Mode d'emploi - HEIDENHAINcontent.heidenhain.de/doku/oma_nd_pt/pdf_files/PT800/Positip880/... ·...

Mode d'emploi

POSITIP 880

Franais (fr)12/2008

Introduction numrique

Modifier le signe

Slectionner les champs

Valider l'introduction

Raccord. parallle

4 touches d'axes pour slectionner les axes d'avance

Softkeys touches en bas de l'cran du POSITIP 880 et dont les fonctions dpendent du champ correspondant affich l'cran.

Slectionner le mode (vous trouverez une description dtaille des fonctions des modes de fonctionnement au chapitre I-2 sous Modes de fonctionnement)

Effacer la valeur introduite ou le message d'erreur

Cotation incrmentale

Clavier et softkeys

POSITIP 880 Face arrire du coffret

Mise la terre

Interrupteur d'alimentation

Raccordement secteur

Raccordementsrie

Raccordements pour systmes de mesure

Palpeur d'artesRaccordement pourinterfaceAMI

Deuximeunit d'utilisation

POSITIP 880 3

Rem

arq

ues

rel

ativ

es

l'in

tro

du

ctio

n d

es d

on

ne

sRemarques relatives l'introduction des donnes

Version du logiciel

La version de logiciel de votre appareil s'affiche sur l'cran lors de la premire mise en route du POSITIP 880.

Pour une bonne utilisation de ce Manuel

Ce Manuel comporte deux chapitres:

Chapitre I: Instructions d'utilisationPartie II: Informations techniques

Instructions d'utilisationPour votre utilisation quotidienne du POSITIP, vous travaillerez exclusivement en vous aidant du Manuel de l'utilisateur (chapitre I).

L'utilisateur novice du POSITIP 880 peut se servir du Manuel comme support d'apprentissage. Celui-ci lui fournit au dbut quelques bases importantes ainsi qu'une vue globale des fonctions du POSITIP 880. Par la suite, chaque fonction est explique en dtail l'aide d'un exemple pouvant tre utilis immdiatement sur la machine. Si vous dcouvrez le POSITIP 880, nous vous conseillons l'tude approfondie de tous les exemples.

Les experts en POSITIP 880 disposent avec ce Manuel d'un ouvrage de rfrence.

Informations techniquesSi vous dsirez adapter le POSITIP 880 une machine ou bien encore utiliser l'interface de donnes, reportez-vous aux informations adquates contenues dans le chapitre Informations techniques (chapitre II).

Ordinogrammes d'utilisationDes ordinogrammes d'utilisation schmatiss compltent chaque exemple de ce Manuel. Ils sont structurs de la manire suivante:

Ce Manuel explicite les fonctions du POSITIP 880 en modes Fraisage et Tournage. Les fonctions de base du POSITIP 880 sont dcrites dans les quatre premiers chapitres de ce Manuel. Le chapitre relatif l'usinage sur tour traite exclusivement des fonctions propres au tournage.

4

Rem

arq

ues

rel

ativ

es

l'in

tro

du

ctio

n d

es d

on

ne

s

A cet endroit, on explique la fonction des touches ou l'tape de travail. Le cas chant, d'autres informations complmentaires sont affiches.

Une flche prsente au niveau de la dernire instruction signifie que l'ordinogramme continue la page suivante.

Une ligne pointille indique qu'il existe une mthode alternative pour excuter la fonction dcrite prcdemment.

Une invite d'introduction apparat pour certaines oprations (pas toujours) dans la ligne de dialogue de l'cran du POSITIP 880.

Remarques particulires dans ce Manuel

Des informations particulirement importantes sont indiques sparment l'intrieur des cases de remarques vertes. Tenez bien compte de ces remarques. Si vous n'en tenez pas compte, il peut arriver par exemple que les fonctions ne ragissent pas comme vous le dsirez ou que la pice ou l'outil soit endommag.

INVITE D'INTRODUCTION

TOUCHE

POSITIP 880 5

Rem

arq

ues

rel

ativ

es

l'in

tro

du

ctio

n d

es d

on

ne

sSymboles en regard de ces remarquesUn symbole situ gauche de chaque remarque vous informe de sa signification.

Remarque gnrale

par ex. concernant le comportement du POSITIP 880.

Remarque importante Renvoi la documentation d'accompagnement

par ex. ncessaire pour la fonction d'un outil donn.

Danger Risque de dcharge lectrique

par ex. lors de l'ouverture du botier.

POSITIP 880 7

I 1 Principes de base pour les coordonnes de positions ..... 12Systmes de coordonnes ..... 12Initialisation du point de rfrence ..... 13Position nominale, position effective et chemin restant ..... 14Positions absolues de la pice ..... 15Positions pice incrmentales ..... 15Systmes de mesure de position ..... 17Marques de rfrence ..... 17Axe de rfrence angulaire ..... 18

I 2 Travail avec le POSITIP 880 Les premiers pas ..... 19Mise sous tension du POSITIP 880 ..... 19Avant que vous ne commenciez ..... 19Modes de fonctionnement ..... 21Le mode d'emploi intgr (mode AIDE) ..... 22Valider des modifications effectues ..... 22Messages ..... 23Messages d'erreur ..... 23Slectionner l'unit de mesure ..... 24Slectionner l'affichage angulaire ..... 24Tableau d'outils ..... 24Appeler les donnes de l'outil ..... 25

I 3 Valeur effective ..... 26Initialiser les points de rfrence: Aborder les positions et introduire les valeurs effectives ..... 26Fonctions de palpage pour l'initialisation du point de rfrence ..... 28Initialiser le point de rfrence avec un outil ..... 34

I 4 Chemin restant ..... 36Afficher et aborder les positions ..... 36

I 5 Motifs d'usinage ..... 43Cercle de trous ..... 43Range de trous ..... 46Fraisage de poche rectangulaire ..... 49

I Instructions d'utilisation ..... 11

8

I 6 La programmation du POSITIP 880 ..... 53Fonctions de programmation ..... 53Editer un programme et se dplacer dans le programme ..... 53Fonctions de programmation ..... 54Appel d'outil ..... 56Appel du point de rfrence ..... 58Initialiser une valeur ..... 59Motifs de trous et poches rectangulaires ..... 60Sous-programmes ..... 60Labels ..... 60Numro de label ..... 61Appel de label ..... 61Positionner/percer ..... 63Fraiser une droite ..... 64Fraiser un arc de cercle ..... 65Rayon de transition ..... 67Chanfrein ..... 69Les softkeys pour les oprations de fichiers ..... 71Charger, enregistrer, effacer un programme ou le supprimer de la mmoire de programmes active ..... 72Rpertoires ..... 73Importer un programme ..... 75Exporter un programme ..... 76Les softkeys des fonctions de squence ..... 77

I 7 Excuter les programmes ..... 80Vue du programme ..... 83Vue du contour ..... 84

I 8 La softkey INFO ..... 86Le menu CONFIGURER L'USINAGE ..... 86Utilisation du tableau d'outils ..... 88Le menu CONFIGURATION SYSTEME ..... 97Calculatrice ..... 97Langue ..... 101Inch/MM ..... 101

POSITIP 880 9

I 9 POSITIP 880 Fonctions pour le tournage ..... 102Mise sous tension du POSITIP 880 ..... 102Principes de base pour les coordonnes de positions ..... 103Configurer les oprations d'usinage ..... 104Utilisation du tableau d'outils ..... 105Dcalage d'outil ..... 108La fonction NOTE/INIT. ..... 109Initialisation du point de rfrence ..... 110Calculatrice de cne ..... 110POSITIP 880 Programmer les fonctions de tournage ..... 112Softkeys des fonctions de programmation ..... 112Multipasses ..... 113Les softkeys pour les oprations de fichiers ..... 114Les softkeys des fonctions de squence ..... 115

10

II 1 Montage et raccordement lectrique ..... 118Contenu de la fourniture ..... 118Lieu prvu pour le montage ..... 118Installer et fixer le POSITIP 880 ..... 118Raccordement des systmes de mesure ..... 120Raccordement du palpeur d'artes ..... 121

II 2 Configurer le systme ..... 122Premire mise sous tension ..... 122Gnralits relatives aux masques d'introduction et leurs champs ..... 123Configurer les axes ..... 124Configurer le systme de mesure ..... 125Correction des dfauts ..... 126Correction d'erreur linaire ..... 127Correction d'erreur non-linaire ..... 128Port srie (X31) ..... 130Port parallle (X32) ..... 130Protection ..... 131Configuration de l'application ..... 131Diagnostics ..... 132AMI (de l'angl. Auxiliary Machine Interface = interface machine auxiliaire), X51 (option) ..... 134Deuxime unit d'utilisation (X61) (option) ..... 135

II 3 Systmes de mesure et affichage de la valeur de mesure ..... 136Slectionner la rsolution d'affichage pour les systmes de mesure angulaire ..... 137

II 4 Interface de donnes ..... 138II 5 Restitution de la valeur de mesure ..... 143

Exemples de restitution de caractres sur l'interface de donnes ..... 143II 6 Caractristiques techniques pour le fraisage ..... 147II 7 Caractristiques techniques pour le tournage ..... 149II 8 Cotes d'encombrement ..... 151II 9 Accessoires ..... 152

Rfrences des pices pour les accessoires ..... 152POSITIP 880 Instructions de montageBras de montage universelld.-Nr. 382 929-01 ..... 153POSITIP 880 Instructions de montageSupport de montageld.-Nr. 382 892-01 ..... 154..... 154

POSITIP 880 Instructions de montageArticulation rotative/ basculeld.-Nr. 382 891-01 ..... 155

II Informations techniques ..... 117

POSITIP 880 11

Instructions d'utilisation

12 I Instructions d'utilisation

I 1

Pri

nci

pes

de

bas

e p

ou

r le

s co

ord

on

ne

s d

e p

osi

tio

ns I 1 Principes de base pour les

coordonnes de positions

Systmes de coordonnes

Par principe, la dfinition des positions requiert un systme de rfrence.

Ainsi, par exemple, des lieux terrestres peuvent tre dfinis par leurs coordonnes gographiques de longueur et de largeur donnes en valeur absolue. Contrairement une indication de position relative qui se rfre un lieu connu, le rseau form par les cercles de longitude et de latitude reprsente un systme absolu de coordonnes. Cf. fig. I.1.

Pour usiner une pice sur une fraiseuse, on prend pour base un systme de coordonnes cartsiennes (orthogonales, du mathmaticien et philosophe franais Ren Descartes; 1596 1650) dfini par rapport la pice. Le systme de coordonnes cartsiennes se compose des trois axes de coordonnes X, Y et Z parallles aux axes de la machine.

