Me HUBERT ST-ONGEavocat - Journal Adsum · VENTE - LOCATION - PIÈCES - SERVICE Caporal-chef...

La Fête nationale du Québeccélébrée à KAF

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Sup

port

Our

Tro

ops

Appuyons

nos troupes

LE MERCREDI 8 JUILLET 2009

Le colonelLanthier prend les commandes du 5 GBMC

- Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

Le colonel Jean-Marc Lanthier est devenule nouveau commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada au coursd’une cérémonie qui s’est tenue le 3 juil-let à la Garnison Valcartier.

Article en p. 3

page 5 page 16

L’Adsum prend une pause!Nos bureaux seront fermés du 13 au 31 juillet. Notre équipe vousreviendra ré-énergisée pour vous préparer la prochaine édition quiparaîtra le 13 août. Bonnes vacances à tous!

Les honneurs militaires pour la gouverneure générale

Militaires,améliorezvotre «swing»gratuitement

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 847-9821

• Divorce

• Séparation

• Garde d’enfantset pensions alimentaires

• Droit criminel

Me HUBERT ST-ONGE avocat(ex-militaire)

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

Chirurgiens dentistes

844-2056CANEX

Depuis 33 ans

N’oubliez pas que

c’est aussi la location

7 jours sur 7

Des passionnés à votre service depuis 33 ans!

Avant d’acheter,

Passez nous voir!

113, boul. Valcartier, Loretteville (418) 842-2703 www.smsport.ca

Depuis 33 ans

VENTE - LOCATION - PIÈCES - SERVICE

www.yamaha-motor.ca

Caporal-chef Charles-PhilippeMichaud

Toutes nos pensées sonttournées vers la famille, les amis, les confrères etconsœurs du caporal-chefMichaud pour leur apporterun peu de réconfort dansl'épreuve qu’ils vivent.- Photo : cpl Francis Gauthier, Imagerie Garnison Valcartier

Adieu

- Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

page 33

/

Ads

um /

8 ju

illet

200

9

1000, boul. Pierre-Bertrand Sud, Québec

418 682-2226www.quebecmitsubishi.com

ECLIPSE GS 2009 LANCER 2009À partir de

À L’ACHAT

SPORT BACKENFIN ARRIVÉ !

La meilleure garantie de l’industrie

À partir de

25 998$

OUTLANDER 2009À partir de

À L’ACHAT

ÉQUIPEMENT

COMPLET

Super chargement

hayon rabattable

en 2 sections

À partir de

modèle ES 2WD

/ semaine

TOUT INCLUS

8995$

GARANTIE DE 10 ANS

4901, BOULEVARD DES GALERIES, QUÉBEC

418 622-8180 1 888 21 ACURA

COMBIEN VAUT VOTRE VÉHICULE D’ÉCHANGE?Venez en faire évaluer la valeur et n’oubliez pas de nous

mentionner que vous faites partie des FORCES CANADIENNES

Visitez acuraoptima.com

Acura, une valeur sûre en tout temps.Tous les modèles Acura 2009 ont obtenu la cote « Meilleur choix sécuritaire »

de l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).

268$

PAIEMENT PAR MOISEN LOCATION 48 MOIS†

Modèle CSX Type S avec accessoires illustré

1FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 60 MOIS ◊

, 9 %À PARTIR DE

09

◊ Offre de financement d’une durée limitée sur tous les nouveaux véhicules Acura 2009 par l’entremise des Services Financiers Honda Inc. sur approbation de crédit. Le taux en financement jusqu’à 60 mois sur la gamme des modèles CSX 2009 est de 1,9%. † Offre d’une durée limitée applicable à la location d’une nouvelle Acura CSX 2009 (FD5559JN) par le biais de Services Financiers Honda sur approbation de crédit. Le versement mensuel pendant 48 mois s’élève à $ moyennant un versement initial de 4 998 $ ou un véhicule de reprise d’une valeur équivalent. Les frais d’inscription au RDPRM, incluant les droits du registre, les frais de transport et d’inspection pré-livraison de 1 370 $, le paiement 268$ moyennant un versement initial de 4 998 $ ou un véhicule de reprise d’une valeur équivalent. Les frais d’inscription au RDPRM, incluant les droits du registre, les frais de transport et d’inspection pré-livraison de 1 370 $, le paiement du premier mois et un dépôt de garantie de 0$ sont payables dès l’entrée en vigueur du contrat de location. Les taxes, frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, ainsi que les droits sur pneus neufs sont en sus. Allocation de 96 000 kilomètres; frais de 0,12 $/ km. Le concessionnaire peut louer à plus bas prix. Une commande/un échange de la part du concessionnaire pourrait être nécessaire. Valide sur les véhicules en inventaire seulement. Voyez votre concessionnaire Acura pour tous les détails.

soins médicaux à l’hôpi-tal de la base deKandahar. Leur condi-tion est jugée commeétant bonne. Ces dernierstravaillaient au Quar-tier général de la Forceopérationnelle, àKandahar.

La dépouille mortelledu cpl Bulger a été rapa-triée le 6 juillet vers

14 heures, à la base de Trenton, en Ontario.

8 juillet 2009 / A

dsum /

Le colonel Jean-MarcLanthier devient commandant du 5 GBMC

Une explosion emporte le caporal BulgerLe caporal Nicholas Bulger a perdula vie lorsqu’un engin explosif de cir-constance a été déclenché à proximi-té de son véhicule blindé, pendant unepatrouille dans le district de Zhari.Cinq autres militaires canadiens ontété blessés dans le même accident.

La tragédie a eu lieu le 3 juillet, au sud-ouest de Kandahar. Le cpl Bulger était mem-bre du 3e Bataillon, Princess Patricia’s CanadianLight Infantry, basé à Edmonton. Les cinqmilitaires blessés, dont les identités ne serontpas révélées, reçoivent pour leur part des

- Photo : Forces canadiennes

Près de deux semaines après avoir étéblessé par un engin explosif dans ledistrict de Panjwai, à Kandahar, lecaporal-chef Charles-Philippe Michaudest décédé dans un hôpital de Québec,le 4 juillet, à l’âge de 28 ans.

Le 23 juin, le cplc Michaud avait subi degraves blessures, à la suite de l’explosion d’unengin explosif improvisé (IED), pendant unepatrouille à pied au sud-ouest de la ville deKandahar.

Ce dernier avait été évacué par hélicoptèrejusqu’aux installations médicales de la basede Kandahar. Peu après, il avait été envoyépour des traitements au Centre médical deLandstuhl, en Allemagne. Puis, le 28 juin, ilavait été transféré à l’hôpital l’Enfant-Jésus,où il a succombé à ses blessures quelquesjours plus tard.

Basé à Valcartier, le cplc Michaud servaiten Afghanistan au sein du 2e Groupementtactique, Royal 22e Régiment. Il participaità son troisième déploiement en théâtre opérationnel et son deuxième en Afghanistan.Il était membre du 2e Bataillon du Royal22e Régiment.

Originaire d’Edmundston, au Nouveau-Brunswick, le cplc Michaud s’était enrôlédans les Forces canadiennes en 2000. Il laissedans le deuil son père, Conrad, sa mère, Gisèle,son frère, Denis et sa conjointe, Alexandra.

Le colonel Jean-Marc Lanthier, comman-dant du 5e Groupe-brigade mécanisé du

Canada (5 GBMC), a souligné l’importanceque le cplc Michaud accordait au développe-ment de ses subalternes. «Très proche de seshommes, il veillait constamment à leur bien-être et le plaçait toujours avant son propreconfort. Son départ laisse un très grand videau sein de sa section, de son peloton et de sonrégiment», a-t-il déclaré lors d’une allocu-tion, selon la Presse canadienne.

Au moment de mettre sous presse, la datedes funérailles n’était pas encore confirmée.

- Photo : Forces canadiennes

Le caporal-chefMichaud succombeà ses blessures

d’armes au CSEM-3 de la Garnison Valcartier.Des représentants de toutes les unités de labrigade ont paradé pour l’occasion.

Son prédécesseur, le col Daniel Ménard, aremis ses pouvoirs au col Lanthier, en pré-sence du brigadier-général Guy Laroche,

CARRIÈRE DU COLONEL JEAN-MARC LANTHIER, CSM, CDLe colonel Lanthier est affecté au 12e Régiment blindédu Canada (12 RBC) à la suite de sa formation élé-mentaire. Il y occupe divers postes d’état-major et decommandement au niveau de troupe, d’escadron etde régiment, avant de commander le régiment de2005 à 2007.En 1992, il est déployé en ex-Yougoslavie. L’annéesuivante, il se déploie en Bosnie-Herzégovine.Pendant la crise du verglas de 1998, il est l’officierrégimentaire lors du déploiement en Montérégie. En2001-2002, il commande l’escadron de reconnais-sance du groupement tactique du 3 R22eR lors del’opération PALLADIUM. Finalement, il commandel’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel de laForce opérationnelle interarmées Afghanistan en2006-2007, mission pour laquelle il se voit octroyer laCroix de service méritoire et une mention élogieusedu Secrétaire de l’Armée des États-Unis.Ses affectations extra-régimentaires l’amènent à l’École de l’Arme blindée, au QG du Centre d’instruc-

tion au combat, au QGde la Défense nationaleet au QG du 5e Groupe-brigade mécanisé duCanada, comme chefd’état-major. Il devientle Directeur – Besoinsen ressources terrestresen août 2007.Détenteur d’un bac-calauréat en biochimie,

il a obtenu une maîtrise en sciences de l’UniversitéCranfield, en Angleterre. Il a complété le cours decommandant et d’état-major de la Force terrestre àKingston et le cours de commandement et d’état-major avancé au Collège de commandement et d’é-tat-major interarmées britannique.Il est marié à Pamela Lanthier et est le père deGabriel, 16 ans et Victoria, 13 ans.

commandant du Secteur du Québec de laForce terrestre/Force opérationnelle inter-armées (Est).

«C’est avec une fierté et un sens certaind’humilité que je me vois confier aujourd’huile commandement du 5 GBMC», a-t-il déclaré.«Je m’engage face à vous tous à exercer mesfonctions de commandant selon les valeursinhérentes à la profession des armes, aveccourage, compétence, intégrité et loyauté. Je ferai en tout temps tous les efforts possi-bles pour m’assurer de créer les conditionspour que vous connaissiez encore tout le suc-cès que vous avez toujours eu et qui est

Le nouveau commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le colonel Jean-Marc Lanthier, signele parchemin de passation de commandement. À gauche, le brigadier-général Guy Laroche, commandantdu Secteur du Québec de la Force terrestre/Force opérationnelle interarmées (Est) et à droite, sonprédécesseur, le colonel Daniel Ménard.

Le colonel Daniel Ménard remet ses pouvoirs, symbolisés par l’étendard de la brigade, au brigadier-général Guy Laroche. Le bgén Laroche a ensuite remis l’étendard au colonel Jean-Marc Lanthier. - Photos :sergent R. Duchênes, Imagerie, Grn Valcartier

attendu dans toutes les missions qui vousseront assignées. Je serai exigeant enversvous, parce que je voudrai m’assurer que vousêtes pleinement préparés et entraînés lorsqu’onvous demandera de faire face au danger, etje m’attends que vous soyez tout aussi exigeantsenvers moi», a-t-il ajouté.

Le colonel Lanthier aura donc sous soncommandement 10 unités, 3300 militaireset 2000 véhicules. Le colonel Ménard était aux commandes du 5 GBMC depuis le2 septembre 2008. Il occupera en novembreles fonctions de commandant du contingentcanadien à Kandahar. (P.B.)

Le colonel Jean-Marc Lanthier estdevenu le 3 juillet le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC).

La passation de commandement a étésoulignée par une cérémonie de prise

/

Ads

um /

8 ju

illet

200

9

Brigadier-généralGuy Laroche

MESSAGES DUCOMMANDANTDU SQFT / FOI (EST)

Bonnes vacances!

L’application de l’indemnitéde service en campagne etde l’indemnité de serviceoccasionnel en campagne Un nouveau bénéfice a récemment été octroyéaux militaires qui servent avec les unités d’opé-rations de campagne de la Force terrestre : ils’agit de l’indemnité de service en campagne(ISC).

Ce bénéfice représente un avantage addi-tionnel substantiel pour nos militaires qui ser-vent au sein des unités de manœuvre de laForce régulière. En réalité, ce bénéfice rem-place l’indemnité d’opération en campagne(IOC ou FOA en anglais), laquelle était verséeuniquement pour compenser les journéespassées en campagne.

Maintenant versée mensuellement pour le personnel affecté aux unités ou postesdésignés, l’ISC se compare aux indemnités deservice en mer, à bord de sous-marins, ou depersonnel naviguant.

Sans vouloir en couvrir tous les aspects techniques, ce que votre personnel adminis-tratif de soutien se fera un plaisir de vous expliquer, il importe de souligner les princi-pales caractéristiques de l’ISC:

- L’ISC est applicable aux militaires affec-tés à une unité de campagne, ou une autreunité ou poste désigné, telle que définie dansla directive sur la rémunération et les avan-tages sociaux (DRAS) 205.33. Brièvement, sequalifie comme unité de campagne toute unitéappelée à conduire des manœuvres de com-bat ou instructions au combat, exigeant aupersonnel militaire de servir dans des condi-tions environnementales austères durant delongues périodes. À noter que le personnel

non-éligible à l’ISC recevra l’indemnité de service occasionnel en campagne (ISOC), selon la DRAS 205.335, pour les périodes de24 heures ou plus de service en campagne dansune unité ainsi désignée. Ces indemnités neconstituent pas des augmentations salarialeset leur application demeure sujette aux direc-tives pertinentes;

- Au sein du Secteur du Québec de la Forceterrestre et de la Force opérationnelle inter-armées (Est) (SQFT / FOI [Est]), l’ISC est appli-cable aux unités de manœuvre du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, ainsi qu’à deuxunités du 5e Groupe de soutien de secteur, soitle 5e Bataillon des servi-ces du Canada et la 5e Unité de police militaire. Le Directeur général– rémunération et avantages sociaux (DGRAS)au Quartier général de la Défense nationaleest l’autorité pouvant désigner une unité ouun poste donnant droit à l’ISC, au nom duministre ou du chef d’état-major de la Défense;

- La date d’entrée en vigueur est le 1er avril2007. Par conséquent, l’implantation récentede l’ISC fait en sorte que les militaires éligi-bles ont obtenu ou se verront verser un mon-tant couvrant l’arrérage pour le temps passédans une unité désignée pour l’ISC, depuis ladate d’entrée en vigueur. À noter que le personnel administratif du SQFT / FOI (Est)a rapidement abattu la besogne imposante defaire les calculs qui s’imposaient afin que tousles militaires éligibles puissent percevoir leursindemnités dès avril 2009, ne laissant que

quelques cas requérant des vérifications addi-tionnelles; et

- L’ISC et l’ISOC sont des bénéfices impo-sables. Échelonnées sur six échelons, les mensualités de l’ISC varient de 297 $ à 748 $.L’ISOC est fixée à 24,71 $ par période de 24 heures ou plus en campagne. À noter quele service passé avec des unités désignées pour les indemnités de service en mer, de sous-marin ou de personnel naviguant, entre dansle calcul du pointage déterminant l’échelond’ISC applicable.

Outre ces caractéristiques et technicités, ildemeure que toute implantation d’une nou-velle mesure nécessitera des ajustements ouprécisions de la part des quartiers générauxsupérieurs. L’ISC n’y fait pas exception et déjàdes préoccupations et questionnements émergent tant de la part du personnel militaireque de la chaîne de commandement sur certains points d’application. Par exemple, laréglementation prescrivant les situations me-nant à un arrêt du versement de l’ISC ne répondpas à toutes les situations, en particulier lorsd’un détachement hors d’une unité désignéeou lors de limitations d’ordre médical.

Des suggestions d’ajustements visant àaméliorer l’application de l’ISC sont présen-tement recueillies par l’état-major du SQFTafin d’être acheminées à l’état-major de l’Arméede Terre à Ottawa pour examen.

Cela dit, malgré toutes les perceptions, ildemeure que l’admissibilité à l’ISC sera essen-

En cette année remplie d’épreuves et de défis, nos membres se démarquent par leurcourage et leur professionnalisme. Nousdevons tous en être fiers.

