Mise en page 1 - sandrellabahiashow capoeira sandrella...

Canção de CapoeiraLivret de chants

www.sandrabellabahiashow.comwww.sandrabellabahiashow.com

La vie de la Roda• Le Capoeiriste salut ”Salve” l’arène de Caporeira ou la Roda,

lorsqu’il y entre ou en sort,

• La Roda se doit d’être toujours ronde et bien fermée,

• Les Capoeiristes y chantent et frappentdans les mains avec entrain,

• Assis en tailleur ou debout : Les Capoeiristes observent attentivement le jeu,

• Le Capoeiriste entre en jeu devant les instruments,

• Le Capoeiriste coupe le jeu, la paume face au joueur de son choix,

en veillant à ne pas gêner le jeu en cours,

• Le Capoeiriste joue toujours face à son partenaire,

• Le Capoeiriste n’interrompt pas un Mestre, un Contra-Mestreou un Instructor,

• Les Capoeiristes tournent ”Volta ao mondo” (tour du monde)lorsque la musique ne joue plus,

• Les Capoeiristes ne laissent pas la Roda sans joueurs,

• Le Capoeiriste respecte le jeu,il respecte son partenaire,

il respecte les mouvements de capoeira,il respecte la musique,

• Le Capoeiriste ne se moque pas et ne se vante pas,

• Le Capoeiriste apprend et partage...

InstrumentosInstruments

Berimbau

Biriba

Atabaque

Pandeiro

Agogo

Mãos

Cuerda

Caxixi

Baqueta

Cabasa

Dobrâo

Oxósse árvoreL’arbre Oxosse

Mestre Karcarà

Mestre Indio

Contra-MestreWaguinho

Canção de CapoeiraIndex des Chants

1 Sou Oxósse, eu sou2 Licença pra São Bento 3 Vou esperar a lua voltar 4 A canoa virou, marinheiro 5 A hora é essa6 Boa viagem7 Camugerê8 Ai,ai, Aidê9 Dona maria como vai você10 E legal, E legal11 Besouro Mangangà12 Marinheiro só13 Foi no clarao de lua14 O que é Berimbau15 Voador, voador16 Paranà ê17 Vim da Bahia pra lhe ver18 Oi, tim, tim, tim, là Viola19 A roda é boa20 É com o pé que se bate21 Pela Capoeira eu poder jogar22 Ave maria meu Deus23 E, Capoeira24 Sou jogador25 Da onde eu venho, camará26 Parabéns pra você

Sou, eu sou Oxósse eu souJe suis, je suis un OxosseAonde tem roda eu vouoù il y a une Roda, j’y vaisÉ ninguém vai me segurarpersonne ne peut m’en empêcher

Coro (Choeur)Sou, eu sou Oxósse eu souJe suis un Oxosse

Aonde tem roda eu vouoù il y a une Roda, j’y vais

E ninguém vai me segurarpersonne ne peut m’en empêcher

Eu sou OxósseJe suis un OxosseVenho lá de SalvadorJe viens du SalvadorEu sou OxósseJe suis un Oxosse

Trago paz e muito amorJ’apporte la paix et plein d'amourEu sou OxósseJe suis un OxosseVenho lá da BahiaJe viens de BahiaVenho jogandoJe viens pour jouerCapoeira noite e diaLa Capoeira jour et nuit

Coro (Choeur)Sou, eu sou Oxósse eu souAonde tem roda eu vouE ninguém vai me segurar

Eu sou OxósseJe suis un OxosseDesce o dia que eu nasciDepuis le jour de ma naissanceEu sou OxósseJe suis un Oxosse

Por isso eu estou aquiC’est ma raison d’êtreEu sou OxósseJe suis un OxosseTrago amor e emoçãoJ’apporte amour et émotionNo grupo Oxóssedans le groupe OxosseTem que ter muito irmãoOù nous devons tous être frères

Coro (Choeur)Sou, eu sou Oxósse eu souAonde tem roda eu vouE ninguém vai me segurar

Eu sou OxósseJe suis un OxosseNão precisa criticarPas de place pour la critiqueSe é capoeiraSi tu es CapoeiristeEntra na roda pra jogarEntre jouer dans la RodaEu sou OxósseJe suis un OxosseTenho a minha tradiçãoJ’ai mes traditionsPra ser OxóssePour être un OxosseTem que ter bom coraçãoTu dois avoir bon coeur

