MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives,...

78
MEMOIRES lia la rencontre d'une ville pour la vieil L'AMERIQUE LATINE ET LES CARAïBES VERS L'HABITAT II Quito - Equateur Novembre 1995 PROGRAMME DE GESTION URBAINE PGU·LAC HABITAT II GLOBAL NGO SECRETARIAT GROUPE FORHUM CENTRE DE RECHERCHES CIUDAD

Transcript of MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives,...

Page 1: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

MEMOIRESlia la rencontre d'une ville pour la vieil

L'AMERIQUE LATINE ET LES CARAïBESVERS L'HABITAT IIQuito - Equateur Novembre 1995

PROGRAMME DE GESTION URBAINE PGU·LACHABITAT II GLOBAL NGO SECRETARIAT

GROUPE FORHUMCENTRE DE RECHERCHES CIUDAD

Page 2: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

MEMOIRES"a la rencontre d'une ville pour la vie"

L'AMERIQUE LATINE ET LES CARAÏBESVERS L'HABITAT IIQuito - Equateur Novembre 1995

Première édition: CIUDAD - 1996Copyright: CIUDADTirage: 1000 ejemplaires

Initiatives

CollaborationLocale

Coordination

COALmON INfERNATIONALE DE LH'ABTIAT (IDC), PROGRAMEE DE GESTION URBAINE (PGU·LAC), HABITAT IIGLOBAL NGO SECRETARIAT YGROUPE FORHUM.

Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda, 1. Municipio Metropolitano de Quito, Casa de la Cultura Ecuatoriana, Colegio deArquitectos deI Ecuador, FacuJtad de Arquitectura y Diseiio (PUCE) y FacuJtad de Arquitectura yUrbanismo (Universidad Central).

Centre de Recherches ClUDAD

Cette publication a été ~~sible grâce à l'Jippui du Progama "Mui~r y Hâbitat"du CNUAH (HABITAT) et de Homeless International-HI.

395m Centre de Recherches CIUDAD,coordination.Memoires liA la rencontre d'une villepour la vie". CIUDAD, Quito, 1996,160p./HABITAT / AMERIQUE LATINE.

o

Page 3: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

index

Présentation 5

SECTION 1MEMOIRES 7

1. "à la rencontre d'une ville pour lavie":une perspective de travail régional vers Habitat Il 9

2. introduction par Enrique Ortiz Flores 15

SECTION" DECLARATIONS 23

1. déclaration: "à la rencontre d'une ville pour la vie" 252. résolution sur l'inclusion du principe "droit au logemenF

Dans le chapitre de principes de l'agenda de l'habitat Il 293. résolution sur l'inclusion du concept "Production Sociale

de LogemenF etde leurs implications pratiques 31dans l'agenda Habitat"

4. appel latino-américain vers habitat Il "pour ledroità habiter dans une ville pour la vie" 35

5. profil d'une campagne d'action latino-américainevers Habitat Il 37

6. à la rencontre d'une ville pour la vie etl'échange d'information 397. quelque chose de grave se passe entre nous 418. proposition de fucvam au plénier 459. pacte de Guadalajara pour un habitat juste, démocratique etsoutenable. 47

3

Page 4: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

SECTION III DESCRIPTION DES ATELIERS 55

1. participation etcoordination du mouvement de la population équatorienne 572. la jeunesse etla ville 633. les droits humains etle développement soutenable dans les villes 654. l'art public dans la ville de Quito: politiques etexpériences 695. Equateur vers l'Habitat Il 736. participation des citoyens. pouvoir local etconcertation 757. la santé dans la gestion locale de l'habitat urbain 798. gestion de l'habitat urbain: prévention etatténuation des désastres 85

9. rencontre régionale: stratégies d'attention aux groupes urbainsles plus pauvres 89

10. les gouvernements locaux à partir d'une perspective de genre 9511. les villes el la question ethnique 10112. lagestion démocratique de la ville en Amérique Latine 10713. réseau du sol urbain 10914. réseau: femme ethabitat 111

SECTION IV ANNEXES 113

1. Participants

• Liste des participants étrangers 115• Liste des participants équatoriens 121• Institutions etOrganisations représentées 133• Auspice des entreprises privées 139

2. Exposition des expériences 141

3. Programme générale de la rencontre 155

4

Page 5: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

7la santé dans la gestion locale

de l'habitat urbain(atelier 10)

1. Conclusions générales

En Amérique Latine et en raison del'implantation de politiques néolibérales, de l'endettement externe, du pouvoir exercé parlecapital international avec lacomplicité des gouvernants, seconsolide un modèle de développement qui:

Privilégie la croissance économique et l'accumulation du capital, avant comme conséquence la concentration de larichesse dans peu de familles

Subordonne le bien-être collectif à l'intérêt individuel

Augmente la pauvreté, en obligeant les femmes pauvres à assumer chaque jour plus de travaux pour garantir lasurvie des familles.

Dégrade l'environnement naturel, comme conséquence del'usage irresponsable des réserves naturelles.

Diminue ou annule les actions dirigées à la promotion et entretien des conditions de vie saine comme résultat del'implantation de politiques qui reduisent la capacité d'investissement du secteur de l'Etat.

Bouleverse les fonds publics et avec cela la capacité des gouvernements pour investir dans l'entretien, l'opérationet l'ampliation des services publics (santé, éducation etbien être social)

Dans ce contexte, les villes latino-américaines se positionnent comme centre des activités humaines et comme point focaldes processus politiques etéconomiques. Un des phénomènes plus importants dumoment actuel, c'est lesurgissement de lapauvreté humaine comme une formule de vie généralisée pour de grands groupes depopulation.

79

Page 6: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

80

"A la rencontre d'une ville pour la vie

Aujourd'hui, des millions de personnes se concentrent dans des centres urbains et habitent en situation critique (nombre croissant de ceux qui n'ont pas de maison), enfants de la rue, favelas et périphéries sans services de base,en détruisant les identités, lesvaleurs culturelles, lesstructures familiales, obligeant aux femmes à assumer lesoutiende leurs familles, obligées à mal-vivre avec la pollution des eaux, de l'air, dusol, privées de la moindre perspective desatisfaire les plus élémentaires besoins du nourrisson, en logement, en transport, en appovisionnement en eaupotable, en réseau d'égôuts, enservice deramassage et de stockage des ordures, etc

La localisation des logements les plus pauvres dans le territoire urbain, dénote une ségrégation socio-résidentiellemarquée, grandes paries de la population sont obligées de se déplacer aux périphéries des zones consolidées desvilles, c'est pourquoi, en plus de ne pas être avantagé par la présence des services de consommation collectif et devoir croître les distances et le temps quotidien de parcours, ils se trouvent soumis à cohabiter avec des menacesnaturelles (des terrains avec de fortes pentes, mangroves, endroits de drainage naturel de volcans actifs, etc). Ainsi,ils se trouvent exposés aux inondations, aux flux de boues, des écroulements, etc, qui augmentent le risque desouffrir des désastres par la vulnérabilité de leurs logements, des chemins et des services.

La destruction delamémoire etdes références urbaines, constitue un grave impact psychologique et social, spécialementdans nos villes où la moitié de la population est migrante. Cela apporte significativement la présence d'une série depathologies mentales.

Chaque jour, les familles urbaines se transforment en unités de consommation d'aliments préparés par d'autres (unexemple dramatique de celte conversion culturelle et économique, on l'observe sur les enfants qui n'ont pas étéallaités dans les premiers jours de vie oùon utilise du laitpréparé pardes industries). Le changement de l'élaborationdomestique à la consommation de produits alimentaires industriels, signifie que le contrôle social de tels produitspasse de la famille aux entités économiques étrangères.

Dans ce contextes la vie dans la ville se caractérise par sa grande mobilité, sa relativité et son impersonnalité. Lesdéplacements et la circulation sont des tâches les plus improductives, avec des conséquences comme la réductiondes heures de repos, dans une tension supplémentaire qui conduit l'individu dans un état d'intense détérioration. Laréalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés les uns des autres, oblige à établir des relationsfragmentaires avec des personnes qu'on n'arrivera jamais à connaître. Sa personnalité se detériore avec ce changementaccéléré et fini parle rendre instable, en augmentant la néurose et lesdésordres de la personnalité.

Dans les villes latino-américaines, on observe un mosaïque épidémiologique où l'apparition de nouvelles pathologiescomme lesnéoplasies, coronariopathies, lesempoisonnements et la violence (altérations dans la sphère psychique etconductuel, suicide, stress, altérations du comportement), se situent entre les dix premières causes d'hospitalisationetde mort, partageant ce rang avec lesinfectieuses.

Il Ya un rapport clairentre lesdécès produits parla présence demaladies infectieuses et transmissibles, (telles que lecholéra, la fièvre typhoïde, l'amibiase, la shigelose et lesdiarrhées, lesinfections intestinales, la fièvre jaune, l'hépatite

Page 7: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

infectieuse, lesrickettssiose, l'ankilostomiase et leshelmintiases) et l'absence de services, d'eau potable, de réseaud'égouts et l'élimination appropiée des résidus solides dans leslogements lesplus pauvres.

Il est connu, que les hauts taux de mortalité, dus à la dénutrition, à la tuberculose, aux infections intestinales etrespiratoires, sont étroitement liées avec des processus de consommation restreinte et la détérioration de la reproduc­tion de base.

Durant la dernière décennie, on observe une importante augmentation de la tuberculose et de la dénutrition, puisqueles conditions de vie ont été sérieusement affectées. Plus encore, le comportement de ces deux causes de mortadopte un comportement différent à la campagne et dans les villes. Dans les villes, les taux de prévalence ontaugmenté par rapport au niveau national, pas seulement les taux de mortalité, mais aussi les taux de morbiditécomme le démontrent les statistiques officielles.

Pour confronter cette situation, s'imposent des modifications substantielles dans lesactuelles et futures conditions devie des vastes majorités de la population qui ne peuvent passer que par la réalisation d'un grand ensemble deréformes à l'intérieur des pays.

2. PRINCIPES

Il est nécessaire de penser à laville comme un tout, qui à lafois fait partie d'un ensemble plus grand, reconnaissant lavaleur de ce qui est local, où chacun des citoyens aide à la création d'un habitat salubre, agissant dans le présent etprenant toujours en compte le futur.

La valorisation et le respect de l'ambiance naturelle et constituée, ne peut pas être exclus dans "élaboration d'uneproposition de promotion de la santé, la même qui devrait être traité à partir d'une perspective globale, en cherchanttoujours le rapport harmonieux entre l'homme et l'environnement naturel etconstruit.

L'utilisation et la conduite correctes des ressources appelées naturelles, (de l'eau, des combustibles, de l'énergie)doivent être incorporées dans les propositions des promotions de la santé urbaine, en confrontant les valeurs quesont encouragés par lasociété de consommation etqui affectent l'environnement en produisant des graves altérations.

Développer une conscience solidaire et collective, en face d'un modèle de développement gui favorise et reproduitune forme de vie avec des patrons culturels individualistes; il est nécessaire d'engager le citoyen dans la prise desdécisions etd'actions, en le faisant se sentir sûr de tout ce qu'il est et pas de ce qu'il a.

La perspective de faire des villes solidaires, démocratiques et salubres, estundevoir de tous, avec la participation dela citoyenneté par ses propres formes organisatives. Cela suppose, la reconnaissance du droit du citoyen pourparticiper dans la formulation et l'exécution des politiques de promotion de la santé.

Le développement des actions de promotion de lasanté, doit garantir lacouverture àtoute lapopulation indépendemmentdes conditions socio-économiques de sa fonction, saposition sociale et sa hiérarchie occupationelle.

81

Page 8: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Le cadre de référence pour augmenter les actions de promotion de la santé suppose une vision de la santé dans lesens leplus vaste.

La direction de la planification et de l'exécution des activités de promotion de la santé dans les villes, doit être lafonction des gouvernements locaux en coordination avec le Ministère de laSanté Publique et leConseil National de laSanté.

Dans ce contexte, rêver aujourd'hui esttrès important, le paradigme de construire une ville saine et démocratique quirepond aux interêts etaux besoins de l'ensemble de lapopulation, devrait se constituer dans lesoutien des actions depromotion delasanté.

3. PROPOSITIONS

La coordination est fondamentale sur toutes les actions de santé qui se réalisent dans une ville: lesgouvernementslocaux devraient: régler et diriger la politique et l'action de santé, accomplir le contrôle des actions et des servicespromis par le réseau des services urbains.

Insérer lesorganisations de citoyens dans lesactions de santé, rendant propice la coordination des activités entre lesformes variées d'organisation citadine existantes, dans ce domaine, il est prioritaire de récupérer l'expérience, lespotentialités et actions des diverses formes d'organisation des citoyens existantes.

Promouvoir des mécanismes de concertation avec les divers acteurs et agents melés à la santé, pour cela il est urgentde surmonter la croyance que la promotion de la santé concerne uniquement les agents qui ont des responsabilitésdirectes dans lesactions de la santé, mais aussi à l'ensemble de la citoyenneté.

Les actions de formation doivent se comprendre comme partie d'un processus, où les différents sujets melés doivents'approprier le discours et lespratiques que suppose l'implantation des actions de santé. Pour cela il sera nécessairede respecter lesdynamiques propres (le fonctionnement, lesrythmes et les formes d'organisation) des divers agentsel des acteurs.

Relevons le fait que des ressources humaines qui travaillent dans le secteur de la santé n'ont pas une formationconcordante avec les nécessités que pose les problèmes urbains. Donc, il est fondamental d'approfondir les mécanismesd'intégration entre la formation des ressources humaines en général et particulièrement l'universitaire (discussion durôle de l'Université dans ledéveloppement des villes); cela suppose prospicier que les centres académiques formateursde ressources humaines assument avec responsabilité cette formation, pour adopter le profil professionel aux besoinsnationaux et locaux des ressources humaines provenants des Sciences Sociales. Il est urgent, d'un côté, une partici­pation plus grande et d'un autre, la formation du personnel administratif et technique des différentes municipalités

Les moyens de communication doivent contribuer à la construction d'une nouvelle conscience des citoyens (ou de lacitoyenneté), qui respecte et garantisse la diversité éthnique et culturelle des villes. En même temps, les moyens de

82

Page 9: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

communication devraient accomplir un rôle fondamental dans la diffusion dans l'opinion publique des contenus, desréussites et des actions de la promotion de la santé. Ces actions doivent se comprendre comme des processus qui, àla fois, cherchent à promouvoir des changements de concepts, idées et croyances, à développer de nouvelleshabitudes, comportements et attitudes et à renforcer lesconduites positives qui par rapport à la promotion de lasantéont dejà lespeuples.

Dans le domaine de la recherche de la santé dans la ville il est nécessaire de produire une nouvelle information, parde nouveaux systèmes declassification théorique, qui en même temps qu'elle interprète lesprocessus passés, puisseêtre protagoniste directe de l'organisation du futur de la formation des chercheurs qui deviennent protagonistes de laconstruction d'un futur desiré.

Développement d'un appui solide d'information, conçu comme un instrument d'appui de nouvelles propositions etparticulièrement la gestion; la construction de nouveaux indicateurs qui intègrent une série de nouveaux pararnèttres:ceci à fois, permettra d'augmenter le degré derationalité technique etservira d'appui pour la formation de ressourceshumaines. L'information devra être à la disposition de tous les intéressés et aider au "contrôle social" sur les condi­tions des services de santé dela part de la population.

Avec l'implantation du système d'information, on doit réaliser la formation des ressources humaines insérés dans lesactions sociales.

Il est urgent de reconnaître les résultats et limites des actions pour la promotion de la santé et qui augmente, dans lesdifférentes villes latino-américaines; sans cette reconnaissance, il estimpossible de faire denouvelles propositions.

Les gouvernements locaux doivent avoir de l'autonomie, pas seulement dans lagestion mais aussi dans lefinancement(autonomie fiscale et financière) des actions de promotion de lasanté.

Il esturgent de rationaliser les dépenses du secteur social et en particulier du secteur de la santé, ce qui implique lacréation de mécanismes decontrôle etd'évaluation dans l'application deressources.

Donner une majeure évaluation aux aspects culturels des villes. Une valeur culturelle, dans le plus vaste sens, c'estune référence qui a un sens pour la vie de groupes sociaux et de chaque individu; c'est le scénario des activitéscollectives, symbole de moments importants, des espaces qui servent à indentifier et renforcer des situations et desactivités répétées quotidiennement, c'est cetensemble là, éléments de la ville qui constituent le quotidien, l'habituel,l'ambiance reconnue etfamilier dechaque personne, en définitive, des lieux où sefortifient les liens entre l'individu, lasociété et l'environnement urbain.

Ce qui est en question, c'est la nécessité de créer un nouveau modèle de développement dont l'objectif soit le bienêtre des peuples en équilibre avec la nature.

Page 10: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

84

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Promouvoir le droit à l'information, ainsi que l'accès des secteurs populaires aux moyens de communication demasses.

Promouvoir et stimuler la constitution au niveau local, national et international defonds et mécanismes autonomes degestion pour lasanté etdes équipements urbains; et de garantir le contrôle social sur ladestination de ces ressources.Il est urgent d'universaliser la couverture des services d'assainissement fondamental et d'infrastructure engarantISsantl'accès à tous lesusagers urbains.

Prioriser le transport massif dans ces diverses modalités, ainsi que la substitution de l'actuelle matrice énergétiquepour des oeuvres non contaminantes.

Page 11: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville POUl" la vie"

8

gestion de l'habitat urbain:prevention et attenuation des désastres

(atelier 12)

CONCLUSIONS GENERALES

ANTECEDENTS

Conformément aux tendances actuelles, 75% de la population en Amérique Latine habite dans des zones urbaines etdans les 30 années prochaines ce pourcentage aura augmenté jusqu'à 85%, comme résultat de ceci Les désastressont aujourd'hui etdans le futur principalement urbains,

Le processus d'urbanisation des 30 dernières années a créé des villes de plus en plus vulnérables aux désastresdont la fréquence et l'intensité tendent à se développer, La variété et la complexité des menaces "urbaines" aaugmenté avec le procès d'urbanisation, Au même moment la croissance des villes a eu des impacts adverses surl'équilibre des écosystèmes des zones et régions environnantes, en produisant de nouvelles menaces. Aux traditionellesmenaces naturelles se sont ajoutées diverses menaces de type entropique. technologique etsocio-naturelle

Les désastres d'origine sismique des villes de Mexique, Guatemala, San Salvador, Managua, Popayan et Huaraz,ceux d'origine technologique associés aux explosions dans lestuyaux de combustible à Guadalajara et du gaz de villeAu Mexique; les épidémies de choléra dans plusieures villes d'Amérique Latine: les grandes inondations de BuenosAires et de Tijuana; les glissements de terrains à Rfo de Janeiro et la destruction d'Armera à cause de l'activitévolcanique, entre autres, prouvent par ces exemples la variété de facteurs provoquant des désastres dans les villeslatino-américaines. Aussi, la fragilité des structures urbaines dans les pays avec un haut niveau de développementest mis enévidence parles désastres urbains de Kobe, Los Angeles et le sud de Florida avec l'ouragan Andrew

li5

Page 12: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

86

"A la rencontre d'une ville pour la vie

Les grands désastres urbains, représentent, néanmoins, seulement une partie du problème. En plus, années aprèsannées les villes latino-américaines sevoient affectées par l'arrivée d'une multiplicité de petits et moyens événementsqui constamment affaiblissent les bases du développement de la population et de la société urbaine en général, enétant en même temps des indicateur prévenants de probables grands désastres futurs.

