RichardDumasPhotographe

France

Benoît ForgeardComédien, scénariste, réalisateurFrance

Anja Struck RéalisatriceAllemagne

Sylvie GranotierTraductrice, scénariste, actrice, écrivain France

Philippe Le GuayRéalisateur, scénaristeFrance

RolandNguyenConsultant scénarioFrance

Emmanuelle Pireyre EcrivainFrance

JURY LABOJURY NATIONAL

Chris BuzelliPeintre,

illustrateur, affichisteEtats-Unis

Beryl Koltz

Réalisatrice, scénariste

Luxembourg France

Umesh KulkarniRéalisateur, scénariste, producteur

Inde

RezaSerkanianRéalisateur, scénariste,

directeur de la photographie,monteur

Iran

Daniela ThomasRéalisatrice, scénariste, monteuse,

chef décoratriceBrésil

JURY INTERNATIONAL

palmarès

JURY INTERNATIONALJURY LABOJURY NATIONAL

ça

s

ui

t

so

n

co

ur

t

ho

rs

s

ér

ie

SQPpalmares2013_Mise en page 1 08/02/13 21:13 Page2

2

P A L M A R È SI N T E R N A T I O N A L

GRAND PRIXPARA ARMAR UN HELICÓPTERO (Même de quoi construireun hélicoptère)Izabel AcevedoMexique

PRIX SPÉCIALDU JURYQURBAN (Sacrifice)Anar AbbasovRussie, Azerbaidjan

PRIX DU MEILLEURFILM D’ANIMATIONBYDLOPatrick BouchardCanada

PRIX DE LA JEUNESSEWELCOME AND… OURCONDOLENCES (Bienvenueet… sincères condoléances)Leon PrudovskyIsraël

PRIX DU PUBLICPENNY DREADFUL(Penny la terreur)Shane AtkinsonEtats-Unis

GRAND PRIXA STORY FOR THE MODLINS (Une histoirepour les Modlin)Sergio OksmanEspagne

PRIX SPÉCIAL DU JURYSIZIGIALuis UrbanoPortugal

PRIX DU PUBLICA STORY FOR THE MODLINS (Une histoirepour les Modlin)Sergio OksmanEspagne

PRIX CANAL+RAUCH UND SPIEGEL(Fumée et miroir)Nick MooreAustralie

PRIX CANAL+A PRETTY FUNNY STORY(Une histoire plutôt marrante)Evan MorganCanada

PRIX DESMÉDIATHÈQUESGIRL OF WALL (La fille du mur)Yuji HaradaJapon

P A L M A R È SL A B O

SQPpalmares2013_Mise en page 1 08/02/13 21:13 Page3

3

P A L M A R È SN A T I O N A L

GRAND PRIXAVANT QUE DE TOUT PERDREXavier Legrand

PRIX SPÉCIALDU JURYLE SENS DE L’ORIENTATIONFabien Gorgeart

PRIX DE LA MEILLEUREPHOTOGRAPHIE (NIKON)

LÉO HINSTINdirecteur de la photographie des films

Ce chemin devant moide Mohamed Bourokba dit HaméetLisièresde Grégoire Colin

PRIX ADAMI D’INTERPRÉTATIONMEILLEUR COMÉDIEN

FINNEGAN OLDFIELD dans Ce n'est pas un film de cowboysde Benjamin Parent

PRIX DE LA MEILLEURE1re ŒUVRE DE FICTION(S.A.C.D.)

CADAVRE EXQUISLéa Mysius

PRIX ADAMI D’INTERPRÉTATIONMEILLEURE COMÉDIENNE

MADALINA CONSTANTIN dans Solitudesde Liova Jedlicki

PRIX DE LA JEUNESSEAVANT QUE DE TOUTPERDREXavier Legrand

PRIX DU MEILLEURFILM D’ANIMATIONFRANCOPHONE (S.A.C.D.)

