Bibliothèque Elsa Triolet - Service culturel - Canal 93 - Magic Cinéma - Conservatoire Jean Wiener

Novembre 2009

Embarquement immédiat

IndiaS a i s o n c u l t u r e l l e

S a i s o n c u l t u r e l l e

Conc

eptio

n gr

aphi

que

: Ton

y G

onça

lves

S a i s o n c u l t u r e l l e

S a i s o n c u l t u r e l l e

SALLE PABLO NERUDA31, avenue du Président Salvador AllendeRenseignements et réservation : Service culturel - 01 48 96 25 75www.culture.bobigny.fr

CANAL 9363, avenue Jean JaurèsRenseignements et réservation : 01 49 91 10 50www.canal93.net

BIBLIOTHÈQUE ELSA TRIOLET4, rue de l’UnionRenseignements : 01 48 96 20 56

MAGIC CINÉMARue du Chemin VertRenseignements et réservation : 01 41 60 12 34www. magic-cinema.fr

CONSERVATOIRE JEAN WIENER2, place de la LibérationRenseignements et réservation : 01 48 31 16 62

2 3

Sélection de livres et de filmsPLANETE INDIA

Renseignements : 01 48 95 20 56

Publication du catalogue Planète India pour don-ner à découvrir la littérature indienne contem-poraine et proposer des éclairages sur l’Inde d’au-jourd’hui à travers une large sélection d’ouvra-ges et de films documentaires, des pistes delecture et de réflexion… pour prendre le poulsd’une société en mutation.Un hors série présentant le cinéma et les filmsindiens disponibles à la vidéothèque accompa-gne ce catalogue.

StageRYTHME ET IMPROVISATIONMercredi 11 et samedi 14 novembre 2009 de 10 h à 13 h

Renseignements : 01 48 31 16 62

Stages d'initiation à la rythmi-que indienne (ouvert aux per-cussionnistes et aux ateliers dejazz du conservatoire en prio-rité) avec Prabhu Édouard.Le chant et l'oralité sont lesclés de voûte de la transmis-sion du répertoire et des tech-

niques de la musique classique indienne.L'apprenti-musicien entreprend un voyage dontla destination est l'improvisation.Acquérir la liberté en étant plus conscient desrègles est une devise qui s'applique égalementau travail du rythme.

conservatoire Jean Wiener

bibliothèque Elsa Triolet

ExpositionGILLES PERRINPORTRAITS DE L’INDE DU SUDdans les équipements culturels

Renseignements : 01 48 96 25 75 www.culture.bobigny.fr

Gilles Perrin a réalisé ce reportage en décem-bre 2007 dans les provinces du Tamil Naduet Kerala, dans la partie sud de l’Inde. Sonbut étant que le regard des êtres qu’il photo-graphie nous ramène à une réalité qui luiest chère, celle de la dignité humaine.Il aime photographier, faire poser les gensdans leur vie ordinaire, gardant des traces deschoses simples. Il n’est pas question de voler un instant maisde le partager. La séance de pose librementconsentie induit une interaction émotion-nelle et Gilles Perrin capte ainsi une imageauthentique de la personne photographiée.Il veut qu’elle soit en majesté.

Au mois de novembre, l’Inde s’invitesur les terres balbyniennes. À traversdes concerts, des projections, desateliers, des spectacles… découvreztoute la richesse culturelle de ce pays.

Embarquement immédiat

IndiaBobigny aux couleurs de l’Inde

4 5

Vendredi 13 novembre

20 h 30 - Étoile cachée ouverture du festivalInde, 1960, 120 mn, VOSTFRéalisation : Ritwik GhatakScénario : Ritwik Ghatak / Photos : Dinen Gupta Musique : Jyotirinda Moitra avec Supriya Chowdhury, Anil Chatterjee, Gita Ghatak, Bijon Battacharya, Gyanesh Mukkerjee.

