MODE D'EMPLOI205310502)d.pdfde poussée » du LÈVE-PERSONNE. ☞ La vitesse de poussée du...
56
F MODE D'EMPLOI LÈVE-PERSONNE, SITO Lève-malade Verticalisateur La vie plus agréable
Transcript of MODE D'EMPLOI205310502)d.pdfde poussée » du LÈVE-PERSONNE. ☞ La vitesse de poussée du...
F MODE D'EMPLOILÈVE-PERSONNE, SITO
Lève-maladeVerticalisateur
L a v i e p l u s a g r é a b l e
2
Table des matièresPréface ........................................................................................................... 5
Dispositions CE ............................................................................................. 5
Vue d’ensemble ............................................................................................ 6
Lève-personne Sito ...............................................................................................6
Variantes du lève-personne ............................................................................6
Livraison ........................................................................................................ 7
Livraison ........................................................................................................ 7
Utilisation ...................................................................................................... 8
Soulève-personne ............................................................................................8
Verticalisateur ..................................................................................................8
Comportement de la poussette .................................................................. 9
Instructions de sécurité ............................................................................... 9
Lors du montage ..................................................................................................9
Vérification du fonctionnement ..................................................................10
Pour la tierce personne et l’auxiliaire ...............................................................10
Lors de l'utilisation .............................................................................................11
Pour l’utilisation soulève-personne .............................................................12
Pour l’utilisation verticalisateur ...................................................................12
Pour l'utilisation du système de sangles .....................................................13
Instructions de sécurité pour le système de sangles ...................................13
Montage ......................................................................................................14
Maniement du lève-personne ...................................................................17
Roues directrices bloquantes ............................................................................17
Blocage des roues directrices .......................................................................17
Déblocage des roues directrices ...................................................................17
Commande ..........................................................................................................18
Commande manuelle .........................................................................................18
Lever/Baisser ..................................................................................................18
Voyant de contrôle des batteries .................................................................19
Bouton d’arrêt d’urgence ..................................................................................19
Dispositif de levage ............................................................................................20
Abaissement mécanique d’urgence ............................................................20
3
Chargement de la batterie ................................................................................21
Processus de charge ......................................................................................21
Durée de chargement ...................................................................................22
Maintien de la charge et conservation .............................................................22
Branchement secteur ....................................................................................22
Châssis .................................................................................................................23
Ecartement du châssis mobile ......................................................................23
Mettre le châssis mobile droit ......................................................................23
Fléau ....................................................................................................................24
Bras releveur .......................................................................................................25
Système de sangle .....................................................................................26
Sangle de levage et sangle de levage avec appui-tête ...................................27
Vue d'ensemble sangle de levage et sangle de levage avec appui tête ..27
Mettre la sangle de levage à un patient assis ............................................28
Accrocher les bretelles de la sangle .............................................................29
Variantes d’accrochage des bretelles de la sangle .....................................30
Mettre la sangle à un patient couché .........................................................31
Lever le patient d’un fauteuil roulant .........................................................32
Enlever la sangle de levage ..........................................................................32
Sangle de levage en deux parties .....................................................................33
Positionner et accrocher la sangle ...............................................................33
Sangle de verticalisation ...................................................................................34
Vue d’ensemble sangle de verticalisation ...................................................34
Redressement ................................................................................................35
Maintenance ...............................................................................................36
Lève-personne ....................................................................................................36
Entretien ........................................................................................................36
Entretien ........................................................................................................36
Système de sangles .............................................................................................37
Entretien ........................................................................................................37
Entretien ........................................................................................................37
Directive de levage .......................................................................................37
4
Désinfection ........................................................................................................38
Remise en marche ..............................................................................................38
Remise en état ....................................................................................................38
Service .................................................................................................................38
Pièces détachées .................................................................................................39
Élimination ....................................................................................................39
Plan d'entretien et de contrôle .........................................................................39
Vérification du système de sangles..............................................................39
Entretien quotidien ......................................................................................39
Entretien hebdomadaire ..............................................................................40
Contrôle technique de sécurité (CTS) ...............................................................40
Liste de contrôle de maintenance .....................................................................41
Données techniques ...................................................................................45
Lève-personne ....................................................................................................45
Système de sangles .............................................................................................46
Symboles .............................................................................................................49
Signification des symboles sur les plaques signalétiques ..........................49
Liste des pièces détachées.........................................................................50
Accessoires ..........................................................................................................50
Lève-personne ....................................................................................................51
Notes ............................................................................................................52
Garantie .......................................................................................................54
5
PRÉFACE
Nous vous remercions pour la confi ance dont vous faites preuve envers notre société en portant votre choix sur le LÈVE-PERSONNE SITO.
Le LÈVE-PERSONNE SITO peut être uti-lisé grâce à son bras interchangeable comme soulève personne ou comme verticalisateur.
Le LÈVE-PERSONNE est une aide tech-nique. Il est soumis à une déclaration auprès des autorités compétentes, exige un entretien régulier et est une source potentielle de danger lorsqu'il est utilisé de manière non conforme. C’est pourquoi il faut apprendre à ma-nipuler convenablement cet appareil.
! Attention:
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant le montage et la première mise en service.
– Il doit vous aider à vous familiari-ser avec la manipulation de l’appa-reil et à prévenir les accidents.
☞ Remarque: Les équipements illustrés peuvent
varier d'un modèle à l'autre.
Il y a certainement des chapitres avec options qui ne concernent pas votre lève-personne.
DISPOSITIONS CE
☞ Remarque: La technique de ce LÈVE-PERSONNE
répond aux exigences relatives à la directive 93/42/EWG concernant les produits médicaux. Il n’est pas exclu néanmoins que le fonction-nement de l’appareil puisse être perturbé par des rayonnements de hautes fréquences émis par d’autres appareils électriques.
Un tel rayonnement de hautes fré-quences peut se produire par exemple au voisinage de stations de radar ou d’émetteurs de toutes sortes, comme à proximité d’un téléphone mobile.
☞ Remarque: Si en cas de défaillance le LÈVE-
PERSONNE réagit de manière in-contrôlée ou si d’autres appareils électroniques sont perturbés par le LÈVE-PERSONNE, cesser aussitôt l’utilisation.
Le branchement d'autres appareils peut également provoquer des per-turbations.
2
1
C
B
9
8
7
4
6
5
3
1
1110
2
A
12
6
VUE D’ENSEMBLE
Lève-personne Sito
La vue d’ensemble montre les com-posants et les organes de commande essentiels du LÈVE-PERSONNE.
CHÂSSIS DE BASE [1]
1 Abaissement d’urgence
2 Vérin
3 Barre de poussée et de direction
4 Mât
5 Commande manuelle
6 Bouton d’arrêt d’urgence
7 Raccordement pour le charge-ment des batteries
8 Bloc commande avec batterie
9 Flèche
10 Etrier d’écartement
11 Châssis
12 Marche avant
VARIANTES DU LÈVE-PERSONNE
Lève-malade [1]
A Bras de levage avec fl éau
– Châssis mobile
Verticalisateur [2]
B Bras releveur avec poignées de maintien
C Palette repose-pieds avec appui-ti-bial rembourré
– Châssis mobile
1
2
A
B C
7
LIVRAISON
Le LÈVE-PERSONNE est composé des pièces suivantes:
1x Châssis mobile (1)
1x Chargeur (2)
Variante soulève-personne
1x Bras de levage avec fl éau (A)
Accessoire, selon la commande:
1x Sangle de levage
1x Sangle de levage avec appui-tête
1x Sangle de levage pour la toilette et les WC
1x Sangle de levage en deux parties
Variante verticalisateur
1x Bras releveur avec poignées de maintien (B)
1x Palette repose-pieds avec appui-ti-bial rembourré (C)
Accessoire, selon la commande:
1x Sangle de verticalisation
PIÈCES LIVRÉES
Le châssis mobile de base du LÈVE-PERSONNE (1) est livré avec le mât installé.
