Le Mini-Guidedes Séniors

Année 2013

SAVIGNY-SUR-ORGE

Hôtel de Ville48 avenue Charles-De-Gaulle91600 Savigny-sur-Orge Tél. : 01 69 54 40 81www.savigny.org

Ouvert de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h et le samedi matin de 8h30 à 12h.

Fermé le lundi après-midi et le mercredi toute la journée.

Centre Communald'Action Sociale

Voyages et sorties proposés par le CCAS

CIRCUIT EN IRLANDE

Tarif individuel pour les deux sorties (groupe de 50 personnes) :

Q1 : 15,65 € Q3 : 26,10 € Q5 : 41,75 € Q7 : 52,20 €Q2 : 20,90 € Q4 : 33,95 € Q6 : 47,00 € Les tarifs comprennent le transport, le déjeuner ou le dîner, les entrées et visites.Pour obtenir le programme complet des voyages et sorties : se présenter en mairie, au Centre Communal d’Action Sociale ou téléphoner au 01 69 54 40 81 pour un envoi du programme par courrier. Attention : programme disponible à partir du 21 janvier 2013.Les tarifs varient en fonction du nombre d’inscrits et sont donc donnés à titre indicatif.

Informations pratiques

Programme des activités

8 joursUne terre de légendesdu 4 au 11 juin 2013

Pays chaleureux où la tradition d’accueil est plurisécu-laire, où la nature a été incomparablement préservée, l’Irlande vous séduira par son énergie si spéciale, sa campagne envoûtante, son littoral spectaculaire, ses innombrables sites historiques et ses villes animées et tranquilles à la fois. A Dublin, dans le Connemara, ou encore dans la région du Kerry, partout vous découvri-rez « l’art de prendre du bon temps » si spécifique aux irlandais.

Tarif individuel (groupe de 40 personnes) :

Q1 : 381,00 € Q5 : 1 016,00 €Q2 : 508,00 € Q6 : 1 143,00 €Q3 : 635,00 € Q7 : 1 270,00 €Q4 : 825,50 €

Supplément chambre individuelle : 185 €

CROISIÈRE SUR LE RHIN7 joursUn fleuve historiquedu 2 au 8 octobre 2013

Cette croisière fluviale sur le Rhin est aussi une invita-tion à découvrir les vallées du Neckar, de la Moselle et de la Sarre. Au cœur d’un paysage exceptionnel, vous pourrez observer à votre guise les nombreux châteaux perchés sur les collines cernées de vignes ou parées d’un manteau de forêts qui défilent avec lenteur et majesté. Vous ferez escale dans les villes prestigieuses d’Heidelberg, d’Eberbach ou de Rudesheim. Un voyage « romantique » qui vous réservera aussi quelques surprises…

Tarif individuel (groupe de 40 personnes) :

Q1 : 333,00 € Q5 : 888,00 €Q2 : 444,00 € Q6 : 999,00 €Q3 : 555,00 € Q7 : 1 110,00 €Q4 : 721,50 €

Supplément chambre individuelle : 240 €

ORLÉANS1 journée – La cité johanniqueMardi 9 juillet 2013Nous vous convions à une promenade guidée dans le centre ancien de cette ville classée « d’Art et d’Histoire ». Vous découvrirez notamment l’imposante Cathédrale Sainte-Croix construite du XIIIème au XIXème siècle et l’Hôtel Groslot de style renaissance qui reçut autrefois la visite de Catherine de Médicis. L’après-midi sera consacrée à la visite des ateliers et du musée de la célèbre Fonderie Bollée tenue par l’un des derniers fondeurs de cloches encore en activité.

ST-FARGEAU ET GUÉDELON1 journée – Incursion en Puisaye Mardi 6 août 2013Cette journée qui réjouira les amateurs de châteaux, débutera par une visite du chantier médiéval de Guédelon, ce projet unique en Europe de construction d’un château fort dans le respect des techniques d’antan. Puis, nous remonterons dans le temps, pour aller à la rencontre de la duchesse de Montpensier, dite la Grande Mademoiselle, cousine de Louis XIV, qui hante encore aujourd’hui les salons du château rose de Saint-Fargeau.

Les sorties à la journée sont réservées prioritairement aux personnes les plus isolées ou qui ne partent jamais en vacances.

Renouvellement ou création de la carte sénior

SAM Service de transport adapté pour

les personnes âgées à mobilité réduite

Activités festives en 2013

Les pièces à fournir pour les activités ou services payants :- Votre carte d’identité,- Votre ancienne carte sénior (si vous en possédez une),- Votre avis d'imposition ou de non-imposition 2012 (sur les revenus de l’année 2011),- Une photo d'identité récente,- Un justificatif de domicile de moins de 3 mois.

