ID O S S I E R

LE PLESSIS-ROBINSON-WOKING

Il y a vingt ans, Le Plessis-Robinson signait son premierjumelage avec une commune anglaise, Woking près de Londres.Cet anniversaire, qui est célébré tout au long de cette année, estl’occasion de montrer comment les liens se sont tissés entre nosdeux villes, tant sur le plan scolaire, culturel, sportif ouéconomique. C’est pour les habitants du Plessis-Robinson unetrès belle opportunité de mieux connaître la culture et le modede vie de nos voisins et amis, comme de pratiquer cette langueanglaise qui est aujourd’hui l’indispensable outil des échangesinternationaux.

Twenty years ago, Le Plessis-Robinson signed his firsttwinning agreement with an English city, Woking, in Greater London. This birthday, celebrated all year round, is an opportunity to show how were forged bonds betweenthe two cities, as much on the academic level as on sports,culture and economic levels. For Plessis-Robinsoninhabitants, it is a great chance to get a better knowledge ofEnglish culture and way of life, and speak this languagewhich is today an indispensable tool for internationalexchanges.

and friendship

Twenty years of exchangeVingt ans d’échange

et d’amitié

D O S S I E RII

ituée à 23 milles de la capitale britannique (environ37 km), Woking fait partie de la région du Grand

Londres. La ville se montre, comme Le Plessis-Robinson,à la fois verte, dynamique et agréable à vivre. Voiciquelques informations utiles pour préparer votre voyage.

Population : 99 200 habitants (2011)District : SurreyTransports vers la capitale : environ 25 minutes de Waterloo StationClimat : maritime caractérisé par des étés frais et des hivers douxJumelages : Rastatt (Allemagne), Amstelveen (Pays-Bas) et Le Plessis-Robinson (France)Histoire : Les premières traces d’un « Wochingas »dateraient du VIIIe siècle. La ville moderne s’estformée au sud du canal de Basingstoke ouvert en1794. Vie politique : La circonscription de Woking atoujours été conservatrice, les libéraux-démocratesétant la principale opposition. Le maire est élu pour un an parmi les conseillers municipaux ou des

porteurs de projets associatifs. Le maire actuel est Anne Roberts.Vie économique : Plusieurs entreprises prestigieuses,telles que McLaren (automobile) et Philips Petroleum,ainsi que Petrofac, Mustang et Kuwait Petroleum sontinstallées à Woking. sans oublier Cap Gemini(finances), Fidessa (commerces) et The WorldwideFund for Nature (WWF)Développement durable : Historiquement connuepour ses pépinières, cette ville de banlieue verdoyante,traversée par la rivière Wey, atteste d’une réellesensibilité à l’environnement. Pour exemple, deuxsources d’« énergie verte », le combustible hydrogèneet les cellules solaires, ont été développées pourcompléter le réseau électrique. Commerces : La ville dispose d’un vaste centrecommercial rénové et agrandi récemment et d’unquartier commerçant.Culture : Le bâtiment moderne de son centre culturel,« The Lightbox », vaut le détour et propose denombreuses expositions.Sports : La ville accueille de nombreux clubs et

installations sportives (football, rugby, cricket, hockey…).Curiosités : • Woking abrite la plus ancienne mosquéedu Royaume-Uni, Shah Jahan, construite en 1889. • Une statue de sept mètres de hauteur, aux alluresextraterrestres, en hommage à Herbert George Wells,qui écrivit à Woking La guerre des mondes.

En octobre 1993, Le Petit Robinson annonçait : « Dans moins de deux ans,grâce au tunnel sous la Manche, l’Angleterre sera effectivement reliée à laFrance. Le Plessis-Robinson anticipe cet évènement en nouant dèsmaintenant des liens amicaux avec Woking. » Le jumelage est signé le 2 octobre 1993. Histoire d’une amitié…

l’origine, le jumelage avec la ville de Woking a étéproposé par Madame Patry, professeur d’anglais

au collège Romain-Rolland, qui entretenait déjà une cor-respondance avec un collège de Woking. Les futures villes-amies se sont donc visitées mutuellement. L’accueil anglaisa été tellement chaleureux et la cité charmante, que LePlessis-Robinson a dit oui ! (voir encadré)

Signature au Forum des associationsLe jumelage est officiellement signé le jour du Forum des as-

sociations de 1993. Invitée d’honneur, Rosie Sharpley, mairede Woking, a accompagné Philippe Pemezec dans sa tradi-tionnelle tournée des stands. En ce jour de fête, on pouvaitvoir une troupe de Guard’s men défiler avenue Léon-Blum etun bus rouge « double decker » sillonner la ville !