L’été est enfin à nos portes et il est impor-tant que tous les membres de la communautémilitaire de la province se serrent les coudesen cette période exigeante, mais surtoutenrichissante.

Nos pensées vont naturellement à nos confrères et consœurs militaires qui sontprésentement déployés. Je vous invite à soutenir et à appuyer nos troupes, leurs familles ainsi que ceux d’entre nous qui

vivent des moments plus difficiles. J’en profi-te pour saluer les efforts de tous ceux qui s’impliquent dans l’organisation d’événe-ments destinés à la communauté militaire.

Profitez de vos vacances pour faire le pleind’énergie afin de mieux faire face aux défisqui nous attendent. Entre autres, nousdéployons, l’automne prochain, le QG de laForce opérationnelle 6-09 en Afghanistan.Par ailleurs, quelques 150 réservistes duQuébec seront déployés en appui aux Jeuxolympiques de Vancouver en février et mars2010. Finalement, nos troupes se prépare-ront pour la Force opérationnelle 3-10 qui

quittera aussi pour l’Afghanistan à l’automne2010.

La période estivale sera donc l’occasion de planifier des activités et de se réunir avecceux qui vous sont chers, de prendre du reposet de consolider les liens qui unissent la com-munauté militaire.

L’adjudant-chef Arcand et moi-même vous souhaitons un été agréable rempli demoments ensoleillés et, surtout, soyez pru-dents lors de vos vacances.

Honneur et persévérance

tiellement en fonction de l’appartenance dumilitaire à une unité de campagne, ou autreunité ou poste désigné, en conformité avec lesrèglements et directives en vigueur. La mobil-ité exigée du personnel des Forces canadi-ennes (FC) risque donc d’impliquer, tôt outard, un arrêt des versements de l’ISC lors d’af-fectation à des unités ou poste non assujet-tis à ce bénéfice monétaire. Cette réalité doitdemeurer présente à l’esprit de tous et devenirintrinsèque à toute planification financière,tant personnelle que familiale.

En dépit de la complexité de la structureorganisationnelle de l’Armée de Terre décou-lant de la multitude et de la diversité des unités y œuvrant, l’ISC représente, sommetoute, une amélioration très significative des indemnités consenties par le Conseil duTrésor, aux militaires exposés à des conditionsaustères lors d’exercices en campagne, et ce,afin de satisfaire les besoins du service. De plus, en étant harmonisée avec certaines autres indemnités d’environnement, l’ISC per-met la reconnaissance des périodes de serviceéligibles au sein d’autres éléments des FC, envue de la détermination du taux applicable.

Pour toute information complémentaire,je vous invite à consulter les services admi-nistratifs de votre unité pour plus de détails.Le site du DGRAS constitue de plus une source d’informations pertinentes:http://www.cmp-cpm.forces.gc.ca/dgcb-dgras/ps/all-ind/faq/lda-isc-fra.asp.

www.commissionnaires.ca

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 330, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 [email protected]

Un nouvel exécutif chez Commissionnaires

Québec.

Le 5 juin 2009, Québec, Qc. Commissionnaires Québec, une agence de sécurité de la région de Québec a élu un nouvel exécutif lors de son assemblée générale le 5 juin dernier. Le Commo-dore (ret) Jean-Claude Michaud, CD fut élu à la présidence du conseil d’administration alors que le Brigadier-général (ret) Jean Gervais KStJ, CD. et le Major (ret) Robert Girard, CD. furent élus respectivement 1er et 2ième Vice-président.Commissionnaires Québec un leader en sécurité privé établi à Québec en 1955, est une Division de Commissionnaires Canada dont le chiffre d’affaires dépasse les 400$ M et compte plus de 19,000 employés de l’est à l’ouest du pays.

Cmdre (ret)Jean-Claude Michaud CD

Tourner la page sur l’incident du Camp des cadets 1974Par Philippe BrassardJournal Adsum

Le 30 juillet 1974, une explosion auCamp des cadets à Valcartier emportela vie de six cadets et en blesse plusieursdizaines d’autres. Trente-cinq ans plustard, une trentaine de cadets présentsse réuniront pour la première foisdepuis l’ incident.

Ce jour-là, plusieurs dizaines de cadets,sous-officiers et officiers de la compagnie Détaient rassemblés dans un bâtiment du campdes cadets 1974, à Valcartier, pour suivre un cours de sécurité sur les explosifs. Un accident survient pendant la présentation,causant la mort des cadets Pierre Leroux,Yves Langlois, Eric Lloyd, Othon Mangos,Mario Provencher et Michel Voisard, et bles-sant plusieurs dizaines de personnes.

«Quand je suis entré dans la salle, j’ai vécul’explosion. J’ai été parmi les quatre ou cinqpersonnes à prodiguer les premiers soins»,a raconté Clermont Morin, sergent-major ducamp, non sans difficulté. Ce dernier a étéfortement blessé aux oreilles, en plus d’avoirsubi des séquelles psychologiques.

«C’est un incident qu’on n’oublie pas», aconfié pour sa part le sergent retraité CharlesGutta, alors adjudant-maître de la compa-gnie D du Camp des cadets 1974.

Toutefois, «un tel accident n’a plus aucunechance de se reproduire aujourd’hui», ras-sure le major Carlo De Ciccio, officier d’affaires publiques pour l’Unité régionalede soutien aux cadets Est (URSC-Est), à Saint-Jean. «Ce genre de cours était relié àd’anciennes façons de faire. Depuis la fin des années 70, le programme des cadets estdevenu un programme jeunesse. Il n’existeplus aucun lien de relève militaire. Il a pour but de former de meilleurs citoyens et les jeunes viennent y chercher des

défis supérieurs», a-t-ilsouligné.

TOURNER LA PAGELes 29 et 30 juillet

prochains, environ 30cadets présents lors del’incident, accompagnésde leur famille et amis,doivent prendre part à un événement spécial decommémoration. Desmembres de la famille de Mario Provencher, EricLloyd et Yves Langloisseront aussi présents.

Le 29 juillet, les ancienscadets se rassemblerontà l’hôtel Le Clarion deQuébec pour discuter dudrame, après 35 ans desilence. Puis, le 30 juilletvers 9 heures, les cadetsarriveront en autobus auCentre d’instruction descadets de l’Armée deValcartier. Ils assisterontà la cérémonie de sou-venir, qui est tenue chaqueannée au camp des cadets. Ils déposerontensuite une couronne au terrain de parade,avant de se rendre sur les lieux de la tragédie.«Mon but, c’est que nous tournions la page»,a indiqué Charles Gutta, principal organisa-teur.

Il aura fallu pas moins de deux ans à M. Gutta pour localiser un maximum decadets qui ont vécu l’incident. Il a notam-ment passé d’innombrables journées à éplu-cher l’annuaire 411 et à rejoindre des person-nes dont les noms sont semblables aux cadetsde l’époque.

Au bout du compte, M. Gutta a réussi àretrouver 54 cadets. Parmi eux, 40 cadetssont toujours vivants, dont la plus grandepartie réside à Montréal. Certains habitentd’autres provinces canadiennes et même aux États-Unis.

Les recherches de M. Gutta ont progrességrâce à la collaboration de plusieurs cadetsretrouvés, de l’Unité régionale de soutien auxcadets (Est) de Saint-Jean (URSC-Est) et ducamp des cadets.

Sur cette pierre commémorative sont gravés les noms de Yves Langlois, 15 ans, Pierre Leroux, 14 ans, Eric Lloyd, 14 ans, Othon Mangos, 14 ans,Mario Provencher, 15 ans et Michel Voisard, 14 ans, décédés accidentelle-ment au Camp des Cadets 1974. Une réunion d’anciens cadets présents auralieu les 29 et 30 juillet, afin de tourner la page sur la tragédie. - Photo : PhilippeBrassard, Adsum

8 juillet200

9 / Adsum

/

La gouverneure générale reçoit leshonneurs militaires à la CitadelleUne centaine de membres du Royal22e Régiment (R22eR) ont offertles honneurs militaires d’usage à la gouverneure générale et com-mandante en chef du Canada,Michaël le Jean, le 26 juin à laCitadelle de Québec.

La cérémonie a été présentée par la Garde en rouge, appuyée par la Musiquedu R22eR et le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada.

Par ailleurs, la gouverneure généralea également procédé à la passation des pouvoirs de Colonel du R22eR entrele général Maurice Baril (retraité),ancien chef d’état-major de la Défensenationale, et son successeur, le major-général Alain Forand (retraité).

Ce poste honorifique est octroyé àun ancien haut gradé du R22eR par leministre de la Défense nationale. Sesprincipales fonctions sont d’assurer lemaintien des grandes traditions de cerégiment de langue française, ainsi quela solidarité entre tous ses membresen service ou retraités.

Photos : sgt R. Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

La gouverneure générale, Michaëlle Jean, fait son entrée sur le terrain deparade en compagnie du Colonel honoraire sortant, le général Maurice Baril(retraité), et du Colonel honoraire entrant, le major-général Alain Forand(retraité).

Signature des parchemins en compagnie des Colonels honoraires entrant etsortant et du lieutenant-général Marc Lessard, commandant de la Forceexpéditionnaire du Canada (COMFEC).

Le maire Régis Labeaume a assisté à la cérémonie haute en couleur.

Le général Maurice Baril remet le drapeau du Royal 22e Régiment au major-général Alain Forand, nou-veau Colonel honoraire du régiment.

La gouverneure générale a pris le temps de s’adresser à quelques membres de la Garde en rouge.

DEMANDEDE PARDONDEMANDEDE PARDON(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER)Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace,ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60www.commissionnaires.ca

Centre Canex190, rue DubéValcartier

844-2520Examen visuelLunettesVerres de contact

• Vision panoramique• Lentilles interchangeables• Protection 100% U.V.• Matériau ultra-léger et flexible• Possibilité de prescription ophtalmique

SOLAIRESHAUTE TECHNOLOGIE

Les professionnels de l’optométrie

/

Ads

um /

8 ju

illet

200

9

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le journal Adsum est une publication non officiellepubliée un mercredi sur deux avec la permission duCommandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Lesopinions et les points de vue exprimés dans ce journalne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC etde l’ASPFC/Personnel des FNP.

Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région deQuébec depuis 1972. Notre publication constitue l’undes principaux outils de com munication interne del’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour leSecteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) decommuniquer avec son personnel et les familles. Lessuccès, les intérêts et les préoccupations de la grandeéquipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâtil’Adsum.

Tirage : 7930 copies

ÉditeurCol Daniel Genest, cmdt 5 GSSRédactrice en chefCaroline Charest, poste [email protected] Brassard, poste [email protected]ère en publicitéGinette Demers, 418 [email protected] petites annonces et comptabilitéFrancine Boutin poste [email protected] Dionne-Raymond poste [email protected] Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à larédactrice en chef. Les demandes de publicationdoivent être acheminées par courrier élec troniqueà [email protected]. Soumettre les textes enformat Word et les photos en jpg. La rédactrice enchef se réserve le droit de rejeter ou de modifiertout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairementavisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la pro-priété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de larédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmesde soutien du personnel (PSP) et est financé engrande partie par les fonds non publics. Lesrevenus générés par les annonces publicitairescontribuent en majeure partie au financement dujournal. Nous vous remercions d’encourager nosannonceurs.

ABONNEMENT :GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus

ISSN 0705-0992

ADRESSE :Journal Adsum

Garnison Valcartier, bât. 200C.P. 1000, succ. ForcesCourcelette (Québec)

G0A 4Z0

TÉLÉPHONE :(418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

SITE WEB : www.journaladsum.comCOURRIEL : [email protected]

38e année, No 4, mercredi 8 juillet 2009

PROCHAINE PARUTION jeudi 13 août

DATE DE TOMBÉEmardi 4 août

Adieux au caporal Martin Dubé à la chapelle Sainte-Jeanne d’ArcDes centaines de personnes se sontdéplacées le 23 juin pour assister auxfunérailles du caporal Martin Dubé,à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc. Cedernier a perdu la vie le 14 juinlorsqu’une bombe qu’ i l tentait dedésamorcer a explosé dans le districtde Panjwai, à Kandahar.

Un cortège d’une centaine de véhiculesa escorté la dépouille du cpl Dubé de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, l’endroitoù l’exposition a eu lieu, jusqu’à la chapelle

catholique de la garnison. Parmi eux, unetrentaine de motocyclistes de l’Associationde motocyclisme militaire canadien etde Vétérans UN/NATO étaient présentspour honorer sa mémoire.

Vers 11 h 30, le cortège a fait son entréesur la base par la guérite principale, avantd’arriver à la chapelle, où des centaines depersonnes l’ont accueilli, qu’ils soient mili-taires, civils, policiers ou membres de lafamille. Puis, la messe funéraire s’est dérouléedans l’intimité.

Après la cérémonie, le lieutenant-colonel JennieCarignan a remis aux parents du cpl Dubé le dra-peau canadien qui recouvrait son cercueil, accom-pagné de sa coiffure et de ses décorations mili-taires. - Photo : cpl Francis Gauthier, Imagerie, Grn Valcartier

À droite, l’accompagnateur du caporal Dubé, le caporal-chef Dave Grondin, a quitté temporairementl’Afghanistan afin d’escorter son défunt coéquipier tout au long des procédures funéraires. - Photo : cpl FrancisGauthier, Imagerie, Grn Valcartier

L’ACHAT D’UNEMAISON

Par [email protected]

NotaireMario Boilard

Ste-Catherine 875-1671Valcartier 842- 4448

Avant de vous engager, la prudence vousdicte de voir immédiatement votre

notaire. L’avant-contrat est l’élémentdéclencheur de tous les mécanismes qui

fera de vous un heureux propriétaire. Il intervient

naturellement avant le contrat de venteet joue un rôle majeur de la transitiontoute entière. Il faut toujours garder en

mémoire que si votre proposition estacceptée, l’acte de vente sera établit

selon les conditions qui y sont édictées,d’où l’importance

d’y être très explicite. Pour faire de cestransactions une réussite, il faut savoir

partir du bon pied.

Pour plus d’informations,

Hommage au caporal Martin Dubé

Salut MartinPar le caporal Alexandre Urbain5 RGC/53 esc C-IED

Caporal Dubé, Martin de son petit nom,était un passionné. Un être qui pouvaits’émerveiller en regardant un insecte autantqu’un problème complexe de l’univers.Martin a toujours été un gars à chercherplus loin que la surface, puis plus loin encore.Par exemple, c’est lui qui m’a appris queles fameuses «camel spiders» étaient en faitde la famille des scorpions puisqu’ellesavaient 10 pattes et non 8 comme lesaraignées en me montrant les articles qu’ilavait pris sur Internet.

Toujours souriant et confiant de nature,même face à un défi, il aimait l’adversité,car elle le forçait à se surpasser.

Vous vous demandez si vous l’avez déjà rencontré au 5e Régiment du génie decombat? C’est assez simple. Si vous voussouvenez d’un gars qui portait son béret àlongueur de journée, peu importe où il étaitet la température qu’il faisait, et avait unsourire fendu jusqu’aux oreilles, c’était lui.

Conjointe, enfants, parents, famille etamis, Martin est parti et a emporté unegrande place dans nos cœurs. Pour ma part,je remplis cet espace des meilleurs momentsque j’ai eus avec Martin. Un de ces momentsqui peut paraître anodin, c’est lorsque j’aivu Martin «pogner les nerfs» après destroupes Mongoles qui lui rentraient dedansdans le jeu «Empire Total War». C’est peut-être commun pour certains d’avoir cetteréaction mais pas pour Martin. Ou lorsqu’on

Martin dans la tourelle du Cougar.- Photos : C-IED TEAM 4

Martin et EOD, son chat de guerre.

nous donnait un projet à faire un vendrediaprès-midi et qu’il partait à rire en disant :«C’es-tu de la m…. ça tu penses!»

En passant Martin, veille sur tes frèressapeurs et les autres le temps qu’on est enAfghanistan. Donne-moi une claque enarrière de la tête si je fais quelque chose d’insensé avec un «call» comme : «Alex,calv…!»

Tu seras toujours dans nos pensées. Lorsque je serai au pays, je vais boire unerasade de rhum en ton souvenir en criant :CHIMO!

Martin lors de son arrivée à KAF.