Les pièces à fournir si vous utilisez votre carte uniquement pour les thés dansants et la semaine des séniors :- Votre carte d’identité,- Votre ancienne carte sénior (si vous en possédez une),- Une photo d'identité récente,- Un justificatif de domicile de moins de trois mois.

Pour vos petits travaux dans votre habitation ou votre jardin, contactez M. Olivier Campiglio au CCAS.

La carte sénior doit être présentée obligatoirement pour accéder gratuite-ment aux thés dansants, aux animations proposées lors de la semaine des séniors et pour les activités ou services payants suivants :

Voyages et sorties organisés par la ville, Restaurants des résidences pour personnes âgées, Repas à domicile, Service de téléalarme, Service de transport adapté (SAM).

Vous pouvez également nous faire parvenir ces documents par courrier.

Les personnes qui auraient renouvelé leur carte récemment, notamment les bénéficiaires de la téléalarme ou des repas à domicile, ne sont pas concernées.

Les personnes qui désirent participer à un voyage ou à une sortie doivent impéra-tivement faire réviser leur quotient familial avant l’inscription (premières inscriptions en février).

POUR QUE NOUS PROCÉDIONS À LA CRÉATION OU AU RENOUVELLEMENT

DE VOTRE CARTE SÉNIOR, NOUS VOUS INVITONS À VOUS PRÉSENTER

AU CCAS AVEC LES PIÈCES JUSTIFICATIVES NÉCESSAIRES :

DU JEUDI 3 JANVIER AU JEUDI 31 JANVIER 2013 INCLUS.

Thés Dansants14h - Salle des Fêtes48 avenue Charles-de-GaulleEntrée libre pour les retraités saviniens sur présentation de leur carte « sénior » établie par le CCAS.

Droit d’entrée de 10,00 € pour les hors-communeAccueil dans la limite de la capacité de la salle.- Jeudi 14 février,- Jeudi 28 mars,- Jeudi 23 mai,- Jeudi 26 septembre,- Jeudi 28 novembre.

Banquets12h - C.O.S.O.M.33 avenue de l’Armée Leclerc

Printemps : - du lundi 29 avril au vendredi 3 mai

Automne : - du lundi 28 octobre au jeudi 31 octobre

Semaine des Séniors : - du 7 au 13 octobre

Pour assurer ce service, le CCAS dispose d’un Minibus de 9 places, spacieux et climatisé, spécialement aménagé pour le transport des personnes à mobilité réduite.

Comment ça marche ? Il convient préalablement de constituer un dossier d’inscription au CCAS et d’acheter une carte de transport utilisable

pour plusieurs trajets. Cette carte devra être présentée au chauffeur lors de chaque trajet ainsi que la carte sénior.

Une fois l’inscription effectuée, il suffira d’appeler le CCAS pour réserver le véhicule. La prise en charge s’effectue de porte à porte. Sur demande, le CCAS peut mettre un accompagnateur à votre disposition.

Quelles sont les conditions d’accès ?Pour accéder à ce service, il faut réunir les conditions suivantes :

- Être âgé(e) de plus de 60 ans et retraité(e) et résider à Savigny-sur-Orge,- Éprouver de réelles difficultés à se déplacer, - Ne pas posséder de véhicule personnel ou être dans l’incapacité temporaire ou définitive de l’utiliser.

SAM (Séniors Aide à la Mobilité) est un service de transport à la demande géré par le CCAS de Savigny-sur-Orge. Il vise à faciliter la mobilité de celles et ceux qui éprouvent des difficultés à se déplacer. Il contribue ainsi à pré-server les liens sociaux et à lutter contre l’isolement.

Service de dépannage et d'entretien à domicile destiné aux séniors et aux personnes handicapées

Le tarif des prestations varie en fonction de la durée de l’intervention :

- 30 minutes : 7,60 € - 1 heure : 14,65 € - 1 heure 30 : 22,10 € - 2 heures : 29,55 € Participation supplémentaire de 5,20 € pour tout déplacement destiné à l’achat de fournitures.