VIE ET MORT DE L’ILLUSTRE GRIGORI EFIMOVITCH RASPOUTINECéline DevauxFrance

PRIX DU PUBLICAVANT QUE DE TOUT PERDREXavier Legrand

PRIX DE L’ACSÉ (AGENCE NATIONALE POUR LA COHÉSIONSOCIALE ET L’ÉGALITÉ DES CHANCES)

RODRIFranco LolliFrance, Colombie

PRIX DE LA PRESSETÉLÉRAMAAVANT QUE DE TOUT PERDREXavier Legrand

PRIX DU RIRE“FERNAND RAYNAUD”HELMUTEric Turpin, Rose TurpinFrance

PRIX CANAL+SWING ABSOLUFrançois Choquet

PRIX DE LA MEILLEUREMUSIQUE ORIGINALE (SACEM)TRAMMichaela PavlatovaFrance, République TchèqueMusique : Petr Marek

PRIX PROCIREP DU PRODUCTEURDE COURT MÉTRAGEMEZZANINE FILMSMathieu Bompoint

SQPpalmares2013_Mise en page 1 08/02/13 21:13 Page4

4

Le Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand

(25e international - 35e national 12e Labo - 28e marché du film court)

qui s'est tenu du 1er au 9 février 2013,

remercie tous les participants.

MENTIONS SPÉCIALES DU JURY NATIONALMENTION “DEPARDON”� NOS JOURS, ABSOLUMENT, DOIVENT ÊTRE ILLUMINÉSde Jean-Gabriel Périot / FranceMENTION “PIALAT”� SOLITUDES de Liova Jedlicki / France, RoumanieMENTION “GONDRY”� FEUX de Thibaut Piotrowski / FranceMENTION “SOUTH PARK”� COMME DES LAPINS (Chroniques de la poisse, chap. 2)de Osman Cerfon / France

NOMINATION “EUROPEAN FILM AWARDS”� SKOK (Saut) de Kristina Grozeva, Petar Valchanov / Bulgarie

MENTION DU JURY LABO� THE LADY AND THE TOOTH (La dame et la dent)de Shaun Clark / Royaume-Uni

MENTIONS DU JURY INTERNATIONAL� SAN JUAN, LA NOCHE MÁS LARGA (Saint-Jean, la nuit la plus longue)de Claudia Huaiquimilla / Chili� KENDO MONOGATARI de Fabián Suárez / Cuba, Guatemala� THE CURSE (Le sort)de Fyzal Boulifa / Royaume-Uni, Maroc� KOORSOO (Lueur) de Omid Abdollahi / Iran� GIRL OF WALL (La fille du mur) de Yuji Harada / Japon

MENTIONS DU JURY TÉLÉRAMA� LA MAISON VIDE de Mathieu Hippeau / France� SOLITUDES de Liova Jedlicki / France - Roumanie

PRIX “SPÉCIAL 35e ANNIVERSAIRE”décerné par le comité de sélection des films français� CEUX QUI PASSENTréalisé par Morgane Derriennic Longet produit par Chloé Gosselin “pour l’amour partagé du cinéma”

Illustration : Theodore UshevConception graphique et réalisation : www.viceversa-clermont.frImpression : De Bussac

Tel : 04 73 91 65 73Fax : 04 73 92 11 93

La Jetée6, place Michel-de-L’Hospital

63058 Clermont-Ferrand - Cedex 1www.clermont-filmfest.cominfo@clermont-filmfest.com

ORGANISATION

F E S T I V A L D U C O U R T M É T R A G E D E C L E R M O N T - F E R R A N D - 2 0 1 3

The Clermont-Ferrand Short Film Festival

(25th International -35th National 12th Lab - 28th Short Film Market),

held from February 1 to 9, 2013,would like to thank all participants.

