bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

11

2

À l’aube de cette nouvelle année 2012, je tiens à vous présenter mes meilleursvœux de bonheur de santé et de réussite.Je souhaite la bienvenue et une bonne adaptation aux nouveaux habitants.Je compatis pleinement avec ceux qui, malheureusement, affrontent la ma-ladie ; ou ont dû faire face à un évènement douloureux .Je vous souhaite à tous beaucoup de courage, aux agriculteurs, aux jeunesqui s’installent face à l’administration française ; aux artisans, commerçantsface aux diverses normes de sécurité et d’hygiène ; aux employés, ouvriers,fonctionnaires qui tentent de garder leur emploi et d’améliorer leur situation ;en fait à toute cette France qui travaille. Ne baissez pas les bras.J’ai une pensée pour les gens au chômage ou en difficulté sociale. Ne vouslaissez pas aller. Nous devons tous, ensemble, lutter pour trouver des solutionspour nous construire un avenir meilleur.La commune de Volesvres a investi, en 2011, 100 000 € dans plusieurs petitschantiers comme réfection du chauffage du restaurant, bornes d’éclairage ducamping, installation d’un colombarium, achat d’une tondeuse, finition de lamairie, achat de matériel informatique, participation à la réalisation d’unetranche d’assainissement. Une somme de 30 000 € a été investie pour lesvoies communales par l’intermédiaire de la Communauté de Communes.L’année 2012 sera une année de transition, et aucun chantier important nese profile à l’horizon pour que nous puissions, en 2013, programmer une opé-ration d’urbanisme.Je remercie toutes celles et tous ceux qui ont favorisés la bonne réalisationde ces travaux.Je remercie toutes les personnes qui participent à la vie associative de laCommune, les employés communaux, ma secrétaire, les conseillers etconseillères municipaux.Je vous renouvelle à tous mes meilleurs vœux pour 2012.

Le Maire Régis LAURENTBudget primitif 2011

FONCTIONNEMENT :

DÉPENSES RECETTESCharges à caractère généraleau, énergie, combustibles, fournituresd'entretien, administratives,...

98 927,00 €Produits des servicesconcessions, cimetière,camping

12 440,00 €

Charges de personnelfrais et charges de personnel 19 234,00 €

Dotations et participationsDot forfaitaire, solidarité,... 99 721,00 €

Atténuation de produitsrevers sur impôts spectacles 40 645.00 € Impôts et taxes

contributions directes... 85 855,00 €

Autres charges de gestion couranteindemnités et cotisations des élus, sub-ventions organismes,...

69 100,00 €

Autres produits gestioncouranterevenus location immeuble(café,logement,...)

10 500,00 €

Charges financièresintérêts des emprunts 5 000,00 € Produits exceptionnels 1 980,00 €

Charges exceptionnellescharges exceptionnelles 2 274,00 € Atténuation de charges

remb. personnel 1 796,00 €

Virement à la section d'investissement 30 896,00 € Excédent antérieur reporté 56 533,00 €

Opérations d'ordre entre section 2 749,00 €

TOTAL 268 825,00 € TOTAL 268 825,00 €

édito

3

Volesvres

Comptes administratifs 2010

FONCTIONNEMENT :

DÉPENSES RECETTES

Empruntsannuités capital d'emprunts 18 957,29 €

Dotations fonds divers réserves Fc TVA, excédentfonctionnement

89 324,49 €

Subvention d'équipement - Subventions d'investissement 14 519,00 €

Immobilisations corporellesAbri bus, réseau voirie 13 825,93 € Solde investissement

reporté 3 169,00 €

Immobilisations en coursSalle des fêtes, voirie 54 797,87 €

Immobilisationsincorporelles / Empruntset dettes assimilées

120 000,00 €

TOTAL 87 581,09 € TOTAL 227 012,49 €

DÉPENSES RECETTESCharges à caractère général 191,00 € Excédents ant. reportés -

Charges financières 477,17 € Opérations d'ordre entre sec 2 416,00 €

Dotations ammort. Provisions 3 606,00 € Produits de gestion courante 5 523,87 €

Atténuations de produits -

TOTAL 4 274,14 € TOTAL 7 939,87 €

ASSAINISSEMENT :

INVESTISSEMENT :

DÉPENSES RECETTESCharges à caractère généraleau, énergie, combustibles,fournitures d'entretien,administratives,...

53 355,93 €Produits des servicesconcessions, cimetière,camping

15 001,25 €

Charges de personnelfrais et charges de personnel 27 883,20 €

Dotations et participationsforfaitaire, solidarité,... 104 158,86 €

Atténuation de produitsrevers sur impôts spectacles 148.00 € Impôts et taxes

contributions directes... 44 152,52 €

Autres charges de gestioncouranteindemnités et cotisations desélus, subventions organismes,...

65 277,19 €

Autres produits gestioncouranterevenus location immeuble(café,logement,...)