Choisissez votre style de vie,devenez propriétaire !

Vous choisissez :• Luminaires• Céramique• Couleur des armoires• Couleur du bois flottant• 1 ou 2 stationnements

Projet clé en mainTerrain gazonné et asphaltéBalcon 14’ x 7’Adossé à la piste cyclable

Superficiede 1280 p2

4 1/2 - 5 1/2

Vous choisissez :• 2 ou 3 chambres• Luminaires et céramique• Couleur des armoires• Couleur du bois franc

et flottant

Projet clé en mainTerrain gazonné et asphaltéCour arrière privéePatio et 2 stationnements

Superficiede 1560 p2

418 845-2193BUREAU DES VENTES : rue Gustave-Gagnon, angle boul. Valcartier (ouvert 7 jours)

Livrable en août 2009. Notaire inclus*. Garantie 5 ans.Réservez votre unité en prenant rendez-vous dès aujourd'hui. www.constructionscde.com* Certaines conditions s’appliquent.

MAISONS DE VILLECONDOS SUR 2 ÉTAGES

B O I S É S D U C H E M I N O T À L O R E T T E V I L L E

589$*/ mois

Versement hypothécaireà partir de

149 900$* taxesen sus

659$*/ mois

Versement hypothécaireà partir de

169 900$* taxesen sus

8 juillet200

9 / Adsum

/

Le 15 août, fêtedes Acadiens!

Vous êtes Acadien et vous travaillez surla Garnison Valcartier? Le journal Adsumlance un appel à tous les Acadiens quiprévoient célébrer leur fête nationale,le 15 août prochain. Si vous êtes intéresséà nous faire découvrir vos coutumeset vos activités typiques, contactez-nousau [email protected]. ou par télé-phone au 418 844-5000, poste 6656.

Photo : cyberacadie.com

L’ancien champ de tir au pigeon sera réhabilitéLe tir au pigeon fut donc suspendu sur

la garnison en 2007, le temps d’éclaircir lasituation. «On s’est rendu compte qu’il n’ya pas d’alternative non polluante au pigeon d’argile. En plus, il ne s’agit pasd’une activité militaire. C’est pourquoi ilfut décidé de nettoyer le terrain et de le fer-mer», raconte Céline Porcher, adjointeofficier d’environnement de la GarnisonValcartier.

Du côté d’Environnement Canada, desrecherches ont démontré que l’expositionaux HAP peut causer des tumeurs ou desmortalités chez certains organismes aquatiques.

RÉHABILITATIONL’ancien champ de tir de Valcartier sera

donc réhabilité, en commençant par unnettoyage de tous les débris de pigeonsd’argile encore au sol. Le terrain sera ensuite excavé pour retirer les sols conta-minés, en moyenne à 30 centimètres deprofondeur. Ces sols seront par la suiteexpédiés à un site d’enfouissement conçupour recevoir des sols contaminés.

Puis, l’excavation sera comblée, entreautres, par 2400 mètres cubes de solsexempts de contamination provenant dela construction du Centre d’instruction duSecteur du Québec de la Force terrestre(CI SQFT). «Cela va permettre des écono-mies autant pour eux que pour notre pro-jet. En plus, nous sommes certains qu’ils’agit de sols “propres”, car nous en con-naissons la provenance», indique MmePorcher. Par ailleurs, la réutilisation de cessols va permettre de réduire les émissionsatmosphériques associées au transport par camion des sols nécessaires à la réali-sation de ces deux projets. L’opportunitéd’utiliser des sols déjà sur le site va per-mettre de réduire de 30% les émissionsatmosphériques provenant des camions.

Après coup, le terrain sera presque revenu à son état initial. Présentement, les responsables étudient la possibilité d’y implanter une pépinière écologiquedestinée à l’horticulteur de la garnison.Elle servira de barrière naturelle pour protéger le milieu humide situé juste à côté, tout en répondant aux besoins hor-ticoles de la garnison. En effet, à 25 mètresdevant l’ancien champ de tir, une tourbière,appelée un bog tacheté, est présente. Ce réservoir d’organismes vivants est unfiltre naturel fragile qui nécessite d’êtrepréservé.

Par Philippe BrassardJournal Adsum

Cet été , le serviceConservation des res-sources de Valcartierprocédera à la réhabili-tation de l’ancien champde tir au pigeon d’argile,dont les sols ont été con-taminés par la pratiquede cette activité.

Entre 1991 et 2006, des personnes pratiquaient le tirau pigeon d’argile sur un terrain situé à quelques pasau nord du Peloton de policemilitaire. Des milliers de pe-tits disques d’argile ont ététirés à cet endroit et les tracessont encore bien visiblesaujourd’hui.

À l’insu de tout le monde,cette activité avait pourtantun impact néfaste sur l’envi-ronnement. En effet, à la suite d’études menées surplusieurs champs de tir aupigeon dans les bases cana-diennes, on a remarqué queles pigeons d’argile rejetaientune famille de substances,appelée hydrocarbures aro-matiques polycycliques(HAP), selon le service Con-servation des ressources. Ces contaminants sontgénéralement associés à laprésence de produits pétro-liers : des recherches effec-tuées sur la composition despigeons d’argile ont démon-tré la présence d’un liant àbase de pétrole.

Céline Porcher, adjointe officier d’environnement, ramasse deséclats de pigeons d’argile, qui ont contaminé la surface de l’anciende champ de tir au pigeon de Valcartier. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Le caporal-chef Frédéric Heppell obtient une médaille de bravoure

Le caporal-chef Frédéric Heppell, de Valcartier, a reçu une médaille de bravoure pour avoir sauvé la viede deux soldats blessés à Kandahar. C’est la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, qui luia remis cet honneur. - Photo : cplc Jean-François Néron, Rideau Hall

Le 17 novembre 2007, le caporal-chefFrédéric Heppell, alors caporal, a secou-ru deux collègues qui se trouvaient à bordd’un véhicule militaire en flammes durantun déploiement de nuit à Kandahar, enAfghanistan. Le véhicule, frappé par unengin explosif improvisé, avait subid’énormes dommages au châssis. Malgréle feu intense et l’explosion des munitionsà bord du véhicule, le militaire de Valcartierest sorti de sa cabine pour porter secoursà trois hommes coincés à l’intérieur duvéhicule. Il les a trouvés sans vie, gisantsous des débris de métal. Ayant ensuiterepéré deux soldats blessés qui avaient

été éjectés lors de l’impact, il les a traînésen lieu sûr, quelques instants seulementavant que le char n’explose complètement.

Le 19 juin dernier, le geste du cplc Heppella été reconnu lors d’une cérémonie deremise de décorations pour actes debravoure, à Rideau Hall. La gouverneuregénérale du Canada, Michaëlle Jean, luia donné une médaille de bravoure, remisepour des actes de courage accomplis dansdes circonstances dangereuses. Au total,sept étoiles de courage et 40 médailles de bravoure ont été octroyées lors de lacérémonie.

Cérémonie de mentions élogieusesLe 25 juin, des militaires et civils membres des Forces canadiennes ont reçu des mentions élogieuses, au Mess des officiers de la garnison. Ces mentions sont remises en guise de reconnais-sance du dévouement, du professionnalisme, du leadership, de l’initiative ou du travail remar-quable de ces personnes. Le brigadier-général Guy Laroche, commandant du Secteur duQuébec de la Force terrestre / Force opérationnelle interarmées (SQFT/FOI [Est]) et l’adjudant-chef Gilles Arcand, adjudant-chef du SQFT/FOI (Est), ont remis à chacun les mentions élogieusesdu Chef d’état-major de l’Armée de terre (CÉMAT), du Commandement de la Force expédition-naire du Canada (COMFEC) et du SQFT/FOI (Est).

MENTIONS ÉLOGIEUSES DU CÉMAT

MENTIONS ÉLOGIEUSES DU SQFT/FOI (EST)

MENTIONS ÉLOGIEUSES DU COMFEC

CAPITAINE YVES COURTEMANCHE

5 GBMC, FO 6-09

CAPITAINE CÉLINE FORTIN

QG SQFT, FO 6-09

CAPITAINEÉRIC LAGUEUX

5 GBMC, FO 6-09

MAJOR LUC AUBIN

5 GBMC, 3 R22eR

CAPITAINE FRANÇOIS PERREAULT

5 GBMC, 12 RBC

CAPITAINEPATRICK VACHON5 GBMC, 5 RALC

SERGENTYANNICK PICHÉ5 GBMC, 3 R22eR

CAPORAL-CHEFRÉGIS BOULIANE5 GBMC, 5 RGC

CAPORALMATHIEU PILON5 GBMC, 5 RGC

MAJOR MARC AUCLAIR

QG 5 GSS

MAJOR JEAN-FRANÇOISCLAVEAU

5 GBMC, QGET

CAPITAINEANDRÉ GERVAIS

QG 5 GSS

SOUS-LIEUTENANTFRÉDÉRIC PARADIS

35 GBC, FUS ST-LAURENT

ADJUDANT-CHEFCHRISTIAN THIBAULT35 GBC, VOLTIGEURS

ADJUDANT-MAÎTREMARCO LABRIE

QG 35 GBC

SERGENTMICHEL BOURGAULT

5 GSS, CTSE VALCARTIER

SERGENTFRANÇOIS PARÉ

5 GSS

CAPORALDANIEL GARBUTT

QG 5 GSS

CAPORALTERRY GUÉNETTE

5 GSS, RETRAITÉ DES FC

CAPORALRÉMI PITRE

5 GSS, 5 BN S DU C

MONSIEUR PIERRE GODBOUT

5 GSS, SVC CANADIENDES FORÊTS

MONSIEURJACQUES GOUDREAULT5 GSS, SVC CANADIEN

DES FORÊTS

MONSIEUR JEAN-ADÉLARD SAVARD

URSC (EST)

MENTIONS ÉLOGIEUSESD’ÉQUIPES DU SQFT/FOI (EST)

ÉQUIPE OPÉRATION ÉLÉVATION (49e CONGRÈS EUCHARISTIQUE INTERNATIONAL)

MAJ RICHARD NANTEL, CAPT STÉPHANE RICHARD, LT CHRISTOPHER DARE, ADJUC STÉPHANE MARCOUX,

ADJUC PIERRE MARTIN, ADJ JEAN-CLAUDE TOUCHETTE

ÉQUIPE D’INSTRUCTION DU SYSTÈME DE VÉHICULE DE SOUTIEN BLINDÉ LOURD

(MONTÉE EN PUISSANCE ROTO 7 OP ATHÉNA)

ADJ LOUIS MONETTE, CPLC RICHARD DUCHESNE, CPL JEAN-FRANÇOIS GUAY, CPL MARCO SIMARD

Le samedi 20 juin, à l’église Saint-Louisde France de Brownsburg-Chatam, avaientlieu les obsèques du soldat AlexandrePéloquin, décédé en Afghanistan le 8 juin.Plusieurs dizaines de personnes se sontréunies pour honorer sa mémoire et denombreux résidents de la municipalité s’étaient déplacés pour saluer au passage

son cortège funèbre.Pélo, comme le surnom-

mait ses amis, était natifde la région des Lauren-tides. Il s’était joint auxForces canadiennes le 26 octobre 2007. Âgé de20 ans, il servait à titre de fantassin au sein du 3e

Bataillon, Royal 22e

Régiment depuis le 6 juin2008. Il a perdu la vie dans le district de Panjwaialors qu’il effectuait unepatrouille à pied.

Page

8/

Ads

um /

8 ju

illet

200

9

Le soldat Alexandre Péloquinrepose en paix

Les obsèques ont eu lieu à l’église Saint-Louis de France dans lesLaurentides. - Photos: cplc France Morin, Imagerie – Saint-Jean

Adjudant-chef Ghislain LaverdièreM.M.M.1 R22eR

8 juillet200

9 / Adsum

/ Les patrouilleurs prêts à interveniren cas de problème cardiaquePar Philippe BrassardJournal Adsum

Une quinzaine de patrouilleurs de la5e Unité de police militaire (5 UPM)de Québec ont reçu une formation depremiers intervenants, incluant l’uti-lisation d’un défibrillateur externeautomatisé (DEA), un appareil quipeut sauver une personne atteinted’un trouble cardiaque.

Le caporal-chef André Girard, instruc-teur à la 5 UPM, est celui qui a récemmentenseigné aux patrouilleurs la Formationen intervention médicale d’urgence, baséesur le cours de l’Ambulance St-Jean. Il aété assisté par le caporal François Lafleur,de Bagotville.

Pour ce nouveau cours réservé à la Policemilitaire, les étudiants ont d’abord dûapprendre la partie théorique d’eux-mêmes.Ils ont ensuite suivi un programme de deux jours, qui est en fait la confirmationpratique de leurs acquis. Ce programmeexposait les patrouilleurs à des scénariosd’urgence adaptés aux réalités policières,ainsi qu’une formation spécifique sur le défibrillateur automatisé. Puis, les poli-ciers militaires ont passé l’examen del’Ambulance St-Jean.

Transporté dans les voitures de patrouilledepuis la fin mai, le défibrillateur automa-tisé permet d’abord de mesurer l’état d’unindividu atteint d’un arrêt cardiaque ouautre problème similaire. Selon la gravitéde la situation, l’intervenant va ensuitepratiquer une réanimation cardio-respi-ratoire (RCR) ou administrer un choc avecle défibrillateur. Le taux de réussite duRCR est de seulement 3%, tandis qu’iloscille entre 40 et 45% avec le défibrilla-teur automatisé, selon le cplc Girard.

En conséquence, les patrouilleurs aurontla capacité de sauver des vies, en tant que

premiers intervenants. «Si on arrive lespremiers sur les lieux d’un arrêt cardiaquepar exemple, on va maintenant pouvoiraider la personne et possiblement sauversa vie. On pourra donner des soins plusavancés, plus rapidement et donner unemeilleure information aux ambulancierslorsqu’ils arriveront», résume le caporal-chef.

Éventuellement, l’ensemble des policiersmilitaires de la base, qu’ils soient enquê-teurs ou patrouilleurs, devraient être for-més pour ce type d’intervention, d’aprèsle cplc Girard. Cela représente une cen-taine de personnes, dont une vingtaine depatrouilleurs. Ainsi, plusieurs cours sontprévus dans le futur.

Le caporal Patrick Noël de la 5e Unité de policemilitaire administre un massage cardiaque à savictime simulée, le caporal-chef André Girard.Juste à côté, un défibrillateur externe automatisé.- Photo : Philippe Brassard, Adsum

Ils reçoivent l’Ordre du mérite militaireLe 25 juin, au cours d’une cérémonie àRideau Hall, Michaëlle Jean, gouver-neure générale et commandante en chefdu Canada, a remis l’Ordre du méritemilitaire à 58 membres de la Forcerégulière et de la Réserve des Forcescanadiennes. Parmi ceux-ci figuraientsept membres de notre communauté.

Rappelons que l’Ordre du mérite militaire,institué en 1972, a pour but de souligner leservice méritoire et le dévouement des mem-bres des Forces canadiennes. Il reconnaît lesservices exceptionnels de Canadiens etCanadiennes qui, dans l’exercice de leursfonctions, ont fait preuve d’un dévoue-ment et d’une assiduité bien au-delà de ceque le devoir leur commandait.

Le grade de commandeur (initiales hono-rifiques : C.M.M.) reconnaît des servicesméritoires exceptionnels rendus dans l’ex-ercice de fonctions d’un niveau de respon-sabilité élevé. Le grade d’officier (initialeshonorifiques : O.M.M.) reconnaît des ser-vices méritoires exceptionnels rendus dans

l’exercice de fonctions comportant des responsabilités. Le grade de membre (ini-tiales honorifiques : M.M.M) reconnaît desservices exceptionnels ou pour rendementexceptionnel dans l’exercice de leurs fonc-tions.

Brigadier-général Christian BarabéO.M.M.

QG FOI Est, Montréal

Colonel Christian JuneauO.M.M.

FOI Afghanistan, Kandahar

Adjudant-chef Serge BeaudoinM.M.M.

430 ETAH

Adjudant-chef Michel LandryM.M.M.

