Metis11 Brochure 16p:Metis11 Brochure 16pfestival-saint-denis.com/2013/PDF/METIS11.pdf3 Alexis...

¡Aye Caramba!

Metis11_Brochure_16p:Metis11_Brochure_16p 9/03/11 17:12

22

¡Aye Caramba !Venezuela, Mexique, Brésil, Cuba, Argentine.Depuis quelques temps, l’Amérique latine fait entendre un son decloche très particulier dans le grand concert de notre mondialisation.C’est politique, c’est musical. Un vent nouveau.

Côté politique, depuis Zorro Bolivar et les guérilleros, il y a quelque chose despécial entre cette culture, ces cultures, et la notion de justice, en particulier dejustice sociale. C’est bien le projet de l’Orchestre vénézuélien Simón Bolívar dirigépar Gustavo Dudamel et dont Métis invite le quatuor à cordes en résidence. Ilssont de jeunes excellents musiciens, issus de milieux défavorisés, d’une incontes-table maturité artistique, engagés et énergiques, pour la solidarité et la musique.Ils viendront dans les quartiers, se produiront en concert, à Aubervilliers encompagnie du chanteur cubain Raul Paz, à Epinay-sur-Seine en tandem avec lejoueur de bandonéon, Pablo Nemirovsky.Car côté musique, l’Amérique latine s’est imposée au monde, et voilà bien long-temps. Qu’il s’agisse du tango argentin, patrimoine mondial de l’humanité, auxboléros mexicains en passant par les rythmes irrésistibles de salsa cubaine, quenotamment Buena Vista Social Club a contribué à faire renaître. Métis explorequelques-unes de ces nombreuses facettes. Le bandonéon de Piazzola, lebaroque mexicain revisité par Christina Pluhar jusqu’au très électrique et mondialGotan Project pour la grande fête sur le parvis et un « nouveau » Mexique, tradi-tionnel et électro avec la création du musicien mexicain Murcof dans la Basilique. La musique latino : une musique à danser qui donne à penser.

Simón Bolívar Quartet Venezuela

Raul Paz Cuba

Christina PluharMexique

Murcof Mexique

Gotan Project Argentine

Trio EsperançaBrésil

© G

iorg

ioA

lto.

com

Phot

os d

e ga

uche

à d

roite

et d

e ba

s en

hau

t : S

imon

bol

ivar

©N

ohel

y O

liver

os, R

aul P

az ©

M. B

obill

ier,

Chr

istin

a Pl

uhar

© D

R, M

urco

f © D

R, G

otan

Prj

ect ©

DR

, Tri

o Es

para

nça

© W

illia

m.le

t


3

Alexis Cardenas, violonRafael Mejias, percussionNelson Gómez, guitarronRicardo Sandoval, mandoline, bandola et cuatroFrancisco González, guitare

Tango, flamenco et valse ? Oui ! Maisaussi merengue, choro, bambuco,contradanza et joropo ! Ce concertd’ouverture Métis se veut une largeprésentation de la musique latine.Avec une dimension supplémentaire,propre à Métis : le classique et lavirtuosité. Vénézuélien, originaire deMaracaïbo, le violoniste AlexisCardenas est passé par le SimónBolívar Youth Orchestra, mais aussipar des institutions comme la JuilliardSchool de New York ou le Conser-

vatoire Supérieur de Paris ; il aremporté de multiples concours inter-nationaux jusqu’à occuper actuelle-ment le pupitre de super soliste del’Orchestre National d’Ile-de-France.C’est l’ensemble colombo-vénézuélienRecoveco qui l’accompagne et quientretient le feu. Ils ont travaillé avec,entre autres, Richard Galliano ouDidier Lockwood ; ils ont du tempéra-ment et ils révèlent pour Métis unpanorama musical de l’Amériquelatine : rythmes enlevés, airs chan-tants et envolées virtuoses. Un concertfait de savants mélanges entre laspontanéité de la musique tradition-nelle et populaire, la technique et lavirtuosité du classique.