9 820,56 €

Charges financièresintérêts des emprunts 4 184,13 € Produits exceptionnels 1 160,11 €

Charges exceptionnellescharges exceptionnelles - Atténuation de charges

remb. personnel 10 857,82 €

Virement à la section d'investissement 3 169,00 € Excédent antérieur

reporté -

TOTAL 154 017,45 € TOTAL 185 151,12 €

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

11

4

la vie municipale

NAISSANCES

DA VEIGA Jules Alain Nelson18 mars 2011 à PARAY LE MONIALLes Cadolles

JUILLARD Mélina Louise24 juin 2011 à PARAY LE MONIALLe Bourg

FAULIN Jules1er juillet 2011 à PARAY LE MONIALL’étang potin

LEGGIERI ENY2 novembre 2010 à PARAY LE MONIALLe Bourg

PEYRICHOUX VULLIEN Céleste14 novembre 2011 à PARAY LE MONIALLa crépillière

MARIAGES

BOURDIN Philippe & BAUDIN Sylvie12 mars 2011

CLERE Anthony & AUDUC Aurélie2 juillet 2011

PEYRICHOUX Frédéric Joël & VULLIEN Anne-Sophie Catherine16 juillet 2011

ALLOIN Damien & PETIT Amélie23 juillet 2011

RIVIELLO Vincent & LE NOC Mathilde Chrystel6 août 2011

DÉCÈS ou TRANSCRIPTIONS

AUDUC Philibert (31/07/1933)Paray le Monial - 29 mars 2011

BAGUE Odile Marie Hélène, Épouse CHAPUISLa bruyère - Transcription - 1er février 2011

DESBRIERES Suzanne (16/05/1918)Moulins - 20 janvier 2011

GUERIN Georges Pierre Raoul (29/06/1927)Paray le Monial - 1er août 2011

HAINAUD Marie Thérèse (15/10/1921)Mont St Vincent (71) - 23 mai 2011

VENIANT Jeannine Marguerite (4/07/1929)Paray le Monial - 27 janvier 2011

VILLEDIEU Marie-Antoinette, Veuve COMTEBonnefond - 22 août 2011

état civil

étymologie de Volesvres

VOLO - BRIGAVolesvres (Volobriga) se réfère à la colline de VoloLes habitants de Volesvres s’appellent les volobriguais

VOLO est unnom d’homme gaulois

BRIGA signifie colline ou montagne

5

Volesvres

Commission travaux

TRAVAUX COUR MAIRIE

Après l’abattage des arbres, puis les aménagementsdes diverses canalisations d’évacuation des eaux depluie, la plantation de nouveaux arbres, la cour de laMairie a enfin pu revêtir un « habit de lumière » avecun enrobé récent qui donne à cet espace plus de net-teté et de propreté. Dans le même temps l’escalierdonnant accès à notre Mairie a été complètement ré-nové avec mise en place d’une rampe d’accès centrale.Coût de l’opération 15 850€.

TRAVAUX RÉNOVATION

Le système de chauffage du café restaurant de notrecommune étant devenu obsolète, notre entreprise locale (Ducroux) spécialisée dans ce type de travail a donc remplacé tout le système par la mise en placede pompe à chaleur et de chaudière à ventouse quiviendra améliorer le confort des exploitants tout en diminuant leur consommation d’énergie. Aménage-ment d’une installation électrique et d’un petit espacepour le matériel de chauffage. Coût de l’opération :27000 € subventionnée à hauteur de 9000 € émanantdu Conseil Général.

Sur le terrain de camping, le système d’alimentationélectrique étant également « hors normes », 4 bornesont été remplacées par des bornes adaptées etconformes à la législation en vigueur, ainsi que l’éclairage. Coût 6200 €.

Suite à un passage de la foudre sur notre secteur du Bourg, les cloches de l’église n’ont pas apprécié etil a fallut l’intervention d’une entreprise spécialiséepour remettre en marche le système.

TRAVAUX ASSAINISSEMENT

4 parcelles à bâtir ayant été vendues par un proprié-taire privé sise le Saint Foin, le souci de l’évacuationdes eaux usées s’est posé. Après décision du CM ce sont près de 400 ml d’égoût qui ont été posés afin de relier le réseau, existant du Bourg.

La Municipalité en a profité pour proposer le raccor-dement de 3 autres propriétaires à ce service qui en ont accepté le cahier des charges. Coût de l’opération : 33 800 € sur lequel il faut déduire les taxes de raccordement des usagers bran-chés et la récupération de TVA, soit un investissementde la commune de 10 300 €.

TRAVAUX VOIERIES

Sur les voieries communautaires, une somme de30700€ a été investie par la Communauté de Paray. Sur le budget fonctionnement dans ce domaine 5000€

ont été investis pour travaux de fourniture de caillouxpour les chemins non goudronnés et diverses petitesactions.

TRAVAUX CIMETIÈRE

Mise en place d’un columbarium dans notre cimetière.Coût de l’opération : 4900€.

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

11

6

la vie municipale

TRAVAUX ROUTIERS RCEA

Le chantier du viaduc de Volesvres en dépit des diver-gences administratives concernant la RCEA à 2 fois 2voies ou autoroute est toujours actif. Cette année, le tablier enjambant le canal a été déposé. Le double-ment sur la Bourbince, la voie ferrée et le canal estdonc effectif. La pose des ferrailles et du béton qui enferont une armature solide est actuellement en cours.Cela rassure de constater que l’amélioration de la sécurité des usagers que nous sommes tous avancesur ce tronçon. À quand la mise en service ? Espérons pour 2012.

TRAVAUX SNCF

Près de notre pont de chemin de fer, d’importants travaux de renforcement de la ligne de chemin de feront été entrepris. Les conduites d’évacuation des eauxde pluie ont été remplacées par un plus gros diamètrede façon à éviter un engorgement sous le pont en casde fortes pluies.