Les modèles de développement appliqués ont engendré une croissante vulnérabilité en face des menaces et quideviente plus forte à cause des hauts niveaux de concentration de l'activité économique, de l'infrastructure et de lapopulation dans les villes. Ce qui s'est indiqué antérieurement, attent de grande proportion dans les zones les plusexposeés aux menaces et qui généralement coincident avec celles qui ont deforts indices de densité de population.

Les structures existantes pour la gestion des problèmes de l'environnement et des désastres sont dans la plupart descas très anciennes ou anachroniques et n'ont pas la capacité de s'adapter ou de se transformer convenablement enface de la vitesse et de lacomplexité que présentent lescontextes demenace et de vulnerabilité dans lesvilles

L'attention donnée aux problèmes de la gestion ambientaie et la gestion des désastres en zones urbaines a étéinsuffisante. Tandis qu'il y a des cas degestion dirigés vers des composants modernes de la structure urbaine et dessecteur de la population de plus haut revenu degrandes classes de la population et des communautés pauvres sontdépourvues deprotection oudemesures de sécurité contre lesmenaces existantes.

Particulièrement, pendant la dernière décade, la plupart des villes latina-américaines ont affronté de croissantesdifficultés pour la dotation et l'entretien de l'infrastructure et des services urbains principaux comme produit ducroissant déficit financier qu'elles affrontent. Ceci se voit aggravé encore par le niveau élevés de croissance de lapopulation et des demandes urbaines. La détérioration dans l'infrastructure et lesservices de base (réseaux d'égouts,systèmes de drainage fluvial, logement social, ramassage des résidus solides, fourniture d'eau potable, etc) a faitaugmenter continuellement lesfacteurs de risque urbain (menaces et vulnérabilités).

La population urbaine de plus bas revenus en face de la nécessité de satisfaire ses besoins fondamentaux quotidiens(emploi, santé, logement, éducation, etc) tend à réléguer ses priorités, la considération et la promotion des actvrtésorientées vers la réduction des facteurs à risque auxquels elle est exposée.

Comme on le signale dans la Déclaration de Cartagène dans le contexte du OIRON' on n'a pas consideré laprévention des désastres comme une stratégie fondamentale por un développement soutenable. En conséquencedans la région, il n'existe pas une articulation effective entre les activités de prévention et d'atténuation des désastresavec celles de la gestion et protection de l'environnement

Decade internationale pour lareduetion des el1ets des désastres naturels

Page 13: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

2. PRINCIPES

Pour compatibiliser l'écosystème naturel avec la société qui l'occupe et l'exploit, il sera nécessaire de cosser et d'orienter l'action de l'homme sur lesressources naturelles.

La réduction des désastres urbains sera possible uniquement s'ils sont conceptualisés comme produits de ladynamiquedu processus de développement urbain et considérés comme partie des principes fondamentaux de la gestion del'environnement, de la planification et d'assignation de ressources pour le développement urbain.

On doit insister sur le progrès d'un point devue qui privilegie la prévention et l'atténuation des désastres. Parallèlement,on doit continuer à donner une attention aux préparatifs et aux réponses aux désastres et à la recherche demécanismesplus efficasses.

Les politiques de prévention et d'atténuation des désastres doivent se fonder sur la participation protagonique de lepopulation à risque, en considérant ses besoins et les opportunités de développement, ensemble avec le secteurprivé, les différents niveaux de gouvernement et les organisations sociales locales. Cependant, ceci ne libère pasl'Etat desa responsabilité par rapport à la sécurité de la population.

La population, et en particulier celle qui se trouve dans des endroits à en risque, a le droit de compter sur uneinformation opportune et précise surlesmenaces et conditions de vulnérabilité où elle se trouve.

3. PROPOSITIONS

Pousser et institutionaliser des vastes campagnes éducatives et de prise de conscience entre les secteurs divers dela population quant aux facteurs de risque et dedésastres, dans lequelles les moyens de communication collectifs etlessystèmes d'éducation formelle et informelle doivent assumer un rôle protagonique.

Promouvoir l'analyse et le contrôle continuel des diverses menaces urbaines et les facteurs qui déterminenl lavulnérabilité, en motivant la population à participer activement dans ce processus a niveau local.

L'État doit favoriser la formation de systèmes d'information appropriés et qui puissent être utilisés par la populationDe la même façon, les moyens massifs de communication devront assumer la responsabilité de diffuser largementcette information.

Par rapport aux menaces naturelles (séismes, volcans, ouragans, etc) promouvoir activement l'introduction, l'actualisationet l'accomplissement des normes quant à l'usage du sol, en évitant laconstruction de nouvelles infrastructures, dansdes zones menacées (failles, pentes, zones d'inondation, etc). Parallèlement, on doit promouvoir l'utilisation produc­tive et récréationelle alternative de ces mêmes zones au bénéfice de la population marginale grâce à la surnulauon Cé'

l'agriculture urbaine, des espaces récréatifs et en général de la récupération écologique des zones dégradées

Page 14: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

88

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

On doit stimuler la diffusion et l'utilisation de techniques de construction appropriées, physiquement, socialement etculturellement acceptables et économiquement viables.

Par rapport au croissant nombré de menaces antropiques, technologiques et socle-naturelles, l'attention doit seconcentrer dans le changement el le contrôle des pratiques sociales et productives qui créent la menace cherchantainsi la réduction ou l'élimination totale de celles-ci. Pour cela il sera nécessaire de combiner les normes el leuraccomplissement, la vigilance de la prise deconscience et l'offre d'alternatives.

Les structures administratives créées autour de lagestion de l'environnement, lagestion des désastres et la planificationurbaine, doivent se soutenir sur une vaste concertation entre les divers secteurs économiques et sociaux, en plusd'être attentives aux changements dans le contexte desmenaces et de la vulnérabilité urbaine. La programmation, laplanification et l'augmentation des activités doivent prendre en compte non seulement la ville mais aussi son contourrégional, évitant la promotion des actions partielles dans des endroits qui pourraient engendre des répercussionsnocives dans d'autres zones.

Pour realiser une gestion adéquate de la ville, de l'environnement et des désastres, celle, à devra être faite par unesocieté civile. L'autonomie des communantés et des autoutés devra être une stratégie explicite pour obtenir desrésultats effectifs.

Page 15: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

9rencontre regionales, strategiesd'attention aux grouoes urbains

les plus pauvres(atelier 13)

alberto roseroPROGRAMME CAVIP

Présentation

Ce document est le résultat non seulement d'un atelier qui s'est réalisé à Quito au mois de Novembre, mais aussi d'unprocessus et d'un effort deplusieurs années. En effet, l'idée d'aborder d'une façon différente le grand problème habitationel,spécialemente cecomposant qui esten rapport avec lapopulation la plus pauvre des villes, c'est initié avant de 1990

Cette année, dans un effort conjoint de l'appelée à cette époque JUNTA NACIONAL DE LA VIVIEN DA (JNV) du BancoEcuatoriano de la Vivienda (BEV) et de la 'Société Allemande de Coopération Technique" (GTZ) c'est lancée l'idée deconseiller la population marginale pour faciliter l'accès à un logement plus digne et démontrer que l'option d'améliorer lesconditions actuelles de logement et d'habitat pourrait être une alternative soutenable valable et concomitante avec lesprogrammes qui préconisent la construction de nouveaux ensembles résidentiels.

Au début decette expérience, qui a commencé avec un petit projet pilote développé à Babahoy.o à la fin de 1989, le principalobjectif était de vérifier le degré d'acceptation que cette idée pouvait avoir dans la population marginale urbaine. La réponsea été très animée, d'autant que, malgré lemanque deressources financières, lademande du service a été significative

89

Page 16: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

L'expérience a continué à Quito, au quartier "Comité dei Pueblo Numero Uno' et avec elle, avec une ouverture plus grandevers le crédit de la part officielles, on a réussi consolider la méthode d'assitance technique et développer des composantsconstructifs accesibles à 1économie de ces secteurs.

Cette deuxième étape expérimentale a permis, en plus, de commencer un processus consistent d'insertion du programmedans la JNV-BEV, et après dans le MIDUVI, ainsi que la coordination des efforts avec des entités qui se dedient à travaillerdans le même mode d'action. Les résultat qui ont été obtenus au niveau des groupes sociaux autant que deces entités-là ontmotivé le MIDIVI et à travers lui le BEV, à destiner des ressources financières pour le crédit et d'assigner du personnel pourl'assistance technique. la Société Allemande de Coopération Technique (GTZ) deson côté a conferé auCAVIP, à la nl-1995,le caractère d'un projet autonome.

De cette manière sont réunies les conditions principales pour lancer la phase, très attendue bien sûr, de la consolidation etd'expansion du programme. L'opportunité de réaliser cette rencontre a permis deconfronter ces expériences et lesconceptsqui la stimulent. avec les idées et les expériences d'autres latitudes et d'autres protagonistes. Confrontation d'optionsdifférentes et deresultats divers, cependant destinées au même type debénéficiaries, leshabitants pauvres des villes.

Les conclusions qui sont présentées sont le résultat de cette rencontre et prétendent concrétiser la pensée de tous lesparticipants.

90

Page 17: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

..

UA la rencontre d'une ville pour la vie"

CONCLUSIONS DE L'ATELIER "STRATEGIES D'ATTENTIONAUX SECTEUR URBAINS PLUS PAUVRES"

lesecteur habitationel

C'est un problème Demande de Demande de Demande de C'est responsabilitéde laville non solutions qui sont à solutions au niveau solutions au niveau de toute lavilleseulement d'entâés l'échelle urbaine des quatlers des personnes et de tousou de groupes ses acteurs

L' action qui sedéveloppe pour affronter lesproblèmesdusecteur habitationel doitpartir de l'INITIATIVE POPULAIRE

Critères qui doivent s'appliquer pour affronter les problèmesdusecteur habitationel

Densnlcatlon Relation convenable Capaclté et capacté et Demandes deentre deux facteurs potentlalné potentialité lapopulation

d'usage du sol d'usage du sol

Caractère Mantenir et Canaliser Renforcer Prévenir lesrenforcer la l'initiative le caractè re grandes directivescréation populaire populaire par les groupes etmoltologie

de bénéficiaires urbaines

participation Décisive par Respect effectife Rédistributive à Contrôlatrice desCommunautaire rapport aux d'attention des processus services et processus qui

priorités propos des des crédns s'appliquentetle du type d'exécution des qu'ils reçoivent à leur améliorationde solution solutions etdes pour leurs et le ur contrôleà leurs demandes actions pour conditions et

améliorer lelogement leurs capaciféset l'habnat

Développement Des actions qui Développer des Développer desrelient correctement actions qui actions pourles secteurs de réveillent obtenir unelogement, d'haMat, l'interét et participationd'économie et laparticipation correcte etdu bien-être social des divers coordinée des

secteurs divers acteurs

1)1

Page 18: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

SECTEURS D'ACTIVITE ET DES CRITERES DE BASE

DEFINITION BUTS CONDITIONNANTS

92

Régularisation Instrument pour Insérer la Des mécanismesobtenir la sécurité légalisation dela fournisseurs poursociale possession du l'attention des

sol et del'édifice grands groupes

Logement Un bien quireprésente Constitue laporte Logement progressif,physiquement la d'entrée pour le techniquessécurité nationale développement des constructives

actions integrées appropriées, assistancedans le secteur technique permanentehabitationnel

Habitat Insére lesocial, Demande la Processus progressifsl'économique et responsabilité de d'ensemblesl'environnement physique tous lessecteurs habitationnels et

amélioration del'environnement acceptés parles gouvernements locaux

Organisation Finalité primordiale Insérer le Mécanismes ouvertspour poursuire le renforcement des pour recevoir etsoutien sociale leaders et la donner des informationsaux actions coresponsabilité opportunes, le sujet

des groupes bénéficiaires comme acteur de sonpropre développement.

1

Page 19: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

LES ROLES DE BASE

L'ETAT LA SOCIETE

Gouvernement Gouvernements Secteur S.financier S.no~uvernamen1 Béneficiairesnational locaux productif

Conducteur Formateur de Ordonnateur Décide desressources de formes priorités deshumaines d'occupation conditions

du sol et solutions

Méthodologie Promulgateur Définisseur deounormative de politiques formes Dessin de Oriente lesou législative qui facilitent le d'occupation systèmes solutions

fonctionnement dusol etprocédures aplicablles audusystème secteur

Financier Générateur Proposer des Rembourse lesdesubsides systèmes crédits et

accesibles à la redistribue lesgrande majorité services

Operatif Appui à des Legislateur des Producteur de Fournisseur de Octroyeurs Aporte sesprocessus de établissements denrées accesibles ressources pour du service ressourcesregularisation et à la grande l'améliorationde financement majorité nabltaüonel

Controleur de Rétroafimentalion Vigile leSuperviseur Contrôle de lout Contrôle de qualité des deprocès procès et

le processus l'usage produits évalue lesterritorial résultats

93

Page 20: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

10les gouvernements locauxa partir d'une perspective

de genre(atelier 18t

Coordinatrice du SeminaireSilvia Vega CEPLAES

Institutions auspicientes:Ambassade Royale des Pays Bas

Fonds de Population des Nations Unies UNFABureau Régional Logement et Développement Urbain pour laAmérique du Sud (RHUDO-USAID)

ANTECEDENTS

Au cours de l'événement MA la Rencontre d'une ville pour la vie" dont le propos était de promouvoir la réflexion et l'échangedes expériences autour de la construction d'habitats soutenables du point de vue social, de l'environnement, de l'économie,etc, CEPLAES et le Réseau Femme et Habitat ont organisé le Séminaire "Les Gouvernement Locaux à partir d'une perspec­tive de genre"

Le thème a été choisi parce que l'on a pensé que pour construire des villes pour la vie, il y a des aspects substanciels dupouvoir local qui doivent changer pour rendre possible la promotion du developpement humain par les municipalités commeleur travail central.

Nous interessait d'évaluer lesprocessus de changement dans la structure municipale qui se font en Amérique Latine du pointde vue des femmes, pour obtenir un bilan de la quantité qu'apportent ou que pourraient apporter ces processus à unemeilleure attention des nécessités etdes intérêts des femmes.

Nous avons voulu passer en revue les possibilités qui s'ouvrent pour une plus grande participation politique des femmes dansl'environnement local et un plus grand accès au pouvoir, en analysant les difficultés et potentialités que les processus dedécentralisation, démocratisation et modernisation de lagestion locale offrent à ce propos.

103 personnes ont participé à cet atelier

95

Page 21: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

UA la rencontre d'une ville pour la vie"

ASPECTS LES PLUS IMPORTANTS

LES NOUVEAUX SCENARIOS

Des exposantes de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de la Colombie, du Chili, de l'Equateur, du Mexique etd'Uruguay, ontanalysé l'importance de la décentralisation etde ladémocratisation locale dans ces pays respectifs. Malgré l'inégale profondeurde ces processus dans des contextes différents etaux contradictions présentes qui sont évidentes dans quelques pays il y aen une opinion positive à propos de ces aux changements.

Les aspects favorables, qui sont ressortis, ont été qu'on a créé de meilleures conditions normatives et pratiques pour laparticipation communautaire qui devient voisines un fait culturel qui vise à créer des identités, qui proment un changement derôle de la municipalité. être avant l'exécuteur et devenir le coordinateur et le promoteur du développement local, ce quiimplique aussi une redéfinition du rôle de lacommunauté locale comme active gestionnaire de son propre développement etc.

Du point de vue des femmes, on a évalué de manière positive dans plusieurs pays, on a reconnu normativement et dans laplanification locale l'importance d'introduire une optique de genre dans la gestion municipale, puisque cela ouvre desespaces pour une meilleure attention des besoins des femmes et promet une participation plus grande des femmes dans lepouvoir local aussi bien dans la société civile que dans lapolitique directe.

Dans des pays où la transformation de la structure municipale estplus ancienne comme au Chili, on a précisé que malgré lescadres nouveaux, c'est très difficile et lent de rompre certaines habitudes de comportement traditionnel du fonctionnementmunicipal. Des expériences concrètes racontées dans les séminaire, ont montré que l'introduction du point de vue de genrecontribue au changement culturel des fonctionnaires.

Débat autour de la municipalité

Besoin d'une rédéfinition de la finalité de l'occupation municipale

Traditionellement, la municipalité a été orientée à construire des oeuvres physiques dans les villes et à administrer desservices publics determinés bien que ces aspects sont importants pour engendrer le bien être des populations locales.regardés à partir du point de vue du succès du développement humain comme finalité de la gestion locale, ils restent courts.

On comprend le développement humain comme le processus pour augmenter la gamme des options des personnes en leuroffrant de plus grandes opportunités d'éducation, d'attention médicale, de revenus et d'emploi, et en contenant le spectretotal des options humaines, à partir d'un environnement physique, dans bonnes conditions jusqu'aux libertés économiques etpolitique (NNUU)

Dans cette perspective, la municipalité doit être un organe de gouvernement local capable de planifier l'accroissement deslocalités en partant du fait qu'on coordinne et promeute tous les efforts et les ressources disponibles pour poursuivre des

96

Page 22: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

buts de croissance humaine. Il se précise un changement de rôle prioritairement exécuteur à un type nouveau de rapportavec les différents secteurs de la population qui tend vers saconstitution comme des sujets politiques, un repositionnementdes politiques avec un caractère d'intégralité, etc.

Dans cette nouvelle municipalité, les femmes nous pouvons aspirer à ce que nos interêts stratégiques comme genre soientconsidérés, en nous permettant réellement d'amplifier notre gamme d'options comme des personnes, colonisatrices d'unelocalité determinée.

la creation d'instances institutionelles specifiques pour satisfaire la problematique des femmesdans la structure municipale.

En général, on considère positive son existence tant pour engendrer certains services spécifiques d'intérêt feminin, parexemple: autour de la violence domestique qui fut la première action de la Commission de la Femme de l'intendence deMontevideo, où, pour introduire le point de genre dans les autres zones de la municipalité par des processus de capacitationinterne, assistance, technique, etc.

Au Chili, non obstant, où il y a 120 bureaux de la femme et à peu près 40 programmes spécifiques dans les municipalités dupays, non nécessairement on a obtenu que ceux-ci travaillent dans une perspective degenre.

Pour cette raison, et bien qu'il n'existe pas encore un bilan général sur la convenence d'impulser ces instances puisque danslaplupart des pays elles sont de création récente, il faut poser quelques conditions qui peuvent contribuer à un fonctionnementavec succès de celles-ci et sont lessuivants:

• obtenir une représentation de lasociété civile dans ces instances• avoir des attributions claires pour son action dans toute la structure municipale• compter sur des ressources suffisantes• compter sur des équipes techniques solvables etpermanentes• identifier le type de besoins qui doivent être prioritaires dans lespolitiques municipales

Partant du fait que les femmes généralement sont celles qui connaissent les besoins des quartiers etdes familles, etque peude fois, elles expriment les leurs, se pose la question comment définir des politiques municipales qui réellement écoutentautant les besoins pratiques que les intérêts stratégiques des femmes.