La rgle des trois doigts dcrite en bas et droite (fig. I.2) illustre les directions des trois axes: Si le majeur de la main droite est dirig dans le sens de l'axe d'outil et pointe de la pice vers l'outil, il indique le sens positif de l'axe Z; le pouce, quant- lui, indique le sens positif de l'axe X, et l'index, le sens positif de l'axe Y.

Si les termes suivants vous sont familiers (systme de coordonnes, mesure incrmentale, absolue, position nominale, position effective et chemin restant), sautez ce chapitre.

fig. I.1 Le systme de coordonnes gographiques est un systme de rfrence absolu.

fig. I.2 Dsignation et sens des axes de la machine sur une fraiseuse

POSITIP 880 13

I 1

Pri

nci

pes

de

bas

e p

ou

r le

s co

ord

on

ne

s d

e p

osi

tio

nsInitialisation du point de rfrence

Le plan de la pice (fig. I.3) prend un point donn de celle-ci (le plus souvent, un coin) comme point de rfrence absolu et, ventuellement, un ou plusieurs autres points comme points de rfrence relatifs.

La procdure d'initialisation des points de rfrence permet de leur affecter l'origine du systme de coordonnes absolues ou des systmes de coordonnes relatives: La pice aligne par rapport aux axes de la machine est ainsi amene une certaine position relative par rapport l'outil; les affichages des axes sont initialiss, soit zro, soit la valeur de position correspondante (par exemple, pour tenir compte du rayon d'outil).

Exemple:Plan comportant plusieurs points de rfrence relatifs (selon DIN 406 ou ISO 129 chap. 11, fig. 171)

fig. I.3 Le point zro pice est situ sur l'origine du systme de coordonnes.


I 1

Pri

nci

pes

de

bas

e p

ou

r le

s co

ord

on

ne

s d

e p

osi

tio

ns Exemple: Coordonnes du trou 1:

X = 10 mmY = 5 mmZ = 0 mm (profondeur de perage: Z = 5 mm)Le point zro du systme de coordonnes cartsiennes est loign du trou de 10 mm sur l'axe X et de 5 mm sur l'axe Y 1. Cf. fig. I.4.

L'initialisation des points de rfrence est particulirement simple raliser l'aide d'un palpeur d'artes KT HEIDENHAIN et grce aux fonctions de palpage du POSITIP 880.

Position nominale, position effective et chemin restant

Les positions que doit atteindre l'outil sont appeles positions nominales; la position laquelle se trouve l'outil est appele position effective. La distance sparant la position nominale de la position effective correspond au chemin restant. Cf. fig. I.5.

Signe pour le chemin restant

Le chemin restant est de signe positif lorsque l'on se dplace de la position effective vers la position nominale dans le sens ngatif de l'axe.

Le chemin restant est de signe ngatif lorsque l'on se dplace de la position effective vers la position nominale dans le sens positif de l'axe.

fig. I.4 Le perage la position 1 est dfini par le systme de coordonnes

fig. I.5 Position nominale S, position effective I et chemin restant R

POSITIP 880 15

I 1

Pri

nci

pes

de

bas

e p

ou

r le

s co

ord

on

ne

s d

e p

osi

tio

nsPositions absolues de la pice

Chaque position sur la pice est dfinie clairement par ses coordonnes absolues. Cf. fig. I.6.

Exemple: Coordonnes absolues de la position 1:X = 20 mmY = 10 mmZ = 15 mm

Si vous dsirez percer ou fraiser d'aprs les cotes du plan en coordonnes absolues, vous dplacez alors l'outil jusqu'aux coordonnes.

Positions pice incrmentales

Une position peut aussi se rfrer la position nominale prcdente. Le point zro relatif est donc alors situ sur la position nominale prcdente. On parle alors de coordonnes incrmentales (incrment = accroissement) ou bien encore de cote incrmentale (dans la mesure o la position est donne par une srie de cotes successives). Les coordonnes incrmentales sont dsignes par le prfixe I.

Exemple: Coordonnes incrmentales de la position 3 se rfrant la position 2. Cf. fig. I.7

Coordonnes absolues de la position 2:X = 10 mmY = 5 mmZ = 20 mm

Coordonnes incrmentales de la position 3:IX = 10 mmIY = 10 mmIZ = 15 mm

Si vous dsirez percer ou fraiser d'aprs les cotes du plan en coordonnes incrmentales, vous dplacez alors l'outil de la valeur de la coordonne.

fig. I.6 Position 1 comme exemple de positions pice absolues

fig. I.7 Positions 2 et 3 comme exemples de positions pice incrmentales


I 1

Pri

nci

pes

de

bas

e p

ou

r le

s co

ord

on

ne

s d

e p

osi

tio

ns Une liste de coordonnes correspondant cet exemple prsente des

avantages lors d'un usinage en mode de fonctionnement: PROGRAMMATION. Cf. fig. I.8

fig. I.8 Plan de pice avec cotation des coordonnes (selon DIN 406 ou ISO 129 chap. 11, fig. 179)

Origine des coordonnes

Cotes en mm

Coordonnes

Pos. X1 X2 Y1 Y2 r f d

1 1 0 0

1 1,1 325 320 120 H7

1 1,2 900 320 120 H7

1 1,3 950 750 200 H7

1 2 450 750 200 H7

1 3 700 1225 400 H8

2 2,1 300 150 50 H11

2 2,2 300 0 50 H11

2 2,3 300 150 50 H11

3 3,1 250 0 26

3 3,2 250 30 26

3 3,3 250 60 26

3 3,4 250 90 26

3 3,5 250 120 26

3 3,6 250 150 26

3 3,7 250 180 26

3 3,8 250 210 26

3 3,9 250 240 26

3 3,10 250 270 26

3 3,11 250 300 26

3 3,12 250 330 26

POSITIP 880 17

I 1

Pri

nci

pes

de

bas

e p

ou

r le

s co

ord

on

ne

s d

e p

osi

tio

nsSystmes de mesure de position

Les systmes de mesure de position transforment les dplacements des axes de la machine en signaux lectriques. Le POSITIP 880 traite ces signaux, communique la position effective des axes de la machine et affiche l'cran cette position sous forme numrique. Cf. fig. I.9.

Lors d'une coupure de courant, la relation entre les chariots de la machine et la position effective calcule est perdue. Ds que l'alimentation en courant est relance, vous pouvez rtablir cette relation avec les marques de rfrence des systmes de mesure de position et grce l'automatisme REF (REF) du POSITIP 880.

Marques de rfrence

Les systmes de mesure de position sont quips d'une ou de plusieurs marques de rfrence. Le franchissement de ces marques de rfrence permet de dfinir une position absolue dans un systme incrmental. Lors d'une coupure de courant, la position absolue ainsi que la relation entre la marque de rfrence et la position de la rgle de mesure sont perdues. Grce aux marques de rfrence des systmes de mesure de position et l'automatisme REF du POSITIP 880, vous pouvez rtablir rapidement cette relation ds la remise sous tension. Cf. fig. I.10.

Lors du franchissement d'une marque de rfrence, un signal est mis; celui-ci dsigne au POSITIP 880 cette position de la rgle comme point de rfrence. Le POSITIP 880 utilise ce point de rfrence pour rtablir la relation entre la position de la rgle de mesure et la valeur d'affichage que vous aviez dfinie prcdemment.

Sur les systmes de mesure de position avec marques de rfrence distances codes, les marques de rfrence sont disposes sur la rgle de mesure intervalles dfinis. Le franchissement de deux marques de rfrence voisines vous permet de reconstituer le point de rfrence. Il vous suffit pour cela de dplacer les axes de la machine sur une course donne (systmes de mesure linaire) ou selon un angle donn (systmes de mesure angulaire).

fig. I.9 Systme de mesure de position pour un axe linaire, par ex. pour l'axe X

fig. I.10 Rgles de mesure en haut avec marques de rfrence distances codes, en bas, avec une marque de rfrence

Lors de la mise sous tension ou aprs une coupure de courant, vous ne pouvez pas rtablir les points de rfrence si vous n'avez pas franchi les marques de rfrence avant de procder l'initialisation des points de rfrence.


I 1

Pri

nci

pes

de

bas

e p

ou

r le

s co

ord

on

ne

s d

e p

osi

tio

ns Axe de rfrence angulaire

Dfinition des axes de rfrence pour les donnes angulaires:

On a un sens de rotation positif dans le sens anti-horaire si l'on regarde le plan d'usinage dans le sens ngatif de l'axe d'outil. Cf. fig. I.11.

Exemple: Angle dans le plan d'usinage XY

fig. I.11 Angle et axe de rfrence angulaire, par ex. dans le plan X/Y

Plan Axe de rfrence angulaire

XY +X

YZ +Y

ZX +Z

Angle correspond ...

+ 45 ... la moiti de l'angle entre +X et +Y

+/ 180 ... l'axe X ngatif

270 ... l'axe Y positif

POSITIP 880 19

I 2

Tra

vail

avec

le P

OS

ITIP

880

L

es p

rem

iers

pasI 2 Travail avec le POSITIP 880

Les premiers pas

Mise sous tension du POSITIP 880

Mettre le POSITIP 880 sous tension (commutateur sur la face arrire du botier). Aprs la mise sous tension, le POSITIP 880 met environ 25 30 sec. pour dmarrer. L'cran initial n'apparat que lors de la premire mise sous tension du POSITIP 880 aprs sa livraison. Avec la softkey LANGUE, slectionnez la langue dsire.

Maintenant, vous pouvez choisir soit l'application FRAISAGE, soit TOURNAGE. Appuyez sur la softkey FRAISAGE, si vous dsirez continuer en mode Fraisage aprs la premire mise sous tension. Reportez-vous l'index du Manuel pour voir o sont dcrites les fonctions de tournage. Cf. fig. I.12.

Par la suite, vous pouvez changer d'application dans le menu CONFIGURATION SYSTEME, sous CONFIGURATION APPLICATION.

Le POSITIP 880 est maintenant en service et se trouve en mode de fonctionnement VALEUR EFFECTIVE. Derrire les axes s'affiche AUC. REF.

Avant que vous ne commenciez

Grce l'automatisme REF, le POSITIP 880 rtablie automatiquement les relations entre la position du chariot et les valeurs d'affichage que vous aviez prcdemment dfinies.

Si votre systme de mesure est quip de marques de rfrence, l'affichage AUC. REF clignote. Cf. fig. I.13. Ds que vous avez franchi les marques de rfrence, l'affichage arrte de clignoter et passe sur REF.

Travail sans exploitation des marques de rfrenceVous pouvez aussi utiliser le POSITIP 880 sans pour cela avoir dj franchi les marques de rfrence. Appuyez sur la softkey AUC. REF si vous ne dsirez pas franchir les marques de rfrence et continuez de travaillez en mode de fonctionnement VALEUR EFFECTIVE. L'affichage AUC. REF derrire un axe indique que vous n'avez pas franchi les marques de rfrence sur cet axe.

