Michel Zevaco - Regina Isabeau

8/14/2019 Michel Zevaco - Regina Isabeau

1/310


2/310


3/310

REGINAISABEAU

n r!"#ne$%e dePAUL NICULESCU

E&ITURA 'AN(IMAB)*)re$ti


4/310

199+


5/310

I.NEGUSTRUL

O diminea ns!i" de i#nie$Se %a!e & a&eas" 'i e ma!e s!("a!e) a*"+e* n# se

e,%*i& de &e) &e*e s#" de &*%"e a*e Pa!is#*#i *#i Ca!*I !s#n %#"e!ni& +&.nd s #m%*e &e!#* !a/#*#i &i*e*! de (!n' sa# de a*am) /i de &e) de-a *#n1#* s"!d#e*!

n"#ne&a"e) s"!.m"e) /e!%#i"a!e) se !ea!s ma!e de

ameni$N#mai &) %!iind#-i mai de a%!a%e) ia" &e %iedea2

B"!.ni) +emei /i &%ii +#1 nne(#nii s&.nd s"!i1"ede de'ndede$ Anima*e +ee de ameni) +!#ni

n1#s"e) &4ii ine&"ai de s.n1e) %#/i %e m!) i #!m!es&%e &ei din".i s&.nd s"!i1"e de ma!"e$

i %es"e a&eas" i'i#ne de &/ma!) din &a!e !s#n

s"!i1"e de nd#!a!e) %*.nse"e) 1eme"e) n#!"#!i) (*es"eme/i amenin!i) se a#d a&*amaii %#"e!ni&e2

6 B#!1#ndia 8!ias& B#!1#ndia mina"e des&!./ne"#* +!mida(i* a* (es"ii*! de'*n#i"e2 :U&ide U&ide;a!"e *#i AR;AGNAC!e) !e1in a ?!anei J@37@6@35K$ ?ii& a *#idE"ienne II) d#&e de Bai>!e$ Cs"!i" Ca!* I) a +s" de mai m#*"e!i !e1en"$ A "!e" de *a A!ma1na& *a (#!1#n'i /i a %!eda" ?!ana)en1*e'i*!) %!in "!a"a"#* de *a 8!es) n @0$

Fean sans Pe#! 6 Fean *! de 8eam) d#&e de B#!1#ndia) +i#* *#iP4i*i%%e i"ea'#* /i ne%"#* !e1e*#i Fean &e* B#n) ns" *a in n@37@$ Ene!1i& /i i*en") n& de &.nd a deeni" d#&e J@0K a in"!a" n&n+*i&" L#di&) d#&e de O!*eans) %e &a!e @-a asasina" n @07$C%e"enie a %a!"idei B#!1#n'i*!) a &e!i" Pa!is#* d#% *#%"a de *aA'in!" da"!i" "!d!ii *#i Pe!!ine" Le&*e!&$ #% &."a "im% de *a

a&eas"a) a# +s" +"e &."ea "en"a"ie de m%&a!e de*+in#*Jii"!#* Ca!* IIK$ La !.nd#* s#) Fean de B#!1#ndia a +s" asasina" %e%d#* ;n"e!ea# de amenii de*+in#*#i) n @@9$ JN$ 8$K

7


12/310

6 Dei Dei B!an&ai**n$$$ Unde e/"i) &a!a14is#*e6 Ai&i) dmn#*e &aa*e!$Caa*e!#* * %!ii in" %e &e* &a!e-* n#mise B!an&ai**n$

U!ia/#* %!ea %!ad #nei s%aime "e!i(i*e$6 Ce-ai de "!em#!i a/a6 N# *-ai !ens" (*(!si B!an&ai**n$6 Pe &ine6 Om#* &a!e -a !(i"$$$ B#!14e'#* *a n++*i"$6 i m nai(a %#"eam s-* !ens&) anima*#*e e-

a(ia i-am '!i" .!+#* nas#*#i$6 ;ie mi-a +s" de-a#ns /i a"."$ L-am !ens"

imedia"$$$ E e*) dmn#*e$6 Cine el$$$ Dai & i-ai %ie!d#" mini*e$6 Omul oraului@

6 i de &e i-e +!i&) im(e&i*#*e N# "# ei m#!i) d#%&."e mi se %a!e$

6 ai) n#) dmn#*e) dim%"!i$$$6 !ei s s%#i & tu vei tri$$$ Binene*es) n# ai de &e

"e "eme a"."a "im% &." s#n" "ine) +iind& eu sunt cel ceva muriL#&!# &i#da") a&eas" e,%*i&aie +an"as"i& * *ini/"i %e

B!an&ai**n$ .nd#-/i #n %#mn %#"e!ni& n &a%) a&es"ae,&*am2

6 8!i%*# ".m%i" &e s#n"$$$ E ade!a") "!sni-m-a!#mneaas"! s#n"ei &e* &e a m#!i$$$ Mortul care numoare niciodat!

6 Ei e'i) s%#se se!is Passaan"$i %/i %e %d$=n a&e* mmen") indiid#* &a!e /i s%#nea :m#*

(!a'#* ns.n1e!a"< ie/i din"!-#n #n14e!$ ?aa i e!a dea&eas" da" des&%e!i" /i %e (!aii si s*a(i /i s/i sea+*a &i&a"!i&e n +!m de m.n a*e &!ei &in&i de1e"e)des"#* de i'i(i*e) e!a# de #n !/# a%!ins$

@ Om#* !a/#*#i 6 C*#* Pa!is#*#i$ Jn$"$KM


13/310

U!m!i %!ii!i*e s"a"#!a na*" a &aa*e!#*#i &a!e)+! 1!a() se nd!e%"a s%!e Ci") /i nd!e%".nd#-/i s"a"#!asa na*") m.na n"ins n"!-#n 1es" de amenina!e) %e

#n "n %!+e"i&) i'(#&ni26 Fean +! de 8eam) %edea%sa e n +aa "a$$$ sea%!%ie

III.NT-LNIRI

Pe *a !e*e &in&i d#% amia') ;i*n de 8a*a'a!) i#(i"#*?*!ei) "&mai ie/ea din"!- &as a+*a" n &*#* s"!'iiCa*and!e s"!ada Ba!i**e!ie) a+*a" a%!a%e de in"!a!ea din+aa s#di& a Pa*a"#*#i) in"!a!e %e #nde am '#" & in"!ase?*!e /i Simnne$

=n a&es" mmen") din s"!ada O!(e!ie ./ni #n (!(a"

&a!e) d#s de s%aim) din &."ea sa*"#!i !a%ide) s"!("#dis"ana des"#* de s!" &a!e se%a!a s"!ada O!(e!ie des"!ada Ca*and!e$ A#ns n &*#* a&es"eia din #!m) sen%#s"i %e ea +! ni&i &ea mai mi& e'i"a!e /i *i %#"e!ni& &a%#* s%a"e*e *#i ;i*n de 8a*a'a!$

in"!-#n sa*" ".n!#* se n"a!se) m.na s%!iini" %em.ne!#* s%adei) 1a"a s "!a1 din "ea&$ B!(a"#* &a!ea*e!1ase de mama +*#i se %!i) "!es!i de s%aim) /i(*(!si2

6 N# m dai %e m.na *!) "ine!e 1en"i*m$$$=n s%a"e*e *#i se %#"ea a#'i n md dis"in&" s"!i1"e*e

&a!e * #!m!ea#26 O%!ii-* O%!ii-* ;a!"e *#i A!ma1na&$

Ci" 6 *ea1n#* Pa!is#*# 6 ins#* %e Sena$ Ai&i se a+*&a"ed!a*a N"!e-ame de Pa!is) Pa*a"#* F#s"iiei) P!e+e&"#!a P*iiei$ =n

a&eas" ins#* s-a %#s "eme*ii*e Pa!is#*#i) L#"eia) m se &4ema n!emea *#i Cesa!) e!a *i" de Parisii, &ei &a!e mai ".!'i# a# da"n#me*e &a%i"a*ei ?!anei$ JN$8$K

9


14/310


15/310

R/#) &a #n ina" %!ins as#%!a +a%"#*#i) ;i*n de8a*a'a! * sa*#" m#*" 1!aie %e &aa*e! /i) &ea-i&a*d /i mdes"ie +e!me&"a!e) i !s%#nse2

6 mn#*e) +ii si1#! & n !i&e &i!ms"ane s-a!1si) ;i*n) (a!n de 8a*a'a! se sim"e dese(i" de n!a"s +ie send#* #n#i asemenea 1en"i*m &a!e es"e&aa*e!#* Da!d de Passaan"$

Caa*e!#* i m#*#mi #n s#!.s /i) *a !.nd#* s#) %#se mned de a#! n m.na +#1a!#*#i$ '.nd & am n%a*m-i s"!*#&es& d# mne'i) a&es"a-/i %*e& +!#n"ea /i&."ea *a&!imi i a*#ne&a! %e (!aii (!'dai de &i&a"!i&i$

6 ;i*n de 8a*a'a!) Da!d de Pasaan"$$$ Pe s+.n"#*R(in) s#n" d# n#me %e &a!e n# *e i #i"a %.n *ama!"e$

in &."ea sa*"#!i a#nse %.n *a Unie!si"$ O (andse nd!e%"a s%!e e*) n de'!dine) #!*.nd a&e*ea/iamenin!i /i s"!i1"e de ma!"e$ =n s%a"e*e (andei) +emeie #!ma n 1!a(2 .!s"a n# i se %#"ea 14i&i) e!a

a&%e!i" de 'd!ene) %!#* des%*e"i") &4ii !"&ii /ime!s#* m%*e"i&i"$ O (ia" &!ea"#! &a!e-/i %ie!d#se !ai#neadin &a#'a *i"#!i*! sa!"ei$ O&4ii *#i R(in me&4e!#*%!ii! s%!e ne(#na &a!e %!ea nese*i" de "" a&es"'1m"$ Rmase in"#i" %e *&) %!ins de emie ad.n&)/i m#!m#! &e n+#nda"2

:amna de Sm(e!nn$$$ ;ama ?*!ei ;e!&e!"$$$!es$

S!i! "ii %e ma*) +iind& am n# e,is"a ni&i #n&4ei) se &!a! %e "a*#'#* na*" /i a#nse! %e s"!ad&a!e e!a m!1ini" de 'id#* de in&in" a* Pa*a"#*#i$ ;e!se!&.ia %a/i /i se %!i! n +aa #nei in"!!i &a!e se a+*a a&*$