De ce point de vue, il résulte satisfaisant de lier lespolitiques municipales avec des politiques nationales d'égalité de genreetd'améliorer le type d'échange qui existe entre lamunicipalité et lesfemmes, pour obtenir que leurs pétitions se transformenten requêtes qui puissent s'instruire pour lagestion municipale.

Pour cela il serait nécessaire de promouvoir depuis la municipalité et la société civile des processus d'éducation de lapopulation etdes femmes en particulier pour savoir profiter les cadres existants.

Page 23: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

efficacite de la capacitation de genre dans les municipalites

On constate que dans la plupart des pays, on a adopté comme stratégie centrale pour l'introduction du point de vue degenredans la gestion municipale, la capacitation et qu'il n'y a pas encore d'évaluation de son impact à cause de l'implantationrécente du processus.

Cependant dans certains cas, on peut voir que cette capacitation n'a pas été effective, parce qu'elle a été une transmissionde concepts non relies à de la pratique concrète que réalisent les municipalités. On précise donc une articulation réelle del'instrument technique de planification de genre avec les activités que réalisent le fonctionariat municipal, afin qu'on capteson utilité pour améliorer et l'efficacité de lagestion.

D'un autre côté, la capacitation théorique, encore rattachée aux activités municipales, ne suffit pas, si on n'arrive consuit passimultanément à promouvoir des changements positifs en face des rélations de genre dans la municipalité, en modifiant lesambiances de travail, les rapports interpersonnels des fonctionnaires, l'accès équitable aux responsabilités etaux droits deshommes et des femmes, etc.

La participation politique des femmes dans l'environnement local.

signification de la participation des femmes dans lecontexte de la devaluation de la politique.

Dans quelques pays, on constate que se produit un majeur accès des femmes aux pouvoirs locaux. Cela arrive lorsque lepouvoir politique s'est dévalué sensiblemente aux yeux de la population. Cela supose une alternative difficile pour lesfemmes: ou la perte de prestige de la politique actuelle lesen traîne, ou elles promeuvent des changements substantifs dansles affaires politiques.

Le deuxième supposera poser un nouveau agenda politique, avec des problèmes de réel intérêt pour la viequotidienne desgens et engendrer une nouvelle culture politique où l'obtention de consentements et la recherche de l'inclusion . paropposition au système actuel excluant soient les axes.

Qu'il fasse partie d'un important capital accumulé dans le processus vers Beijin qui supose un saut dans le placement etdiscussion de problèmes macro etspécifiques de la part du mouvement des femmes au niveau international.

besoin de definir un nouveau type de citoyennete

On postule pour que la perspective de genre puisse contribuer à créer une nouvelle vision de citoyenneté, différente de laconception libérale qui se base sur l'égalité ou homogénéisation des individus supposément égaux. Une nouvelle citoyennetédevrait se baser sur la reconnaissance de la différence et l'hétérogénéité, avec l'impératif d'obtenir l'expression politique etl'auto-représentation de groupes différents et d'articuler les intérêts divers, sans diviser les droits publics des privés, lerationel de l'affectif, etc.

obstacles existants pour laparticipation politique des femmes.

Sont analysés deux types d'obstacles pour la participation politique des femmes: ceux de type personnel et ceux relationnésau système politique.

98

Page 24: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Parmi lespremiers, il y a lasocialisation différenciée des genres qui n'incite pas lesfemmes à une intervention active dans lasphère politique, où se distingue une vision compétitive. Il manque des stimulations familiales et culturelles pour fortifier lesfemmes dans la vie politique. On a créé des secteurs à l'échelon régional entre les femmes politiques et il est normald'assumer à partir du mouvement de femmes, l'appui pour que des camarades assument des carrières politiques.

Le système politique pour sa part, reproduit à l'intérieur des organisations politiques, la division sexuelle du travail et necontribue pas à la redéfinition des travaux au niveau social pour que la participation politique d'hommes et de femmes puissese faire dans le contexte d'une rédistribution des travaux domestiques.

Les femmes ont des difficultés dans la conduite de codes Iingüistiques, de procédures et mécanismes de prise de décision;en géneral, elles souffrent des exclusions des milieux formels et informels de décision. Elles doivent développer une plusgrande habilité pour articuler ses quêtes de genre avec ses demandes générales qui centralisent à d'autres secteurs et pournégocier avec lesdifférents acteurs, lespoints d'accord selon la carte deposition politique auquelles se confrontent.

Donc cela requiert unentraînement systématique des femmes et un développement de son intervention politique, parce quec'est sur le terrain politique qu'on peut réaliser son apprentissage. On considère les mesures d'action positive appropriéesdans leenvironnement national et local pour favoriser la participation politique des femmes.

l'action de l'ambiance comme un espace privilegie de participation femenine au niveau local.

A partir d'une expérience colombienne, on a posé la possibilité d'interesser des femmes à la participation dans les instanceslocales pour la recherche d'une meilleure qualité de vie, en incluant comme composant essentiel de celle-ci, une ambiancesaine.

la discusion se fait entre ceux qui assurent que l'attention ambientale estune charge additionelle pour les femmes et ceuxqui affirment que la recherche de meilleure qualité de vie, est un point de rencontre de multiples intérêts et alliances, danslesquelles lesintérêts des femmes peuvent être considérés et appuyés.

besoin depromotion de leaders femenins.

Conférer du pouvoir aux femmes, déposer dela confiance, et stimuler les leaders pour qu'ils assument l'agenda des femmeset participent politiquement, estunbesoin qui estmis enevidence aussi aucours dudébat.

Le défi de diriger le mouvement de femmes et de diriger des actions politiques suppose d'intervenir dans unmonde complexeexposé à de multiples pressions. Dans ce contexte, on a expérimenté dans quelques pays d'Amérique Latine l'éloignementde ces femmes qui ont opté pour participer au pouvoir, du reste de femmes. Il y a une tension permanente entre ladémocratie et l'efficacité, et les limites des transactions permissibles et salutaires que peuvent réaliser celles qui sont aupouvoir, qui sont toujours exposées à des critères différentes.

Créer des milieux de communication, de questionnement et de critique constructive et supérer les confrontations radicalesentre femmes, estun besoin qu'il estnécessaire de s'occuper.

99

Page 25: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

11les villes et la question ethnique

(atelier 21)

Narrateurs:Antr. Oscar Chala Cruz, Equateur

Arq. Alejandro Ortega Cedille, Mexique

L'Atelier "Les Villes et la Question Ethnique", réuni dans le cadre de "Ala Rencontre d'une Ville pour la Vie: Amérique Latineet les Cararoes vers L'HABITAT Il" réalisé à Quito, Equateu,r du 13 au 18 novembre de 1995 met à considération ledocument, résultat des déliberations etéchanges d'expériences des participants.

1. ANTECEDENTS

Il Y a plus de 500 ans dans notre région, monde nouveau comme on l'a appelé, on a fait peut-être la première tentatived'inclure le continent dans un économie-monde, en instaurant des méthodes homogènes de contrôle du travail et de laproduction pour différentes régions, on a reussi à unifier des styles locaux deconsommation et des systèmes politiques Parexemple, avec la migration massive et forcée de populations noires africaines, l'éthnocide et le génocide des indigènes. lachristianisation de ces populations, leur alphabétisation en langues étrangères, le dessin des politiques admnistratives etéconomiques et ensuite modernes de management de l'espace urbain, on a obtenu un des processus homogénéisateurs lesplus efficaces de la planète.

Cependant, lescomposants des secteurs éthniques, n'ont pas été, avant et ne sont pas aujourd'hui, des éléments passifs duprocessus, ni les nouveaux projets de globalisation et ni les propositions de modernisation des états les suprimeront, puisquela tendance actuelle est d'admettre l'hétérogéneité de la région et la coexistence de temps historiques divers qui peuvents'articuler partiellement, mais ne pas se fondre dans n'importe quel style de globalisation uniforme. L'hétérogéneité multi­temporelle et multi-culturelle n'est pas un obstacle à éliminer mais une donnée fondamentale pour n'importe quel programmededéveloppement et intégration.

101

Page 26: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Les efforts pour établir des consensus, des accords et des compromis d'intégration économique, des changements et desconventions multiples provoqués par nos états et gouvernements, laissent peu de place aux possibilités et obstacles provoquésà cause de la croissante désintégration sociale ne prenant pas en considération que les politiques et les échanges (àl'intérieur de nos sociétés et vers l'extérieur) continuent à se défendre comme si la globalisation économique et les innova­tions technologiques ne reorganisent pas les identités, les croyances, les formes propres de pensée et les liens avec lesautres.

Dans la perspective décrite nous considérons que les efforts de l'atelier sont orientés non seulement à la réflexion mais aussià la proposition de changements qui provoquent de nouvelles formes ou d'alternatives d'établir et d'exécuter des politiquesavec des populations diverses surtout dans l'environnement urbain.

D'un autre côté, on sait que l'Amérique Latine et le reste des pays de la région convoqués à la rencontre constituent dessociétés pluri-ethniques et multi-culturelles où on vit une aggravation des tensions de caractère ethnico-national dont lasolution ne concerne pas seulement les peuples, mais dans une sorte de "travail en groupe', l'ensemble des secteurs quiconstituent nos nations. L'aggravation signalée et en rapport avec la proposition ou mise en marche de formes rénovéesd'oppression, surgies surtout de la condition néocoloniale interne en chacun de nos pays; des processus de 'villagement dumonde" ce à qui s'additionnent un autre type de contradictions qui rendent compte de lapersistence deformes discriminatoireset oppressives vers lesgroupes ethno-culturels.

Surmonter l'oppression ethnico-national, nous répétons, est un devoir qui requiert des efforts communs pour forger desespaces idoines pour les"villes soutenables' que nous proposons: un collectif pour confectionner "l'utopie" dudéveloppementde l'unité dans nos peuples, enrichie par le respect de la diversité, sur la base de la reconnaissance des droits des citoyensen général et des secteurs ethnoculturels en particulier. Pour cela, on doit développer une compréhension globale desspécificités de ces groupes qui rend possible de situer les régularités, les noeuds critiques, et les contradictions qui lesdéterminent, etquiparfois limitent la pleine participation ausein dechacune denos sociétés.

Dans ce grand propos, qui ne peut pas et ni ne doit être individuel, qui doit surpasser un intérêt purement académique, nousposons les linéaments généraux qui guident la réflexion autour du thème qui nous occupe, c'est-à-dire celui des villes et laquestion ethnique.

Nous considérons que cet atelier plus que d'être une simple rencontre, prétend être le commencement ou le renforcementd'une campagne de PERSUATION orientée à obtenir l'égalité pour lesfaveur plus vulnerables et la faveur d'une vie digne etsoutenable dans une ville de tous et pour tous.

2. PRINCIPES

Devant les problèmes des processus accelerés d'accroissement des villes, on a perdu la dimension rationelle desvilles et on tend à globaliser la vision des établissements, il est nécessaire de comprendre que ceux-ci sont desidentités multifonctionelles et multiculturelles avec leurs propres particularités.

102

Page 27: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Les ethnies et les groupes sociaux sont des groupes autonomes et culturellement indivisibles, avec la capacitéd'interaction avec leur milieu.

Les sociétés de la région sont des entités pluri-ethniques et multiculturelles.

Fortifier la participation et démocratiser la vie dans les villes

Le droit à l'éducation et communication bilingue

Égalité de droits, ainsi que l'établissement des obligations envers lesethno-cultures.

Les nations, les états et les villes sont conformés par des groupes emno-cunurels et établissements différenciés quientre interaction entre eux, et de la même façon nous devons lescomprendre.

Le droit à l'auto-gestion des territoires ethno-culturels qui généralement est une délimitation spatiale et imaginairesans établir des superficies et des limites rigides comme l'a établi traditionellement l'urbanisme et la planification.

L'architecture et les espaces ouverts des ethnocultures reflétent historiquement la forme dans laquelle la ville résoutses besoins habitationnelles etspatiales et représente une façon devie déterminée.

L'identité ethno-culturelle engrendre un processus historique vif qui évolue en accord, modifie la société à partir dupoint de vue social, culturel et économique.

3. PROPOSITIONS

Promouvoir la réformulation du rôle de l'État, des gouvernements locaux et de la société civile organisée, comme desreprésentants de l'intérêt public, comme des arbitres et des garants de la satisfaction des besoins et des aspirationscollectives en sociétés hétérogènes.

Provoquer la multiplication des acteurs sociaux organisés pour améliorer le développement démocratique et lareprésentation des identités multiples à fin de surpasser les risques de l'interventionnisme de l'État et de la frivolehomogénéisation du marché sur lesethno-cultures.

Obtenir que les villes soient l'expression de la reconstitution de l'espace public, compris comme le collectif rrunicuturelpour que les divers agents de la société négotient en lui des accords et établissent des consensus qui concilient lesintérêts politiques en général etceux des ethno-cultures et leurspécificité en particulier.

Obtenir que lessecteurs sociaux constitutifs de nos sociétés ne regardent pas lesgroupes ethniques et leurs culturesinternes 'corrme un obstacle au développement'.

103

Page 28: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Surpasser la conception unilinéajre de l'histoire qui jusqu'à maintenant soutentent les rapports interculturels; dedonner plus d'attention au rôle des diversités dans l'accroissement économique et l'établissement des relationsharmoniques entre elles, comme des formes alternatives de communication, de cohabitation égalitaire et dedéveloppement intégral.

Chercher des points d'articulation entre les différentes cultures et ethnies, au niveau social et spatial en même tempsque de promouvoir des rencontres dans lesvilles pour échanger des expériences.

On doit respecter les structures sociales etadministratives existantes des ethno-cultures.

Concerter des politiques qui crée des expressions culturelles et l'union des groupes etniques.

Rechercher les réponses et lesmodalités d'appropriation des espaces urbains de la part des secteurs ethniques,

Chercher des linéaments, articuler et coordonner des expériences entre legouvernement et lessecteurs ethniques,

Recommander l'étude et l'incorporation dans le système éducatif d'une matière de culture nationale pour saisirl'éducation et la connaissance comme des instruments pour le développement ethno-culturel et prendre consciencede ces problèmes,

Créer un réseau de recherche latino-américaine pour favoriser la connaissance des problèmes ethno-culturels danslesvilles

Décentraliser les instances de pouvoir pour permettre la participation populaire dans la prise dedécisions

Créer un concours latino-amértcaln sur la recherche ethnoculturelle dans lesvilles

4. COMPROMIS

Articuler etorganiser des travaux avec lessecteurs ethno-culturels et sociaux lesplus vulnérables.

Rechercher et diffuser les problèmes ethniques ruraux et urbains

Participation des différents états dela société sur lesthèmes ethno-culturels avec une certaine priorité et fréquence.

Chercher l'intégration des centres académiques à tous lesdifférents niveaux avec lesgroupes ethno-culturels

Rechercher et diffuser les problèmes pluriculturelles etpluriethniques dans lesvilles de nos pays

Proposer l'ampliation et/ou l'ouverture deprogrammes de l'État dirigés aux secteurs ethno-culturels

Promouvoir dans les instances intéresées l'aide et la création d'un réseau lafino-arnéricain de recherche autour auxproblèmes ethno-culturels

Créer un organisme pluraliste qui fonctionne en faveur de l'ethno-culture urbaine

HW

Page 29: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

nA la rencontl'e d'une ville pour la vie"

5. CONCLUSIONS

L'affirmation de l'identité culturelle des nations est nécessaire par rapport à la diversité et la pluralité qui coexistentdans lescommunautés urbaines.

On doit viser à l'élaboration de politiques ethno-culturelles et de plans de développement sur la base d'une participa­tion démocratique.

Il faut obtenir l'accès aux bénéfices des droits au développement des ethno-cultures en égalité de conditions etopportunités.

On doit incorporer ladimension ethno-culturelle du développement dans le dessin de politiques éducatives etculturellesde nos pays.

Il est impératif d'unir la gestion avec les communautés ethno-culturelles dans les villes afin de surpasser la contin­gence des politiques de l'État et que celles-ci répondent aux besoins réelles des habitants et fortifient le rôle deschefs des communautés,

Créer une culture de base, participative et compromise avec la gestion.

Promouvoir le développement des ethno-cultures comme un outil d'amélioration de la qualité de vie et l'affirmation desentités des différentes secteurs de la population qui constituent lesvilles.

Réetudier lesdemandes ethno-culturelles comme condition fondamentale pour éléver leur qualité de vie.

La nécessité de comprendre les ethno-cultures à partir d'une perspective vaste et intégrale qui consolide lacompréhension de ladiversité et pluriculturalité de nos sociétés.

Valoriser les avances obtenues dans cette Première Rencontre et poser la gestion de la nécessité d'une efficacepromotion et diffusion des propositions.

L'interprétation de laqualité de vien'est pas la même pour tous lessecteurs, il estnécessaire de la différencier

L'atelier a permis l'approche du thème avec des éléments communs et différents et a rendu possible! augmentationdu point de vue surle thème.

De manière quasi-généralisée il n'y a pas de reconnaissance des droits socio-culturels des ethno-cultures dans leslégislations.

IlYa unconflit entre lesstructures de l'État et celles des ethno-cultures ce qui vise à marginaliser ces derniéres

IlYa des traitements différents qui se font aux problèmes ethno-culturels

Hl5

Page 30: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

106

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

On a défini la pluriculturalité et diversité ethna-culturelle dans lesvilles.

On a montré l'importance du respect de l'individualité et de la façon de vivre de chaque groupe et de l'enrichissementde ceux-ci.

On a engendré un premier rapprochement collectif aux problèmes ethna-culturels dans l'espace urbain.

Les ethno-cultures sont des groupes qui se sont mantenus à travers l'histoire et conservent leurs caractéristiquesparticulières qui les différencient entre elles, mêmes encore dans lesrues.

Nous avons découvert lesproblèmes communs ethno-culturels dans nos villes enAmérique Latine.

Page 31: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

12

la gestion democratiquede la ville en amerique latine

(atelier 25)

Réalisé le travail de l'atelier, on a conclu sur la nécessité d'approfondir la discussion des thèmes proposés et de fortifier les

échanges entre lesprésents, ainsi qu'avec les autres chercheurs, les institutions et les organisations sociales ducontinent en

vue de l'Habitat II.

Les thèmes qui préférentement seront approfondis sont lessuivants:

Les modèles de gestion et lescaractéristiques de la participation démocratique,

Le rapport entre partis politiques etmouvements sociaux,

Une réconceptualisation des droits des citoyens et des droits urbains,

La proposition d'espaces, formes et contenus de la participation sociale dans la gestion de l'habitat,

Les difficultés de la participation dans des contextes dominés par la fragmentation et la perte de sociabilité ou par des

visions corporatives des agents sociaux,

Le rapport entre participation et amélioration dans lesconditions de Vie,

Le rapport de la gestion de l'habitat avec la décentralisation et le marché,

Les composants culturels et éthniques d'une proposition de gestion démocratique de l'habitat

107

Page 32: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

13reseau du sol urbain

(atelier 28)

Paul MaquetCOALITION INTERNATIONALE DE L'HABITAT

OBJECTIFS ET PLAN DE TRAVAIL

1. Objectifs

Le réseau du sol de HIC se définit comme un espace ouvert de personnes et d'organisations qui a pour finalité:

• d'échanger et de diffuser des expériences, des méthodologies, etc des membres du RESEAU en matière de solurbain.

