bod nih lju di.

Kad sam sa svo jim voj ni ci ma u{ao u Rim, ni sam odi saoni be som ni ti osve tom. Su dio sam za ~u |e nim Rim lja ni mabez mr ̀ nje, ali i bez mi lo sti. Bi li ste slo bod ni, re kao sam,a `e le li ste da `i vi te kao ro bo vi! Ne. Ali umri te i ima }e tepred nost da umre te kao gra |a ni slo bod nog gra da.

Ve ro vao sam da je naj ve }i zlo ~in us kra ti ti slo bo dugra du ~i ji sam gra |a nin. Ka znio sam ovaj zlo ~in, i ni samse ni ma lo za bri nuo da li }u bi ti do bar ili zao duh Re pu -bli ke. Ipak, po re dak na {ih o~e va bio je ob nov ljen; na rodje oka jao sve uvre de ko je je na neo plem stvu; strah je po -ti snuo lju bo mo ru a Rim ni ka da ni je bio ta ko mi ran.

Sa da zna te {ta me je go ni lo kr va vim tra ge di ja ma ko jeste vi de li. Da sam `i veo u sre} nim da ni ma Re pu bli ke ka -da su gra |a ni mir no u svo jim do mo vi ma pre da va li bo go -vi ma svo je du {e, vi de li bi ste me u ovom uto ~i {tu ko je samza do bio sa mo uz to li ko kr vi i zno ja.”

„Go spo da ru”, re koh mu, „sre }a je {to je ne bo po {te -de lo ljud ski rod od broj nih lju di po put vas. Ro |e ni zapro se~ nost, is cr plju ju nas do sto jan stve ni du ho vi. Da bi sene ki ~o vek iz di gao nad ~o ve ~an stvom, svi osta li mo ra jupre sku po da pla te.

Vi ste sma tra li am bi ci ju ju na ka kao op {tu strast a ce -ni li ste sa mo am bi ci ju ra zu ma. Ne u tol ji va `ud nja za vla -{}u ko ju ste na {li u sr ci ma ne kih gra |a na, na te ra la vas jeda po sta ne te iz u ze tan ~o vek: lju bav pre ma vla sti toj slo bo -di na te ra la vas je da po sta ne te stra {an i okru tan. Ko bi re -kao da ju na {tvo iz ube |en ja mo ̀ e da bu de po gub ni je odju na {tva iz pla ho vi to sti? Ali ako je va ma, da bi ste iz be glida po sta ne te rob, bi lo po treb no da po seg ne te za dik ta tu -rom, ka ko ste se usu di li da je se od rek ne te? Ka ̀ e te da vas

186

4 Sula je osvojio Atinu 86. godine.

5 Marije je zapravo umro pre Sulinih pobeda.6 Mitridat je u Aziji pobio sve one koji su govorili italijanskim

jezikom.7 On je umro dve godine ranije.

Page 95: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

ci jal je od la zio i na pu stio ze mqu to ga ne pra ved nog na -ro da po {to bi pro tiv wih do zvao ne be ske i pod zem nebo go ve: ta da je Senat na reðivao ono {to je sma trao pra -ved nim i po sve}enim. Ta ko ra to vi ni kad ni su za po~iwa -li u `ur bi i mo gli su da ot po~nu tek po sle du gog i zre logpro mi {qa wa.

Po li ti ka ko ja je vla da la rim skom ve rom jo{ bo qe seraz vi la wi ho vim po be da ma. Da su se osla wa li na su je ver -je, meðu po ra ̀ e ne na ro de bi do ve li bo go ve po bed ni ka,sru {i li wi ho ve hra mo ve i stva ra ju}i no vi kult, na met nu lipo ni znost te ̀ u od pr vo bit ne. Ura di li su bo qe: Rim se pri -klo nio stra nim bo ̀ an stvi ma, pri mio ih pod svo je okri qe itom spo nom, naj ja~om ko ja po sto ji meðu qu di ma, ve zaoje za se be na ro de ko ji su u we mu pre vi de li sve ti li {te ve -re ne go go spo da ra sve ta.