10i - 5i

Centre Clara Zetkin - 1, avenue Jean Jaurès - VilletaneuseNavettes gratuites sur réservation depuis la Porte de Paris

VENEZUELA

Alexis Cardenas & l’ensemble RecovecoJeudi 5 mai • 20h30Villetaneuse • Centre Clara Zetkin

Alexis Cardenas© G

iorg

ioA

lto.

com

Phot

os d

e ga

uche

à d

roite

et d

e ba

s en

hau

t : S

imon

bol

ivar

©N

ohel

y O

liver

os, R

aul P

az ©

M. B

obill

ier,

Chr

istin

a Pl

uhar

© D

R, M

urco

f © D

R, G

otan

Prj

ect ©

DR

, Tri

o Es

para

nça

© W

illia

m.le

t


4

Hugo Ticciati, violonMichael Tsalka, pianoSonates de MozartImpromptu de SchubertFratres d’Arvo PärtEstrellita de Manuel M. Ponce CuéllarPiezas fantásticas de Leonardo CoralTres Danzas Tarascas de Miguel Bernal Jiménez…

Le violon d’Hugo Ticciati s’unit au pianode Michael Tsalka pour un programmemétis et mixe avec quelques « tubes »du classique européen de Mozart etSchubert avec des compositeurs mexi-cains du XXe siècle à découvrir. Tousdeux aiment le classique, et ont toutesles qualités musicales pour en offrir debelles interprétations ; tous deux aimentaussi la musique du XXe et du XXIe

siècle dont leur duo s’est fait unespécialité. Ils cherchent à faire décou-vrir d’autres horizons musicaux,d’autres destinations comme ici pourMétis avec ce programme varié, vivantet accessible : de Schubert aux promet-teuses danzas de Jiménez. MichaelTsalka est un pianiste multiple du clave-cin, à l’orgue, en passant par tous lesclaviers! Il enseigne à Mexico, se produiten Europe, aux Etats-Unis, en Asie etévidemment dans toute l’Amériquelatine. Quant à Hugo Ticciati, ses débutsont été remarqués sur la prestigieusescène londonienne du Queen ElisabethHall. Il est lui-même à la tête deplusieurs ensembles. Une belle compli-cité entre deux musiciens ; un voyagemusical dans l’univers de la sonate pourviolon et piano, de Vienne à Mexico.

MEXIQUE

Hugo Ticciati & Michael TsalkaMardi 10 mai • 20h30Stains • Ecole de musique et de danse, auditorium Xenakis

10i - 5i

Ecole de Musique et de Danse, Auditorium Xenakis - rue Roger Salengro – StainsNavettes gratuites au départ de la Porte de Paris sur réservation

Église mexicaine ©D

R

© R

uben

Gra

nde


5

Pablo Nemirovsky,bandonéon, flûtes et compositionLine Kruse, violonStefanus Vivens, pianoSimon Drappier, contrebasseMinino Garay, percussions

Une danse : le tango. Un pays :l’Argentine. Le bandonéoniste, flûtisteet compositeur Pablo Nemirovsky,originaire de Buenos Aires, accompa-gné de ses musiciens du Tierra delFuego - parmi lesquels la violonisteLine Kruse du Gotan Project, interprè-tent et revisitent les rythmes et lesmélodies d’un tango éternel, ouvertsur le monde. Le tango de Tierra delfuego est un tango ludique, unemusique rythmée, sensuelle, enperpétuelle recherche, un tango qui

sort de ses gonds et qui bascule dansle monde imaginaire et virtuose del’improvisation. Les sources d’inspiration : Piazzolabien sûr ! Mais aussi Coltrane, Parkeret Mingus. Plonger dans les racinestraditionnelles pour mieux s’en affran-chir. Les mélodies montent et lesrythmes voltigent. Un concert àdanser, un concert à écouter, unconcert pour redécouvrir ce que l’oncroit connaître.

Masterclasse en collaboration avec leAuditorium du CRR à La Courneuve, le 11 mai de9h00 à 11h30 : Masterclasse publique de PabloNemirovsky en direction des élèves de IIIe cycle etdu Pôle Sup. de la classe d’accordéon.Pour y assister, réservation au 01 48 13 12 13

10i - 5i

Hôtel de ville - Avenue de la République - La CourneuveNavettes gratuites au départ de la Porte de Paris sur réservation

ARGENTINE

Tierra del FuegoMercredi 11 mai • 20h30La Courneuve • Hôtel de ville

Pablo Nemirovsky©D

R

© R

uben

Gra

nde


6

Simón Bolívar String QuartetAlejandro Carreno, violonBoris Suaréz, violonIsmel Campos, altoAimón Mata, violoncelle