Place WokingLes échanges scolaires, sportifs et culturels se sont rapide-ment intensifiés (lire page ci-contre). Pour consacrer lesdébuts d’une amitié solide, la place Woking, ainsi qu’unecabine téléphonique à l’anglaise, sont inaugurées le 12 juin1998 devant le collège Romain-Rolland.

Création du Comité de jumelagesJusqu’en 1996, le jumelage entre les deux villes est essen-tiellement culturel, puis s’étend à la vie sportive et écono-mique. En 2006, est créé un Comité de jumelages associatifdans le but de faciliter l’implication des Robinsonnaisdans les activités et de développer de nouveaux projets.Et ils furent nombreux…

Lire la suite page ci-contre.

Histoire d’une amitiéAUX SOURCES DU JUMELAGE

Première visite

Charles-Éric Seyer,ancien chargé demission pour la Villedu Plessis-Robinson,nous raconte lepremier voyage dereconnaissance àWoking en avril 1993. « à l’époque, la Ville n’étaitjumelée qu’avec la ville italienne de Bagno A Ripoli. Je me suis donc rendu à Woking avec Serge Benoist quiétait maire-adjoint aux Sports et aux Associations. Je me souviens qu’à notre arrivée, une voiture typelimousine avec chauffeur nous attendait avec desdrapeaux français et anglais à l’avant. J’avaisl’impression d’être la Reine d’Angleterre ! Nous avonsété tellement bien accueillis qu’il aété décidé de mettre en place ce jumelage. »

Hôtesse pour nos amis anglaisGeneviève Huber,ancienne conseillèremunicipale, s’estbeaucoup investiedans les échangesavec les Anglaisqu’elle accueillaitchez elle.« J’avais aménagé l’anciennemaison de cocher au fond du jardin qui était trèspratique pour héberger nos visiteurs anglais, souvent des professeurs venus pour des échanges scolaires. Les représentants de Woking étaient invités à la fête desGuinguettes. Je leur faisais visiter la région. Grâce aujumelage, j’ai fait de belles rencontres, dont Sonia, quiparle très bien français et est toujours mon amie. Je mesuis rendue plusieurs fois à Woking.C’est une ville très très agréable. »

À

SVisite de Woking : suivez le guide !

Le fameux centre commercial de Woking. Le city town de Woking.Woking, à 25 mn du cœur de Londres. The Martians, hommage à H.G. Wells.

En 1993, Le Petit Robinson célébraitdéjà l’amitié avec Woking.

Inauguration en 1998 de la placeWoking.

mpossible de manquer, chaque année au Forumdes associations du Plessis-Robinson, la croix rouge

vif de Saint-Georges sur le fond blanc du drapeau del’Angleterre ! Sans nul doute, vous êtes au stand du ju-melage avec Woking. Vingt ans que les deux villespartagent leur culture, leurs arts, leurs sports… Grâcenotamment à Corinne Duguer, maire-adjoint, déléguéeau Jumelage, Ruth Olher-Roux, vice-présidente du Comitéde jumelages au Plessis-Robinson, José Molinier, responsablecommunication du Comité de jumelages et à Marlie Roes,présidente du Comité de jumelages de Woking depuis2012 (ainsi qu’à Peter Green, son prédécesseur), laManche qui sépare nos deux pays, n’a jamais tant res-semblé à une petite rivière.

At schoolVéritable genèse du jumelage, l’échange scolaire permetaux élèves de primaire, collège et lycée d’entretenir unecorrespondance avec leurs homologues de Woking.Même si le temps des « pen friends » (correspondanceépistolaire) est aujourd’hui révolu, internet a pris lerelais et avec l’annuaire mis en place par le Comité de ju-melages, il est très facile de se lier d’amitié avec unjeune « Wokinger ». L’excellente relation entre le collègeRomain-Rolland et Woking a permis à de nombreux

élèves anglais et français de se faire accueillir dans desfamilles et de visiter les deux villes, avec un pot d’accueilen Mairie et la mise à disposition d’un bus. Le Comité de

jumelages propose également des cours de conversationsanglaises avec un vrai englishman !

At the gymLa rivalité franco-anglaise dans le sport n’est plus àprouver. Ainsi, concernant les échanges sportifs, il s’agitde se mesurer à nos frères ennemis d’Outre-Manche,que ce soit par un tournoi de golf à l’initiative du GolfClub Plessis-Robinson ou par un tournoi de footballopposant le Football Club du Plessis-Robinson, le WokingFootball Club et une autre équipe arménienne (jumeléeavec le Plessis-Robinson elle aussi). Mais c’est enathlétisme que les Robinsonnais et les athlètes de Wokingse sont le plus rencontrés  ! De 1998 à 2000, troismeetings ont réuni environ 80 athlètes du Woking AthleticClub et du Plessis-Robinson Athletic Club (PRAC) ! Tour àtour, les deux clubs organisaient à domicile une compétitionoù se mesuraient les deux villes jumelées. « On les héber-geait dans les familles d’accueil, et inversement. Ça donnaitlieu à des anecdotes rigolotes, sur la nourriture par exem-ple… Nous les ‘’mangeurs de grenouilles’’  ! Côté sportif, jedois avouer qu’ils étaient meilleurs que nous. Ils participentmême aux prestigieux Jeux du Commonwealth », se souvientGaston Manouvrier, l’instigateur de ces meetings. Ànoter aussi la participation d’un car entier de « Wokingers »à la Robinsonnaise de 1998 et 1999, avec même unevictoire anglaise sur le 10km dames!