Le bras de levage et le fl éau (A) sont emballés séparément dans un carton.
Le chargeur ainsi que les composants des différentes variantes sont embal-lés séparément.
8
UTILISATIONLe LÈVE-PERSONNE est une aide de soutien quotidienne dans le domaine des soins et ne doit par conséquent être utilisé que par la (les) tierce (s) personne (s).
Il permet un soulèvement confortable de la personne, qu’elle soit en posi-tion couchée dans un lit ou en posi-tion assise dans un fauteuil roulant. Un soulèvement à partir du sol peut également être facilement effectué.
Grâce à son bras de levage amovible, en parallèle de la fonction de SOU-LÈVE-PERSONNE, il peut également être utilisé comme VERTICALISATEUR.
Lève-malade
Dans la variante SOULÈVE-PERSONNE, il sert exclusivement à soulever et à abaisser, également depuis le sol, ainsi que pour le transport d’une personne assise sur la sangle.
Verticalisateur
Dans la variante VERTICALISATEUR, il offre aux personnes encore mobiles l’aide nécessaire pour se redresser.
Il permet aux patients:
– un redressement dorsal doux.
– un habillage – déshabillage facili-té, par ex. pour un changement de couches ou pour la toilette.
– un transfert en position debout.
– des exercices vers la position de-bout pour renforcer la musculature ainsi qu’un entraînement quoti-dien pour la circulation sanguine.
☞ Le LÈVE-PERSONNE ne doit être utilisé que sur des surfaces hori-zontales, planes et dures.
☞ L’utilisation du LÈVE-PERSONNE sur des tapis, des moquettes et des revêtements de sol lâches peut provoquer un dommage et compli-quer la poussée.
Il sert exclusivement de LÈVE-PER-SONNE pour une personne jusqu’à 160 kg max. Les autres charges ne correspondent pas à la destination de l’appareil.
9
INSTRUCTIONS DE SÉCU-RITÉ
Lors du montage
Le LÈVE-PERSONNE se laisse aisément monté par une seule personne en sui-vant les directives de montage.
! Attention:
Le LÈVE-PERSONNE ne doit être monté que selon les directives de montage!
• Avant le montage les directives de montage et le mode d’emploi doi-vent être lus et compris.
• Avant le montage, effectuer un contrôle visuel de tous les élé-ments. – Les éléments présentant un défaut ne doivent pas être montés, même pour une courte période.
• Les pièces déformées ne doivent pas être redressées et remise en place mais changées.
• Si les locaux sont étroits, veuillez prendre garde aux objets environ-nants. – Risque d’accident!
• Lors du montage et démontage faire particulièrement attention au risque de pincement.
• Le LÈVE-PERSONNE ne doit être positionné et utilisé que sur les sur-faces horizontales, planes et dures.
• Le LÈVE-PERSONNE ne doit être équipé que de composants origi-naux ainsi que d’accessoires agréés.
COMPORTEMENT LORS DE LA CONDUITELe réglage du comportement spécial de la conduite du LÈVE-PERSONNE sans patient et par la tierce personne concernée est atteint après un court « apprentissage ».
☞ Remarque: Chaque patient occasionne une
modifi cation du « comportement de poussée » du LÈVE-PERSONNE.
☞ La vitesse de poussée du LÈVE-PER-SONNE par la tierce personne ne doit pas dépasser le rythme de la marche et doit être adaptée aux circonstances!
! Attention:
Les premières „poussées“ d’une tierce personne, avec un patient soulevé, ne doivent être effectuées qu’en présence d’une seconde per-sonne accompagnatrice.
10
Pour la tierce personne et l’auxiliaire
☞ Avant la première mise en service (ou accompagnement) du LÈVE-PERSONNE, ces directives de mon-tage doivent être lues et suivies par chaque personne accompagnatrice (également par les aides auxiliaires supplémentaires).
☞ Avant chaque utilisation du LÈVE-PERSONNE, un contrôle visuel des éventuels dommages doit être ef-fectué.
! Risque d'accident en raison:
des ruptures ou fi ssures sur le LÈVE-PERSONNE,
• des boulons insuffi samment serrés,
• des roues abîmées,
• des accessoires défectueux,
• des sangles défectueuses ou mal accrochées,
• des coutures ou déchirures sur la sangle de levage.
• Ne pas charger le LÈVE-PERSONNE avec une personne dont le poids dépasserait 160 kg!
• Les patients agités doivent être transportés en présence d’une se-conde personne accompagnatrice ou aide auxiliaire afi n de stabiliser sa position assise.
– Risque d’accident!
• Ne pas projeter d’eau sur le LÈVE-PERSONNE. – Risque de court-cir-cuit!
Contrôle du bon fonctionnement
Avant l'utilisation, le fonctionnement et la sécurité du LÈVE-PERSONNE doi-vent être contrôlés, notamment:
• la fi xité des vis,
• les roues directrices freinables,
• l'étrier d'écartement,
• le déroulement d'un cycle de le-vage.
11
Lors de l'utilisation
☞ Avant d’accueillir une personne les roues arrière doivent être blo-quées. – Le bon fonctionnement des arrêtoirs doit être contrôlé.
☞ Les freins d’immobilisation des roues arrières bloquantes doivent être activés lors de chaque inter-ruption de l’utilisation. – Risque d’accident du à un mouvement in-volontaire.
☞ N’utiliser le LÈVE-PERSONNE que sur les sols horizontaux, durs, plats et propres.
– Les éclats de verre et les frag-ments de métal peuvent pénétrer dans les roues et provoquer un roulement inconfortable pour le patient.
☞ Un fonctionnement ininterrompu du moteur de plus de deux mi-nutes risque de le surcharger.
☞ Ne tenir aucune partie du corps ou d’autres objets pendant un ré-glage au niveau des articulations ou d’autres endroits de serrage.
– Risque de contusion!
☞ Lors du soulèvement/abaissement du patient un léger „balance-ment“ peut se produire!
☞ N’utiliser le LÈVE-PERSONNE pour un transport qu’avec une sangle adaptée pour sécuriser le patient.
☞ Lors de passages étroits (par ex. passages de portes, couloirs étroits) soyez particulièrement attentif au patient ainsi qu’aux dimensions du LÈVE-PERSONNE. – Risque d’acci-dent!
☞ La vitesse maximale ne doit pas dépasser le rythme normal de la marche et doit être adaptée aux circonstances, afi n qu’aucun balan-cement du patient ne se produise.
☞ Le LÈVE-PERSONNE pour le trans-port d’un patient doit être poussé sur une largeur de chaussée suffi -sante avec un châssis écarté. – Aug-mente légèrement la stabilité anti-bascule.
☞ Les patients agités ne doivent être transportés qu’en présence d’une seconde personne accompagna-trice. – Risque d’accident!
☞ L’utilisation du LÈVE-PERSONNE avec des patients handicapés men-talement ne doit se faire qu’avec une attention accrue de la part du personnel soignant.
☞ N’utiliser le LÈVE-PERSONNE que lorsque les batteries sont présentes dans le caisson de batteries. – Risque d’accident!
☞ Ne pas recharger les batteries dans un lieu humide.
