Mode d emploi de l'appareil de déplacement autonome sur ...

Mode d’emploi de l'appareil de déplacement autonome sur câbles IMMOOSType SS1 mGB | SS1 oGB | SS1 Twin | SS2 mGB

Conforme au règlement valable (UE) 2016/424 « relatif aux installations à câbles » et certifié comme composant de sécurité

GA_FR_Seilfahrgerät_TypSS1_Rev11; date : 09/2020

2

Index dispositif

1. Informations importantes 3

2. Données techniques 4

3. Description 5

4. Présentation de l'équipement de translation à câble 6

5. Préparation 7

5.1 Régler correctement le diamètre de câble 7

6. Poser l'appareil de déplacement autonome sur câbles 8

7. Accéder à l'appareil 10

8. Rouler avec l'appareil de déplacement autonome sur câbles 10

9. Dépasser un véhicule 13

10. Portées plates 14

11. Descente 14

12. Entretien et maintenance 15

13. Contrôle régulier 15

14. Durée de vie / révision 16

15. Garantie 17

16. Exclusion de responsabilité 17

17. Documentation de l’examen spécifique annuel 18

18. Documentation des distances parcourues pendant l’intervention 19

3

Avant d'exploiter une installation à câbles, il convient d'effectuer une analyse des risques.Pour les installations à câbles, il faut impérativement empêcher un déplacement du câble par le dispositif de tension et sécuriser l'installation contre un déplacement inopiné.Les lignes électriques haute tension à emprunter doivent être mises hors tension et sécurisées contre la remise sous tension. Le présent mode d'emploi concerne l'appareil de déplacement autonome sur câbles IMMOOS type SS1 mGB / SS1 oGB / SS1 mGB Twin et SS2 mGB. Avant d'utiliser l'appareil de déplacement autonome sur câbles, il est important de lire intégralement et de comprendre ce mode d'emploi. Conservez-le en tant que documentation du produit. Les modes d’emploi des produits utilisés, en rapport avec l'appareil de déplacement autonome sur câbles IMMOOS, doivent absolument être observés. Les utilisateurs doivent être en bonne forme physique pour les travaux en hauteur. La suspension inerte dans un har-nais peut entraîner des blessures graves, voire la mort (traumatisme par suspension !). L’apprentissage du maniement et des mesures de sécurité font partie exclusive de votre responsabilité. L'appareil de déplacement autonome sur câbles IMMOOS ne doit être utilisé que par un personnel spécialisé et in-struit en la matière. La formation doit être effectuée par IMMOOS ou par un centre agréé. IMMOOS recommande un cours de remise à niveau tous les trois ans. Le Film ainsi que le mode d'emploi de l'appareil de déplacement autonome sur câbles servent d'aides et ne rempla-cent pas la formation obligatoire par le personnel qualifié d'IMMOOS ou par un centre agréé par IMMOOS.

Vous êtes responsables de la prise en compte des avertissements et de l'utilisation conforme de votre produit. Chaque utilisation inadéquate du produit constitue une source de danger supplémentaire. En cas de doutes ou de questions, contactez IMMOOS.

Il est interdit d’effectuer des transformations sur les appareils de déplacement autonome sur câbles.

Le produit ne doit plus être utilisé suite à une chute ou un choc important (chute du produit ou d'un objet sur le pro-duit). Une déformation peut porter préjudice à son fonctionnement et les micro-fissures internes, invisibles à l’œil nu, peuvent diminuer la résistance du matériel. En cas de doutes concernant l'état et le fonctionnement, envoyez l'appareil de déplacement autonome sur câbles à IMMOOS ou à un centre agréé par IMMOOS à des fins de maintenance et d'examen. Les contrôles annuels réalisés par les experts doivent être documentés de manière continue. L'appareil de déplacement autonome sur câbles IMMOOS a été certifié conformément au règlement (UE) 2016/424.

L'appareil de déplacement autonome sur câbles IMMOOS type SS1 / SS2 a été conçu pour se déplacer sur des câbles à torons (également avec profilés en plastique comme p. ex. le câble Performa). L'appareil de déplacement autonome sur câbles peut être utilisé seulement pour un but bien déterminé. Toute utilisation autre, p.ex. pour le transport de matériel, est strictement interdite.