La saga d’une famille dans le Calcutta desannées 1950, après l'indépendance, la parti-tion et sous l'effet des famines de la décade

Indian StoryDu 13 au 15 novembre 2009

Magic Cinéma

Tarifs une place : 4,50 €Carte festival : 15 €(5 places, utilisables à plusieurs) 01 41 60 12 34 – www.magic-cinema.fr

2e festival de films indiens

Au programme de ce deuxième festival, unhommage au cinéaste épique Ritwik Ghatak,un regard sur le cinéma de Bollywood, desséances jeune public et une performance dekathakali. Du 13 novembre au 15 décembre,le Magic Cinéma accueille une exposition dephotographies de Franck T. Pinero : GaneshaChaturthi, la fête du char du dieu Ganesha,escapade tamoule dans le Paris Little-India.

précédente… La première beauté d'Étoile cachéeest dans la description impitoyable d'un uni-vers qui se défait, non pas sous les coups dumonde extérieur ou d'une fatalité supérieure,mais à partir d'une faille invisible qui se situeen son centre même. Un grand classique ducinéma indien, dans la veine de Satyajit Ray.

Samedi 14 novembre14 h 30 - Le Petit peintre du Rajasthan (jeune public) Inde, 2006, 1 h 28, VF ou VOSTFRéalisation : Rajkumar BhanSéances scolaires du 12 au 24 novembre sur demande à Émilie : 01 41 60 12 31

En dédiant son premier long-métrage à sonfils, le réalisateur Rajkumar Bhan nous livrela clef de voûte du film : l’héritage. Anirudh est un jeune enfant de onze ans, que son pèreet sa mère, débordés, placent chez la grand-mère paternelle à Shekhawati au Rajasthan(une province du nord de l’Inde), alors qu’ilsrésident à Poona, à 130 km au sud de Bombay.Anirudh va découvrir alors tout un mondequ’il ne connaît pas, parce que son père nelui en a jamais parlé, et renouer le lien avecses ancêtres, notamment à travers la peintureet les Havelis, ces immenses demeures déco-rées de fresques.

15 h - GuruInde, 2006, 2 h 46, VOSTF Réalisation : Mani Ratnam / Musique : A.R. Rahman avec Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai, Madhavan, Vidya Balan, Mallika Sherawat / Producteur : Mani Ratnam, G. Srinivasan

Un homme ambitieux et arriviste décide dese lancer dans la finance indienne. Il créerala première industrie textile. L’homme enquestion, Gurukant Desai, arrive à Bombayen 1958, épouse la ravissante Sujata pour desraisons pécuniaires, se lie d’amitié avecManikdas Gupta et sa fille handicapéeMeenakshi. Il aura comme il se doit ses enne-mis, ses détracteurs et ses procès maisl’homme résistera à tout cela et arrivera à sesfins. Le film est inspiré de la vie réelle plusou moins romancée de Dhirubhai Ambani(1933-2002), un industriel qui a révolutionnéla finance indienne.

16 h 30 - La Rivière SubarnarekhaInde, 1962, 135 mn, VOSTFRéalisation : Ritwik GhatakScénario : Ritwik Ghatak / Image : Dilip Ranjan Mukherjee /Son et musique : Satyen Chatterjee, Ustad Bahadur Khan avec Abhi Bhattacharya, Madhabi Mukherjee, Satindra Bhattacharya, Gita D

Calcutta, 1948. Ishwar et sa jeune soeur Sitaont rejoint d’autres déracinés dans une coloniede réfugiés. Ishwar trouve un travail dans uneusine au bord de la rivière Subarnarekha, et ypart avec Sita et le jeune Abhiram, orphelin de

basse caste. Une nouvelle maison près d’unepiste d’aéroport abandonnée, une nouvelle viecommence. Sita et Abhiram se marient contrela volonté d’Ishwar. Leur fuite à Calcutta est ledébut d’un drame. Tout le monde s'accorde pourdire de la rivière Subarnarekha qu'il s'agit de l'œu-vre maîtresse de Ritwik Ghatak.

18 h 30 - Kathakali, un chemin de viede Christiane Ballan, 50 mn.