Vous pouvez toutefois franchir ultrieurement les marques de rfrence. A cet effet, vous disposez de la softkey VALID. REF en mode VALEUR EFFECTIVE. Appuyez sur la softkey si vous dsirez activer l'exploitation des marques de rfrence.

fig. I.12 L'cran lors de la premire mise sous tension

fig. I.13 Ecran avant de slectionner AUC. REF


I 2

Tra

vail

avec

le P

OS

ITIP

880

L

es p

rem

iers

pas

La fonction VALID. REF

La fonction VALID. REF vous permet soit d'ignorer le franchissement des marques de rfrence en dsactivant la fonction, soit de dterminer les marques de rfrence en cas de besoin et en activant la fonction. Si vous appuyez sur la softkey VALID. REF, le POSITIP 880 est prt calculer les marques de rfrence. Si vous n'appuyez pas sur la softkey VALID. REF, le POSITIP 880 ignore toutes les marques de rfrence. Ds que toutes les marques de rfrence ont t calcules, la softkey VALID. REF disparat.

Ds que vous avez calcul l'ensemble des marques de rfrence sur tous les axes souhaits, vous achevez l'exploitation des marques de rfrence en appuyant sur la softkey AUC. REF. Vous n'avez pas franchir les marques de rfrence pour tous les systmes de mesure, mais uniquement pour ceux dont vous avez besoin.

Mettre le POSITIP 880 sous tension et appuyer sur n'importe quelle touche.

Franchir les marques de rfrence dans n'importe quel ordre.

Ne pas franchir les marques de rfrence. Remarque: La relation entre les positions des chariots des axes et les valeurs d'affichage sont perdues aprs une coupure d'alimentation. Appuyer sur la softkey AUC. REF .

Si un systme de mesure ne possde aucune marque de rfrence, l'affichage REF n'apparat pas sur l'cran.

Si vous n'avez pas franchi les marques de rfrence, le POSITIP 880 ne mmorisera pas les points de rfrence que vous avez initialiss. Cela signifie qu'aprs une coupure d'alimentation (arrt de l'appareil), vous ne pourrez pas rtablir les relations entre les positions des chariots et les valeurs d'affichage.

POSITIP 880 21

I 2

Tra

vail

avec

le P

OS

ITIP

880

L

es p

rem

iers

pasModes de fonctionnement

En slectionnant un mode de fonctionnement, vous choisissez les fonctions du POSITIP 880 que vous dsirez utiliser.

Vous pouvez changer de mode de fonctionnement tout moment en appuyant sur la touche du mode de fonctionnement choisi.

Des outils sont utiliss pour les exemples suivants. Vous trouvez d'autres indications sur l'utilisation des outils au chapitre I-8, Le menu CONFIGURER L'USINAGE.

Fonctions disponibles Mode de fonctionnement

Touche

Affichage de positions pour oprations simples d'usinage; remise zro de l'affichage; initialisation du point de rfrence avec palpeur d'artes galement

VALEUR EFFECTIVE

Affichage chemin restant; schmas de trous; fraisage et perage avec correction du rayon d'outil

CHEMIN RESTANT

Mmorisation de pas d'usinage pour petites sries

PROGRAMMATION

Excution de programmes crs prcdemment en mode PROGRAMMATION.

EXECUTION DE PROGRAMME


I 2

Tra

vail

avec

le P

OS

ITIP

880

L

es p

rem

iers

pas Le mode d'emploi intgr (mode AIDE)

L'aide en ligne vous aide dans chaque situation en vous apportant les informations adquates. Cf. fig. I.14 & fig. I.15.

Appeler l'aide en ligne:

Appuyez sur la softkey INFO.Appuyez sur la softkey AIDE.Le POSITIP 880 affiche l'cran des informations sur l'opration en cours.Feuilletez avec les touches flches si le thme est expliqu sur plusieurs pages d'cran.

Afficher les informations concernant un autre thme:

Appuyez sur la softkey LISTE THEMES.Utilisez les touches flches si vous dsirez feuilleter dans le rpertoire.Appuyez sur la softkey AFFICHER THEME si vous dsirez visualiser un thme donn.

Fermez le mode d'emploi intgr:

Appuyez sur la softkey FERMER AIDE.

Exemple: Mode d'emploi intgr pour initialiser le point de rfrence l'aide du palpeur d'artes (LIGNE MEDIANE)

La fonction LIGNE MEDIANE est dcrite la page 20 de ce Manuel.

En mode VALEUR EFFECTIVE, appuyez sur la softkey PALPAGE.Appuyez sur la softkey INFO.

Appuyez sur la softkey AIDE.

Si vous dsirez fermer le mode d'emploi, appuyez sur la softkey FERMER AIDE. L'cran prsente nouveau le masque d'introduction INITIALISATION POINT DE REFERENCE ainsi que l'affichage des positions des axes (affichage POS).

Valider des modifications effectues

Pour que vos modifications soient valides, vous devez appuyer sur la touche ENT. Dans ce Manuel, certains paragraphes de procdures d'utilisation parlent de l'instruction Valider modifications. Cela signifie que vous devez alors appuyer sur la touche ENT.

fig. I.14 L'index en mode Aide

fig. I.15 Mode d'emploi intgr pour l'initialisation du point de rfrence

POSITIP 880 23

I 2

Tra

vail

avec

le P

OS

ITIP

880

L

es p

rem

iers

pasMessages

La couleur des messages affichs dans la barre de dialogue varie en fonction de la nature du message: Les messages standard apparaissent dans des botes grises renfermant un texte en caractres noirs. Les messages d'instructions sont contenus dans des botes bleues renfermant un texte en caractres blancs. Enfin, les messages d'erreur sont affichs dans des botes rouges renfermant un texte en caractres blanc.

Messages d'erreur

En travaillant avec le POSITIP 880 et si un dfaut se prsente, l'cran affiche (dans ce cas, en rouge) dans la barre de dialogue une explication sur l'origine du dfaut.

Effacer le message d'erreur:

Appuyez sur la touche CE (Clear Entry = effacer l'entre).

Messages d'erreur caractre critique

En prsence de dfauts critiques, un message apparat au centre de l'cran:

Notez le message d'erreur affich.Coupez l'alimentation du POSITIP 880.L'appareil tant hors tension, essayez de remdier l'erreur.Si les messages d'erreur critiques rapparaissent, prenez contact avec le service aprs-vente.

Les messages d'erreur caractre critique indiquent que la scurit de fonctionnement du POSITIP 880 est menace.


I 2

Tra

vail

avec

le P

OS

ITIP

880

L

es p

rem

iers

pas Slectionner l'unit de mesure

Vous pouvez afficher les positions en mm ou en pouces (inch). Si vous avez slectionn INCH, l'affichage INCH apparat l'cran dans la barre d'tat. Cf. fig. I.16.

Changer d'unit de mesure:

Appuyez sur la softkey INFO.Appuyez sur la softkey INCH/MM.Vous pouvez galement dfinir l'unit de mesure dans le menu CONFIGURER L'USINAGE. Vous trouverez d'autres informations au chapitre I-8, Le menu CONFIGURER L'USINAGE.

Slectionner l'affichage angulaire

Vous pouvez afficher un angle, par ex. pour un plateau circulaire, sous forme de valeur dcimale, en degrs, minutes et secondes (DMS) ou bien en valeurs en radians. Reportez-vous au chapitre I-8, Le menu CONFIGURER L'USINAGE pour voir comment dfinir l'affichage angulaire.

Tableau d'outils

Dans le tableau d'outils du POSITIP 880 et pour chaque outil utilis couramment, vous pouvez mmoriser les valeurs de diamtre et de dcalage de longueur. Vous pouvez introduire jusqu 99 outils.

Avant de commencer l'usinage de la pice, slectionnez l'outil l'intrieur du tableau d'outils. Le POSITIP 880 prend alors en compte la longueur et le rayon d'outil introduits.

La longueur d'outil que vous introduisez correspond la diffrence de longueur L entre l'outil et l'outil zro. Sur la fig. I.17, l'outil T1 est l'outil zro.

Signe pour la diffrence de longueur LL'outil est plus long que l'outil zro: L > 0 (+)L'outil est plus court que l'outil zro: L < 0 ()

Reportez-vous au chapitre I-8, Le menu CONFIGURER L'USINAGE pour voir comment introduire un outil dans le tableau d'outils.

fig. I.16 L'affichage l'cran de l'unit de mesure

fig. I.17 Longueurs et rayons d'outils

POSITIP 880 25

I 2

Tra

vail

avec

le P

OS

ITIP

880

L

es p

rem

iers

pasAppeler les donnes de l'outil

Vous devez introduire la longueur et le rayon de vos outils dans le tableau d'outils du POSITIP 880.

Avant de commencer une opration d'usinage, slectionnez dans le tableau d'outils, celui qui est destin l'usinage. Lors de l'usinage avec correction d'outil (par ex. pour les schmas de trous), le POSITIP 880 prend alors en compte les donnes d'outil mmorises.

Appel d'outil

Appuyer sur la softkey INFO.

Appuyer sur la softkey CONFIGURER USINAGE (tableau d'outils en surbrillance).

Valider avec ENT.

Slectionner l'outil dfinir ou introduire directement son numro d'outil.

Appuyer sur la softkey VALIDER , puis sur la softkey VALIDER CONFIGS.

Vous pouvez vrifier dans la barre d'tat si vous avez bien appel le bon outil.

Vous pouvez galement appeler dans un programme les donnes d'outil partir de l'instruction APPEL D'OUTIL.

NUMRO D'OUTIL


I 3

Val

eur

effe

ctiv

e I 3 Valeur effective

Initialiser les points de rfrence: Aborder les positions et introduire les valeurs effectives

Le plus simple pour initialiser les points de rfrence est d'utiliser les fonctions de palpage du POSITIP 880 et ce, soit par palpage de la pice avec le palpeur d'artes KT de HEIDENHAIN, soit en l'affleurant avec un outil. Description des fonctions de palpage: Cf. Fonctions de palpage pour l'initialisation du point de rfrence la page 28.

Naturellement, vous pouvez de manire conventionnelle affleurer les artes de la pice les unes aprs autres, puis introduire la position de l'outil comme point de rfrence (cf. exemples aux pages suivantes).

Le POSITIP 880 mmorise jusqu' 99 points de rfrence dans un tableau de points de rfrence. Ceci permet d'viter la plupart des calculs de courses lorsque vous travaillez avec plusieurs points de rfrence et partir de plans complexes.

Vous initialisez les points de rfrence en mode de fonctionnement VALEUR EFFECTIVE. Les points de rfrence dfinissent la relation entre les positions sur les axes et les valeurs d'affichage. En cas de besoin, vous pouvez aussi modifier les valeurs l'intrieur du tableau de points en introduisant directement une valeur.