1. Informations importantes

https://www.youtube.com/watch?v=dSQibY8d1Ng

4

2. Données techniques

SS1 mGB

Appareil de déplacement autonome sur câble avec frein centrifuge automatique, dispositif homme mort et frein manuel.

Appareils de déplacement autonomes sur câbles

30 – 75 mm

105 % ( 45°)

54 × 38 × 22 cm

ca. 7 kg

ca. 1,8 m/s

125 kg (1,25 kN)

250 kg (2,5 kN)

Règlement relatif aux installations à câbles (UE) 2016/424 et norme EN 1909

12 – 60 mm

105 % ( 45°)

65 × 36 × 21 cm

ca. 7 kg

ca. 1,8 m/s

125 kg (1,25 kN)

250 kg (2,5 kN)


12 – 60 mm

50 % ( 26,5°)

54 × 35 × 21 cm

ca. 5 kg

ca. 1,8 m/s*

125 kg (1,25 kN)

250 kg (2,5 kN)


12 – 60 mm

105 % ( 45°)

54 × 36 × 21 cm

ca. 7 kg

ca. 1,8 m/s

125 kg (1,25 kN)

250 kg (2,5 kN)


Diamètres de câble

Inclinaison de câble max

Dimensions (H × I × P)

Poids

Vitesse max.

Charge utile (v ≠ 0)

Charge utile (v = 0)

Certifié conforme à la directive

* vitesse maximum autorisée

SS2 mGB

Appareil de déplacement autonome sur câble avec frein centrifuge automatique, dispositif homme mort et frein manuel. Convient pour des diamètres de câble plus gros.

SS1 oGB

Appareil de déplacement autonome sur câble avec dispositif homme mort et frein manuel, mais sans frein centrifuge auto matique. Convient pour les portées plates.

SS1 mGB Twin

Appareil de déplacement autonome sur câble avec frein centrifuge automatique, dispositif homme mort et frein manuel. Faible usure grâce au deuxième galet d’entraînement. Convient pour les longues portées raides.

SS1 mGB



30 – 75 mm

105 % ( 45°)

54 × 38 × 22 cm

ca. 7 kg

ca. 1,8 m/s

125 kg (1,25 kN)

250 kg (2,5 kN)


12 – 60 mm

105 % ( 45°)

65 × 36 × 21 cm

ca. 7 kg

ca. 1,8 m/s

125 kg (1,25 kN)

250 kg (2,5 kN)


12 – 60 mm

50 % ( 26,5°)

54 × 35 × 21 cm

ca. 5 kg

ca. 1,8 m/s*

125 kg (1,25 kN)

250 kg (2,5 kN)


12 – 60 mm

105 % ( 45°)

54 × 36 × 21 cm

ca. 7 kg

ca. 1,8 m/s

125 kg (1,25 kN)

250 kg (2,5 kN)





Poids

Vitesse max.





SS2 mGB


SS1 oGB


SS1 mGB Twin


SS1 mGB



30 – 75 mm

105 % ( 45°)

54 × 38 × 22 cm

ca. 7 kg

ca. 1,8 m/s

125 kg (1,25 kN)

250 kg (2,5 kN)


12 – 60 mm

105 % ( 45°)

65 × 36 × 21 cm

ca. 7 kg

ca. 1,8 m/s

125 kg (1,25 kN)

250 kg (2,5 kN)


12 – 60 mm

50 % ( 26,5°)

54 × 35 × 21 cm

ca. 5 kg

ca. 1,8 m/s*

125 kg (1,25 kN)

250 kg (2,5 kN)


12 – 60 mm

105 % ( 45°)

54 × 36 × 21 cm

ca. 7 kg

ca. 1,8 m/s

125 kg (1,25 kN)

250 kg (2,5 kN)





Poids

Vitesse max.





SS2 mGB


SS1 oGB


SS1 mGB Twin


5

3. Description

Les appareils de déplacement autonome sur câbles IMMOOS type SS1 / SS2 sont principalement utilisés pour se dé-placer sur des câbles sans longe de retenue.

En déplacement, la charge utile maximale de l'appareil de déplacement autonome sur câbles est de 125 kg (v ≠ 0). Si l'appareil est mis à l'arrêt par le dispositif homme mort, une charge de 250 kg est autorisée (v = 0).