Arts and cultureEn plus des soirées «  Fish and Chips  » organisées auPlessis-Robinson, les échanges culturels entre les deuxvilles jumelées se situent majoritairement dans le domaineartistique. La Lyre du Plessis-Robinson n’a pas manquéd’inviter son homologue de Woking pour donner unconcert, avant de se rendre à son tour en Angleterrepour jouer. Le dessin n’est pas en reste avec son concoursentre l’école de dessin du Plessis-Robinson et des collègesde Woking. Sans oublier les représentants anglais dansle jury, lors du Salon des artistes peintres amateurs, em-menées par Gordon Redrup, peintre officiel du RoyalPhilharmonic Orchestra et du Royal Ballet of London etmembre de l’association de jumelage, qui a même offertquelques-unes de ses toiles à la Ville !Au cinéma Gérard-Philipe, «  les soirées Hitchcock etBeatles », avec projection en version originale de deuxfilms britanniques suivie de dégustation des spécialitésanglaises et d’un karaoké, sont inscrites dans les mémoires.

BusinessEt il ne faut pas oublier que les deux villes sont deuxpôles économiques importants, très actifs dans les

secteurs de l’automobile et de la haute technologie. Deséchanges économiques ont eu lieu dès les années 1990et une délégation économique du Plessis-Robinson,conduite par Bernard Husson, premier maire-adjoint àl’époque, a animé un stand au Forum des entreprises deWoking.

D O S S I E R III

Depuis la signature du pacte d’amitié (Friendship Pact), le 2 octobre 1993, leComité de jumelages de notre ville entretient des relations directes etcontinues avec celui de Woking. Ainsi, le lien entre les deux villes est plus étroitet le contenu des échanges plus dense…

Échanges et partagesLE JUMELAGE SOUS TOUTES SES FORMES

I

Souvenirs du marathonde LondresActuellement responsable du servicemunicipal des Espaces Verts, GillesQuennevat areprésenté la Ville aumarathon de Londres le 17 avril 1994dans le cadredu jumelageavec Woking. « Le marathon deLondres reste mon plus grand souvenir sportif. àl’époque, je faisais partie du club de triathlon et j’avaisété choisi, avec deux athlètes du club d’athlétisme,Fabrice Doucet et Henri Picard, pour représenter LePlessis-Robinson à Londres. Nous avons été très bienaccueillis à Woking dans des familles anglaises. Je mesouviens que la mienne avait préparé avec soin lesrepas, mais que je devais suivre un régime spécial avantla course, alors j’avais amené des plats de pâtes et depoulet ! Le jour de la course, qui se déroulait en avril, ilfaisait 5°C. Nous avions tellement froid avant le départque nous nous étions habillés avec des sacs poubelles !J’ai vécu l’enfer du « mur du marathon » au 38e km.J’avais mis 2h30, mais je n’avais pas mangé, j’étaisépuisé et malgré tout 135e sur 27 000 participants. Lessix derniers kilomètres ont été un enfer. Lorsque j’aifranchi la ligne d’arrivée, on m’a mis une couverture desurvie sur les épaules. Je suis resté une heure accroché àune rambarde de sécurité sans pouvoir bouger. Au finalj’ai mis 2h42, ce qui reste uneperformance correcte ! C’est un grandmoment de ma vie. »

Le stand du Comité de jumelages au Forum des associations.

L’extraordinaire usine McLaren à Woking.

Rosie Sharpley et Philippe Pemezec en 1993.

Randolph Boyd fait découvrir l’anglais avec le sourire.

Soirée Le discours du roi au cinéma Gérard-Philipe.

Gilles Quennevat (à droite) après la remise des médailles.

Anne Roberts, mairede Woking “There has been regularcontact between the towntwining associations over theyears which has built a strongfoundation for the future. Inthe coming years I would likemore of the same withpossibly an even greater connection with schools inboth areas. The event which in my view, pinpointedour twenty years of twinning was the excellentreception we received from the Mayor at the MoulinFidel on Friday 14 June. The entertainment andspecially made ‘birthday’ cake was greatly enjoyed byall of us who arrived from Woking!”