Reportez-vous au chapitre I-8, Le menu CONFIGURER L'USINAGE pour voir comment introduire directement un point de rfrence.

Slectionner le point de rfrence (Fraisage seulement)

En mode de fonctionnement VALEUR EFFECTIVE, vous pouvez slectionner le numro de point de rfrence suivant ou prcdent l'aide des touches flches verticales.

Slectionner l'outil (Tournage seulement)

En mode VALEUR EFFECTIVE, vous slectionnez le n d'outil suivant ou prcdent avec les touches verticales.

POSITIP 880 27

I 3

Val

eur

effe

ctiv

eExemple: Initialiser le point de rfrence pice sans fonction de palpage. Cf. fig. I.18 & fig. I.19.Plan d'usinage: XY

Axe d'outil: Z

Diamtre d'outil: D = 3 mm

Suite chronologique pour l'initialisation dans cet exemple: X - Y - Z

Prparatifs: Appeler les donnes de l'outilAppelez les donnes de l'outil destin affleurer la pice.

Prparatifs: Slectionner le point de rfrenceMode de fonctionnement: VALEUR EFFECTIVE

En mode VALEUR EFFECTIVE, appuyer sur la softkey POINT DE REF.

Le curseur se trouve maintenant dans le champ NUMERO POINT DE REF.

Introduire le numro du point de rfrence et valider avec ENT.

Affleurer la pice sur l'arte 1.

Appuyer sur la touche d'axe (X).

Introduire la position du centre de l'outil (X = 1,5 mm) et

prendre en compte la coordonne X du point de rfrence et valider avec ENT.

Affleurer la pice sur l'arte 2.

Appuyer sur la touche d'axe (Y).

fig. I.18 Le masque d'introduction INITIALISER POINT DE REF.

fig. I.19

INITIALISER POINT DE RF. EN X


I 3

Val

eur

effe

ctiv

e

Introduire la position du centre de l'outil (Y = 1,5 mm) et

prendre en compte la coordonne Y du point de rfrence et valider avec ENT.

Affleurer la surface de la pice.

Appuyer sur la touche d'axe (Z).

Introduire la position de la pointe de l'outil ( Z = 0 mm) et prendre en compte la coordonne Z du point de rfrence. Appuyer sur VALIDER.

Fonctions de palpage pour l'initialisation du point de rfrence

Il vous est particulirement simple d'initialiser les points de rfrence avec un palpeur d'artes KT 130 (fig. I.20) de HEIDENHAIN.

Le POSITIP 880 vous propose les softkeys suivantes correspondant aux fonctions de palpage:

Arte de la pice comme ligne de rfrence: ARETELigne mdiane entre deux artes de la pice: LIGNE MEDIANECentre d'un trou ou d'un cylindre: CENTRE CERCLEAvec Centre de cercle, le trou doit tre dans un plan principal. Un plan est dfinir parmi les trois plans principaux XY, YZ ou ZX.

Les fonctions de palpage du POSITIP 880 permettent d'initialiser les points de rfrence l'aide d'un palpeur d'artes KT de HEIDENHAIN. Vous pouvez galement utiliser ces fonctions si vous affleurez la pice avec un outil.

INITIALISER POINT DE RF. EN Y

INITIALISER POINT DE RF. Z = + 0

fig. I.20 Le palpeur d'artes KT 130 HEIDENHAIN

Pendant que les fonctions de palpage sont actives, le POSITIP 880 gle l'affichage de l'arte, de la ligne mdiane ou du centre du cercle.

POSITIP 880 29

I 3

Val

eur

effe

ctiv

eInitialiser le point de rfrence avec le palpeur d'artesPrparatifs: Introduire le diamtre de la tige de palpage et slectionner le point de rfrence

Appuyez sur la softkey INFO.Appuyez sur la softkey CONFIGURER USINAGE, slectionnez PALPEUR D'ANGLES et validez avec ENT.Introduisez le diamtre de la tige du palpeur d'artes et validez avec ENT.Introduisez la longueur dsire et validez avec ENT.Introduisez l'unit de mesure dsire (INCH/MM).Appuyez sur la softkey VALIDER, puis sur la softkey VALIDER CONFIGS.

Dans toutes les fonctions de palpage, le POSITIP 880 tient compte du diamtre de la tige de palpage que vous avez introduit.

Quitter les fonctions de palpagePendant une fonction de palpage, le POSITIP 880 affiche la softkey ANNULER. Si vous appuyez sur cette softkey, le POSITIP 880 retourne alors l'tat d'origine de la fonction de palpage slectionne.


I 3

Val

eur

effe

ctiv

e Exemple: Palper les artes de la pice et initialiser le coin comme point de rfrence. Cf. fig. I.21 & fig. I.22.Axe point de rfrence X = 0 mm

Y = 0 mm

Pour toutes les coordonnes d'un point de rfrence, vous pouvez palper les artes et surfaces et les initialiser comme lignes de rfrence (cf. description la page suivante).

Mode de fonctionnement: VALEUR EFFECTIVE

Appuyer sur la softkey PALPAGE .

Slectionner l'axe.

Appuyer sur la softkey ARETE .

Dplacer le palpeur d'artes contre l'arte de la pice jusqu ce que la LED s'allume sur le palpeur.

Eloigner le palpeur d'artes de l'arte de la pice.

Le POSITIP affecte la coordonne la valeur 0. Introduire la coordonne dsire pour l'arte de la pice, ex. X = 0 mm et

initialiser la coordonne comme valeur de rfrence pour cette arte. Valider avec ENT.

Appuyer sur la softkey ARETE .

Dplacer le palpeur d'artes contre l'arte de la pice jusqu ce que la LED s'allume sur le palpeur.


fig. I.21 Masque d'introduction pour l'initialisation d'une arte comme ligne de rfrence

fig. I.22

PALPER DANS L'AXE X

INTRODUIRE LA VALEUR POUR X + 0

PALPER DANS L'AXE Y

POSITIP 880 31

I 3

Val

eur

effe

ctiv

e

Le POSITIP affecte la coordonne la valeur 0. Introduire la coordonne dsire pour l'arte de la pice, ex. Y = 0 mm et

initialiser la coordonne comme valeur de rfrence pour cette arte. Valider avec ENT.

Appuyer sur la softkey VALIDER.

Exemple: Initialiser comme ligne de rfrence une ligne mdiane entre deux artes de la pice. Cf. fig. I.23 & fig. I.24.La position de la ligne mdiane M est dfinie par palpage des artes 1 et 2.

La ligne mdiane est parallle l'axe Y.

Coordonne voulue pour la ligne mdiane: X = 0 mm


Appuyer sur PALPAGE.

Slectionner l'axe sur lequel la coordonne sera initialise: Axe X.

Appuyer sur LIGNE MEDIANE.

Dplacer le palpeur d'artes contre l'arte de la pice 1 jusqu ce que la LED s'allume sur le palpeur.

Dplacer le palpeur d'artes contre l'arte de la pice 2 jusqu ce que la LED s'allume sur le palpeur. Le POSITIP 880 affiche la distance entre les deux artes dans la barre de dialogue.


INTRODUIRE LA VALEUR POUR Y + 0

fig. I.23 Initialiser comme ligne de rfrence une ligne mdiane entre deux artes de la pice

fig. I.24

Avec la fonction de palpage LIGNE MEDIANE, le POSITIP 880 affiche dans la barre de dialogue la distance entre les deux artes.

PALPER LA 1RE ARTE EN X

PALPER LA 2ME ARTE EN X


I 3

Val

eur

effe

ctiv

e

Introduire la coordonne (X = 0 mm); valider la coordonne comme tant la ligne de rfrence pour la ligne mdiane et valider avec ENT.

Appuyer sur la softkey VALIDER.

Exemple: Palper le centre d'un trou avec le palpeur d'artes et initialiser ce centre comme point de rfrence. Le centre du trou est situ X = 50 mm. Cf. fig. I.25 & fig. I.26.Plan principal: XY

Axe du palpeur: parallle l'axe Z

Coordonne X du centre du cercle: X = 50 mm

Coordonne Y du centre du cercle: Y = 0 mm


Appuyer sur PALPAGE.


Appuyer sur CENTRE CERCLE.

Slectionner le plan (XY, YZ ou ZX) qui contient le cercle (plan principal): Plan XY

INTRODUIRE LA VALEUR POUR X

fig. I.25 Initialiser le centre d'un trou comme point de rfrence

fig. I.26

POSITIP 880 33

I 3

Val

eur

effe

ctiv

e

Amener le palpeur au premier point 1 sur la paroi interne du trou jusqu' ce que la lampe s'allume sur le palpeur.

Eloigner le palpeur de la paroi interne du trou.

A l'aide du palpeur, palper deux autres points du trou, tel qu'indiqu ci-dessus. Pour cette opration, l'cran contient l encore les instructions d'utilisation. Le diamtre calcul est affich dans la barre de dialogue.

Introduire la premire coordonne (X = 50 mm) et

prendre en compte la coordonne comme point de rfrence pour le centre de cercle et valider avec ENT.

Prendre en compte la coordonne Y = 0 mm et valider avec ENT. Appuyer sur VALIDER.

PALPER LE 1ER POINT EN XY

INTRODUIRE LE CENTRE X = 50

INTRODUIRE LE CENTRE Y = 0


I 3

Val

eur

effe

ctiv

e Initialiser le point de rfrence avec un outilMme si vous devez initialiser les points de rfrence en affleurant la pice avec un outil ou en utilisant un palpeur d'artes non lectrique, vous pouvez utiliser les fonctions de palpage du POSITIP 880 dcrites sous Initialiser le point de rfrence avec le palpeur d'artes: ARETE, LIGNE MEDIANE et CENTRE DE CERCLE. Cf. fig. I.27 & fig. I.28.

Prparatifs: Introduire le diamtre de l'outil et slectionner le point de rfrence

Appuyez sur INFO.Appuyez sur la softkey CONFIGURER USINAGE.Slectionnez TABLEAU OUTILS et validez avec ENT. Slectionnez l'outil avec lequel vous dsirez initialiser les points de rfrence.Appuyez tout d'abord sur la softkey VALIDER, puis sur la softkey VALIDER CONFIGS.

Exemple: Palpeur l'arte de la pice et initialiser cette arte comme ligne de rfrenceAxe du point de rfrence: X = 0 mm

Diamtre d'outil D = 3 mm


Appuyer sur la softkey PALPAGE.


Appuyer sur la softkey ARETE.

Affleurer l'arte de la pice.

Enregistrer la position de l'arte de la pice avec la softkey NOTE.