F#%.nd ;e!&e!" ("# #/#!e* din %a*me /i #n mn"!edes&4ise imedia" #/a) (m(nind2

6 =n&e%eam s &!ed & n# mai n"a!&ei$$$ !eis-mi %!imed#ies& &a%#*F#%.n ;e!&e!" i s"!e! !e%ede %#n1 %e &a!e

m#*) d#% &e &.n"!i n m.n) + s dis%a! imedia" #n !.ne" de sa"is+a&ie) m!mind &ea &e ad#&ea am#*#mi!i$

=n"!a! /i a#nse! !.nd *a *ina #%.n#*#i;e!&e!"$ A&es"a des&4ise #/a &a /i &.nd a! +i !#" s s%#n&ea$ E!a eiden" & ia s se des%a!" de ei$

a! ?*!e n#-i *s "im%#* ne&esa!$ C# #n 1es" a#"!i"a!* + s dea na%i %e ne1#s"!#* ns%im.n"a") n"insem.na) des&4ise #/a /i &e me*dias i ini"2

6 #mneaas"!) &ei &a!e -ai e,%#s iaa %en"!# am sa*a) +ii (ineenii n &asa "a"*#i me#$$$

F#%.n ;e!&e!" se s'2

6 &e! ie!"a!e) dmni*!) eenimen"#* s"a 1!a'ni&m-a da" %es"e &a% /i ni&i n# mai /"i# &e s s%#n$35


40/310

Ssi!ea Simnnei * s&ase din n!&"#!$B"!.na se !e%e'i s%!e ".n! a!".nd#-/i (#!ia

1*1ias) ad#&.nd s&a#ne /i &.nd "a" *#mea *# *&)

n&e%# s %es"eas& &a!e a +s" m"i#* ssi!ii *a "im% a(!&ii &nd#se de #%.n ;e!&e!"$#% m ne amin"im) Simnne #!m!ise de de%a!"e

1*a"a &a!e d#&ea %e ".n!$ e de%a!"e asis"ase *a*#%" /i i '#se %e #&i1a/ii !e1inei &.nd n&e!&a# sd!.me #/a$ A"#n&i a *#a"- *a +#1 %.n a&as /i *-a

n/"iina" %e s"%.n#* ei de &e se n".m%*a$ F#%.n ;e!&e!"se %#se imedia" n mi/&a!e *#.nd e* %en"!# !i&e

een"#a*i"a"e +#nii /i a*"e ins"!#men"e +*si"a!e #neiead!i$ i a#nsese *a "im%) s*a mn#*#i$

Pe s!") &am as"a a +s" %es"ea is"!isi" deSimnne$

C.nd "e!min de !(i") (se! & s"%.n#* ei!m.ne ""$ Se s"!e! n s%a"e*e *#i /i-i /%"i *a #!e&4e&."ea in"e &a!e-* + s "!esa!$ #% &a!e se s* /i

s%#se s*emni"a"e26 mni*!) da"!e' iaa +ii&ei me*e$$$ adi& &ea&e am mai sm% %e *#me$ S +ii (inen"ai$ C# %!ima&a'ie ei edea & n &i#da a%a!ene*!) #%.n ;e!&e!")ne1#s"!#* de *a Pa*a") n# es"e #n ne!ens&"!$ i 'i#a

n &a!e i !e#/i s-mi a!" !en/"ina) a +i 'i +e!i&i"%en"!# mine$ A/"e%".nd a&ea &*i%) !1 s *#ai *an/"in) dmni*!) & "" &e edei ai&i a%a!ine2

*#&!#!i /i ameni$8a"e a&es"e in"e +#! s%#se &e 1!a /i %e

#n "n de sin&e!i"a"e eiden") %!.nd a +i ad!esa"e "#"#!!&e*! "!ei sa*a"!i ai +e"ei ne1#s"!#*#i$

F#%.n ;e!&e!" se n"a!se s%!e 8a*a'a! /i &n"in#26 =n &e %!ie/"e) dmn#*e$$$ +ii&a mea mi-a

&m#ni&a" d!ina as"! de a *#a de sie) /i "!e(#ie s

a+*ai !s%#ns#*$

3H


41/310

6 a) dmn#*e$ i +iind& n# mi-ai !es%ins din &a%#***#i &e!e!ea) +ii 1ene!s %.n *a &a%" /i n# ne *sai sa/"e%"m %!ea m#*" a&e* !s%#ns$

6 ?ii n&!edina" & a%!e&ie' m se ine ma!eana!e %e &a!e ne- +a&ei$ Pa"e & a*ii n ** me#)nein.nd seama de&." de ani"a"ea *!) s-a! +i 1!(i" s&nsim" *a a&eas" &s"!ie &a!e a! +i +" din +a"a #n#i#mi* ne1#s"! ma!e damn$ a! e# n# !ea# s inseama de&." de +e!i&i!ea &%i*#*#i me#) /i n# !ea# &a #n#*din"!e i s-mi !e%!/ai n"!- 'i 1!a(a mea$ =n"!-#n an)da& mai aei a&e*ea/i in"enii) !1 s !eenii /i s

!ennii &e!e!ea) /i a"#n&i n# i %#ne n#$ Am !1 sm s'ai) dmni*!) da& n# nses& %.n *a #/) da!sim" m m *as %#"e!i*e$$$ Ce !ei) n# s#n" de&." #n(#!14e' %a/ni&) /i "a"e a&es"e emii m-a# 'd!(i"$ N#aei a*"&ea de +" de&." s *#ai de-a *#n1#* s"!'ii%.n *a %a!"$ C#.n"#* de "!e&e!e es"e :B#!1#ndia


42/310

8a*a'a! n&e%# s s#s%ine) n "im% &e Passaan")*#.nd#-* de (!a) n&e!&a s-* &ns*e'e$

6 ai) dmn#*e s#s%in 8a*a'a! n"!is"a") &!ed & am

a#" ne+e!i&i!ea de a-i dis%*a&e #%.n#*#i ;e!&e!"$6 Ade!#* es"e & %!imi!ea a +s" des"#* de !e&e$ a!)*a #!ma-#!mei) #n ne1#s"! n# es"e (*i1a" s nas&%*i"eea a/a m %!e"inde #n 1en"i*m$

6 A/ada!) &!edei & n# a!e nimi& m%"!ia mean"!e( 8a*a'a!$

6 C!ed & n +ina*) &e!e!ea n# -a +s" !es%ins$ ias"a-i esenia*$

i as"+e* de !(e) Passaan" n&e!& s-i !idi&em!a*#* "a!/#*#i s#) *#&!# %e &a!e-* !e#/i des"#* de #/!a.nd n ede!e & "ine!ea a!e %!edis%'iia de a edeaii"!#* n !'$

=n !.nd a#nse! n a%!%ie!ea !ii Pa*a"#*#i$'#! m din#n"!# ies d# %e!sane) *#mina"e din

%*in de *#na &a!e !s!ise$

Passaan" i !ens %e Isa(ea# /i Fean deB#!1#ndia$e a(ia a# "im%#* s-i a%#&e de (!a %e &ei di

nsi"!i ai si /i s se n+#nde m%!e#n n"!-#n #n14e!$Re1ina /i d#&e*e *#a! %e s"!ada Ga*i*e$ ;e!1ea#

n&e" !(ind des"#* de "a!e %en"!# &a #ne*e &!.m%eie din&ne!saia *! s a#n1 %.n *a #!e&4i*e &e*! "!ei$

Passaan" * a%#& %e 8a*a'a! de &" /i-i s%#se n

/a%"26 C!ed & a +i neie s !is&ai iaa$6 Ce "!e(#ie s +a& S%#nei-N# mai e!a "im% de &dea*$ =n n"#ne!i&) Passaan"

s#!.se sa"is+"$ =i + semn & e,%*i&aii*e ! #!ma mai".!'i# /i se n"a!se imedia" s%!e B!an&ai**n &!#ia i s%#se&."ea in"e *a #!e&4e) a!".nd#-i &e*e d# si*#e"e &a!e)

*a dis"an !es%e&"#as) i #!ma %e Isa(ea# /i %e Fean+! de 8eam$

3M


43/310

Cei di n# e!a# a*ii de&." e*e1an"#* seni! de Gia& /i&%i"an#* De*in de Fa&Q#ei**e$ i) &a /i !e1ina /i d#&e*e) /ia&e/"ia di "!e! +! s !ema!&e nimi& ne(i/n#i")

dis".nd ami&a* n"!e ei$=n s%a"e*e *!) Passaan" /i B!an&ai**n se des"inse!&a d# a!!i de e*$ P#mnii *! %#"e!ni&i &'#! n a&e*a/immen") /i &%i"an#*) &a /i !"e'an#*) se %!(#/i!*e/inai) +! s s&a" m&a! #n s"!i1"$ Passaan" /iB!an&ai**n se a%*e&a! as#%!a *! /i &aa*e!#* *e *#%*!ii*e /i man"a*e*e) n "im% &e s"ie!#* i *e1a 'd!an$

8a*a'a! /i %#se %e &a% /i %e #me!i %*!ia /i man"a#a

seni!#*#i de Gia& n "im% &e Passaan" se de14i' n&%i"an#* de Fa&Q#ei**e$ #% &e is%!i!) Passaan"

n"!e( n /a%"26 C!ed & n# *-ai #&is6 ?ii *ini/"i") !s%#nse B!an&ai**n &!#ia i +#sese

ad!esa" n"!e(a!ea$ =n& mai /"i# s da# %#mn#*) &ed!a

6 Asnde-i n &*#* *a /i #!mea'-ne) i !dnPassaan"$Re1ina /i d#&e*e &n"in#a# s mea!1 *ini/"ii$ N#

a#'ise! nimi&$Passaan" /i 8a*a'a! n&e%#! s-i #!m!eas& *a

ede!e) a+e&".nd me!s#* ne%s"! /i %!.nd %*i&"isii) &ani/"e 1en"i*mi &a!e nde%*ines& &!ad #&i1"a!e$a!) n "im% &e me!1ea#) Passaan" i e,%*i&a *#i 8a*a'a!

&eea &e ia de *a e*$Re1ina /i d#&e*e se %!i! n +aa &asei #%.n#*#i

;e!&e!"$ i n "im% &e 8a*a'a! !mase n&!emeni")Passaan" /i s%#nea2

))Pe i#* #mne'e# Am ne*e1 de &e ne1#s"!#* e!aa"." de 1!(i" s ne s&a" a+a! %e #/$ a!) %e "id!a&ii$$$ Cine-i indiid#* s"a &a!e es"e "a" a"." de

dis&!e" de &ei di s"%.ni ai !e1a"#*#i$$$i"e, e>al8 *) 2 "".;N.T.le:8. ;N.T.