12
Pour l’utilisation soulève-per-sonne
☞ Le LÈVE-PERSONNE ne doit pas être utilisé sans sangle et unique-ment avec une sangle porteuse agréée.
☞ Contourner la personne éten-due au sol avec le châssis écarté. – Risque de blessure pour la per-sonne étendue sur le sol.
☞ Le LÈVE-PERSONNE pour le trans-port d’une personne ne doit être utilisé qu’en position basse.
☞ Lors de la rotation de la sangle, tenez compte d’une distance de sécurité suffi sante entre le patient soulevé et le vérin.
☞ Lors d’une halte pendant le trans-port, le patient ne doit pas poser ses jambes sur un quelconque ob-jet.
– Risque d’accident!
Pour l’utilisation verticalisateur
☞ Le VERTICALISATEUR ne doit pas être utilisé sans sangle et unique-ment avec une sangle de verticali-sation agréée.
☞ Vérifi er que le patient est correcte-ment positionné.
☞ Il faut contrôler que les attaches de la sangle sont correctement accro-chées et qu’elles ne risquent pas de glisser.
☞ Faire particulièrement attention à ce qu’il n’y ait aucun risque de bles-sures pour la personne transportée lors des processus de transfert/de soulèvement et d’abaissement.
☞ Surélever tous les câbles pour em-pêcher un éventuel endommage-ment pendant un transport.
☞ Lors de l’apparition d’un défaut pendant l’utilisation du LÈVE-PER-SONNE, le cycle de mouvement en cours avec une charge maximale peut être poursuivi afi n que le pa-tient soulevé atteigne de nouveau le sol de manière sûre.
☞ Conserver le LÈVE-PERSONNE dans une pièce de stockage sèche dont la température est comprise entre +10° C et +40° C.
13
Instructions de sécurité pour le système de sangles
☞ Le personnel soignant et auxiliaire doit être formé par un personnel compétent des mesures de sécurité à prendre et des risques encourus pendant la manipulation.
☞ Les sangles universelles et de ver-ticalisation doivent être réguliè-rement vérifi ées et après chaque lavage pour déceler les dommages suivants sur:
– la matière et le tissu,
– les points d’accrochage et les bre-telles,
– les coutures.
☞ Ne jamais utiliser de sangle de le-vage ou de verticalisation endom-magée.
☞ Ne jamais laisser le patient sans surveillance durant un processus de levage.
☞ Ne jamais soulever le patient plus haut que nécessaire.
☞ Veiller à la capacité de charge maximale.
☞ Veillez aux directives de lavage.
Pour l'utilisation du système de sangles
☞ Chaque processus de levage ne doit être effectué que par du per-sonnel soignant et des aides auxi-liaires ayant lu et compris le mode d'emploi.
☞ Avant chaque processus de levage il faut réfl échir au nombre de per-sonnes nécessaire dans le person-nel soignant et les aides auxiliaires pour un processus de levage sûr.
☞ Chaque processus de levage ou de transport doit être planifi é pour d’avantage de sécurité.
☞ Il faut vérifi er que les SANGLES DE LEVAGE ET DE VERTICALISATION utilisées correspondent parfaite-ment au modèle du lève-personne employé.
☞ Il faut vérifi er que les roues des fauteuils roulants, lits, civières, etc. sont bloquées pendant le proces-sus de levage.
☞ Avant de soulever le patient il faut contrôler que les bretelles sont cor-rectement accrochées.
☞ Il faut vérifi er qu’aucun objet ne se trouve sur le corps qui puisse pro-voquer une pression locale ou une compression.
4
3
1
2
5
14
MONTAGE
☞ Remarque: Pour le montage de la variante
soulève-personne à la version ver-ticalisateur des connaissances tech-niques sont nécessaires.
– Poser les différents éléments de sorte qu’ils ne puissent pas tomber.
Préparation
Les pièces sont à prendre dans les em-ballages et à poser avec précaution.
Installer le châssis mobile de base
1. Posez le châssis mobile de base avec les freins d’immobilisation actionnés sur une surface horizon-tale, plane et dure (1).
☞ Remarque: Le blocage des roues (2) empêche
un mouvement non désiré des roues.
2. Redressez le mât (1). – Pour cela démontez tout d’abord
la vis (3). Après le redressement du mât, remontez la vis (3) dans le perçage inférieur.
3. Dirigez la fl èche vers le haut en po-sition horizontale (fi g. 4) au moyen de la commande manuelle (5).
4
2
1
3
15
Monter le soulève-personne
1. Enfi cher le bras de levage jusqu'à la butée dans la fl èche (1).
☞ Remarque: Avant l'enfi chage du bras de le-
vage, la goupille (2) doit être enle-vée de la fl èche.
– Pour cela basculer l’arceau de la goupille (3).
2. Après avoir enfi ché le bras de le-vage dans la fl èche, remettre la goupille rabattable et la sécuriser.
– Pour cela rabattre l’arceau de la goupille (4).
1
2
5
4
3
16
Monter le verticalisateur
1. Enfi cher le bras releveur avec les poignées de maintien (1) jusqu’à la butée dans la fl èche (2).
☞ Remarque: Avant l'enfi chage du bras de le-
vage, la goupille (3) doit être enle-vée de la fl èche.
– Pour cela basculer l’arceau de la goupille (3).
2. Après avoir enfi ché le bras de le-vage dans la fl èche, remettre la goupille rabattable et la sécuriser.
– Pour cela rabattre l’arceau de la goupille (4).
3. Accrocher la palette repose-pieds avec l’appui-tibial rembourré entre les vis de la traverse (5).
1
3
4
2
5
17
MANIEMENT DU LÈVE-PERSONNE
Roulettes directrices blo-quantes
Le LÈVE-PERSONNE est équipé à l’ar-rière de deux roues directrices blo-quantes (1), pour empêcher un mou-vement de roulement non désiré
! Attention:
Lors du blocage d’une seule roue, le LÈVE-PERSONNE peut tourner autour de la roue freinée. – Risque d’accident!
☞ Remarque: Pour sécuriser le LÈVE-PERSONNE,
bloquer toujours les deux roues (2).
Blocage des roues directrices
Pousser vers le bas avec le pied et jusqu'à la butée (3) le levier de bascu-lement (3).
☞ Remarque: En enfonçant le levier de bascule-
ment (3) le roulement et le pivote-ment de la roue directrice est blo-qué.
Déblocage des roues directrices
Pousser vers l'avant avec le pied et jusqu'à la butée (4) le levier de bascu-lement (5).
1
2
18
Commande
La commande s’effectue par la com-mande manuelle (1) et n’est pas pré-vue pour une utilisation en continu.
! Attention:
Si la commande est activée plus de deux minutes, la protection contre la température met l’appareil hors circuit. Il faut attendre une phase de refroidissement d'environ une seconde avant de pouvoir réutiliser le réglage électrique.
Commande manuelleLe soulèvement et l’abaissement du verticalisateur s’effectuent simple-ment et sûrement grâce à la com-mande manuelle.Après utilisation ou si la hauteur du verticalisateur est atteinte, accrocher la commande manuelle de manière sûre à la barre de poussée (2) ou à la fl èche.
☞ Remarque: Accrocher la commande manuelle
hors de portée du patient pour empêcher un réglage non désiré.
Lever/Baisser
Pour lever ou baisser la fl èche ap-puyez sur la touche ayant le symbole correspondant (1).
4
3
1
2
19
Vue d’ensemble commande ma-nuelle
(1) Voyant de contrôle des batteries
(2) Lever
(3) Baisser
Voyant de contrôle des batteries
Le voyant de contrôle de la batterie (1) s’allume lorsque les batteries doi-vent être rechargées.