1Sou Oxósse, eu sou

Sou Oxósse, eu souJe suis un Oxosse

Eu sou Oxósse, eu souJe suis un OxosseEu vou subir, descer ladeiraJe vais gravir la penteEu vou tocar meu berimbauJe vais jouer de mon berimbauBerimbau, berimbauBerimbau, berimbauOlha o tombo da ladeiraVois l’inclinaison de cette pente

Coro (Choeur)Eu sou Oxósse, eu souJe suis un Oxosse

Eu vou subir, descer ladeiraJe vais gravir la pente

Eu vou tocar meu berimbauJe vais jouer de mon berimbau

Berimbau, berimbauBerimbau, berimbau

Olha o tombo da ladeiraVois l’inclinaison de cette pente

Olha Sao bento grandeVois le grand Saint-BenoîtEu peço sua licença,Je demande son accordOlha meu pai OxaláVois mon père OxalàQue deus lhe deu, que deus daráC’est un don de dieu, c'est la volonté de DieuEu peço a sua bençao,Je demande sa bénédiction,Olha meu pai Ogum, Ogum, OgumVois mon père Ogun, Ogun, OgunQue ele me protejaQu’il me protège

Coro (Choeur)Eu sou Oxósse, eu souEu vou subir, descer ladeiraEu vou tocar meu berimbauBerimbau, berimbauOlha o tombo da ladeira

2Licença pra São Bento

Licença pra São BentoL’accord de Saint-Benoît

Vou esperar a lua voltarJe vais attendre le retour de la luneEu quero entrar na mata êJe vais aller chercher dans les boisEu vou tirar madeira boaJe vais prendre du bon boisPro meu berimbau fazer, eu vouJ’y vais pour me fabriquer un Berimbau

Coro (Choeur)Vou esperar a lua voltarJe vais attendre le retour de la lune

Eu quero entrar na mata aêJe vais aller chercher dans les bois

Eu vou tirar madeira boaJe vais prendre du bon bois

Pro meu berimbau fazerPour faire mon berimbau

Madeira boa é como amizadeUn bois bon c’est comme l'amitiéMas é difícil de se encontrarMais il est difficile d’en trouverA amizade eu guardo no peitoL'amitié, je la garde en moiE da madeira vou fazer meu berimbauEt de ce bois je ferai mon berimbau

Coro (Choeur)Vou esperar a lua voltarEu quero entrar na mata aêEu vou tirar madeira boaPro meu berimbau fazer

Se Mestre Bimba estivesse aquiSi Maître Bimba était iciPra me ensinar a escolher madeiraIl m'apprendrait à choisir le boisEu entrava agora na mataJe suis entré maintenant dans les boisTirava ipê e pau pereira, eu vouJe vais y choisir du bois d’Ipé et du bois Pereira


A noite vem eu entro na mataLe soir venu, je me promène dans les boisLua clareia, vou procurarLa lune est claire, je vais chercherJequitibá e maçarandubaDu Jequitibá et du MaçarandubaO guatambu eu devo achar, eu vouje dois trouver le Guatambu


Na velha África se usava o UngoDans la vieille Afrique on utilise le UngoNas grandes festas religiosasDans les grandes fêtes religieusesO Kingenge é um dialeto UmbundoLe Quinjenje, dérivé de l’UmbundoÉ o berimbau que conquistou o mundoLe berimbau qui a conquis le monde


Na lua cheia vou colher os frutosÀ la pleine lune je viens récolter mon fruitE na minguante eu tiro a madeiraEt je m'appuie pour courber le boisVou pra fazer o meu berimbauJe vais fabriquer mon berimbauVou pra tocar na capoeiraJe vais jouer pour la capoeira

3Vou esperar a lua voltar

Vou esperar a lua voltarJe vais attendre le retour de la lune

A canoa virou, marinheiroLa barque chavire, marin

No fundo do mar tem dinheiroAu fond de la mer, il y a de l’argent

Coro (Choeur)A canoa virou, marinheiroLa barque chavire, marin

No fundo do mar tem segrêdoAu fond de la mer, il y a des secrets

Coro (Choeur)A canoa virou, marinheiro

No fundo do mar tem malíciaAu fond de la mer, il y a la malice


No fundo do mar tem capoeiraAu fond de la mer, il y a la Capoeira


Mas se virou, deixa virarMais si elle chavire, laisse la chavirer


Oi está lá, no fundo do marTon salut est là, au fond de la mer


4A canoa virou, m

arinheiro

A canoa virou, marinheiroLa barque chavire, marin

A hora é essa, a hora é essaC’est l’heure, c’est l’heure

Coro (Choeur)A hora é essa, a hora é essaC’est l’heure, c’est l’heure

Berimbau tocou, na CapoeiraLe berimba joue, pour la CapoeiraBerimbau tocou, e vou jogarLe berimba joue, je vais jouer