Eloigner l'outil de l'arte de la pice.

fig. I.27 Initialiser une arte comme ligne de rfrence

fig. I.28

PALPAGE EN X

POSITIP 880 35

I 3

Val

eur

effe

ctiv

e

Introduire la coordonne du centre de l'outil

(X = 1,5 mm) et

prende en compte la coordonne comme ligne de rfrence pour la ligne mdiane et valider avec la softkey VALIDER.

INTRODUIRE LA VALEUR POUR X


I 4

Ch

emin

res

tan

t I 4 Chemin restant

Afficher et aborder les positions

Affichage Chemin restantSouvent, il suffit que le POSITIP 880 affiche les coordonnes de la position effective de l'outil mais, souvent, il est plus judicieux d'afficher le chemin restant: Vous positionnez chaque trou par dcomptage vers zro. Mme si vous travaillez avec l'affichage Chemin restant, vous pouvez introduire des coordonnes absolues ou incrmentales. Vrifiez que vous tes bien en mode CHEMIN RESTANT.

Le curseur graphique de positionnementLors du dplacement vers zro, le POSITIP 880 vous aide grce son curseur graphique de positionnement. Cf. fig. I.29.

Le POSITIP 880 fait apparatre le curseur graphique de positionnement l'intrieur d'une petite case rectangulaire au-dessous de l'axe sur lequel vous dcomptez vers zro. Deux marques triangulaires au centre du curseur symbolisent la position atteindre.

Un petit carr symbolise le chariot d'axe. Pendant le dplacement de l'axe, une flche apparat dans le carr. Vous pouvez donc au premier coup d'il si vous vous dplacez vers la position nominale ou, par erreur, dans le sens inverse. Le carr lui-mme ne se dplace que lorsque le chariot se trouve proximit de la position nominale.

Cf. chap. I-8, Le menu CONFIGURER L'USINAGE pour la configuration du curseur graphique de positionnement.

Slectionner un outilEn mode CHEMIN RESTANT, vous slectionnez le n d'outil suivant ou prcdent avec les touches verticales.

Tenir compte du rayon de l'outilLe POSITIP 880 dispose d'une correction du rayon d'outil qui vous permet d'introduire directement les cotes du plan. Lors de l'usinage, le POSITIP affiche automatiquement un dplacement augment de (R+) ou raccourci (R) de la valeur du rayon d'outil. Cf. fig. I.30.

Introduire les donnes de l'outilVous introduisez les donnes d'outils avec la softkey TABLEAU OUTILS.

Appuyez sur la softkey TABLEAU OUTILS.Slectionnez l'outil dsir et validez votre choix avec ENT. Le masque d'introduction DESCRIPTION D'OUTIL s'affiche l'cran.Introduire le diamtre de l'outil.Introduisez la longueur de l'outil.Introduisez l'unit de mesure pour l'outil.Introduisez le type d'outil et validez avec ENT.Appuyez deux fois sur la softkey VALIDER.

fig. I.29 Le curseur graphique de positionnement

fig. I.30 Correction du rayon d'outil

POSITIP 880 37

I 4

Ch

emin

res

tan

tExemple: Fraisage d'un paulement par dcomptage vers zro.Les coordonnes sont introduites en valeur absolue, le point de rfrence correspond au point zro pice. Cf. fig. I.31 & fig. I.32.

Coin 1: X = 0 mm / Y = 20 mmCoin 2: X = 30 mm / Y = 20 mmCoin 3: X = 30 mm / Y = 50 mmCoin 4: X = 60 mm / Y = 50 mm

Mode de fonctionnement: CHEMIN RESTANT

Prparatifs:

Introduisez les donnes de l'outil.Positionnez l'outil de manire judicieuse (ex. X = Y = -20 mm).Dplacez l'outil la profondeur de fraisage.


Introduire la position nominale du coin 1: Y = 20 mm et

Slectionner la correction du rayon d'outil R+ avec la softkey CORR. OUTIL. (R+).

Valider la position nominale avec VALIDER. Le curseur graphique de positionnement correspondant l'axe Y est affich.

Dplacer l'axe Y la valeur d'affichage zro. Le petit carr du curseur est centr entre les deux marques.

Lorsque vous avez dplac l'axe zro, le POSITIP 880 est prt excuter la squence suivante.

Appuyer sur la softkey SEQUENCE SUIVANTE.

fig. I.31 Cycle indpendant

fig. I.32

POSITION NOMINALE


I 4

Ch

emin

res

tan

t


Introduire la position nominale du coin 2: Y = +30 mm,

Slectionner la correction du rayon d'outil R et valider avec la softkey VALIDER.

Prendre en compte la position nominale. Le curseur graphique de positionnement pour l'axe X est affich.

Dplacer l'axe X la valeur d'affichage zro. Le petit carr du curseur est centr entre les deux marques.





Slectionner la correction du rayon d'outil R+ et valider avec la softkey VALIDER.

Prendre en compte la position nominale. Le curseur graphique de positionnement pour l'axe Y est affich.




POSITION NOMINALE

POSITION NOMINALE

POSITIP 880 39

I 4

Ch

emin

res

tan

t



Slectionner la correction du rayon d'outil R+ et valider avec la softkey VALIDER.

Prendre en compte la position nominale. Le curseur graphique de positionnement pour l'axe X est affich.




POSITION NOMINALE


I 4

Ch

emin

res

tan

t Exemple: Perage par dcomptage vers zro.Introduisez les coordonnes en valeurs incrmentales. Celles-ci sont marques l'cran avec le prfixe I. Le point de rfrence est le point zro pice. Cf. fig. I.33 & fig. I.34.

Trou 1 X = 20 mm / Y = 20 mm

Distance du trou 2 par rapport au trou 1: IX = 30 mm / IY = 30 mm

Profondeur de perage: Z = -12 mm


Slectionner l'axe X.

Introduire la position nominale du trou 1: X = 20 mm et valider avec ENT. Le curseur saute au champ de l'axe Y.

Introduire la position nominale du trou 1: Y = 20 mm et valider avec ENT. Le curseur saute au champ de l'axe Z.

Introduire la position nominale pour la profondeur de perage: Z = 12 mm. Le curseur graphique de positionnement pour l'axe Z est affich. Appuyer sur la softkey VALIDER.

Prpositionner le foret au-dessus du premier trou. Dplacer l'axe Z la valeur d'affichage zro. Le petit carr du curseur est centr entre les deux marques.

Dgager le foret dans l'axe d'outil (Z).



Slectionner l'axe X.

fig. I.33 Exemple de perage

fig. I.34

POSITION NOMINALE

POSITION NOMINALE

POSITION NOMINALE

POSITIP 880 41

I 4

Ch

emin

res

tan

t

Introduire la position nominale du trou 2: Y = 30 mm,

et marquer l'introduction en tant que cote incrmentale avec la touche I.

Dsactiver la correction du rayon d'outil avec la softkey CORR. OUTIL. (R0).

Appuyer sur VALIDER. Le curseur graphique de positionnement pour l'axe X est affich.





POSITION NOMINALE


I 4

Ch

emin

res

tan

t

Introduire la position nominale du trou 2: Y = 30 mm,

et marquer l'introduction en tant que cote incrmentale avec la touche I.

Dsactiver la correction du rayon d'outil avec la softkey CORR. OUTIL. (R0).

Appuyer sur VALIDER. Le curseur graphique de positionnement pour l'axe Y est affich.




Appuyer sur la touche d'axe (Z).

Introduire la position nominale pour la profondeur de perage: Z = 12 mm.

Appuyer sur la softkey VALIDER. Le curseur graphique de positionnement pour l'axe Z est affich.

Percer le trou 2: Dplacer l'axe Z la valeur d'affichage zro. Le petit carr du curseur est centr entre les deux marques.

Dgager le foret dans l'axe d'outil (Z).

Aprs avoir dplac l'axe zro, l'usinage est termin.


POSITION NOMINALE

POSITION NOMINALE

POSITIP 880 43

I 5

Mo

tifs

d'u

sin

ageI 5 Motifs d'usinage

Ce chapitre dcrit les fonctions relatives aux motifs d'usinage CERCLE DE TROUS, RANGEE DE TROUS et POCHE RECTANGULAIRE.

En mode de fonctionnement CHEMIN RESTANT, slectionnez par softkey la fonction de motifs de trous ou de fraisage de poches que vous dsirez et introduisez les donnes requises. En rgle gnrale, vous pouvez sans aucun problme prlever ces donnes partir du plan de la pice (par ex. profondeur de perage, nombre de trous, dimensions de la poche).

Le POSITIP 880 calcule la position de tous les trous des motifs de trous et affiche un graphique correspondant chaque motif de trous. Pour le fraisage de poche, il calcule toutes les trajectoires d'videment de la poche. Lors de l'usinage, il fait apparatre l'cran le curseur graphique de positionnement: Ainsi, vous positionnez chaque trou simplement par dcomptage vers zro.

Cercle de trous

Fonction d'approche automatiqueLorsque vous avez dplac la table de la machine la position dsire et perc jusqu la profondeur finale, le POSITIP 880 aborde automatiquement le trou suivant. Vous pouvez aussi aborder manuellement le trou suivant en appuyant sur la softkey TROU SUIVANT.

Vous avez besoin des informations suivantes:

Type de cercle de trous (cercle entier ou segment de cercle)Nombre de trousCentre (centre du cercle de trous dans le plan du cercle de trous)Rayon (rayon du cercle de trous)Angle initial (angle du 1er trou du cercle de trous)Incrment angulaire (optionnel: valable seulement pour la cration d'un segment de cercle)Profondeur (profondeur finale pour le perage dans l'axe d'outil)

Le POSITIP 880 calcule les coordonnes des trous que vous positionnez par dcomptage vers zro. Le curseur graphique est disponible pour tous les axes dplacer.

Un cercle de trous est constitu d'une succession de positionnements la position de perage dans le plan du cercle de trous et la profondeur de perage.

Le POSITIP 880 n'aborde pas automatiquement le trou suivant si vous avez introduit PAR pour la profondeur.


I 5

Mo

tifs

d'u

sin

age Fonctions destines au perage

Exemple: Introduire les donnes du cercle de trous et l'excuter. Cf. fig. I.35 & fig. I.36.Nombre de trous: 4Coordonnes du centre: X = 50 mm, Y = 50 mmRayon du cercle de trous: 20 mmAngle initial: Angle compris entre l'axe X et le premier trou: 30Profondeur de perage: Z = 5 mm

1re tape: Introduire les valeurs


Appuyer sur la softkey MOTIFS USINAGE.

Appuyer sur la softkey CERCLE TROUS.

Introduire les valeurs

Introduire le type de cercle de trous (cercle entier).

Valider avec ENT.

Introduire le nombre de trous (4).

Valider avec ENT.