Pour les candidats au cheminement initiati-que, le voyage en Inde a toujours été une des-tination mythique. Est-ce dans cette perspec-tive de quête héroïque que Maryse Noiseux,canadienne, décida en 1980 de partir en Inde? En tout cas, l’histoire de sa vie qu’elle achoisi de nous raconter ici tient plus du poèmeépique que du simple récit de voyage. Marysenous propose de l’accompagner dans unvoyage qui remontera le cours du temps pournous faire découvrir ce chemin de vie qui l’aconduite au cœur de la sphère sacrée des maî-tres de Kathakali.Projection suivie d’une performance de khathakaili par Maryse Noiseux (50 mn).

20 h 30 - Raison, discussion et un conteInde, 1974, 121 mn, VOSTF / Réalisateur : Ritwik GhatakScénario : Ritwik Ghatak / Montage : Ramesh Josh /Musique : Ritwik Ghatak / Image : Baby Islam / Son : Shyamsundar Ghosh avec Ritwik Ghatak, Tripti Mitra, Shaonil Mitra, Bijou Bhattacharya, Uptal Dutt, Gyanesh Mukhopahyay,Ananya Roy, Ranen Ray Choudhury

Le dernier film de Ritwik Ghatak, l’un desplus grands cinéastes indiens, qui devait mou-rir deux ans plus tard, à cinquante-deux ans,est un film fou. Halluciné. À l’image de cevieil homme en haillons qu’on voit, au débutet à la fin, ouvrir de grands yeux hébétésdevant le spectacle de trois étranges pantinsvêtus et cagoulés de noir dansant une giguesaccadée au milieu de rochers, dont on ne

6 7

sait s’ils sont une imitation en carton bouillide la nature ou un jeu de cette nature s’amu-sant à singer un décor de théâtre. Un filmqui brasse tous les genres, chant des filmspopulaires de l’Inde.

20 h 30 - SaawariyaInde, 2007, 2 h 22, VOSTFRéalisateur : Sanjay Leela BhansaliScénario : Prakash Kapadia, inspiré par Les Nuits Blanchesde Fiodor Dostoïevski / Musique : Monty Sharmaavec Ranbir Kapoor, Sonam Kapoor, Rani Mukerjee, SalmanKhan, Zohra Seghal

Inspiré d’une nouvelle de Fiodor Dostoïevski,Saawariya nous plonge dans une histoired’amour en quatre nuits. Artiste vagabond etdoux idéaliste, Raj arrive dans une ville rêvée,entourée de montagnes, drapée de brume etenveloppée de magie. Lors d’une nuit étoi-lée, il remarque une jeune femme voilée denoir qui se tient seule sur un pont. C’estSakina, mélancolique et mystérieuse, dontil tombe amoureux. Tentant de la séduire, lejeune homme découvre peu à peu le secretdissimulé dans le cœur de Sakina. Tous deuxs’embarquent alors pour un voyage deromance, de désir et de passion…

Dimanche 15 novembre14 h - Maha Shivaratri2007, 50 min, documentaireRéalisation : Matthieu Perrot

Bénarès, le 16 février 2007. La ville s’apprêteà fêter Maha Shivaratri, en l’honneur du dieuShiva. À cette occasion, des concerts de musi-que indienne sont organisés face au Gange.Ustad S. Dagar accompagne de son chant lafin de la nuit.Projection en présence du réalisateur.

14 h 30 - Le Livre de la Jungle(jeune public) Grande Bretagne, 1942, 1 h 49, VOSTFRéalisation : Zoltan KordaSéances scolaires du 12 au 24 novembre sur demande à Émilie : 01 41 60 12 31

Le mythe de l’enfant sauvagea traversé les films et le cinémadepuis ses débuts. Le Livre dela jungle comporte plusieurs his-toires, mais la plus célèbre estcertainement celle de Mowgli,un petit homme, qui, perdu

dans la forêt indienne, se voit admis dans lasociété des animaux. Cette version de ZoltanKora est un magnifique classique du cinéma entechnicolor, une adaptation fidèle au roman deKipling, un grand film d’aventures.