Olivier Campiglio

- Tarif pour un aller-retour pour un déplacement dans la commune (1 section) Entre 1 € (quotient 1) et 6 € maximum (quotient 7)

- Tarif pour un aller-retour pour un déplacement hors communeEntre 3 € (quotient 1) et 18 € maximum (quotient 7) selon la destination (max 15 km)

Renouvellement ou création de la carte sénior

SAM Service de transport adapté pour

les personnes âgées à mobilité réduite

Activités festives en 2013

Les pièces à fournir pour les activités ou services payants :- Votre carte d’identité,- Votre ancienne carte sénior (si vous en possédez une),- Votre avis d'imposition ou de non-imposition 2012 (sur les revenus de l’année 2011),- Une photo d'identité récente,- Un justificatif de domicile de moins de 3 mois.

Les pièces à fournir si vous utilisez votre carte uniquement pour les thés dansants et la semaine des séniors :- Votre carte d’identité,- Votre ancienne carte sénior (si vous en possédez une),- Une photo d'identité récente,- Un justificatif de domicile de moins de trois mois.

Pour vos petits travaux dans votre habitation ou votre jardin, contactez M. Olivier Campiglio au CCAS.

La carte sénior doit être présentée obligatoirement pour accéder gratuite-ment aux thés dansants, aux animations proposées lors de la semaine des séniors et pour les activités ou services payants suivants :

Voyages et sorties organisés par la ville, Restaurants des résidences pour personnes âgées, Repas à domicile, Service de téléalarme, Service de transport adapté (SAM).

Vous pouvez également nous faire parvenir ces documents par courrier.

Les personnes qui auraient renouvelé leur carte récemment, notamment les bénéficiaires de la téléalarme ou des repas à domicile, ne sont pas concernées.

Les personnes qui désirent participer à un voyage ou à une sortie doivent impéra-tivement faire réviser leur quotient familial avant l’inscription (premières inscriptions en février).

POUR QUE NOUS PROCÉDIONS À LA CRÉATION OU AU RENOUVELLEMENT

DE VOTRE CARTE SÉNIOR, NOUS VOUS INVITONS À VOUS PRÉSENTER

AU CCAS AVEC LES PIÈCES JUSTIFICATIVES NÉCESSAIRES :

DU JEUDI 3 JANVIER AU JEUDI 31 JANVIER 2013 INCLUS.

Thés Dansants14h - Salle des Fêtes48 avenue Charles-de-GaulleEntrée libre pour les retraités saviniens sur présentation de leur carte « sénior » établie par le CCAS.

Droit d’entrée de 10,00 € pour les hors-communeAccueil dans la limite de la capacité de la salle.- Jeudi 14 février,- Jeudi 28 mars,- Jeudi 23 mai,- Jeudi 26 septembre,- Jeudi 28 novembre.

Banquets12h - C.O.S.O.M.33 avenue de l’Armée Leclerc

Printemps : - du lundi 29 avril au vendredi 3 mai

Automne : - du lundi 28 octobre au jeudi 31 octobre

Semaine des Séniors : - du 7 au 13 octobre

Pour assurer ce service, le CCAS dispose d’un Minibus de 9 places, spacieux et climatisé, spécialement aménagé pour le transport des personnes à mobilité réduite.

Comment ça marche ? Il convient préalablement de constituer un dossier d’inscription au CCAS et d’acheter une carte de transport utilisable

pour plusieurs trajets. Cette carte devra être présentée au chauffeur lors de chaque trajet ainsi que la carte sénior.

Une fois l’inscription effectuée, il suffira d’appeler le CCAS pour réserver le véhicule. La prise en charge s’effectue de porte à porte. Sur demande, le CCAS peut mettre un accompagnateur à votre disposition.

Quelles sont les conditions d’accès ?Pour accéder à ce service, il faut réunir les conditions suivantes :

- Être âgé(e) de plus de 60 ans et retraité(e) et résider à Savigny-sur-Orge,- Éprouver de réelles difficultés à se déplacer, - Ne pas posséder de véhicule personnel ou être dans l’incapacité temporaire ou définitive de l’utiliser.

SAM (Séniors Aide à la Mobilité) est un service de transport à la demande géré par le CCAS de Savigny-sur-Orge. Il vise à faciliter la mobilité de celles et ceux qui éprouvent des difficultés à se déplacer. Il contribue ainsi à pré-server les liens sociaux et à lutter contre l’isolement.

Service de dépannage et d'entretien à domicile destiné aux séniors et aux personnes handicapées

Le tarif des prestations varie en fonction de la durée de l’intervention :

- 30 minutes : 7,60 € - 1 heure : 14,65 € - 1 heure 30 : 22,10 € - 2 heures : 29,55 € Participation supplémentaire de 5,20 € pour tout déplacement destiné à l’achat de fournitures.

