MESSES DE LA SEMAINE

Samedi 30 19h Mayie IBARBURU - Fam. Paul MAGENDIE

Jean Pascal ARBELAIZ - Fam.IRASTORZA Bardos baita

Mayie LADUCHE Mourguy

Dimanche 9h Mayie ZUGARRAMURDI

31 juillet 10h30 Pierre YRIARTE

Samedi 6 19h Fam.IRASTORZA Bardos baita

Dimanche 9h Gabriel HALSOUET - Koche ANDUEZA

7 août 10h30 Marie-Louise LECUONA - Mathilde MALAFOSSE

Klara URCELAYETA-HEDSTRÖM

ELICHONDOBORDE Beñat

CALENDRIER DE LA SEMAINE

Dimanche 31 juillet : 18ème dimanche du temps ordinaire

Du mardi au vendredi : messe à 8h

Vendredi 5 août : Dédicace de la basilique Sainte-Marie Majeure

Messe suivie du chapelet - Adoration de 18h à 19h

Samedi 6 août : Fête de la Transfiguration du Christ, Seigneur

Mariage : Sarah SENEDIAK - Arnaud URANGA

Dimanche 7 août : 19ème dimanche du temps ordinaire

KERMESSE PAROISSIALE

TOURNÉE DE LA KERMESSE

La visite des familles se poursuit, grâce à notre ami Beñat . Il passera cette semaine à la Route de GARA-

TENIA - Route de BIRIATOU - SOKORRI - CROIX DES BOUQUETS - BOURG pour la collecte des

lots et la vente des billets de tombola. Soyez remerciés d’avance pour votre accueil et votre générosité.

7 AOÛT : DIMANCHE DE LA KERMESSE

Comme chaque année la fête paroissiale se déroulera dans les locaux de l’école SAINT FRANÇOIS-

XAVIER. Mais tout d’abord il y aura à l’église d’Urrugne la messe solennelle animée par la batterie-

fanfare Urruñarak. Nous irons ensuite en défilé, derrière la fanfare, vers l’école

- Apéritif en musique : aubade de la batterie-fanfare

- Visite des stands

- Repas en famille sous le chapiteau

- Le soir à partir de 19h30 apéritif et « souper » pour les Urruñars et leurs invités

- Tirage de la TOMBOLA PAROISSIALE

Nous vous invitons cordialement à ce rendez-vous incontournable du relais paroissial d’Urrugne

VENTE DE GÂTEAUX Samedi 6 et dimanche 7 août à l’issue des messes, aux portes de l’église,

LES MARDIS DE L’ÉTÉ

Cycle de conférences organisé tous les mardis de juillet et août à 17h30, salle paroissiale Notre-Dame de

la Paix - Saint-Jean-de-luz.

Entrée libre/ parking gratuit. Mardi 2 août Mgr Pierre DEBERGÉ « Le nom de Dieu est Miséricorde ».

CONCERT

Mercredi 3 août à 21h à l'église grand concert du Duo Gallis composé de Bretelle ARRUÉ au violoncelle

et de Mathieu LAMOUROUX à l'alto.

Frère Aloïs de Taizé : « La mort du Père Jacques Hamel nous déconcerte tous profondé-

ment… sans une foi approfondie, nous ne pouvons pas résister à la peur… la foi au Christ nous

aide à intégrer la souffrance sans perdre l’espérance… après la croix, il y a la résurrection. »

PAROISSE St-PIERRE DE L’OCÉAN

Relais Paroissial De St-Vincent Urrugne U r r u Ñ a ——————————-

Dix-HUITIème dImancHe année c 31 juillet 2016

GLOIRE À DIEU

Gloria, gloria in excelsis Deo (bis)

Aintza zeruetan Jaungoikoari

Eta bakea lurrean haren gogoko gizoneri.

Hain handi eta eder zaitugulakotz,

gora zu, benedikatua zu.

gorespen zuri, ahuspez agur, eskerrak zuri.

Jainko Jauna, zeruko errege,

Jaungoiko Aita, guziahalduna.

Jauna, Seme bakar, Jesu Kristo ;

Jainko Jauna, Jainkoaren bildots, Aitaren Seme.

Zuk kentzen duzu munduko bekatua : urrikal Jauna.

Zuk kentzen duzu munduko bekatua : entzun gure deia.

Aitaren eskuin-aldean jarririk zaude zu : urrikal Jauna.

Zuk bakarrik saindua, zu bakarrik Jauna,

Zu bakarrik goi-goikoa, Jesu Kristo.