Ali, da ne bi um no ̀ a va li bi}a bo ̀ an sta va, Ri mqa ni supo uzo ru na Gr ke, spret no po me {a li tuða bo ̀ an stva sasvo ji ma; ako bi u po ho di ma na {li bo ga ko ji je bio u ne kojve zi sa oni ma ko ji su po {to va ni u Ri mu, oni su ga usva ja -li, da ta ko ka ̀ e mo, da ju}i mu ime rim skog bo ̀ an stva i do -de li li mu, ako smem da se ta ko iz ra zim, rim sko graðan skopra vo. Sto ga kad bi pro na {li ne kog ~uve nog ju na ka ko ji jeze mqu oslo bo dio ne ka kvog ~udo vi {ta ili po ro bio ne kivar var ski na rod, sme sta bi mu na de nu li Her ku lo vo ime.

Lizimah(1751)

po no san na svo je ni sko po re klo, po ku {a va vo de }e rim skepo ro di ce da po ti sne u na rod nu go mi lu; i u tom slu ~a ju,ose tio sam sav bol ve li ke du {e. Bio sam mlad i od lu ~an daza tra ̀ im od Ma ri ja da po rav na mo ra ~u ne zbog nje go vogpre zi ra. Iz to ga raz lo ga, na pa dao sam ga nje go vim oru` -jem, tj. po be da ma nad ne pri ja tel ji ma Re pu bli ke.

Ka da sam hi rom sud bi ne bio pri mo ran da na pu stimRim, jed na ko sam se dr ̀ ao: kre nuo sam u rat pro tiv Mi -tri da ta i po ve ro vao sam da }u uni {ti ti Ma ri ja ta ko {to }upo be di ti Ma ri je vog ne pri ja tel ja. Dok sam osta vio ovogRim lja ni na da u`i va u svo joj vla sti nad pu kom; pri re diosam mu niz po ni ̀ en ja i pri si lio ga da sva kog da na od la -zi na Ka pi tol i za hval ju je bo go vi ma zbog uspe ha ko ji suga ba ca li u o~a jan je.5 Vo dio sam pro tiv nje ga rat okougle da ko ji je bio sto pu ta okrut ni ji od ra ta ko ji su mo jele gi je vo di le pro tiv var var skog kral ja. Iz mo jih usta iz la -

188

8 Aluzija na Cezara, koga je Sula nameravao da ubije.

Page 96: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

li ko i we go ve vr li ne: u be su je bio u`a san, i po sta jaookru tan. Dao je da se Ka li ste nu od se ku no ge, nos i u{i,na re dio da ga za tvo re u gvo zde ni ka vez i ta ko ga je pro -veo kroz voj sku.

Vo leo sam Ka li ste na, i u sva koj pri li ci ka da bi mi oba -ve ze do pu sti le ne ko li ko sa ti pre da ha, ja sam ih ko ri stioda ga slu {am, i to {to qu bim vr li nu, du gu jem uti sci ma ko -je su na me ne osta vi li we go vi go vo ri. Oti doh da ga po se -tim. „Po zdra vqam Vas, re koh mu, ne sre} ni u~i te qu, ko -ga za ti ~em u gvo zde nom ka ve zu za to ~e nog po put di vqezve ri za to {to ste bi li je di ni ~o vek u ovoj voj sci.”