L'appareil de déplacement autonome sur câbles est en principe composé de : - Un corps avec un galet d’entraînement et de freinage, un galet de guidage et un contre-galet en caoutchouc.- Un frein centrifuge pour limiter la vitesse à env. 1,8 m/s (uniquement SS1 mGB/SS1 mGB Twin/SS2 mGB). - Une suspension rabattable prévue comme raccordement avec la partie inférieure de l'appareil.- Des goupilles de fixation sur chaque côté pour l’ajustage correct du diamètre de câble.- Une suspension avec trois points de fixation

mGB = avec limitation de vitesseLes appareils de déplacement autonome sur câbles IMMOOS SS1 mGB / SS1 mGB Twin / SS2 mGB sont équipés d'un frein centrifuge automatique. Ils sont homologués pour une pente du câble max. de 105 %.

oGB = sans limitation de vitesseL'appareil de déplacement autonome sur câbles IMMOOS SS1 oGB ne possède pas de frein centrifuge automatique. Cet appareil est homologué pour une pente du câble max. de 50 %. Tous les appareils de déplacement autonome sur câbles sont équipés d'un frein manuel. qui permet également de rédu-ire la vitesse avant les obstacles.

En déplacement, le dispositif homme mort doit toujours être poussé vers l'avant de sorte que le caoutchouc ne soit plus en contact avec le câble. Il arrête l'appareil de déplacement autonome sur câbles en cas d'incapacité d'agir.

Le volant sur le contre-galet en caoutchouc assure une force de freinage supplémentaire sur terrain abrupt. Il doit être serré de façon à permettre, à tout moment, la rotation du contre-galet en caoutchouc.

Dispositif homme mort

Contre-galet en caoutchouc

Volant

L'appareil de déplacement autonome sur câbles type SS1 / SS2 est uniquement homologué sur les câbles à torons (également avec profilés en plastique comme p. ex. le câble Performa) !

Frein manuel

6

4. Présentation de l'équipement de translation à câble

Équipement de translation à câble1. Appareil de déplacement autonome sur câbles IMMOOS type SS1 / SS22. Raccourcisseur Grillon, incluant deux mousqueton O3. Échelle en corde avec mousqueton et sac à matériel5. Harnais conformément à EN 813 et une boucle d'amarrage sternale conformément à EN 3616. Raccourcisseur Grillon, deux mousquetons O, crochets de sécurité en alu, poignée ascension avec mousqueton9. Gants de travail et casque de protection

en option1. Adaptateur SS1 hexagonale 10 mm1. Manivelle pour SS11. Adaptateur SS1 10mm avec bague de verrouillage1. Perceuse à accus1. Moteur à essence 4 temps IMMOOS pour SS1 avec flasque7. Longe double avec absorbeur d'énergie d?énergie, deux crochets de sécurité en alu, mousqueton8. Stopchute „FALLBLOC 2“ avec absorbeur pour câble en acier 8mm Grâce au moteur à essence 4 temps, le sauveteur peut se déplacer vers le bas de manière autonome (jusqu'à max. 36 % / ~20°). Pour ce faire, il faut tenir compte des instructions du mode d'emploi « GA_DE_Zusatz_SS1mit-Motor ».

7

5. Préparation

Il convient de vérifier l'exhaustivité et le bon état du matériel avant chaque utilisation.

Le conducteur doit se munir des équipements complets de protection individuelle.

5.1 Régler correctement le diamètre de câble

Avant la pose sur les câbles, l'appareil de déplacement autonome sur câbles est réglé sur le diamètre correspondant des câbles. Pour les trois diamètres de câbles, les identifications suivantes s'appliquent :

Le diamètre adéquat du câble est réglé en déplaçant les goupilles de fixation sur les deux côtés. Ce faisant, la goupille de fixation inférieure, qui maintient la partie inférieure, indique le diamètre. La goupille de fixation supérieure sert à limiter (butée) la position de la suspension rabattable.

Si le diamètre de câble est proche de la limite inférieure d'une plage et si les galets de l'appareil de déplacement au-tonome sur câbles sont déjà un peu usés, il est possible de régler la plaque dans la plage immédiatement inférieure. La règle suivante s'applique généralement : le levier de frein manuel sur l'appareil placé sur le câble doit toujours présenter au moins deux à trois dents de réserve vers le haut et vers le bas.