Izpiritu Sainduarekin, Jainko Aitaren argitan. Amen.

RASSEMBLÉS ZURE LEKUKO

Témoins du Christ, envoyés au monde

Zure lekuko gaitu Elizak, gu igortzen munduari.

Izan ditela gure urratsak, Kristo, zure mezulari.

Nous suivons le Bon Pasteur…

Hemen dugu orok egin Jaunaren artaldea.

Denek behar dute jakin zoin den paregabea

Zeruko artzainarekin gure alapidea.

Qui veut attirer à lui tous les hommes

Ez du nahi Artzain onak baker bat ere galdu.

Gertatzen bada etsaiak duela bat urrundu,

Behar du bere anaiak berriz biltzen lagundu.

JE METS MON ESPOIR DANS

LE SEIGNEUR

Je mets mon espoir dans le Seigneur

Je suis sûr de sa parole !

Des profondeurs, je crie vers toi, Seigneur

Ecoute mon appel !

Que ton oreille se fasse attentive au cri de ma prière

Mon âme attend le Seigneur, je suis sûr de sa parole

Mon âme attend plus sûrement le Seigneur

Qu’un veilleur n’attend l’aurore

Lecture de la lettre de saint Paul apôtre aux Colossiens (3, 1-5. 9-11)

F RÈRES, si vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les réalités d’en haut : c’est là qu’est le

Christ, assis à la droite de Dieu. Pensez aux réalités d'en haut, non à celles de la terre.

En effet, vous êtes passés par la mort, et votre vie reste cachée avec le Christ en Dieu. Quand paraîtra le

Christ, votre vie, alors vous aussi, vous paraîtrez avec lui dans la gloire. Faites donc mourir en vous ce qui

n'appartient qu'à la terre : débauche, impureté, passion, désir mauvais, et cette soif de posséder, qui est une

idolâtrie.

Plus de mensonge entre vous : vous vous êtes débarrassés de l'homme ancien qui était en vous et de ses

façons d'agir, et vous vous êtes revêtus de l'homme nouveau qui, pour se conformer à l'image de son Créa-

teur, se renouvelle sans cesse en vue de la pleine connaissance. Ainsi, il n'y a plus le païen et le Juif, le cir-

concis et l'incirconcis, il n'y a plus le barbare ou le primitif, l'esclave et l'homme libre ; mais il y a le Christ :

il est tout, et en tous.

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (12, 13-21)

E N CE TEMPS-LÀ, du milieu de la foule, quelqu'un demanda à Jésus : " Maître, dis à mon frère de

partager avec moi notre héritage. "

Jésus lui répondit : " Homme, qui donc m'a établi pour être votre juge ou l'arbitre de vos partages ? "

Puis, s'adressant à tous : " Gardez-vous bien de toute avidité, car la vie de quelqu'un, même dans l'abondan-

ce, ne dépend pas de ce qu'il possède. " Et il leur dit cette parabole :

" Il y avait un homme riche, dont le domaine avait bien rapporté. Il se demandait : " que vais-je faire ? Car

je n'ai pas assez de place pour mettre ma récolte. " Puis il se dit : " Voici ce que je vais faire : je vais démolir

mes greniers, j'en construirai de plus grands et j'y mettrai tout mon blé et tous mes biens. Alors je me dirai à

moi-même : te voilà donc avec de nombreux biens à ta disposition, pour de nombreuses années. Repose-toi,

mange, bois, jouis de l'existence. "

Mais Dieu lui dit : " Tu es fou : cette nuit même, on va te redemander ta vie. Et ce que tu auras accumulé,

qui l'aura ? " Voilà ce qui arrive à celui qui amasse pour lui-même, au lieu d'être riche en vue de Dieu. "

Dieu nous parle

PSAUME 89 (90)

D’âge en âge, Seigneur,

Tu as été notre refuge.

Lecture du livre de Qohèlet (1, 2 ; 2, 21-23)

V ANITÉ DES VANITÉS, disait Qohèlet. Vanité des vanités, tout est vanité !

Un homme s’est donné de la peine ; il est avisé, il s’y connaissait, il a réussi. Et voilà qu’il doit laisser

son bien à quelqu’un qui ne s’est donné aucune peine. Cela aussi n'est que vanité, c’est un grand mal !

En effet, que reste-t-il à l’homme de toute la peine et de tous les calculs pour lesquels il se fatigue sous le

soleil ? Tous ses jours sont autant de souffrances, ses occupations sont autant de tourments : même la nuit

son cœur n’a pas de repos. Cela aussi n'est que vanité.