☞ Remarque: La capacité restante est suffi sante
pour effectuer encore quelques ré-glages.
– Les batteries doivent être rechar-gées.
Bouton d’arrêt d’urgence
En appuyant sur le bouton d’arrêt d’urgence (4) le courant des batteries vers le moteur est interrompu et le processus de soulèvement ou d’abais-sement en cours est aussitôt stoppé.Pour déverrouiller le bouton d’arrêt d’urgence tournez-le vers la droite. Le bouton d’arrêt d’urgence revient au point mort de manière audible.
2
3
1
20
Installation du vérin
Le vérin est équipé d’interrupteurs de fi n qui empêchent une surcharge de la commande en les mettant hors circuit dans les deux positions fi nales (comme lorsque la position de redres-sement la plus haute et la plus basse sont atteintes). La fl èche n’est plus mobile par l’inter-médiaire de la commande manuelle que dans la direction opposée.
Pour la prévention des accidents, le vérin est muni d’un abaissement mé-canique d’urgence.
Abaissement mécanique d’ur-gence
L’abaissement mécanique d’urgence permet, en cas de surcharge ou d’ava-rie du système électrique (par ex. bat-terie défectueuse), un abaissement manuel de la fl èche.
1. Basculer l’étrier de sécurité vers le haut (1).
2. Abaisser la fl èche. – Pour cela tourner le vérin (2) dans
le sens des aiguilles d’une montre.
☞ Remarque: Après l’abaissement rebasculer
l’étrier de sécurité vers le bas (3).
! Attention:
Ne pas tourner le vérin libre vers le haut.
1
4
2
3
21
Chargement de la batterie
Le LÈVE-PERSONNE est équipé de bat-teries sans entretien (1).
☞ Remarque:☞ N’utilisez pour le chargement que
le chargeur fourni.
☞ Les autres chargeurs peuvent en-dommager la batterie ou réduire sa durée de vie.
☞ Protéger la batterie et le chargeur contre une utilisation non désirée!
Processus de charge
1. Brancher la fi che du chargeur dans la douille de la batterie (2).
2. Enfi cher la fi che d’alimentation avec la fi che de chargement enfi -chée (3) dans une prise de courant.
☞ Remarque: Le bouton d’arrêt d’urgence ne
doit pas être enfoncé.
Le processus de charge commence lorsque le voyant de contrôle de la batterie est allumé de manière du-rable (4).
22
Durée de chargement
Pour obtenir la capacité complète d'une batterie déchargée, un temps de charge d'environ 7 heures est né-cessaire.
☞ Remarque:☞Après le cycle de charge le char-
geur commute sur maintien de la charge (le voyant de contrôle de la batterie est éteint).
☞Il est conseillé de recharger la bat-terie durant la nuit!
☞ Une surcharge de la batterie avec le chargeur fourni est impossible.
Maintien de la charge et conservation
Lors de la non utilisation de la batterie la décharge propre s'élève à environ 3 % par mois.
La batterie et le chargeur doivent être rangés de manière sûre et unique-ment chargés et conservés dans des pièces à l'abri de l'humidité.
Le fabricant conseille un recharge-ment de la batterie entreposée à une température d'environ 20 0C tous les 3 mois.
Branchement secteur
Comme source de courant il faut utili-ser une prise de courant 220 V/230 V, 50 Hz correspondant aux dispositions VDE.
! Attention:
Manipuler et tirer la ligne de rac-cordement de la prise de courant uniquement en la saisissant par la fi che.
• Ne pas toucher la prise de courant avec des mains humides.
• Poser la ligne de raccordement au secteur en évitant de faire des noeuds, de la plier ou de la tordre.
• Poser la ligne de raccordement au secteur de manière à ce que les processus de soulèvement et d’abaissement ne puissent subir aucun dommages de transmission.
• Ne pas poser d’objets sur la ligne de raccordement et la protéger d’une sollicitation mécanique.
• Ne pas court-circuiter les contacts des raccordements.
• Ne pas jeter ou ouvrir la batterie.
• Ne pas jeter la batterie au feu ou la conserver près d’une source de chaleur.
• En cas de contact avec la peau ou les vêtements de sulfate dilué, suite à un dommage de la batte-rie, laver aussitôt à l’eau claire l’en-droit concerné.
– Si les yeux ont été en contact avec du sulfate dilué, les rincer immédiatement avec beaucoup d'eau. Simultanément, appeler un ophtalmologiste.
1
2
23
Châssis
Pour augmenter légèrement la sé-curité anti-basculement pendant le transport ainsi que lors de l’accueil du patient au sol et pour s’approcher au plus près de la surface d’assise du fauteuil roulant le châssis mobile peut être écarté.
Ecartement du châssis mobile
Pour écarter le châssis mobile appuyer vers le bas jusqu’à la butée sur la pé-dale gauche (1).
Mettre le châssis mobile droit
Pour remettre le châssis mobile droit appuyer vers le bas jusqu’à la butée sur la pédale droite (2).
3
1
2
24
Fléau
Le fl éau (1) est pivotant et sert de fi xation pour la sangle de levage dis-ponible comme accessoire.
Pour fi xer les bretelles de la sangle deux supports de chaque côté du fl éau sont disponibles (2), là où les at-taches des bretelles de la sangle doi-vent être accrochées (3).
☞ Remarque: Ne pas vriller les bretelles de la
sangle et toujours les accrocher sur le même support opposé!
2
1
25
Bras releveur
Le BRAS RELEVEUR sert de fi xation pour la sangle universelle disponible comme accessoire (1).
Pour fi xer les bretelles de la sangle de verticalisation 1 support est disponible de chaque côté (2), là où les bretelles de la sangle de verticalisation doivent être accrochées (1).
☞ Remarque: Ne pas accrocher des bretelles
vrillées!
1
4
2 3
26
SYSTÈME DE SANGLE
Les SANGLES DE LEVAGE ET DE VERTI-CALISATION permettent au personnel soignant de lever confortablement des patients grâce à un lève-personne approprié.
Les SANGLES DE LEVAGE ET DE VER-TICALISATION nécessitent des explica-tions, ont besoin d’un entretien régu-lier et représentent un danger pour le patient si elles sont mal utilisées. C’est pourquoi il faut apprendre à manipu-ler convenablement cet appareil.
Selon sa fi nition, le lève-personne peut être utilisé avec les sangles sui-vantes:
(1) sangle de levage,
(2) sangle de levage avec appui-tête,
(3) sangle de levage en deux parties,
(4) sangle de verticalisation.
3
4
1
2
27
Sangle de levage et sangle de levage avec appui-tête
Les sangles de levage et les sangles de levage avec appui-tête se mettent et se retirent facilement et offrent au patient une position assise droite et confortable grâce à une forme adap-tée qui épouse le haut du corps.
La forme porteuse et les matériaux sont adaptés aux besoins des patients, afi n qu’ils puissent être soulever de manière sûre et agréable.
La sangle de levage pour la fi nition LÈVE-PERSONNE est disponible dans deux matériaux distincts:
Sangle de levage et sangle de le-vage avec appui-tête
– en 100 % nylon pour une utilisa-tion quotidienne, par ex. pour le transfert du lit au fauteuil roulant.
Grâce à la faible résistance de frotte-ment du nylon, la sangle s’adapte très facilement.
Sangle de levage pour la toilette et les WC
– en 100 % tissu PVC pour la salle de bain et les WC, par ex. pour les bains ou les douches.
Ce matériau perméable sèche rapi-dement et par conséquent est parti-culièrement adapté pour les bains et douches des patients.