„Li zi ma hu”, re ~e mi, „ka da se na |em u okol no sti mako je zah te va ju sna gu i hra brost, ~i ni mi se da sam na svomme stu. Odi sta, da su me bo go vi sta vi li na ze mqu sa mo dabi na woj u`i vao u `i vo tu, po ve ro vao bih da su mi za ludpo da ri li ve li ku i be smrt nu du {u. U`i va ti u ~ul nim za do -voq stvi ma je stvar za ko ju su svi qu di jed na ko spo sob ni, ida su nas bo go vi stvo ri li sa mo ra di to ga, na ~i ni li bi sa vr {e -ni je de lo ne go sto su po ̀ e li li i stvo ri li vi {e ne go {to su na -me ra va li. Ne ra di se o to me”, do da de, „da sam bez o se }a -jan: vi mi upra vo su vi {e po ka zu je te da ni sam. Kad ste sti -gli kod me ne, naj pre sam u`i vao u to me da vi dim ka kosam vas pod sta kao na hra bro de lo. Ali, za ime bo go va,ne ka to bu de i po sled wi put. Pu sti te me da pod no sim ne -vo qe i ne moj te bi ti okrut ni da mi jo{ pri do da je te i va {e.”

„Ka li ste nu”, re koh mu, „obi la zi }u vas sva kog da na.Da vas je kraq vi deo na pu {te nog od bla go dar nih qu di, nebi se po ka jao i po ve ro vao bi da ste kri vi. Avaj, na dam seda ne }e u`i va ti da vi di ka ko su me we go ve ka zne ra sta vi -le od pri ja te qa.”

Jed nog da na Ka li sten mi re ~e: „Ute {i li su me be smrt -ni bo go vi, i od ta da u se bi ose }am ne {to bo ̀ an sko {tome je oslo bo di lo ose }a ja pat we. Ugle dao sam u snu ve -li kog Ju pi te ra. Vi ste sta ja li kraj we ga, dr ̀ a li ste u ru ci`e zlo i kra qev sku tra ku na ~e lu. Po ka zao mi vas je i re -

191

„Ko pa li smo do oke a na, ka ̀ e Ta cit;21 a ta mo smo pro na -{li Her ku lo ve stu bo ve: ili je tu bio Her kul ili smo ovom ju -na ku pri pi sa li sva de la do stoj na we go ve sla ve.”

Va ron je na bro jao ~etr de set i ~eti ri ova kva kro ti te qa~udo vi {ta; Ci ce ron22 sve ga {est, dva de set dve Mu ze, petSu na ca, ~eti ri Vul ka na, pet Mer ku ra, ~eti ri Apo lo na, triJu pi te ra.

Eu se bi je je oti {ao da qe:23 on na bra ja go to vo ono li koJu pi te ra ko li ko ima na ro da.

Ri mqa ni ko ji stro go go vo re}i ni su ima li dru gog bo -`an stva osim du ha Re pu bli ke, ni su ni ma lo ob ra}ali pa -`wu na ne red i za me {a teq stvo ko je su uno si li u mi to lo gi -ju; la ko ver nost na ro da, ko ja je od u vek pre va zi la zi la sve{to je sme {no i ne zgrap no, sve je to do vo di la u red.

Kad je Alek san dar uni {tio Per sij sko car stvo, na sto jaoje da qu di po ve ru ju u to da je Ju pi te rov sin. Ma ke don cisu se raz be sne li {to se ovaj vla dar sti di zbog to ga {to muje Fi lip bio otac: wi ho vo ne za do voq stvo se po ve }a lo ka -da su za pa zi li da pre u zi ma obi ~a je, ode }u i po na {a we odPer si ja na ca; i svi su po ~e li da se bi za me ra ju na to me {tosu u~i ni li to li ko mno go za ~o ve ka ko ji je po ~eo da ih pre -zi re. U voj sci se {a pu ta lo, ali se ni je gla sno go vo ri lo.

Fi lo zof po ime nu Ka li sten pra tio je kra qa to kom we -go vih po ho da. Jed nog da na po {to ga je po zdra vio po gr~ -kom obi ~a ju, Alek san dar mu re ~e: „Oda kle si ti, kad mise ne di vi{?” „Go spo da ru”, re ~e mu Ka li sten, „vi ste vo -|a dva na ro da: jed nog, ko ji je ro bo vao pre ne go {to stega po ko ri li i to je i ostao ot ka ko ste ga po be di li; i dru gog,slo bod nog pre ne go {to vam je po slu ̀ io da ostva ri te to li -ke po be de i to je ostao ot ka ko ste ih od ne li. Go spo da ru,ja sam Grk, a vi ste to ime to li ko vi so ko uz di gli da namvi {e ni je do pu {te no da ga iz u sti mo a da pri to me va ma nena ne se mo ne prav du.”