En bref

VOLESVRES COULEURS ÉCLATANTESPOUR LE FLEURISSEMENT

Le jury des villages fleuris mandaté par le Conseil Général a comme chaque année effectué sa tournéesur la commune de Volesvres. Le maire Régis Laurent,accompagné d’adjoints et de l’employé communal, a fait le tour du propriétaire.

Pas moins de 2 500 plants de fleurs chatoyantesont été disséminés dans les différents massifs. Sur les conseils du jury, certains aménagements seronteffectués pour l’année prochaine pour rendre encoreplus agréable la vue aux habitants et aux personnesde passage sur la commune.

Volesvres compte déjà parmi les communes ayant unefleur et concours comme tous les ans dans un premiertemps pour la maintenir et éventuellement l’obtentiond’une seconde fleur signe distinctif sur l’entrée denotre village comme dans tout le département deSaône et Loire.

7

Volesvres

SIAEB

2001-2011, dix ans de travaux d’entretien, de restau-ration de la Bourbince et de l’Oudrache auront permisde modifier l’image de nos deux rivières.

Au-delà de cette image, ils auront permis une véritablerequalification de ces deux cours d’eau, ainsi qu’uneprise de conscience par la population et plus particu-lièrement par les riverains, de la nécessité de protégerla ressource en eau ainsi que les milieux aquatiques.Il appartient désormais aux riverains, qu’ils soient publics ou privés de pérenniser le travail accompliconformément à la législation. C’est en ces termes quele Président Simon établit le bilan de cette structure à laquelle la commune de Volesvres est adhérente.

Le Contrat Restauration Entretien signé en 2007 avecl’Agence de l’eau Loire Bretagne arrive à son terme.A ce jour, 750 000€ de travaux ont été investis dans la restauration et l’entretien de la Bourbince et del’Oudrache.

Rappel des objectifs de ce contrat :

Diversifier les écoulements pour limiter les impactsdes crues (coupes sélectives des arbres, enlèvementsélectif des embâcles et des atterrissements.

Améliorer la morphologie en agissant sur les berges(reconstitution de la ripisylve, éviter la dégradation desberges par le bétail, aménagement et renforcementlocalisés des berges).

Préservation et favorisation de la richesse des milieuxrivulaires et aquatiques (restauration et gestion appro-priée de la ripisylve et des embâcles, lutte et préventiondes dégradations (espèces invasives, enrochement etremblaiement).

Valorisation du cours d’eau à des fins récréatives (actions de sensibilisation visant à faire « prendreconscience » de la rivière aux riverains, permettrel’accès au public à certaines portions du cours d’eau).

Objectifs 2012 et plus

Afin de poursuivre les actions menées jusqu’à présent,le Syndicat propose d’élargir son champ de travail ens’appuyant sur le nouvel outil de l’Agence de l’EauLoire Bretagne : le Contrat Territorial.

Ce contrat peut-être mono-thématique ou multi-thématique si le bassin fait état de plusieurs types deproblématiques. L’Agence de l’eau met en évidenceplusieurs problématiques tant sur la qualité de l’eau(assainissement, industrie, urbanisme et agriculture,eau potable), la quantité de l’eau (industries, navigation,loisirs, crues) que sur la morphologie des cours d’eau(obstacles piscicole et sédimentaire, sur-entretien). Une programmation d’actions cohérentes avec les objectifs du SDAGE sera élaborée via le Contrat Terri-torial de notre Syndicat.

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

11

8

focus

15 AOÛT FERIÉFÊTE DE L'ASSOMPTION DE MARIE

L'Assomption de Marie est un dogme de l'Église catholique romaine selon lequel, au terme de sa vieterrestre, la mère de Jésus aurait été "élevée auciel".

Le terme Assomption provient d'ailleurs du verbe latinassumere, qui signifie "prendre, enlever".La mort de la mère du Christ était déjà célébrée danstoute la chrétienté quand au VIe siècle, l'empereurd'Orient Maurice en fixa la date au 15 août. En Occident, le concile de Mayence (813) en prescrivitla célébration dans tout l'Empire de Charlemagne.

En 1637, le roi Louis XIII désirant fortement un héritier,a consacré la France à la Vierge Marie et a alors demandé à tous ses sujets de faire tous les 15 aoûtune procession en son honneur dans chaque paroisse,afin d'avoir un fils.Son voeu fût exaucé par la naissance de Louis XIV l'année suivante.C'est depuis cette date que la fête célébrée par le voeude Louis XIII pris alors une importance toute particu-lière en France.

En dépit des nombreux travaux des champs qui pres-sent à cette période de moisson (et pour en rompre le rythme épuisant), l'Assomption est un jour chômédepuis les plus anciens temps.

Un dicton populaire proclame d'ailleurs :"À la Dame d'août, le dormeur dort son saoul."

Les Dictons Météo du jour

"Quand il pleut le jour de Notre-Dame, il pleutjusqu'au 8 septembre"

"Au 15 août le coucou perd son chant, et c'est lacaille qui le reprend."

"À la mi-août, les noisettes ont le ventre roux."

"À la mi-août, le temps s'arrange ou défait tout."

Sur un ton moins sérieux, vous remarquerez que le 15août est aussi le jour préféré de l'année de nos amisles chats ... (car c'est la MIAOUt).

14 JUILLET - FÉRIÉFÊTE NATIONALE

Le 14 Juillet est officiellement la date de la fête natio-nale de notre pays depuis 1880.