Fonction Softkey

Retour au trou prcdent

Aborder manuellement le trou suivant

Achever le perage

fig. I.35 Le masque d'introduction CERCLE DE TROUS

fig. I.36 Graphisme du cercle de trous

TYPE DE MOTIF

NOMBRE DE TROUS

POSITIP 880 45

I 5

Mo

tifs

d'u

sin

age

Introduire la coordonne X et Y du centre du cercle de trous.

(les deux 50).

Valider avec ENT.

Introduire le rayon du cercle de trous (20).

Valider avec ENT.

Introduire l'angle initial (30).

Valider avec ENT.

Introduire la profondeur pour chaque trou ( 5,0).

Valider avec ENT.

Appuyer sur la softkey VALIDER si vous voulez lancer l'excution de la squence.

La softkey VUE() vous permet de commuter entre les diffrentes vues (projections) du cercle de trous (ex. graphisme.

CENTRE

RAYON

ANGLE INITIAL

PROF.

Si le curseur se trouve dans le champ OUTIL, appuyez sur la softkey TABLEAU OUTILS et slectionnez l'outil dsir.


I 5

Mo

tifs

d'u

sin

age 2me tape: Perage

Aborder le trou: Dplacer zro, les unes aprs les autres, les coordonnes du plan d'usinage.

Perage: Dcompter vers zro dans l'axe d'outil. Ds que la profondeur finale est atteinte, le POSITIP 880 aborde automatiquement les coordonnes du trou suivant.

A l'issue du perage, dgager l'outil dans l'axe d'outil.

Appuyer sur la softkey TROU SUIVANT.

Excuter tous les autres trous pareillement.

Lorsque vous avez termin d'excuter le cercle de trous, appuyez sur la softkey FIN .

Range de trous

Vous avez besoin des informations suivantes:

Premier trou (1er trou du motif de trous)Nombre de trous par range de trousEcart entre les trous sur la range (distance ou dcalage entre les diffrents trous de la range)Angle (angle d'inclinaison du motif de trous)Profondeur (profondeur finale pour le perage dans l'axe d'outil)Nombre de ranges de trous (contenues dans le motif de trous)Ecart entre les ranges de trous

Le POSITIP 880 calcule les coordonnes des trous que vous positionnez par dcomptage vers zro.

Le curseur graphique est disponible pour tous les axes dplacer.

Avant l'usinage, le graphisme permet de contrler si le POSITIP 880 a calcul le motif de trous tel que vous le dsiriez. Le graphisme de la grille de trous vous est galement utile lorsque les trous doivent tre

slectionns directementexcuts sparmentomis

POSITIP 880 47

I 5

Mo

tifs

d'u

sin

ageExemple: Introduire les donnes des ranges de trous et les

excuter. Cf. fig. I.37 & fig. I.38.Premire cooordonne X du trou: X = 20 mmPremire coordonne Y du trou: Y = 15 mmNombre de trous par range: 4Ecart entre les trous: 10 mmAngle d'inclinaison: 18Profondeur de perage: Z = PARNombre de ranges: 3Ecart entre les ranges: 12 mm

1re tape: Introduire les valeurs



Appuyer sur RANGEE TROUS.


Introduire la coordonne du trou 1 (X = 20 mm).

Valider avec ENT.

Y = 15 mm

Valider avec ENT.

fig. I.37 Le masque d'introduction RANGEE DE TROUS

fig. I.38

PREMIER TROU X ET Y


I 5

Mo

tifs

d'u

sin

age

Introduire le nombre de trous par range (4). Valider avec ENT.

Introduire l'cart entre les trous sur la mme range de trous (10).

Valider avec ENT.

Introduire l'angle d'inclinaison (18).

Valider avec ENT.

Introduire la profondeur de perage (PAR).

Valider avec ENT.

Introduire le nombre de ranges (3).

Valider avec ENT.

Introduire l'cart entre les ranges (12).

Valider avec ENT.

Appuyer sur VALIDER.

Appuyer sur la softkey VUE() si vous dsirez afficher le graphisme.

TROUS PAR RANGE

ECART ENTRE TROUS

ANGLE

PROF.

NB DE RANGES

ECART ENTRE RANGES

Si le curseur se trouve dans le champ OUTIL, appuyez sur la softkey TABLEAU OUTILS et slectionnez l'outil dsir.

POSITIP 880 49

I 5

Mo

tifs

d'u

sin

age2me tape: Perage

Lancer la fonction Range de trous.

Aborder le trou: Dplacer zro, les unes aprs les autres, les coordonnes du plan d'usinage.

Perage: Dcompter vers zro dans l'axe d'outil.

A l'issue du perage, dgager l'outil dans l'axe d'outil.

Appuyer sur la softkey TROU SUIVANT.

Excuter tous les autres trous pareillement.

Lorsque vous avez termin d'excuter le cercle de trous, appuyez sur la softkey FIN .

Fraisage de poche rectangulaire

En mode de fonctionnement CHEMIN RESTANT, vous pouvez utiliser le POSITIP 880 pour fraiser une poche rectangulaire.

Vous pouvez galement crire les donnes destines au fraisage de la poche rectangulaire sous la forme d'un cycle dans un programme d'usinage.

Vous slectionnez le cycle POCHE RECTANGULAIRE l'aide de la softkey et introduisez les valeurs demandes. En rgle gnrale, vous pouvez sans aucun problme prlever ces donnes partir du plan de la pice (par ex. les cts et la profondeur de la poche).

Le POSITIP 880 calcule les trajectoires d'videment et vous aide lors du positionnement grce au curseur graphique de positionnement.

Surpaisseur de finitionOn entend par surpaisseur de finition la matire subsistant autour de la poche et qui ne sera retire qu' la dernire passe.


I 5

Mo

tifs

d'u

sin

age Fraisage de poche rectangulaire dans les programmes

Le POSITIP 880 facilite l'videmment de poches rectangulaires: Il vous suffit d'introduire les dimensions de la poche rectangulaire et il calcule les trajectoires d'videment.

Droulement du cycle

Le droulement du cycle est illustr sur les figures de droite.

Etape 1:Le POSITIP 880 donne les trajectoires restant parcourir pour positionner l'outil la position initiale A: Tout d'abord dans l'axe d'outil, puis dans le plan d'usinage, au centre de la poche.

Etape 2:Evidement de la poche suivant la trajectoire reprsente sur la figure (cf. tape 2: fraisage en avalant). Dans le plan d'usinage, la passe n'est pas suprieure au rayon de l'outil actif. Lors de la dernire passe autour de la poche, la passe latrale est quivalente la surpaisseur de finition. Vous slectionnez une profondeur de passe approprie dans l'axe d'outil.

Etape 3:Cette procdure se rpte jusqu ce que la profondeur B programme soit atteinte.

Donnes introduire dans le cycle POCHE RECTANGULAIRE

Position initiale(en valeur absolue, se rfre au point zro)Profondeur finale(en valeur absolue, se rfre au point zro)Centre de la poche XCentre de la poche dans l'axe principal du plan d'usinageCentre de la poche YCentre de la poche dans l'axe auxiliaire du plan d'usinageLongueur ct XLongueur de la poche dans le sens de l'axe principalLongueur ct YLongueur de la poche dans le sens de l'axe auxiliaireSens (horaire ou anti-horaire)Surpaisseur de finitionSurpaisseur de finition dans le plan d'usinage

Etape 1 dans la poche rectangulaire



POSITIP 880 51

I 5

Mo

tifs

d'u

sin

ageExemple de programme: Fraisage d'une poche rectangulaire. Cf.

fig. I.39 & fig. I.40.Position initiale: 2 mmProfondeur de fraisage: -20 mmCentre de la poche X: 50 mmCentre de la poche Y: 40 mmLongueur ct X: 80 mmLongueur ct Y: 60 mmSens: anti-horaireSurpaisseur de finition: 0,5 mm

Exemple: Introduire les donnes de la poche rectangulaire dans le programme



Appuyer sur la softkey POCHE RECTANGUL.

Introduire la PROF. INITIALE (2 mm). Valider avec ENT.

Introduire la PROF. FINALE ( 20 mm).

Valider avec ENT.

Introduire la valeur X et Y du centre de la poche.

Valider avec ENT.

Introduire la valeur X et Y du ct.

Valider avec ENT.

Introduire le sens de rotation (sens anti-horaire).

Valider avec ENT.

fig. I.39 Exemple de programme POCHE RECTANGULAIRE

fig. I.40 Graphisme du programme POCHE RECTANGULAIRE

PROF. INITIALE

PROF. FINALE

CENTRE

LONG. CT

SENS


I 5

Mo

tifs

d'u

sin

age

Introduire la surpaisseur de finition (0,5).

Valider avec ENT.

2me tape: Fraisage de poche rectangulaire

Aprs avoir introduit toutes les donnes, lancez le cycle POCHE RECTANGULAIRE et positionnez les axes par dcomptage vers zro. Valeur au choix pour la passe dans l'axe d'outil. Aprs avoir vid intgralement la poche, quittez en appuyant sur la softkey FIN.

SURPAISSEUR DE FINITION

Si le curseur se trouve dans le champ OUTIL, appuyez sur la softkey TABLEAU OUTILS. Slectionnez l'outil et appuyez sur VALIDER. L'outil slectionn s'inscrit dans le champ OUTIL.

POSITIP 880 53

I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880I 6 La programmation du

POSITIP 880

Fonctions de programmation

Mode de fonctionnement: PROGRAMMATION

Ce chapitre dcrit les fonctions de programmation du POSITIP 880. Vous pouvez diter les programmes dans la mmoire de programmes et les excuter en mode de fonctionnement EXECUTION DE PROGRAMME. Avec la softkey OPERATIONS FICHIER, vous appelez des fonctions vous permettant de charger, d'effacer ou d'enregistrer des programmes issus de la mmoire interne du POSITIP 880. La fonction SUPPRIMER efface le programme actif de la mmoire de programmes du POSITIP 880. Cf. fig. I.41.

Editer un programme et se dplacer dans le programme

A l'aide des touches flches verticales (touche vers le haut et vers le bas), vous dplacez le curseur vers la squence prcdente ou la squence suivante. Lorsque le curseur se trouve sur la premire squence et que vous appuyez sur la touche vers le haut, le curseur saute la dernire squence du programme. Le curseur saute la premire squence du programme si vous appuyez sur la touche vers le bas alors qu'il se trouve sur la dernire squence. Si vous dsirez dplacer le curseur dans le programme actif vers un numro de squence donn, introduisez simplement le numro de la squence dsire et validez avec ENT.Si vous voulez ajouter une nouvelle squence dans le programme actif, appuyez sur la softkey FONCTIONS PROGRAMMATION et slectionnez ensuite la squence dsire. La squence est alors ajoute sur la squence o se trouve le curseur.Si vous dsirez diter la squence sur laquelle se trouve prcisment le curseur, appuyez sur la touche ENT.Si vous dsirez effacer la squence sur laquelle se trouve prcisment le curseur, appuyez sur la touche CE.

fig. I.41 Fonctions de programmation l'cran

Fonction Softkey

Appeler les fonctions de programmation

Appeler les fonctions pour charger, enregistrer, effacer ou supprimer un programme

Appeler les fonctions de squence


I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880 Fonctions de programmation

En mode PROGRAMMATION, vous appelez FONCTIONS PROGRAMMATION d'autres softkeys pour ouvrir des squences que vous intgrez ensuite dans le programme. Avec FONCTIONS PROGRAMMATION, vous appelez les softkeys suivantes:


Fonction Softkey

Appeler un numro d'outil donn dans le tableau d'outils pendant le droulement du programme.