112/310

/i da" da"!ii*e de +ami*ie %*"i"e) n&!edin &na*%!in"es& &e*! di ("!.ni se!i"!i %e &a!e-i mai aea)%*e&.nd *a Pa!is #nde s%e!a s +a& ae!e$ a! n".*nise n

&a*ea sa &4ii a*(a/"!i ai +!#masei ?*e#!e""e Ja/a n#meae* %e ?*!eK /i-/i #i"ase "a"e %!ie&"e*e de ii"!$ As"a ineade mai (ine de /ase *#ni$ i +ie&a!e 'i) %#n1a i se 1*ea%#in &."e %#in$

iaa &aa*e!#*#i de Passaan" e!a m#*" mai *#n1)m#*" mai %*in de eenimen"e "!a1i&e) de *#%"e 4me!i&e$A# de %es"i" "im% nde*#n1a" ".n!#*#i s# %!ie"en &a!e)"!em#!.nd de en"#'iasm) n# se mai s"#!a s-* as*"e$ i

n& seni!#* de Passaan" n#-i %es"i ""#*$ C!ed & m+a&e mai (ine da& m *sa &e*e d# %e!snae s!(eas& &4ia! e*e$ A/a se ! e,%*i&a an#mi"e a*#'ii)#ne*e mi&i amn#n"e) &a!e a*"+e* a! %!ea (s!e$

6 8!e(#ie s s%#n) (a!ane) & *a 'e&e ani) !+ande am(ii %!ini) m-am "!e'i" sin1#! %e *#me) +iind#-mis"%.n a(s*#") dea!e&e n# aeam ni&i !#d$ La

dis%!e'e&e ani am +s" n&4is n 8#!n#* D#ide*nne &a!e)d#% &."e /"ii) es"e n&4isa!ea %a*a"#*#i Sain"-P*$ A&*am s"a" dis%!e'e&e ani$

6 is%!e'e&e ani s!i 8a*a'a!$ i &e &!im) #n &%i*de dis%!e'e&e ani) a! +i %#"#" s- &mi" me!i".nd as"+e*de n1!'i"a!e %edea%s

6 O &!im de neie!"a") e,%*i& Passaan" s#!.s#*s# i!ni&$ Am +s" ma!"!#* #nei "!d!i) a1!aa"e de

&a%&an) de asasina" /i de !%i!ea #n#i &%i*) ""#* a1!aa" #n sa&!i*e1i#$ i "a"e a&es"ea a# +s" &mise dedamna Isa(ea# de Bai>!e /i de mnseni!#* Fean deB#!1#ndia) %e a"#n&i &n"e de Nee!s$$$ #mne'e# s-* in

n ia %.n &.nd ne m "e!mina s&"e*i*e$6 8e !1) &aa*e!e) e,%*i&ai-mi$ es%!e &e &!im)

des%!e &e sa&!i*e1i# !(ii

6 ?ie) &nsimi Passaan") n"#ne&.nd#-se) &a /i &.nda&e*e amin"i!i i-a! +i a.a" #!a$ La &na* me# se a+*a

@0M


113/310

".n!) La#!en&e dAm(!#n) %e &a!e i#(eam /i ene!am&a %e s! mai ma!e$ La#!en&e dAm(!#n a +s" sed#s /ia(andna" de Fean de B#!1#ndia$ #% a&eas"a) se

!e+#1ie *a mine m%!e#n &%i*#* s#) mia Rse*s$$$+ii&a *#i Fean de B#!1#ndia$ C#m a a+*a" Isa(ea# de a&eas"n".m%*a!e$$$ N# &n"ea'$ A a+*a") /i de ai&i "a"ne+e!i&i!ea$ P!in "!da!e) min&i#ni /i amenin!i) a &nins-%e La#!en&e dAm(!#n s &nsim" s se &s"!eas&

Fean de B#!1#ndia$6 As"a &a s dea #n n#me &%i*#*#i$6 Pa"e & da$ a! Fean de B#!1#ndia e!a &s"!i") /i

sia sa "!ia$ a! La#!en&e dAm(!#n n# /"ia as"a$6 a! d#&e*e /"ia$$$ i ""#/i a &nsimi"$$$ Am

ne*e1 des%!e &e sa&!i*e1i# e !(a$6 Ce!emnia n#%ia*) &n"in# Passaan") a a#" *&

na%"ea) n &a%e*a &na*#i me#) %e &a!e-* %#"ei edeade ai&i) dea!e&e se a+* &4ia! n +aa 4an#*#i$ Oda" s+.!/i"sa&!i*e1i#*) Fean de B#!1#ndia n#n14ie %e La#!en&e

dAm(!#n /i dis"!#se "a"e de'i*e &!imei$$$ Sa# &e* %#ina/a a &!e'#" e*$ a! n 1!a(a sa a #i"a" de #n a&" %e &a!e e#*-am %s"!a" 1!i$ in &a#'a as"a n-a# nd!'ni" s m#&id2 n# /"ia# i *sasem a&"#*$$$ A/a n&.") &%i* +iind) m-a# n&4is n"!- &e*#* din "#!n#* D#ide*nne) 1.ndind#-se& i &eda$

6 i mia Rse*s) &e s-a n".m%*a" ea6 S-a n".m%*a" & ma!e damn) inim

1ene!as) a sm#*s- m!ii) dea!e&e e!a 1!a (*na$ ia&eas" n(i* damn) ne%#".nd s- n+ie'e &4ia! ea) &e!##n#i i"ea' 1en"i*m s- ad%"e2 seni!#* de C4am%die!s$A/a n&.") Rse*s dAm(!#n deeni Ode""e deC4am%die!s$

6 S%#nei-mi &aa*e!e) m ai !e#/i" s ie/ii din"#!n#* D#ide*nne ?iind& ai ie/i") %e "i d!a&ii) /i

a+*ai n +aa mea$

@09


114/310

6 I- da"!e' *#i Rse*s) sa# Ode""e de C4am%die!s)&a!e) nsi" de !e1e*e Ca!* I) a &(!" n"!- na%"e nin+e!n#* n &a!e e!am n&4is /i mi-a des&4is #/a$

6 S%#ne-mi) "e !1) &aa*e!e) m) n %+ida !e1ineiIsa(ea# /i a *#i Fean de B#!1#ndia) -ai %#"#" &s"!i a&eea %e &a!e i#(eai$ ?iind& ai *#a"- de sie s#n"si1#! de as"a$

6 Cs"!ia mea Rse*s dAm(!#n) sa# Ode""e deC4am%die!s) a +s" &e*e(!a" n (ise!i&a Sain"-Fa&Q#es de*a B#&4e!ie) am #ns%!e'e&e ani$ i "!e(#ie s s%#n& mama Rse*s-ei) La#!en&e dAm(!#n) n-a m#!i" n #!ma

*i"#!ii de %#mna* a d#&e*#i$ A +s" sa*a" de #n %e!snamis"e!is /i sinis"!#) eminen &en#/ie a !e1inei Isa(ea#)din +aa &!#ia "a" *#mea se ddea na%i) ns%im.n"a")+iind& * &!edea# !i"! /i &a!e se n#mea Sai"an$

6 A4a + 8a*a'a! a!#n&.nd %!ii!e s%!e &ame!a n&a!e B!an&ai**n s#%!ae14ea %!in *#&a!n) +aims#* !i"!&a!e "e!!i'ea') n# /"i# n &e +e*) i"ea'#* s"ie!$

6 C4ia! a/a) a%!( Passaan"$ e&i) a&es" Sai"an) %e&a!e n#-* #de&) "a"e & a !#" de mai m#*"e !i s m#&id) a&es" Sai"an e!a #n saan") #n ma!e saan") &a!e asa*a"- %e mama Rse*s-ei$ Sia mea) mama ei /i mine) am %*e&a" s ne asndem +e!i&i!ea *a &na*C4am%die!s$

Passaan" " send) "im% n &a!e !mase &4ii n&4i/i) !emem!.nd +! ndia*) 'i*e*e +e!i&i"e %e

&a!e *e "!ise *.n1 i#(i"a sa sie$6 ?e!i&i!ea as"a) !e*# e*) n-a d#!a" de&." /ase *#ni$

#% a&es" !s"im%) sn"a"ea Rse*s-ei n&e%# s *ase ded!i"$ La n&e%#" a +s" &ea #/!) &!#ia mama ei /i mine n# i-am da" %!ea ma!e im%!"an) +iind& am.ndi&!edeam &-i !(a de sa!&in$ a! !#* se a1!a /i (a* m%*i") +#*1e!"a!e) %!# & se a(a"e as#%!a

s!manei me*e sii$ =n mai %#in de s%"m.n) !aa1ii*e&a#'a"e de (a*a nemi*as +#! a"." de n+!i&/"a!e)

@@0


115/310


116/310

6 a) !e%*i& Sai"an) &*"in.nd din &a%) da! e ".!'i#am$$$ am n".!'ia" &."ea 'i*e$ a! n-a!e im%!"an)i +a&e "" &eea &e-i mene/"e %si(i* &a s sa*e'$

i saan"#* se ins"a* *a ni) *#%".nd 'i de 'i m%"!ia(*ii$6 Ei (ine) /i a !e#/i" n"!e( ne*ini/"i" 8a*a'a!$6 Rse*s a '" n& #n an) d#% &a!e s-a s"ins n

(!ae*e me*e$ As"a-i "" &e-a %#"#" +a&e ("!.n#* saan"$6 i &e-a mai #!ma" d#% as"a) dmn#*e6 A #!ma" &) La#!en&e dAm(!#n) &a!e n# "!ia de&."