Alek san dro vi po ro ci be ja hu pod jed na ko iz ra ̀ e ni ko -

190

Page 97: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

NAPOMENA O PISCU I DELU

[arl de Se kon da, ba ron de La Bred i Mon te skje, ro |en je u zam -ku La Bred, bli zu Bor doa, 18. ja nu a ra 1689. go di ne, u sta roj ple mi} kojpo ro di ci ko ja je godinama da va la Fran cu skoj ugled ne sud ske do sto -jan stve ni ke. Po sle uspe {nog {ko lo va wa 1714. go di ne postavqen je zasa vet ni ka Par la men ta Bor doa, a ne {to ka sni je, 1716. go di ne, za pred -sed ni ka su da. Bio je od li ~an prav nik i su di ja, ali se ve} pr vih da na svogslu ̀ bo va wa po ~eo in te re so va ti za fi lo zof ska, isto rij ska i uop {te na u~ -na pi ta wa. Go di ne 1716. po stao je ~lan Aka de mi je grada Bordoa, ko -joj je ~e sto slao svo je prav ni~ ke, fi lo zof sko-po li ti~ ke i isto rij ske ra do -ve. Iz ovog pe ri o da Mon te skje o vog `ivota po ti ~e i Ras pra va o po li ti ciRi mqa na u ver skim stva ri ma ko ju je 1716. go di ne ~i tao pred ~la no vi -ma Aka de mi je. Go di ne 1721. ano nim no je ob ja vio Per sij ska pi sma,ko ja su ima la ogro man uspeh. Ohra bren tim uspe hom, Mon te skje jeod lu ~io da na pu sti slu`bu i da se pot pu no po sve ti kwi ̀ ev nom i na u~ -nom ra du, {to je i u~i nio 1728. go di ne, ka da je po ta da {wem obi ~a jupro dao svoj pred sed ni~ ki polo`aj i pre {ao u Pa riz. Iste go di ne iza branje za ~la na Fran cu ske aka de mi je. Da bi pri ku pio gra |u za svo je glav -no de lo Duh za ko na, kre nuo je na pu to va we po Evro pi. Po se tio jeAustri ju, Ugarsku, Ita li ju, Ho lan di ju, [vaj car sku, a za tim i En gle sku uko joj je pro veo dve go di ne pro u ~a va ju }i en gle sko dr`avno ure |e we iza ko no dav stvo. Po po vrat ku iz En gle ske vra tio se u rod ni kraj i po sve -tio se ra du na svom glav nom de lu. Me |u tim, rad na Du hu za ko na seote gao i Mon te skje je `eleo da na ne kom konkretnom po je di na~ nomslu ~a ju is pi ta op {ta na ~e la o dr`avi do ko jih je do {ao. Ta ko je go di ne1734. ob ja vio Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li ~i ne Ri mqa na i wi ho ve pro -pa sti. Duh za ko na ob ja vqen je 1748. go di ne. Monteskje je umro u Pa -ri zu 10. ja nu a ra 1755. go di ne u svo joj {e zde set {e stoj go di ni.

192

kao mi: On }e te usre }i ti. Sa tim ose }a wem sam se i pro -bu dio. Na {ao sam se ru ku uz dig nu tih ka ne be si ma, tru -de }i se da pro go vo rim: Ve li ki Ju pi te ru, ako Li zi mahmo ra da vla da, ne ka vla da pra ved no. Li zi ma hu, za vla da -}e te: ve ruj te ~o ve ku ko ji mo ra da uga |a bo go vi ma jerpa ti zbog vr li ne.”