• d'actualiser etdeformer pour offrir un service plus efficient et plus efficace.

de diffuser les propositions existantes dans les divers pays, d'élaborer des alternatives et chercher des solutionsaux problèmes dusoldans notre région.

• Faire des campagnes autour aux thèmes relatifs aux problèmes du sol dans leurs divers aspects (accès,régularisation, financement, administration, etc) ainsi qu'à la défense du droit au logement en concordance etcollaboration avec le Comité deDroit auLogement de HIC.

2. Thèmes d'intérêt:

• développer des méthodologies qui permettent de connaître les possibilités d'accès au sol urbain dans chaquepays.

proposer des mécanismes efficaces qui permettent d'obtenir l'information des organismes publics sur le sol là oùil existe.

109

Page 33: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

• étudier les mécanismes existants d'accès et de régularisation et proposer des formes alternatives d'améliorer deces services.

• étudier les causes du peuplement des villes et la proposition de la Réforme Urbaine qui sedéveloppe à partir de \asociété civile au Brésil.

• systématiser les problèmes des expulsions en Amérique Latine ainsi que la législation urbaine existante sur lamatière.

3. PLAN DE TRAVAIL

Réaliser dans le premier semestre de 1996, un atelier spécialisé, destiné, à connaître l'état des problèmes du sol dela région.

• Élaborer lestermes deréférence des rapports pour l'atelier.

• Perfectionner le cadre comparatif des politiques de sol présenté à la réunion de Quito.

Travailler sur les aspects opératifs de l'atelier (date, lieu, méthodologie, etc.)

L'atelier devra préciser les contenus et forme de réalisation de l'étude comparé des politiques du sol en AmériqueLatine.

Systématiser des expériences nationales. L'étude proposé dans le paragraphe antérieur, devait considérer l'expositiondes expériences concrètes qui permettent de mieux voir lesproblèmes et les solutions qui se realisent. L'instrumentpour cela sont les fiches en système ISIS qui conduit HIC, qui s'est compromis à nous donner le programme et àenseigner son usage à tous les membres du réseau. Réalisation de deux campagnes par an orientées à garantir lasécurité juridique des établissements précaires, en concordance avec lesprocessus de planification, et dynamiser cesprocessus de régularisation par le moyen de procédures expéditives; proposer des procédures administratives etréaliser des expériences, etc.

Diffusion permanente de la norme internationale et des politiques des Nations Unies à propos dusol urbain.

Edition périodique du bulletin informatif 'sol urbain". Les prochains aborderont la préparation et l'édition des accordsde l'atelier.

Echange d'expériences et formation.

Faire des stages d'échange.

Développer des activités internes de formation et d'actualisation avec l'appui du PGU.

110

Page 34: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

14

reseau femme et habitat(atelier 29)

Le réseau "Femme et Habita!", s'est incorporé activement à l'événement. "A la Rencontre d'une ville pour la Vie" enparticipant dans la plupart des ateliers et des événements organisés avec cette finalité.

Une des principales préoccupations du réseau c'est l'élévation des femmes, "leaders' des organisations locales et dequartiers et des professionelles compromises avec les besoins des femmes et des pauvres dans la ville, vers une participa­tion politique qualifiée.

Avec cette finalité, le Centre Régional du Réseau a appuyé l'organisation du Seminaire convoqué par CEPLAES intitulé: "Lesgouvernements locaux à partir d'une perspective de genre' réalisé les jours 15et 16 novembre. Ont assisté à l'événementdes intégrants des Réseaux d'Equateur, de la Colombie, de l'Argentine, du Chili, du Mexique, de Cuba, de la RépubliqueDominicaine, et de l'Uruguay.

En ce jour, c'est réalisé un atelier ouvert du Réseau Femme et Habitat qui a eu comme objectif de confronter avec lesassitants (hommes et femmes), lespropositions enfaveur des femmes recueillies dans les rendez-vous launo-arnérlcains duréseau réalisés à Lima en 1994 et à 80gota au début de cette année, orientés sur Habitat II.

Ce sont analysées quelques stratégies pour fortifier les propositions de genre vers Habitat Il comme l'établissement deconvections avec d'autres réseaux populaires etdefemmes et de systèmes agiles de communication et échange d'information

Quito le 17novembre de 1995.

111

Page 35: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

section IVannexes

Page 36: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

1. PARTICIPANTS

• PARTICIPANTS ETRANGERS

ALLEMAGNE

Vico Muftoz Kohler, CAVIP/BEV/GTZ/SERVICIO ALEMAN DESAROLLO (DED)

ARGENTINE

Carlos Casanova, Fundaci6n Vivienda y Comunidad, Buenos AiresBetriz Cuenya, ArgentinaAna Falœ, CICSA, C6rdobaVictor Pelli, IIDVi/ICoHa, Facultad de Arquitectura, Resistencia ChacoLuis Pérez Coscio, liED-AL, Buenos AiresLiliana Rainero, C/CSA, C6rdobaAurelio Ferrero

BOLIVIE

Alberto Calla, Red Habiterra CYTED, La PazMaritza Jiménez, Fundaci6n San GabrielDavid Quezada, Taller Red HAbitat, La PazPatricia Richmond, CERES, CochabambaAlberto Rivera, CERES, CochabambaFernando Saravia, CERES, CochabambaRolando Velarde, Fundaci6n ProHAbitat,Humberto Vargas, FORHUM • CERES, Cochabamba

BRESIL

Vahan AgopyaHildezia Alves de Medeiros, CACILS REPEM,Leonardo Castriota Universidade Federal de Minas Gerais, Prefeitura Municipal de Belo Horizonte, Belo HorizonteMa. Lourdes Dolabella, Universidade Federal de Minas Gerais, Centro de Estudios Urbanos, Belo HorizonteFlavia Brasil, IAB MG e PBH, Belo HorizonteAdriana Valeria Diniz, SLA-MIEC-JFCIJorge Fontes Hereda, Municipio de Diadema, DiademaElizabeth Grimberg, POLIS, Sao PauloVara Marques, U/A-PHB, Belo HorizonteRildo Marques de Oliveira, Uniao dos Movimentos de Moradia Associacao Detesa de Moradia, UFMG/PBH. Sao Paulo

115

Page 37: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

HA la rencontre d'une ville pour la vie

Luzilene Moreira Nogueira, CEARAH-PERIFERIA, FortalezaPoona Moreira, CEARAH PERIFERIA, Fortaleza

CANADA

Gabriel Regalais, SIE, Toronto

COLOMBIE

Omar Darlo Cardona, Asoc. Colombiana de Ing. Slsmica, Santa Fe de BogotaRosario Carrioso, AVP, Santa Fe de BogotâMarisol Dalmazzo, AVP, Santa Fe de BogotaDennis Dussàn, C.R.S., Santa Fe de BogotaMarIa Clara Echeverrla, CEHAP, Universidad Nacional de Colombia, MedelllnAlejandro Florian, FEDEVIVIENDA, Santa Fe de BogotâAlberto Jiménez, SERVIVIENDA, Santa Fe de BogotâClara Angel Ospina, Red Mujer y Habitat de HIC/ FEDEVIVIENDA, Santa Fe de BogotâMargarita MarIa Orrego, Cooperaci6n Técnica ltaliana-La Red, CaliJaneth Lôpez Sosa, FEDEVIVIENDA, Santa Fe de BogotâGenoveva Méndez, ATI, Santa Fe de BogotâMartha Elena Toledo, Ministerio de Educaci6n, Santa Fe de BogotâSilvia Weggenman·Montoya, FEDEVIVIENDA, Santa Fe de Bogotâ

CUBA

Martha Garcilazo de laVega, Red Mujer y Habitat, Habitat-Cuba, LaHabanaRosendo Meslas Gonzàlez, Red Viviendo y Construyendo-CYTED, La Habana

CHILI

MarIa Luisa Espaiia, SUR Profesionales y Municipio de La Florida, Santiago de ChUeMarisol Saborido, FOROHABITAT, COBIJO, Santiago de ChileRubén Sepœlveda O., Instituto de laVivienda, Santiago de ChileAna Sugranyes, GTZ, Santiago de ChileLucy Winchester, SUR, Santiago de Chile

COSTA RICA

Manuel Argüello, Ministerio de laVivienda, San JoséCarmen Gonzàlez, FUPROVI-FICONG, San JoséAllan Lavell, FLACSO-La Red, San José

116

Page 38: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

DANEMARKA

Tina Lewis, Centre for Development Research, Copenhagen

SALVADOR

Roberto Chinchilla, UCA, San SalvadorEdfn Martrnez, FUNDASAL, San SalvadorAna Silvia Menjivar de Sfntigo, FUNDASAL, San Salvador

ESPAGNE

Olga Fajardo Gonzâlez, SevillaFélix Pozo Soro, Sevi lia

FRANCE

Fathia Benhamar, PACTARIM,Philippe Darteil, PACTARIM,Jean Pierrre Jeffroy, Alcalde, Saint Denis

HONDURAS

Lily Caballero, Dimensiones Empresa Consultora, TegucigalpaPatricio Le6n, CEPROD, TegucigalpaEfrafn Reconco Murillo, AHDEC, Tegucigalpa

ANGLETERRE

Carlos Guerrero, Homeless International, Londres.

JAMAIQUE

Stephen Hodges, Construction Resourse and Development Center. Kingston

MEXIQUE

Joel Audefroy, HIC, México D.F.Alejandro Ortega Cedillo. UAM-A, México

117

Page 39: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie

Javier Covarrubias, UAM-A, México D.F.Jorge Escand6n, DGRT, México D.F.Maria de Lourdes Garcia, COPEVI. México D.F.Superbarrio Gémez, Asamblea de Barrios Ciudad MéxicoManuel Huerta, UCISV. México D.F.Martin Lonqoria, Diputado Federal Congreso de México, Uni6n de Colonias Populares, México D.F.Cecilia Loria, Grupo deEducaci6n Popular entre Mujeres, GEM, MéxicoElizabeth Mansilla, UNAM, MéxicoAlejandro Ortega. UAM-AZCOPOTZALCO, México,D.F.Enrique Ortiz, HIC, México D.F.Arsenio Rodriguez, PNUMA, MéxicoGustavo Romero, MéxicoGeorgina Sandoval, UNAM, Casa y Ciudad A.C., México D.F.Alejandro Suarez, CENVI, México D.F.Yolanda Tello, Asamblea de Barrios, México D.F.

NICARAGUA

Ninette Morales, Centro de Investigaci6n y Promoci6n dei Habitat (HABITAR)

PANAMA

Hugo Navarre, Panama

PARAGUAY

Luis Silvia Hlos, Paraguay

PEROU

Federico Arnillas, CIDAP, ANC, LimaJulio Calderon, CENCA, LimaJuan Carlos Calizaya Luna, CENCA, LimaCésar Cerron, CIPUR, LimaCarlos Escalante, CENCA, LimaEnrique Flores, CODESURMI, LimaEduardo Franco T., ITDG-LA RED, LimaGilda Uribe, CIDAP, Lima

118

Page 40: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Paul Maquet, CENCA Inslituto de Desarrollo Urbano, FORO URBANO, LimaMaria Isabel Merino, CIDAP, LimaIsabel Moromi, PeruGustavo Riofrio, DESCO, LimaJorge Ruiz de Somocurcio, CIPUR, LimaMiguel Saravia, ITOG, LimaChristophe Sarrazy, DESCO, LimaAna Tallada, Red Promo Mujer,

REPUBLIQUE DOMINICAINE

Ada Maria Polonia, Ciudad Alternativa, Santo DomingoHernàn Vidal, Environnement et Developpement du Tiers-Monde ENDA, Santo Domingo

L'URUGUAY

Rosario Aguirre, CIEDUR, MontevideoArles Caruso, Red de Poder Local CEAAL, MontevideoAntonio Cirillo, Banco Hipotecario Uruguay, MontevideoAna Marfa Crespi, Banco Hipotecario Uruguay, MontevideoDaniel Chavez, FUCVAM, MontevideoJorge Di Paula, Facultad de Arquitectura, MontevideoWalter Kruk, Facultad de Arquitectura, MontevideoMario Lombardi, CIESU, Montevideovtsctor luffo, Banco Hipotecario Uruguay, Montevideo

VENEZUELA

Teolinda Bolfvar, UCV/FAU, Caracas

119

Page 41: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

• PARTICIPANT: EQUATEUR

Teodoro Abdo, MDMQ- EMOP, QuitoDiego Acosta, Direccci6n de Planificaci6n, Municipio de Ibarra, IbarraMarfa Elena Acosta, Fundaci6n de Arte y Cultura Rucharina, QuitoMilton Aguas, AME, QuitoRichard Aguilar, U.C., QuitoLidia Aguirre Rosillo, CEPLAES, QuitoMarfa Belén Aguirre, PUCE-FAD, QuitoPaola Aguirre, PUCE, QuitoCarlos Alcfvar, Municipio deSanta Elena, Santa ElenaEleana Almeida, U.C., QuitoJaime Alarc6n, DGH-MDMQ, QuitoOmar Alarc6n, CAVIP, QuitoJosé Almeida Vinueza, Departamento de Antropologfa, CCHH, PUCE, QuitoJaime Alomfa Castro, DGH-MDMQ, QuitoJavier Alvarado, FBPNOQ, QuitoEduardo Alvarez Yànez. Dispensario Colegio Benalcàzar, QuitoAna l.ucla Alvear, CIUDAD, QuitoLuis Alvear Rodrfguez, Municipio Pedro Moncayo, Direcci6n de Higiene, TabacundoNancy Alvear, DGP, MDMQ, QuitoAlfonso OrtIZ, Direcci6n de Educaci6n y Cultura, MDMQ, QuitoLuis Amores, DGP, MDMQ, QuitoGilma Andrade, ALDHU, QuitoJosé Andrade, Municipio de Cotacachi, CotocachiAlfredo Apolo Espinoza, Municipio de Machala, MachalaAlfredo Arcos, U.C., QuitoAlfonso Arellano Barriga, DGH-MDMQ, QuitoGonzalo Arellano, BEV, QuitoAna Lucia Arévalo, Comité de Desarrollo, Noroccidente deQuito, QuitoLucfa Arias, BEV, QuitoDora Arfzaga, FONSAL, QuitoAlexandra Arroyo, Fundaci6n José Peralta, QuitoCharles Armas, U.C., QuitoEfrafn Arroyo, Municipio de Pedro Moncayo, TabacundoBertha Astudillo, ACJ, Santo Domingo de losColoradosFernando Astudillo, MDMQ, QuitoTeresa Avila, DGH-MDMQ, QuitoYolanda Avilés, BEV, GuayaquilAmalia dei Hocïo Ayabaca Apunte, DGH-MDMQ, QuitoBetty Bailén, CAVIP, Quito

121

Page 42: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

122

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Patricio Bardero, UNICEF-MDMQ, Quito, QuitoMarra Gloria Barreiro, DYA, QuitoRodrigo Barreto, CIUDAD, QuitoDimitri Barreto Ponce, FACSO, QuitoRodrigo Barreto Munoz, FACSO, QuitoJosé Barrezueta, MDMQ, QuitoPedro Basabe, Universidad deCuenca, CuencaSimon Becerra, INAMHI, QuitoAngel Benavidez, CAVIP, QuitoAlejandro Bermeo, INAMHI, QuitoIrma Bermeo, Comité Promejoras Zaracay, Sto Domingo de losColoradosNury Bermùdez, MDMQ, QuitoRosario Beron, PUCE, QuitoHenry Betancourt, ACJ, QuitoKim Bolduc, PNUD-Ecuador, QuitoGustavo Borja, U.C., FAU, QuitoKarina Borja, PUCE·FAD, QuitoFernando Bossano, Fundactén Natura, QuitoLuis Bossano, PUCE-FAD, QuitoRégulo Bravo, Municipio deGonzanarnà, GonzanamàJaime Breilh, CEAS, QuitoAdriano Brivio Borja, MIDUVI, QuitoJavier Buenafio, CAVIP, QuitoMarcelo Buitron, CIUDAD, QuitoSally Burch, ALAI, Intercom, QuitoDanny Burgos Aguirre, DGH-MDMQ, QuitoGerrit Burgwal, Servicio Holandés de Cooperacion al Desarrollo, QuitoGonzalo Bustamante, DGP, MDMQ, QuitoPaulina Càceres. RHUDO/SA-USAID, QuitoPaulina Cadena, U.C. Ecuador, QuitoSofia Calderon, PUCE, QuitoFernando Calle, PUCE, QuitoJudith Calle, CEPLAES, Sucœa, Morona SantiagoSixto Camacho, MIDUVI, QuitoIvan Campana, Latin Recco, QuitoArturo Campana, CEAS, QuitoPatricio Canelo MDMQ, Quito,Mary Cantos Aguirre, Dispensario Liceo Fernàndez Madrid, QuitoPablo Càrdenas, PUCE-FAD, QuitoFernando Carpio, IESS, QuitoChristian Carrasco, ACJ, Santo Domingo de los Colorados

Page 43: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Ulpiano Carrera, CAVIP, QuitoCecilia Carrera, Liceo Municipal Fernandez Madrid, QuitoLuis Carrera, CAAM, QuitoMiguel Carrera, DGH-MDMQ, Area Vivienda, QuitoSandra Carrera, DGH·MDMQ, QuitoFernando Roberto Carrera, Escuela Oswaldo Lombeida, QuitoLourdes Carrera de Hidalgo, Facultad de Enfermeria-PUCE, QuitoFernando Carri6n, FLACSO-Ecuador, QuitoAndrea Carri6n, PUCE, QuitoDiego Carri6n M., CIUDAD, PUCE-FAD, QuitoPatricio Carrillo, ACJ, ChoneManuel Carvajal, Comité Promejoras Manuelita Sàenz. QuitoKarina Casamero, U.C., QuitoXavier Casanova, CAVIP, QuitoJorge Castafieda, CONADE, QuitoJosé Castillo, Recursos Humanos, MDMQ, Quito, QuitoElsa Maria Castro, MDMQ, Ouito.OuüoJacinto Cercado, CAVIP, QuitoRosario Cer6n, PUCE, EcuadorRodrigo Cevallos, EMASEO, QuitoColon Cifuentes, MDMQ, Quito, QuitoMarra Angeles Cifuentes, PUCE, QuitoRonny Cifuentes, FAD/PUCE, QuitoPaul Cisneros, U.C., QuitoElizabeth Coba Ruiz, FLINDESEC, QuitoGalo Cobo, Administraci6n Zona Sur, MDMQ, QuitoWania Cobo, Fundaci6n Natura, QuitoHugo R. Cobos, Area de Formaci6n ICAM-Q, QuitoSantiago Conde, U.C., QuitoPatricia Cordero, MDMQ-UNICEF, QuitoMarco Cordova, CAAM, QuitoLuis Corona, CETEC FAD L1.C., QuitoSim6n Corral, Frente Social, QuitoLuis Corrales Salgado, DGH-MDMQ, QuitoAmanda Cortez, Municipio de San Lorenzo, San LorenzoOrlin Cortez, Municipio de San Lorenzo, San LorenzoRoberto Costa, Viviendas Hogar deCristo, GuayaquilRoberto Costa, Viviendas Hogar deCristo, GuayaquilJosé Crespo Toral, Gerente General, BEV, QuitoWilliam Cruz, U.C., QuitoMaria Soledad Cueva, Colegio Fernàndez Madrid, Quito