FOI Afghanistan, Kandahar

Sergent Denis CloutierM.M.M.CI SQFT

- Photos : cplc Jean-François Néron, Rideau Hall

Adjudant-chef Ghislain DaigleM.M.M.QGET

/ A

dsum

/ 8

juill

et20

09

CERTIFICATS DE LONG SERVICELe 5 juin au cours au Mess des officiers, René Parent, gestionnaire national, Exploitation des com-merces de détail, a remis des certificats de long service à trois employés de son organisation. Les réci-piendaires sont assis dans la première rangée : Mario St-Onge, certificat de 25 ans de service, YvesDuguay, certificat de 30 ans de service, et Christian Lacroix, certificat de 30 ans de service. Dans larangée de derrière : René Parent, Ann Martell et Jacques Jenkins.

NOUVELLES EEXXPPRREESSSSSensibiliser sur la santé mentaledans les FC

Le chef d’état-major de la Défensenationale, le général Walt Natynczyk, aprocédé le 25 juin au lancement d’une vastecampagne de sensibilisation envers la santémentale dans les Forces canadiennes. Ellevise à informer les militaires sur les pro-blèmes de santé mentale et à créer une culture de compréhension. Le slogan choisi,«Soyez la différence», exprime l’idée quechaque militaire peut poser un geste signi-ficatif pour ceux qui vivent ces troubles. Lacampagne s’inscrit dans l’engagement àlong terme des Forces canadiennes en vued’améliorer la vigilance et la mobilisationà l’égard de la santé mentale.

L’enquête sur l’incendie du Manègemilitaire rendue publique

Le Directeur du service des incendiesdes Forces canadiennes (DSIFC) a com-plété son enquête portant sur l’incendiedu Manège militaire de Québec. Cetteenquête a déterminé que l’incendie étaitd’origine accidentelle et qu’il a débuté dansle coin sud-ouest du grenier de la salleprincipale. L’utilisation inadéquate d’unréflecteur halogène a causé l’incendie.Également, le système d’alarme d’incendiesétait endommagé et le détecteur de fuméedu grenier avait été désactivé. À la suitedu rapport d’enquête dévoilé le 23 juin, le ministère de la Défense nationale a prisdes mesures pour éviter que de tels événe-ments se reproduisent.

Signal de départ pour la campagneprésidentielle afghane

Selon Associated Press, la campagnepour l’élection présidentielle afghane du

20 août a officiellement débuté le 16 juinet rassemble pas moins de 41 candidats,dont deux femmes. Le président sortant,Hamid Karzaï, a déjà une grande visibi-lité à Kaboul, avec des affiches et desvéhicules munis de haut-parleurs appelantà voter pour lui. Ses principaux adversairesseront l’ex-ministre de l’Économie, AshrafGhani, et l’ancien ministre des Affairesétrangères, Abdullah Abdullah. Par con-tre, aucune affiche de candidat n’est visi-ble dans la ville de Kandahar, apparem-ment pour des raisons de sécurité.

Les Américains font sentir leur présence dans le sud de l’Afghanistan

Le major-général Mart de Kruif, com-mandant du Commandement régional duSud en Afghanistan, a laissé savoir à desresponsables de la défense que l’arrivéede nouvelles troupes américaines changela nature des combats dans la région. Endate du 8 juin, la Force internationale d’as-sistance et de sécurité (ISAF) comprenait28 850 soldats américains en Afghanistan,par rapport à 19 950 en décembre dernier.Ces importants renforts ont pratiquementdoublé le nombre de troupes disponiblespour des opérations, dont plusieurs sontdéjà en branle, selon le commandant duSud. De nouveaux hélicoptères permet-tent également d’accroître la portée d’in-tervention des troupes, qui pourront serendre dans des zones où elles n’allaientpas auparavant. En outre, l’ISAF aura lacapacité de troubler les lignes de commu-nication des talibans, qui ont toujours circulé librement entre les sanctuaires du Pakistan et les champs de batailled’Afghanistan, croit le major-général.

Nouvelle addition à l’Unitéinterarmées de soutien dupersonnel - Québec Par le major Jacques LasalleCommandant, Unité interarmées de soutien du personnel - Québec

C’est avec plaisir que nous annonçons l’embauche de l’adjudant-maître LineBachand dans ses nouvelles fonctions d’adjudant-maître régional pour l’ Unitéinterarmées de soutien du personnel -Québec (UISP-QC).

L’adjum Bachand, forte d’une expéri-ence de plus de 25 années au sein de laRéserve des communications, aura commeprincipale fonction d’assurer la liaisonavec les sergents-majors d’unité quant au suivi nécessaire des soldats affectéstemporairement à notre unité.

Le personnel étant la ressource la plusimportante des Forces armées, il est abso-

lument essentiel d’assurer le bien-être etla santé physique et mentale de nos sol-dats pour qu’ils puissent retourner le plusrapidement possible auprès de leurs cama-rades de travail et leur unité.

L’adjum Bachand apportera égalementà notre unité un bagage hors du commungrâce à sa formation professionnelle civile. En effet, elle est thanatopracteur deformation et durant plusieurs années ellea agi comme directrice de funérailles, s’occupent plus spécialement de rencon-trer des familles au moment du deuil. Ellesait donc faire preuve de compassion et aun sens de l’écoute exceptionnel, des qua-lités qui lui seront certainement utiles dansson nouvel emploi.

Nous lui souhaitons bonne chance etbienvenue au sein de notre unité.

Le major Jacques Lasalle souhaite la bienvenue à l’adjudant-maître Line Bachand.

Un don de 1500 $ pourles enfants aveuglesPar le sergent Michel ParentPrésident national de l’AMMC, membre de VétéransUN-NATO Canada

La première édition de la collecte defonds pour enfants aveugles, qui a eulieu dans le stationnement du Canexle 4 juillet, a permis d’amasser unmontant de 1500 $.

Sous la tutelle de la Police militaire etorganisée par les membres de l’Associationde motocyclisme militaire canadien(AMMC) et du Regroupement VétéransUN-NATO Canada, cette activité a connuun franc succès.

Les enfants, accompagnés de leurs par-ents, avaient le choix de plus de 20 motosde tous styles afin de réaliser leur petitrêve de randonnée. C’était là l’attraction

principale de la journée. Une escouade demaquilleurs était présente pour matéria-liser les désirs de transformation des mar-mots. Des ballons multicolores étaientégalement disponibles pour le plaisir detous et il y avait de quoi apaiser l’appétitdes plus fins gourmets. Même Spidermany était!

Je tiens à remercier tous nos comman-ditaires, tels que le Tim Hortons de la base de Valcartier, la Caisse populaireDesjardins et le Métro du Canex, ainsi quetous les donateurs. C’est grâce à vous quenous avons recueilli le montant de 1500 $,qui sera d’ailleurs remis officiellementsous peu par notre représentant, M. AndréBelley de la Police militaire.

Sur cette note positive, nous ne pour-rons que répéter l’événement l’an prochain.

Des randonnées à moto sur la garnison ouvertes aux enfants constituaient la principale activité de la col-lecte pour les enfants aveugles, tenue le 4 juillet au Canex. - Photo : Courtoisie

418 844-5000, poste 5598Recevez votre copie du journalAdsum par la poste !

Abonnez-vous dès maintenant!

www.journaladsum.com

8 juillet200

9 / Adsum

/

Cours de chauffeur VBLPar le sapeur Jonathan Cayer Candidat

Un cours de chauffeurs VBL III s’est donnédu 4 au 29 mai au 1er Bataillon du Royal22e Régiment. Soldats, caporaux, cavalierset sapeurs étaient donc réunis afin d’ac-quérir de nouvelles connaissances. Mêmes’ils n’étaient pas tous de la même unité,

les membres du cours ont pu apprendreà travailler ensemble à un niveau autrequ’en exercice.

L’organisation et la construction de cecours échelonné sur presque un mois étaient assurément très réussies. Les deuxpremières semaines de maintenance et de théorie ont probablement aidé lesstagiaires à ne pas répéter les erreurs qu’ils

auraient pu commettre dans les sentierset sur la route pendant la conduite.Quelques-uns ont quand même profité deleur situation pour se servir du treuil afinde se sortir du pétrin.

Pour une première fois dans le cadre decette formation de chauffeur de VBL III,la formation a été en grande partie don-née par des instructeurs civils… Du jamaisvu. Il faut dire que les instructeurs de lacompagnie Calian sont d’anciens mili-taires.

Les chauffeurs ont parcouru des kilo-mètres durant les deux dernières semaineset ont ainsi augmenté leurs chances deréussite de l’examen routier. Tous les ou-tils nécessaires à l’apprentissage ont étéfournis. C’est maintenant au tour des sta-giaires de donner l’effort suffisant pour

atteindre le standard demandé pour laréussite. De retour à leur unité, les candi-dats pourront probablement mettre leursconnaissances en pratique et accomplirde nouvelles tâches en tant que chauffeurVBL.

Un gros merci à nos instructeurs d’ex-périence qui ont partagé leurs connais-sances avec nous au cours de ce mois de formation. Leur patience et leurs con-naissances ont dû être fortement sollici-tées pour l’accomplissement des tâches.Jusqu’à la toute fin, les membres de Calianont été d’une aide extraordinaire pour tous les candidats.

M. Leclerc, un des instructeurs civils, et son canonnier évaluent la capacité du chauffeur à franchir unterrain exigeant. - Photo : sdt Girard

Changement de commandant etde SMR au 1 R22eRPar le major François Dufault Commandant adjoint, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Le vendredi 26 juin, les membres du1er Bataillon du Royal 22e Régiment(1 R22eR) ont paradé une dernièrefois sous les ordres du lieutenant-colonel Marc Gagné et de l’adjudant-chef Ghislain Laverdière.

Depuis leur arrivée en 2007, le 1 R22eRa accompli une multitude de tâches opé-rationnelles qui étaient essentielles auxopérations du 5e Groupe-brigade méca-nisé du Canada : réintégration de centainesde membres de la rotation 4; haute dispo-nibilité opérationnelle pour la force d’in-tervention domestique et la force de réac-tion rapide terre pour le Sommet de la

commandement. Cette journée était égale-ment la dernière parade du sergent-majordu régiment, l’adjuc Laverdière, au seindu bataillon. Les quatre gardes, sous sasupervision et précision reconnue, ont exé-

Le commandant sortant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le colonel Daniel Ménard, inspecteles troupes du 1er Bataillon en compagnie du colonel sortant du régiment, le général Maurice Baril, dulieutenant-colonel Marc Gagné, commandant sortant, et du lieutenant-colonel Mike St-Louis, comman-dant entrant.

Francophonie;, entraînement et mise surpied de l’exercice de brigade RÉFLEXEAGUERRI au Texas au début de 2009; etfinalement, envoi de plus de 214 person-nes sur la présente rotation en Afghanistan.

À ces tâches opérationnelles, rappelonsd’importantes tâches protocolaires commela participation aux festivités du 400e

anniversaire de la ville de Québec, le chan-gement des drapeaux consacrés du 1 R22eRet l’organisation par le lcol Gagné du baldu Royal 22e Régiment pendant ses deuxannées de commandement.

C’est avec le sentiment du devoir accom-pli que le lcol Gagné s’est adressé unedernière fois en tant que commandant aux membres du 1 R22eR en soulignant

l’incroyable besogneque toute l’équipeaccomplie sous son

Le lieutenant-colonel Marc Gagné transmet la canne régimentaire au sergent-major entrant, l’adjudant-chef Eric Gravel.

- Photos : cpl Mario Plamondon, photographe du régiment

cuté avec finesse et précision l’exerciceélémentaire pour faire de ce moment his-torique, un souvenir digne des annales du1 R22eR.

C’est sous une petite pluie, en présencede nombreux dignitaires et des autoritésrégimentaires, que ce chapitre de l’histoirede l’unité s’est refermé pour faire place au nouveau volet sous la direction du lieutenant-colonel Mike St-Louis et de l’adjudant-chef Eric Gravel. Les défis dela montée en puissance 3-10 seront sanscontredit nombreux pour la nouvelle équipe et c’est avec enthousiasme que lelcol St-Louis a pris le commandement du1 R22eR en assurant que l’unité allait con-tinuer sur les fondations solides que lecommandant sortant a mis en place.

En terminant, j’aimerais en mon nompersonnel, ainsi qu’au nom des officiers,sous-officiers et membres du 1 R22eRremercier le lcol Gagné pour son leader-ship éclairé et inspirant, et l’adjuc Laverdièrepour son expérience et sa sagesse. Tousont su profiter des qualités des deux hommeset nous en sommes reconnaissants.

Me Marl è ne Plamondon

Notaire

Médiation familiale

CANEX844-1414

• Partage du temps de vie parents/enfants• Partage de la contribution alimentaire• Partage des biens• Rédaction de la convention des ententes

séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCESpour couple avec enfant(s)

• Testament• Procuration• Union de fait

• Succession• Mandat d’inaptitude• Contrat de mariage

Médiatricefamilialeaccréditée

Transmission des drapeaux consacrés entre les deux commandants.

/ A

dsum

/ 8

juill

et20

09

JOURNÉE DE LA SANTÉ

Un moment rassembleurpour la communauté

Par Philippe BrassardJournal Adsum

Malgré le déploiement des troupes,la dernière édition de la Journée dela santé a rassemblé plus de 1000 per-sonnes et pas moins de 75 kiosques,le 19 juin au gymnase du Centre dessports.

Des centaines d’employés et de militairesont ainsi fait le tour des différents kiosquesen rapport avec la santé globale. Afin defavoriser l’interaction, les gens pouvaientremplir un questionnaire-santé, qui lesobligeait à faire le tour de tous les kiosquespour obtenir les réponses. Ils devenaientainsi admissibles à un tirage de participa-tion comportant 92 prix, pour une valeurtotale de 5500 $.

Selon Martine Cimon, directrice de laPromotion de la santé, le but de l’événe-ment était de «permettre à toute la com-munauté militaire de se rassembler et deprendre connaissance des services qui leursont offerts pour leur santé globale :physique, mentale, environnementale,spirituelle, financière, etc.».

«La nouvelle stratégie de la Défense, quimet beaucoup l’emphase sur la santéphysique, mentale et la promotion de lasanté, vise à montrer à la population mili-taire et à leurs familles ce qu’on leur offreet vers quoi ils peuvent s’orienter», a ajoutéle lieutenant-colonel Yves Bouchard, com-mandant de l’Unité de soutien au com-mandement du 5e Groupe de soutien desecteur.

Le deuxième objectif était d’accroître lacohésion et la coopération entre les parte-naires, en travaillant à l’organisation d’unévénement de grande envergure, indiqueMartine Cimon.

La journée avait d’abord commencé dubon pied, par un déjeuner santé auquelétaient conviés des représentants des diverses unités de la garnison. Les invitésont pu y découvrir des saveurs matinalesqui sortaient de l’ordinaire. Sur l’heure dumidi, les gens ont pu partager gratuite-ment le Dîner de la fonction publique, unrepas gratuit et énergisant offert à tous.

L’événement reviendra l’année prochainepuisque «ce fut un franc succès», constatele lcol Bouchard. Et la possibilité d’organi-ser la journée à l’extérieur n’est pas écartée.

DÉFI QUÉBEC-AFGHANISTAN«Ce qu’il y avait de spécial cette année,

c’est que nous avions un défi organisé pourappuyer nos militaires déployés enAfghanistan», a souligné Mme Cimon.Pour ce défi, appelé Marcher jusqu’enAfghanistan, près de 1000 participants ontcompilé leurs pas chaque jour sur unpodomètre, du 1erau 31 mai. Le nombrede pas compilés par les podomètres a tota-lisé 133 384 810, ce qui représente cinqallers-retours Québec-Kandahar.

Une énorme bannière qui présente lesrésultats a ainsi été dévoilée en avant-midi.Cette bannière a été signée toute la journéepar les participants et elle sera envoyée àKandahar vers la mi-juillet.

Julie Riopel-Meunier et Martine Cimon, de la Promotion de la santé, ont dévoilé la bannière du défiMarcher jusqu’en Afghanistan. Exactement 133 384 810 pas ont été marchés, ce qui représente cinqallers-retours Québec-Kandahar. La bannière sera envoyée aux militaires déployés très bientôt, en guised’appui à leurs efforts.

Jean Mercure, professionnel de golf, Martine Demers, superviseure du magasin et des activités de pleinair, ainsi que Dany Gagné, technicien en pourvoirie chasse et pêche, ont représenté le Centre plein airCastor durant la journée de la santé.