Ipak, po {to je Alek san dar sa znao da po {tu jem Ka li -ste no vu ne sre }u, da ga obi la zim i da sam se usu dio da ga`a lim, po no vo se raz be sneo. „Od la zi”, re ~e, „da se bo ri{sa la vo vi ma, nek je be dan onaj ko bu de za ̀ a lio {to `i vi{me |u di vqim zve ri ma.” Mo ja mol ba je od bi je na da bi po -slu ̀ i la kao pri mer mno gi ma.

Pret hod nog da na na pi sao sam Ka li ste nu ove re ~i:„Umre }u. Sve mi sli ko je ste mi pru ̀ i li o bu du }oj sla viraz bi le su se u mo joj du {i. @e leo bih da olak {am mu ke~o ve ku kao {to ste vi.”

Pri zap ko me sam se po ve rio, do ne se mi ovaj od go vor:„Li zi ma hu, ako su bo go vi od lu ~i li da }e te za vla da ti,Alek san dar ne mo ̀ e da vam odu zme `i vot, jer se qu di neopi ru bo ̀ an skoj vo qi.”

Page 98: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

Raz ma tra wa o uzrocima veli~ine Rimqana i wihove propasti, naprvi pogled jedno od mnogih istorijskih dela o uvek zanimqivimstarim Rimqanima, pred sta vqa ju svojevrsni poku{aj da se isto rij skade {a va wa pojme filozofski. Ana li ti~ ko-de skrip tiv nim me to dom,Mon te skje je po ku {ao da na pri me ru uspona i propasti Rimskogcarstva poka`e ka ko po ve sno kre ta we ni je re zul tat de lo va wa ne kihne do ku ~i vih si la ili bo`anske pro vid no sti, ka ko us pon i pro pastdr`ava po ~i va ju na za ko ni to sti ko ja se mo`e – u du hu pro sve ti teq stva– umom pronik nu ti. Ta ko raz lo zi ve li ~i ne Ri mqa na le`e u wi ho vomro do qu bqu, voj noj ve {ti ni i di sci pli ni, re pu bli kan skim in sti tu ci ja ma,po {to va wu do brih za ko na, ogra ni ~e noj te ri to ri ji, a raz lo zi wi ho vepro pa sti u pre te ra nim osva ja wi ma ko ja su ih u~i ni la svet skom si lom,uki da wu re pu bli kan skog ure |e wa i uvo |e wu car stva, ko rup ci ji i pre -te ra noj ras ko {i, ne pra ved noj ras po de li ze mqi {nih po se da, pri hva ta wuvar va ra za pra ve rim ske gra |a ne, ispraznim ver skim spo ro vi ma u Vi -zan ti ji. – Da kle, u osnovi po ve snog kre ta wa nalazi se za ko ni to st ko japro iz i la zi iz po sve pri rod nih i dru {tve nih fak to ra. Utvr |i va we te za -ko ni to sti za da tak je fi lo zo fi je isto ri je, ta~nije fi lo zo fi je dr`ave i pra va.

U Ras pra vi o po li ti ci Ri mqa na u ver skim pi ta wi ma (1916), ~ije jeosnovne ideje daqe razvio u ×× i ××I po gla vqu Raz ma tra wa, Mon -te skje je na pri me ru Ri mqa na izlo`io svo je u osnovi de i sti~ ko shva ta -we re li gi je. Religija tre ba da slu`i dr`avi; jed na od najva`nijih oso bi -na za ko no dav ca je wegova ume {nost da se poslu`i religioznim ose-}awem i sujeverjem gra |a na na do bro bit dr`ave. Mon te skje je u Ras -pra vi ta ko |e is ta kao i prosvetiteqski zahtev za odva ja wem re li gi je idr`ave smatraju}i da nam stari Rimqani mogu poslu`iti kao uzor zato. Sprem nost Ri mqa na da bo`anstva osvo je nih na ro da in kor po ri ra -ju u sop stve ni re li gi o zni si stem, Mon te skje tu ma ~i kao izraz ver sketo le ran ci je za ko ju se i sam zala`e.