SALMOA 89 (90)

Gure geriza zaude zu,

Jauna, mendez mende.

PRIÈRE UNIVERSELLE

Entzun zazu Jaun handia, zure haurren dei eztia (bis)

Ô Seigneur, en ce jour, écoute nos prières.

Gure Aita zeruetan zirena, Saindu izan bedi zure izena,

Etor bedi zure erreinua,

Egin bedi zure nahia, zeruan bezala lurrean ere.

Emaguzu gaur egun huntako ogia ;

Barkatu gure zorrak, Guk ere gure zorduner

Barkatzen diegunaz geroz ;

Eta ez gu tentaldirat ereman, Bainan atera gaitzazu gaitzetik.

Jainkoaren bildotsa,

zuk kentzen duzu

munduko bekatua,

1-2 Urrikal Jauna...

3 Emaguzu bakea.

PROFESSION DE FOI

Seigneur, nous croyons en toi,

Fais grandir en nous la foi

ANAMNÈSE

Aintza zuri Jesus, aintza Jesus !

Hil eta piztu zira, aintza !

Aintza piztuari beha gaude !

Zu berriz etorri artean !

Gloire à toi qui étais mort !

Gloire à toi Jésus !

Gloire à toi qui es vivant !

Gloire à toi !

Gloire à toi ressuscité !

Viens, nous t'attendons

Aujourd'hui et jusqu’au jour dernier.

Vous ferez cela en Mémoire de moi

Jauna bai sinesten dut !

Sinesten dut Jainko Aita, botere guzia duena baitan,

Zeruaren eta lurraren Kreatzailean

Sinesten dut Jesu Kristo haren seme bakar gure Jauna baitan, Maria Birjina ganik sortua,

Pairatu eta ehortzia izan dena, hiletarik piztua, Aitaren eskuinean jarria.

Sinesten dut Izpiritu saindua baitan, Eliza katoliko sainduan,

Sainduen partalertasunean, bekatuen barkamenduan, gorputzaren piztean, betiereko bizian.

SAINDU ! SAINDU ! SAINDUA ! Diren guzien Jainko Jauna!

Zeru-lurrak beterik dauzka zure distirak

Hozana zeru gorenetan!

Benedikatua Jaunaren izenean datorrena.

Hozana zeru gorenetan!

ELGARREN OGI

Elgarren ogi zu zaitugu zu :

bihotzez dugun bat egin.

Munduak orai dei egiten du :

Maitasun gosez hain du min.

Entzun bai, Jauna, gure baitan sar,

dezagun maita zurekin :

Munduak orai dei egiten du :

Maitasun gosez hain du min.

Fedean azkar xut gabiltzan gaur,

gu baitan eman zuk indar.

Lurreko gaitzek ez gaitzaten gal,

beharko dugu ainitz kar.

Zu lagun, Jauna, gu norat ez joan,

maitatuz bai zu, bai elgar.

Lurreko gaitzek ez gaitzaten gal,

beharko dugu ainitz kar.

LE SEIGNEUR NOUS A AIMÉS

Le Seigneur nous a aimés comme on n´a jamais aimé.

Au hasard de ses rencontres par les villes et les cités

Il révèle son amour et nous parle de son Père

Et chacun retrouve espoir en l´écoutant.

C´est mon Corps : prenez et mangez.

C´est mon Sang : prenez et buvez.

Car Je suis la vie et Je suis l´amour.

Ô Seigneur, emporte-nous dans ton amour !

Le Seigneur nous a aimés comme on n´a jamais aimé.

Il rassemble tous les hommes et les fait vivre de sa vie

Et tous les chrétiens du monde sont les membres de son Corps.

Rien ne peut les séparer de son Amour.

JAINKOAREN AMA Mère de Dieu, Mère très bonne,

Nous voulons vous aimer toujours.

Jainkoaren Ama, Ama guziz ona,

Zaitzagun maita, beti, beti ( bis )

Ecoutez nos louanges, gardez-nous du mal

Gure goresmenak, onets ditzazu

Gaitz guzietarik, beira gaitzazu

Jesusek beti zu, entzuten baitzaitu, beti, beti

Vous êtes notre Mère

Apprenez-nous à vous aimer toute notre vie

Guk gure Amatzat, hartzen zaitugu,

Zu maitatuz bizi, nahi baitugu

Azken hatseraino, kantatuko dugu, beti, beti.