15 h - La Rivière TitashInde, 1973, 159 mn, VOSTF - Réalisateur : Ritwik GhatakScénario : Ritwik Ghatak, Bahadur Khan, Ahidul Haq /Montage : Basheer Hussain / Musique : Ritwik Ghatak,Bahadur Khan, Ahidul Haq / Image : Baby Islam / Son : Shyam Sundar Gosh avec Rosy Samad, Kabari Choudhury, Roussan Jamil, Rani Sarkar, Sufia Rustam

La rivière en tant qu'allégorie, en tant que sourcede toute forme de vie. Par ses innombrablesaffluents et ramifications, c'est elle qui unit - etsépare - les hommes. Aussi, le rythme lyrique

et poétique du film est-il ponctué par le cou-rant de la rivière, le flux et le reflux, les inonda-tions et la sécheresse. C'est par des images d'uneforce épique prodigieuse que Ghatak dépeint ledestin d'un village de pêcheurs. Il nous montredes êtres humains qui, en raison du dessèche-ment lent mais constant du lit de la rivière, per-dent non seulement leur source de vie, maisencore leur identité culturelle. Ainsi, ils tom-bent sous le joug des représentants de l'Étatqui veulent transformer cette nouvelle terre enrizières.

16 h 30 - Jodha AkbarInde, 2008, 3 h 33, VOSTF Réalisation : Ashutosh Gowariker Scénario : Haider Ali, Ashutosh Gowariker / Photographie : LKiiran Deohans / Musique : A R Rahman avec Hrithik Roshan, Aishwarya Rai, Sonu Sood,Kulbhushan Kharbanda

Le dernier film du réalisateur de Swades et Lagaannous transporte à des années lumière de noscontrées froides et glacées. Fresque grandiose ethistorique, Jodhaa Akbar conte l’ascension dujeune empereur moghol Jallaludin, qui souhaiteréunir plusieurs provinces sous une même coupe.Plutôt que de conquérir par la force, le dirigeantpréfère les alliances pacifiques et négociées. Ainsi,pour s’approprier le royaume du Rajpoute, ilcompte se marier avec la princesse Jodaah. Maiscette dernière ne va pas plier facilement à cemariage imposé par les contraintes politiques.

17 h - Mi bémol Inde, 1961, 133 mn, VOSTFRéalisateur : Ritwik GhatakScénario : Ritwik Ghatak / Image: Dilip Ranjan MukherjeeMontage : Ramesh Joshi Son et musique: Ramesh Joshi, Jyotirindra Maitra avec Supriya Choudhury, Anil Chatterjee, Gita De

Des rivalités règnent entre les troupes de théâ-tre progressistes du Bengale des années 50. Lacompanie de Brighu se rend à Lalgola au bordde la rivière Padma qui sépare l’Inde du Pakistanoriental. Anasuya ressent la même angoisse queBrighu : la séparation de leur foyer, de l’autrecôté de la rivière. De retour à Calcutta, Anasuyadoit faire un choix décisif : rester parmi les siensou rejoindre son ami en France.

Lundi 20 novembre18 h 15 - Caméra Kids(jeune public) USA, 2004, VOSTFRéalisation : Ross Kauffman & Zana Briski Oscar 2005 du meilleur documentaire

Séances scolaires du 4 au 24 novembre sur demande à Émilie : 01 41 60 12 31

Camera Kids raconte l’expé-rience de la photographeZana Briski dans les quar-tiers pauvres de Calcutta.

Ne voulant pas se contenter d’un énième repor-tage choc sur l’extrême misère dans la sociétéindienne, elle s’est impliquée auprès des enfantsdes rues (pour la plupart fils et filles de prosti-tuées) en leur enseignant la photographie. Au-delà de l’idée que l’enseignement et l’art sontdes moyens d’échapper à la misère, le film estintéressant en ce qu’il confronte deux points devue : celui d’une artiste occidentale et d’un docu-mentariste, et celui des enfants eux-mêmes surleur condition, leur avenir et la violence dumonde adulte. Pour finir, les photos faites parles enfants ont une place importante dans lefilm et sont d’une grande qualité.

8 9

Cinéma

MOIS DU FILM DOCUMENTAIREDu 13 au 15 novembre 2009

Renseignements : 01 48 95 20 56Entrée libre

Dans le cadre du mois du film documentaire,la bibliothèque propose un coup de projec-teur sur l’Inde. Road-movies, errances… unvoyage au cœur de l’Inde, à travers le regardde plusieurs documentaristes, indiens ouoccidentaux, entre images documentaires etfictions expérimentales.