Raul PazRaul Paz, chant-guitareNicolas Dacunha, batterie-percussionsJoachim Oroseman, basseJose Ramon Cabrera, claviersJean M’ba N’Guema, guitaresSylvain Bardiau, trompetteMichaël Joussein, tromboneNiwver Navarro Fernández, choriste

Au programme des festivités, deuxplateaux latins. Le Simón Bolívar StringQuartet est un quatuor pas comme lesautres ; tout droit issu du Simón Bolívar

Youth Orchestra dirigé par GustavoDudamel, ils sont vénézuéliens, et vien-nent des quartiers défavorisés. Lamusique (et la politique culturelle deleur pays) les a propulsés dans lessalles de concert les plus prestigieusesdu monde. Ils sont le symbole d’unnouveau classique, énergique et huma-niste, engagé et militant. Digne héritier de Buena Vista Social Club,le chanteur Raul Paz compose le secondplateau. Il est l’artiste cubain d’aujourd’huià s’être imposé en France. Voyageur infati-gable, il a parcouru le Brésil, l’Uruguay, laFrance, l’Argentine et bien sûr Cuba... Pop,reggae, sons latins et soul, il livre unemusique dansante à huit avec cuivres,choriste, claviers, guitares, basse etpercus. Les sons de La Havane etd’ailleurs, c’est à l’Espace Fraternité.

VENEZUELA / CUBA

Simón Bolívar String Quartet / Raul Paz

Jeudi 12 mai • 20h30 Aubervilliers • Espace Fraternité

10i - 5i

Espace Fraternité - 12 rue de la Gare - AubervilliersNavettes gratuites au départ de la Porte de Paris sur réservation

Raul Paz © R

omul

o Sa

ns

© N

ohel

y O

liver

os


7

Simón Bolívar String QuartetLes Dissonances de MozartQuatuor à cordes n01 de Tchaïkovski& œuvre de Ginastera

Luz Azul TrioPablo Nemirovsky, bandonéonPablo Cueco, zarbSimon Drappier, arppeggione, contrebasse

Une nouvelle double affiche avec leSimón Bolívar String Quartet, notrequatuor en résidence, en compagniecette fois du trio Luz Azul de PabloNemirovsky.En dehors de leurs concerts, le quatuorSimón Bolívar s’attache à transmettreleur passion, la musique, au plus grandnombre et en particulier aux plusjeunes d’entre nous. Outre leur excel-

lence musicale qui les fait rayonnerinternationalement, c’est cet aspectsocial auquel Métis est sensible et quicorrespond au plus près à son projet.Leur programme classique est enlevé,adressé à tous, de Mozart avec soncélèbre quatuor « les dissonances »dédié à Haydn jusqu’au très romantiqueet fougueux Tchaïkovski en passant parune pièce de Ginastera, l’un desillustres compositeurs argentins du XXesiècle. L’Argentine reste sur le plateauavec le Luz Azul Trio enlevé par PabloNemirovsky et composé notammentd’un instrument traditionnel iranien : lezarb, réinventé par le grand musicienPablo Cueco. Présentation d’un tangodans tous ses états, teintéd’improvisations pour une créationmusicale, exclusivité Métis.

VENEZUELA / ARGENTINE

Simón Bolívar String Quartet / Luz Azul TrioVendredi 13 mai • 20h30Épinay-sur-Seine • Maison du Théâtre et de la Danse

10i - 5i

Maison du Théâtre et de la Danse - 75-81, avenue de la Marne – Epinay-sur-SeineNavettes gratuites au départ de la Porte de Paris sur réservation

Simón Bolívar String Quartet© R

omul

o Sa

ns

© N

ohel

y O

liver

os


8

Lucilla Galeazzi, chant Vincenzo Capezzuto, chant L’ArpeggiataChristina Pluhar, théorbe et directionLos Pájaros PerdidosDe Monteverdi à PiazzolaMusiques baroque et traditionnelle de l’Argentine & du Mexique

Parce que la musique baroque n’est pasle pré carré de l’Europe, ChristinaPluhar et son ensemble l’Arpeggiatanous font découvrir le Mexique desXVIIe et XVIIIe siècles, à travers samusique, riche et ornementée,virtuose, spirituelle... Venise avaitMonteverdi et Vivaldi ; Mexico, LopezCapillas, Salazar et Sumaya. ChristinaPluhar est une artiste en résidence auFestival : plusieurs concerts, rencontres

en milieu scolaire, masterclasse. Leprogramme de cette soirée est baroqueet véritablement Métis. Il mêle lebaroque sensuel et virtuose d’unMonteverdi à la musique latino-améri-caine… virtuose et sensuelle! Voix,instruments baroques, instrumentstraditionnels, un voyage piquant dansl’espace et dans le temps. Les oiseauxperdus, los pájaros perdidos : sur unair de Piazzola.