123

Page 44: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Marra Augusta Custode, MDMQ, QuitoFabiola Cuvi, IECAIM, QuitoMaria Cuvi, UNIFEM, QuitoFrancisco Chachapoya Villacrs, Escuela Municipal Oswaldo Lombeîda, QuitoOscar Chalà Cruz, Familia Negra, Quito.Sandra Chang-Huang U.C., QuitoJean-Luc Chatelain, ORSTOM, QuitoWilson Chavez: Taller TISDYC, U.C.. QuitoPatricio Chavez, PUCE, QuitoHector Chàvez. Admin. Zona Norte, MDMQ, QuitoJosé Chicaiza, FBPNOQ, QuitoSusana deChiriboga, Subgerente General, BEV, QuitoGala Chiriboga, Instituto Latinoamericano deEstudios Sociales, QuitoJorge Chiriboga, LaPatagonia, QuitoM6nica Chiriboga, BEV, QuitoMarcelino Chumpi, FICSHA, EcuadorHernàn Davila, CAVIP, QuitoVictor Hugo Davila, FUNEPSA, QuitoHugo de la Torre, Radio Municipal, QuitoErnesto Delgado, MDMQ, Proyecto Polfticas Pûblicas, QuitoDiego üïaz. PUCE, QuitoMiriam Duque, MDMQ, QuitoGladys Dutàn, Municipio de Cuenca, CuencaIvan Egüez, PUCE, QuitoWilson Erado, Consejo Provincial de Pichincha, QuitoManolo Eras, TISDYC, QuitoPedro Espin, Municipio deCayambe, CayambeChristian Espinel, PUCE, QuitoJosé Espinosa, TISDYC, QuitoEdgar Espinoza, Municipio deCotacachi, CotacachiSantiago Espinoza, PUCE, QuitoFelipe Espinoza, Municipio de Guayaquil, GuayaquilSilvia Estacio, U.C., QuitoGonzalo Estupif\an, CAE, QuitoLuis Estupiûan, Municipio deSan Lorenzo, San LorenzoCarmen Falcon', PUCE, Facultad de Enfermeria, QuitoGonzalo Falconi, MIDUVI, QuitoJoselo Falqués, Municipio deGuayaquil, GuayaquilHamon Fartas. Municipio deSucre, Bahia deCaraquezSusana Félix, MIDUVI, QuitoAlba Feméndez, CAVIP, Quito

124

Page 45: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Jeannette Fernàndez, Escuela Politécnica Nacional, QuitoLuis Ferrfn, Ministerio de Gobierno, QuitoMaria Augusta Fernandez, RHUDO/USAID, QuitoCarlos Filiân, CAVI P, QuitoDiego Fior V., PUCE, QuitoEdgar Flores, MDMQ, QuitoMarfa Fernanda Fior Dillon, DGH-MDMQ, QuitoMarfa Gracia Fonseca, PUCE, EcuadorRoberto Freire, BEV, QuitoAlejandro Fuentes, CAVIP, QuitoAntonela Fustillos, U.C., FAU, QuitoLuis Gallegos, Admin. Zona Sur, MDMQ, QuitoCatalina Garcés, QuitoOlga Galarza, BEV, QuitoVictor Garavito, QuitoPablo Garcés, Escuela de Artes Visuales, EcuadorPatricio Garcia, Municipio de Pastaza, PuyoAnita Garcia, CIUDAD, QuitoJorge Garcia, CIUDAD, QuitoEdgar Allan Garc'a, PUCE, QuitoMaria Gloria Garreiro, DYA, QuitoWashington Garrido, Municipio de Mira, MiraVeronica Gérnez , Universidad San Francisco deQuito, QuitoWilliams Gonzabay, Municipio deSanta Elena, Santa ElenaJaime Gonzàlez, Adm. Zona Sur, MDMQ, QuitoManolo Xavier Gonzàlez, DGH-MDMQ, QuitoMayra Gonzàlez, ACJ, QuitoLilian Granda, CIUDAD - Video Documentai, QuitoOswaldo Granda, GADFrancisco Guarderas, MIDUVI, QuitoMarco Guarderas, Subgerente Nacional Financiero, BEV. QuitoAlioska Guayasamfn, MDMQ, QuitoHandel Guayasamin, MDMQ, QuitoIgor Guayasamfn, CIUDAD· Video Documentai, QuitoBolivar Guerra, MDMQ, Quito, QuitoGustavo Guerra, DYA, QuitoNilda Guevara, MSP, QuitoWillian Guerrero, U.C., QuitoBertrand Guiller, ORSTOM, QuitoMarfa Cristina Guzmân PUCE, QuitoWilson Hallo, TISDYC, Quito

125

Page 46: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie

Mercedes Haro, DGH-MDMQ, QuitoAmira Herdolza, Proyecto MDMQ -UNICEF, QuitoWilson Herdoiza, TISDYC, QuitoCarmen HernAndez, CEPLAES, QuitoMargot Hernandsz, Proyecto PEAMCO, DIGEIM, QuitoMonica Herrera Montalvo, Escuela Municipal Julio E. Moreno, QuitoMonica Herrera Leiva, DGH-MDMQ, QuitoAmparo Herrera, MSP, QuitoOlga Herrera, BEV, QuitoTaylor Herrera, Comité Promejoras de Atucucho, QuitoVer6nica Herrera, MIDUVI, QuitoDaniela Hevia, PUCE, QuitoAna Hidalgo, PUCE, QuitoAna Karinna Hidalgo PUCE-FAD, QuitoMauro Hidalgo, ACJ, Santo Domingo de losColoradosDaniela Holgufn, PUCE-FAD, QuitoHenriette Hurtado, CIUDAD - REPEM, QuitoAura Imbaquingo, QuitoEnrique Izurieta, Gomision Legislativa dei Habitat, Gongreso Nacional, QuitoLaura Izurieta, GAVIP, QuitoWilliam Jacorne. U.C., QuitoRoque Jacho Ortiz, DGH-MDMQ, QuitoJaqueline Jaramillo, SUIM, MDMQ, QuitoJulieta Jaramîllo, Asociacion de Mujeres Municipalistas, AzoguesPatricio Jaramillo Pinos, U.C., QuitoJosé G. Jhayya, Municipio de San Lorenzo, San LorenzoMaria Sara Jijon, Ministerio de Finanzas, QuitoMaria Rosa Jijon, PUCE, QuitoVictor Hugo Jij6n, CDDH, QuitoSandra Jiménez Noboa, Fundacién Natura, Red Latinoamericana deBasques, QuitoMilton Juàrez, MIDUVI, QuitoMark Kember, Fundaci6n Natura, QuitoEduardo Kingman, FLACSO, QuitoElena Larrea Benalcàzar, INEC, QuitoJosé Larrea, CEDIN, IbarraMercedes Larrea, ClAM, QuitoIvan Laspina, ORSTOM, QuitoCarlos Lasso de la Torre, Dispensario Escuela Municipal Espejo, QuitoCatalina Le6n, Red de Mujeres en Comunicaci6nIrene Le6n, ALAI, QuitoMagdalena Leon, CONUEP, Quito

126

Page 47: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie

Guadalupe Lemus, CEDIME, QuitoLeonidas Utamo, QuitoFrancisco Javier Loachamfn Quinga, DGH-MDMQ, QuitoHugo Loaiza, MIDUVI, QuitoCarlos Londoiio, T1SDYC, QuitoBernard Lortic, ORSTOM·MDMQ, QuitoGuillermo Lozano, Proyecto Babahoyo, BabahoyoCarmen Luzuriaga de Jarrïn. DGH·MDMQ, Control Sanitario, QuitoJorge Maguiiia, ACJ, Facultad de Arte y Cultura, QuitoJamil Mahuad, Alcalde, MDMQ, QuitoYolanda Maisinche, ClAM, QuitoLuis A. Manay Sàenz, SLA·MIEC·JECI, QuitoJosé Manrique, CAVIP, QuitoM6nica Manrique, CIUDAD, QuitoXavier Maldonado Dâvila, PUCE, QuitoOswaldo Males, QuitoMiguel Malo, OPS, QuitoPatricio Malo, MDMQ, QuitoEnrique Martlnez, DGH·MDMQ, QuitoHolger Matamoros, Municipio deSanta, Santa RosaRené de Maximy, ORSTOM, QuitoAlicia Medina T., MDMQ, Quito, QuitoFrancisco Medina, CAVIP, QuitoDiego Melo, MDMQ, QuitoRicardo Mena, DHAlNU, QuitoNicolas Mendoza, QuitoCristhian Mera, PUCE, QuitoLuis Fernando Mera Garcia, DGH·MDMO, QuitoPascale Metzger, ORSTOM·MDMQ, QuitoMario Minuche, Alcalde dei Municipio de Machala, MachalaJeanneth Mino, QuitoJosé Jaime Miranda, MDMQ, QuitoFernando Molina, Direcci6n Nacional deDefensa Civil, QuitoLuis Eduardo Molina, Escuela de Salud Publica, Fac. Medicina, U.C., QuitoRicardo Moncayo, RIIP, FAU· U.C., QuitoAlexandra Moncada. Centro de Asesoramiento y Vivienda Popular·CAVIP, QuitoLourdes Montano, PUCE, QuitoGonzalo Montalvo, Admin. Zona sur, MDMQ, QuitoSilvia Mora Bowen, RHUDO/USAID, QuitoJorge Moran, Director Proyecto Habitat, GuayaquilErnesto Morales, U.C., QuitoMary Morales Mifio, Municipio de Cayambe, Cayambe

127

Page 48: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A 1 are ri con t r e d' une ville pou rIa vie"

José Hernàn Morales, MDMQ, QuitoJudith Morej6n, Fundaci6n ICD, Direcci6n Proyectos de Salud y dei Centro Prevenci6n y Nutrici6n 1nfantil, QuitoCorina Moreno, Barrio Atucucho, QuitoMarra Moreno, CCHH-PUCE, QuitoCristina Moreno, Ecoturismo, PUCE, QuitoEsteban Moscoso, Direcci6n de Parques y Jardines, MDMQ, QuitoJavier Moscoso, PUCE, QuitoErika Munoz, PUCE, QuitoVictor Munoz, CAVIP, QuitoIvan Naranjo, Empresa Eléctrica Quito S.A., QuitoRuben Naranjo Granizo, DGH-MDMQ, Area de Alimentos, QuitoCésar Narvàez, EPN, QuitoShally Navarrete, MDMQ, QuitoHernàn Navas, DYA, QuitoGerardo Nicola, AME, QuitoCecilia Nieto, U.C., QuitoRaul Nieto, MIDUVI, QuitoSantiago Nieto, PUCE, QuitoMarco Nivelo, Muncipio de Cuenca, Direcci6n de Sanidad e Higiene, CuencaGonzalo Nunez, MIDUVI-PUCE, QuitoOsvaldo Efrarn Obando Landazuri, DGH·MDMQ, QuitoMarra Alexandra Oeles, Centro Afro Ecuatoriano, QuitoLenin Oüa, QuitoMyriam Ofia, ClAM, QuitoRubén Ofia, U.C., QuitoLuis Orbe, U.C., QuitoJosé Ordoüez, CAE, Nùcleo Pichincha, QuitoJuan Ordoiiez, Subsecretario de Desarrollo Urbano, MIDUVI, QuitoHernàn Orellana, FUNEPSA, QuitoNorman Vicente Orellana, ACJ, MachalaJenny Ortega, U.C., QuitoPablo Ortega, MDMQ, QuitoSantiago Ortiz, ACJ, QuitoCecilia Padilla, CEPESIU, QuitoWilson A. Paladines, Municipio deSanta Rosa, Santa RosaCésar Pàliz, DGP, MDMQ, QuitoCristina Paredes, U.C., QuitoAlejandro Paredes, Adm. Zona Sur, MDMQ, QuitoMarra Christina Paredes Urbina, DGH·MDMQ, QuitoMarcelo Parra, CAVIP, QuitoRamiro Parra, MIDUVI, Quito

128

Page 49: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Patricia Palacios, QuitoVidal Pastor, Dispensario Escuela Municipal Sucre, QuitoMarcelo Pav6n, MIDUVI, QuitoJosé Pefla, Cooperativa La Patagonia, QuitoCristina Pefla, Programa Gesti6n Urbana, QuitoAndrés Peflaherrera, RIIP, QuitoElena Peralvo, MDMQ, QuitoEdison Pérez, PUCE, QuitoEnrique Pérez, Admin. Zona Centro, MDMQ, QuitoGuillermo Pérez, Subsecretario deVivienda, MIDUVI, QuitoPablo Pérez, U.C., QuitoJaime Pesantes, Municipio de Santa Elena, Santa ElenaXavier Pesantez, PUCE, QuitoGalo Plaza, Fac. deGeologia, EPN, QuitoOrlando Porras PUCE, QuitoMichel Portais, ORSrOM, QuitoDomenico Privltera, PUCE, QuitoLuis Quilca, UrcuquiMaria Quintero, DFG/FAO, Centra ForestaiINEFAN, ConocotoHiram Quiroga, Director Proyecto Habitat, QuitoAna Margarita Racines, IECAIM, QuitoMarco Ramas, MIDUVI, QuitoSantos Ramia, Municipio de Santa Elena, Santa ElenaLuis Ramirez, DGH-MDMQ, QuitoMaria Esther Ramirez, Dispensario Escuela Municipal Sucre, QuitoRocio Ramfrez, DGH-MDMQ, QuitoOswaldo Ramos, BEV, QuitoNatalia Reyes, ESQUEL, QuitoFernando Rivera, PUCE, QuitoFrancisco Robalino, MIDUVI, QuitoAlicia Robalino, Subsecretaria deCultura, Ministerio de Educaci6n, QuitoEugenia Rodriguez, ICAM-Q, QuitoLyvia Rodriguez, RHUDO/SA-USAID, QuitoGermania Rodriguez, PUCE, EcuadorMartha Rodr[guez, FBPNQ, QuitoPedro Rodriguez, BEV, BabahoyoRoberto Roggiero, CEDIME, QuitoCarlos Rohn, Subgerente Nacional deOperaciones, BEV, QuitoGloria Boldân, Direcci6n Nacional de Defensa Civil, QuitoAnaluz Christina Romero Rosero, DGH-MDMQ, QuitoDolores Romero, PUCE, Quito

129

Page 50: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Alex Ron, PUCE·FAD, QuitoNapole6n Romero, U.C., QuitoRamiro Ron, U.C., QuitoAlberto Rosera, CAYIP, QuitoMarcelo Rosario, P. Comercial PTO.Wladimir Rosero, MDMQ, QuitoShirley Ruales, DGH·MDMQ, QuitoEstuardo Ruiz Pozo, SONY Corporation, QuitoEstuardo Ruiz, Ministerio de Educaci6n y Cultura, QuitoGerman Ruiz, Municipio deMira, MiraGustavo Rubio, PUCE, QuitoSandra Ruiz, ACJ, QuitoSilvana Ruiz, CIUDAD, QuitoAlvaro Sàenz, Admin. Zona Sur, MDMQ, QuitoAlba Sandoval, Unidad Educativa Municipal Quitumbe, QuitoMarco Salazar, TISDYC, QuitoPatricia Saldaiia, Conexiones, QuitoGabriel Saltos, Municipio de Machala, MachalaNancy Sanchez, CIUDAD, QuitoDaniel Sanchez, PUCE, QuitoIsabel de Sanchez, International Selmel, GuayaquilJorge Sanchez, Las Dos Puntas, QuitoSara Santacruz, Consejo Nacional de Cultura, QuitoXimaena Santacruz, Fundaci6n Natura, QuitoNelly Santillân, MDMQ, QuitoMaria de losAngeles Sarate, Municipio de San Lorenzo, San LorenzoFernando Sarmiento, BEY, QuitoPatricia Sarzosa, ACJ, Santo Domingo de los ColoradosWilfrido Segura, Escuela Artes Yisuales, QuitoCarlos Sempértegui Aguilar, DGH·MDMQ, QuitoEduardo Serrano, PUCE, QuitoHelga Serrano, ACJ, QuitoLucas Serrano, CAYI P, QuitoEdwin Sicho, U.C., QuitoSebastian Siguenza, Municipio deSan Juan Bosco,Mercedes Silva, INNFA, QuitoM6nica Smith, CAYIP, QuitoRoberto Sola, PUCE, QuitoCecilia Sosa, MDMQ, QuitoLuis Soto, Municipio deSanto Domingo de losColorados, Santo Domingo de losColoradosMarc Souris, ORSTOM-MDMQ, Quito

130

Page 51: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

nA la rencontre d'une ville pour la vie

Catalina Tamayo, ESQUEL, QuitoEduardo Tamayo ALAI, QuitoJohann Tamayo, FAD/PUCE, QuitoGuillermo Tapia, AME, QuitoFernando Teràn Cevallos, HCAM, Departamento Servicios Generales, Ouito-pnvate "Marco V. Teràn, Municipio de Cotacachi, CotacachiEva Marra Toledo, Direcci6n de Parques y Jardines, MDMQ, QuitoGerman Torres, TISDYC, QuitoRamOn Torres, CEPLAES, QuitoJulio Touma, Alcalde dei Muncipio de Babahoyo, BabahoyoGerman Trujillo, QuitoRosario Trujillo, Municipio de Ibarra, IbarraSegundo Trujillo, Comité Promejoras Juventud en Lucha, QuitoCarlos Ubidia, Municipio de Cotacachi, CotacachiFidel Fernando Ulcuango Farinango, Escuela Municipal Sucre, QuitoMario Unda, CIUDAD, QuitoElizabeth Vaca, Colegio "La Providencia", Psicoloqla, QuitoRené Vallejo Aguirre, DGP, MDMQ, QuitoMiguel Vallier, Embajada Real de los Païses Bajos, QuitoJavier Varas, Municipio de Guayaquil, GuayaquilJuan Vésconez, MDMQ, QuitoMario Vàsconez, CIUDAD, QuitoFernando Vâsconez, Municipio de Guaranda, Guaranda.Fabian vàscuez, Ferroviaria, QuitoJaneth Vega, DGP·SUIM, MDMQ, QuitoSilvia Vega, CEPLAES, QuitoMilton Vega Herrera, DGH·MDMQ, Epidemiologra, QuitoYolanda Vega, MSP, Salud Ocupacional, QuitoJuan Nûnez Velasco, DGH·MDMQ, Centro de Rehabilitaci6n ElTingo, Quitotlstmaco Velasco, IULA, QuitoSantiago Velasco, CAVIP, QuitoFranklin Venegas, BEV, Santo Domingo de los ColoradosAurelio Vera Vera, Viviendas Hogar de Cristo, GuayaquilLuis Verdesoto, Foro Ciudadarua. QuitoLuis Fernando Viera, ACJ, Santo DomingoCarola Villalba, Municipio de Cayambe, Departamento de Higiene, CayambePatricio Villac(s Vera, DGH·MDMQ, QuitoFernando Villacrés, CIUDAD, QuitoFernando Villacres, Patronato, QuitoAlfredo Villacrés, MDMQ, Quito, QuitoPaul Villareal, PUCE, Quito