Funzeau, la mascotte du Service d’incendie, aamusé les enfants des familles venues profiter dela journée. Ici, elle joue des tours au jeune TylerRancourt, dans les bras de son père, WilliamRancourt, pompier civil.

Le kiosque de la Fondation québécoise du cancer autilisé une méthode frappante pour sensibiliserles visiteurs aux dommages causés par le tabagis-me. Les bénévoles, Nicole Gagnon et ÉtiennetteBérubé, ont montré les méfaits du tabac à l’aide dedeux véritables poumons de porc : l’un en santé,l’autre dans le même état que ceux d’un fumeurconsommant un paquet de cigarettes par jour pendant 20 ans.

Sheila Lai, infirmière au Centre de la santéValcartier (CSV), mesure la pression artérielle ducaporal David Favreau. Le kiosque de Mme Laisensibilisait les visiteurs aux maladies chroniques,notamment à l’hypertension, qui peut «frappersans avertir». Au quotidien, cette dernière offreun suivi des problèmes de santé des militaires,afin d’atteindre des objectifs de mieux-être.

Le lieutenant-colonel Yvan Bouchard, comman-dant de l’Unité de soutien au commandement du 5e Groupe de soutien de secteur, a remis un vélostationnaire d’une valeur de 500 $ au caporal CarlBernier, du 5e Régiment du génie de combat. Il s’agissait de l’un des trois grands prix du tiragede participation.

QUELQUES CONSEILS SANTÉ

«Pour moi, l’important c’est d’avoir du plaisir enbougeant. Là-dessus, on en a beaucoup à apprendre desenfants. Il est possible même pour un adulte deretomber en enfance : il faut pouvoir rire, essayer denouvelles activités, affronter nos peurs», suggère JoëlleMartin, animatrice du Tour du monde de Karibou, uneactivité centrée sur l’activité physique pour les enfantsde un à quatre ans et leurs parents, offerte par lesLoisirs communautaires.

«Il faut prendre la peine de s’entraîner chaque jour. Pasnécessaire d’y aller toujours à 150%, l’important c’est defournir un effort sur une base quotidienne. C’est évidentque pour avoir du succès, on doit aussi s’alimenter enconséquence, faire attention aux chips et au cola.Comme pompier, je dois m’entraîner une heure parjour : je le fais pour ma santé personnelle, mais aussiparce que c’est ma job d’être en forme», indique Jean-François Denis, pompier attitré à la prévention desincendies sur la garnison.

«Dans la vie de tous les jours, je m’occupe deschevaux. Je dois prendre soin d’eux et naturellement, lesfaire bouger. Ça me garde en forme. Je fais aussi del’équitation. Mais selon moi, le plus simple, c’est sortirdehors. Il y a toujours quelque chose qui peut nous fairebouger à l’extérieur», suggère Solange Bouffard, mère dedeux militaires déployés. Dans ses bras, son petit-filsPhilippe Bouffard, l’enfant du caporal-chef Pierre-LucBouffard, présentement à Kandahar.

«Comme le chantait Aznavour, le secret du bonheur,c’est savoir garder toujours sa bonne humeur.L’important, c’est aussi de conserver le sourire. Lesourire, c’est comme la poussière qui fait éternuer lescœurs. En somme, il faut garder un esprit sain dans uncorps sain», propose pour sa part le lieutenant FélixRoberge, aumônier assigné au 5e Bataillon des servicesdu Canada.

- Photos : Philippe Brassard, Adsum

8 juillet200

9 / Adsum

/

PHASE 1 DU CAMP VIMY

Cours PP2 observateur de reconnaissance blindée Par le lieutenant David DesaulniersChef de troupe, PP2 Obs Reco blindé

Le cours de PP2 observateur de reconnais-sance blindée s’est déroulé au Camp Vimydu 3 au 20 juin durant la phase 1 de la TEII2009.

Le cours visait à former des membresd’équipage alertes et efficaces pour fonc-tionner dans un véhicule de type G-Wagondurant les opérations blindées de recon-naissance au sein de la Réserve.

Les stagiaires et le personnel cadre prove-naient de régiments des quatre coins duQuébec : Régiment de Hull, 12e Régimentblindé du Canada Trois-Rivières, SherbrookeHussars et Royal Canadian Hussars deMontréal. La variété dans l’entraînementétait donc au rendez-vous, ce qui a permisd’avoir une vision plus globale des Forcescanadiennes.

Durant le cours, chaque stagiaire a appriset exécuté des tâches de chauffeur, de tireuret d’observateur durant plusieurs typesd’opérations de reconnaissance blindées,tout en assimilant les différentes tactiquesapplicables aux troupes de reconnaissance.

En développant l’esprit d’initiative, lesens de l’urgence et la vigilance des sta-giaires durant les différentes missions dereconnaissance blindées, nous avons puen faire de meilleurs membres d’équipagetant au plan tactique que mental.

La deuxième phase du cours, le voletpratique, s’est déroulée dans les secteurs

d’entraînement et sur les routes de laGarnison Valcartier. C’était la phase la plus intéressante pour les stagiaires puisqu’ils pouvaient enfin sortir de leurtente d’instruction pour exploiter le poten-tiel tactique des secteurs de Valcartier.

Dans cette même partie pratique, ils ontpu travailler dans les vraies conditionsauxquelles sont exposées les troupes dansles régiments de blindés de reconnaissanceréservistes.

Ils ont vu les tactiques suivantes : recon-naissance d’itinéraire, de points, de secteurs,de zones, postes de contrôle de véhicules,postes de contrôle de la circulation, postesd’observation, escortes de convoi, sécu-rité de flanc, désengagement, et finale-ment les zones d’atterrissage d’hélicop-tère.

Les tactiques apprises durant le coursconstituent la base des tactiques de recon-naissance blindée. Elles permettent auxstagiaires de mieux comprendre le fonc-tionnement d’une troupe en toutes circon-stances et surtout avec la présence d’en-nemis sur le terrain.

De plus, ces mêmes tactiques ont beau-coup de points communs avec celles del’Afghanistan. De ce fait, si les stagiairesdésirent aller en opération en dehors dupays, ils auront appliqué et compris denombreuses tactiques de reconnaissanceblindées utilisées en opération, ce quifacilitera leur compréhension et leur adap-tation en terrain opérationnel.

Le caporal-chef Rancourt, du 12e Régiment blindédu Canada Trois-Rivières, explique aux stagiairesle fonctionnement d’une zone d’atterrissaged’hélicoptère.

Un policier militairede Valcartier

entraîne la Policenationale afghane

Par le caporal-chef Stéphane LéveilléÉquipe provinciale de reconstruction de Kandahar

Je m’appelle Stéphane Léveillé et je suisun caporal-chef qui travaille pour la Policemilitaire de Valcartier. Je suis ici, enAfghanistan, depuis le 28 mars 2009, etje fais partie de la Compagnie de stabili-sation A de l’Équipe provinciale de recon-struction de Kandahar.

Lors de mon arrivée, notre groupe aété transféré dans une sous-station depolice située dans la province de Kandahar.

Notre travail consiste principalementà former et à superviser l’entraînementet le travail de la Police nationale afghane,conjointement avec des services civils depolice venant du Canada. Cette coopéra-tion permet d’avoir le meilleur enca-drement et entraînement possible pourles policiers et futurs policiers afghans.

Lors de mon séjour, j’ai eu l’occasiond’effectuer du mentorat auprès de laPolice nationale afghane sur les diffé-rentes techniques policières. Le men-torat consiste à enseigner les principesde base de la police, tels que la fierté deporter l’uniforme, la discipline (un peucomme lors du cours de recrue dans lapolice ou l’armée finalement), ainsi quele perfectionnement des techniques poli-cières déjà apprises lors de leur forma-tion de huit semaines à l’Académie depolice afghane.

De plus, il faut leur apprendre qu’unpolicier doit travailler pour la populationet être plus près d’elle afin de gagner laconfiance des gens. Ce n’est pas une mincetâche, mais jusqu’à présent, les progrèssont notables.

Nous effectuons aussi des patrouillesdans les différents villages avoisinants.En communiquant avec les villageois àl’aide d’un interprète, nous découvronsles besoins de base qu’ils ont du mal àcombler (eau, nourriture, etc.) et appre-nons ainsi comment nous pouvons lesaider à subvenir à ces besoins.

La modernisation de lagestion de l’informationPar le soldat Martin LampronOp Transmissions, Quartier général et Escadron des transmissions

Le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada(5 GBMC) est présentement en cours dechangement en ce qui à trait au système degestion des décisions opérationnelles.

En effet, les systèmes de type SCS (sys-tème de connaissance de la situation) et IRIS(système intégré de liaisons radio) que nousavons connus prendront très sûrement uneretraite bien méritée. Le tout devrait êtreimplanté dans la prochaine rotation de typeQG que le Quartier général et Escadron destransmissions (QGET) appuyera.

En effet, tout est revu et se modernise. Lesystème de localisation SCS, qui permettaitde suivre les déplacements des unités entemps réel sur le terrain est désormais dotéd’une interface simplifiée avec l’arrivée deBattleview. Le logiciel IRIS qui aidait grande-ment à la préparation des plans et de suivisdes événements est également intégré àBattleview.

Ce dernier logiciel combine les fonction-nalités des deux anciens programmes touten étant facile d’utilisation. On peut doncsuivre en temps réel les unités qui de leurcôté peuvent voir les événements rencontréspar tous en cours d’opération. Les plans pour-

ront aussi être envoyés rapidement auxtroupes sur le terrain, leur donnant ainsi unevue éclairée de la situation.

Le GPS de type PLGR sera lui aussi rem-placé par un modèle de navigation beaucoupplus performant et facile d’utilisation : leDAGR, un nouveau récepteur GPS léger deprécision. Il sera donc beaucoup plus rapi-de et facile de former un membre pour l’ame-ner à utiliser avec aisance le système de navi-

gation par satellite, qui s’apparente grande-ment aux GPS que l’on trouve dans le civil.

Lorsque vient le temps de condenser et deregrouper les incidents, le système Orionpermet en quelques clics de souris de clas-ser l’information, de la sauvegarder et dela rendre immédiatement accessible auxgroupes de travail qui pourraient en faireusage. Il est donc possible d’y avoir accès en quelques secondes en parcourant les différents menus facilement navigables. Nous pourrions même dire qu’il s’agit enquelque sorte du «Google» stratégique desForces canadiennes.

Le QGET a débuté avec succès les essaiset l’application de l’ensemble de ces logicielsdepuis janvier 2009, apportant ainsi une con-naissance technologique accrue du système

d’information du 5 GBMC. Le système enperpétuelle évolution est présentement misà l’épreuve à Wainwright pendant l’exerciceMAPLE GUARDIAN, afin d’améliorer et d’accroître la compréhension des profession-nels qui l’utilisent.

Une partie des logiciels présentés dans cet article sont actuellement en service enAfghanistan et le reste sera implanté pour lemois de novembre, facilitant ainsi grande-ment le travail de nos militaires en mis-sion à l’étranger. Cette avancée technologi-que augmentera aussi la vitesse de diffusionde l’information cruciale et nécessaire enopération, et cela n’ importe où dans le monde.Voilà qui représente une sérieuse mise à jour technologique des systèmes d’informa-tion pour l’armée canadienne.

La technologie au goût du jour.

/ A

dsum

/ 8

juill

et 2

009

Qui sont-ils?Par le capitaine Dominique ValléeCapitaine-adjudant, Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar

Un homme regarde un groupe au loin,mais qui sont ces joyeux lurons?

Ces hommes et femmes, qui sont vêtusde la même manière et qui semblent agird’un même élan, ce sont nos soldats, nosp’tits gars et p’tites filles qui se sont embar-qués dans toute une aventure.

Ce sont des citoyens d’une catégorie àpart, car ils vouent leur vie aux autres pourdes valeurs qui semblent s’être perdues aufil des ans. Par contre, ils vivent sous cettebannière qui les rassemble. Je devraisplutôt vous dire qu’ils propagent cet espoirqu’un Monde meilleur peut toujours avoirsa place. Ils sont là où le défi les a amenés,où ils sentent que leur vie a un sens. Ilssont de la trempe de ceux dont nos aïeuxseraient fiers et contents de serrer la pince,car ils savent ce que c’est un soldat…

Jour après jour, ils partagent leur quo-tidien avec des gens qui vivent les mêmesémotions, les mêmes événements, avecqui ils risquent leur vie. Ils savent d’em-blée que cette vie dépend du buddy qui està ses côtés. Ils rient et partagent leursexpériences, leurs faits d’armes. Naturelle-ment, les moments cocasses de la journéesont ris à gorge déployée, mais ils saventbien que la «baïonnette», le frère d’armeà leur côté, peut faire toute la différence.

Est-ce qu’ils font du bruit lorsqu’ils sontensemble? Oui, certainement. Mais dites-vous qu’eux savent ce que la vie coûte.Ils savent très bien qu’après un dur labeurdans un pays où tout est une question desurvie, le repos du guerrier n’est pas un

luxe. Toutes les minutes qu’ils ont de libre,ils en tirent profit.

Sont-ils des surhumains? À leur manière,je vous dirais que oui. Imaginez-vous deuxpetits instants… Sous une chaleur de 40à 50 degrés Celsius, avec un équipementde 60 livres, à marcher de 10 à 15 km en étant hyper-vigilant. Imaginez-vousvoyager dans un véhicule blindé avec unair climatisé qui fonctionne au minimumà cause du moteur. Imaginez-vous dansce véhicule, portant tout votre équipementde protection, entassé comme des sardines

à l’arrière, avec l’impression que quelquechose peut arriver en tout temps. Alorsoui, ils sont des surhumains. Ce sont noshéros… Seriez-vous en mesure d’en faireautant?

Souvent, dans le confort de notre salon,on oublie la misère humaine, même si elleest à deux coins de rue de chez nous. Alorsimaginez-vous lorsque vous êtes constam-ment confronté à elle.

Ces hommes et femmes en reviennentcomplètement changés. Ne les blâmez pas, tout le monde change. Mais eux, c’est

au rythme de leur sorties, de leurs con-tacts qu’ils changent. Ils ont changé, car ils ont fait de grands sacrifices, dontcelui d’avoir laissé, l’espace d’un instant,ceux qui leur sont chers. Ils sont changés,car ils vivent leur mission à cent milles àl’heure et rapportent dans leur mémoireune période de vie que nul ne peux vrai-ment comprendre à part leurs compa-gnons d’armes.

À vous mes héros… Je vous salue.

Des soldats de la Compagnie de stabilisation A de l’Équipe provinciale de reconstruction reviennent d’une patrouille à pied dans les rues de la ville deKandahar. - Photo : cpl Jonathan Barrette, QG FOI-Afg

8 juillet200

9 / Adsum

/

Un moisde faitPar l’adjudant Cédric HamelÉquipe provinciale de reconstruction de Kandahar

Un mois déjà est passé depuis l’arrivée dudernier peloton de la Compagnie de stabi-lisation de l’Équipe provinciale de recon-struction (EPR) de Kandahar. Ici, le tra-vail et la chaleur ne manquent pas!

Plus de 60 sorties du camp ont été faitesdepuis le début de mai par notre pelotonet les gars se sont rapidement adaptés à lachaleur et au mode de vie des Afghans.Nous pouvons dire que nous commençonsà connaître la ville de Kandahar dansses moindres détails.

Décrire les gens d’ici serait une tâchedifficile, mais en de simples mots, lorsqueles gens nous regardent, les hommes onttendance à se cacher sous des traits sévères.Les femmes, elles, manifestement gênées,regardent le sol sous leur voile. Les enfants,certains espiègles, d’autres curieux, nousregardent toujours d’un air enjoué et ce,malgré les conditions difficiles danslesquelles ils vivent. Ils sont souriants etamicaux. Ils nous envoient la main et nousdemandent des crayons!