Samedi 14 novembre 14 h 30L’œil au-dessus du puitsUn film réalisé par Joan Van Der Keuken (Lucid eye films, WDR, 1988, 90’)

Que reste-il de mille ans d’histoire ? Le célèbredocumentariste observe la transmission du savoiren Inde. Transmission de la tradition orale, dela danse, des textes sacrés et du chant fondéesur des rituels religieux.

Mercredi 25 novembre 14 h 30L’Inde fantômeUn film réalisé par Louis Malle (NEF, 1968, 7 x 52’)

L’Inde fantôme est une sorte de journal intimeoù le cinéaste-voyageur, lucide témoin oculairenote ses impressions et tente de capter la réa-lité indienne dans toute sa complexité. Le réa-lisateur et son équipe improvisent les tourna-ges au gré de leurs pas et de leur caméra sansidée préconçue, ne voulant ni montrer ni expli-quer. Destiné aux télévisions française et britan-nique, ce long métrage a été découpé en septépisodes. Deux d’entre eux seront projetés : Lareligion et La tentation du rêve.

India CabaretUn film réalisé par Mira Nair (Forum films, 1985, 56’)

La rivière en tant qu'allégorie, en tant que sourcede toute forme de vie. Par ses innombrablesaffluents et ramifications, c'est elle qui unit - etsépare - les hommes. Aussi, le rythme lyriqueet poétique du film est-il ponctué par le courantde la rivière, le flux et le reflux, les inondationset la sécheresse. C'est par des images d'une forceépique prodigieuse que Ghatak dépeint le des-tin d'un village de pêcheurs.

Dimanche 15 novembre 15 hLa demoiselle de ChandigarthUn film réalisé par Dominique Deluze (Xbo films et Manaba films en coproduction avec France 3, 2008, 68’)Projection et rencontre avec le réalisateur

Christelle est professeur de français. Elle tientd’un père indien qui ne l’a pas reconnue, tou-tes les apparences d’une femme indienne.Abandonnée par ses deux parents à la nais-sance, elle a été élevée par sa grand-mère dansle sud-ouest de la France. Elle n’est jamaisallée en Inde où elle part aujourd’hui retrou-ver des membres de sa « famille indienne ».Christelle verra aussi Delhi, Bénarès, le Gange,Madras, Bombay… des mots sur lesquels elleavait envie de coller des images.Entre saga familiale et journal intime, road-movie et comédie musicale, La demoiselle deChandigarth est un film rythmé, curieux,coloré, haletant.

bibliothèque Elsa Triolet

ThéâtreBELLE À VOIRPRIYADARSHIKAJeudi 19 novembre 200920 h

Renseignements : 01 48 95 20 56Entrée libre sur réservation

Une pièce de Harsha Mise en scène de Claudie AmandPar la classe adulte du Conservatoire Jean Wiener

Harsavardhana ou Harsha (590-648) est unempereur indien qui unifia et régna sur l’Indedu Nord pendant plus de 40 années. Mécène,il fit de sa cour un des hauts lieux de la cul-ture indienne classique et favorisa les artis-tes de son temps. Auteur dramatique, on luiattribue au moins trois pièces de théâtre quisont parmi les meilleures de la littérature sans-krite. Dont Priyadarshikâ - Belle à voir - dontl’action se déroule dans un harem.

ConcertOLLI AND THE BOLLYWOOD ORCHESTRAVendredi 20 novembre 2009 20 h 30 - salle Pablo-Neruda

Tarifs : 13 € / 8,50 € / 2,30 €Renseignements : 01 48 96 25 75 www.culture.bobigny.fr

Olli and The Bollywood Orchestra est une invi-tation au voyage, aux confluents des musiquesde l'Inde et d'une interprétation occidentale, quedirige avec passion son chanteur et compositeurbreton Olli (Ollivier Leroy). C'est le premier grandspectacle musical et vidéo porté par un chanteurfrançais autour de l'univers des films de Bollywood.Modernisant l’ensemble dans un style hindi popavec des échappées vers le hip-hop, le dub, l’élec-tro ou le rock. Olli and the Bollywood Orchestra propose ainsi,sur fond d'images remixées du cinéma indien, unrépertoire original et étonnant aux influencesmultiples. Un voyage musical et visuel hors normes quivous transportera vers des terres méconnues…