Contrairement à ce que beaucoup pensent, cette datene commémore pas la prise de la Bastille du 14 juillet1789, mais la fête de la Fédération du 14 juillet 1790.Le fait était de marquer notamment la fin de la mo-narchie absolue ainsi que le premier anniversaire dela prise de la Bastille.

Les députés de l'époque ont jugé la journée de la prisede la Bastille trop sanglante pour être commémoréealors que son anniversaire, 1 an plus tard était laconsécration de la réconciliation et de l’unité de tousles Français.

L'aspiration à l'union nationale triomphe et la céré-monie se transforme en grande fête populaire. Maisla réconciliation nationale sera de courte durée. Deuxans plus tard, le roi est arrêté et condamné à mort.

1880 : le 14 juillet devient fête nationale

Pendant près d'un siècle, la commémoration du 14 juilletest abandonnée. Elle réapparaît en 1880, sous la IIIe République. C'est un jour férié depuis cette date.C'est également en 1880 que La Marseillaise devientnotre hymne national. Depuis 1880, des défilés militaires ont lieu partout enFrance.

À l'époque, il fallait montrer le redressement de l'ar-mée française après la défaite contre la Prusse de1870.

Ces défilés militaires, toujours en vigueur, s'inspirentdu défilé des gardes fédérés de 1790.Le plus impressionnant est sans doute celui ayant lieusur les Champs Elysées, à Paris.

9

Volesvres

Une volobriguaise en Albanie

Dans le cadre du Service Volontaire Européen, Adeline Charnet a passé 10 mois dans les Balkans. Retour sur une expérience riche en surprises, en rencontres et en découvertes...

« Partie il y a 3 ans pour un projet au Kosovo avec uneéquipe scoute, je m'étais juré que je retournerai danscette région d'Europe dont les seules images que l'ona sont celles de conflits relativement récents.

Ayant eu vent du programme « Jeunesse en action »de l'Union Européenne, j'ai donc recherché des projetsde volontariat dans les Balkans. J'ai finalement eu lapossibilité de partir pour un projet de 10 mois à Tirana,en Albanie. Ce pays, qui est resté fermé durant 40 anssous ce qui fut l'un des régimes communistes les plusdurs d'Europe, m'était totalement inconnu jusqu'àprésent (ainsi qu'à bon nombre de personnes de mon entourage... pour l'anecdote ma grand-mère était assez inquiète quand je lui ai annoncé que je partais car elle croyait que l'Albanie se situait près de l'Afghanistan !).

Je débarquai donc le 1er février 2011 à Tirana, où j'allaistravailler au sein de l'association albanaise « BeyondBarriers ». Cette association a été créée en 2003 par de jeunes Albanais afin de défendre les droits despersonnes handicapées et de faire prendre conscienceau gens de leur situation plus que précaire. Aujourd'hui l'association travaille avec des jeunes de différents milieux, handicapés ou non, dans desprojets à l'échelle locale mais aussi Européenne.

Le projet consistait principalement à proposer des activités dans une école spécialisée de Tirana oùétaient rassemblés des enfants ayant différents pro-blèmes (autisme, trisomie, difficulté d'apprentissageou de socialisation). Il n'était pas facile d'organiser des activités de groupe, d'autant plus que je ne parlaispas l'albanais quand je suis arrivée là-bas, mais

finalement il était plus intéressant de s'occuper d'unou deux enfants à la fois et de faire avec lui du dessin,du sport, de la lecture, du travail manuel... Cetéchange était très riche et aujourd'hui ces enfants me manquent énormément. D'autres volontaires frai-chement arrivés ont pris notre suite afin de permettreune continuité au projet.

A côté de l'école, j'ai également participé à promouvoirle bénévolat dans les lycées, et à améliorer la commu-nication de l'association (newsletters, flyers, affiches,films...).

Durant mon temps libre, j'ai eu la chance de voyageren autostop ou en bus pour découvrir l'Albanie et tousses trésors, et plus largement dans tous les Balkans.J'eus également l'occasion de rencontrer des jeunesde toute l'Europe. Je vivais d'ailleurs en colocationavec une Polonaise, un Italien et un Slovène.

Ce fut une aventure très enrichissante, mais commetoutes les bonnes choses, celle-ci s'est finie le 8 dé-cembre dernier. Il est maintenant temps de partagerce que j'ai vécu, en particulier avec les photographiesque j'ai prises tout au long du projet, et ainsi faire découvrir l'Albanie, un pays surprenant où se mêlentcharrettes tirées par des ânes et grosses Mercedes,bunkers, chèvres, plages et montagnes inexplorées…»

Une exposition photographique présentée une pre-mière fois à Tirana en décembre se tiendra à la TourSt Nicolas de Paray du 21 au 29 janvier.

Venez nombreux pour découvrir ce pays à la populationaccueillante qui mérite d'être plus connu !

« Albanie, et plus si affinités », Tour st Nicolas de Paray-le-Monial 21-22/28-29 janvier de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 26 janvier de 14h00 à 19h00

Blog du projet: http://lulelaker.wordpress.com

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

11

10

la vie des associations

Comté des fêtes de Volesvres 5 JUIN VIDE GRENIERLe 2e vide grenier a rassemblé une trentaine d’expo-sants, la journée avait commencé sous le soleil maishélas la pluie est arrivé en tout début d’après midi eta fait fuir tout les participants Ce n’est que partie remise pour l’année prochaine.Rendez-vous le 3 juin 2012 avec le soleil.