Slectionner le point de rfrence pendant le droulement du programme.

Dfinir la position-cible sur un axe. Vous pouvez initialiser une valeur pour un ou plusieurs axes. Chaque valeur d'un axe est introduite sous la forme d'une mme squence spare.

Introduire un cercle de trous. Excution d'un cercle de trous: cf. chap. I-5, Motifs d'usinage.

Introduire une range de trous. Excution d'une range de trous: cf. chap. I-5, Motifs d'usinage.

Introduire une poche rectangulaire. Excution d'une poche rectangulaire: cf. chap. I-5, Motifs d'usinage.

Introduire un numro de label pour dsigner le dbut et la fin d'un sous-programme.

Introduire un appel unique ou multiple d'un sous-programme. A chaque rptition, le sous-programme peut tre ensuite dcal d'une certaine valeur dfinie.

Faire tourner d'une certaine valeur dfinie les squences l'intrieur d'un sous-programme.

Inverser autour d'un axe des squences l'intrieur d'un sous-programme pour obtenir une image miroir du sous-programme.

Introduire des positions/perages dans le programme.

Introduire les donnes de fraisage d'une droite dans le programme.

Introduire les donnes de fraisage d'un arc de cercle dans le programme.

POSITIP 880 55

I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880

Introduire un rayon de transition dans le programme et appeler les softkeys ARC STANDARD, ARC INVERSE et FERMER CONTOUR avec lesquelles vous pouvez crer un rayon de transition.

Introduire un chanfrein dans le programme et appuyer sur la softkey FERMER CONTOUR pour crer un chanfrein.

Commuter entre les diffrentes barres de softkeys.

Avec une machine conventionnelle, l'excution de certaines fonctions de programmation proposes par le POSITIP 880 (cration d'un arc de cercle, d'un rayon de transition ou d'un chanfrein, par exemple), s'avre relativement difficile. Pour les trajectoires d'outil requises, vous devez disposer de deux axes avec dplacements synchrones. La fonction graphique d'affichage du contour du POSITIP 880 vous permet de comparer ces deux trajectoires d'outil. Cf. Vue du contour la page 84 (description exhaustive de cette fonction).

Fonction Softkey


I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880 Appel d'outil

Avec la squence APPEL D'OUTIL et, par exemple, pendant le droulement du programme, vous slectionnez un numro d'outil donn dans le tableau d'outils. La squence contient un numro d'outil ainsi qu'un axe d'outil au choix. Cf. fig. I.42.

Appel d'outilReportez-vous au chapitre "Configurer l'usinage" pour voir comment introduire la longueur et le diamtre de vos outils dans le tableau d'outils.

Avec la commande APPEL D'OUTIL, le POSITIP 880 va chercher automatiquement la longueur et le diamtre dans le tableau d'outils.

Dans la squence APPEL D'OUTIL, vous pouvez galement dfinir l'axe d'outil destin l'excution d'un programme.

Configurer l'axe d'outilEn slectionnant l'axe d'outil, vous dfinissez le plan d'usinage. Une correction du rayon d'outil est initialise pour les axes qui dfinissent le plan d'usinage. Une correction de longueur d'outil est applique le long de l'axe d'outil.

Exemple: Une perceuse horizontale doit excuter des motifs d'usinage, par exemple des cercles de trous dans le plan YZ. Les trous sont excuts dans l'axe X. Dans cette configuration, vous dfiniriez donc l'axe X comme axe d'outil.

Appuyez sur la softkey SELECT AXE OUTIL.Slectionnez l'axe d'outil par softkey.Appuyez sur VALIDER.

Excuter un appel d'outil

fig. I.42 Le masque d'introduction APPEL D'OUTIL

Si vous excutez un appel d'outil avec un nouvel axe d'outil, cet axe d'outil restera valide jusqu ce que vous en slectionniez un autre dans le tableau d'outils ou que vous excutiez un autre appel d'outil.

POSITIP 880 57

I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880Mode de fonctionnement: PROGRAMMATION

Appuyer sur la softkey FONCTIONS PROGRAMMATION.

Appuyer sur la softkey APPEL OUTIL. Le curseur saute automatiquement au champ NUMERO.

Le POSITIP 880 attribue par dfaut le numro d'outil de la squence d'outil prcdente. Introduire la valeur dsire avec les touches numriques ou appuyer sur TABLEAU OUTILS. (Les champs TAILLE et TYPE OUTIL sont protgs l'criture.) Valider avec ENT.

L'introduction de l'axe d'outil (ex. Z) est optionnelle. Elle vous permet d'initialiser l'axe d'outil pendant le droulement du programme. Un axe peut tre slectionn avec les softkeys des axes (X, Y, Z). Valider avec ENT. Dans le programme, on a APPEL D'OUTIL 1 Z.

Pour supprimer un axe d'outil slectionn, appuyer sur la touche CE.


NUMRO D'OUTIL

AXE D'OUTIL (OPTION)


I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880 Appel du point de rfrence

Slectionner le point de rfrence pendant le droulement du programme. Cf. fig. I.43.

Appeler un point de rfrence

Le POSITIP 880 mmorise jusqu' 99 points de rfrence dans un tableau de points de rfrence. Dans le programme, vous pouvez appeler un point de rfrence partir du tableau en introduisant avec la softkey APPEL POINT DE REF une squence POINT DE REF. XX qui appelle le point de rfrence introduit sous XX pendant le droulement du programme.



Appuyer sur la softkey APPEL POINT DE REF.. Appeler le point de rfrence dans le tableau.

Introduire le numro du point de rfrence (ex. 5). Appuyer sur VALIDER. Plage d'introduction: 0 99.

POINT DE REF. #5 est intgr dans la squence.

fig. I.43 Le masque d'introduction APPEL POINT DE REF.

NUMRO DU POINT DE RFRENCE

POSITIP 880 59

I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880Initialiser une valeur

Vous utilisez la fonction INITIALISER VALEUR pour dfinir une position nominale sur un axe. Vous introduisez la valeur dsire dans le masque d'introduction INITIALISER VALEUR. Vous pouvez initialiser une valeur pour un ou plusieurs axes. Si vous dsirez initialiser plusieurs valeurs pour un mme axe, vous devez introduire ces valeurs d'axe dans le programme dans des squences spares. Cf. fig. I.44.

Initialiser une valeur

Si vous dsirez initialiser une valeur pour un axe, vous devez introduire la position-cible, slectionner la nature de la valeur (EFF ou INC) et indiquer le dcalage d'outil.



Slectionner la softkey INIT. VALEUR ou appuyer sur une touche d'axe.

Introduire la valeur nominale avec les touches numriques.

Appuyer sur la touche I (Incrmental) pour commuter entre les types de valeur EFF und INC. Si vous initialisez une valeur EFF, la valeur nominale se rfre au point de rfrence actuel (pendant le droulement du programme). Avec une valeur INC, la valeur nominale se rfre la position nominale prcdente.

Appuyer sur la softkey CORR. OUTIL () pour commuter entre les modes de correction R+ (additionner le rayon), R (soustraire le rayon) ou R0 (aucune correction). Introduire la valeur et


fig. I.44 Le masque d'introduction INITIALISER VALEUR

Lorsque vous appuyez sur la softkey INIT. VALEUR, le curseur saute automatiquement au champ du 1er axe.

VALEUR NOMINALE

DCALAGE OUTIL


I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880 Motifs de trous et poches rectangulaires

Vous trouverez au chapitre I-5, Motifs d'usinage des informations dtailles sur les cercles de trous, ranges de trous et poches rectangulaires.

Sous-programmes

Sous-programmes

Un sous-programme est une partie du programme compose de squences et qui lui est hirarchiquement infrieur. Il peut tre appel partir du programme hirarchiquement suprieur. Vous n'introduisez les squences d'un sous-programme qu'une seule fois mais vous pouvez les excuter plusieurs fois. Un sous-programme peut tre galement excut en image miroir. Cf. fig. I.45.

Imbrication de sous-programmes

Les sous-programmes peuvent aussi tre imbriqus. A partir d'un sous-programme, on peut par ex. appeler un autre sous-programme.

Labels

Dans un programme, les labels sont des marques visibles dsignant le dbut et la fin d'un sous-programme (abrviation LBL).

Exemple: Initialiser un label de sous-programme. Cf. fig. I.46.


Slectionner la softkey FONCTIONS PROGRAMMATION.

Slectionner la softkey AUTRES pour feuilleter jusqu la deuxime barre de softkeys.

Initialiser une marque de programme (LBL) pour un sous-programme.

Introduire le n de label (1). Appuyer sur VALIDER. La squence en cours contient maintenant LBL #1.

fig. I.45 Sous-programme

fig. I.46 Le masque d'introduction LABEL

NUMRO DE LABEL

POSITIP 880 61

I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880Numro de label

Un label de numro compris entre 1 et 99 dsigne le dbut d'un sous-programme.

Numro de label 0

Le label de numro 0 dsigne toujours la fin d'un sous-programme. L'introduction d'un label pour marquer la fin d'un sous-programme est optionnelle. Si vous n'utilisez pas ce label, le sous-programme se termine soit la squence o il a t appel, soit aprs la dernire squence du programme.

Appel de label

Les sous-programmes ou rptitions de partie de programme sont appels dans le programme par la commande APPEL LABEL, comme par exemple APPEL LABEL (REPETITION), APPEL LABEL (ROTATION), APPEL LABEL (IM. MIR.).

La commande APPEL LABEL 0 est interdite!

Lorsqu'une squence APPEL LBL est ajoute dans le programme, le POSITIP 880 excute le sous-programme qui est appel.

APPEL LABEL (REPETITION)

L'appel de label (rptition) sert appeler un sous-programme une seule fois ou plusieurs fois. A chaque rptition, le sous-programme peut tre ensuite dcal d'une certaine valeur dfinie. Cf. fig. I.47.

APPEL LABEL (ROTATION)

Cette fonction permet de faire tourner d'une certaine valeur dfinie les squences l'intrieur d'un sous-programme.

APPEL LABEL (IMAGE MIROIR)

Cette fonction vous permet d'inverser autour d'un axe des squences l'intrieur d'un sous-programme pour obtenir une image miroir du sous-programme.