« Il y a eu des contacts réguliers entre les associationsde jumelage au fil des années qui ont construit unefondation solide pour le futur. Dans les années à venir,j’aimerais que cela continue avec peut-être uneconnexion encore meilleure entre les écoles de nos deuxvilles. L’évènement qui à mon sens reflète le mieux le20e anniversaire de notre jumelage est l’excellenteréception organisée par le maire le 14 juin au MoulinFidel. Les animations et le gâteau d’anniversaire ontété particulièrement appréciés par nous tous quiarrivions de Woking ! »

IV D O S S I E R

Paroles d’élues

Corinne Duguer,maire-adjoint,déléguée au jumelage « En vingt ans, nos villes ontbeaucoup échangé. Lessouvenirs communs seconstruisent année aprèsannée. Je me rappelle de ladélégation de Woking qui,lorsqu’elle est venue à la première Fête desGuinguettes, s’était déguisée sur le thème de RobinsonCrusoé, des nombreuses visites en Angleterre ou de lavisioconférence avec notre jumelle lors d’un Forum desassociations… Ce ne sont que des exemples parmi tantd’autres. à nous de continuer pour que le jumelagegarde cette jeunesse et ce dynamisme ! »

fin de célébrer cette année pas comme les autres,Philippe Pemezec s’est rendu à Woking les 2 et 3

mars derniers à la tête d’une délégation. Ils ont eul’honneur d’être invités à une visité privée de l’usineMcLaren, avant de se rendre au Woking Civic Ball, lagrande soirée caritative annuelle. Les représentants duPlessis-Robinson ont ensuite visité la ville de Woking pourdécouvrir les nouvelles infrastructures, le musée d’histoireou encore une exposition. Comme d’habitude, une délégation de Woking est venuevivre l’esprit village du Plessis-Robinson pendant la Fêtedes Guinguettes, lors de laquelle un stand lui était d’ailleursdédié. La maire de Woking, Anne Roberts, et ses concitoyensavaient auparavant été accueillis au Moulin Fidel le 14 juinpour se détendre et partager un gâteau d’anniversaire. Cette année spéciale pour le jumelage se poursuivra lors

du Forum des associations, pour l’occasion dédié aujumelage entre nos deux communes. Le samedi 7 septembre,les Robinsonnais pourront ainsi découvrir ou redécouvrirles activités proposées par le Comité de jumelages dansune ambiance british, aux couleurs de l’Union Jack. Unedégustation de thé sera proposée par le Comité de jumelagesà cette occasion.

Une pérennité assurée C’est par le biais du Comité de jumelages que les différentesactivités sont organisées. Ainsi, les bénévoles français etanglais travaillent main dans la main. Le Comité de jumelages agit en coopération avec les mairiesde Woking et du Plessis-Robinson, et on peut se rendrecompte de son importance avec le nombre de déplacementsdes élus des deux communes ! Au-delà du nécessaire aspect institutionnel, c’est grâce

aux forces vives que constituent les membres du Comitéde jumelages ou tout simplement les participants aux évè-nements que la pérennité de cette relation est assurée.

Vingt ans, tout l’avenir devant lui…Le Comité de jumelages espère pouvoir mettre en placedes liens plus forts entre les écoles robinsonnaises etcelles de Woking. Une nouvelle perspective s’est ouverteavec la création de l’école de rugby du Racing. La mise enplace d’une classe sport à Romain-Rolland pourrait favoriserles partenariats sportifs avec nos voisins d’Outre-Manche. Des partenariats entre musiciens sont également dans lescartons. La formalisation de l’aide dans la recherche destages ou de jobs d’été en Angleterre est égalementprévue. En effet, la création d’un carnet d’adresses pourraitconstituer un formidable atout pour travailler à l’étranger,du fait du dynamisme de nos deux communes. Deuxjeunes personnes ont déjà pu aller travailler pendant l’étéen Angleterre, accueillies par des familles.Un passé fourni, beaucoup de projets… Si de nombreusesréalisations ont vu le jour en vingt ans de jumelage, lefutur reste prometteur, et de nombreux challenges attendentles deux villes, pour des échanges encore plus productifs !

A

Un programme chargé pour cet anniversaire ! VINGT ANS DE JUMELAGE

Comité de jumelagesRuth Olher-Roux, responsable du jumelage avec WokingContact : contact@jumelagesplessis-robinson.com Adresse : 14, rue Galilée, 92350 Le Plessis-Robinsonhttp://www.jumelagesplessis-robinson.com

Jumelagepratique

Photo de famille pour les deux villes.

Échange de cadeaux entre les deux maires.

Délégation de Woking au cœur de la Fête des Guinguettes.

Stand de Woking aux Guinguettes 2013.