%!in +ii&a ei /i %en"!# +ii&a ei) 'd!(i" de a*"+e* /i de "im%#*

nde*#n1a" &ns#ma" n1!ii!ea (*naei) a m#!i" n mai%#in de d# s%"m.ni) /i e# am !mas sin1#!$$$ Sin1#! Sai"an) &a!e n& n# m %!sise) +iind& 14i&ise &e*e&e ! #!ma$

6 Ce an#me) &aa*e!e6 ?a!"e sim%*#2 iam s m sin#&id %!%!ia-mi

s%ad) &.nd Sai"an) &a!e m s#%!ae14ea ndea%!a%e

+! &a e# s (n#i &ea) mi-a sm#*s- din m.n /i mi-as%#s26 Seni!e de Passaan") aei &ea mai (#n de +"

de&." s sin#&idei$6 i &e an#me #!*ai e#) +#!is$6 S !'(#nai %e Rse*s) !s%#nse Sai"an$6 B!a s!i n s#s 8a*a'a!) %en"!# as"a n&e% s-*

nd!1es& %e ("!.n#* saan" %e &a!e-* &!ed %*in de (#n-

sim$6 A/a n&." %#"ei s n&4i%#ii & mi-am *#a" s%ada

/i am (1a"- *a *& n "ea& ain"ind as#%!a *#i Sai"anni/"e %!ii!i n&." n# mai e!a neie de !(e$

6 Caa*e!e) mi s%#se ("!.n#* saan") n-am %!e%a!a"de&." #n sin1#! +*a&n din a&eas" "!a$ N#mai #n#*sin1#!) /i n# mai ma!e de&." #n14ie$ ?*a&n#* a&es"a *-am

nm.na" damnei Isa(ea# de Bai>!e$ =n &e %!ie/"e

@@


117/310

&e!/e"!#* &a!e a ad#s (#&4e"#* "!i" /i a%i n# a mai +s"'#"$$$ "ai n #!#* *#i Fean de B#!1#ndia /i ei 1si$

#% &e-mi s%#se "a"e a&es"ea) Sai"an) si1#! & de-

am nain"e n# m mai i a"in1e de iaa mea) m-a%!si"$ i e#) e# m-am %#s %e "a"$6 i ai 1si" &ea) &aa*e!e6 C!ed & da) + Passaan" #n s#!.s n+!i&/"!$6 Ei (ine s!i n s#s de (#!ie 8a*a'a!) a"#n&i ne

m (a"e) %e &a!ne*e dia*#*#i B"aie %e ia /i %ema!"e$ Caa*e!e) &!ed & ns#/i (#n#* #mne'e# ne-a&nd#s #n#* s%!e a*"#*$

6 Ei na) s#!.se Passaan") &a!e %!ea &-/i !e1sise&a*m#*) &4ia! mai adinea#!i * !ene1ai %e #mne'e#$ iam &!edei n e*$ Ce d!a) i#(i"#*e) n# s#n"ei&nse&en" i n/i$

8a*a'a! !mase in"e!'is #n mmen") d#% &a!e i'(#&nin 44"e de !.s$

Cam a/a /i %e"!e&ea# "im%#* &." a# s"a" n&4i/i n &as

n md i"$ e a*"+e*) "!e(#ie s s%#nem & Passaan" n#s%#nea de&." &eea &e ia e* s s%#n$ #% %a"!# 'i*e deasemenea e,is"en) &e*! di *i se %!ea & se ns& de&.nd *#mea) /i se simea# #nii de a+e&i#ne a%!a%e+!a"e!n$

=n a&ea 'i) &a!e e!a a @-#na din *#n) /i a %a"!a de&.nd dis%!#se R(in) 8a*a'a! e,&*am deda"2

6 Caa*e!e) n& n# mi-ai s%#s &e semni+i&aie a!e

%es"ea m!"#* &a!e n# ma!e ni&ida") /i des%!e &a!eai !(i" de a"."ea !i B!an&ai**n &a!e) *a !.nd#* *#i) m+&ea s &!ed & a/ +i &e* din #!m m de %e %m.n" da&n-a/ &!ede n ea$ i a%i) da& mi amin"es& e# (ine) na&eas" %es"e e!a !(a de mas de ma!m#!) de 14ea! de e*) de #n !i"!) de #n sa&) /i n &a!e i

#&ai ""dea#na !*#* m!"#*#i &a!e nie *a mmen"#*

%!"#n$ Ce !ea s s%#n "a"e a&es"eaPassaan" n&e%# s !.d n 44"e$

@@3


118/310

6 Ui"e &."e n"!e(!i deda") e,&*am e*$ a&s#n"ei ama(i*) *e i des&.*&i %e !.nd) e,%*i&.nd#- na&e*a/i "im% mis"e!#* *!) &a!e de a*"+e* es"e +a!"e sim%*#$

;ai n".i mortul care nu moare niciodat2 s#n" a"ins de (a* &i#da" des%!e &a!e n-am !(i" nimn#i %.n am)de&." *#i Sai"an) &a!e mi-a e,%*i&a" *#&!#* n ni/"e "e!menia"." de &i#dai$$$ n&." n-am %!i&e%#" nimi& din ei$ Pe s!")ia" des%!e &e-i !(a$$$ &.nd m a+*# s#( im%e!i#* #neiemii i*en"e) mi se n".m%* dese!i s !mn ea%n$#% &." %" edea &ei din #!) n# mai sim" nimi&) %!.nd#-*i-se & a# de-a +a&e #n &ada!#$ e a*"+e*) &4ia!

!i1idi"a"ea /i insensi(i*i"a"ea #n#i &ada!#) mai m#*") se%a!e & ni&i ("i*e inimii n# mi se mai sim"$ Pe s!") %a!#n &ada!#$ i ""#/i) n# s#n" m!") dea!e&e a#d /i d ""&e se n".m%* n #!#* me#$ N#mai & mi-e im%si(i* s!(es&) s +a& !i&e mi/&a!e) &4ia! /i s &*i%es&$ As"a %.n&.nd &i#da"a %a!a*i'ie dis%a!e "" a/a m a eni"$

6 !a&e) + 8a*a'a!) ne*ini/"i") da! /"ii &

asemenea (a* es"e e,"!em de ne*ini/"i"a!e S-a! %#"ea&) da& indii'ii &!ed m!") s se 4"!as& s nm!m.n"e'e$$$ de i#$$$ A! +i n+!i&/"!$

6 As"a es"e) n-am &e +a&e) de&*a! *ini/"i" Passaan"$e&i) B!an&ai**n) '.nd#-m de &."ea !i n a&eas"s"a!e) a n&e!&a" s-/i e,%*i&e si"#aia$ i m n# es"e #nsaan") a 1si"- %e a&eea m!"#* &a!e n# ma!e$

6 A"#n&i) &aa*e!e) nseamn & a+*ai n a&ea s"a!e

&.nd -a# s&s din %inia damnei Isa(ea#6 P!(a(i*$6 i -ai "!e'i" &4ia! *a "im%) a*"+e* ai +i +s" ne&a"$6 Ba n#) + Passaan" ae!#* s# nai) +iind&

a+*ai a&*$6 A4a + 8a*a'a! in"e!'is$Am #i"a" s s%#nem & B!an&ai**n i %!sise de

d# 'i*e) %*e&.nd s%!e n# /"im &a!e des"inaie) ns!&ina")+i!e/"e) !e misi#ne mis"e!ias$

@@


119/310

=n a&eas" diminea) %e &.nd Passaan" is%!ea de%es"i" &."ea din aen"#!i*e sa*e din "ine!ee) #/a&ame!ei *! se des&4ise #/!) m%ins de #!ia/#* s"ie!)

&a!e se "!ase n"!- %a!"e %en"!# a +a&e *& #n#i indiid &am"" a"." de #!ia/ /i &a!e-/i aea +aa asns n 1#*e!#*man"a*ei$

I.A(ENTURIERUL BRETN

N#* eni" &(! 1#*e!#* man"a*ei des&%e!ind#-/i +aaas%!) m%d(i" de m#s"a #!ia/$ ?aa *#i a!"a &m#* "!ese %#in de &in&i'e&i de ani$ A&es" %e!sna#nea n e* "a"e &a*i"i*e %en"!# a deeni ns%im.n"!2+aa as%!) &e "#n"a!e) manie!e i*en"e) 1es"#!i (!#/"e/i am%*e$

A*e!1 *a Passaan" /i-* s"!.nse n (!ae mai s-*

s#+&e) mani+es".nd (#!ie '1m"as da! n mdi'i(i* sin&e!$ i-n "im%#* a&es"a "#n26 Pe "i d!a&ii %e mae*e dia*i*! %e &!ne*e

d!a&i*! &aa*e!e) s#n" a"." de +e!i&i" s !en".*nes&S#n" ani *#n1i de &.nd n# ne-am mai '#") /i &!edeam &*-ai #i"a" %e e&4i#* s"!# %!ie"en) 8anne1# se C4."e*$

Passaan" s#%!" e!ism m(!i/a!ea +! s&!.&neas&) admi!a" +iind %en"!# a&eas"a de 8a*a'a!)

na%ind- "" a"." de ma!e i1a!e) &eea &edemns"!a a+e&i#ne !ea*$ a! as"a n#-* m%iedi& ss%#n %e #n "n nai) &a!e-i e!a %!%!i# n#mai *#i2

6 S#n" %!+#nd nd#i/a" de (#nina %e &a!e mi-a!"ai) dmn#*e ma!e/a*$

6 B#nin$$$ mn#*e ma!e/a*$$$ i'(#&ni8anne1#) n&!#n".nd#-se$ Daida-de &aa*e!e) mie-mi

!(ii a/a

@@5


120/310

6 ?!-ndia*) s%#se Passaan" %e a&e*a/i "n$ N#s#n"ei i ma!e/a*#* de a!me a*e mnseni!#*#i de*+in)&%i"an 1ene!a* de C4am%a1ne) de B!ie) /i a*e "#"#!!

in#"#!i*! de din&* de Sena e+ s#%!em a* A!ma1na&-i*!8anne1# * %!ii n +a &a /i &.nd a! +i +s" 1a"a s-*

mn.n&e) d#% &a!e i'(#&ni26 Pe "i d!a&ii$$$ a& !i&a!e a*"#* de&." i mi-a! +i

!(i" a/a) mi-a/ +i s%#s2 Ia" #n m &a!e &!a% de inidie)#n m de &a!e "!e(#ie s "e de(a!ase'i$$$ /i am +i me!s sne e,%*i&m n"!-#n *& mai !e"!as) s%ada n m.n$ a!