Notre travail est essentiellement de main-tenir un bon niveau de sécurité dans laville pour la venue des élections au moisd’août en effectuant des patrouilles deprésence de jour comme de nuit. Nousappuyons beaucoup les forces policières

Il n’est pas rare de voir un attroupement d’enfants autour de nous en patrouille. Ici, le caporal Hamel sefait de nouveaux amis! - Photo : cpl Robert Giguère, EPRK

Une section avant le départ pour une patrouille. De gauche à droite, rang arrière : sgt Langlois, cpl Rioux, cpl Therrien, cplc Cameron, sdt Lelièvre, sdt Lemieux-Saunier, cpl Kwietniowski. Rang avant : cpl Hamel, sdt Dugas et sdt Desjardins-Maillé. - Photo : cpl Robert Giguère, EPRK

Le soldat Froment lors d’une patrouille avec des enfants afghans.

locales en patrouillant la ville à leurs côtéset nous effectuons aussi des tâches d’escortepour les différents organismes civils quiviennent en aide au gouvernement et aupeuple afghans.

Malgré la chaleur qui dépasse souventles 40 degrés ces temps-ci, les gars gardentle moral et font un travail colossal pourque leur passage ici ne soit pas vain enaffichant beaucoup de professionnalismeet de discipline dans leurs tâches.

Malgré la minorité qui se bat pour garderun régime de terreur, la grande majorité

des gens aspirent à un monde meilleur.Nous n’aurons certes pas la prétention dedire que nous avons changé l’Afghanistanà notre départ, mais nous pourrons cer-tainement dire que nous aurons contribuéau mieux-être des citoyens de Kandahar.

438, boul. Jacques-CartierPlace Shannon, suite 107

418-844-9000(Nouvelle Administration)

SPÉCIALITÉS :Filet mignon à prix compétitif.

Beef Jerky, Porc Jerky, sauce spaghetti maison,saumon fumé, coquilles Saint-Jacques,

délicieuses brochettes (riz inclus),coupe de viande sur demande, viandes-froides,

mets préparés, boîtes économiques (emballées sous-vide, 15% escompte).

Au plaisirde vous rencontrer !

/ A

dsum

/ 8

juill

et20

09

La Fête nationale du Québec à KandaharLoin de chez eux, les soldats québécois déployésen Afghanistan ont célébré avec fierté la Fêtenationale du Québec. Dans chaque baseavancée, les soldats ont festoyé. Voici quelquesimages du party qui a eu lieu sur la base del’aérodrome de Kandahar le 24 juin au soir.

Photos par le caporal Jonathan Barrette, JTF-A Texte par le capitaine Mathieu Dufour, GT 2 R22eR

Nombreux sont les soldats qui ont profité de leur fête nationale pouraccrocher leur uniforme et revêtir une tenue plus décontractée. Le caporal-chef Martin Duval (ESN) porte un couvre-chef de circonstance. Batteur pourla soirée, il a rythmé cette soirée réussie.

Un gâteau de circonstance a complété le copieux souper. Au menu sur l’aéro-drome de Kandahar : steak barbecue, langoustes et … sans oublier, de lapoutine! Il n’y a pas à dire, nous avons été gâtés.

Des membres civils et militaires de l’ÉPRF profitent des festivités de la Saint-Jean-Baptiste. À gauche (de l’avant à l’arrière): M. Christian Bourgault,matelot-chef Jean-Sébastien Gagnon et Mme Lynne Leblanc. À droite (de l’avant à l’arrière) : adjudant-chef Jean Guillemette, sergent Ed Nairn et ser-gent André Duch

Le padré de l’ÉPRK, le capitaine Denis Breton, participe au service. Le ser-gent César Montes se fait servir un gros T-Bone.

Dès le début de la soirée, la musique est venueréchauffer la fête qui a débuté vers 19 heures le 24 juin. Lieutenant à l’équipe de liaison et de men-torat, Fred Caron a chanté et joué de la guitarepour le bonheur de tous.

Les musiciens de la Saint-Jean sur la base de l’aérodrome de Kandahar. Au premier rang dans l’ordre habituel : caporal-chef Martin Duval (ESN), M. Sylvain Dodier (CANCAP), matelot-chef Carole Dubois (ESN), lieutenantFred Caron (ÉLMO), caporal-chef Pierre Richard (ESN). Au deuxième rang, lecavalier Mathieu Dupuis-Beauchesne (ESN), le caporal-chef ÉthienneDesnoyers (9 tac GT 2 R22eR).

Centre de l’attention des centaines de fêtards, les musiciens ont profité d’unescène idéale pour mener leurs prestations musicales. L’ingéniosité des mili-taires canadiens est maintenant bien connue. La scène était faite de quatrecamions de 16 tonnes placés dos à dos pour laisser tout l’espace nécessaire ànos musiciens. Un fork-lift a fait office d’écran géant pour le visionnement desmessages d’appui aux troupes.

Les soldats présents pour célébrer la Saint-Jean loin du Québec ne se sont pasfait prier pour aller chercher leur «suprême» repas. Le fleurdelisé était àl’honneur tout au long de la journée.

Le traditionnel feu de la Saint-Jean est venu réchauffer l’atmosphère d’unparty déjà pas mal festif. Plusieurs autres nations sont venues célébrer avecnous. Plusieurs militaires ont pu avoir le privilège de boire deux bières pen-dant la fête; aucun alcool n’est consommé durant toute la durée la mission.

L’ÉPRK s’offreune bonnebouffe à laquébécoise!Des membres de l’Équipe provincialede reconstruction de Kandahar (ÉPRK)ont souligné la fête nationale duQuébec en s’offrant un bon repas dehomard et de steak.

Les cuisiniers, l’adjudant Yves Savoie (à droite) et le caporal-chef Stéphane Lortie (à gauche), s’apprêtent à servir des queues de homard pourle festin traditionnel de la Saint-Jean-Baptiste.

8 juillet200

9 / Adsum

/

418 845-6060

1507, BOUL. PIE-XI SUD, QUÉBEC

www.hondadelacapitale.com*Photo à titre indicatif, modèle FA1529EX, 198$ / mois plus taxes.

(Henri-IV Nord, sortie Ste-Geneviève, secteur Val-Bélair)

« Nous désirons rachetervotre bail de location HONDA

et autres marques »

Civic DX 2009

FINANCEMENTEXCEPTIONNEL

à partir de

0.9%OU198$*/mois

LOCATION60 MOIS

ComptantTransport

Préparation0$

/ A

dsum

/ 8

juill

et20

09

13 juin 2009, KANDAHAR, AFGHANISTAN - Le sergent Alexandre Auclair (2e à droite), de Lac-Mégantic,fantassin du Régiment de la Chaudière affecté à la cellule de coopération civilo-militaire, s’entretientavec un Afghan lors d’une patrouille à Kandahar.

13 juin 2009, KANDAHAR, AFGHANISTAN - Le soldat Dany Ayotte, de Val-d’Or, fantassin du 1er Bataillon,Royal 22e Régiment, à Valcartier, s’occupe du contrôle de la circulation à Kandahar lors d’une patrouille.

13 juin 2009, KANDAHAR, AFGHANISTAN - Le caporal Matthew Desrosiers, de Laval, fantassin du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, à Valcartier, monte la garde lors d’une patrouille à Kandahar.

13 juin 2009, KANDAHAR, AFGHANISTAN - L’adjudant Francis Bérubé, de Rivière-du-Loup, commandantde patrouille et fantassin du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, à Valcartier, surveille les environs lorsd’une patrouille à Kandahar, en Afghanistan.

17 juin de Jonl’Équipvéhicul

17 juingaucheRégimedu Qual’Équipprise d

- Photos : sgt Paz Quillé, Caméra de combat des Forces canadiennes

Présentement en constructionLivrable en août 2009

Prenez rendez-vous rapidement !www.constructionscde.com

DOMAINE FORAIN418 666-8786

Rue Forain, angle Saint-Ignaceà Beauport

PLACE GENEST418 622-2816

Rue Genest, via la rue Prenoveauà Charlesbourg

* Certaines conditions s’appliquent.

Devenez propriétairepour seulement 619 $* / mois

COTTAGE ET TERRAIN BUNGALOW ET TERRAIN

Vous êtes locataire ?On rachète votre bail !

Versement hypothécaire à partir de

659$*/ mois 164900$*

taxesen sus

Versement hypothécaire à partir de

619$*/ mois 154900$*

taxesen sus

À proximité :• de la nature• d’un circuit d'autobus• d’une école primaire

Terrain avant gazonnéNotaire inclus*Garantie 5 ans

Vous choisissez :• Luminaires• Céramique• Couleur des armoires• Couleur du bois franc

Vous choisissez :• 2 ou 3 chambres• Luminaires et céramique• Couleur des armoires• Couleur du bois flottant

8 juillet200

9 / Adsum

/

13 juin 2009, KANDAHAR, AFGHANISTAN - Originaire de Montréal, le soldatJonathan Larocque, un fantassin du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment deValcartier, monte la garde au cours d’une patrouille à Kandahar enAfghanistan.

17 juin 2009, KANDAHAR, AFGHANISTAN – Le soldat EmilieOuellet-Poirier, de Québec, membre du 3e Bataillon, Royal 22e

Régiment à Valcartier et déployée au sein de l’Équipe de liai-son et de mentorat opérationnel, nettoie un filtre à air aucamp Old Corps, à Kandahar.

7 juin 2009, KANDAHAR, AFGHANISTAN – Le caporal Marc-André Bérubé,e Jonquière, membre du Régiment du Saguenay et déployé au sein deÉquipe de liaison et de mentorat opérationnel, ajoute de l’huile à unéhicule au camp Old Corps, à Kandahar.

17 juin 2009, KANDAHAR, AFGHANISTAN – Le caporal Tim Bouffard, deVictoriaville, membre 3e Bataillon, Royal e Régiment à Valcartier et déployé ausein de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, vérifie le niveaud’huile d’un véhicule au camp Old Corps, à Kandahar.

7 juin 2009, KANDAHAR, AFGHANISTAN – Le caporal-chef Kévin Bégin (àauche), de Saint-Georges de Beauce, membre du 1er Bataillon, Royal 22e

égiment, et le caporal Mathieu Beaulieu, de La Pocatière, un opérateur radiou Quartier général et Escadron des transmissions, tous les deux membres deÉquipe de liaison et de mentorat opérationnel, vérifient un dispositif derise d’antenne au camp Old Corps, à Kandahar.

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LACOMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier agréé

STE-CATHERINE Belle canadienne 3 chambres, 4 cotés enpierre, aire ouverte, armoires de chêne,foyer pierre au salon, poêle au granule ausous-sol et entrée indépendante. Écurieavec manège intérieur avec mur de béton.Droit à cinq chevaux . Aucun voisin arrière.Plus vite possible .Flexible. TRANSFERT !

SHANNONPlain-pied 3 chambres, armoires de chêne,grand salon, salle d'eau avec douche ausous-sol, bureau, entrée indépendante, ther-mopompe, emplacement pour poêle combus-tion lente. Garage attaché, magnifique vue!Pour amant de la nature. TRANSFERT!

STE-CATHERINEGrand bungalow, 4 chambres, aire ouverte.Beaucoup de rénovations effectuées. Vastesalle familiale avec poêle aux granules et sor-tie extérieur. Garage double, cabanon, étableen construction avec 2 boxes, droit jusqu'à 5chevaux. Grand terrain de près de 90 000 pi².Prise possession flexible.

STONEHAM-TEWKESBURYPour amant de la nature! Bungalow 2 cham-bres, aucun tapis. Beaucoup de rénovationseffectuées au rez-de-chaussée. Sous-sol nonaménagé avec poêle à bois, immense garagedétaché avec 220 volt, H Beam, etc. Magnifiquevue sur la vallée de la Jacques-Cartier.Excellent rapport qualité/prix. Transfert.

ST-GABRIEL Plain pied de 4 ans. 2 chambres. Aireouverte, sous-sol non aménagé. Terrainirrégulier de 43 ,066 pi². Cul de sac, magni-fique vue sur la montagne .Secteur paisiblepour amateur de nature. Prise de posses-sion flexible. TRANSFERT !

LORETTEVILLE Beau condo 1 an, 805 pi², 2 chambres,aire ouverte. Grande porte patio annexéeau balcon, ascenseur. Rangement et stationnement pour bicyclette intérieur et1 stationnement extérieur. Près de tousles services. Idéal personne seule ou cou-ple. Possession été 2009.

VAL-BÉLAIR Beau plain-pied rénové en majeur partie,aires ouvertes, aucun tapis. Grand patio,cabanon, entrée asphaltée près de tous les services, piste cyclable, accès rapide àl'autoroute et la base militaire. Idéal jeunefamille!

VAL-BÉLAIR Style unique. De l'espace pour tous.3 cham-bres à l'étage, grandes pièces, beaucoup derangement, armoires polyester, garage atta-ché, piscine creusée et chauffée. Magnifiqueterrain clôturé. Près du golf, piste cyclable. À proximité de la base militaire. Excellent rap-port qualité/ prix.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Équipe Martin Comeau418-847-1000

L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉDEMANDE DE LA COMPÉTENCE.CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.

/ A

dsum

/ 8

juill

et20

09

Les enfantsdans la ville de KandaharPar le sergent J.F. BergeronÉquipe provinciale de reconstruction Kandahar

Certains diront qu’ils sont indifférents.D’aucuns s’avanceront en disant qu’ils sontlaissés pour compte, d’autres penserontque pour personne ils ne comptent.

Pourtant, n’importe quel patrouilleurde la compagnie de stabilisation Alpha del’Équipe de reconstruction provinciale deKandahar (EPRK) vous dira à quel pointils sont vifs d’esprit, brillants, homme d’af-faires avertis et même fins psychologues.Loin d’être timide, et par-dessus toutcurieuse, la marmaille de la ville s’attroupeinévitablement dès qu’un élément de lacompagnie s’arrête quelque part.

Alors le dialogue non verbal débute, parun vocabulaire élaboré de signes et d’ex-pressions faciales, les patrouilleurséchangent avec les enfants de la ville desplaisanteries, des salutations, parfois desbouteilles d’eau, mais aussi des avertisse-ments lorsqu’il y a du danger. Car, bienévidemment, il arrive régulièrement queles membres de la compagnie soient man-datés pour se rendre sur les lieux où il ya des menaces imminentes.

Quoiqu’il en soit, les enfants de la villese précipitent pour voir passer les convois

toujours impressionnants de véhiculesmilitaires. Ils semblent surpris chaque foisque des soldats canadiens, bien équipéset ayant fière allure, surgissent dans leurquartier pour rencontrer des gens et assu-rer la sécurité des activités normales de la ville. La surprise vient bien souventdu fait que ces soldats laissent une bonneimpression auprès des citoyens afghans,notamment par leur attitude envers lesenfants.

De cette cordiale attitude découle vrai-semblablement une influence positive surles enfants. De plus en plus de sourireset de salutations, de moins en moins decailloux!

N’est-ce pas là le résultat et la preuved’une bonne relation entre les patrouilleurset les enfants de la ville? À tout le moins,il s’agit d’un indicateur qui ne ment pas!Il est beaucoup moins douloureux et beau-coup plus rassurant de recevoir un sourireau lieu et à la place d’un splendide spéci-men géologique afghan!

Des enfants se font prendre en photo dans la villede Kandahar. - Photo : sgt J.F. Bergeron, EPRK

Opération CONSTRICTORPar le caporal René LepageGroupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Du 3 au 9 juin, une opération d’envergureétait au rendez-vous pour les membres duGroupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 2 R22eR).

En collaboration avec l’Armée nationaleafghane (ANA) et la Police nationale afghane(PNA), les trois compagnies étaient finprêtes pour leur mission : nettoyer lessecteurs de Zalakhan et Belanday afinde repousser les insurgés vers le village deNakonay.

Sous une chaleur accablante et un ter-rain cahoteux, c’est avec enthousiasme etdétermination que tous les soldats ontabordé leurs tâches; même si les insurgésnous attendaient de pied ferme et n’avaientaucunement l’intention de nous laisserprendre du terrain.

Le professionnalisme des membres dugroupement tactique a fait en sorte queseulement deux jours après le début del’opération, nous frappions aux portes duvillage de Nakonay, considéré comme étantune zone rouge dans la province deKandahar.

Durant les deux jours, plusieurs cachesd’armes et d’explosifs ont été détruites etplusieurs engins explosifs improvisés ontété découverts sur les différentes routesdans le secteur.

Tout en maintenant une position défen-sive près du village, les tirs de harcèlementdes insurgés nous ont mis en état d’alerteà quelques reprises. Nous sommes restéspendant deux jours à observer le village etdes patrouilles ont été déployées afin dereconnaître des points stratégiques enprévision de tâches subséquentes.