2014du 31 janvier

au 8 février

Merciet rendez-vous en

Les organisateurs du festival du court métragede Clermont-Ferrand 2013, placé sous le haut patronage de Madame Aurélie Filippetti,ministre de la Culture et de la Communication,remercient les organismes, les firmes et personnes qui ont bien voulu contribuer à son organisation :

La Ville de Clermont-Ferrand et Serge Godard,maire.Le Conseil régional d'Auvergne et René Souchon, président. Le Centre national du cinéma et de l’image animée et Eric Garandeau, président.Le Conseil général du Puy-de-Dôme et Jean-Yves Gouttebel, président.Clermont Communauté et Serge Godard, président.La Commission européenne et José Manuel Barroso, président. Androulla Vassiliou, commissaire.

Le ministère de l'Éducation nationale et Vincent Peillon, ministre.Le ministère de l'Enseignement supérieur et de la recherche et Geneviève Fioraso, ministre.La Direction régionale des affaires culturelles d'Auvergne et Arnaud Littardi, directeur.La préfecture de la Région Auvergne et Eric Delzant, préfet.L'université Blaise-Pascal et Mathias Bernard, président.L'université d'Auvergne et Philippe Dulbecco, président.L'académie de Clermont-Ferrand et Marie-Danièle Campion, recteur.Groupe Canal+, Bertrand Méheut, président du directoire, Rodolphe Belmer, directeur général.Canal+ SA, Mélanie Gautier, Sonia Lukic. Pascale Faure, Brigitte Pardo.MICHELIN et Jean-Dominique Senard, président du groupe Michelin, Claire Dorland Clauzel, membre du Comité exécutif du groupe Michelin,Nathalie Vandenbussche, responsable du mécénat du groupe Michelin.Adami, Philippe Ogouz, Bruno Boutleux,Odile Renaud. 3A, Tina Charlon.Nikon France SAS, Benoit de Dieuleveult, directeur division image, Stéphanie Dugas, Thomas Maquaire, Toan Pham.SNCF, Patrick Ropert, directeur de la communication, Benoit Lanciot.Jacky Lion, directeur régional, Blandine Vinagre-Rocca.Audi France, Benoit Tiers, Fabien Neel, Guillaume Jolit, Marc-Andreas Brinckmann. Enzymes, Jérôme Lateur.La Procirep et Idzard Van Der Puyl, secrétaire général,Catherine Fadier, Séverine Thuet et la commission cinéma, Sylvie Monin, chargée de communication.La Sacem, Aline Jelen. Jean-Philippe Lesaffre, délégué régional.Crédit Agricole Centre France, Marc Deschamps, directeur général, Pascal Duprat, Loïc Ackermann.SACD, Jacques Fansten, président. Laurent Heyneman, Georges-Olivier Tzanos. Pascal Rogard, Valérie Anne Expert.Vacances Transat, Patrice Caradec, Philippe Bechon,Charlotte Crozier.ERDF, Jean-Claude Hugueny, directeur, Nathalie Roussel.Radio France, Jean-Luc Hees, président-directeur général,Alain Faucher, directeur délégué pôle partenariat.France Culture, Olivier Poivre d’Arvor, Jean-Marie Guinebert, Gaelle Michel.Le Mouv’, Patrice Blanc-Francard, Stéphanie Massa.Journal l’Humanité, Silvère Magnon, MichelGuilloux et les journalistes.OMS, Mathieu Paris.Eiffage Construction Auvergne, Christophe Chevrier.Forézienne d’Entreprises, Jean-Philippe Ria.CVS, Franck Gabriel.Imprimerie De Bussac (Groupe Drouin), Hervé de Bussac et son équipe.Les Machineurs, Emmanuel Pampuri.J.C. Decaux Services et Laurent Vaudoyer, directeur régional.Vice Versa, Michel Alligier et son équipe.Télérama, Caroline Gouin et la rédaction cinéma.Orange, Jean-Marie Montel, délégué régional Auvergne.

Merci spécial aux bénévoles.

SQPpalmares2013_Mise en page 1 08/02/13 21:13 Page1