MODE D’EMPLOI POUR SANGLESD’ARRIMAGE ET TENDEURS À CLIQUET

BIEN ARRIMER À L’AIDE DE SANGLESLes sangles d’arrimage sont des outils indispensables pour fixer tous vos bagages, votre cargaison et tout autre chargement. De plus, les sangles assurent un arrimage sécurisé pour les tentes, les panneaux publicitaires, les décors, etc. Un outil très pratique avec des fonctions multiples.

Toutes les sangles d’arrimage de Metaltis respectent la norme européenne EN 12195-2. Elles sont composées de polyester de haute qualité et comprennent un dispositif d’arrimage (tendeur à cliquet) et des pièces d’extrémité (crochets et œillets). Toutes ces pièces sont aussi disponibles à l’unité sur www.metaltis.fr.

SANGLES D’ARRIMAGE: 2 TYPES

SANGLE UNE PIÈCE La sangle d’arrimage 1-pièce comprend une sangle et un dispositif d’arrimage (tendeur à cliquet). Ce type de sangle assure le cerclage de la charge.

SANGLE DEUX PIÈCES Celle-ci consiste en:• A. une sangle partie courte équipée de part et

d’autre d’un tendeur et d’une pièce d’extrémité comme un crochet.

• B. une sangle plus longue avec d’une part une ex-trémité libre (la sangle) et d’autre part une pièce d’extrémité*. L’extrémité libre est passée à travers le tendeur à cliquet.

* Toutes les pièces d’extrémité et les sangles sont disponibles séparément sur www.metaltis.fr. Des combinaisons de sangles d’arrimage peuvent être confectionnées sur mesure. Contactez-nous sur www.metaltis.fr ou via info@metaltis.com.

TENDEURS À CLIQUET: 2 TYPES

TENDEURS STANDARD Les tendeurs standard s’utilisent en activant leur poignée par un mouvement de poussée.

TENDEURS ERGO Les tendeurs ergonomiques s’utilisent en activant leur poignée par un mouvement de traction. Ce dernier permet d’exercer plus de tension avec moins d’effort que le système standard. Les tendeurs ergo sont adaptés pour les charges les plus lourdes et disposent d’un conducteur de sangle supplémentaire.

A

B

1. poignée du tendeur à cliquet2. plaque de verrouillage 3. conducteur de sangle4. sangle5. axe6. conducteur de sangle supplémentaire

(uniquement chez les tendeurs ergo)

1 POSITIONNER LE CONDUCTEURActionnez la poignée (1)* pour ouvrir le tendeur et positionnez la sangle (4) en la remontant à travers le conducteur (3) vers le haut. Terminez l’opération avec des mouvements de poussée.

* CONSEIL: Pour déverrouiller le tendeur à cliquet, pression-nez la plaque de verrouillage en direction de la poignée.

2 ARRIMER LA CHARGE AVEC LA SANGLE

1

3

4

5

6

2

3 PASSER LA SANGLE À TRAVERSLE CONDUCTEUR ET TENDEZ-LEInsérez la sangle (4) dans le conducteur (3) et tirez vers le haut. Attention: Si vous utilisez un tendeur ergo, la sangle doit toujours être placée EN-DESSOUS du conducteur de sangle supplémentaire (6).

Tirez la sangle en direction du point de départ.

Serrez la partie supérieure de la sangle d’arrimage jusqu’à ce qu’elle soit tendue fortement autour de la charge.

4 ARRIMER LA SANGLE À L’AIDE DU TENDEURActivez la poignée (1) par des mouvements de trac-tion afin que la sangle (4) remonte à travers l’axe (5). Pour un arrimage en toute sécurité, respectez la norme de 1,5 à 3 tours au maximum. Attention: N’activez que la poignée du tendeur lorsque la sangle arrime la charge suffisamment pour éviter trop de tours autour de l’axe (5) et pour fixer votre charge correctement.

5 ARRIMER LA SANGLEDès que la sangle est arrimée, refermez la poignée du tendeur (1) jusqu’au clic.

ET VOILÀ!

DESSERRER LA SANGLEAfin de desserrer la sangle d’arrimage, appuyez sur la plaque de verrouillage (2) et faites tourner la poignée (1) à 180° par rapport à la charge. Relâchez la plaque de verrouillage (2). Attention: La force de tension est libérée en une seule fois.