Pendant ce temps, une nouvelle missionse préparait : prendre l’est du village deforce. Très tôt le matin du 8 juin, le coupd’envoi a été sonné. Sur une longueur d’en-viron 800 mètres, on pouvait observer tous les soldats prêts à franchir la ligne dedépart pour entrer dans le village.

Encore une fois, la mission, en général,a été un succès. Tout en repoussant lesinsurgés, plusieurs caches d’armes et fa-briques d’explosifs ont été détruites toutau long de l’avance dans le village.

Alors que nous entreprenions le chemindu retour, nous avons constaté que nousdevions toujours garder un niveau d’alerteélevé, car les insurgés ont profité du replides troupes pour organiser une contre-attaque. Plusieurs contacts se sont faitentendre un peu partout sur le terrain,mais encore une fois nous avons démon-tré que nous étions à la hauteur et avonsrépondu au feu efficacement.

Dans l’ensemble, l’opération a été unsuccès, mais il y aura toujours une cica-trice imprégnée sur notre cœur avec laperte d’un de nos confrères d’armes.

Des membres de la compagnie A près de Nakhonay, dansle district de Panjwai. - Photo : maj Charles Bolduc, GT 2 R22eR

8 juillet200

9 / Adsum

/

Les canons canadiensveillent sur nosvoisins du sudPar le lieutenant Katerine FontaineBatterie R, GT 2 R22eR

Les opérations vont bon train à notre baseavancée dans Maywand, en Afghanistan.En effet, il s’y déroule une collaborationpeu commune, en ce que le 2e Bataillondu 2e Régiment d’infanterie légère améri-caine (2-2 Infantry) se voit appuyé par unetroupe canadienne d’artillerie.

Notre troupe de la Batterie R, une com-posante du Groupement tactique du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (GT 2 R22eR), est la troisième troupe canadienne munie de l’obusier M777 etde mortier 81 mm à fournir du tir indirectà un bataillon américain.

La coopération avec les Américains estune expérience très enrichissante, et cepour les deux organisations. Si nos voisinsdu sud se révèlent plus que serviables ence qui a trait aux installations et au réap-provisionnement, nous avons pour notrepart démontré notre savoir-faire quant àla manière d’utiliser l’artillerie de cam-pagne dans les diverses opérations menées.

Les membres du poste de commande-ment (PC) de la troupe se sont vite adap-tés aux nuances dans l’utilisation que lesAméricains font de la discipline de tir :d’un entraînement où nos observateurscanadiens contrôlaient chaque aspect du tir, nous sommes passés à une métho-de qui nous laisse la liberté de choisir lamunition et le nombre de coups tirés. Les

observateurs américains n’étant pas desartilleurs de métier, mais plutôt des fan-tassins avec une qualification spéciale, ilsacceptent avec enthousiasme les conseilsde nos membres plus expérimentés etaméliorent ainsi leur discipline de tir, cequi leur permet d’obtenir plus efficace-ment les effets désirés sur le terrain.

Si notre troupe a eu la chance de tireren moyenne une mission aux trois jours,c’est grâce au fait que l’officier de feu d’appui du bataillon est très ouvert auxmissions d’entraînement et qu’il comprendles possibilités qu’offre le tir d’artilleriepour ses opérations. Nous avons déjà eula chance de tirer de la munition spécia-lisée à très grande distance, ce que mêmele sergent-major de troupe n’avait pas vuen 21 ans de carrière! En tir vertical, lesrondes ont atteint plus de 20 400 mètres(68 000 pieds) de hauteur. La section météoa, pour l’occasion, produit un message de27 lignes, ce qui constitue un record depuisle début de la campagne d’Afghanistan.

Le fait de travailler avec une arméeétrangère permet donc à notre troupe dela batterie R de prouver ses capacités detir, d’accomplir des missions qui sortentdu cadre habituel canadien et, pour cer-tains communicateurs radios, d’affinerleur pratique de la langue de Shakespeare!District de Maywand, Afghanistan, le 7 mai 2009. La troisième troupe de la Batterie R déployée en appui du 2-2 Infantry, un bataillon d’infanterie légère de

l’armée des États-Unis. - Photo : lieutenant Katerine Fontaine, GT 2 R22eR

District de Maywand, Afghanistan, le 18 mai 2009. L’équipe d’un obusier M777 effectue une mission defeu indirect. - Photo : lieutenant Katerine Fontaine, GT 2 R22eR

/ A

dsum

/ 8

juill

et20

09

Les interprètes afghans,des agents de changementPar le capitaine Dominique ValléeCapitaine-adjudant, Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar

Fiers, dévoués et désirant ardemmentobtenir un pays paisible. Ils mettent leurvie constamment en danger afin d’accom-pagner nos soldats. Ils vivent au rythmedes patrouilles, au rythme d’un risque calculé.

Ils sont la pièce maîtresse d’un mouve-ment. Ils sont des agents de changement auservice de leur nation. Ce qu’ils désirent :la paix, la prospérité et la liberté.

À leur contact, nul ne peut demeurerimpassible, car comme nos soldats, ils ontdes vies privées, une famille, des rêves…

Le capitaine Dominique Vallée, capitaine-adjudant de l’Équipe provinciale de reconstruction deKandahar, discute avec un interprète en partageant le thé. - Photo : capt Dominique Vallée, EPRK

Ne vous fiez pas à votre première im-pression, ils ne sont pas si différents denous, Nord-Américains. Leurs forces : lesvaleurs qui dirigent leurs actions. Leurreligion : très similaire à notre religioncatholique. Si vous vous attardez à dis-cuter avec eux, vous vous apercevrez rapi-dement et avec surprise que plusieurs deleurs prophètes sont les mêmes que ceuxde la religion catholique.

Ils ont soif de justice. Notre noble con-tribution leur permettra de voir leurs rêves devenir réalité.

Et si c’était nous…

L’Approche des villages clés : introductionde la collégialité dans le district de DandPar le capitaine Jean-Pierre SéguinÉquipe de reconstruction provinciale de Kandahar

Je suis assis dans un fauteuil confortable,dans une salle de conférence du centre dudistrict de Dand. À ma droite se trouvemon interprète de confiance sans qui jene pourrais rien faire, et à ma gauche, il ya un autre bon associé, Hajji HamdullahNazak, le leader du district de Dand.Souriant comme toujours, il vérifie la salledepuis son bureau, attendant patiemmentque tous les participants à la réunion soient arrivés. Je sirote ma troisième tassede thé en me disant que les Afghans ontappris beaucoup de choses de nous, maisque la ponctualité n’est définitivement pasl’une d’elles.

Le district de Dand est une des régionsoù mon unité, l’Équipe de reconstructionprovinciale de Kandahar (ERPK), intro-duit l’«Approche des villages clés» pourles opérations de contre-insurrection. L’idéeest de protéger et de stabiliser les villagesprès de la ville de Kandahar pour en fairede meilleurs endroits pour vivre et qu’ilssoient moins accessibles pour les insurgésqui les emploient comme zones de prépa-ration pour des opérations dans la ville deKandahar. L’Approche des villages clésexige une étroite coopération avec lesAfghans de tous les niveaux, depuis lesforces de sécurité et les leaders commu-nautaires jusqu’aux simples citoyens etdonc, cette réunion est très importante.

Il y a quelques jours, le commandantd’une des «compagnies de stabilisation»de l’ERPK a suggéré que les éléments desforces de sécurité nationale afghanes, enparticulier la Police en uniforme afghane(PUA) et l’Armée nationale afghane (ANA)devraient organiser des patrouilles con-jointes avec leurs mentors de la FIAS. Cespatrouilles conjointes semblent déjà fonc-tionner très bien puisque les membreshabituellement relaxes de la PUA semblentse tenir plus droits lorsqu’ils sont avec leurscousins de l’ANA. (Qui a déjà dit que lapression des pairs était mauvaise?)

Maintenant, les Afghans arrivent ensem-ble pour discuter de la formation d’unCentre de coordination de district con-joint (CCDC). Que les Afghans aient étéaussi loin que de demander un endroitpour centraliser les opérations, et rassem-bler et partager les ressources est en lui-même un énorme progrès. Ce niveau decollégialité est rarement vu; même auCanada, il n’y a aucun commandementconjoint des agences de maintien de l’or-dre et des forces armées.

Avec l’arrivée des derniers participants,les conversations familières prennent finet la réunion peut débuter. Le présidentest un officier supérieur de l’ANA charis-matique et très organisé dont la voix destentor commande le respect, et tous lesparticipants écoutent avec attention. Aprèsson discours d’introduction, les interprètess’activent dans la salle, traduisant du

Pachtou vers l’anglais et le Dari (la formeafghane du perse), puisque les officiers del’ANA à la table parlent autant la languedes Khandaris que moi-même. À mesureque les discussions progressent, il est clairque les Afghans sont enthousiastes à propos d’un CCDC à Dand et plusieursorganisations sont désireuses d’engagerdes gens, des ressources et même de l’es-pace intérieur pour s’assurer qu’un CCDCsoit réellement construit et doté.

À la fin de la réunion, il est clair que plusde coordination et de prise de décisiondoivent être effectuées avant que le projetne se mette en route. Néanmoins, les participants indiquent des sentiments positifs alors qu’ils se lèvent de leurs fauteuils.

Je suis l’hôte de cette réunion et j’ai doncfait des préparatifs pour le repas. Ce quepersonne d’autre ne sait est que j’attendaisune foule beaucoup plus nombreuse etdonc, il y a beaucoup de nourriture. Dansla culture pachtou très sociable, toute acti-vité qui implique beaucoup de nourritureà être mangée en bonne compagnie devientautomatiquement une célébration et chezles gens de l’Afghanistan, on croit qu’il n’ya rien de mieux qu’une réunion réussiesuivie d’un party. Par conséquent, la fouleinternationale autour de la table dans lasalle de conférence célèbre les premièresétapes vers le nouvel effort conjoint desforces de sécurité, produite par le biais del’Approche des villages clés.

Hajji Hamdullah Nazak, le leader du district deDand, discute des projets futurs avec les opéra-teurs COCIM et les aînés du village.

TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS

POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.

.

300, boul. Louis-XIV, Québec

623-5471Entre Laurentienne et Pierre-Bertrand

GARAGERECOMMANDÉ

AQUÉBEC

C AMD

Pièces et service ouvert jusqu'à 21hwww.lessardhyundai.ca

LESSARDLESSARDLESSARDAU QUÉBEC, C’EST BRILLANT ! L’AVANTAGE

SONATA GL 2010OFFRE À LA LOCATION

PAR MOIS / 60 MOIS†

TRANSPORT ET PRÉPARATIONINCLUS.

299$18 999$

DÉPÔT DE SÉCURITÉ.0 $

À PARTIR DESEULEMENT

COMPTANT : 1 890$

ELANTRA TOURING L 2009À PARTIR DE O

UOFFRE À LA LOCATION

PAR MOIS / 60 MOIS †

OFFRE À L’ACHAT

PAR MOISCOMPTANT : 1 675$ 3.15 % FINANCEMENT 72 MOIS 1

DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.

199$ 226$14 995$

0 $

0$ COMPTANT

13 595 $PRIX DE BASE

ACCENT L 3 portes 2009

OUOFFRE À LA LOCATION

PAR MOIS / 60 MOIS†

OFFRE À L’ACHAT

PAR MOIS 3,15 % FINANCEMENT 72 MOIS

TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.

MAINTENANTÀ PARTIR DE

COMPTANT : 995$

163$ 169$9 995$

DÉPÔT DE SÉCURITÉ.0 $

0$ COMPTANT

PROFITEZ DE NOS PRIX RÉDUITS ET D’UN FINANCEMENT À L’ACHAT 1

votr

e co

nces

sion

nair

e H

yund

ai à

Qué

bec

LES

SA

RD

HY

UN

DA

I

ELANTRA 2009MAINTENANTÀ PARTIR DE

OUOFFRE À LA LOCATION

PAR MOIS / 60 MOIS †

OFFRE À L’ACHAT

PRIX DE BASE

PAR MOISCOMPTANT : 1540$ 3,15 % FINANCEMENT 72 MOIS 1

DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.

179$ 199$15 845$ 11 995$0 $

0$ COMPTANT

disponible sur nos Elantra, Accent et Elantra Touring 2009

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. et sont utilisés sous licence. Le prix de base de l’an dernier est le prix de location/financement de base de décembre 2008 pour le modèle 2009. Les prix de base de l’an dernier sont : Elantra L 2009, tr ansmission manuelle (prix de base 2008 : 15 845 $) / Accent L 3 portes 2009, transmission manuelle (prix de base 2008 : 13 595 $). Il n’y avait pas de modèle Elantra Touring 2009 ni de Sonata 2010 disponible en 2008. † Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles 2009 neufs en stock : Elantra L 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 11 995 $) / Accent L 3 portes 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 9 995 $) / Elantra Touring L 2009, transmission manuelle (à partir de : 14 995 $) / Sonata GL 2010, transmission manuelle (à partir de : 18 999 $). Mensualités de location de 179 $ / 163 $ / 199 $ / 299 $ pour 60 / 60 / 60 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 1 540 $ / 995 $ / 1 675 $ / 1 890 $. Première mensualité et comptant initial requis à la livraison. Frais de livraison et de destination, Elantra, Accent et Elantra Touring 2009, 1 495 $ / Sonata 2010, 1 565 $ inclus dans les offres de location. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec) et toutes taxes applicables en sus des offres de location sont payables au moment de la l ivraison. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 ¢ par km additionnel. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. 1- Les offres de financement à l’achat pour Elantra L 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 11 995 $) / Accent L 3 portes 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 9 995 $) / Elantra Touring L 2009, transmission manuelle (à partir de : 14 995 $) 3,15 % / 3,15 % / 3,15 % pour 72 / 72 / 72 mois et de 0 % / 0 % / 0 % pour 36 / 36 / 36 mois s’appliquent à l’achat des modèles neufs en stock uniquement. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec) et toutes taxes applicables en sus des offres de financement à l’achat. Offre valide jusqu’à épuisement des stocks. Offres d’une durée limitée p ouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. ††† Certaines conditions peuvent s’appliquer pour le Programme de remise aux diplômés. Tous les détails. Photos à titre indicatif.

8 juillet200

9 / Adsum

/

L’AFGHANISTANEN BREF

Avec une population de plus de 10 millions d’habitants, legroupe ethnique Pachtoun est le plus important groupe enAfghanistan. Les Pachtouns se retrouvent surtout au sud età l’est de l’Afghanistan. Il existe également un autre groupede 14 millions de Pachtouns qui se retrouve principalementau Pakistan. Beaucoup d’entre eux parlent le dari, la formeafghane du farsi, particulièrement dans la région de Kaboul. LesPachtounes ont le teint clair, les yeux de diverses couleurs etles pommettes saillantes. La plupart des hommes portent labarbe, selon les exigences de l’Islam. Le groupe ethniquepachtoun comprend de nombreuses tribus regroupées selondes généalogies communes et des zones géographiques. Lesdeux principales tribus pachtouns sont la tribu Durrani (3,3 mil-lions) et la tribu Ghilzai (4,4 millions). Les Pachtouns sontpour la plupart des musulmans sunnites. Ils dominent la poli-tique afghane depuis la création de l’État afghan moderne au18e siècle. Après le retrait des troupes soviétiques, la pour-suite de la guerre civile entre les Talibans et l’Alliance du Norda été en grande partie une compétition pour le contrôle del’Afghanistan entre la majorité pachtoune et les autres grandsgroupes ethniques. (Source : Internet)

Les Pachtouns

Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’utilité de lamission canadienne en sol afghan, que lui diriez-vous?Avec des petites actions, on peut arriver à quelques chose,mais il faut se lever et les faire ces actions.

Aimeriez-vous écrire un mot pour votre entourage?Mon conjoint est avec moi sur la mission et c’est mer-veilleux, mais je veux saluer mes filles Synthia et Karineet leur dire que leur maman est très très fière d’elles.

Vous voulez ajouter un commentaire?Je vis une très belle mission. Je suis ici de mon propredésir et je ne regrette pas ma décision. J’ai 45 ans et celafait seulement 6 ans que je suis dans les Forces, c’estune nouvelle carrière.

