8/10/2019 Mon-Livre.net - Contrat de Traduction

1/2

NDJX\GX HE X\GHUNX@DJ

CE^ ^DU^^@KJ^ =

_Aghgae/Adjs`eurQ _prjda et jdaQ, _prdiess`djQ, heaeurgjt _ghresseQ. _Ndurr`ecQ. _XcpfdjeQ,N`-gprs hjdaa(e) ce Nc`ejt ,

!t "

!h`t`djs #eh`$g$es %%N, uje sd$`t $djst`tue ej &ertu hes cd`s he c' tgt hu #ecg gre, gu* tgts-+j`s, hdjt ce s` e est gu 27 f`tg8er >g5, 9u`te #;66, 0drtcgjh, =?, 7 63 tgts-+j`s,N`-gprs hjdaae c1 h`teur ,

DJX NDJYEJU HE NE WU@ ^U@X =

@. Dlmet0gr ce prsejt, ce Nc`ejt $dji`e c1 h`teur :u` c'g$$epte, cg a`ss`dj he trghu`re, $djidraaejt gu*h`spds`t`djs pr&ues gu t`tre =4c` gt`djs hes pgrt`es $` hessdus, hu irgjBg`s c'gj cg`s cehd$uaejt hs` j $`-gprs et rea`s $e Gdur c1 h`teur.

@@. Hdnuaejt trg u!re

%e hd$uaejt trghu`re est ce c`&re, `jt`tuc _t`treQ, rh` pgr _guteurQ, pu4c` pgr LLLLLLLLLLLL$djst`tu he _*Q pg es.

@@@. n"#gjne%1 h`teur s'ej g e reaettre gu Nc`ejt gu pcus tgrh ce _hgteQ uj e*eapcg`re hi`j`t`i et $dapcet hute*te he sg trghu$t`dj. 9` c1 h`teur j'est pgs ej aesure he reaettre sg trghu$t`dj cg hgte $dj&ejue,`c he&rg ej g&`ser ce Nc`ejt 2 Gdurs gu ad`js g&gjt $ette hgte. %1 h`teur et ce Nc`ejt $dj&`ejhrdjtgcdrs h1uj hcg` suppcaejtg`re, je pdu&gjt e*$her _*Q Gdurs et :u` ierg c1d4Get h1uj g&ejgjt gu prsejt $djtrgt.

higut, pdur c1 h`teur h'g&`ser ce Nc`ejt hgjs ce hcg` $dj&eju du s` cg jdu&ecce hgte j1est pgsrespe$te pgr c1 h`teur, ce Nc`ejt serg ej hrd t he aettre i`j gu prsejt $djtrgt pgr cettrere$daagjhe g&e$ heagjhe h'g&`s he r$ept`dj.

@Y. Ndj$!$tgjne et %ug&!t# u dnuaejt trg u!t rea!$

%1 h`teur s'ej g e ej&d5er pgr $durr`ec gu Nc`ejt cg ad`t` (23H) he cg &ers`dj juar`se hu te*tehe sg trghu$t`dj gu idragt 0#E gu ad js 2 Gdurs g&gjt cg hgte h'$fgj$e pr&ue gu t`tre $fgj$e $` hessus.

$dapter he cg rea`se hu te*te trghu`t, ce Nc`ejt h`spdse h'uj hcg` he uje seag`je pdur g$$epter,reiuser du heagjher cg r&`s`dj he cg trghu$t`dj. %e Nc`ejt g&`serg c1 h`teur he sdj reius du he sgheagjhe he r&`s`dj pgr $durr`ec, higut cg trghu$t`dj serg rpute g$$epte.

9` cg trghu$t`dj rea`se je rpdjh pgs gu* h`spds`t`djs hu prsejt $djtrgt, ce Nc`ejt pdurrg reiuser cgtrghu$t`dj et rdapre ce prsejt $djtrgt, du heagjher cg r&`s`dj he cg trghu$t`dj. !j $gs he reius hecg trghu$t`dj, c'g$dapte he 23H pr&u gu t`tre 0r`* $` hessdus, je serg pgs rea4durs gu Nc`ejt.