%e i) &aa*e!e) /"i# deas#%!a #n! asemeneasen"imen"e &a!e ne dmin a%!a%e %e "i$ i &!ed) %e&a!ne*e d!a&i*! & %#! /i sim%*# ai !.s de mine$ As"a a! +i&s"a" /i mai sm% %e !i&a!e a*"#* de&." d#mnea"a$

Caa*e!#* i a%#& m.na /i i- s"!.nse %#"e!ni&26 "i#) s%#se e* #n ae! se!is) /i &e! ie!"a!e)

&%i"ane$ Am +" 1*#m %!as"$

6 Ei) as"a-i am (#(#i 8anne1#) nese*i"$ i e# mis%#neam2 Pe "i d!a&ii) mi *-a# s&4im(a" a!e %ePassaan" a* me#

Passaan" + #n semn *#i B!an&ai**n) &a!e) *ini/"i"am /i +aa n#mai '.m(e") ie/i a+a! din &ame!$ #%&a!e) &aa*e!#* + %!e'en"!i*e n"!e 8a*a'a! /i 8anne1#2

6 Ba!n#* ;i*n de 8a*a'a!$$$ P#"ei !(i *ini/"i" n +aa*#i) &%i"ane) a.nd n ede!e & m se&ndea' n

a+a&e!ea des%!e &a!e s"ie!#* me# -a !(i"$$$ C%i"an#*8anne1# d# C4."e*) #n#* din i"eii &a!e m-a# sa*a" de *ama!"e a"#n&i &.nd m a+*am %e s&a!a e/a+d#*#i$ -am%es"i" a&ea aen"#!$

6 Re%#"aia de nd!'nea* /i de i"eie a seni!#*#i8anne1# d# C4."e* mi e!a ns") s%#se 8a*a'a!n&*in.nd#-se$ d am & ea es"e m#*" s#( !ea*i"a"e$

6 e &e as"a) "ine!e n"!e( 8anne1#) i'i(i* +*a"a"$

@@H


121/310

6 ?iind& "!e(#ie s +ii de i"eie +! seamn %en"!#a nd!'ni s "e %!e'ini n %*in 'i n !a/#* n &a!e) ani n/i! ai +s" &mandan"#* anda!mi*! /i #nde) n &nse&in)

e/"i ns" de "a" *#mea) !a/#* +iind am n m.ini*e&e*! mai ne!/#nai d#/mani &a!e a# %#s #n %!emi# ma!e%e &a%#* "#$

6 8ine!e) de&*a! 8anne1#) sensi(i* *a &m%*imen")aei +i1#! &a!e-mi %*a&e m#*"$ i +iind& s#n"ei%!ie"en#* &aa*e!#*#i) din a&es" mmen" s#n"ei /i %!ie"en#*me#$ S ne s"!.n1em m.ini*e) %e "i d!a&ii

i n"!&.nd#-se s%!e Passaan"2

6 Caa*e!e) n# dis%#n de&." de !$ S#n" a/"e%"a" *a!a n# %en"!# a+a&e!e #!1en") a.nd n ede!e & es"e!(a de (ani$

8anne1# e,%*i& as%ei*! si s&%#* i'i"ei26 Ni&i n#-i %i n&4i%#i) &aa*e!e) &." de +e!i&i" s#n"

/"iind#- de %a!"ea nas"!$ A/a n&.") d#% m edei)n-am !#" s *as nimn#i na!ea de a "!a"a i a&eas"

a+a&e!e$ i am a*e!1a" n"!-#n s#+*e" %en"!# a s%#ne2P#ne-i &4ia! i &ndiii*e) %!ie"ene$O!i&a!e a! +i e*e) asi1#! n n#me*e e*+in#*#i & ! +i nde%*ini"e$

6 C#m e,&*am Passaan" %e "n#* s# nai) n#mai%en"!# a"."a *#&!# -ai !is&a" &a%#*

6 Pen"!# as"a$$$ /i %en"!# n& a*"&ea$6 a!) i#(i"e %!ie"en) &ine "e-a +" s &!e'i & a/ d!i

s in"!# n se!i&i#* de*+in#*#i

6 Pi) s%#se 8anne1# in"e!'is) s"ie!#* s"!#$6 B!an&ai**n) s"!i1 Passaan" see!i"a"e)

des&4i'.nd #/a) anima*#*e) &e-ai s%#s seni!#*#i d# C4."e*6 E#$$$ E#$$$ 8#ne"e /i "!sne"e %!"es" B!an&ai**n)

1a"a s se s#+&e$6 Pe!mi"ei) !e&"i+i& 8anne1#) s"ie!#* s"!# a

eni" s-mi &ea! #n %e!mis de *i(e! "!e&e!e %en"!# i$ i

a"#n&i am &!e'#" & -ai 4"!" s a*"#!ai n#$ i #n !e1!e" i'i(i*2 Pe "i d!a&ii) &!ed & m-am n/e*a"

@@7


122/310

6 a) de&*a! sin&e!i"a"e Passaan"$8anne1# /i %"*i ne&a'#* se!ie de n#!"#!i n

&a!e dia*#* #&a !*#* %!e%nde!en"$

6 =n s+.!/i") s#s%in e*) %en"!# & n-am ni&i #n mi*&de a &nin1e) s n# mai !(im des%!e as"a$ S%#nei-mi &e a/"e%"ai din %a!"ea mea$

6 Pi) s%#se Passaan") a/ d!i #n !din &a!e s-mi%e!mi" s &i!* n *i(e!"a"e %e "e!i"!i#* e*+in#*#i /i) da&es"e &a'#*) s %" da !dine !i&!#i +ie!$

8anne1# s&"&i n (#'#na! /i s&ase #n %e!1amen"%e &a!e-* n"inse &aa*e!#*#i) s%#n.nd#-i2

6 Ia" &eea &e mi-ai &e!#"$Passaan" * &i"i a"enie /i-* s"!e! n "#ni&)

s%#n.nd sim%*#26 E %e!+e&"$#% &e a/"e%" &."ea mmen"e) '.nd & n#

&a%" ni&i e,%*i&aie) 8anne1# i'(#&ni26 Pe &a!ne*e dia*#*#i a! n# !ei s m +a&ei s

&!ed & ai &e!#" !din#* s"a n s&% %e!sna*6 N#) s#!.se Passaan") #n %i& !#"&is) e %en"!#se!i&i#* e*+in#*#i$

6 a&-i a/a) s%#se 8anne1#) deeni" deda" 1!a)e,%*i&ai-mi m se +a&e &) !e+#'.nd s in"!ai n se!i&i#*e*+in#*#i$$$ in"!ai ""#/i n se!i&i#* *#i$

6 a! n# in"!# de*& n se!i&i#* s#) e,&*amPassaan"$ N#-* ns& %e a&es" &%i*) /i ni&i n# !ea# s-*

d$$$ de&." da& es"e a(s*#" ne&esa!$$$ %en"!# e*$ Ba!n#*de 8a*a'a! /i mine ne a!#n&m n"!- aen"#!$ Ca!e ad#!a a"." &." a d#!a$ a! n# !em s ne an1am *a maim#*") a.nd n ede!e & aem /i a*"&ea de +"$ N#d!im ni&i &a an"#!a#* %!in#*#i s ne %#n (ee-n !a"e n&eea &e !em ni s n"!e%!indem$

6 =n md si1#!) s%#se 8anne1#) n"#ne&a") as#%!a

mnseni!#*#i a".!n amenina!e$ N-a! +i mai sim%*# /imai %!#den" s-mi s%#nei "" &eea &e /"ii

@@M


123/310

6 E +a!"e d!e%" &eea &e s%#nei) &%i"ane) !e%*i&Passaan" %#in !&ea* n 1*as$ Ei Pe s+.n"#*#mne'e#) da& a/ +i /"i#" &ea si1#!) -a/ +i s%#s- dea

in ne+e!i&i!e) /"i# /i e# "" a"." &." /"ii /i i$6 ?ie) a&&e%" 8anne1#) s !m.nem n &ea)+iind& ni&i i n# /"ii &ea %!e&is$ As"a n# m %!e/"e s m#*#mes& %en"!# ae!"ismen"$ i ""#/i) ns& m#*"%!ea (ine %en"!# a n# ne*e1e &) din mmen"#* n &a!e ai4"!" s in"!ai n *#%") amenina!ea) de !i#nde a! eniea /i !i&." de nesi1#! a! +i) "!e(#ie *#a" n &nside!aie$=n &nse&in) s%e! s n# mi- *#ai n n#me de !# da& /i

e#) dins%!e %a!"ea mea) mi i *#a #ne*e %!e&a#ii$6 8&mai iam s s+"#ies& as"a) s%#se !e%ede

Passaan"$ e14eai ma!e a"enie /i mai a*es as#%!a%e!sanei e*+in#*#i$ C.nd i eni) nimeni n# "!e(#ie s(n#ias& m"ie*e i'i"ei me*e) mai a*es ".n!#* %!in$S#n" %!ie"en#* s"!# /i am eni" s +a& i'i" &a!e sea %!e*#n1i #n "im% a!e&a!e$ E,%*i&aia as"a "!e(#ie s-i

m#*#meas& %e "i) in&*#si %e e*+in$ a!) *a #!ma-#!mei)&ine /"ie Pa"e & n# i +i nei" s a#n1 %.n *a ;e*#n%a"e & ni&i n# a +i neie s a#n1 ni&i m&a! %e"e!i"!i#* mnseni!#*#i$

6 Am %!i&e%#") * asi1#! 8anne1#) i'i(i* m#*#mi"$!ei s s%#n &e idee mi-a eni") &aa*e!e

6 S%#nei-$6 Ei (ine A"."a "im% &." a+*ai n %!eama *#i Fean

de B#!1#ndia s#n" *ini/"i"2 n# a %#"ea +a&e nimi&$ ?iind&amenina!ea) din %a!"ea *#i ine$

6 As"a es"e si1#!$6 i am) a/ &mi"e indis&!eie da& -a/ n"!e(a

de &e in"e!enii a"."a 1ene!'i"a"e n a%!a!eae*+in#*#i %en"!# &a!e de a*"+e* n# n#"!ii sim%a"ie %!eama!e$$$ Sa# &e* %#in a/a mi se %a!e$

6 Ei a/ + Passaan") n a+a&e!ea as"a a&ine' n+*s#* me#$

@@9


124/310

i s&4im(.nd "n#*26 C.nd n"a!&ei *a ;e*#n6 ;.ine diminea) imedia" &e %!i*e ! +i des&4ise$

6 i a"#n&i) de &e n# a&&e%"ai s%i"a*i"a"ea mea6 m#*#mes& m#*") /i n& din "a" inima) da! ama"."ea de +"$ N# #i"ai) &aa*e!e) & s#n" /e+#* #nei%a!"ide$$$ /i n#-mi mai a%a!in$ i s"a# /i m n"!e( da& dinni di n# ma d#mnea"a e/"i ne*e%"#* /i e# ne(#n#*$

Passaan" s#!.se (*.ndee /i n# mai insis"$Aen"#!ie!ii n/"!i se mai m(!i/a! n& da"$

8anne1# s"!.nse m.na *#i 8a*a'a!) &a!e #&ase n a&eas"

n".*ni!e !*#* ma!"!#*#i "") /i %*e& 1!(i"$S-* #!m!im$?! ni&i a*" %!e&a#ie) n a+a! de a&eea de a-/i

a&%e!i +aa #na din %#*%ane*e man"a*ei) a&e*a/i %as4"!") 8anne1# &(! s"!ada Sain"-;a!"in) "!ae!s Sena/i) *me a nd!'ne*ii) in"! i"ee/"e n in&in"a %a*a"#*#i$