SS1 mGB / SS1 oGB / SS1 mGB Twin SS2 mGB Plage : Diamètre effectif du câble : Plage : Diamètre effectif du câble :12 - 24 mm 12 - 27 mm 30 - 46 mm 30 - 50 mm24 - 44 mm 24 - 48 mm 46 - 64 mm 46 - 68 mm44 - 60 mm 44 - 60 mm 64 - 75 mm 64 - 75 mm

Avant de poser l'appareil sur les câbles, l'attache réglable en longueur, accrochée au point de fixation ventral (EN 813), doit être accrochée dans un des trois orifices de positi-onnement. En principe, le mousqueton du câble de retenue est accroché dans l'anneau le plus en arrière. Dans les portées plates (<10°), le câble de rete-nue doit être accroché dans l'anneau central.L'échelle en corde doit être suspendue dans un des anneaux libres.

8

L'appareil de déplacement autonome sur câbles reste toujours relié au sauveteur via l'attache la plus courte. L'appareil ne peut donc pas chuter.

Le sauveteur adopte une position confortable pour pouvoir poser l'appareil de déplacement autonome sur le câble. Pour ce faire, le dispositif homme mort et le frein manuel doivent être entièrement ouverts.

Pour chaque opération, le crochet de l'attache doit être accroché à un point d’ancrage approprié.

6. Poser l'appareil de déplacement autonome sur câbles

Tenir compte de la flèche « aval ». Cette flèche doit toujours indiquer l'aval, que ce soit en montée ou en descente.

L'appareil peut être ouvert en retirant la goupille de fixation inférieure sur un côté. La partie inférieure se déploie.

L'appareil de déplacement autonome sur câbles est posé sur le câble à torons et incliné jusqu'à ce que la partie inférieure (suspension) s'encliquette en butée. La goupille de fixation inférieure est remise en place et l'appareil est alors verrouillé. Il est donc important que la goupille de fixation soit introduite jusqu'en butée.

Ceci doit être vérifié visuellement et en tirant sur la goupille de fixation sans actionner le bouton-poussoir. La goupille de fixation doit ici rester en place.

9

Serrer maintenant le frein manuel. Il faut s'assurer ici que le levier du frein manuel soit à une distance d'au moins deux à trois dents des butées inférieure et supé-rieure. Dans le cas contraire, le diamètre de câble doit être réglé à nouveau.

Après la vérification, l'appareil est arrêté avec le dispositif homme mort. L'appareil de déplacement autonome sur câbles est prêt à se déplacer sur le câble. Un départ est empêché par le dispositif homme mort et par le contre-galet en caoutchouc freiné.Remarque : le contre-galet en caoutchouc peut en outre être freiné via la vis d'arrêt.

10

Tous les mousquetons doivent pendre à la verticale pour éviter une contrainte latérale.

L'échelle en corde permet d'accéder à l'appareil de déplacement autonome sur câbles. Pendant la descente, le câble de retenue doit être raccourci jusqu'en butée avec la longe réglable de maintien. L'échelle en corde peut ensuite être remballée.

Avant le départ, il faut toujours desserrer le dispositif homme mort. La plupart du temps, l'appareil de déplacement autono-me sur câbles démarre alors. Si cela n'est pas le cas, desserrer le frein manuel d'un cran.

Avant le départ, le câble de retenue court doit être raccourci jusqu'en butée avec la longe régla-ble de maintien.

7. Accéder à l'appareil

8. Rouler avec l'appareil de déplacement autonome sur câbles

11

Le dispositif homme mort doit toujours être maintenu en avant de sorte qu'il ne soit pas en contact avec le câble. Il n'est pas conçu pour réduire la vitesse.Lors du déplacement en aval, le dispositif homme mort ne doit pas être entièrement rabattu vers le haut.

Pendant tout le déplacement, le contre-galet en caoutchouc du levier du frein manuel doit reposer sur le câble.

Juste avant d'atteindre un obstacle, le sauve-teur freine lentement à l'aide du frein manu-el. Le dispositif homme mort est entièrement rabattu vers le haut. Le sauveteur s'approche autant que possible de la pince.Une fois l'aiguille en rampe atteinte, le frein manuel peut être entièrement desserré.