Desserrez la sangle en tirant sur le tendeur ou sur la sangle inférieure.

QUELQUES CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ PRÉCAUTION!

OK

+ 100°C

- 40°C

Vérifiez régulièrement l’état de votre sangle. Une sangle d’arrimage endommagée perd de sa capacité de charge.

Utilisez la sangle pour vos opérations d’arri-mage et non pour des fonctions de levage.

Utilisez une sangle PES pour des températures entre -40°C et +100°C.

N’utilisez jamais des sangles d’arrimage en-dommagées. La force n’est plus garantie.

Nettoyez et huilez régu-lièrement le dispositif d’arrimage.

Les sangles d’arrimage ne peuvent pas être nouées ni tournées au-tour de la charge.

Protégez votre sangle des angles tranchants en utilisant des coins de protection.

Ne fixez pas votre ten-deur sur l’angle d’une charge.

ISO

ISO 9001 est une norme inter-nationale relative à la direc-tive de la qualité. Les produits de Metaltis sont fabriqués par Tiscotex, une entreprise belge certifiée selon la norme ISO.

TÜV

Est responsable de la label-lisation de sangles d’arri-mage. Lors d’un audit TÜV annuel les point suivants sont contrôlés: les testes, le suivi de plaintes, la produc-tion… C’est donc un label de qualité.

LES SANGLES D’ARRIMAGE EN DÉTAIL

Partie A Partie invisible de l’étiquette

Cousue sur la sangle

Mentions obligatoires

A | Nom du fabricantB | CA: capacité d’arrimage* C | Matière constitutiveD | Code de traçabilité E | Année de production

Partie B Partie visible de l’étiquette

1 | Mention « ne pas utiliser pour levage » est obligatoire. Les sangles d’arrimage ne peuvent

jamais être utilisées pour hisser des charges.

2 | Allongement < 7 % calculé en fonction de la CMU.

3 | Matière constitutive s’identifie par la couleur de l’étiquette: le bleu

représente le polyester et le marron le polypropène.

4 | Shf : Force manuelle normalisée Si on exerce une force d’action manuelle de 50

daN sur le tendeur à cliquet, il est exercé une force

équivalente à la Stf sur la sangle arrimée au moment

où le tendeur est relâché.

5 | Stf : Force de tension normalisée Force résiduelle après relâchement de la poignée du

Par

tie A

Partie B

tendeur à cliquet. C’est une force équivalente à la Shf.

La Stf dépend du tendeur en question utilisé et sa

valeur varie entre 10 et 20 % de la CA (LC).

6 | CA (LC) pour une utilisation en ligne droite7 | CA (LC) pour une utilisation en panier8 | Longueur nominale Si le système en sangle se compose de deux parties,

chaque partie comporte une étiquette indiquant la

longueur de la sangle.

9 | Code de traçabilité permet de retrouver les paramètres de production et

les résultats du rapport d’essai effectué par lot.

10 | Année de production11 | Référence à la norme valable12 | Nom ou logo du fabricant

* la CA = la tension maximale autorisée dans les sangles d’arrimage (aussi appelée LC: lashing capacity)

SYSTÈMES D’ARRIMAGE: LÉGISLATION EUROPÉENNE

Les sangles d’arrimage de Metaltis sont produites conformément à la norme européenne EN 12195-2. Selon cette norme, la CA (capacité d’arrimage) ou la charge de travail est exprimée en daN (décaNewton).

Détails de la norme EN 12195-2:

• Le facteur de sécurité des pièces métalliques (raccords d’extrémité, crochets et tendeurs à cliquet) doit s’élever au minimum à 2 fois la valeur de la force de rupture (facteur de sécurité 1:2).

• Le facteur de sécurité de la sangle doit s’élever au minimum à 3 fois la valeur de la force de rupture (facteur de sécurité 1:3).

• Le système d’arrimage complet doit avoir une force de rupture qui s’élève au minimum à 2 fois la valeur de la capacité de charge.

Si vous avez des questions pratiques, contactez-nous sur www.metaltis.fr/aide.

DES QUESTIONS?N’hésitez pas à nous contacter sur www.metaltis.fr ou via info@metaltis.com - 078 353 556

Metaltis BVBAZwaarveld 33 BE 9220 Hamme

www.metaltis.frinfo@metaltis.com078 353 556