3 JUILLET KERMESSEBeaucoup de monde encore cette année : 166 personnesau concours de pétanquePlus de 600 repas servis le soir grâce au travail dequelques 80 bénévoles. La kermesse de Volesvres est devenu un rendez-vousincontournable chaque début d’été pour la populationlocale et environnante. Rendez-vous le 1er juillet 2012 pour la prochaine édition.

10 SEPTEMBRE MÂCHONTraditionnel mâchon pour remercier les bénévoles etremise de chèques au associations qui nous aidentpour la kermesse.Tout le monde a dégusté l’entrecôte frite préparée etservie par le bar « chez d’John ».

22 OCTOBRE CHOUCROUTEPlus de 160 personnes se sont retrouvées pour le dînerdansant animé par « Autun Music ».La choucroute préparé par le traiteur « Sivignon » atoujours autant de succès. Rendez vous le 13 octobre 2012.

Merci encore au bénévoles et les nouveaux sont lesbienvenus.

RENOUVELLEMENT DE BUREAU LE 13 MAI 2011

Marc DUCROUX qui occupait le poste de vice pré-sident a souhaité se retirer du bureau

NOUVEAU BUREAUPrésident : GUERIN Bernard1er vice président : GORDAT Olivier 2e vice président : ALLOIN DamienSecrétaire : PACAUD Marie JoVice secrétaire : DECOMPOIX SebastienTrésorier : MICHEL Jean PhilippeVice trésorier : COUEGNAS Gérard

11

Volesvres

CLUB DES AINéS

Notre club compte 50 adhérents et malgré l’arrivée de3 nouveaux, la moyenne d’âge est de 72 ans ½ . Lesjeunes retraités ont d’autres occupations que de venirun après-midi par mois avec les anciens de leur com-mune. Nos réunions ont toujours lieu le premier jeudide chaque mois.Cette année , un concours de carte à la mêlée a réuni184 joueurs le jeudi 12 mai. Le loto s’est déroulé le 6 mars, la sortie avec Saint Aubin le 10 juin avec auprogramme visite du château de la chapelle de Berzéet de l’abbaye de Cluny.Le pique nique du 4 août nous a réuni à l’hippodrome de Paray le Monial, notre concours de manille le 7 octo-bre et pour clôturer l’année notre repas du 26 novembre.Le 11 mai a eu lieu au CAP à Paray le Monial l’Assemblée Générale des Aînés Ruraux de Saône et Loire, notre club a participé à la préparation de cet événement et assisté au déroulement de cette AG.Pour l’année 2012, toutes les manifestations habi-tuelles ont été reconduites. À savoir le 5 janvier : galette des rois, le 11 mars loto, le 11 mai concours à la mêlée, le 29 mars repas de printemps, le 2 aoûtpique-nique, 13 ou 20 septembre repas des anniver-saires, le 5 octobre concours de manille. Le 22 octobreaura lieu à la petite salle une réunion inter-cantonale.Le 20 août dernier Marie Comte, une fidèle du scrabblenous a quitté. Elle laisse un grand vide à nos réunions,nous lui rendons un grand hommage.

GYM’ DOUCE VOLESVRESÀ l’occasion de l’AssembléeGénérale du 28 juin 2011,notre animatrice Christine,partie sous d’autres cieux, a été vivement remerciéepour la qualité de ses cours,sa compétence et la bonneambiance générée durant les séances. C’est autour du

traditionnel pique–nique que toutes les participantesont levé le verre de l’amitié et souhaité à Christine de trouver rapidement le plaisir d’animer.Bienvenue à Nahie Antoniol qui succède donc à Christine Dervaux.Brigitte Vernusse et Michèle Chemy n’ont pas souhaitéfaire partie de notre bureau pour les années à venir.Nous leur renouvelons un grand merci pour leur dévouement durant ces quatre dernières années.

Un nouveau bureau a été élu Présidente Marie Claude Comte Secrétaire Anne Marie Boussand Trésorière Alice Guittat

Les cours ont repris le mardi matin dès le mois deseptembre avec Nahie de 9h à 10h - Gym entretien en musique de 10h15 à 11h45 - Programme PIED

La saison 2011/2012 compte au total 32 adhérentesdont 13 pour le poste PIED (Programme Intégréd’Équilibre Dynamique/Prévention des chutes).

Gym Volesvres favorise aussi la convivialité au seinde l’équipe avec rencontres extra gym : chaque lundi à 13h30, un groupe part de la salledes fêtes pour une marche de 2h30 ; il suffit de seprésenter à l’heure pour prendre part à la randonnée participation au cours de gym aquatique à la piscinede Paray le Monial organisation d’un repas de fin d’année

L’Assemblée Générale de la saison 2011/2012 se tien-dra à la petite salle le 26 juin 2012.Un nouveau projet pour la saison sportive 2012/2013 :le club EPMM Sports pour tous, vous propose de pratiquer une heure hebdomadaire de gymnastiquedynamique. Ces séances seraient programmées ensoirée afin de cibler une population de femmes encoreen activité professionnelle. Les personnes intéresséessont priées de nous contacter avant le 31 mars 2012.En fonction du nombre, l’horaire précis sera commu-niqué afin de démarrer en septembre 2012.