Coro (Choeur)Berimbau tocou, na CapoeiraLe berimba joue, pour la Capoeira

Berimbau tocou, e vou jogarLe berimba joue, je vais jouer

A hora é essa, a hora é essaC’est l’heure, c’est l’heure

Coro (Choeur)A hora é essa, a hora é essa

Berimbau tocou, na CapoeiraLe berimba joue, pour la CapoeiraBerimbau tocou, e vou jogarLe berimba joue, je vais jouer

Coro (Choeur)Berimbau tocou, na CapoeiraBerimbau tocou, e vou jogar

5A hora é essa

A hora é essaC’est l’heure

AdeusAdieu

Coro (Choeur)Boa viagemBon voyage

Adeus, adeusAdieu, adieu

Coro (Choeur)Boa viagem

Eu vouJ’y vais


Eu vou, eu vouJ’y vais, j’y vais


Eu vou-me emboraJe pars


Eu vou agoraJ’y vais maintenant


Eu vou com DeusJe vais avec dieu


E com Nossa SenhoraJe vais avec notre dame


Chegou a horaL’heure est arrivée


Chegou a horaLe moment est arrivé


Adeus...Adieu...


6Boa viagem

Boa viagemBon voyage

Camugerê, como tá, como tá?Camugerê, comment ca va, comment ca va ?

Coro (Choeur)CamugerêCamugerê

Como vai você?Comment allez-vous ?

Coro (Choeur)Camugerê

Eu vou bem de saúdeMa santé est bonne


Para mim é prazerC’est un plaisir pour moi


Oi como tà, como tà?Hé comment ca va, comment ca va ?


7Cam

ugerê

CamugerêCamugerê

Ai, ai, aidê, aidê, aidê, aidê

Coro (Choeur)Ai, ai, Aidê

Aidê, aidê, aidê


Aidê, cadê vocêAidê, où es-tu ?


Joga bonito que eu quero aprenderJoues bien que je puisse apprendre


Joga bonito que eu quero verJoues bien que je vois


Jogo uma coisa que eu quero aprenderJoues bien que je puisse apprendre


Aidê, aidê, aidê, aidê


Joga menino que eu quero aprenderJoues garçon que je puisse apprendre


Joga pra mim que eu jogo pra vocêJoues pour moi et je joue pour toi


Ô era eu, era vocêÀ toi, à moi


Joga bonito que o bom é vocêJoues bien, c’est bon pour toi


Joga certinho pra mim aprenderJoues juste pour m’apprendre


Joga pra lá que eu não quero apanharJouer jusqu’à je ne puisse plus apprendre


Jogar capoeira é bonito pra verJouer la Capoeira est agréable à regarder


Capoeira é malícia, é mandinga, é prazerLa Capoeira est malicieuse, mandingue, plaisante

8Ai, ai, A

idê

Ai, ai, AidêHé, hé, Aidê

Vai você, vai vocêJe suis un Oxosse

Coro (Choeur)Dona Maria como vai você?Dona Maria comment allez-vous ?

Mas como passou, como vai você?Tout se passe bien, comment allez-vous ?

Coro (Choeur)Dona Maria como vai você?

Joga bonito que eu quero aprenderJouez bien car je veux apprendre


Quero aprender a jogar com vocêJe veux apprendre à jouer avec vous


Faça jogo de baixo que eu quero verFaîtes un jeu au sol que je puisse voir


Como vai você, como vai você?Comment allez-vous, comment allez-vous ?


Joga bonito que o mestre quer verJoue bien car le maître veux voir


Capoeira não é karatéLa Capoeira n’est pas du Karaté


Joga bonito pra mim aprenderJoue bien que je puisse apprendre


Ê como vai, como passou ?Comment allez-vous, tout va bien ?


9Dona maria como vai você

Dona maria como vai vocêDona maria comment allez-vous ?