Raz go vor Su le i Eukra ta (1724), dijalog koji pored filozofske imai odre|enu kwi`evnu vrednost, predstavqa svojevrsnu studiju na~inarazmi{qawa jednog tiranina koji je uveren da vlada u interesu svih.

U Lizimahu (1751), izla`u}i sudbinu nesre}nog Kalistena,Aristotelovog ne}aka i Aleksandrovog istori~ara koga je veliki osvaja~surovo kaznio, kao i Kalistenov odnos sa Lizimahom koji je kasnijenasledio Aleksandra na prestolu u azijskom delu Carstva, Monteskjeje odao po{tovawe osnovnim postavkama stoi~ke filozofije.

194

SADR@AJ

1. Po~eci Rima. 2. Wegovi ratoviO ve{tini ratovawa RimqanaKako su Rimqani mogli da pro{ire vlast1. O Galima. 2. O Piru. 3. Pore|ewe izme|u Kartagine iRima. 4. Hanibalov ratO stawu u Gr~koj, Makedoniji, Siriji i Egiptu posle poni`ewaKartagiwanaO na~inu na koji su Rimqani pot~inili sve narodeKako je Mitridat uspeo da im odolevaO sukobima kojih je uvek bilo u graduDva uzroka propasti RimaO iskvarenosti Rimqana1. O Suli. 2. O Pompeju i CezaruO stawu Rima posle Cezarove smrtiAvgustTiberijeO imperatorima od Gaja Kaligule do AntoninaO stawu Carstva od Antonina do ProbaPromena u dr`aviNova rimska na~ela1. O Atilinoj veli~ini. 2. Uzrok doseqavawa varvara. 3. Ra-zlozi zbog kojih je najpre sru{eno Zapadno carstvo1. O Justinijanovim osvajawima. 2. O wegovoj veli~ini.Neredi u Isto~nom carstvuSlabost Isto~nog carstva1. Razlog trajawa Isto~nog carstva. 2. Wegova propast

Razmatrawa o uzrocima veli~ine Rimqana i wihove propasti

III

IIIIV

V

VIVII

VIIII××

×I×II

×III×IV×V

×VI×VII

×VIII×I×

××I

×II×III

51318

21

3141515460656879849297

106117125

131138146151161

Rasprava o politici Rimqana u verskim pitawimaRazgovor Sule i EukrataLizimahNapomena o piscu i delu

169181189193

Page 99: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

MONTESKJE

RAZMATRANJA O UZROCIMA VELI^INERIMLJANA I NJIHOVE PROPASTI

I IZDANJE

Izdava~UTOPIJA – BEOGRAD

Jure Kero{evi}a 4ÞÞÞ.utopija.co.Úu

Za izdava~aMIROSLAV KRSTI]

UrednikMIROSLAV KRSTI]

Lektor MLADEN KRSTI]

PripremaNENAD BUKARICA

DizajnDRAGOSLAV BORO

ISBN 86-85129-03-6

Tira`500 primeraka

[tampaSLAVA, SOPOT

Beograd 2004

Page 100: Mon te skje Raz ma tra wa o uzro ci ma ve li~ine Ri mqa na ...site-364088.mozfiles.com/files/364088/_Sarl_Monteskje__Razmatranja... · po ~et ku, kao gra do ve ko je da ... va li

CIP - Katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, Beograd

94 (37)321.18 (37)

MONTESKJE, [arlRazmatranja o uzrocima veli~ine Rimljana

i njihove propasti / Monteskje ; Êprevod sfrancuskog Sr|an Pavlovi}. Ë – Beograd :Utopija, 2004 (Sopot : Slava). – 196str. ; 17 cm

Prevod dela: Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence / MontesÜuieu. Tira` 500. –Napomene i bibliografske reference uz tekst. – Sadr`i i: Rasprava o politici Rimljana uverskim pitanjima ; Razgovor Sule i Eukrata ; Lizimah.

ISBN 86–85129–03–6

a) Rimska dr`ava – IstorijaCOBISS.SR–ID 115896844