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

11

12

la vie des associations

Association “Acti jeunes”

L'association a pour but d'organiser des activités récréatives pour tous les enfants et adolescents de lacommune pendant chaque vacances scolaires. Le bureau compte 9 membres actifs qui sont :

Présidente Cano Séverine Vice Présidente Guerin Isabelle Secrétaire Fayard Brigitte Trésorière Perrier Marie Hélène Membres : Michel Brigitte, Blondeau Sophie, Roux Fabienne, Desroche Sophie et Bouillot Chantal.

Cette association fonctionne grâce...à la subvention municipale, au don du comité des fêtes,aux dons divers, et à la participation financière desenfants pour les sorties.Les activités sont proposées lors des réunions quiregroupent le bureau et les membres. les parentsayant des enfants qui participent, accompagnent euxaussi, et contribuent à l'encadrement pendant lessorties.

ACTIVITÉS 2011

Février : un après midi au bowling de Vitry en Charollais a été organisé. 30 enfants se sont amusésdans ce complexe qui ravit petits et grands.

Mai : une vente de brioche s'est déroulée sur la com-mune. Nous tenons à remercier encore une fois tousles habitants de Volesvres pour leur participation.

Juillet : une sortie au parc d'acro Givry. 22 enfants se sont balancés, baladés dans les arbres. Puis le soirtous se sont retrouvés autour d'un barbecue, en toutil y a eu 42 personnes.

Octobre : pour les grands une sortie au Laser Teamde Vitry en Charolais s'est déroulée avec 23 enfantsqui ont combattu dans une ambiance amicale et pourles plus jeunes un loto à la petite salle a eu lieu encompagnie du club des ainés.

Décembre : une sortie au cinéma de Paray le monialest prévue pour terminer cette année 2011.

Toutes ces sorties se terminent toujours par un goûteroffert par l'association.

L'association remercie toutes les personnes ayantcontribué d'une manière ou d'une autre au bon fonc-tionnement de ces sorties.

Pour que cette association reste dynamique tous lesenfants et les parents sont les bienvenus.

Coté scène

L'association permet d'avoir une activité culturelle ou-verte à toutes personnes interessées par le théâtre.Cette saison, nous avons eu le plaisir d'accueillir denouveaux jeunes acteurs... si le coeur vous en dit,venez rejoindre la troupe!

Le bureau se compose :

Président Marie-Odile ROUX Vice-Président Géraldine DUCROUX Secrétaire Marie-Pierre BERNIGAUD Secrétaire adjoint Marc GUILLEMIN Trésorière Pascale CAMUS Trésorière adjointe Odile RENAUD Et les membres Anne-Marie DAUVERGNE, Gisèle GIRAUD, Emmanuel GUILLEMIN

13

Volesvres

En 2012, une nouveauté ; la troupe se produira 5 fois :

Samedi 4 Février 2012 à 20h30Dimanche 5 Février 2012 à 14h30Vendredi 10 Février 2012 à 20h30Samedi 11 Février 2012 à 20h30Samedi 18 Février 2012 à 20h30

Au programme :

À NOUS LES COPAINS de Pierre Thareau TOUT LE PLAISIR EST POUR NOUS de Ray Cooney

Merci à Julie, Clothilde, Nicolas, Jimmy, Guillaume,Pierre, Nicolas, Camille, Manon, Aurélie, Estelle,Joëlle, Jean-Alexandre, Christophe, Jean-Philippe,Marie-Christine, Nathalie, Olga, Brigitte, Emmanuelpour leur assuidité aux répétitions toutes les semaines.

La saison se clotûre traditionnellement par une raclette. Cette année nous avons pu organiser une sortieà Guédelon suivie du spectacle « Son et lumière » auchâteau de St Fargeau pour remercier chacun de sa participation.

La Communauté Paroissiale

Cette année encore, grâce au dévouement des prêtresde la Paroisse du Val d’Or, notre Communauté bénéfi-cie chaque dimanche de la célébration de la messedominicale à 11h15. Que les Pères Binon, Bouchot,Chatagnon, Fraizy, Mouclier soient vivement remer-ciés pour cet engagement.En 2011, ont été également célébrés 3 baptêmes, 2 mariages et 3 obsèques.

Baptêmes : Simon Benas le 24 avril, Lucas Grisard le 29 mai, Emy Leggieri le 19 juinMariages : Anthony Clere et Aurélie Auduc le 2 juillet,Julien Lasbleiz et Marie Davanture le 17 septembre Obsèques : Renée Dubois le 2 juillet, Denis Delormele 1er août, Marie Comte le 26 septembre

La soirée « châtaignes » du 10 novembre, organiséechaque année depuis 1997 a réuni bon nombre de participants. Ceux-ci ont eu plaisir à participer à cetteveillée conviviale en jouant aux cartes ou autres jeuxde société, tout en échangeant des nouvelles. LesPères Fraizy et Bouchot sont venus partager avec nouscette soirée de détente. L a chorale poursuit modestement son chemin et lesrépétitions au rythme d’une par quinzaine permettentd’apprendre de nouveaux chants afin de rendre la liturgie vivante et festive.