Vue d'ensemble sangle de levage et sangle de levage avec appui-tête
➀ Bretelles dorsales➁ Brettelles des jambières➂ Jambières➃ Etiquette (extérieur)
28
La sangle de levage est une sangle confortable avec laquelle le fessier du patient reste libre grâce à la découpe hygiénique. Elle se met et s’enlève fa-cilement.
La sangle de levage s'adapte très bien au patient.
Elle est renforcée au niveau des jambes de sorte qu'elle se glisse faci-lement sous les cuisses du patient afi n qu'aucuns plis ne se forment, lesquels seraient inconfortables pour le pa-tient.
! Attention:
Nous conseillons d’effectuer le pro-cessus de levage avec l’aide d’une tierce personne.
Mettre la sangle de levage à un patient assis
La sangle de levage peut être passée à un patient en position assise, par exemple pour le transfert vers le fau-teuil roulant ou le lit, en suivant les instructions suivantes.
1. Placer la sangle de levage dans le dos du patient.
– L’étiquette indique l’extérieur.
☞ Remarque: La mise en place est facilitée
lorsque le patient peut se pencher légèrement vers l’avant.
2. Glisser la sangle de levage avec précaution vers le bas du patient jusqu'à hauteur du coccyx.
3. Tirer les jambières latéralement vers l’avant jusqu’à ce que les deux côtés soient à la même hauteur.
☞Veillez à ce qu’il n’y ait pas de plis.
4. Glisser les jambières de la sangle de levage de l'extérieur sous les jambes légèrement écartées du pa-tient.
☞ Remarque: La mise en place est facilitée
lorsque les cuisses sont légèrement soulevées.
1
29
Accrocher les bretelles de la sangle
Généralement, les brettelles des jam-bières sont accrochées croisées aux points d’accrochage en guidant l’une des bretelles par dessus l’autre.
1. Pousser les bretelles dorsales de la sangle universelle sur les points d’accrochage extérieurs du fl éau (1).
2. Pousser les bretelles des jambières de la sangle universelle sur les points d’accrochage intérieurs du fl éau (1).
☞ Remarque: Les bretelles des jambières peu-
vent être accrochées croisées, afi n que les jambes du patient soient mieux positionnées.
! Attention:
Veillez à ce que la sangle soit bien mise pour que le patient soit assis droit et confortablement et qu’il ne puisse pas glisser hors de la sangle, et que toutes les bretelles soient de la même longueur.
Les bras du patient sont le long du corps.
30
Variantes d’accrochage des bre-telles de la sangle
Variante 1:Les jambières sont mises autour de chaque cuisse légèrement écartée.Les bretelles des jambières sont ac-crochées croisées au fl éau en guidant l’une des bretelles par-dessus l’autre.
Variante 2:Les jambières sont mises l’une après l’autre autour des deux cuisses serrées l’une contre l’autre.Cette procédure est appropriée pour les patients ayant un membre ampu-té.
Variante 3:Les jambières sont mises autour de chaque cuisse écartée.Chaque jambe est soulevée seule. Les jambières se sont pas accrochées croi-sées.Cette procédure est conseillée pour les patients ayant des problèmes au niveau des parties génitales.
! Attention:
Danger accru lors du glissage de la sangle de levage.
1.
2.
3.
4.
5.
1
2
a d c b
a
b
31
Mettre la sangle de levage à un patient couché
La sangle de levage doit être disposée pour la manipulation de telle sorte qu'elle soit tout d'abord glissée sous le corps du patient.
! Attention:
Ne plus utiliser une sangle de le-vage endommagée ou fortement usée.
Manoeuvre [1] à [4]:
1. Le patient est sur le dos (1.).
2. Tourner le patient (avec le visage vers le soignant) sur le côté (2.a).
3. Plier la sangle de levage au milieu dans le sens de la longueur (2.b).
4. Positionner la partie pliée de la sangle de levage, avec son bord inférieur comme début et le coc-cyx du patient pour fi nir, contre la colonne vertébrale du patient cou-ché (2.c).
5. Replier la sangle de levage pliée dans le sens de la longueur (2.d).
6. Remettre le patient sur le dos (3.) et le faire rouler sur l’autre côté (4.a).
7. Déplier de l'autre côté la sangle de levage pliée (4.b).
8. Le patient est remis sur le dos (5.).
3
4
1 1
2 2
32
9. Faire glisser les jambières sous les cuisses et préparer le patient à l'ac-crochage de la sangle (accrocher les bretelles (1)+(2) aux points d'ac-crochage du fl éau) (4).
! Attention:
Soulever le patient avec précau-tion!
☞ Remarque: Le patient ne peut pas quitter la
sangle lorsque les bretelles de la sangle sont accrochées.
Lever le patient d’un fauteuil rou-lant
Pour être assis correctement dans un fauteuil roulant, le patient doit être placé suffi samment loin vers l’arrière.
Pendant le processus d’abaissement appuyer légèrement contre les ge-noux du patient afi n que le derrière soit dirigé en direction du dossier.
Enlever la sangle de levage
Tirer latéralement avec prudence vers le bas les bretelles de la sangle sous les cuisses.Retirer vers le haut et avec précaution la sangle de levage située dans le dos.
☞ Remarque: L'enlèvement de la sangle de le-
vage sera simplifi é si le patient se penche légèrement vers l'avant.
1
33
Sangle de levage en deux parties
La sangle de levage en deux parties se met et s'enlève facilement et offre au patient une position droite et confor-table.
La forme porteuse et les matériaux sont adaptés aux besoins des patients, afi n qu’ils puissent être soulever de manière sûre et agréable.
La sangle de levage en deux parties pour la fi nition LÈVE-PERSONNE est disponible dans les matériaux sui-vants:
Sangle de levage
– en 100 % nylon pour une utilisa-tion quotidienne, par ex. pour le transfert du lit au fauteuil roulant.
Grâce à la faible résistance de frotte-ment du nylon, la sangle s’adapte très facilement.
Positionner et accrocher la sangle
1. Glisser la jambière sous les cuisses près du fessier (1).
2. Placer les brettelles de la jambière sur les points d'accrochage exté-rieurs du fl éau (1).
3. Glisser la sangle dorsale autour de la partie supérieure du corps et sous les aisselles (1).
4. Placer les bretelles de la sangle dorsale sur les points d'accrochage intérieur du fl éau (1).
! Attention:
Veillez à ce que la sangle soit bien mise pour que le patient soit assis droit et confortablement et qu’il ne puisse pas glisser hors de la sangle, et que toutes les bretelles soient de la même longueur.
Les bras du patient sont près du corps.
! Attention:
Soulever le patient avec précau-tion!
☞ Remarque: La patient ne peut pas quitter la
sangle lorsque les bretelles de la sangle sont accrochées.
1
3
1
2
34
Sangle de verticalisation
La sangle de verticalisation est une aide au redressement pour passer da la position assise à la position debout. Elle est prévue pour les patients qui ont besoin de beaucoup d’aide pour se redresser, mais qui peuvent rester solidement sur leurs jambes.
La sangle de verticalisation s’adapte rapidement et facilement au patient. Elle offre le soutien et la sécurité né-cessaire.
La sangle de verticalisation aide le pa-tient à se lever s’il n’est plus en mesure de le faire lui-même. Elle permet un redressement agréable, un transfert en position debout, un habillage et déshabillage meilleur et plus aisé, un entraînement à la position verticale et un renforcement quotidien de la mus-culature et des os.
La sangle de verticalisation lève le pa-tient derrière le dos et sous les bras.Elle est en 100 % nylon et est équipée d’une ceinture abdominale qui fi xe la sangle autour du corps. Elle est rem-bourrée sous les bras pour compenser la pression.