É legal, é legalC’est sympa, c’est sympa

Jogar capoeira é um negócio legalJouer la Capoeia c’est sympa

Coro (Choeur)É legal, é legalC’est sympa, c’est sympa

Oi tocar berimbau é um negócio legalJouer du Berimbau c’est sympa

Coro (Choeur)É legal, é legal

Tocar o pandeiro é um negócio legalJouer du Pandeiro c’est sympa


O som da Bahia é um negócio legalLe son de Bahia c’est sympa


Jogar capoeira é tocar berimbauJouer de la Capoeira et du Berimbau c’est sympa


Oi tocar atabaque é um negócio legalJouer de l’Atabaque c’est sympa


Oxosse é um grupo legalLe groupe Oxosse est un groupe sympa

Coro (Choeur)É legal, E legal

10É legal, é legal

É legal, é legalC’est sympa, c’est sympa

Certo dia numa rodaUn jour dans une RodaUm moleque me chamou pra jogarUn garçon m’a appelé pour jouerEu que sou desconfiadoMoi je suis resté confiantFiquei ali a repararJe suis resté et j’ai repéréO que estava escrito na camisaCe qu’il y avait écrit sur son Tee-shirt

Coro (Choeur)Era um tal de Besouro MangangáIl faisait partie de Besouro Mangangá

O que estava escrito na camisa

Coro (Choeur)Era um tal de Besouro Mangangá

Ê, ê, ê á


O que estava escrito na camisa


11Besouro M

angangá

Besouro MangangáBesouro Mangangá

Eu não sou daquiJe ne suis pas d’ici

Coro (Choeur)Marinheiro sóJe suis un simple marin

Eu não tenho amorJe n’ai pas d’amour

Coro (Choeur)Marinheiro só

Eu sou da BahiaJe viens de Bahia


De São SalvadorDe São de Salvador


Oi marinheiro, marinheiroEh marin, marin


Quem te ensinou a nadarQui t’a appris a nager ?


Ô foi o tombo do navioC’était la chute du navire


Ô foi o balanço do marC’était le Balancement de la mer


Lá vem, lá vemVient là, vient là


Ele vem façeiroIl est élégant


Todo de brancoTout en blanc


Com seu bonezhinoAvec son bonnet


Oi marinheiro, marinheiro...Eh marin, marin...

12Marinheiro só

Marinheiro sóJe suis un simple marin

Foi, foi no clarão da luaC’est à la lueur de la luneQue eu vi acontecerQue j’ai vu arrivéUm vale tudo com jiu-jitsuun combattant de ju-jitsuO capoeira venceu, mas foi!Mais le Capoeiriste l’a vaincu !

Coro (Choeur)Foi, foi no clarão da luaC’est à la lueur de la lune

Que eu vi acontecerque j’ai vu arrivé

Um vale tudo com jiu-jitsuun combattant de ju-jitsu

O capoeira venceuLe Capoeiriste a vaincu

Deu armada e deu rasteiraÀ coup d’Armade et rasteiraMeia lua e a ponteiraDe Meia lua et ponteiraLogo no primeiro roundDans le premier roundVenceu o capoeiraLe Capoeiriste a vaincu

Em baixo do ringueSur le ringMestre Mintirinha vibravaMaître Mintirinha a vibréTocando seu berimbauEn jouant de son BerimbauEnquanto a Muzenza cantava, mas foi !Pendant que Munzenza chantait

Coro (Choeur)Foi, foi no clarão da luaQue eu vi acontecerUm vale tudo com jiu-jitsuO capoeira venceu

13Foi no clarao de lua

Foi no clarao de luaC’est à la lueur de la lune

O que é berimbau?Qu’est-ce qu’un Berimbau

Coro (Choeur)A cabaça, o arameUne cabaça, un fil métalique

E um pedaço de pauEt un bout de bois

Berimbau, berimbauBerimbau, berimbau

Coro (Choeur)A cabaça, o arameE um pedaço de pau

14O que é Berim

bau

O que é BerimbauQu’est-ce qu’un Berimbau

Voador, voadorVole, voleO menino é voadorOh garçon vole

Coro (Choeur)Voador, voadorvole,vole

(...) é voador

Coro (Choeur)Voador, voador

Voador, voador, voadorVole, vole, vole

Coro (Choeur)Voador, voador

15Voador, voador

Voador, voadorVole, vole

Vou dizer minha mulher, ParanàJe vais dire à ma femme, ParanaCapoeira me venceu, ParanàLa capoeira a vaincu, Parana

Coro (Choeur)Paranà ê, Paranà ê, ParanàEh Parana, Eh parana, Parana

Vou mimbora pra Bahia, ParanàJe vais partir pour Bahia, ParanaEu aqui não fico não, ParanàJe ne reste pas ici, Parana

Coro (Choeur)Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Se não for essa semana, ParanàSi ce n’est pas cette semaine, ParanaÉ a semana que vem, ParanàCe sera la semaine prochaine, Parana