Masterclasse en collaboration avec leAuditorium du CRR à La Courneuve, le 10 mai de9h00 à 11h30 : Masterclasse publique deChristina Pluhar en direction des élèves de IIIecycle et du Pôle Sup. du département demusique ancienne.Pour y assister, réservation au 01 48 13 12 13

MEXIQUE /ARGENTINE

Christina Pluhar

Mercredi 18 mai • 20h30Pierrefitte-sur-Seine • Eglise Sainte Thérèse des Joncherolles

10i - 5i

Eglise Saint Thérèse des Joncherolles - 21, rue Nungesser et Coli - Pierrefitte-sur-SeineNavettes gratuites au départ de la Porte de Paris sur réservation

Christina Pluhar © D

R

© W

illia

m.le

t


9

Octuor de violoncelles de BeauvaisKaoli Isshiki, sopranoBachianas Brasileiras no1 et 5 deVilla-Lobos

Trio Esperança Regina Corrêa, chant Eva Corrêa, chant Mariza Corrêa, chant

Cette soirée qui clôt le cycle de Métisdans les villes est aussi un avant-goûtdu concert dans la Basilique le 17 juinprochain avec entre autres, RichardGalliano. Le programme, construit endeux temps, s’appuie sur un composi-teur universel, le grand architecte dela musique Jean-Sébastien Bach, seteinte de chaudes couleurs et s’animede rythmes festifs venus du Brésil.

Deux visions de Bach s’interrogent, sereflètent. Celle de deux des célèbres“Bachianas Brasileiras” du composi-teur romantique brésilien Villa-Lobos– pour huit violoncelles et soprano quimêlent au contrepoint inspiré de Bachles thèmes traditionnels de son pays.Et celle du Trio brésilien et fraternelEsperança, trois soeurs, trois voix quidéveloppent leurs mélopées rythmées,transcendent les époques et les styles.Les chanteuses perpétuent la traditiona capella d’un groupe de musiciens àla fois illustre et familial né à Rio dansles années 60. De nombreux disques àleur actif, dont quatorze d’or ; leurdernier opus intitulé « De Bach àJobim » est pour Métis. On devraitaussi passer par les Beatles, préparez-vous au voyage.

10i - 5i

Centre culturel Jean Vilar - 3, rue Lénine – L’Ile-Saint-DenisNavettes gratuites au départ de la Porte de Paris sur réservation

BRESIL

Trio Esperança

Jeudi 19 mai • 20h30L’Ile-Saint-Denis • Centre Culturel Jean Vilar

Trio Esperança© D

R

© W

illia

m.le

t


10

Quatuor DebussyPhilippe Bourlois, bandonéonŒuvres de Piazzola, Golijov

Création de MurcofMurcof, électronique & signal processingEdgar Amor, guitare et électroniqueErik Truffaz, trompetteWixarika, création de Murcof

Originaire de Tijuana au Mexique, Murcofœuvre désormais dans la bouillonnanteBarcelone, à l’affût de nouveaux sons etde nouvelles collaborations. Il ne fait passes premiers pas au Festival ; c’est lui quiaccompagnait, entre autres, le PrivateDomain de Laurence Equilbey l’andernier dans la Basilique. Murcof al’esprit du découvreur. Il dévoile sanscesse de nouveaux paysages musicaux. Il

l’a fait avec Truffaz dans son plus récentalbum Mexico ou pour Cosmos et Utopia.Pour Saint-Denis, sa conquête est tour-née vers l’ouest, la désertique SierraMadre, musique du peuple huichol, qu’ilmêle à l’électro la plus actuelle. Cettetraversée d’un nouveau Mexique, nous laproposons par un voyage qui vaut ledétour : l’Argentine. Le guide : un quatuordans le vent, les Debussy qui avait parti-cipé à la création d’Osvaldo Golijov, Ayreen 2007 avec Dawn Upshaw et DavidKrakauer – et qui revient pour quelquesgrandes pages de Piazzola et du mêmeGolijov, en compagnie d’un bandonéon.De l’Argentine au Mexique underground :Latina America, la musique des grandsespaces.