La sangle de verticalisation est utilisée avec le verticalisateur.
Vue d’ensemble sangle de vertica-lisation
Fig. [1]
➀ Bretelles intérieures– Bretelles extérieures➁ Ceinture abdominale➂ Sangle de verticalisation
1
35
Redressement
Fig. [1]
1. Mettez la sangle de verticalisation sous les bras du patient, au milieu du dos.
☞ Le bord inférieur de la sangle de verticalisation se trouve à la hau-teur de la taille.
2. Dirigez la sangle de verticalisation autour du corps vers l’avant et fer-mer la fermeture de tension.
3. Choisissez les bretelles appropriées en fonction de la corpulence et de la taille.
4. Conduisez le lève-personne de telle sorte que le patient puisse po-ser ses pieds sur la palette repose-pieds.
☞ Le châssis doit tout d'abord être éventuellement écarté.
5. Positionnez l’appui-tibial contre les mollets du patient.
☞ Le bord supérieur de l’appui-tibial rembourré doit se trouver sous l’ar-ticulation des genoux du patient.
6. Accrochez les bretelles appropriées aux points d’accrochage du bras releveur.
☞ Remarque:☞ Il faut veiller à ce que la sangle de
verticalisation soit correctement positionnée afi n que le patient soit redressé confortablement.
☞ Lors du processus de redressement, la sangle de verticalisation peut glisser vers le haut.
☞ Le redressement est facilité, lorsque les hanches du patient se trouvent à la même hauteur que les articula-tions des genoux ou plus haut.
☞ Selon la hauteur à laquelle le pa-tient doit être levé, les décisions se prennent au cas par cas.
36
Entretien
Nettoyez le LÈVE-PERSONNE avec un chiffon humide. Les salissures per-sistantes s'enlèvent avec une lessive usuelle pour lainage. Nettoyer les tâches avec un torchon ou une brosse douce.
Rincer avec un chiffon humide (eau claire) et laisser sécher.
Pour désinfecter le LÈVE-PERSONNE utilisez un produit de désinfection usuel. Respectez les instructions d’uti-lisation et les informations concernant le produit de chaque fabricant.
☞ Remarque: N’utilisez pas de
☞ solvant,
☞ nettoyant WC,
☞ de brosse dure et autres,
☞ produits nettoyant agressif.
☞ Ne pas asperger le LÈVE-PERSONNE avec un nettoyeur à vapeur ou à haute pression !
☞ Les parties électriques et les câbles doivent être tenus à l’abri de l’eau et de l’humidité!
☞ Pour la peinture-laque et les chromes, n'utiliser que des pro-duits de marques connues adaptés à cet usage.
MAINTENANCE
Lève-personne
Maintenance
Le LÈVE-PERSONNE avec tous les com-posants doit être contrôlé à intervalles réguliers.
☞ Remarque: Pour les travaux de maintenance
des connaissances techniques sont nécessaires.
Avant l’utilisation un contrôle de toutes les pièces pour déceler d’éven-tuels dommages doit être effectué.
Les pièces abîmées doivent aussitôt être remplacées par des pièces déta-chées originales par le revendeur. – Risque d’accident!
Les dommages sur le vernis sont à rec-tifi er avec un crayon à vernir. – Risque de corrosion!
Le < plan de contrôle et d'entretien > sert de guide pour la mise en oeuvre des travaux d'entretien. Il ne donne pas d'indication sur l'ampleur du tra-vail à effectuer sur le LÈVE-PERSONNE.
☞ Un entretien et des soins insuffi -sants ou négligés du LÈVE-PER-SONNE entraînent une restriction de la responsabilité du fait du pro-duit.
Pour des raisons de sécurité et pour prévenir les accidents qui pourraient résulter d’une usure non décelée à temps, il est important de faire contrô-ler annuellement le LÈVE-PERSONNE par un revendeur.
☞ Contrôle technique de sécurité (CTS)
37
Entretien
Nettoyer les sangles de levage et de verticalisation avec un chiffon hu-mide. Les salissures persistantes s'en-lèvent avec une lessive usuelle pour lainage. Nettoyer les tâches avec un torchon ou une brosse douce.
Rincer avec un chiffon humide (eau claire) et laisser sécher.
☞ Remarque: N’utilisez pas de
• solvant,
• nettoyant WC,
• de brosse dure et autres,
• produit nettoyant agressif.
Directive de levage
☞ Remarque: Avant le lavage, lire attentivement
l'étiquette sur la sangle de levage ou de verticalisation.
Les sangles de levage et de verticalisa-tion sont lavables en machine à 40°C.
☞ Remarque:☞ Ne pas utiliser de produit chloré.
☞ Ne pas utiliser de sèche-linge.
☞ Ne pas repasser.
Système de sangles
Maintenance
Les sangles de levage et de vertica-lisation doivent être régulièrement contrôlées.
☞ Remarque: Pour les travaux de maintenance
des connaissances techniques sont nécessaires.
Avant l'utilisation, les sangles de le-vage et de verticalisation doivent être vérifi ées pour déceler d'éventuels dommages.
Les sangles de levage et de vertica-lisation endommagées doivent être immédiatement remplacées par des pièces détachées originales par un re-vendeur. – Risque d’accident!
Le < plan de contrôle et d'entretien > sert de guide pour la mise en oeuvre des travaux d'entretien. Il ne donne pas d'indication sur l'ampleur du tra-vail à effectuer sur le SYSTÈME DE SANGLES.
! Attention:
Un entretien ou des soins insuffi -sants ou négligé des sangles de levage et de verticalisation entraî-nent une restriction de la respon-sabilité du fait du produit.
38
Désinfection
Si le produit est utilisé par plusieurs personnes (par exemple dans un éta-blissement de soins), alors l’utilisation d’un désinfectant usuel est prescrite.
Pour la désinfection manuelle du pro-duit nous conseillons l’Incidin plus en concentration de 0,25 à 0,5 % ou une solution de désinfection identique
☞ Il convient alors de respecter les instructions d’emploi fournies par le fabricant du produit.
☞ Remarque: Avant de procéder à la désinfec-
tion, il faut nettoyer les coussins et les poignées.
Remise en marcheAvant chaque remise en marche du lève-personne une inspection com-plète doit être effectuée.
☞ Remarque: Les mesures d’hygiène nécessaires
à la remise en marche doivent être mises en oeuvre après un plan d'hygiène validé.
Remise en état
En cas de travaux de remise en état, adressez-vous en toute confi ance à un revendeur agréé. Il est qualifi é pour exécuter de tels travaux et dis-pose d'un personnel formé en consé-quence.
Service
Si vous avez des questions ou besoin d’aide, adressez-vous à un revendeur agréé, formé dans nos usines selon nos directives, et qui assure conseil, service et réparations.
39
Pièces de rechange
Les pièces de rechange ne peuvent être obtenues que par l’intermédiaire de votre revendeur agréé. Veuillez utiliser seulement des pièces déta-chées originales en cas de réparation!
Pour obtenir la bonne pièce détachée, il faut indiquer dans tous les cas le n° d'identifi cation. Vous le trouverez sur sa plaque signalétique.
Élimination
☞ Les matériaux d'emballage sont re-cyclables et peuvent donc être mis dans les conteneurs publics corres-pondants.
☞ Les pièces métalliques sont à don-ner au recyclage des métaux.
☞ Les pièces de plastique sont éga-lement recyclables et peuvent donc également être mises dans des conteneurs publics correspon-dants.