BBaarr eett rreessttaauurraattiioonn llééggèèrree ppaarr MMaahhrraannii JJiinndd KKaauurr MMeemmoorriiaall AAssssoocciiaattiioonn

service culturelbibliothèque Elsa Triolet

10 11

Spectacle de contesLA NAISSANCE DUMONDE…ET AUTRESMYTHES DE L’INDESamedi 21 novembre 2009 15 h - à partir de 8 ans

Renseignements - 01 48 95 20 56Entrée libre sur réservation

Par Nathalie Le Boucher, conteuse et danseuse de Kathakali

Un voyage truculent au cœur de l’Inde et desa mythologie… Un monde où les dieux,esprits fantasques, sont en proie aux plusgrandes passions et les démons, diaboliquesmais naïfs… se laissent berner par les dieux !Des personnages mythiques débordant d’hu-manité… pour le plus grand plaisir des jeu-nes et des plus grands.

Marionnettes du RajasthanMIRABAÏVendredi 27 novembre 2009 20 h 30 - salle Pablo Nerudaà partir de 5 ans

Tarifs : 8,50 € / 2,30 €Renseignements : 01 48 96 25 75 www.culture.bobigny.fr

Compagnie Hippocampe ThéâtreMise en scène : Marie Laure Boggio / Jeu et manipulation : Sylvain Fornier et Alexandre RéMusique : Karim Amari

Le spectacle Mirabaï est né du désir de faire par-tager au public la richesse du « Kathputli », cetart ancestral de la marionnette traditionnelle à

fils du Rajasthan, découvert en Inde. C'est dansun décor évoquant un palais indien que lesmarionnettes, princesse, charmeur de serpent,jongleur, magicien, danseuse, cavaliers, guer-riers… retracent une épopée librement inspiréede la vie de Mira Baï, princesse et poétesseindienne du seizième siècle. Ces marionnettes d'une beauté extraordinaireexécutent de véritables prouesses et se prêtentà de joyeuses scènes de bouffonnerie, de danseet de magie, comme à des moments romanes-ques et tragiques. La musique jouée en directrenforce chaque instant du spectacle, emprun-tant au répertoire classique indien (avec le sitar,les tablas, la flûte) ou au folklore populaire del'Inde du Nord (avec le deelruba, le rawanha-tha, les cloches…).Le spectacle parle à tous, enfants et adultes, par-delà les différences, et on se laisse toucher parl'universalité de la légende de Mirabaï, la prin-cesse amoureuse.

Service culturel

Bibliothèque Elsa Triolet

ConcertsINDIAN SONIC 1re partieANWAR KHAN’S GROUP

Samedi 28 novembre 200920 h 30

Tarifs : 12 € / 8 €Renseignements : 01 49 91 10 50 www.canal93.net

Le collectif Indian Sonic est né à Paris sousl’impulsion de Xavier Tutein (basse) et DilipSaint Jean (batterie). Au gré d’allers-retoursentre la France et l’Inde se tisse un canevasinédit, fait de la sonorité rock des guitares

électriques et de nappes de synthés technoï-des sur un contrepoint d’instruments tradi-tionnels (cithare, tablas, violon, accordéon,harmonium hindoustani). Le chant est psal-modié en tamoul carnatique, rajahsthani,wolof, français et anglais. Un voyage musi-cal et visuel qui reflète un métissage créatiftout à fait en phase avec le village-mondedans lequel nous vivons.

Anwar Khan est un ambassadeur de la musi-que des peuples nomades du grand désert dunord-ouest de l’Inde. Sa troupe est compo-sée de virtuoses, d’instruments aussi exoti-ques que leur appellation (dholaks, kartals,bapang, algoja, morchang, harmonium,tablas…). Un spectacle aux couleurs bigar-rées de la route de la soie.

Canal 93