En coproduction avec

MEXIQUE

Latina America

Jeudi 9 juin • 20h30Basilique Cathédrale

35i - 25i - 15i

Basilique Cathédrale de Saint-Denis, 1 rue de la Légion d’Honneur à Saint-DenisM° L13 : Saint-Denis Basilique

Erik Truffaz © G

. Bié

ler

© D

R©

DR


12

Gabriela Montero, pianoGstaad Festival OrchestraKristjan Järvi, direction Doctor Atomic Symphony deJohn Adams (création française)Rhapsody in blue de George GershwinChairman Dances de John AdamsHarlem de Duke Ellington

Nouveautés, valeurs sûres, swing etbrio, du rythme, du souffle et dutempo. Nouveautés : un chef, un grand.Kristjan Järvi, jeune et talentueux,concerné et curieux ouvre sesprogrammes et élargit l’horizon de lamusique. Un compositeur, un grand.John Adams, le père du minimalismeaméricain est à l’honneur avec encréation française, la Doctor AtomicSymphony tirée de son opéra

commandé par l’Opéra de SanFrancisco en 2005. La musique,géniale, est redoutablement efficace.Du Adams qui rappelle que l’histoireest en marche et que le cinéma n’estpas loin. Valeurs sûres : New York NewYork ! Le Manhattan de Gershwin avecsa Rhapsody in Blue, concerto pourpiano virtuose et teinté de jazz et lebrillant Harlem du grand Duke. Auprèsde Kristjan Järvi, l’artiste vénézué-lienne Gabriela Montero qui met le feuau piano jusque dans ses époustou-flantes improvisations, et le GstaadFestival Orchestra, l’une des forma-tions qui comptent et dont il assure ladirection musicale. De New York à SanFrancisco, des années folles à aujour-d’hui, des interprètes en phase avecleur temps.

Rhapsody in Blue

Mardi 14 juin • 20h30Basilique Cathédrale

50i - 32i - 19i


Kristjan Järvi Gabriela Montero© P

eter

Rig

aud

© E

mm

anue

l Duc

oulo

mbi

er

© C

ollin

Bel

l


13

Alyson Cambridge, soprano Octuor de violoncelles de BeauvaisBachianas Brasileiras no1 et no5 deVilla-Lobos

Richard Galliano, accordéonJean-Marc Phillips Varjabedian, premier violonSeskia Lethiec, second violonJean-Marc Apap, altoEric Levionnois, violoncelleStéphane Logerot, contrebasseSuites & Concertos de Bach

Deux visions de Bach se reflètent ets’interrogent ; celle du compositeurbrésilien Villa-Lobos qui, dans sescélèbres Bachianas Brasileiras, mêle lecontrepoint de Bach avec les airs popu-laires et traditionnels du Brésil et celle

du musicien de jazz Richard Gallianoqui, avec son accordéon, son bandonéonou son accordina fait sonner les grandesorgues. Ami de Piazzola et du nuevotango, Galliano a imposé l’accordéon aujazz aux côtés des meilleurs saxos. Il ainventé le style nouveau musette qui luia ouvert des collaborations, de CharlesAznavour à Jan Garbarek, en passantpar Paolo Fresu, Wynton Marsalis ouMartial Solal. Ami du classique depuistoujours, Galliano s’approprie aujour-d’hui la musique de Bach, destinée auvioloncelle, au violon, au hautbois, auxclaviers… pour en offrir une lecture à lafois respectueuse et très personnelle.Galliano ouvre la voie d’un nouveauBach à l’accordéon, pour mieux honoreret pérenniser l’ancien. Bach Métis, Bachtoujours, Bach encore.