☞ Les composants électriques et les platines tombent sous la catégo-rie de déchets électriques et sont à traiter en conséquence.
☞ Eliminer les batteries inutilisables selon les normes offi cielles.
☞ L'élimination doit être effectuée conformément aux réglementa-tions légales en vigueur dans le pays concerné.
Renseignez-vous auprès de votre ad-ministration municipale pour obtenir les adresses de sociétés s'occupant de l’élimination et du recyclage des dé-chets.
Plan d'entretien et de contrôle
Vérifi cation du système de sangles
☞ Les sangles universelles et de ver-ticalisation doivent être réguliè-rement vérifi ées et après chaque lavage pour déceler les dommages suivants sur:
– la matière et le tissu,
– les points d’accrochage et les bre-telles,
– les coutures.
Maintenance quotidienne
• Contrôler le LÈVE-PERSONNE et les accessoires de levage pour déceler d’éventuels dommages et phéno-mènes d’usure.
• Contrôler visuellement les câbles pour déceler d’éventuels dom-mages1).
• Contrôler le fonctionnement et les éventuels dommages de la com-mande manuelle.
• Contrôler que les vis sont correcte-ment vissées.
• Contrôler le parfait fonctionne-ment du mouvement de levage et de l’abaissement d’urgence.
• Contrôler le fonctionnement du châssis mobile (écartement).
• Contrôler le fonctionnement du chargeur.
1) Ne pas utiliser le LÈVE-PERSONNE en cas de dommage ou de fonc-tionnement défectueux. Tirer la fi che d’alimentation et informer immédiatement le revendeur !
40
Maintenance hebdomadaire
• Contrôler la mobilité et le blocage des roues de transport.
• Nettoyer le lit (lire attentivement les instructions de nettoyage).
• Contrôler le fonctionnement et dé-tecter les éventuels dommages des parties électriques, câbles et jonc-tions.
• Contrôler les raccordements à vis et les éléments de fi xation.
• Contrôler l’abaissement d’urgence manuel.
Contrôle technique de sécu-rité (CTS)
Le LÈVE-PERSONNE doit être un mi-nimum une fois par an soumis à un contrôle technique de sécurité (CTS).Cela signifi e le réexamen des pièces soumises à usure, comme par ex. les joints, les vis, un examen de la charge, etc.
Le contrôle technique de sécurité ne peut être effectué que par des per-sonnes compétentes.
☞ Remarque: Pour cela il faut respecter la < Liste
de contrôle de maintenance > sui-vante.
41
Liste de contrôle de maintenance
Préparatifs pour l’examen visuel
Le cas échéant nettoyer le LÈVE-PERSONNE ou la pièce avant le contrôle visuel.
Examen visuel
❑ Les pièces du lève-personne sont en plastique, contrôler les fi ssures et/ou l’usure.
❑ Châssis❑ Mât et vérin❑ Flèche❑ Bras lève-malade❑ Barre de poussée et de direction❑ Roulettes
❑❑ Contrôler les éventuels dommages sur les ajouts et accessoires (par ex. sys-tème de sangles, palette repose-pieds), la corrosion ainsi les endommage-ments de la peinture.
Contrôle du bon fonctionnement
❑ Mécanisme de levage par la commande manuelle.❑ Abaissement d'urgence.❑ Etrier d’écartement.❑ Chargeur.
☞ Remarque: Il faut effectuer un contrôle de la charge sur un cycle de levage avec une
charge maximale de 160 kg.
Vérifi cations générales
❑ Vérifi er le serrage des vis de fi xation.❑ Vérifi er la fi xation de tous les éléments et accessoires.
Roues directrices
❑ Contrôler la fi xation des roues directrices.❑ Vérifi er l’état, le fonctionnement et le comportement de la suspension des
roues directrices.❑ Contrôler le bon fonctionnement des arrêtoirs.
Contrôle du fonctionnement du moteur
❑ Faire fonctionner l'ensemble des réglages (bruit, vitesse, déplacement, etc.).❑ Coupure (par exemple limitation du courant, interrupteur).
42
Ligne de raccordement au secteur
❑ Détecter d’éventuels dommages sur la ligne de raccordement ainsi que sur les guides des câbles.
❑ Contrôler le bon état de la fi che de raccordement au secteur.
Contrôle du câblage interne
❑ Guide des câbles, fi xation des câbles, traversées de câble incluses.❑ Contrôle visuel pour détecter d’éventuels dommages sur les câbles.❑ Assise des fi ches de contact.❑ Contrôle des bagues en O sur les fi ches de contact.
Boîtier
❑ Contrôle visuel de tous les boîtiers, les vis doivent être serrées, les joints ne doivent avoir aucun dommage visible.
Installation électrique
❑ Contrôler l'isolation des pièces métalliques (par ex. mesure des résistances isolantes, par ex. > 300 mégaohms, courant
détourné du patient max. 0,5 milliampères).❑ Contrôler le bon état et le fonctionnement des raccordements électriques.
Graissage
❑ Toutes les pièces mobiles, articulées ou rotatives.
Année de fabrication: Signature:
Maintenance/Inspection effectué(e) le:N° de série:
Tampon du lieu d’exécution
Maintenance/Inspection effectué(e) le:Désignation:
Après la maintenance il faut remplir le formu-laire et l’archiver comme preuve par l’exécuteur ou l’entreprise mandatée.
Avec la signature, la personne déclare avoir mis en œuvre les mesures spécifi ées sur la liste de contrôle.
43
Panne Cause possible de l’avarie
Le lève-personne freiné se laisse pousser.
Le patient est soulevé de travers par le système de sangle.
Lève-personne instable lors de l’utilisation.
Le lève-personne se laisse diffi cilement pous-ser, par ex. freinage d’un côté.
Roues bloquantes dé-fectueuses, par ex. en raison d’une bande de roulement usée.
Sangle défectueuse, éti-rée ou déchirée.
Bretelles opposées de la sangle accrochées diffé-remment.
Position assise excentrée du patient.
Vis desserrées.
Roues défectueuses.
Roues freinées par une forte salissure ou des fi bres de tapis.
Dépannage
Nettoyer les roues.
Faire changer les roues par un revendeur agréé.
Contrôler le fonctionne-ment des roues, éven-tuellement les faire rem-placer par un revendeur agréé.
Remplacer immédiate-ment la sangle.
Accrocher les bretelles opposées de la sangle dans la même position.
Abaisser le patient et le repositionner.
Contrôler la fi xation et l’intégrité des boulons et des vis.
44
L’activation des touches „Lever“ ou „Baisser“ ne provoque aucune réac-tion.
Bouton, moteur, batte-rie ou électronique dé-fectueux.
Batterie déchargée.
Vis desserrées.
Bouton d’arrêt d’ur-gence actionné.
Panne Cause possible de l’avarie
Dépannage
Déverrouiller le bouton d’arrêt d’urgence. Pour cela tournez-le vers la droite.
Contrôler les fi ches.
Recharger les batteries
Faire contrôler et re-mettre en état par un revendeur agréé.
45
DONNÉES TECHNIQUES
Lève-personne
Tolérance ± 15 mm.