131

Page 52: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

132

"A la rencontre d'une ville pour 1<1 vic

Bayardo Villarreal, U.C., QuitoGaitan Villavicencio, CER-G, GuayaquilFrancisco Villota, Proyecto Babahoyo, BabahoyoJosé Luis Villegas, BEV, MachalaJuan Viteri Aguirre, DGH-MDMQ, Recursos Humanos, QuitoHernàn Francisco Viteri, DGH-MDMQ, QuitoBolivar Viteri, EMAAP, QuitoRamiro Viteri. MDMQ, QuitoMargarita Vizcarra Coronel, DGH-MDMQ, Salubridad Rural, QuitoHugo Yépez. Instituto Geoffsico, EPN, QuitoInés Yépez CAVIP, QuitoPatricio Yepez, BEV, IbarraRené Yerovi Avila, Dispenarlo Colegio Benalcàzar, QuitoMario Zambrano Dàvüa. DGH-MDMQ, PROSAPLAN, QuitoOthon Zevallos, EPN, QuitoAngel Zhingre, Adm. Zona Centra. MDMQ, Quito

Page 53: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

CENVICEPESIUCEPLAESCEPRODCER·GCERESClAMECICSACIDAPCIEDURCIESPALCIESUCIPUR

"A la rencontre d une ville pour la vic

INSTITUTIONS ET ORGANISATIONS REPRESENTEES A LA RENCONTRE

ADHEC HondurasALAHUA Asociaci6n Latinoamericana para el Habitat, el Urbanismo y la Arquitectura. ArgentinaALAI Asociaci6n Latinoamericana de lntorrnaciôn, EcuadorALDHU Asociaci6n Latinoamericana de Derechos Humanos, EcuadorALTERNATIVA Centro de Investigaci6n Social y Educaci6n Popular, PeruANC Asociaci6n Nacional de Centros, PeruACIS Asociaci6n Colombiana de Ingenierfa Sfsmica, ColombiaATI Asociaci6n de Trabajo Interdisciplinario, ColombiaAVE·CEVE Asociaci6n de Vivienda Econ6mica, Centra Experimental de Vivienda Econ6mica, ArgentinaAVP Asociaci6n para la Vivienda Pcpular. ColombiaCACILS BrasilCAE Co/egio de Arquitectos dei Ecuador, EcuadorCasa y Ciudad Centra de Asesorïa. Capacitaci6n e Investigaci6n urbana. MéxICOCAVIP Centra de Asesoramiento y Vivienda Popular, EcuadorCCE Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamin Carri6n, EcuadorCDDH Comisi6n dederechos Humanos, EcuadorCEAAL Centro de Educaci6n de Adultes deAmérica Latina. UruguayCEARAH·PERIFERIA Centra de Estudos, Articulacao e Referencias sobre Assentamentos Humanos, BrasilCEAS Centro de Estudios de Asesorfa enSatud, EcuadorCEDIME Centro de Documentaci6n e Informaci6n de los Movimientos Sociales dei Ecuador, EcuadorCEDIN Centra de Desarrollo Integral dei Norte, Ibarra, EcuadorCEHAP Centra de Estudias dei Habitat Papular . Universidad Nacional - Seccional MedellinCENCA Instituto de Desarrollo Urbano, Peru

Centro Afro-Ecuatoriano, EcuadorCentro Cultural Benjamîn Carnon, EcuadorCentra de la Vivienda y Estudios Urbanos. MéxicoCentro de Promoci6n y Empleo para el Sector Informai Urbano. EcuadorCentro de Estudios y Planificaci6n Economica y Social, EcuadarHondurasCentro de Estudios Regional Guayaquil, EcuadorCentro de Estudios de la Realidad Econ6mica y Social, BoliviaComité Interagencial para la Mujer Ecuatorlana. EcuadorCentra de Intercambio y Servicios Cano Sur, C6rdoba. ArgentinaCentro de Investigaci6n, Documentaci6n y Asesor a Poblacional. PeruCentro Interdisciplinario de Estudios sobre el Oesarrollo. UruguayCentra de Investigaci6n yEstuotos de Periodismo para America Latina. EcuadorCentra de Informaciones y Estudios dei Uruguay, UruouayCentro de Investigaciones y Proyectos Urbano Heqionales. PerJ

Page 54: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

CIUDAD

COBIJOCODESURMI

COMUNIDECCONAIECOPEVICRDCYTEDDESCODGRTDIGEIM

DNDCDYAENDA-CARIBEESQUELFEDEVIVIENDAFICONG

FONSALFORHUM

FOROHABITATFUCVAM

PROHABITAT

FUNDASALFUNDESECFUNEPSAFUNHABITFUPROVIFVCGADGEMHABITARHABITAT CUBA

134

Centro da Invastigacionas CIUDAD, EcuadorCIUDAD ALTERNATIVA, Bepùbllca DominîcanaHabitat y Desarrollo, Chile

Cornisiôn Habitat, ParuSistema de Investigaci6n y Desarrollo Comunitario, EcuadorConfederaci6n da Nacionalidades Indfganas dei EcuadorCentro Operacional para la Vivienda y Poblamiento. MéxicoConstructi6n Resource and Developmenl Centre, JamaicaPrograma daCiencia y Tecnologfa para el Desarrollo, ElSalvadorCentro de Estudios y Promoci6n deDesarrollo, PeruDirecci6n General de Regularizaci6n Territorial dei Departamento dei Distrito Federal, México D.F.EcuadorDimensiones, HondurasDirecci6n Nacional de Defensa Civil, EcuadorDesarrollo y Autogesti6n, EcuadorEnvironnement et Developpement duTiers-monde, Bepùbllca DominicanaFundaci6n Esquel, EcuadorFederaci6n Nacional deOrganizaciones deVivienda Popular, ColombiaPrograma de Fortalecimiento Institucional y Capacitaci6n deOrganizaciones No Gubernamentales,Costa RicaFondo deSalvamento MDMQ, EcuadorPrograma de Formaci6n de Recursos Humanos para la Gesli6n Local, Colombia, Peru, Ecuador y BoliviaFora dela Ciudadanla, EcuadorChileFedaraci6n Unificadora deCooperativas deVivienda par Ayuda Mutua, UruguayFundaci6n para el Desarrollo Social, EcuadorFundaci6n Pro Habitat, BoliviaFundaci6n San Gabriel, BoliviaFundaci6n de Arte y Cultura Rucharina, EcuadorFundaci6n José Peralta, EcuadorFundaci6n Salvadorena deDesarrollo y Vivienda Mfnima, ElSalvadorEcuadorEcuadorFundaci6n Ecuatoriana dei Habitat, EcuadorFundaci6n Promotora deVivienda, Costa RicaFundaci6n Vivienda y Comunidad, ArgentinaEcuadorGrupo deEducaci6n Popular entre Mujeres, MéxicoCentro de Promoci6n e Investigaci6n dei Habitar, NicaraguaCuba

Page 55: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

HIHICIAB-BHICAM-AICDIECAIMIlDV/ICOHAIIED·ALILDIS

INTERCOMITDGIULALA RED

NATURAPGU

POLIS

PROVIPO

REDESREPEMSERPAJSIESLA·MEC·JECI

SUR

ACJ

Homeless International, InglaterraHabitat International CoalitionInstituto deArquitectos de Brasil-Belo Horizonte, BrasilEcuador

EcuadorArgentinaInstituto lnternacional dei Medio Ambiente y Desarrollo - América Latina, ArgentinaInstituto Latinoamerîcano de Investigaciones Sociales, EcuadorInstituto Geoflsico, Escuela Politécnica Nacional, EcuadorInternational Selmel, Guayaquil, EcuadorCoorporaci6n Interinstitucional de Comunicaci6n Electr6nica, EcuadorIntermediate Technology development Group, PeruInternational Uni6n of Local Authorities, EcuadorRed de Estudios Sociales y para la Prevenci6n dedesastres en América Latina, Perù (Sede Regional A.L.)Latin Racco, EcuadorFundaci6n Natura, EcuadorPrograma de Gesti6n Urbana, EcuadorPioneros EcuadorInstituto de Estudos, Formacao e Assesoria em Politicas Sociais, BrasilPosada de lasArtes Kingman, EcuadorPerù

Red de Mujeres enComunicaci6n, EcuadorRed Latinoamericana de BosquesRed Regional Mujer y Habitat deHabitat International CoalitionRed de Estudios enServicios Urbanos En América LatinaRed de Educaci6n Popular entre Mujeres, EcuadorServicio Justicia y Paz, EcuadorSecretariado Internacional dei Agua, CanadaEcuadorSony Corporation, EcuadorCentro de Estudios Sociales yde Educaci6n, ChileViviendas Hogar deCristo, Ecuador

MOUVEMENTS ET ORGANISATIONS SOCIALES

Asociaci6n Cristiana de J6venes, EcuadorAsociaci6n de Mujeres Municipalistas, Azogues, EcuadorAsamblea de Barrios de laCiudad México, MéxicoAssociacao em Defesa da Moradia, BrasilComité Promejoras de Atucucho, Ecuador

135

Page 56: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

FBPNOQFICSHA

UCPUCSIV

AME

BEVCAAM

DGPDGHDGRT

EEQ.S.A.EMASEO·QEMOP-QHCAMIESSINAMHIINECINEFANINENINNFAMDMQMIDUVIMEC

136

Comité Promejoras Manuelita Sâenz, EcuadorComité Promejoras deZaracay, EcuadorComité de Desarrollo Noroccidente de Quito, EcuadorComité Promejoras Zaracay, EcuadorFamilia Negra, EcuadorFederaci6n de Barrios Popu/ares dei Nor-Occidente de Quito, EcuadorFederaci6n Shuar, EcuadorFORO URBANO, PerUUni6n de Colonias Populares, MéxicoMéxicoUniao dos Movimentos de Moradia, Brasil

ORGANISMES GOUVERNEMENTALS ET MUNICIPALS

Asociaci6n de Municipalidades Ecuatorianas, EcuadorBanco Hipotecario dei Uruguay, UruguayBanco Ecuatoriano dela ViviendaComisi6n Asesora Ambiantal, EcuadorCâmara de Diputados, MéxicoComisi6n Legislativa dei Habitat, Congreso Nacional dei Ecuador, EcuadorConsejo Social, Segunda Vicepresidencia deCosta Rica, Costa RicaDirecci6n General de Planificaci6nDirecci6n General de HigieneDirecci6n General deRegularizaci6n Territorial dei Departamento dei Distrito Federal, MéxicoDirecci6n Nacional de Defensa Civil, EcuadorEmpresa Eléctrica Quito S. A.,EcuadorEmpresa Metropolitana deAseo, EcuadorEmpresa Municipal deObras Pûblicas, EcuadorHospital Carlos Andrade Marfn, EcuadorInstituto Ecuatoriano de Seguridad Social, EcuadorInstituto Nacional de MeteoroloHa e Hidrologfa, EcuadorInstituto Nacional de Estadfsticas y Censos, EcuadorInstituto Ecuatoriano deRecursos Forestales y Areas Naturales, EcuadorInstituto Ecuatoriano deNormalizaci6n. EcuadorInstituto Nacional dei Niiio y la Familia, EcuadorMunicipio dei Distrito Melropolitano deQuitoMinisterio deDesarrollo Urbano y Vivienda, EcuadorMinisterio de Educaci6n y Cultura, EcuadorMinisterio de Educaci6n, CoiomoiaMinisterio de Finanzas, Ecuador

Page 57: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

MSP

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Ministerio de Vivienda, Costa RicaMinisterio de Salud Pùbllca, EcuadorMunicipalidad de Saint Denis, FranciaMunicipio de Cayambe, EcuadorMunicipio deCotacachi, EcuadorMunicipio de Cuenca, EcuadorMunicipio de Diadema, Diadema-BrasilMunicipio de Gonzanama, EcuadorMunicipio de Guayaquil, EcuadorMunicipio de Machala, EcuadorMunicipio de Mira, EcuadorMunicipio de Pastaza, EcuadorMunicipio de Pedro Moncayo, EcuadorMunicipio de San Juan Bosco, EcuadorMunicipio de San Lorenzo, EcuadorMunicipio de Santa Elena, EcuadorMunicipio de Santa Rosa, EcuadorMunicipio de Sucre, EcuadorPrefectura deBelo Horizonte, Brasil

INSTITUTIONS ACADEMIQUES

CETEC

CONUEPEPN

FACSO

FAD

Facultad de Arquiterctura y Urbanismo, Universidad Central, Ecuador.Colegio "laProvidencia" Psicologfa, EcuadorColegio Benalcazar, EcuadorConsejo Nacional de Universidades y Escuelas Polilécnicas, EcuadorEscuela Politécnica Nacional, EcuadorEscuela deArtes Visuales, EcuadorEscuela de Artes Visuales, EcuadorEscuela Eugenio Espejo, EcuadorEscuela Julio E. Moreno, EcuadorEscuela Municipal Sucre, EcuadorEscuela Oswaldo Lombeida, EcuadorFacultad de Comunicaci6n Social (U.C.)Facultad de Arquitectura, Uruguay.Facultad de Enfermerfa, PUCE, EcuadorFacultad de Medicina (UC.), EcuadorFacultad de Medicina, PUCE EcuadorFacultad de Arquitectura y Diseüo (PUCE), Ecuador

137

Page 58: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

FAUFLACSOABMG

PUCET1SDYCU.C.UAM·AUFMGUNAM

UC-FAU

USFQ

DEDDFG·FAODHA-NU

CNUAHGRETGTZGURI

OMSOPSORSTOMPACT ARIMPGUPNUDPNUMA

138

Facultad de Arquitectura y Urbanismo, (U.C.), EcuadorFacultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, EcuadorInstituto de Arquitectos dei Brasil, Minas Gerais, BrasilInstituto de Vivienda, Universidad de Chile, ChileLiceo Municipal Femànoez Madrid, EcuadorPrograma de Rescate Patrimonial y Urbano en el Estado de Hidalgo, Departamento de Investigaciones yConocimiento. Divisi6n de Ciencias y Artes para el Disefio., MéxicoPontificia Universidad Cat6lica dei Ecuador, EcuadorTaller de Investigaci6n Social, Diseno y Comunicaci6n, EcuadorUniversidad Central dei Ecuador, EcuadorUniversidad Aut6noma Metropolitana Atzcapotzalco, México.Universidade Federal de Minas Gerais, Centro de Estudos Urbanos, BrasilUniversidad Nacional Aut6noma de México, MéxicoUnidad Educativa Quitumbe, EcuadorUniversidad Central de Venezuela, Facultad de Arquitectura y Urba-nismo, Venezuela.Universidad de Cuenca, EcuadorUniversidad San Francisco de Quito, Ecuador

ORGANISATIONS INTERNATIONALES

Servicio Aleman de Desarrollo, Alemania, EcuadorOrganizaci6n de lasNaciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci6n, EcuadorDepartamento de Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios, EcuadorEmbajada de Espafïa, EcuadorEmbajada Real de losPafses Bajos, EcuadorCentro de Las Naciones Unidas Para Los Asentamientos HumanosGroup de Recherche et Déchanges Technologiques, FranciaAgenda de Cooperaci6n Alemana, EcuadorGlobal Urban Research Initiative, CanadaHABITAT Proyecto ECU-91-011, EcuadorJunta de Andalucfa, EspanaOrganizaci6n Mundial de la Salud, EcuadorOrganizaci6n Panamericana dela Salud, EcuadorInstitut Francais de Recherche Scientific Pour Le Developpment, Francia, EcuadorAsociaci6n PACT ARIM, EcuadorPrograma Gesti6n Urbana, EcuadorPrograma de Naciones Unidas para el Desarrollo, EcuadorPrograma de Las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,México

Page 59: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

PSHRHUDO/SA

UNFPAUNICEFUNIFEMVNU

Programme Solidarite Habitat, FranciaOficina Regional deVivienda y Desarrollo Urbano Para Sur América ,EcuadorServicio Holandés deCooperaci6n, Holanda, EcuadorFondo dePoblaci6n delasNaciones Unidas, EcuadorFondo deNaciones Unidas para la Infancia, EcuadorFondo deDesarrollo delasNaciones Unidas para la Mujer, EcuadorVoluntarios de Naciones Unidas, Ecuador

AUSPICE DE ENTREPRISES PRIVEES

AnimotionArtesanlas ComunitariasBanqalo Sal6n de TeDalecalia S.A. - EricssonCicetronicConexionesDHLGaleria LatinaHotel QuitoLa InternacionalLibro ExpressNESTLEPinturas WescoRooan Arte y DiseFtoTierra Shop

139

Page 60: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie

2. EXPOSITION D'EXPERIENCES

L'exposition présentée comprend un total de 277 expériences, lesquelles ont été présentées par 155 institutions publiques etprivées et organisations sociales de15pays del'Amérique Latine et Les Caraïbes.

Ces expériences ontété groupées dans 16 thèmes généraIs.