12

Le sauveteur se sécurise avec le câble de retenue long à un point d’ancrage approprié sur le véhicule. Le câble de retenue long doit être tendu.Pour accéder au véhicule, le câble de retenue court est rallongé puis décroché du harnais de sécurité.

13

L'appareil peut être ouvert en retirant la goupille de fixation inférieure sur le côté extérieur. La partie inférieure est ouverte de manière à pouvoir faire glisser l'appareil par delà la pince.

De l'autre côté de la pince, l'appareil de déplacement autonome sur câbles est incliné de façon à pouvoir le fermer jusqu'en butée et le sécuriser avec la goupille de fixation.Important : introduire entièrement les gou-pilles de fixation !

9. Dépasser un véhicule

Le sauveteur accroche le crochet du câble de retenue long au câble à l'arrière de l'appareil de déplacement autonome sur câbles et raccourcit le câble de retenue court jusqu'en butée. L'appareil de déplacement autonome sur câbles est prêt à poursuivre le déplace-ment.Avant de poursuivre le déplacement, il faut s'assurer que tous les câbles de retenue soi-ent détachés du véhicule.

14

Les pentes allant jusqu'à 36 % peuvent être franchies grâce à notre moteur à essence 4 temps. Des informations sup-plémentaires sont disponibles dans le mode d'emploi « Complément du mode d'emploi du moteur à essence 4 temps pour appareil de déplacement autonome sur câbles IMMOOS type SS1 ».

11. Descente

Lors des descentes, le dispositif homme mort doit reposer sur le câble. Il sert de dispositif anti-retour.

10. Portées plates

Les portées plates peuvent être parcourues aisément avec différents moyens auxiliaires. Lorsque des portées plates sont parcourues, le sauveteur est accroché dans l'anneau central de l'appareil de déplacement autonome sur câbles. Le dispositif homme mort peut être entièrement ouvert.

Une manivelle peut être utilisée sur les portées plates et courtes.

Pour les portées plates longues et les pentes légères, il est possible d'utiliser de façon adéquate une visseuse sans fil.

15

12. Entretien et maintenance

• L'appareil de déplacement autonome sur câbles IMMOOS doit être stocké dans un environnement sec et exempt de poussières, soumis à de faibles variations de température.

• Nettoyer l'appareil de déplacement autonome sur câbles avec de l'eau chaude ou du savon neutre. Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif, ni de produit chimique.

• Le frein centrifuge doit être nettoyé avec de l'air comprimé.

• Idéalement, les engrenages doivent être lubrifiés avec du lubrifiant sec « Interflon Fin Super » ou un produit similaire.

• Si l'appareil a été mouillé pendant l'utilisation ou lors du nettoyage, il doit séché naturellement, et doit être tenu à distance de l'influence directe de la chaleur.

13. Contrôle régulier

Votre sécurité dépend de l'état de l'appareil.

Avant chaque utilisation, l'appareil de déplacement autonome sur câbles doit être contrôlé visuellement par l’utilisateur.

Une personne qualifiée par IMMOOS (selon les prescriptions nationales) doit effectuer un contrôle visuel et fonctionnel de l'appareil tous les 12 mois au minimum.

Lors du contrôle, les points suivants doivent être observés :

• État général

• Rayures, fissures, bords coupants sur les pièces en tôle

• Déformations

• État du caoutchouc sur les galets

• État des engrenages (aucune dent rompue, aucun encrassement entre les dents)

• État du dispositif homme mort

• État des goupilles de fixation

• Lisibilité de la plaque signalétique

Il est interdit d'utiliser des appareils endommagés et incomplets.En cas de doute, il est interdit d'utiliser l'appareil de déplacement autonome sur câbles.

16

Vérification de la fonctionnalité

• Galets (les galets doivent tourner librement)

• Lorsqu'il est relâché, le levier du dispositif homme mort doit revenir automatiquement du fait de la force du ressort

• Le frein manuel peut être abaissé aisément et s'enclenche dans n'importe quelle position. L'actionnement du bouton permet de desserrer le frein manuel.

• Le contre-galet en caoutchouc tourne aisément et peut être bloqué par le volant.

• Le galet d'entraînement/de freinage tourne en cas d'utilisation d'une perceuse à haute vitesse de rotation et d'utilisation adéquate. Le frein centrifuge doit alors chauffer sensiblement.