Modèle: ..................................... lève-personne RÉGLABLE ÉLECTRIQUEMENTPlaque signalétique: ............................................................................sur la fl ècheBatterie (fermée/Gel): .................................................................. 2 x 12 V / 7,2 AhCapacité de charge (poids max. de la personne): ......................................160 kgAbaissement d'urgence: ......................................................................mécaniqueMateriaux: ...........................................................acier, peinture Epoxy, RAL 9006Température de stockage: ....................................................... de +10 °C à +40 °CDurée de vie / Durée d'utilisation: ............................................................... 8 ansNiveau sonore: ............................................................................................. 20 dBA
Propulsion
Moteur élévateur (fabricant OKIN): ....................................................... 24 V / 4 AClasse de sûreté: ...............................................................................................IPX4Durée de fonctionnement (DF) avec fonctionnement continumax. de 2 mn: ................................................................................................. 15 %Cycles de distribution maximum: .......................................................... 5 par min.Force nécessaire pour les pressions de lacommande: ................................ < 10 N
Encombrement
Longueur (châssis mobile): ......................................................................1350 mmHauteur (châssis mobile): ...........................................................................110 mmLargeur (Châssis mobile droit): ..................................................................635 mmLargeur (Châssis mobile écarté): ................................................................920 mmRayon de braquage (Châssis mobile écarté): ..........................................1350 mmDistance au sol: .............................................................................................50 mm
Diamètre des roues avant (roues à double bande de roulement): ...........75 mm Diamètre des roues arrières (roues à bande de roulement simple,bloquantes, standard): .................................................................................75 mm
Hauteur maximale de levage (à partir du fl éau, sans sangle): ..............1770 mmHauteur minimale de levage (à partir du fl éau, sans sangle): ................440 mm
Poids total du soulève-personne: ...............................................................42,5 kg
46
Poids total du verticalisateur: .....................................................................49,0 kg
Poids pièces séparées
Bras de levage (bras de levage 4,5 kg, fl éau 2 kg): .....................................6,5 kgBras verticalisateur: ......................................................................................5,0 kgAppui tibial rembourré avec palette repose-pieds: ....................................7,0 kgAppareil de commande avec batteries: .......................................................6,0 kgChâssis mobile de base (avec appareil de commande et batteries): ........36,0 kg
Système de sangles
Article: ......................................................Sangle de levage et de verticalisationPlaque signalétique: .......................................................................... sur le dessusClasse des produits de médecine: ......................................................................... 1Capacité de charge (poids max. de la personne): ......................................160 kg
Matériau
Sangle de levage: ............................................................................... 100 % nylonSangle de levage pour la toilette & les WC: ........................................100 % PVCSangle de verticalisation: ................................................................... 100 % nylon
47
Coupe latérale
(représentation schématique, dimensions en mm)
650
1315
1990
675
820
535
110 50
Vue de dessus
(représentation schématique, dimensions en mm)
790
600
650
700
400
48
Ecartement du bras de levage (châssis écarté)
(représentation schématique, dimensions en mm)
600
250
455
49
Signifi cation des symboles sur les plaques signalétiques
Fabricant
Numéro de commande
Numéro de série
Date de production (Année – semaine calen-
daire)
Poids autorisé de l'utilisa-teur
Classe de protection élec-trique II
Type B (classe d'utilisation de
type B)
Uniquement pour une uti-lisation intérieure
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
Symboles
Sur les étiquettes des sangles de le-vage et de verticalisation, les symboles suivants sont utilisés:
lavable jusqu'à 40° C
Ne pas utiliser de produit chloré
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser!
Ne pas utiliser de nettoyant chimique
50
– 8 013 117 Bras de levage avec fl éau – 8 013 119 Bras releveur avec appui tibial rembourré et pa-
lette repose-pieds – 8 013 121 Sangle universelle – 8 013 120 Sangle universelle pour la toilette & les WC – 8 013 122 Sangle de verticalisation – 8 013 150 Sangle de levage avec appui-tête – 8 013 149 Sangle de levage en deux parties
N° de pos N° de commande Désignation
LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉESAccessoires
7
9
8
3
6
5
4
12
11
10
2
1
13
51
1 8 013 044 Fléau – 8 013 123 Eléments de liaison du fl éau – 8 013 124 Caches plastiques du fl éau (jeu 2 8 013 125 Commande manuelle 3 8 013 126 Moteur complet 4 8 013 127 Accu - boîtier complet – 8 013 129 Caches plastiques du vérin (jeu) – 8 013 130 Chargeur 5 8 013 131 Roues à double bande de roulement, ø75 6 8 013 132 Roue à bande de roulement simple,bloquantes,
ø75 – 8 013 134 Caches plastiques du châssis mobile (jeu) 7 8 013 135 Etrier de sécurité 8 8 013 137 Recouvrement de la pédale (caoutchouc) 9 8 013 138 Bras releveur – 8 013 139 Caches plastiques du bras releveur (jeu) 10 8 013 140 Appui-tibial rembourré (sans pièce ajoutée) – 8 013 141 Pièce ajoutée de l’appui tibial rembourré 11 8 013 142 Palette gauche (plastique) 12 8 013 143 Surface métallique de la palette repose-pied 13 8 013 145 Levier de réglage complet
Lève-personne
N° de pos N° de commande Désignation
52
NOTES
53
NOTES
54
Ce produit est conforme aux normes de la directive 93/42/CE relative aux dispositifs médicaux.
GARANTIE
Pour ce produit nous prenons en charge la garantie correspondant aux clauses légales dans le cadre de nos conditions générales de vente et de notre service qualité. Dans le cadre de la garantie, veuillez adresser à votre revendeur le BON DE GARANTIE ci-joint en n'oubliant pas de mentionner la référence du modèle, le numéro du bon de livraison avec la date de li-vraison et le numéro de série (SN - au-paravant numéro d'identifi cation du fauteuil roulant).
Le numéro de série (SN) est indiqué sur la plaque signalétique.
Le produit est garanti, lors du recours à la garantie, dans le cadre d'une uti-lisation normale, de l'utilisation de pièces détachées originales par le re-vendeur ainsi que dans le respect des règles d'entretien et de contrôle.
Les dommages des surfaces, les pneus des roues, les dommages dus à des vis ou des écrous desserrés ainsi que les dommages causés aux trous de fi xa-tion en raison de travaux de montage fréquents sont exclus de la garantie.
De même que les dommages au ni-veau du moteur et de l'électronique en raison d’un nettoyage impropre avec des appareils à jets de vapeur ainsi qu’un lavage volontaire ou in-volontaire des composants altèrent la garantie.
Les avaries conséquentes à l'utilisation d'ondes radio comme les téléphones mobiles, les installations hi-fi ou autres sources parasitaires ne répon-dant pas aux normes ne peuvent pas être prises en charge par la garantie.
! Attention:
Le non respect du mode d'emploi ainsi que des travaux d'entretien mais également des modifi cations techniques inadéquates et des compléments (ajouts constructifs) qui ont été exécutés sans notre ac-cord altèrent la garantie mais éga-lement la responsabilité du fait du produit.
☞ Remarque: Ce mode d'emploi fait partie inté-
grante du produit et doit être remis avec celui-ci en cas de changement d'utilisateur ou de propriétaire.
Nous nous réservons le droit d’appor-ter des modifi cations suivant les pro-grès de la technique.
55
SN (voir plaque signalétique)
Garantie
Date de livraison:
N° du bon de livraison:Type:
BON DE GARANTIE
A remplir! En cas de besoin recopiez le bon de garantie et envoyez-le à votre revendeur.
Cachet du revendeur:
56
MEYRA-ORTOPEDIAVertriebsgesellschaft mbHMeyra-Ring 2 · D-32689 Kalletal-KalldorfB. P. 1 703, D-32591 VlothoTéléphone +49 (0)5733 922-355Télécopie +49 (0)5733 [email protected]
Votre concessionnaire:
L a v i e p l u s a g r é a b l e
205 310 502 • (édition: 2010-09) Sous réserve de modifi cations techniques!