EXPERIENCES SUIVANT THEMES GENERALS

Citoyenneté, identité etcultureGestion et Participation ducitoyenEnfantsFemmesInstitutions etOrganisationsSantee et alimentationServices BasiquesLogementEnvironnementPlanification et terrain urbainRéhabilitation urbaine et centres historiquesCapacitation etéducationEtudes et publicationsComunications etSystèmes d'informationGénération de recettes et FinancementDéveloppement Rural

TOTAL

LE NUMERO D'INSTITUTIONS ET EXPERIENCESPRESENTEESPARPAVS

1621la072211324729201521

09050507

PAYS

ARGENTINEBOLIVIEBRESILCHILI

N° D'INSTITUTIONS

04023605

N° D'EXPERIENCES

06025906

]4]

Page 61: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

COLOMBIE 16COSTA RICA 11EQUATEUR 42EL SALVADOR 01GUATEMALA 03MEXIQUE 13NICARAGUA 02PEROU 07URUGUAY 11CANADA 01FORHUM 01(COLOMBIE, EQUATEUR, PEROU, BOLIVIE)

2913

1050405180210100206

TOTAL

RANNEAUX PRESENTES

ARGENTINE

155 277

Centro Experimental deVivienda Econ6mica. (CEVE)Experiencia argentino brasileâa para la introducci6n deI sistema BENO en el contexto de la regi6n metropolitana deFortaleza-BrasilMueble sanitario multicombinableLa vivienda semillaEvaluaci6n, aprendizaje enlavlvlenda popular. Métodos simples y técnicas apropiablesFundaci6n Vivienda yComunidad. (FVC)Programa de mejoramiento habitacional MERLOMunicipalidad yComunidad de Miramar. Gobierno de la Provincia de C6rdoba. Gobierno de la Naci6n.Mitigaci6n dedesastres en àreas urbanas

BOLIVIE

Centra de Estudios de la Realidad Econ6mica Social. Homeless International England UK (CERES. HI)Fonde rotatorio de agua potable· vlvienda social

Taller de Proyectos e Investigaci6n dei Habitat Urbano. (RED-HABITAT)Mejoramiento de lavivienda

142

Page 62: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

BRESIL

Asociaci6n para Recuperaci6n y Conservaci6n de Ambiente.Ciudad y Vida, ArquitecturaAssesoria de Urbanizaçâo Popular. (ARRUAR)Projeto lIya de Santana: uma avaliaçâo pos-implantaçâoAssociaçâo Mineira de Defensa doAmbiente. (ANDA)ANDA. Presentaci6n InstitucionalBrandt Mei Ambiente. (BRANDT)Mapeamento de biotopos no Brasi/: base para um planejamento ambiental eficienteCentro de Assessoria e Estudos Urbanos. (CIDADE)Vila 1ro. de MaioCompromisso Empresarial para Reciclagem. (CEMPRE)lntorrnaçâo alavanca a reciclagem no BrasilOrcanizaçâo de catadoresGoverno doEstado Oearà GRET.ComunidadesGRET.Fondos Comunitarios de HabitaçâoInstituto de Estudos Forrnaçâo e Assessoria em Polltlcas Sociais. (POLIS)Alternativas contro a fome, Rio Branco, AcreInstituto Estadual do Patrimonio Historlco e Artlstico. (lEP-HA)lEP-HA. Presentaci6n InstitucionalManoel Teixeira Azevedo Jr.Serra: um olhar urbanoNucleo de Estudos e Projetos Habitacionais e Urbanos, Universidade Federal Fluminense. (NEPHU-UFF)Regularizaçâo UrbanfsticaNucleo Rural Artesanal Maos Mineiras.Maos Mineiras Eco-Desenvolvimento RuralOxfam. CEARAH Periferia.Escola de Planejamento Urbano e Pesquisa PopularPrefeitura do Municipio da Estancia de Cananeia. Instituto de Electrotecnica e Energia da Universidade de Sao Paulo,Centro de Estudios e Pesqusas de Administraçao Municipal.Enerçizaçâo de villas isoladasPrefeitura Municipal de Assis. (ASSIS)Projeto brote verdeAtençâo aoMeio AmbenteCreches MunicipaisPrograma saùde da familiaProjeto Vida Nova

143

Page 63: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

144

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Programa de ensino profissionalizantePrograma de esporte cornùnitarioClube dacriançaPrograma de educaçâo municipalPrograma de Recuperaçao daSanta Casa de MisericordiaGestâo participativaProjeto Viva VidaPrefeitura Municipal de Belo Horizonte,Programa estructural em areas de riscoAlternativas conternporàneas para polîticas de preservaçào asnegociaç6es urbanas Inventario do patrimonio urbanoe cultural de Belo HorizonteParque municipal, 0 parque dacidadeBelo Horizonte: Orçamento ParticipativoPrefeitura Municipal deBelo Horizonte, Centro para Pesquisas, Parque cas Mangabeiras,Flora medicinalPrefeitura Municipal de Belo Horizonte, Companhia Urbanizadora de Belo Horizonte,Programa AlvoradaConlumo Esperança: Recuperaçào Ambientar do LixâoOrçamento participativo dahabltaçâoProjeto Lagoinha, a perspectiva da rehabilitaçâo integrada. Gestâo 1993-1996Prefeitura Municipal de Belo Horizonte. Superintendencia de Limpieza Urbana. (SLU-PBH)Recolectores de papel: agentes prioritarios de la recogida selectivaProjeto derecogida seletiva demateriales reciclablesMoviliario urbano para recibir losdesechos reciclablesPrefeitura Municipal de Betim.Orçamento participativo 96Prefeitura Municipal de Diadema.Didema sium upgranding: the local government proposaiThe sustainable development of the Diadema industrial cityPrefeitura Municipal de Fortaleza. CEARAH Periferia. GRET.Casa melhor: programa municipal para reforma e ampliaçâo demoradiaPrefeitura Municipal de Ipatinga.Homens em seriePrefeitura Municipal de Ipatinga. Assoeiaçâo Habitacional de Ipatinga.Mutirao em Autoçestâo, construindo a cidadanlaPrefeitura Municipal de Porto Alegre.Porto Alegre: Capital ambiental do MERCOSULArroio nâo e valâoPrefeitura Municipal de Rfo Branco.Habitar Brasil. Un programa de recupsraçâo naAmazonfaPrefeitura Municipal deSâo Paulo.

Page 64: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Sâo Paulo 1989·1992: Panlclpaçâo e habltaçâo: direito a cidadanfaSâo Paulo 1989·1992: Direito a moraida: mutlrâo e autoqestâoSâo Paulo 1989·1992: Direito a Arquitetura, diversidadeSâo Paulo 1989-1992: Direito a terra a quem nela moraPrefeitura Municipal deSao Vicente.México 70. Projeto de ürbanlzaçâo e Saneamento integrado en area degradadaPrefeitura Municipal doJaooatâo Dos Guarapes.Programa derevltalizaçâo daLagoa Ocho d'AguaA proposta deesgotamento sanitario doJaboatâo dos GuarapesProeventos.Premio IAB Gentileza UrbanaUniversidade Federal doRfo Grande doNorte. Instituto de Planejamento Urbano de Natal.Do barranco aosobradinho: Projeto habltaçâo multifamiliar

CANADA

Secretariado Internacional dei Agua.Secretariado dei Agua. Presentaci6n InstitucionalLa gota de la esperanza

CHILI

Centro de Estudios Sociales y Educaci6n. (SUR)SUR: PublicacionesSUR: Escuela de Planificadores Sociales. Presentaci6nCOBIJO. Hâbitat y Desarrollo. (COBIJO)Vivienda progresiva con inovaci6n tecnol6gicaCorporaci6n Privada deDesarrollo Social. (JUNDEP)Banco dematerialesFondo de Desarrollo Vecinal. (FONDEVE)Conchalf·FONDEVE 95REDES.REDES. Presentaci6n Institucional

COLOMBIE

Asociaci6n deVivienda Popular. (AVP)Recuperaci6n dela Laguna TibabuyesPrograma deautoconstrucci6n dirigidaCiudadela Nueva TibabuyesAsociaci6n deVivienda Popular Fundaci6n para el Desarrollo Social. (AVP)

145

Page 65: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

146

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Participacion y convivencia ciudadana: ciudadela Nueva TibubayesCartagena de Ingenierfa S.A. (CARINSA)Alcantarillado sin arrastre de s6lidos "ASAS"Centro de Estudios dei Habitat Popular. Universidad Nacional de Colombia. Sede Medellfn. (CEHAP)Ciudades habitables, equitativas, dernocraucas y sofiadorasPublicacionestnteracciôn social. Diàloço de saberes en torno a proyectos colectivos de ciudadCEHAP: Actividades EducativasCEHAP. lnteracciôn social: Ambitos de acci6nlnvesüqaclénCoalici6n Internacional dei Habitat. Red Mujer y Habitat. (HIC)Red Mujer y Habitat. Un proceso de muchos mementos, etapas, historiasCorporaclén Antioquia Presente.Proyecto Villa MarfaCorporacion Antioquia.Programa Villa CaféCorporacion Educativa y Cultural Sim6n Bolivar.15aüos de trabajo comunitarioSemanas culturales barrie KennedyProyecto unidad integrada de servicios "Luis Anfbal Murillo Uràn'Corporaeion REGION.Corporaci6n REGION. Presentaci6n Institucional Federacién Nacional de Organiza-cîones de Vivienda Popular(FEDEVIVIENDA)Habitat humano: un lugar en el tiempo yen el espacioPrograma Radial un lugar para vivirPrograma demejoramiento dela viviendaFundaci6n Social Madres Comunitarias.Saneamiento ambiental y mejoramiento dei habitatGrupo Habitat Pacffico. Centro de Investigaciones de la Universidad dei Valle. (CITCE)Mejoramiento dei habitat rural. Atrato medioInvestigacion para eldesarrollo de loshabitats aldeanos de PacfficoEquipamiento comunitarios y vivienda Bahfa SolanoMejoramiento de Vivienda Rfo San JuanPrograma de Formaci6n de Recursos Humanos. (FORHUM) CEHAP; CIUDAD; CIDAP; CERESGestion dei desarrollo local. Peru: Lima, 110, Cajamarca. Proyecto FORHUM Programa de Formaci6n de RecursosHumanos. CEHAP; CIUDAD; CIDAP; CERESCurso Regional Andino. Colombia, Ecuador, Perù, Bolivia. Proyecto FORHUM Programa de Formaci6n de RecursosHumanos. CEHAP; CIUDAD; CIDAP; CERESGesti6n dei desarrollo local. Bolivia: Cochabamba, Sucre.Gestion dei desarrollo local. Colombia; Medellfn, Boqota, Cali, Barranquilla, Siliva. Proyecto FORHUM Programa deFormaci6n de Recursos Humanos. CEHAP; CIUDAD; CIDAP; CERES

Page 66: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Publicaciones. Proyecto FORHUM Programa de Formaci6n de Recursos Humanos. CEHAP; CIUDAD; CIDAP; CERESGesti6n dei desarrollo local. Ecuador: Quito (Noroccidente), Ambato, Ibarra. Proyecto FORHUM Programa de Formaci6nde Recursos Humanos. CEHAP; CIUDAD; CIDAP; CERESPrograma para la Reinserci6n. Presidencia de la Republica. Red de Solidaridad Social. Corriente de Renovaci6nSocialista.Vivienda para la pazRed de Bibliotecas Populares de Antioquia. (REBIPOA)REBIPOA. Presentaci6n InstitucionalRepublica de Colombia. Consejerfa Presidencial para MedelHn y su Area Metropolitana.Nûcleos de vida ciudadana (NVC)

COSTA RICA

EARTH.Manejo integrado de desechos s6lidosFundaci6n para la Vivienda Rural Costa Rica-Canada.Programa de vivienda ruralFundaci6n Promotora de Vivienda. (FUPROVI)Utilizaci6n de Tecnologfa aplicada para la reparaci6n de viviendas dafiadas por el terremoto de Lim6nPrograma dehabitat popular urbano, gran Area Metropolitana 1987-1995Instituto Nacional de Aprendizaje.Vivero y huerto escolar libre de agroqufmicos 'un aporte aldesarrollo sostenible"Instituto Tecnol6gico de Costa Rica. Asociaci6n Conservacionista Yiski.Conjuntos habitacionales eco/6gicamente sostenibles con la participaci6n de grupos organizados.Ministerio de Vivienda y Asentamientos Humanos. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Centro delas Naciones Unidas para losAsentamientos Humanos. (MIVAH. PNUD. CNUAH)Aplicaci6n de una metodologfa de autogesti6n comunitaria en eldisefio y construcci6n de laescuela deTejarcillosPrograma de Desarrollo Rural.Los diagn6sticos participativos comunitarios, primer paso para el mejoramiento de la calidad de vida de las familias ylas comunidades rurales de Costa RicaProyecto Nacional de Bambù (PNB)Construcci6n de vivienda en Barnbu

EQUATEUR

Asociaci6n Cristiana de J6venes. (ACJ)ACJ. Presentaci6n Institucional1ACJ. Presentaci6n Institucional 2Proyecto identidad juvenilBarrio AtucuchoAutogesti6n barrial para el mejoramiento de vivienda popular

147

Page 67: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

148

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Desarrallo vecinal de laCooperativa de Vivienda Ernesto Che GuevaraCentra Andino de Acci6n Popular. (CAAP)Reconstrucci6n de viviendas en CayambePravisi6n de agua seguraLuchar contra el c61eraCentra de Asesoramiento de Vivienda Popular. (CAVIP)CAVIP. Presentaci6n institucionalUna experiencia en manejo ambientalCentra de Investigaciones CIUDAD. (CIUDAD)Plan de desarrollo integral de la Pravincia dePastazaProyecto RETOSLa ciudad y los ninasPubl icacionesAgentes locales en la pramoci6n de saludAgua GuayaquilManejo ambiental .....El CarmenMinga par lavidaMovilidad urbana de lossectores populares de QuitoSan JuanPrograma de desarrollo vecinalVida en las laderasCurso de desechos s61idosCurso de géneraRevistasLlRBECU. Urbanizaci6n y Polfticas en el EcuadorCoopsrativa Santa Faz, Riobamba - EcuadorPrayecto de mejaramienta barrial enSan Rafael de CotocollaoCIUDAD. Presentaci6n InstitucionalPalabrasCentra Ecuatoriano para la Promoci6n y Acci6n de la Mujer. (CEPAM)Las mujeres y el derecho a la salud: un modela alternativo de saludBocinas parlanchinasCentra Ecuatoriano para la Pramoci6n y Acci6n dela Mujer. Area Gesti6n Econ6mica y Consuma. (CEPAM-AGEC)Formaci6n de promotoras populares en nutrici6n y tecnologfa alimenticiaConsejo Provincial de Pichincha.Centra Penitenciario deresocializaci6n productivaCorporaci6n de Estudios Regionales· Guayaquil. (CERG)Estudio y capacitaci6n para el manejo integral de las basuras domésticasTscnoloqlas aprapiadas. Publicaciones

Page 68: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Mercados de suelo en GuayaquilManejo integral de basura en laciudad de BabahoyoDesarrollo y Autogesti6n. (DYA)Introducci6n dei enfoque niflo a nifio en el currfculo escolarDesarrollo y Autogesti6n. Federeci6n de Organizaciones Indlgenas dei Napo. (DYA. FOIN)Proyecto de salud integral para los quichuas dei Napo AltoEmpresa Metropolitana de Alcantarillado y Agua Potable· Quito. EQUILIBRIO. Grupo de Trabajo en DesastresAmbiente y Comunidad. (EMAAP·Q)AluvionesEmpresa Metropolitana de Aseo. (EMA8EO)Emaseo: un nuevo concepto en lagesti6n de residuos s6lidosEmaseo: en la senda de un servicio eficiente y ecol6gicoEmpresa Metropolitana de Obras Pûblicas. Direcci6n de Parques yJardines. (EMOP)Arte para todosEQUILIBRIO. Grupo de Trabajo en Desastres Ambiente y Comunidad.Des·lnventarLa JosefinaEscuela Politécnica Nacional. Geohazards International. (EPN)8eguridad slsmica de edificaciones escolares en QuitoFederaci6n de Barrios Populares dei Noroccidente de Quito. (FBPNQ)FBPNQ. Presentaci6n InstitucionalFederaci6n de Barrios Populares dei Noroccidente de Quito. Comité de Mujeres Comunidad y Desarrollo. (FBPNQ)Reforestando el NoroccidenteProyecto Agua DesarrolloAgua para consumo humanoFundaci6n Alternativa. Enlace.8istema de informaci6n de organizaciones socialesENLACE: Primer grupo financiero con rnisién social en EcuadorFundaci6n Ecuatoriana dei Habitat. (FUNHABIT)Proyecto: La vivienda alternativa de producci6n social en la Cooperativa de Vivienda Mujeres dei Chimborazo,Riobamba·Programa de vivienda ymejoramiento de las condiciones de vida de lacomunidad de BaldalupaxiFundaci6n Educativa Pestalozzi.SINTRAL: Sîstema de intercambio y transacciones localesFundaci6n Educativa Pestalozzi. Presentacién InstitucionalFundacién NaturaBuscando en la basuraLa ciudad respiraLas ciudades viven

149

Page 69: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

150

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Instituto de Capacitaci6n Municipal. (\CAM)ICAM·Quito. Presentaci6n InstitucionalInstituto de Capacitaci6n Municipal. Actividades InstitucionalesIS1D·Ecuador.Sistema nacional degarantfa crediticiaMinisterio de Desarrollo Urbano y Vivienda. (MIDUVI)MIDUVI. Presentaci6n InstitucionalMejoramiento de barriosOrdenamiento territorialViviendaProyecto de desarrollo urbano deBabahoyoProyecto de Desarrollo ChoneMunicipio de Bolivar.Canal de riego el Artez6nPrimer parlamento comunal "Construyamos el futuro con nuestras propias manos'Municipio de Bolivar. Proyecto Manejo dei Uso Sostenible de Tierras Andinas. (PROMUSTA)Contribuir a laautogesti6n comunitariaMunicipio deRiobamba. Proyecto Autogestion Comunitaria. MBS / CONADE / CNUA·Hâbitat / PNUD.Participaci6n de la comunidad en lacaptaci6n, tratamiento, mantenimiento y distribuci6n dei aguaPlanificaci6n urbana participativa 'Barrie Pisin"Democracia y participaci6n desde la baseMunicipio dei Distrito Metropolitano de Quito. Administraci6n Sur. Equipo de Planificaci6n Comunitaria.Planificaci6n comunitariaMunicipio dei Distrito Metropolitano de Quito. Direcci6n General de Planificaci6n. . Principales riesgos naturales queenfrenta laciudad de QuitoPolltica de vivienda enel centro hist6rico de QuitoSistema urbano de informaci6n metropolitanaMunicipio dei Distrito Metropolitano de Quito. Fondo de Salvamento.FONSAL. Presentaci6n InstitucionalParroquia Juan Pablo Ap6stol.Parroquia Juan Pablo Ap6stol: Una alternativaPontificia Universidad Cat61ica dei Ecuador. Facultad de Arquitectura y Diseflo. (PUCE)Aprendiendo a hacer arquitecturaPor una nueva educaci6n universitariaDisefio para una mejor calidad devidaIniciando el caminodei disefioPrograma de Gesti6n Urbana. (PGU)PGU. Presentaci6n Institucionai

Page 70: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie

PublicacionesLa era urbanaProyecto Autogesti6n Comunitaria. MBS / CONADE / CNUA-Hâbitat / PNUD.Centro de Recursos. Actividades InstitucionalesLa planificaci6n altemativa. Una herramienta de la autogesti6nConstruyendo la identidad barrial y ciudadarua dehombres y mujeresLa autogesti6n comunitariaConstrucci6n depostes dealumbrado pùblicoGeneraci6n de ingresos y mejoramiento de lascondiciones sensibles devidaAutodeterminaci6n y desarrollo de la mujerMingaFortalecimiento de la autogesti6n comunitariaProyecto MUNICIPIO-UNICEF.Todos por la ciudad: autogesti6n comunitariaUn plan para la VidaAgricultura urbana. Huertos hidrop6nicos populares

EL SALVADOR

Ministerio deObras Pûbticas. Viceministerio deVivienda y Desarrollo Urbano.Asistencia técnica a lasmunicipalidadesPlanes de desarrollo municipalesPrograma dedesarrollo urbano municipalMinisterio deObras Pûblicas. Viceministerio deVivienda y Desarrollo Urbano. Programa de Parcelaciones Municipales.Nuevos asentamientos organizados

GUATEMALA

Fundaci6n Ecuménica Guatemalteca. (ESFRA)Proyecto Integral devivienda popular Tierra Nueva IlInstituto para el Desarrollo Econ6mico Social de América Central (IDESAC)Sistema domiciliario deagua potableCapacitaci6n y formaci6n a promotores locales, para la escrituraci6n de losterrenos de la Finca La PalmaSociedad Civil para el Desarrollo de la Vivienda Popular deGuatemala. (SODEVIP)Legitimaci6n de la autoconstrucci6nEscrituraci6n

MEXIQUE

La defensa agrfcola de la ciudad de MéxicoCasa y Ciudad.