35i - 25i - 15i


Bach Encore

Vendredi 17 juin • 20h30Basilique Cathédrale

Richard Galliano© E

mm

anue

l Duc

oulo

mbi

er

© C

ollin

Bel

l


Ces deux concerts s’adressent enpriorité aux habitants, aux associations et aux maisons de quartier. Ils sont gratuits sur réservation :01 48 13 06 07

Maison de Quartier FloréalSaint-DenisSamedi 14 mai • 18h00Simón Bolívar String Quartet (cf. pp 6 et 7)

La Belle EtoileLa PlaineSamedi 21 mai • 20h00Chant du Quartier avec les habitants de la Plaine.Coordination artistique : Eric VincenoChansons populaires et tradition-nelles liées à l’histoire du quartier(d’Espagne, du Maghreb, de Bretagneou du Mali… ).

IbrahimMaaloufMardi 21 juin • 21h00Fête de la musique Impros mystiques orientalistes, virtuo-sité à couper le souffle, musiqueplanante, swing jubilatoire, rythmiquesrock, Ibrahim Maalouf revient pourMétis. La fête de la musique sera élec-tro jazz oriental.

Gotan ProjectJeudi 23 juin • 21h00Ils font danser le monde. Tangomondial, tango électro. Du son et desprojections. Un grand spectacle sur leparvis.

Grand CorpsMaladeVendredi 24 juin • 21h00La star du slam. Un artiste de Saint-Denis. Il est vraiment là chez lui. Et comme il le clame dans son slam :« Je resterai à ma place et ma seulevraie place est sur scène ».

Concerts GratuitsInformations : 01 48 13 06 07

dans les quartiers sur le parvis

© S

ébas

tien

Cha

mbe

rt©

Jul

ien

Mig

not

© D

R

© D

R


Métis dans les villes

Jeu. 5 mai 20h30 Villetaneuse Alexis Cardenas & Recoveco page 3

Mar. 10 mai 20h30 Stains Hugo Ticciati & Michael Tsalka page 4

Mer. 11 mai 20h30 La Courneuve Tierra del Fuego page 5

Jeu. 12 mai 20h30 Aubervilliers Simón Bolívar / Raul Paz page 6

Ven. 13 mai 20h30 Epinay-sur-Seine Simón Bolívar / Luz Azul Trio page 7

Mer. 18 mai 20h30 Pierrefitte-sur-Seine Christina Pluhar page 8

Jeu. 19 mai 20h30 L’Ile-Saint-Denis Trio Esperança page 9

Métis dans les quartiers

Sam. 14 mai18h00 Saint-Denis Simón Bolívar page 14

Sam. 21 mai20h30 La plaine Chant du quartier page 14

Métis dans la basilique

Jeu. 9 juin 20h30 Basilique Cathédrale Latina America page 10

Mar. 14 juin 20h30 Basilique Cathédrale Rhapsody in Blue page 12

Ven. 17 juin 20h30 Basilique Cathédrale Bach Encore page 13

Métis sur le parvis

Mar. 21 juin 21h00 Parvis Ibrahim Maalouf page 14

Jeu. 23 juin 21h00 Parvis Gotan Project page 14

Ven. 24 juin 21h00 Parvis Grand Corps Malade page 14

INFORMATIONS / RESERVATIONS : 01 48 13 06 07

Locations : FNAC et agences www.metis-plainecommune.comDirectement à la billetterie du FestivalDe 11h à 18h, du lundi au vendredi et le samedi de 10h00 à 13h00Navettes gratuites sur réservation à la Porte de Paris pour certains concerts(RDV sortie du M° L13 : Saint-Denis Porte de Paris – côté centre ville)

Le tarif réduit est valable sur justificatif pour tous les habitants de Plaine Commune, les étudiants,les moins de 25 ans, les plus de 60 ans, les demandedurs d’emploi, les détenteurs d’une carted’invalidité.

Métis est un projet de la Communauté d’agglomération, Plaine Commune.

Production déléguée : Festival de Saint-Denis16, rue de la Légion d’Honneur, 93200 Saint-DenisT : 01 48 13 12 10 / [email protected]

Lice

nce

d’en

trep

rene

ur F

SD 1

0360

86


Metis11 Brochure 16p:Metis11 Brochure 16pfestival-saint-denis.com/2013/PDF/METIS11.pdf3 Alexis...

Documents

Transcript of Metis11 Brochure 16p:Metis11 Brochure 16pfestival-saint-denis.com/2013/PDF/METIS11.pdf3 Alexis...