Puisque la Communauté est intégrée à la Paroisse duVal d’Or, il faut s’adresser à celle-ci pour tous les événements concernant la vie religieuse : Tél 03 85 81 05 84.Permanences du lundi au vendredi de 10h à 12h et de16h à 18h. Samedi de 10h à 12h

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

11

14

la vie des associations

Arts manuels Nature et Loisirs

Notre association a toujours le vent en poupe, le nom-bre d’adhérents est toujours en augmentation. Lors denotre Assemblée Générale du 5 janvier dernier, vu lenombre de membres, notre CA est passé à 15 per-sonnes et notre bureau à 7 personnes. Ginette Auducreste notre Présidente. Nous nous réunissons tou-jours les 1er et 3e mercredis du mois salle USCP àParay.Le 30 juin, un voyage était organisé , visite du châteaude Saint Fargeau, déjeuner sur le site de Guédelon etaprès-midi visite du chantier et des travaux en cours.Retour vers 20h30, 54 personnes y ont participé.Le jeudi 3 novembre, notre mâchon de fin d’année a eu lieu aux « Deux Tilleuls » à Hautefond.Notre stage des 19 et 20 novembre a encore affichécomplet : 51 stagiaires, 23 animateurs, 11 bénévolesau service repas dans une bonne ambiance et uneconvivialité parfaite. Notre stage 2012 aura lieu les 17 et 18 novembre.Une pensée va à Marie Comte qui était une des fonda-trices de notre association.

Téléthon

Comme chaque année début décembre, une petite effervescence envahit notre salle des fêtes pour une mobilisation pour une bonne cause. L’AFM a adoptéune stratégie au profit du plus grand nombre : explorer,sur des modèles de maladies rares, des pistes théra-peutiques applicables parfois à des maladies plus fré-quentes. Une stratégie qu’elle met aussi en œuvredans le domaine social. Ce n’est donc pas uniquementla myopathie qui mobilise les chercheurs.

La formule retenue : saucisson chaud, pommes deterre, fromage blanc et chou à la crème paraît faire

l’unanimité. C’est donc plus d’une centaine d’habitantsqui sont venus apporter leur obole pour l’AFM, puisqueaucun bénéfice n’est réalisé sur les matières premièresdont le reliquat est entièrement reversé. C’est encoreprès de 800€ qui ont été récoltés avec des contribu-tions venant du Club des aînés et du Comité des fêtes.Cette somme a été remise au groupe de cyclotouristesde Paray le Monial le samedi matin lors de leur pas-sage dans notre commune.

Merci encore au nom de l’AFM pour ces petits gestesde solidarité.

L’ADMR

L’ADMR est à votre service

Pour la vie quotidienne : ménage, repassage, garded’enfants. Mais aussi Aides aux personnes Agées, Personnes Handicapées, Personnes Malades, TransportAccompagné, Téléalarme avec FILIEN.

La garde d’enfant à domicile permet aux familles de concilier vie familiale et professionnelle, en répon-dant en partie aux problèmes d’horaires atypiques, demanque de moyens de garde, etc. Tout en respectantle rythme de l’enfant.

Pour tous ces services vous pouvez bénéficier d’aidesfinancières (APA, CRAM, MSA, sortie d’hôpital, caissede retraite, mutuelle, CAF, PAJE..). Les bénévoles del’ADMR vous accompagnent et vous conseillent pourla mise en place de vos interventions, et étudient avecvous les possibilités de financement.

Si vous êtes hospitalisés, n’hésitez pas à nous contac-ter pour préparer votre retour à la maison, nous vousaiderons à l’organiser.

Téléassistance

L’appareil est mis en place par un bénévole de l’association au prix minimum de 21 € par mois (possibilité de prise en charge par l’APA, Mutuelle). En cas de problèmes (chute, malaise,…), une simplepression sur le bracelet montre ou le médaillon, etun professionnel est à votre écoute. C’est une sécurité.La technologie évolue et de nouveaux appareils peuvent vous être proposés.Pour tous renseignements, appelez au bureau.

Réalisations locales

La vente des rosiers, le déjeuner dansant, la soirée pot

15

Volesvres

au feu/beaujolais nouveau ont connu un beau succès.Grâce à votre participation, à l’engagement des sala-riées, des bénévoles et des conjoints, nous essayonsde faire vivre l’association dans un contexte difficile.Notre terrain d’activité s’étend sur les communes deHAUTEFOND, L’HOPITAL LE MERCIER, NOCHIZE,PARAY LE MONIAL, POISSON, SAINT LEGER LESPARAY, SAINT YAN, VARENNE SAINT GERMAIN, VERSAUGUES, VITRY EN CHAROLLAIS et VOLESVRES.

Notre Association recherche des bénévoles pour sou-tenir son activité. Si vous avez quelques heures à don-ner par semaine ou par mois, n’hésitez pas à nouscontacter au bureau de l’Association.

Nous souhaitons à tous de Bonnes Fêtes de fin d’annéeet vous présentons tous nos vœux pour l’année 2012.

Le Bureau de l’ADMRCorrespondant ADMR sur votre commune : Mme GUITTAT Marie Jo, tél. n° 03.85.81.28.76

Amicale des donneurs de sang

Donner son sang c’est offrir la vie ; il faut faire ce cadeau rare et précieux !!! C’est la devise de l’amicaleLe besoin est important face à la situation actuelle desstocks de produits sanguins. Si l’appel de l’amicale est primordial, le bouche à oreille de tous l’est aussi,en parler avec les parents, les amis, les enfants est un moyen qu’il ne faut pas minimiser et leur dire : « tendez votre bras pour donner », un jour peut-êtrec’est vous qui en aurez besoin.