151

Page 71: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

Programa derehabilitaci6n devecindades. Polflicas püblicas, acci6n colecliva y grupos deapoyo técnico 1985Polnlcas pùbllcas, acci6n colectiva y grupos deapoyo técnico 1985-1988: renovaci6n habitacionalPolfticas pübllcas, acci6n colectiva y grupos de apoyo técnico 1988-1991Polfticas, acci6n colectiva y grupos deapoyo técnico 1991-1995Centro de la Vivienda y Estudios Urbanos. (CENVI)Programa devivienda Cananea, el MolinoCentro Operacional de la Vivienda y Poblamiento A.C. Acci6n Ciudadana para la Educaci6n, el Desarrollo y laDemocracia A.C. (COPEVI. ACCEDDE)Cuqufo, tierra abierta para construir poder localEscuela de Arquitectura dellnstituto Tecnol6gico deEstudios Superiores deOccidente.Programa devivienda ecol6gica autosuficiente para la Sierra deManantlân, Jalisco - MéxicoFomento Solidario dela Vivienda. (FOSOVI)San Miguel Teotongo: Plan dedesarrollo urbano ecol6gico participativoInstituto de la Vivienda Asamblea de Barrios.Barrio Nuevo TultitlânInstituto de la Vivienda de la Asamblea de Barrios. (IVAB)IVAB. Presentaci6n InstitucionalCompra dei suelo Santa Marfa/BilbaoEdificaci6n dei Proyecto Zapotitlân/Amado NervoOrganizaci6n vecinal/ Sauce 9/ La NoriaMunicipio deSan Bartolo Tutotepec.Tutotepec: proyecto de restauraci6nUni6n deColonias Trabajo y Libertad, A.C. (UCOTYL)Proyecto: Desayunador infantil 1989-1991La toma de predio desur 75 No.4127Universidad Aut6noma de México - Azcapotzalco. (UAM-A)Preyecto Azcapotzalco

NICARAGUA

Centro de Investigaci6n y Promoci6n dei Habitar. (HABITAR)Apoyo al proceso de legalizaci6n de la propiedad de lotes urbanosCentro de Promoci6n dei Desarrollo Local. (CEPRODEL)Comunidad urbana productiva

PEROU

Centro de Estudios y Promoci6n dei Desarrollo. (DESCO)Programa dedensificaci6n de la vivienda en Villa El SalvadorCentre de Investigaci6n, Documentaci6n y Asesorfa Poblacional. (CIDAP)Obras deagua y saneamiento con participaci6n de la comunidad organizada

152

Page 72: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie

Comunicaci6n vecinal: murales con participaci6nProyecto de renovaci6n urbana en LimaCentro de Investigaci6n, Documentaci6n, Educaci6n, Asesorfa y Servicios. (IDEAS)Concertaci6n para el mejoramiento ambiental: San Marcos, Cajamarca, PerùCentro de tnvesnqacién, Documentaci6n, Educaci6n, Asesorfa y Servicios. Central de Cornedores Autogestionariosde Ate. (IDEAS)M6dulo sanitarioCentro de Investigaciones y Proyectos Urbanos y Regionales. (CIPUR)Gesti6n deservicios integrales deagua en el àrea norte deLima, PerùProyecto Renovaci6n urbana dei barrie Mollendo Maurtua, IcaInstituto de Desarrollo Urbano. (CENCA)Una experiencia degestion local participativa: microplanificaci6n en la margen izquierda de ChosicaInstituto para la Democracia Local. (IPADEL)Los centros de negocios populares Centra Sur

URUGUAY

Centro Cooperativista Uruguayo. (CCU)Ayuda MutuaCentro Cooperativista Uruguayo. Compafiia Uruguaya deTransporte Colectivo SA. (CCU. CUTSA)Fondos socialesCentra de Educaci6n de Adultos para América Latina. Red Poder Local. Intendencia Municipal de Montevideo.(CEAAL. IMM)Montevideo 1990-1995. La aventura deconstruir participativamente el habitatDepartamento de Hehabüitacion de Vivienda. Banco Hipotecario dei Uruguay.Plan derehabilitaci6n urbana de la ciudad vieja de MontevideoExtension Universitaria: Asistencia Social, Consultorio Juridico.Rehabilitaci6n deCantegril enarea centralFederacion Unificadora de Cooperativas deVivienda porAyuda Mutua. (FUCVAM)Una alternativa autogestionaria y solidarla deproducci6n dei habitat popular urbanoInstituto Cooperativo Asistencia Técnica, Vivienda y Medio Ambiente. (COVIMA)20pormilesIntendencia Municipal de Montevideo.Rehabi litaci6n autogestionariaJosé Soares Netto Nicola. Tacuarembo.SISTE·PLAKMujeres Jefas de Familia. (MUJEFA)Proyecto MUJEFA: Cooperativa devivienda mujeres jefas detarrulra

153

Page 73: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

.. A 1 a rencontre ct • une v Ile pou r 1 a v e ..

uc..-y101_•

,.............­.._~.... ..a-c....... 1hOO-'7~

25

DtHnO y nu.v••tKnoIooI··

.,_ocno...vtvlilnd. yHABIT;.., "

.-oc_ 10ft" 1... l' 1hotI 9nO(l·17t'lOO

_.poder"","""",,-

P'OeW ARQ 101 fl'UCBTORRI • eut. 01 ,.t-oen 9h(I)·l1l1DO hor'II 9t'OO-1T~

.-hot8 12H30-1~

9

TO"REn.~1

l'vn 9hOO.17~

~1"."'01'"toi; 9hOO·17hOO

l '::=:;:--­,.,.,.............. 0hQ0-171'lOO

4 __H.....nOIr .... on .. _

WNl!ll'

"AI encuentro de un. clud.d pa'" 1. vida"Am6rlCII l.8t1na y El Carlbe hIIcll HABITAT"PROGRAMA GENERALDE TALLERE8

30 Ron•••••e"", ..vtvtende en"

contro _6t1coP"UCIT~ltt....."horI 10h00· 13h00....-C1UOAD

hore 9h00-1 e-co

TC-3.,..,.,,_lo 'OfTllOfla'on .......... un...

TC.tr---­

ic... ..........~1:...._......, ftO-f2_

TCO! [=~'!D ROd "VlYlOiidô y 1

. (!-1'~1,

_c......hen 9tOO.18h00 te-9Navlembf..

TC.. n_'... ""0<:••01 O. PI'OY""'OI VNU-S'"

TC-1

lliëiïil&110cO' dOl hJlïllOi: pm;ond6n , ïiilîllïOëi3" dO dO...t,••

AudItortoAMIEhorJ DhOO·17hOO

..- PI'1nclpol _ erwuontro~l/l")typ~~œl1ltl;C't1lldl:l' t"lJC~)

r-......ror:ult,,'""...... '"1 ceQct'Jbte '1c.r~" C),.m I;Ct8dotTM flOD-M,5/M1-6,)4 Fax. ~,!5,~H

13 E::"~cRa;]::1&1 •10. MCtor.. urbeftO. mi. pobfltll

l'I.ACOO

hcn 9t(l()-tJhOO

181°OOletnM toc.lu~ ­por""""v.do~"'-'CI sel6ft d. CI~t..t'IorII eoo.o-oo

5 Rou.16n Reg",",,'Proyedo Homefett

Int@f'nlltl0r\81

l"'Ue'.A~103

1'Il:n9:"OO'"1 1 t'(}O

1- -.:'t:"

Page 74: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

A 1 a rencontre d ' une ville pou r 1 a vie "

"AI encuentro de una ciudad para la vida" ·113 "f 17 de noviemote. Hl95 Améric. LatinI y El C.rlbe hacil HABITAT Il Quil'" Fr.t1.:Jo1m

PROGRAMA DE EXPOSICIONES, ACrOS SOCIALES y CUL rURALES, CONFf:RENCIAS, VIDEOS y PUBLICACIONES

156

1

EXPOSICION

1CENTRAL

EXplIrllncl.. y Icclonesseb... probleml'd. htbitlt urbino

ln Amérlci lItlnl yEl Clrllle

(lamines,

1

EXPOSICIONES

1U.,21d1nov.

'otoQrafila um.,..

c••Ie..uJ.Ur....,.Arte •• todM

FlICh.... deOtAo

CI""O" Ht.liwk:'o'" QuIIto.........F~,I•. ~~~Idé"dt Mbmti

~~ ciudad ~r. 1. MaR(ç()ocu.SQ~••'~"l

ProyeelO! • lnt.t-'-eJon.ti

OI,eIto Inc:u.t,1M

.OC ....

Art .. pfA,tleo

"El C.bez6n M

"'qult'dur. 1'VbI1u tnAndalucl. ',...1....

C••• ltblrtl

DIt'IM:cl6nde~ MurWcIPl"

,A.qulteochJlI er s.e.lonl

_lU:b"tenl. CYTEC'·I~

ACTOS SOCiALES YCULTURALES

V~to y p',m-et6n eoneunode kMo•• de .studlantl' "Une

cfudad paol ... Io'ktIM

CAE {CoIeQIo .,. A~osl~ te ,.,... hor8" 19NX1

Re<:Ofrkto ~wno .. C.nfroMllt6fIeo. Ou"o

MIrM'c 1~.~ hon2Oh3lJ

CONFERENCIAS

1:1(),.ftttl.n Q,,"o

E AI.n Glrcll, tenln 00"111, Ale.: Ror'l,

Luclg Orteol (mfIe.. Iitlondlll}

PUCE TORPt: 1.uo:flt..... i(> .t

~~~ 1!WJO.17h30

r-r COClJ'l&tKI6n y pofitle•• dei

OMO trem. 1 HABITAT.

Dr Ramll'oVR.nPUCE' TORRE 1 IUdftor1o 4

L~_!~.!~ honI 18h00

pr....@hC-I6nMO'U••j'P1.... If'c:ac16" pI" t. QH116" k1e1'

QI' ami' O.do C.rdonl ç.,kombllPUCE Audltcorio cM C""'I:I..

MIefe1~~~~

A""t1cl latini ., El Ca/lbe

Me" HABITAT"Enrique 0l1tr: HIC - tMxio::Qo.vc CenI6n - CIUDAD - Ecu~Julio Catdef6" - HABIl AT . Pe,ûAM. l''alû· OCSA . Argen"n.PUCE TORRE l.udîlOl1Q 1J".... 16, nov hor1I 18h~

~Ots"'ô '1 nu.v•• l~noIoglu

Alq .x:........COYarf\Jbca1 - UAU·A

PUCE TORRE l .udIl.Of1o-4

J .......... 16, nov. h<q 18h00

Vutn4'r.bi~ y duastt••.n dudlcMtI d. knéflea l.JIIlna

Dr. A"-" llvell _ FLACSO . COI;la Rica

EPN FIC ~"G CIvil

~~hc:l,:!_~_

l

Vll'EOS

01101 vide~ "" pev"'_el6"f?!lTTl1l.m! J

LANZAMIENTOPUBLICACIONES

1

'uplo~."," " ....-."',,IP'@"~rll'.d..,.n--l"'n1:1l-'~n1""

Aurtll()l"!Cl CIF3PA!

~.!"~-~~:..~ - --"~~'- ......",

[--- - ----1Revllta CIUOAD Ait... ""'lt. It

M.h ",II~ de lit 'Io1'W""~'ldl",1

eARCElONA,POUl

Tedo, p,og ,n'JI rrRl-iU~

f'lKE C~roClJ"ur(lll' 1

Mie''" 1~ ~ _ ~(\rll ~

~R.~, .. d. la D".w"" o.n...';;;--1

HlQllne OMOCl!Jnl.o Cullurlr """"Jl'llmln c~ ·'-:'n

J~~'_'I) nov __ _,",orJi 'P.hOC _ ~

~"'.""'....Un~"f''''.".;;;;·';''''·''·1PUCE c .."lIo C"I1\11111

~,"n....s ~-;:..noy __"_ ha~ 13h00

Seçretarla e Informack)nCentro de In_hgec;~ CIUI")A~

F U.F'I@" 16~ y li G."CIICliartl&I'l"o;lll! 17-œ.P.)!1

Oui1o-

hl 22~·198

F.... 50).311

seëe Principal dei Encu«mtroC.,,'.oCuttu•••F"o"Il1kllJ Untver11':!111 C.161Î"1I1~' ""'\1"1..,,

,Av 1(" 1. o.-ll1t-."!..,. c ...""...Ou.to·

1111 ~58~I<:'''' 'i".11ri" !509-537

Page 75: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

PROGRAMME GENERAL DES ATELIERS

TALLER NO.1Tecnologias para lavivienda yelhèMat urbanoOrganizacion: CAE - FUNHABIT • FAD/PUCECoordinacion: Gonzalo EstuplnAn 1Edgar Flores

TALLER No. 2La juventud y laciudadOrganizacion: FBPNOa 1CIUDADCoordinacion: Javier Alvarado 1Mario Unda

TALLER No. 3Proyecto Gongo-HIC "Aspectos metodol6gicos y avances"Organizacion: HIC 1GONGOCoordinacion: Silvia Waggenmann-MOntoya 1Mario vàsconez

TALLER No. 4Derechos Humanos y vida enlaciudadOrganizacion: CDDH-CEAALOoordlnactën: Victor Hugo Jijon

TALLER No. 5Reunl6n Regional Proyecto Homeless InternationalOrganizacion: HICoordinacion: Carlos Guerrero

TALLER No. 6Planiflcacion urbana y gestl6n dei sueloOrganizacion: DMOCoordinacion: Gonzalo Bustamante

TALLER No. 7Elarte publlco en las ciudades de América LatinaOrganizacion: DMO-Dir. Parques y JardinesCoordinacion: Esteban Moscoso 1Eva Marra Toledo

TALLER No. 8Ecuador hacla HABITAT IlOrganizacion: Foro cludadanfa-ESaUELCoordinacion: Luis Verdesolo

TALLER No. 9Partlclpacion cludadana, poder local y concertaci6nOrganizacion: CEAALOccrdlnaetén: Arles Caruso 1Julio Calderon 1Ana Lucia Alvear

TALLER No. 10Agentes locales en lapromocl6n de saludOrganizacion: CIUDAD-OPS-DMOCoordinacion: Rodrigo Barreto 1Miguel Malo 1Fernando Astudillo

TALLER No. 11Sistemas de informacion geogràfica para lagestion urbanaOrganlzacion: ORSTOM-DMOCoordinacion: Marc Souris 1 René Vallejo

TALLER No. 12Gesti6n local dei hèMat: prevenci6n y mttlgacl6n de desastresOrganizacion: LA RED-DHA/NUCoordinacion: Ricardo Mena

TALLER No. 13Estrateglas de atenclén a los sectores lJrbanos mas pobresOrganizacion: GTZ-CAVIPCoordinacion: Alberto Rosero 1Alexandra Moncada

TALLER No. 14Una ciudad sustentable en el SurOrganizacion: Fundaci6n NaturaCoordinacion: Wania Cobo 1Fernando Bossano 1Ximena Santacruz

157

Page 76: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

TALLER No. 15El derecho a lavivlenda y HABITAT IlOrganizaci6n: HIC-FEDEVIVIENDACoordinaci6n: Alejandro Florlân 1Federico Arnlllas

TALLER No. 16Historia, Identidad y cutura urbanaOrganizaci6n: DMQ·Dlr. Educaci6n y CunuraCoordinaci6n: Monso ortlz 1Eduardo Klngman

TALLER No. 17Diseno y nuevas tecnologfasOrganizaci6n: FAD-PUCE 1UAM-ACoordinaci6n: Luis Bossano 1Ulbio Cevallos

TALLER No. 18Gobiernos locales desde una perspectiva de géneroOrganizaci6n: CEPLAES-Red MUJer y HAMatCoordinacion: SIlvia Vega

TALLER No. 20Opciones y retos de lacomunicaciôn electr6nicaOrganizaci6n: INTERCOM-ECUANEXCoordinaci6n: Sally Burch

TALLER No. 21Las ciudades y lacuesti6n étnlcaOrganlzaci6n: CONAIE·COMUNIDEe-Familia Negra·

PUCE CCHH. Esc. Anlr~IOJiaCoordinaci6n: Oscar Chalâ

TALLER No. 22Reuniôh Regional Programa GURIOrganizaci6n: GUAICoordinaci6n: Alfredo Rodrlguez 1Lucy Winchester

TALLER No. 23Reunl6n Regional REDESOrganizacion: REDESCoordinaci6n: Mario VAsconez

158

TALLER No. 24Mecanlsmos atternatlvos de IInanclamiento para lavivienda popularOrganizaci6n: CEARAH-PSH-HI-GRET-HICCoordinaci6n: Yves Cabannes 1Carlos Guerrero

TALLER No. 25Gestl6n democrâtica de laciudad en Amérlca latinaOrganizaci6n: CIUDAD-FORHUMCoordinaci6n: Mario Unda 1Federico Arnillas

TALLER No. 26La ciudad y los nlüosOrganizaci6n: DMQ·UNICEFCoordinaci6n: Amira Herdoiza

TALLER No. 27Los escrâores y las ciudadesOrganizaciôn: FAD-PUCECoordinacion: Edgar Alan Garcia 1Gilbert Gonzàlez

TALLER No. 28Reuni6n Regional Red "Suelo y Vivlenda"Organizaci6n: Red Suelo y ViviendaCoordinaci6n: Paul Maquel 1Slivana Ruiz

TALLER No. 29Reuniôn Regional Red "Mujer y Hâbltal"Organizaci6n: Red M~ier y HàbltalCoordinaci6n: Josefina Huamân 1Henriette Hurtado

TALLER No. 30Rehabliltacl6n de vivienda en el centro hislôricoOrganizaci6n: DMO·Oïr. Planificaci6n·FONSALCoordinaci6n: Dora Arfzaga 1Gonzalo Bustamante

Page 77: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

"A la rencontre d'une ville pour la vie"

ATELIERS PARALLELES

TALLER No. TC-1"La ciudad que queremos"Organizacion: ACJCoordinacion: Santiago Ortiz

TALLER No. TC-2Asamblea CYTED Red "Viviendo y Construyendo'Organizaci6n: CYTEDCoordinaci6n: Edin Martfnez 1Mario vàsconez

TALLER No. TC-3Ordenamiento Terr~orial en América LatinaOrganizacion: MIDUVI-BEDE-PGU/LAC-AMECoordinaclén: Juan Ordénez 1Diego Pena

TALLER No. TC-4Experlencias ex~osas de gestion urbana en América LatinaOrganizacion: DMOCoordinacion: Ramiro Viterll Eliana Rojas

TALLER No. TC-5Anàllsls de procesos de proyectos VNU-SIEOrganizacion: SIE-cIUDADCoordinacion:Gabrlel Regalais 1Mario vàsconez

TALLER No. TC-6Medios tropicales, ambiente y ordenamiento: teorfa y pràcncaOrganizaci6n: Fac. CCHH. Dpto de Geografia • CEPEIGECoordinacion: Juan Hidalgo

TALLER No. TC-7IIIReunion Regional: Gufa Metodol6gica para laGestion Localde laMltlgacion y Manejo de Desastres en América LatinaOrganizaci6n: La RED - DHA . EQUILIBRIOSCoordinacion:Ricardo Mena

159

Page 78: MEMOIRES - FLACSOANDES · déplacements et la circulation sont des tâches lesplus improductives, ... réalisation de ses activités quotidiennes dans des endroits éloignés lesuns

Imprimé par le Centrede Recherches CIUDAD,

Avril 1997.

Rue Fernando Meneses 265 y Av. La GascaHP: 17-08-8311

Télfs: 225198 / 227091Fax: 593-2-500 322

E.Mail: Vî[email protected]

Quito - Equateur