A#ns a&*) me!se /i ("# n #/a #%.n#*#i ;e!&e!"$

Imedia" +# in"!d#s de Simnne) &a!e) +! ndia*) %!imise!dine n a&es" sens$L#&!# !is) ne1#s"!#*) &a!e "!a"ase de *a e1a* *a e1a*

!e1ina Isa(ea# /i d#&e*e de B#!1#ndia) se a!" amm#*" mai !es%e&"#s) a%!a%e #mi*$ C# 1*as ne*ini/"i") n"im% &e-i +e!ea #n +"*i#) !s"i2

6 C#m) mnseni!e) ai eni" &4ia! d#mneaas"!Ce im%!#den

6 Ei) %e d!a s%#se ne%s"! 8anne1#) s#mad#% &a!e am eni" e des"#* de im%!"an" %en"!# a-mi!is&a %ie*ea$

i) s&.nd de s#( es"n &."ea 4.!"ii) *e n"inse %emas) n +aa ne1#s"!#*#i) s%#n.nd2

6 Ia" s&!is!i*e &a!e m a&!edi"ea'$ Ia" semn"#!i*e/i 1a!anii*e %e &a!e *e-ai &e!#"$ e!i+i&ai) !1$

F#%.n ;e!&e!" *# 4.!"ii*e #na &."e #na) *e s"#die a"enie /i %#n.nd#-*e *a *&) s%#se2

@0


125/310

6 8"#* e n !e1#*$ N#-mi !m.ne de&." s da#(anii$

Se a/e' *a mas) *# %an /i n"!e(2

6 =n &a!e din !a/e d!ii s n&asai a&e*e &in&i s#"ede mii de *i!e %e &a!e mnseni!#* e*+in a +" na!eas *e m%!#m#"e de *a &ei %e &a!e-i !e%!e'in"

6 La ;e*#n) #%.ne) da& se %a"e$6 Se %a"e) * asi1#! ne1#s"!#*$i n&e%# s s&!ie$ Semn) %#se #n si1i*i# s%e&ia*) *

!e&i"i a"enie /i-* n"inse *#i 8anne1#) s%#n.nd#-i26 =nm.n.nd a&es" %e!1amen" %e!sanei de *a ad!esa

indi&a") i se a da !i&.nd d!ii s#ma &neni"$8anne1# *# %e!1amen"#* /i-* %!ii ne*ini/"i" /i

n&.n"a" ""da"$6 A/a n&.") #%.ne) da& a/ %ie!de a&es" %e!1amen")

a/ %ie!de &e*e &in&i'e&i de mii de *i!e6 e (#n seam$6 i &e* &a!e-* a 1si) !i&ine a! +i e*) n-a! aea de&."

s se %!e'in"e *a ad!esa indi&a" %en"!# a !idi&a s#ma6 Si1#! & da) +iind& s&!isa!ea n# meninea' ni&i#n n#me$

6 !a&e !a&e$$$ a! as"a-i ne*ini/"i"!6 e &e %!# & se mi! ne1#s"!#*$i i!nie #/a!26 a& ai aea ne+e!i&i!ea de a %ie!de s&!isa!ea) n-

ai aea de&." s m ae!"i'ai imedia" /i e# i "!imi"e #n

!din &!es%nden"#*#i me#) &a!e n# a mai %*"i nimn#i$6 a) da!) (se! m#*" (#n sim 8anne1#) %.n

&.nd i ae!"i'a e#) /i %.n &.nd) *a !.nd#* s"!#) ei ae!"i'a &!es%nden"#*) indiid#* a! aea "im%#* s

n&ase'e s#ma /i s dis%a!$ =n +ine) n# &n"ea') s *sm*#&!#!i*e a/a m s#n"$ i +a&e ""#* s n# %ie!d%e!1amen"#*) as"a-i ""#*$

S%#n.nd as"ea) asnse 1!i %e!1amen"#* s#("#ni& /i a/"e%"$

@@


126/310

F#%.n ;e!&e!" s&ase din"!-#n se!"a! %a"!# diaman"ema1ni+i&e %e &a!e i *e n"inse) s%#n.nd#-i2

6 i ia" /i !es"#*$

8anne1# admi! %ie"!e*e) /i #n s#s%in *e asnsen ad.n* (#'#na!#*#i$ #% &e is%!i) se s* /i ie/insi" de ne1#s"! &a!e n#-* %!si %.n n#-* '# ie/ind%e %a!"a in&in"ei Pa*a"#*#i$

A(ia a"#n&i se n"a!se a&as) +!e&.nd#-/i m.ini*e &a#n#* &a!e a n&4eia" a+a&e!e 1!'a$ In"! n"!- !"emi& a*"#!a" *inei$ Ai&i se a+*a &!# s*id *a &a!ee!a# n4mai di &a".!i$ A*"#!i de &!# s""ea# di

*1ani &a!e &s&a# de mama **#i$F#%.n ;e!&e!" des&4ise #/a #n#i +e* de 1!ad$ Pe s

se a+*a# a*iniai mai m#*i sa&i %*ini$ Cei di *1ani i #!&a!n &!# /i-i a&%e!i! %aie$

Pe *a amia') ne1#s"!#*) s#%!ae14ind#-i %e &ei di*1ani &a!e &nd#&ea# &!#a) %!ni *a d!#m$ Se d#se! *a%a*a"#* de B#!1#ndia$

8anne1# "!ae!s Ci" /i !a/#* +! s i se n".m%*enimi&$ A#ns n s"!ada Sain"-An"ine) in"! n"!- &*di!e+!#mas si"#a" *.n1 %a*a"#* &mandan"#*#i) *a di %a/ide s"!ada Sain"-P*$

O &ame!is" ".n! /i +!#mas i ie/i n n".m%ina!e /i8anne1# i s%#se da! #n .n"2

6 ;e*#n$?!#masa &ame!is" * in"!d#se n"!- &ame!

m(i*a" e*e1an !a+ina" &a!e "!da m.na e,%e!" a#nei +emei$ i +emeia in"! a%!a%e imedia"$ N# e!aa*"&inea de&." damna de Gia&) %e &a!e am mai '#"-&4ia! *a n&e%#"#"* a&es"ei %e/"i$

. PERECHE PE CINSTE@


127/310

#% (*i1a"!i#* s&4im( de %*i"e#!i) &m%*imen"e /i+e*i&i"!i) *a ma!e &ins"e n a&ea !eme) 8anne1# n&e%#2

6 amn) mesa1e!#* %e &a!e ai a#" &ins"ea a mi-*

"!imi"e) mi-a m%!"/i" sen"imen"e*e de !es%e&" /ide"amen" &a!e *e n#"!ii +a de mnseni!#* e*+in$ =na+a! de a&eas"a mi-a mai s%#s & s#n"ei dis%#s s dai#n %!eis a#"! %a!"idei nas"!e$ A/a es"e) damn N#ma mesa1e!#* s"!# a e,a1e!a" sa# a dena"#!a"in"e*e as"!e

C# 1!ai"a"e &a!e &ns"!as"a en!m de m#*" a"i"#dinea ei #/#!a"i& de &a!e ddea dad mai ""

"im%#*) damna de Gia& &n+i!m26 mn#*e) mesa1e!#* me# n-a e,a1e!a" de*&) /i

!e%e" &eea &e e* -a s%#s din %a!"ea mea2 n &i#das"!.nse*! me*e *e1"#!i mnseni!#* d#&e deB#!1#ndia) n# am #i"a" & (.!/ia mea es"e ?!ana) /i n#B#!1#ndia$ i as"a m +a&e s +i# #n s#%#s &!edin&iss#e!an#*#i me# na"#!a*) &a!e es"e mnseni!#* e*+in$

s*i&i" de&i s m +*sii m &!edei & es"e mai (ine%en"!# a d#&e *a %a&e n!a(i* /i d#!a(i* n"!e %a!"ide*enas"!e$ P!(*ema es"e da& /i d#mneaas"! s#n"ei%a!"i'an#* #nei asemenea %&i de &a!e a!a nas"! a!ea"."a neie am$

6 Binene*es) damn) e,&*am ene!1i& 8anne1#$ad es"e +a%"#* & *#.nd +e!"a as"! n se!is) *-aman#na" imedia" %e mnseni!#*$ e*+in#*) damn) es"e din

+e*#* s# m#*" %!ea ind*en" a/a n&." #!/"e din "" s#+*e"#*!'(i#* /i (sea*a %e &a!e-* im%#ne a&es" +a%"$ e&i es"e#n %a/ni& %!in de+iniie$ "a" in"e*i1en !ema!&a(i*de ie /i de asi" %en"!# .!s"a sa) a ne*es +a!"e (ineaan"a#* de a se a%!%ia de %e!san &a!e a!e in+*#en a"." de ma!e n +aa d#&e*#i de B#!1#ndia) a.nd

n ede!e & ea es"e$$$

i ai&i) i"ea'#* 8anne1# se %!i) n!&a" de &e #!mas s%#n$

@3


128/310

C# i"eie /i demni"a"e &a!e im%#nea) damna deGia& &n"in# n ** *#i$

6 A.nd n ede!e & ea es"e aman"a *#i$ O %#"ei

s%#ne +! "eama de a m !ni) dmn#*e) mai a*es & na&eas" &a*i"a"e am "!a"a" d#mneaas"!$8anne1# %!# #/#!a"$ Se n&*in !es%e&"$6 Es"e n"!-ade! %*&e!e s disi damn

n(i* a"." de sin&e! /i de i"ea') %e &." de +!#mas) ""%e a"." de s%i!i"#a*) s%#se e*$ e&i) s%#n) damn) &mnseni!#* a ne*es as"a +a!"e (ine /i m-a ns!&ina" s asi1#! de s#e!ana sa (#nin /i s !1 s

a&&e%"ai a&es"e &."ea %ie"!e n semn de %!ie"enie /i!en/"in$

S%#n.nd a&es"e in"e) 8anne1# s&ase &e*e %a"!#diaman"e &e-i +#sese! da"e de #%.n ;e!&e!"$

6 ?ie) &nsimi damna de Gia&) #n ae! de&ndes&enden s#e!an$

L# %!eiase*e %ie"!e) *e a!#n& %!ii!e dis"!a" /i *e

%#se ne1*ien" %e ms#$6 A/a de&i) damn) !e*# 8anne1#) !ei &a deam nain"e s a&inai n a/a +e* n&." s-* +a&ei %e d#&es a&&e%"e n %!in&i%i# n"!eede!e e*+in#*$