Qui peut donner ? Toute personne médicalement apte au don par le médecin de prélèvement. Les donneurs de groupe Osont particulièrement recherchés car leur groupe sanguin permet de transfuser leurs globules rouges àun très grand nombre de patients .

Fréquence ?Une femme peut donner son sang au maximum 4 foispar an, un homme 6 fois par an.

6 collectes ont eu lieu à Paray cette année. Les horairesn’étant il est vrai pas favorables aux personnes en activité professionnelle. Pour 2012 une collecte serapossible jusqu’à 19h et une pendant les vacances dejuillet.

Les autres activités de l’amicale : le voyage en Irlandeavec 53 participants, le concours de cartes de décem-bre avec un meilleur succès et la participation de 60

doublettes.

Fêtes de la Beluze

Le quartier de la Beluze a toujours été animé com-mercialement parlant, tant par l’activité des garagesque du restaurant. Certaines figures locales de ce secteur ont aspiré à une retraite bien méritée et de cefait, de jeunes et nouvelles têtes sont apparues dansle quartier. Ils ont donc réuni leurs efforts afin de créerune animation. Chapiteau a été dressé par les artisans,commerçants et agriculteurs de la Beluze près du Vald’Or et le nouveau « chef » local a proposé durant

3 jours des menus différents à des prix attractifs.

Le résultat fût à la hauteur, beaucoup d’affluence. En point d’orgue, une présentation d’un équipage dechasse à courre avec également le son des trompesde chasse. Les touristes de passage étaient forts étonnés de voir une meute de chiens traverser la routeavec les cavaliers les encadrant. Devant une telleréussite, les principaux animateurs d’un tel week-endpensent à pérenniser cette petite fête en 2012 à savoir : Le restaurant du Val d’Or (M Gordat Camille), le garage Serieys (Patrick Serieys), les établissementsPerrier Motoculture (Éric Perrier), les transports CLT(M Janvier), Michaud location dont le responsableBruno Michaud est un cavalier émérite de la chasse à courre et les agriculteurs du quartier GAEC Gordat

Calendrier des manifestations 2012

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

11

16

infos pratiques

6 janvier Présentation des vœux du Maire 20 janvier Rétrospective du voyage des "Donneurs de Sang" 27 janvier Répétition - Théâtre par le groupe "Côté Scène" 4 & 5 février Théâtre par le groupe "Côté Scène" 10 & 11 février Théâtre par le groupe "Côté Scène" 18 & 19 février Théâtre par le groupe "Côté Scène" 11 mars Loto des "Aînés" 1e avril Repas de la Paroisse 11 mai Manille des "Ainés" à la mêlée 19 & 20 mai Voyage du "Comité des Fêtes" 3 juin Vide-greniers du Comité des Fêtes au Camping

juin Voyage des "Donneurs de Sang" 1 juillet Kermesse de VOLESVRES du "Comité des Fêtes" 26 août Fête Patronale de VOLESVRES du Café -Restaurant 8 septembre Mâchon du "Comité des Fêtes" 5 octobre Manille des "Ainés" 13 octobre Bal (choucroute) du "Comité des Fêtes" 9 novembre Soirée "Châtaignes" du Comité Paroissial 17 & 18 novembre Stage "Arts Manuels" 24 novembre Repas des "Ainés" 30 novembre Soirée "Téléthon" organisée par la Municipalité

MANIFESTATIONS CAUTION LOCATION RÉSIDENTSCOMMUNE

LOCATION EXTÉRIEURSCOMMUNE

Concours de cartes, loto, Arbres de Noël 80 € 35 € 75 €

Mariage, Banquet, repas divers, théâtreconcert 80 € 95 € 170 €

Dîner dansant 80 € 160 € 310 €

Réunion 80 € Électricité 30 €

Bal Payant 80 € - 520 €

Réveillon du 31 décembre 80 € 95 € 350 €

Tarifs salles communales 2012GRANDE SALLE COMMUNALE

Réunion - Électricité 25 €

Toute autre manifestation 46 € 85 € 120 €

PETITE SALLE COMMUNALE

Coût de l’électricité : 0,24€ le Kwh consommé. Un relevé de compteur sera effectué à chaque location.

Conditions financières particulières attribuées auxassociations communales : la location de la grande

salle est gratuite pour une manifestation lucrative paran. L’électricité étant payante dans tous les cas.La location de la petite salle est gratuite (y comprisl’électricité).

Infos pratiques

PROCHAINES ÉLECTIONS

Présidentielles : Dimanche 22 avril 2012 / Dimanche 6 mai 2012

Législatives : Dimanche 10 juin 2012 / Dimanche 17 juin 2012

NOUVEL HABITANT

Pour les nouveaux administrés de la commune, le passage par la Mairie est nécessaire afin de se faire

connaître auprès du Service de l’État Civil, des Élections,du Recensement Militaire et d’effectuer les change-ments d’adresse sur les pièces d’identité, les cartesgrises et autres.La municipalité vous remettra lors de votre premièrevisite le bulletin municipal, le badge d’accès à la déchet-terie de Paray-le-Monial, et répondra à toutes vosquestions. Nous aurons le plaisir de vous connaître.

RECENSEMENT MILITAIRE

Toute personne (garçon ou fille) de nationalité françaisedoit se faire recenser entre la date de ses 16 ans et lafin du 3e mois suivant.