Dou no escondo a ponta, ParanàJe vais me cacher à la pointeNinguem sabe desatar, ParanàEt personne ne saura me débusquer


Eu sou braço de marè, ParanàJe suis un bras de merMas eu sou marè sem fim, ParanàJe suis une mer sans fin


16Paranà ê

Paranà êEh Parana

Vim da Bahia pra lhe verJe suis venu de Bahia pour voirVim da Bahia pra lhe verJe suis venu de Bahia pour voirVim da Bahia pra lhe ver, pra lhe verJe suis venu de Bahia pour voir, pour voirPra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe verPour voir, pour voir, pour voir

Coro (Choeur)Vim da Bahia pra lhe verJe suis venu de Bahia pour voir

Vim da Bahia pra lhe verJe suis venu de Bahia pour voir

Vim da Bahia pra lhe ver, pra lhe verJe suis venu de Bahia pour voir, pour voir

Pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe verPour voir, pour voir, pour voir

Pra lhe ver, pra lhe verPour voir, pour voirPra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe verPour voir, pour voir, pour voir

Coro (Choeur)Pra lhe ver, pra lhe verPra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver

17Vim

da Bahia pra lhe ver

Vim da Bahia pra lhe verVenu de Bahia pour voir

Oi, tim, tim, tim lá vai Viola,Salut, tim, tim, tim, voilà la ViolaLelele lá vai ViolaLelele voilà la Viola

Coro (Choeur)Tim, tim, tim lá vai ViolaTim, tim, tim, voilà voilà la Viola

Oi lá vai ViolaSalut, voilà voilà la Viola

Coro (Choeur)Tim, tim, tim lá vai Viola

Esse jogo bonito é um jogo de AngolaCe jeu est un jeu de l’angola


Viola meu bem ViolaViola, ma Viola préférée


Olelelelele lá vai ViolaOlelelelele voilà la Viola


Viola, violinha, violaViola, petite Viola, Viola


Gunga, medio e violaGunga, medio et Viola


Jogo de dentro, jogo de foraJeu d’intérieur, jeu d’extérieur


18Oi, tim, tim

, tim

là vai viola

Oi, tim, tim, tim là vai violaSalut, tim, tim, tim, voilà la Viola

A roda é boa, a roda é boaLa Roda est belle, la Roda est belleLà a roda é boaIci la Roda est belle

Coro (Choeur)A roda é boa, a roda é boaLa Roda est belle, la Roda est belle

Roda boa, roda boa,Belle Roda, belle RodaNo grupo Oxosse a roda é boaDans le groupe Oxosse la Roda est belle

Coro (Choeur)A roda é boa, a roda é boa

Roda boa, roda boa,Belle Roda, belle RodaNo brasil a roda é boaAu Bresil, la Roda est belle

Coro (Choeur)A roda é boa, a roda é boa

19A roda é boa

A roda é boaLa Roda est belle

Quem nunca jogou capoeira,Qui n’a jamais joué à la CapoeiraAinda não sabe o que é bom,Ne sais pas encore ce qui est bonÉ cultura brasileira,C’est une culture brésilienneEnsina o Folclore,Emblème du FolkloreE é luta da gente,De gens qui luttent

Quando se escuta o pandeiro,Quand on écoute le PandeiroRimando com o atabaque,En rythme avec l’AtabaqueO berimbau vem dizendo,Le Berimbau dit

Não é com a mão,Ce n’est pas avec la mainÉ com o pé que se bateC’est avec le pied que l’on frappeNão é com a mãoCe n’est pas avec la main

Coro (Choeur)É com o pé que se bateC’est avec le pied que l’on frappe

Não é com a mãoCe n’est pas avec la main

Coro (Choeur)É com o pé que se bate

Não é com a mãoCe n’est pas avec la main

Coro (Choeur)É com o pé que se bate

Não é com o péCe n’est pas avec le pied

Coro (Choeur)É com a mão que se bateC’est avec la main que l’on frappe

20É com o pé que se bate

É com o pé que se bateC’est avec le pied que l’on frappe

Ao meu mestre muito obrigadoMerci beaucoup à mon Maître

Coro (Choeur)Pela Capoeira eu poder jogarGrâce à la Capoeira je peux jouer

Pelo au, pelo "s" dobradoAvec la roue, la courbe en ”S”