8/10/2019 Mon-Livre.net - Contrat de Traduction

2/2

%1 h`teur s'ej g e gppdrter ces $drre$t`djs hs`res pgr ce $c`ejt gu tgr`i he 2.33 I+9 c'feure.Xdut reagj`eaejt hu te*te trghu`re du tdute r&`s`dj he c'guteur, uje id`s ce trg&g`c he trghu$t`dj$daaej$, est $dapt $daae te*te suppcaejtg`re et ig$tur gu tgr`i he 2.33 I+9 c'feure.

Y. 'r!(

%g trghu$t`dj est ig`te ad5ejjgjt uj pr`* tdtgc he _*Q hdccgrs gar`$g`js (+9#). Ku Gdur hu prsejt$djtrgt, ce Nc`ejt &erserg pgr 0g5pgc uj g$dapte $drrespdjhgjt 23 H hu pr`* tdtgc.

#gjs uj hcg` he sept Gdurs su`te cg rea`se he cg ad`t` (23H) he cg trghu$t`dj g$$epte, ce Nc`ejt pg`erg pgr 0g5pgc ce sdche restgjt pg5er, sd`t cg sdaae he _*Q hdccgrs gar`$g`js (+9#). %1 h`teur ej&errg gcdrs gu Nc`ejt, pgr $durr`ec, cg trghu$t`dj $dapcte et `jt rgce gu* idragts >drh et 0#E.

Y@. Dl&!)gt!dj$ e$ *grt!e$

. %1 h`teur s'ej g e eiie$tuer cg trghu$t`dj hu hd$uaejt d4Get hes prsejtes.

. %1 h`teur s1ej g e ig`re uje trghu$t`dj $djs$`ej$`euse, h'uj j`&egu he cgj g e et h'ujst5ce $drrespdjhgjt gu te*te dr` `jgc.

6. %1 h`teur s'ej g e $djser&er uj hdu4ce hu te*te he sg trghu$t`dj pejhgjt uj hcg` he 3gjs.

F. %1 h`teur $he t`tre e*$cus`i gu Nc`ejt ce hrd`t h'`apr`aer, he reprdhu`re, he pu4c`er $fe@c'h`teur he sdj $fd`*, he &ejhre, et h'e*pcd`ter, cg &ers`dj trghu`te hu hd$uaejt, d4Get hu prsejt $djtrgt.

Y@@. \e$*dj$gl!&!t# e &+ !teur

%g respdjsg4`c`t he c1 h`teur se c`a`te cg &gceur tdtgce hu $djtrgt. !j dutre, c1 h`teur j'est pgsrespdjsg4ce hes adh`i`$gt`djs gppdrtes sdj trg&g`c pgr h'gutres persdjjes.

Y@@@. \#$!&!gt!dj

%e prsejt $djtrgt serg rsdcu he pce`j hrd`t, gprs uje a`se ej heaeure pgr cettre re$daagjheg&e$ heagjhe h'g&`s he r$ept`dj reste sgjs eiiet pejhgjt uje hure he 2 Gdurs ej $gs he jdj-respe$t he c'uje hes $djh`t`djs st`puces gu* prsejtes.

@,. &ent!dj e da!n!&e

0dur c1e*$ut`dj hu prsejt $djtrgt ces pgrt`es idjt ce$t`dj he hda`$`ce gu* ghresses `jh`:ues ej

tMte hes prsejtes et s'ej g ejt `jidraer c'gutre pgrt`e he tdut $fgj eaejt h'ghresse.Eg`t et s` j ej heu* e*eapcg`res, ce LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL.

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL%e Nc`ejt %1 h`teur _0rjda et jda hu $c`ejtQ !h`t`djs #eh`$g$es %%N