6 Am %!mis-) dmn#*e$ Imedia" &e-mi a %!ea &d#&e*e se a+* n dis%'iia ne&esa!) i ai'a +!

n".!'ie!e$6 d!es&) damn) &a a&eas"a s se n".m%*e &."

mai !.nd$ i &!edei-m) in"!.nd n a&eas" a+a&e!e)ad#&ei nsemna"e se!i&ii am(i*! %!ini$

C# a&ea 1!aie des.!/i" %e &a!e %seda# &aa*e!iide a*"da") 8anne1# se n&*in /i de%#se #n s!#" %em.na &a!e-i +#sese n"ins$ i-i %!mise s#!.'.nd2

6 Ca !i&e +emeie +!#mas) "!e(#ie s i#(ii) damn)(i#"e!ii*e +!#mase$ N# #i"ai) !1) & da& ei !e#/i)

mnseni!#* a!e !e'e!a"e &."ea (i#"e!ii %e *.n1 &a!e&e*e %a"!# diaman"e %e &a!e am a#" na!ea de a i *e

@


129/310

!emi"e) n# s#n" de&." ni/"e %ie"!e a!e&a!e) 1si"e %ed!#m$

i ie/i s%#n.nd#-/i2

:S +ie a* nai(ii) am +"- /i %-as"a$ A +s" sm%) da!a&4i'iia e im%!"an"$ Am ama di &4i /i d# #!e&4i%e *.n1 Fean de B#!1#ndia) n in"imi"a"ea *#i$ amna deGia& %!e"inde & n# a "!da %e &e* &a!e-* i#(e/"e$ E %si(i*$a! m /"i# & a&es"a n# es"e /i n-a +s" ni&ida" a/am /i s%#ne) Fean +! de 8eam) e &*a! & ea a !(ia"#n&i &.nd i d!i e#$$$ &ndiia s +i,e' %!e#*eni"$!e isa$

La &e isa a!e de mai (ine de ! de &.nd s""eaa&*) +! s s&a" #n .n") +! s +a& ni&i &e* maimi& 1es"

Isa(ea# /i !eeni /i mi/&a!e (si" /i !idi&&a%#*$

6 Sa&!amen") s%#se ea &ea-i a!mnias) d#-"e/i e'i m se sim"e !e1e*e$

C*s#* &i#*i #!e&4ea$ Simise n &ea !e1inei #na&&en" de ne*ini/"e %e &a!e-* a!e n#mai +emeie &a!ei#(e/"e$ A!#n& s%!e s"%.na sa %!ii!e mi!a") d#% &a!eie/i$

Isa(ea# /i *s din n# &a%#* %e %e!ne*e de m"ase$

6 Ei (ine n"!e( ea a"#n&i &.nd &*s#* se n"a!se$

H7


272/310

Pen"!# &) (n#ia e*) e!a 'i#a "and!eei &n#1a*e)(!a#* Sa&!amen" &!e'# &-i de da"!ia *#i s-/i ia +i1#!de &i!ms"an /i s s%#n 1*as "!is"2

6 Bie"#*#i !e1e i es"e !#) damn) +a!"e !#$6 Ce !ea s nsemne as"a + ea (*.ndee$6 Pi (ine) damn) s%#se ai#!i" Sa&!amen") &a!e

ne*e1ea ""#* a"." de 1!e#) !ea# s s%#n e,a&" &e-ams%#s2 !e1e*e es"e (*na$

6 Se a+* n"!-#na din &!i'e*e sa*e de ne(#nie sa# es"en"!-#n#* din mmen"e*e de *#&idi"a"e insis" ea$

6 =n"!-#na din &!i'e*e de ne(#nie) damn) %!e&i'

Sa&!amen" 4*(.nd#-/i mai ai#!i" &4ii$6 A"#n&i) s%#se ea *ini/"e sinis"!) "!e(#ia s s%#i

c-i merge bine$Se !idi& %e #m"a"e /i s&ase de s#( %e!ne #n

+*a&n$6 Ui"e) s%#se ea) am ai&i #n *i&4id mi!a*s &a!e-i a

n"!eine a&eas" s"a!e de (ine %.n *a completa vindecare$

i n"in'.nd#-i +*a&n#* *#i Sa&!amen") &n"in#26 =* ei nm.na %e!sanei %e &a!e n/"i!e&mand.nd#-i s-i dea s (ea !e1e*#i !i de &."e !i i vafi ru$

Sa&!amen" *# +*a&n#* /i-* !ens$ E!a &4ia! a&e*a%e &a!e me/"e!#* Ge!ais * dd#se 'i nain"e s"%.neisa*e$

6 =ne*e1 s%#se e* (!#s&$

Isa(ea# n# s#!.se$ =* %!ii ae!#* &e* mai se!is$=/i &(! %i&ia!e*e %e %dea /i se a/e' %e ma!1inea

dian#*#i$6 ;ai m#*" &a !i&.nd) s%#se ea !a!) d#% "a"e &a!e

s-a# n".m%*a" ie!i *a "#!n#* de Ganne) e ne&esa! s ne+a&em in"!a!e s*emn n (#n#* ns"!# !a/$$$ C# a&eas"&a'ie a! +i %"!ii" s !1ani'm se!(a!e de sen'aie$$$

#na din"!e a&e*e se!(!i de &a!e se a !(i /i n se&*e*e#!m"a!e$$$

HM


273/310

=/i !idi& +!#n"ea /i) %!iind#-* +i, %e Sa&!amen") is%#se2

6 Pen"!# as"a "!e(#ie s e14e'i nend#%*e&a!e &a

!e1e*e s (ea a&eas" a% mi!a*as !i de &."e !i a +ineie$$$ ?! de &a!e) se!(a!ea mea !is& s e/#e'e$$$ &a /i&ea de ie!i$

i amenina!e s#!d n &e26 Ai ne*esP#in %a*id) da! 4"!") a&es"a &n+i!m26 a) damn$? #n semn din &a%) d.nd#-i de ne*es & se n&!ede

n e*) /i-/i !e*# isa!ea$6 Sa&!amen") s%#se ea d#% *#n1 "&e!e) %i s-

mi s%#i m se +a&e & ie!i *-am n".*ni") n ia %e seni!#*de Passaan" Seni!#* de Passaan") !e*# ea

n&e"inea* &a**a") de a* &!#i &ada!# "e ns!&inasems-* +a&i s dis%a!$

C*s#* ne*ese & !e1ina * (n#ia &e* %#in de

ne1*ien$ ;#"!a sa de (!#" +e!&e *# e,%!esie de"!is"ee s+./ie"a!e$6 Pe ** me# n Pa!adis) m#!m#! e* &e s#!d)

#!) damn) & n#mai d#% &e *-am '#" dea !e&e %eseni!#* de Passaan") dea ea%n) am da" !din s +ied#s$$$ F#! & *-am '#" &4ii mei m!" %e da*e /i & s#(%!ii!i*e me*e *-a# d#s de a&*$

6 E/"i si1#! de amenii de &a!e "e-ai se!i" n a&e*

mmen"6 N# s#n" si1#! de&." de mine) damn$$$ 8"#/i)

&!ed$$$ &!ed) ne*e1ei) damn) & %" &n"a %e &ei di$$$ =n!i&e &a') m-a# se!i" ""dea#na &!edin$

6 8!e(#ie s *m#!e/"i a+a&e!ea as"a) !dn Isa(ea# !&ea*$ i as"a) &." mai !e%ede %si(i*$

Re1ina se !idi&$

6 C!ed) s%#se ea) & d#&e*e a /"i &e s +a&$$$ Re1!e"""#/i & n# m %" a+*a *.n1 e* n a&es"e &i!ms"ane$$$

H9


274/310

N#-* d !e#/ind s %#n m.na %e &aa*e!#* de Passaan"$8!e(#ie s m ames"e& /i e#$ in ne+e!i&i!e) n# %" in"!a n%a*a"#* de B#!1#ndia$ a! %" e14ea din a+a!$

8im% de &."ea &*i%e %!# &-/i &.n"!e/"e %*an#*) /i&n"in#26 Ia &.i ameni &!e'i de iin /i n&na! %a*a"#*

de B#!1#ndia$ a& e'i %e !e#n#* din a&ei %a"!# dia*ia%!%iind#-se) %!inde-* de i#$ i#) ne*e1i$$$ N#-i ei #&idede&." da& n-ai n&"!$ Oamenii "i ! "!e(#i s s"eaasn/i %en"!# a n# a"!a1e a"enia as#%!a *!$ 8!e(#ie sa&ine'i !e%ede) +iind& d#% &."e-* ns& %e Passaan")

n#-/i a %ie!de "im%#*$ #-"e) Sa&!amen") /i n&ea!& s n##ii nimi& din &eea &e i-am s%#s$

i Sa&!amen" ie/i$N# %ie!d# ni&i m&a! #n min#"$ a!$$$a! &mise e!a!ea de a e,e"a !dine*e s"%.nei

sa*e n !dinea s"!i&" m i +#sese! da"e$;ai n".i se d#se s n".*neas& #n an#me a*e" a*

!e1e*#i &!#ia i dd# "!aa me/"e!#*#i Ge!ais) deeni"n a&es" &a' *i&a!e mi!a*as) !e%e".nd#-iins"!#&i#ni*e !e1inei$

O da" !e'*a" a&eas" %!im sa!&in) Sa&!amen"n&*e& /i se d#se n s"!ada Ba!(e""e) *a &asa ;n"ai1#$Cei di indii'i &a!e a#sese! d!e%" misi#ne s a!#n&e&!%#* *#i Passaan" n &ana*) se a+*a# a&*$

Sa&!amen" i d#se n %inia de #nde *#ase! &!%#*

ne%eni" a* &aa*e!#*#i$ i-/i &nd#se in"e!1a"!i#* n &eamai e,%edi"i manie!$ S&ase din "ea& #n %#mna* *ama *#n1 /i s*id /i *e s%#se &e n+!i&/"a!e2

6 Neme!ni&i*!) &e-ai +" &!%#* %e &a!e *-ais&s de ai&i

6 L-am a!#n&a" n &ana*) a/a m ne-ai !dna"$6 ;inii s"!i1 Sa&!amen"$ ad-i +a%"#* & *-am

n".*ni") "ea+! /i sn"s) n# mai de%a!"e de ie!i$ As"a n# s-a! +i n".m%*a" da& *-ai +i a!#n&a" n &ana*$

70


275/310

U*#ii) &ei di se %!ii!) m#*#mind#-se s semi*1eas&2

6 Am e,e"a" !din#*) s"%.ne$

B!a#* *#i Sa&!amen" *i &a +#*1e!#* /i #n#* din &ei di&'# 1."#* s"!%#ns de %#mna*$Ce**a*" se a!#n& n 1en#n&4i /i 1em#26 =nd#!a!e) s"%.neS"%.n#* !idi& din n# (!a#* /i &e**a*" indiid se

%!(#/i /i e* 1."#* s"!%#ns) *.n1 "a!/#* s#$#% &e-/i /"e!se *ama %#mna*#*#i) +*e1ma"i&)

Sa&!amen" ie/i nind 1!i #/a %iniei n &a!e

a1ni'a# &ei di$Se n"a!se *a %a*a"#* Sain"-P* /i ad#n &am s#" de

ameni &a!e se d#se *a %a*a"#* de B#!1#ndia$=/i m%!i amenii *a "a"e ie/i!i*e asn'.nd#-i &."