Le contrôle annuel doit être documenté.

En cas de doutes, il convient de prévoir un examen réalisé par IMMOOS GmbH ou par un centre de maintenance agréé par IMMOOS.

Le démontage de l'appareil de déplacement autonome sur câbles ou l'exécution de modifications n'est pas autorisé(e).

14. Durée de vie / révision

La durée de vie varie en fonction de l'intensité et de la fréquence des interventions ainsi que de la gestion de ce produit. D'autres facteurs, tels que le sel, la neige, la glace, l'humidité, le sable, etc. (liste non exhaustive) sont susceptibles de réduire sensiblement la durée de vie du dispositif. Une révision par IMMOOS ou par un centre agréé par IMMOOS est absolument nécessaire :

• encasd'usureimportantedesgaletsencaoutchouc,• encasd'endommagementdelatransmission,• encasdedommagesgravessurl'appareil,• après10000coursesparcourues,• auplustard,après10ans

Les pièces d'usure (galets en caoutchouc, plaquette du dispositif homme mort et le frein centrifuge) doivent être rempla-cées tous les dix ans.Le durée de vie des pièces métallique est illimitée en cas de gestion, de stockage et de maintenance adéquats.

17

15. Garantie

Nous offrons une garantie illimitée dans le temps sur les défauts matériels et de fabrication des produits issus de notre production.Pour une meilleure traçabilité, il est essentiel pour nous de documenter en intégralité l'ensemble des interventions et des examens effectués. Vous trouverez le formulaire pour la documentation à la fin du présent mode d'emploi.Sont exclus de la garantie : utilisation non conforme, usage inadéquat, oxydation, modification non autorisée, usure ordinaire ou vieillissement (par ex. par les rayons UV).Annulation de la garantie en cas d'utilisation de l'appareil de déplacement autonome sur câbles par des utilisateurs non formés.Les réclamations et les cas de garantie sont traités exclusivement et directement par IMMOOS.

La société IMMOOS GmbH décline toute responsabilité et toute obligation d'indemnisation en cas d'accidents ou de dommages résultant :

• dunon-respectdelaloietdesprescriptionslégalesetdesautorités

• dunon-respectdeprescriptionsouclausesretenuesdanslecontratdelasociétéIMMOOSGmbH

• del'emploinonconformeàl'usageprévudel'appareildedéplacementautonomesurcâbles IMMOOS type SS1/SS2

• demodificationsréaliséesdevotreproprechefdespiècesd’originedel'appareil

• duremplacementdespiècespard’autresmatériaux

• desurchargesdespièces

• d'emploidepiècesquin’ontpasétéconstruites,fabriquéesnifourniesparlasociétéIMMOOS GmbH

• desabotage,d'événementsdeguerreoud'événementsdeforcemajeure

• Révisions,effectuéespardescentresdemaintenanceagréés

Si l'appareil est utilisé dans des pays où une autre langue est parlée, le revendeur doit veiller à ce que le mode d'emploi soit également fourni dans la langue du pays concerné.

16. Exclusion de responsabilité

18

17. Documentation de l’examen spécifique annuel

Justification prescrite relative à l’examen effectué.

Produit : Appareil de déplacement autonome sur câbles IMMOOS type SS1 / SS2 Numéro de série :.............................

Propriétaire .................................................................................................................................................

Date d'achat Date de la première utilisation

............................................ .................................................

Date de l'examen Analyse des défauts constatés Tampon du service / signa-ture

19

Produit : Appareil de déplacement autonome sur câbles IMMOOS type SS1 / SS2 Numéro de série :............................

Propriétaire .................................................................................................................................................

Date d'achat Date de la première utilisation

............................................ .................................................

18. Documentation des distances parcourues pendant l’intervention

Date Distance en m Nombre Distances au total Tampon du service / signature

20

Notes

Siège principal

Immoos GmbHTramweg 356414 OberarthSuisseTél. +41 41 857 06 66

Succursale

AutricheImmoos GmbHKirchstrasse 326923 LauterachAutricheTél. +43 664 134 44 38

[email protected]

Mode d emploi de l'appareil de déplacement autonome sur ...

Documents

Transcript of Mode d emploi de l'appareil de déplacement autonome sur ...