Coro (Choeur)Pela Capoeira eu poder jogar

Ao meu Deus muito obrigadoMerci beaucoup à mon Dieu


Pelo au, pelo "s" dobrado


Aos meus amigos muito obrigadoMerci beaucoup à mes amis




Ao Mestre Bimba muito obrigadoMerci beaucoup à maître Bimba




21Pela Capoeira eu poder jogar

Pela Capoeira eu poder jogarGrâce à la Capoeira je peux jouer

Ave maria meu deus, nunca vi casa nova cairSalut maria ma Déesse, je n’ai jamais vu une nouvelle maison tomber

Nunca vi casa nova cair, nunca vi casa nova cairJe n’ai jamais vu une nouvelle maison tomber, je n’ai jamais vu une nouvelle maison tomber

Coro (Choeur)Ave maria meu deus, nunca vi casa nova cairSalut maria ma Déesse, je n’ai jamais vu une nouvelle maison tomber

Nunca vi casa nova cair, nunca vi casa nova cairJe n’ai jamais vu une nouvelle maison tomber, je n’ai jamais vu une nouvelle maison tomberé

Coro (Choeur)Ave maria meu deus, nunca vi casa nova cair

Nunca vi casa nova cair, nunca vi casa nova cairJe n’ai jamais vu une nouvelle maison tomber, je n’ai jamais vu une nouvelle maison tomber

Coro (Choeur)Ave maria meu deus, nunca vi casa nova cair

22Ave maria meu Deus

Ave maria meu DeusSalut Maria ma Déesse

E, CapoeiraEh CapoeiraTu quer me matarTu veux me tuer ?E, CapoeiraEh CapoeiraJoga la que eu jogo caJe joue ici, il joue là

Coro (Choeur)E, CapoeiraEh Capoeira

Tu quer me matarTu veux me tuer ?

E, CapoeiraEh Capoeira

Joga la que eu jogo caJe joue ici, il joue là

23E, Capoeira

E, CapoeiraEh Capoeira

Sou, sou jogadorJe suis, je suis un joueurVem, vem ca pra verViens, viens ici pour voirSou, sou jogadorJe suis, je suis un joueurSou Capoeira Oxosse até morrerJe suis un Capoeiriste Oxosse jusqu’à la mort

Coro (Choeur)Sou, sou jogadorJe suis, je suis un joueur

Vem, vem ca pra verViens, viens ici pour voir

Sou, sou jogadorJe suis, je suis un joueur

Sou Capoeira Oxosse até morrerJe suis un Capoeiriste Oxosse jusqu’à la mort

24Sou jogador

Sou jogadorJe suis un joueur

Da onde eu venho, camaráD’où je viens camaradeDa onde eu venhoD’où je viensA capoeira se joga pra valerLa Capoeira se joue pour sa valeurA capoeira se joga pra valerLa Capoeira se joue pour sa valeur

Coro (Choeur)Da onde eu venho, camaráD’où je viens camarade

Da onde eu venhoD’où je viens

A capoeira se joga pra valerLa Capoeira se joue pour sa valeur


Vem tocando atabaqueViens jouer de l’AtabaqueVem tocando um agogoViens jouer de l’AgogoBerimbau e o pandeiroBerimbau et PandeiroFoi na roda comandouLa Roda a été commandée

Mercado modelo”Mercado modelo”Sao Salvador”Sao salvador”Vou jogando capoeiraViens jouer la CapoeiraEu sei que vou, sei que vouJe sais que j’y vais, je sais que j’y vais

Coro (Choeur)Da onde eu venho, camaráD’où je viens camarade

Da onde eu venhoD’où je viens



Vem tocando atabaqueViens jouer de l’AtabaqueVem tocando um agogoViens jouer de l’AgogoEntrou o Seu RatinhoRatinho est entréeFoi na roda comandouLa Roda a été commandée

Mercado modelo”Mercado modelo”Sao Salvador”Sao salvador”E Seu EzequielEt ”Ezekiel”Capoeira é de valor, sei que vouLa Capoeira à de la valeur, je sais que j’y vais

25Da onde eu venho, cam

ará

Da onde eu venho, camaráD’où je viens camarade

Coro (Choeur)Parabéns pra vocêFélicitations à toi

Oi nessa data queridaSaluons cette date importante

Muitas felicidadesMeilleurs voeux

E muitos anos de vidaEt de nombreuses années d’existences

26Parabéns pra você

Parabéns pra vocêJoyeux anniversaire

Mise en page 1 - sandrellabahiashow capoeira sandrella...

Documents

Transcript of Mise en page 1 - sandrellabahiashow capoeira sandrella...