Le label marque maintenant le dbut d'un sous-programme (ou d'une rptition de partie de programme). Vous introduisez les squences de programme destines au sous-programme derrire la squence LBL.

Le label de numro 0 dsigne toujours la fin du sous-programme.

fig. I.47 Le masque d'introduction APPEL LABEL (REPETITION)


I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880 Exemple: Introduire le sous-programme APPEL LABEL

(REPETITION).

Appuyer nouveau sur la softkey FONCTIONS PROGRAMMATION et passer la barre de softkeys suivante en appuyant sur la softkey AUTRES.

Appeler le label avec la softkey APPEL LABEL (REPETITION).

Introduire le numro de label du sous-programme qui doit tre appel (1).

Introduire le dcalage en X (30). Valider avec ENT.

Introduire le dcalage en Y (30). Valider avec ENT.

Introduire le nombre de rptitions (1).


En mode de fonctionnement EXECUTION DE PROGRAMME et aprs une squence APPEL LBL, les squences de programme situes dans le sous-programme entre la squence LBL ayant le numro appel et la squence suivante avec LABEL 0 sont excutes. Tous les sous-programmes doivent dbuter par un numro de label (1 99) et se terminer par le numro de label 0.

POSITIP 880 63

I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880Positionner/percer

Point X1: 20 mmPoint Y1: 20 mmProf.: Z = -12,00 DIST

La fonction POSITIONNER/PERCER vous permet de dplacer la table de la machine la position dsire que avez pralablement indique avec les valeurs X et Y.

En mode de fonctionnement PROGRAMMATION, vous pouvez utiliser le POSITIP 880 pour effectuer le positionnement/perage.

Vous slectionnez le cycle POSITIONNER/PERCER l'aide de la softkey et introduisez les valeurs demandes. Cf. fig. I.48. En rgle gnrale, vous pouvez sans aucun problme prlever ces donnes partir du plan de la pice.

Exemple: Introduire les valeurs pour positionner/percer



Appuyer sur la softkey AUTRES.

Appuyer sur la softkey POSITIONNER/PERCER.


Introduire le point X et valider avec ENT.

Introduire le point Y et valider avec ENT.

Introduire la profondeur de coupe. Valider avec ENT.

fig. I.48 Le masque d'introduction POSITIONNER/PERCER

X

Y

PROF.


I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880 Fraiser une droite

En mode de fonctionnement PROGRAMMATION, vous pouvez utiliser le POSITIP 880 pour fraiser une droite.

Une droite est dfinie par son point initial et son point final.

On peut programmer une droite de deux manires:

Avec quatre coordonnes (X1, Y1) (X2, Y2)Avec trois des coordonnes ci-dessus (X1, Y1) ou (X2 ou Y2) et avec un angle

Pour le choix que vous devez faire, tenez compte des donnes de votre plan.

Vous slectionnez le cycle DROITE l'aide de la softkey et introduisez les valeurs demandes. Cf. fig. I.49. En rgle gnrale, vous pouvez sans aucun problme prlever ces donnes partir du plan de la pice.

Le POSITIP 880 calcule la trajectoire d'outil et vous aide lors du positionnement grce au curseur graphique de positionnement.

Exemple: Introduire une droite et la fraiser

Point initial X1: 4 mmPoint initial Y1: 2 mmPoint final X2: 2 mmPoint final Y2: 2 mmProfondeur: Z = 4,00Dcalage d'outil: Centre

1re tape: Introduire les donnes de la droite


Appuyer sur la softkey FONCTIONS PROGRAMMATION, puis sur la softkey AUTRES.

Appuyer sur la softkey DROITE .


Introduire le point initial X et valider avec ENT.

Introduire le point initial Y et valider avec ENT.

fig. I.49 Le masque d'introduction DROITE (FRAISAGE)

PT INITIAL X1

PT INITIAL Y1

POSITIP 880 65

I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880

Introduire le point final X et valider avec ENT.

Introduire le point final Y et valider avec ENT.


Introduire le dcalage d'outil. Valider avec ENT.


Fraiser un arc de cercle

En mode de fonctionnement PROGRAMMATION, vous pouvez utiliser le POSITIP 880 pour fraiser un arc de cercle. Cf. fig. I.50.

On peut programmer un arc de cercle de deux manires:

Avec un point initial, un point final et un rayonAvec un point initial, un point final et un centre

Pour le choix que vous devez faire, tenez compte des donnes de votre plan.

PT FINAL X2

PT FINAL Y2

PROF.

DCALAGE OUTIL

fig. I.50 Le masque d'introduction ARC (FRAISAGE)


I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880 ARC > 180 et ARC < 180: Un arc de cercle > 180 a un angle de

balayage suprieur 180 degrs. Un arc de cercle < 180 a un angle de balayage infrieur 180 degrs. Cf. fig. I.51 illustrant graphiquement les deux angles.

Exemple: Introduire un arc de cercle et le fraiser

Point initial X1: 6 mmPoint initial Y1: 3 mmPoint final X2: 3 mmPoint final Y2: 6 mmProfondeur: ParRayon: 2,24; < 180Sens: horaire (rotation vers la droite)Dcalage d'outil: Centre

1re tape: Introduire l'arc de cercle



Appuyer sur la softkey ARC


Introduire le point initial X et valider avec ENT.

Introduire le point initial Y et valider avec ENT.

Introduire le point final X et valider avec ENT.

Introduire le point final Y et valider avec ENT.


fig. I.51

Arc > 180 Arc < 180

PT INITIAL X1

PT INITIAL Y1

PT FINAL X2

PT FINAL Y2

PROF.

POSITIP 880 67

I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880

Introduire le rayon dsir.

Appuyer sur la softkey ARC< 180. Valider avec ENT.

Introduire le sens de l'arc de cercle. Valider avec ENT.

Introduire le dcalage d'outil. Valider avec ENT.


Rayon de transition

Un rayon de transition est un arrondi en forme d'arc de cercle qui relie deux squences adjacentes d'un programme. Les deux squences peuvent dfinir deux droites, deux arcs de cercle ou bien encore une droite et un arc de cercle. Le POSITIP 880 calcule la position du rayon de manire assurer une transition douce de la squence prcdente la squence suivante. Les deux squences n'ont pas forcment besoin de former une intersection ou de se toucher. Mais si elles ne se touchent pas, le rayon de transition doit alors tre suffisamment long pour pouvoir les relier. Un rayon de transition peut tre dfini en tant qu'arc de cercle standard ou arc de cercle invers. Un rayon de transition ne peut pas tre excut sous la forme d'un cycle indpendant. Cf. fig. I.53 illustrant graphiquement les diffrents rayons de transition.

Dans un programme, un rayon de transition relie gnralement la squence prcdente la squence suivante pour former un contour continu. Mais un rayon de transition peut aussi tre utilis pour relier la squence prcdente la premire squence d'un contour continu.

Si vous dsirez fermer un contour en utilisant un rayon de transition, introduisez le rayon de l'arc de cercle de transition et appuyez sur la softkey FERMER CONTOUR. Cf. fig. I.52.

RAYON

SENS

DCALAGE OUTIL

fig. I.52 Paramtres d'introduction pour un rayon de transition


I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880 Mode de fonctionnement: PROGRAMMATION


Appuyer deux fois sur la softkey AUTRES.

Appuyer sur la softkey RAYON DE TRANSIT.

(Les champs PT INITIAL et PT FINAL sont protgs l'criture.) Le POSITIP 880 dfinit par dfaut les valeurs indiques dans ces champs du masque d'introduction RAYON DE TRANSITION.

Le champ PT FINAL varie en fonction de l'tat de la softkey FERMER CONTOUR.

Introduire le rayon de transition avec les touches numriques.

Introduire le type de rayon (STANDARD, INVERSE).

Appuyer sur la softkey FERMER CONTOUR si vous dsirez tablir la liaison avec la premire squence du contour continu.

Si vous appuyez sur la softkey FERMER CONTOUR, le POSITIP 880 cr un rayon de transition vers la premire squence au lieu de la squence prcdente du contour actif. Par voie de consquence, le numro de squence inscrit dans le champ PT FINAL est modifi.

Aprs avoir introduit les donnes, appuyer sur la softkey VALIDER.

fig. I.53 Exemples d'utilisation d'un rayon de transition:

Droite 1

Rayon detransition

Rayon detransition

Rayon detransition

Droites1 et 3

se touchent

Droites1 et 3

se chevauchent

Droites1 et 3

ne se touchent pas

Dro

ite

3

Droite 1 Droite 1

Fermer contourRayon de transition

Derniredroite

Premiredroite

Rayon de transition

Rayon de transition

Deuximedroite

invers

Dro

ite

3

Dro

ite

3

Rayon de transition

RAYON DE TRANSITION

TYPE RAYON DE TRANSITION

FERMER CONTOUR

POSITIP 880 69

I 6

La

pro

gra

mm

atio

n d

u P

OS

ITIP

880Chanfrein

Un chanfrein correspond une coupe en angle qui relie deux squences adjacentes d'un programme. Le POSITIP 880 calcule la position du chanfrein. Ce faisant, il n'est pas ncessaire que les deux droites forment une intersection ou se touchent. Mais si elles se touchent, les deux longueurs sont calcules pour le chanfrein partir des points d'intersection. Cf. fig. I.55 illustrant graphiquement un chanfrein.

Dans un programme, un chanfrein relie gnralement la squence prcdente la squence suivante pour former un contour continu. Un chanfrein peut aussi tre utilis pour relier la squence prcdente la premire squence d'un contour continu. Le contour devient ainsi un contour ferm.

Lignes en intersection Vous pouvez insrer un chanfrein entre deux droites formant une intersection. Les deux squences qui dfinissent les droites se succdent dans le programme. Cf. fig. I.54.

Vous dfinissez un chanfrein de la manire suivante:

Longueur 1 et longueur 2; inutile d'indiquer l'angle.Longueur 1 et longueur 2 et l'angle.



Appuyer deux fois sur la softkey AUTRES.

Appuyer sur la softkey CHANFREIN.

(Les champs PT INITIAL et PT FINAL sont protgs l'criture.) Le POSITIP 880 dfinit par dfaut les valeurs indiques dans ces champs du masque d'introduction CHANFREIN.

Si vous dsirez fermer un contour en utilisant un chanfrein, introduisez le rayon du chanfrein et appuyez sur la softkey FERMER CONTOUR.

fig. I.54 Paramtre

Mode d'emploi - HEIDENHAINcontent.heidenhain.de/doku/oma_nd_pt/pdf_files/PT800/Positip880/... ·...

Documents

Transcript of Mode d'emploi - HEIDENHAINcontent.heidenhain.de/doku/oma_nd_pt/pdf_files/PT800/Positip880/... ·...