Olivier Campiglio

- Tarif pour un aller-retour pour un déplacement dans la commune (1 section) Entre 1 € (quotient 1) et 6 € maximum (quotient 7)

- Tarif pour un aller-retour pour un déplacement hors communeEntre 3 € (quotient 1) et 18 € maximum (quotient 7) selon la destination (max 15 km)

Le Mini-Guidedes Séniors

Année 2013

SAVIGNY-SUR-ORGE

Hôtel de Ville48 avenue Charles-De-Gaulle91600 Savigny-sur-Orge Tél. : 01 69 54 40 81www.savigny.org

Ouvert de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h et le samedi matin de 8h30 à 12h.

Fermé le lundi après-midi et le mercredi toute la journée.

Centre Communald'Action Sociale

Voyages et sorties proposés par le CCAS

CIRCUIT EN IRLANDE

Tarif individuel pour les deux sorties (groupe de 50 personnes) :

Q1 : 15,65 € Q3 : 26,10 € Q5 : 41,75 € Q7 : 52,20 €Q2 : 20,90 € Q4 : 33,95 € Q6 : 47,00 € Les tarifs comprennent le transport, le déjeuner ou le dîner, les entrées et visites.Pour obtenir le programme complet des voyages et sorties : se présenter en mairie, au Centre Communal d’Action Sociale ou téléphoner au 01 69 54 40 81 pour un envoi du programme par courrier. Attention : programme disponible à partir du 21 janvier 2013.Les tarifs varient en fonction du nombre d’inscrits et sont donc donnés à titre indicatif.

Informations pratiques

Programme des activités

8 joursUne terre de légendesdu 4 au 11 juin 2013

Pays chaleureux où la tradition d’accueil est plurisécu-laire, où la nature a été incomparablement préservée, l’Irlande vous séduira par son énergie si spéciale, sa campagne envoûtante, son littoral spectaculaire, ses innombrables sites historiques et ses villes animées et tranquilles à la fois. A Dublin, dans le Connemara, ou encore dans la région du Kerry, partout vous découvri-rez « l’art de prendre du bon temps » si spécifique aux irlandais.

Tarif individuel (groupe de 40 personnes) :

Q1 : 381,00 € Q5 : 1 016,00 €Q2 : 508,00 € Q6 : 1 143,00 €Q3 : 635,00 € Q7 : 1 270,00 €Q4 : 825,50 €

Supplément chambre individuelle : 185 €

CROISIÈRE SUR LE RHIN7 joursUn fleuve historiquedu 2 au 8 octobre 2013

Cette croisière fluviale sur le Rhin est aussi une invita-tion à découvrir les vallées du Neckar, de la Moselle et de la Sarre. Au cœur d’un paysage exceptionnel, vous pourrez observer à votre guise les nombreux châteaux perchés sur les collines cernées de vignes ou parées d’un manteau de forêts qui défilent avec lenteur et majesté. Vous ferez escale dans les villes prestigieuses d’Heidelberg, d’Eberbach ou de Rudesheim. Un voyage « romantique » qui vous réservera aussi quelques surprises…

Tarif individuel (groupe de 40 personnes) :

Q1 : 333,00 € Q5 : 888,00 €Q2 : 444,00 € Q6 : 999,00 €Q3 : 555,00 € Q7 : 1 110,00 €Q4 : 721,50 €

Supplément chambre individuelle : 240 €

ORLÉANS1 journée – La cité johanniqueMardi 9 juillet 2013Nous vous convions à une promenade guidée dans le centre ancien de cette ville classée « d’Art et d’Histoire ». Vous découvrirez notamment l’imposante Cathédrale Sainte-Croix construite du XIIIème au XIXème siècle et l’Hôtel Groslot de style renaissance qui reçut autrefois la visite de Catherine de Médicis. L’après-midi sera consacrée à la visite des ateliers et du musée de la célèbre Fonderie Bollée tenue par l’un des derniers fondeurs de cloches encore en activité.

ST-FARGEAU ET GUÉDELON1 journée – Incursion en Puisaye Mardi 6 août 2013Cette journée qui réjouira les amateurs de châteaux, débutera par une visite du chantier médiéval de Guédelon, ce projet unique en Europe de construction d’un château fort dans le respect des techniques d’antan. Puis, nous remonterons dans le temps, pour aller à la rencontre de la duchesse de Montpensier, dite la Grande Mademoiselle, cousine de Louis XIV, qui hante encore aujourd’hui les salons du château rose de Saint-Fargeau.

Les sorties à la journée sont réservées prioritairement aux personnes les plus isolées ou qui ne partent jamais en vacances.