%#"# de (ine$ O!i&e semna*men") !i&." de %!e&is a! +i +s"e*) %#"ea +i s#(ie&" de e!a!e$ A/a n&." *e !dn s %!indde i# %e !i&ine a! +i n&e!&a" s in"!e$ N#mai &ei &e

ie/ea#) %#"ea# %*e&a *i(e!i$.nd a&es"e dis%'iii se d#se s e14e'e &4ia! e* ns"!ada Pae /i se !#1 *a "i s+inii s-* a#"e s %#nm.na %e Passaan" &a!e aea s&"ea* de n&4eia"$

L.LA PALATUL &E BURGUN&IA=n"!&.nd#-se *a %a*a") Fean de B#!1#ndia) &e

"#n"a!e) dd# a&es" !din26 Ridi&ai %d#* m(i*) n"indei *an#!i*e /i d#(*ai

"a"e %s"#!i*e$ mn#*e ma!e/a*) !s%#ndei &a%#* dee,e"a!ea !din#*#i$ P.n m.ine *a !a /a%"e) nimeni n#iese din %a*a"$

7@


276/310

C# %a/i i*eni se nd!e%" s%!e &ame!a sa #nde sen&4ise %en"!# "" !es"#* 'i*ei$

8i din %a*a"#* de B#!1#ndia) de *a &e* mai ma!e *a &e*

mai mi&) n&e%#! s "!em#!e %!in/i de "eam ne(#n$C4ia! /i &ei mai in"imi +a!ii ai d#&e*#i se s#%#se!+! #n m#!m#!$ P!in"!e a&e/"ia e!a# &%i"an#* de

Fa&Q#ei**e /i seni!#* de Gia&$=n"!e a&e/"i di (!(ai i*eni /i +e!&i se *e1ase

%!ie"enie s"!.ns) &imen"a" de #!a *! &m#n m%"!ia&e*#i &a!e-i #mi*ise$

=n "&e!e) de Gia& /i de Fa&Q#ei**e se %!ii! *#n1 /i-/i

s"!.nse! %#"e!ni& m.ini*e$ i %!ii!ea) /i s"!.n1e!eam.ini*! e!a n# amenina!e *a ad!esa *#i Passaan"$

#% &a!e) +ie&a!e din ei se !e"!ase n a%a!"amen"#*s# din #!ia/#* %a*a") Fa&Q#ei**e sin1#!) de Gia& nsi" desia sa$

Oda" a#ns n a%a!"amen") de Gia& se *s s &adn"!-#n +"*i#) %!ad 1.nd#!i*!$

N# s%#sese ni&i #n .n" siei sa*e /i ni&i m&a! n-%!iise$ Pa"e & 1!e/ise$ E*) &a!e %!ea & na/"e a"."de (ine) e* &a!e-/i %!misese s- s#%!ae14e'e de a%!a%e)n-a! +i n".!'ia" s (se!e *a ea "#*(#!a!e %#"e!ni&$

6 La #!ma-#!mei) &n&4ise e* &e "a!e d#%&."ea mmen"e) din a&eas" ne%*" aen"#! !e'#*"& de Passaan" ne-a +s" din n# de +*s n#$

La a#'#* &ii sa*e) damna de Gia& "!es!i) /i-* %!ii

#n ae! n+!i&/a" &a #n#* &a!e se "!e'e/"e din smn$ Pa"e& ni&i n# ne*esese &e-i !(ise de Gia&$

6 Ce-ai s%#s n"!e( ea$6 Am s%#s & m#*#mi" (*es"ema"#*#i de Passaan")

&a!e a +" s e/#e'e n&e!&a!ea d#&e*#i) e*+in#* ne-a!mas n#$ i as"a-i +a!"e (ine$

6 =n"!-ade!) * a%!( ea) nen!&i!ea de &a!e

"emeai n# s-a %!d#s$ e*+in#* e *i(e!) /i %!(a(i* n a+a!a!i&!#i %e!i&*$

7


277/310

6 ei *#a "a"e ms#!i*e &a G#i**a#me B#"ei**e! s %a" 1si n &a' de neie$ #% imens#* se!i&i# %e &a!e i*-ai +") mi se %a!e & de*+in#* n# a n".!'ia s a!a"e

!en/"ina sa$ A/"e%"ai- a/ada! s-i %!imii %!eiase*em#*#mi!i$$$ nsi"e de &."ea %ie"!i&e*e) n# mai %#in%!eiase de&." a&e*ea %e &a!e i *e-a da" seni!#* d#C4."e*$$$ m%"!ia &!#ia) ""#/i) am #n din"e$

6 i mai "!e(#ie s-i m#*#mii /i seni!#*#i dePassaan"$

6 Pe "i d!a&ii + e* !.'.nd) as"a n# #i" e#$i %e #n "n dese(i" de amenin"!2

6 N# s#n" #n #i"#&) sm%a mea$$$ e as"a-/i a daseama /i "i&*s#* de Passaan" n 'i#a n &a!e-i is"!%#n1e %ie%"#* %en"!# a-i sm#*1e inima s- da# &.ini*!mei

6 ?ii a"en") s%#se ea 1!ai"a"e) seni!#* dePassaan" e de "em#"$ N# se a *sa %!ins &4ia! a/a de#/!$ i "a!e mi-e "eam s n# a!#n&ai n"!- aen"#!

&a!e a! %#"ea +i m!"a* n# %en"!# e*) &i %en"!# i$6 ?ii *ini/"i") sm%a mea) n# s#n" &4ia! a"." de nain&." s m e,%#n &4ia! e#$$$ A"#n&i &.nd "e a+*i a%!a%e de#n &.ine "#!(a") i iei "a"e ms#!i*e %en"!# a-* #&ide +!&a e* s "e m#/"e$

i se n.!"i +&.nd %i!#e" e*e1an") n&.n"a" desine$

A/a n&." n#-i '# %!ii!ea amenin"a!e &a!e *

+i,) /i ni&i n#-i a#'i m#!m#!#* /%"i"26 a) %e *a s%a"e) &a #n "!d"!$ N#mai a/a ei

n&e!&a s-* #&i'i$$$ Ia" ade!a"#* %e!i&*$$$Unii si) n an#mi"e m%!e#!!i a# ne/ansa de a n#

edea /i a n# a#'i nimi& din &eea &e i-a! +i in"e!esa") %a"e)&e* mai m#*"$

Se %a"e &!ede & de Gia& +&ea %a!"e din"!e a&e/"ia$

C#!.nd &ei di si se !e"!ase! +ie&a!e n &ame!a sa$

73


278/310

=n a&es" "im%) Fean de B#!1#ndia /i s"!("ea &ame!ade *a #n &a%" *a a*"#* *ind +#!is %a!&4e"#* %i&i!#*$

O!e n"!e1i d#! a&&es#* s# de +#!ie$ P.n *a #!m se

mai *ini/"i %#in$eda" d#&e*e /i amin"i de ;a*."!e$Li n &*%e*#* de %e mas asemenea +#!ie)

n&." &i&ne*#* de a(ans i se 'd!(i n m.n$a*e"#* a%!# n +#1$6 Unde-i ;a*."!e n"!e( d#&e*e %e #n "n

amenin"!$ C#m se +a&e & "i&*s#* s"a n#-i ai&i) *.n1mine$ C#"ai-* /i ad#&ei-* imedia"$

#% &."ea min#"e) "!e(#i! s-i m!"#!iseas&d#&e*#i & ;a*."!e e!a de ne1si"$

S-a! +i %#"#" &!ede & Fean de B#!1#ndia +#sese %!insde i#(i!e nea/"e%"a" +a de eminena sa &en#/iedea!e&e n %*in na%"e n&e%# an&4e"$ ie!se*e%e!sane n"!e(a"e i a+i!ma! & ;a*."!e n# se a+*ase d#&e*e a"#n&i &.nd a&es"a ssise *a ;n"1e!n$

La !din#* *#i Fean de B#!1#ndia +# "!e'i" deFa&Q#ei**e) &a!e a%!# n +#1$ La n"!e(a!ea d#&e*#i i!s%#nse & ;a*."!e n# +#sese ei n& de &.nd &ni#*ie/ise din "#!n#* de Ganne$

6 ;nseni!e) s%#se e*) &!ed & a*e"#* s"!# a +s"%s"!a" %!i'nie! de dia*ii ia$ !a s m ia da& %"14i&i m"i#* ?iind&) *a #!ma-#!mei) ;a*."!e n#-i #n%e!sna de %e #!ma &!#ia s s%e!i !sm%!a!e$

A&es"e in"e !s"i"e de &%i"an /i s%#se +! ni&i (n#ia*) +#! !a' de *#min %en"!# d#&e$

A"i"#dinea sa amenin"a!e /i ne!(d"a!e deenin"#ne&a"$ C# &e s#!d /i "!em#!"a!e i s%#se2

6 Bine) Fa&Q#ei**e) %i s "e d#&i s "e *&i$ "i# e#%en"!# &e dia*ii ia) a/a m i n#me/"i "#) * in %!i'nie!%e ;a*."!e$

Fa&Q#ei**e se !e"!ase) in"!i1a" de a&eas" s#(i"s&4im(a!e de a"i"#dine$

7


279/310

Fean de B#!1#ndia !mase din n# sin1#!$ S"#!a" de#n +i! de 14ea) /i s%#se n sine2

:Passaan" /"ie & e# am #&is- %e Ode""e-Rse*s$

A/a n&." a a+*a" /i !*#* *#i ;a*."!e n a&eas" &!im$ i;a*."!e e n m.ini*e *#i Passaan"$$$ E &*a! & n#-i a dad!#m#*$$$ ;a*."!e e m!" Pe &.nd a ssi !.nd#* me#$$$

Michel Zevaco - Regina Isabeau

Documents

Transcript of Michel Zevaco - Regina Isabeau