VOTRE UNITÉ• AVANT VOTRE DÉPART : GARNISON VALCARTIER • EN AFGHANISTAN : ELMO

Aviez-vous déjà été déployé auparavant?Non.

Où se déroulent la plupart de vos journées de travail?Sur le camp.

Expliquez-nous en quoi consiste votre travail.Travail général de bureau. Aller chercher le courrier et dis-tribuer les colis reçus pour les militaires. Commander lesmédailles pour la mission. Tenir les dossiers à jour.

Quelle a été votre plus grande surprise en arrivant?L’immensité du camp.

Quelle a été votre plus belle découverte?L’expérience en elle-même.

Quel est votre plus grand défi?Apporter un peu d’espoir à la population.

La mission à laquelle vous prenez part est éprouvante. Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaque matin et à vous dépasser?Un petit geste petit à petit peut un jour changer le monde.

Entrevue éclair avec…LE CAPORAL GINA LAVOIE, COMMIS

www.beauprecapitale.com225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

1-866-355-7016418 687-2604

VÉHICULES D’OCCASIONLE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

200$ d’essence sur présentation de cette annonce.

2007 Toyota YARIS, bleu, 4cylindres5 vit. manuelle,

34 521 km

12 995$

2006 Dodge RAM 1500 SLT, blanc, 8 cylindres

4x4 auto.,49 711 km

24 995$

2006 Dodge RAM 1500 SLT, rouge, 8 cylindres

4x4 auto.,57 567 km

22 995$

2005 Dodge RAM SRT 10, rouge, 10 cylindres

4 vit. auto,20 100 km

34 995$

2007 Dodge CALIBER SXT, orange,

4 cylindres auto.,55 153 km

12 995$

2007 Dodge CALIBER SXT, bleu acier,


13 995$

2007 Dodge DAKOTA ST, noir, 8 cylindres4x4 5 vit. auto,

27 130 km

18 495$

2006 Dodge RAM 1500LARAMIE,

bleu, 8 cylindres 4x4 5 vit. auto., 50 200 km

24 995$

2007 jeep PATRIOT, rouge,


19 995$

2006 Jeep LIBERTY DIESEL rouge, 4 cylindres4x4 5 vit. auto.,

73 405 km

18 995$

2006 Dodge CHARGER, rouge,


16 995$

2007 Jeep COMPASS, noir, 4 cylindres

4x4 auto.,30 387 km

19 995$

/ A

dsum

/ 8

juill

et20

09

LETTRES POUR NOS SOLDATS

Vous aimeriez vous aussi faire publier un message pournos soldats dans l’Adsum? Rien de plus facile! Envoyez-nous votre message par courriel à [email protected].

À l’adjudant-maître Stéphane BouffardMon amour, ça prend une minute pour remarquerquelqu’un, une heure pour l’apprécier, une journéepour l’aimer mais toute une vie pour l’oublier. Je ne

À Éric BoutetBonne fête mon amour! Je sais que cette mission n’est pas facile pour toi ni pour moi, mais sache que

À Martin RuelAllo Martin, un petit mot pour te dire à quel point toute ta famille est fière de ce que tu es en traind’accomplir. Nos pensées sont très présentes à tonégard et nous sommes convaincus que tu fais atten-tion à toi. Tu es un papa exemplaire et nous sommescertains que Maxime, Marilou, Maude ainsi que tamerveilleuse Brigitte sont aussi fiers que nous. Nousessayons de les supporter moralement dans leur cheminement de ton absence. Nous avons tous trèshâte de te revoir et te souhaitons bonne chance pourle reste de ta mission.Tes parents Adrien et MoniqueTes soeurs Nancy et Julie ainsi que ton filleul et tes 3 nièces

À soldat Jonathan CaronBonne fête mon petit coco d’amour! J’aurais bien aimé être là pour tes 21 ans, mais sache que je suisavec toi en pensée et dans ton cœur!

Je t’envoie plein de gros bisous pour ton anniver-saire.

Lâche pas mon amour, on est tous très fières de toiet on pense à toi fort! Je t’aime gros!Marjorie, Annie et toute la famille xoxoxox

veux pas te perdre, mon amour; je veux que nous soyons ensemble pour toujours. Cela peut prendre une éternité avant de trouver l’amour, c’est vrai, maisdepuis que le nôtre est né, l’éternité ne fait que com-mencer… Pour toujours, je souhaite être à tes côtéset appartenir à toi tout seul. Nous sommes séparés pour l’instant mais pas distants pour autant… Je saisque notre amour sortira grandi de cette épreuve del’éloignement. En attendant de te retrouver, je me remémore tes gestes, je puise sans cesse dans ce mer-veilleux passé qui nous lie. Je m’ennuie de ton regardposé sur moi, du charme de ta voix, de ta douce chaleur,tous tes petits gestes devenus essentiel à mon bonheur.Mais je m’encourage jour et nuit en anticipant le moment où nous serons enfin RÉUNIS!Toutes mes pensées ne sont que pour toi, mon amour...Ta femme xxxAnnie Pothier

je serai toujours là pour toi, pour te soutenir et t’appuyer dans ce que tu fais. Je suis tellement fièrede toi. Je savais que tu serais à la hauteur et que tu réussirais même à épater tes supérieurs. J’ai tou-jours cru en toi et ce que tu fais là-bas est vraimentcourageux et remarquable. Tu me manques beaucoupet je t’aime. Bisous partout. Ta conjointe Véronique xxx

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles!Par Mylène GaudreauTravailleuse sociale, coordonnatrice, CRFM Montréal

Pas de nouvelles du militaire qui est partien Afghanistan? Il peut être stressant pourles familles de ne pas avoir de nouvellespendant plusieurs jours, voire plusieurssemaines, et c’est à ce moment que j’utilisenotre bonne vieille expression : «pas denouvelles, bonnes nouvelles!»

Comment est-ce possible de moins s’in-quiéter pour son enfant, pour notre com-pagnon de vie ou pour un membre de lafamille qui est déployé? Depuis que ledéploiementest commencé,vous vous êtesbien informéssur les diffé-rentes méthodes de communication entrevous et le militaire depuis qu’il est enAfghanistan. Vous savez donc que chaquemilitaire a droit à 35 minutes de téléphonepar semaine, que l’Internet est amplementaccessible quand les militaires sont surdes grands camps et que vous ne serez pascontacté par téléphone si un décès avaitlieu en théâtre opérationnel (Afghanistan).

Et, il y a les plus curieux qui en saventplus : si un incident critique survient, tousles réseaux de communication sont coupésle temps que la famille des victimes, s’ily en a, soit prévenue. Subséquemment, ilse peut que les réseaux soient coupés pourune journée ou pour plusieurs jours, dépen-damment du temps que ça prend pourrejoindre les familles.

Pour les plus inquiets, voici quelquesinformations qui peuvent vous aider àmoins vous inquiéter pour votre enfant :

-Quand un incident critique arrive, il estprioritaire de rejoindre la famille du mili-taire le plus tôt possible. Par conséquent,si cela fait deux semaines que vous n’avezpas de nouvelles et que vous êtes facile àrejoindre, il est presque certain que le mili-taire n’a tout simplement pas accès auxréseaux de communication.

-Si on annonce un décès à la télévision,la plupart des familles sont déjà rejointesou sont sur le point d’être contactées.

-Jamais vous n’apprendrez le décès devotre militaire à la télévision

-Les militaires ont souvent des missionsde plusieurs jours sur le terrain et c’estpourquoi parfois vous n’avez pas de nou-velles d’eux pendant cette période.

-Les militaires aiment souvent garderleurs minutes (35 minutes par semaine)pour pouvoir les accumuler et parler pluslongtemps quand ils appellent leur familleet leurs amis.

-Quand il y a des tempêtes de sable, lesréseaux, qui sont satellitaires, sont blo-qués car les ondes ne passent pas au tra-vers de la tempête

-Les tempêtes de sable ressemblent auxtempêtes de neige et font partie du quoti-dien en Afghanistan.

-Quand les militaires veulent être con-centrés pour une mission, ils préfèrent nepas téléphoner pour ne pas se déconcen-trer en pensant qu’ils s’ennuient de vous.

Si un incident critique survient, tous les réseaux de communication sont coupés le temps que la familledes victimes, s’il y en a, soit prévenue.

Jamais vous n’apprendrez le décès de votre militaire

à la télévision

SATURN SAAB DE QUÉBEC765, rue du Marais, Québec (Québec) 681-5777

www.sa turn que bec.ca • Cour riel: sa turn@sa turn que bec.ca

LIQUIDATIONSaturn ASTRA 2009

RABAIS MILITAIRE500$ à l’achat

12 990$**Rabais GM inclus. Taxes et préparation en sus. Rabais LOYAUTÉ-FIDÉLITÉ GM inclus.

58 ASTRAen inventaire

Pour livraison immédiate

8 juillet 2009 / A

dsum /

Si loin, mais si prochePar Philippe BrassardJournal Adsum

À l’instar de milliers d’autres famillesde militaires, le sergent Yann Carpentier,sa conjointe Marlène Vézina et leurstrois enfants sont séparés par ledéploiement à Kandahar. Même si lavie quotidienne change considérable-ment, tous les moyens sont bons pouratténuer les effets de l’éloignement.

Depuis le début de sa carrière, le sgtCarpentier, du 5e Régiment d’artillerielégère du Canada (5 RALC), a participé à trois missions en théâtre opérationnel :la Bosnie en 1995, Kaboul en 2005 etKandahar cette année. Il faut rajouter àcela un déploiement à la station Alert auNunavut, en 1998.

Sa conjointe, Marlène Vézina, a gardéle fort durant ces quatre déploiements.Elle s’occupe présentement seule de leurstrois enfants, Nicolas, huit ans, Christopher,14 ans, et Rebecca, 15 ans. «C’est lorsqu’ilest parti qu’on se rend compte de tout ce que notre conjoint fait à la maison, constate-t-elle. On a toute une charge detravail supplémentaire. C’est surtout à l’extérieur que ça se complique…Heureusement, mes plus grands m’aidentcette fois-ci pour certaines tâches et mesparents sont là aussi pour nous.»

Déployé à l’autre bout de la planète, leconjoint peut apporter une aide bien limi-tée. «Le fait d’être loin de ma famille estdifficile à vivre parce que, comme parenchantement, il arrive toujours des chosesqui n’arrivent pas lorsqu’on est à la mai-son. Que ce soient des tâches jardinièrespeu communes ou autre chose, c’est mafemme qui doit négocier avec le tout. Onn’est pas d’une grande aide par télépho-ne», commente le sgt Carpentier, par cour-riel depuis Kandahar.

Sa conjointe apprécie par contre le moindre coup de fil. «Le soutien de monconjoint reste une chose très importante,même s’il est là-bas. Il m’appelle le plussouvent possible», confie Mme Vézina,ajoutant qu’il s’agit de la mission où ils separlent le plus. Parfois, le père de familleréussit à parler à ses enfants le matin avantl’école, ce qui est suffisant pour comblerleur ennui, selon leur mère.

Par ailleurs, l’une des meilleures façonspour la famille de se remonter le moralentre eux est l’envoi d’un colis chaquesemaine. «Chaque jour, on y met quelquechose. Par exemple, mon plus jeune peutenvoyer une des histoires qu’il a composéesà l’école», précise Mme Vézina. «Les colisqu’elle m’envoie sont tellement appréciés.Qu’il s’agisse d’une can de fruits, d’un jour-nal ou d’une belle lettre, ça me remonte lemoral énormément. Ce qui est dommagepar contre, c’est que je ne peux pas lui enenvoyer très souvent, car il y a peu de chosesà acheter ici», indique le sgt Carpentier.

Fait surprenant, le déploiement le plusdifficile à vivre pour sa conjointe fut letroisième, à Kaboul. «Dans ce temps-là,j’étais un peu moins mature et j’avais l’im-pression qu’il m’abandonnait. Je ne l’ac-ceptais pas», confie-t-elle. Cette fois-ci parcontre, elle s’est promis qu’elle allait êtrecompréhensive. «J’ai fini par réaliser queça n’avait pas rapport avec moi, mais quec’était son travail. Ça lui a enlevé une pres-sion supplémentaire», dit la mère de famille.

De son côté, le sergent Carpentier se ditheureux d’accomplir son devoir enAfghanistan, malgré l’éloignement. «Toutest remis en perspective quand on voit desenfants qui ont l’âge des nôtres vivre dansla misère, avec des balles et des obus quisifflent au-dessus de leurs têtes presquequotidiennement», souligne-t-il, aussiencouragé par les mots d’appréciation qu’ilreçoit de sa famille.

Marlène Vézina et son conjoint déployé à Kandahar, le sergent Yann Carpentier du 5e Régiment d’ar-tillerie légère du Canada, vivent un quatrième déploiement en tant que couple et parents. - Photo : Courtoisie

VOUS AVEZ DES COMMENTAIRES ?

- Que pensez-vous de cette édition ?

- Comment trouvez-vous les articles qui y sont publiés?

- Qu’aimeriez-vous retrouver dans le journal Adsum?

- Que pensez-vous du journal Adsum en général?

Ne gardez pas vos réponses pour vous, partagez-les avec ceux et celles qui font l’Adsum !L’opinion de nos lecteurs compte pour nous. Faites parvenir vos commentaires en envoyant

un courriel à [email protected] ou en téléphonant au 844-5000, poste 5672.

/ A

dsum

/ 8

juill

et 2

009

CONTACTS UTILESUSEFUL CONTACTSCentre de la famille ValcartierValcartier Family CentreCentre communautaire, bât. 93(voir «Comment vous rendre» dans cet encadré)Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces,Courcelette (Qc) G0A 4Z0Community Centre, blg 93 (see “How to get there”)Valcartier Garrison, P.O. 1000, Stn Forces,Courcelette, Qc, G0A 4Z0418 844-6060 ou sans frais 1 877 844-6060Point de service Sainte-Foy Sainte-Foy satellite1039, Wolfe, Québec (Qc) G1V 3J9(418) 649-6505Courriel: [email protected] Web: www.crfmv.com

Groupe de soutien au déploiementDeployment Support GroupCentre communautaire, bât. 93(voir «Comment vous rendre» dans cet encadré)Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces,Courcelette (Qc) G0A 4Z0Community Centre, blg 93 (see “How to get there”)Valcartier Garrison, P.O. 1000, Stn Forces,Courcelette, Qc, G0A 4Z0418 844-5607, option 1 (Québec), ou sans frais 1 877 844-5607, option 1 (Quebec), toll freeCourriel : [email protected] Web : www.gsdv.ca

5e Groupe-brigade mécanisé du Canada5 Canadian Mechanized Brigade GroupBureau des affaires publiques / Public Affairs Office 418 844-5000, poste/ext 4688 Courriel : [email protected] Web : www.5gbmc.ca

Ligne Info-missionInfo-mission Line1 800 866-4546

Défense nationale et Forces canadiennesNational Defence and Canadian Forceswww.forces.gc.ca

Caméra de combat des Forces canadiennesCanadian Forces Combat Camerawww.combatcamera.forces.gc.caPour voir des photos à jour de la mission. InscrivezAfghanistan dans «mots-clés».

Services de soutien au personnel et auxfamilles des Forces canadiennesCanadian Forces Personnel and FamilySupport ServicesFr. : www.aspfc.comAng. : www.cfpsa.com

VOTRE AIDE-MÉMOIRECOURRIERMAILService sans frais pour :• les lettres destinées aux militaires déployés en mission

qui sont déposées directement aux comptoirs de PosteCanada.

• les lettres et colis destinés aux militaires déployés en mission déposés aux trois points de collecte ainsi quedans plusieurs unités de Réserve de la région.

Délai de livraison : de 14 à 21 jours• Aucun colis ne doit excéder 1 mètre. La longueur et la

circonférence ne doivent pas dépasser 2 mètres.• Poids maximal : 20 kgFree mail service for :• mail addressed to military personnel serving in

operation outside Canada brought directly at a Canada Post counter.

• mail and parcels addressed to military personnel servingin operation outside Canada brought at the three drop-off locations.

Delivery time: from 14 to 21 days• No package may exceed 1 m. The length and girth must

not exceed 2 m.• Max weight is 20 kg

Pour toutes informations supplémentaires, veuillez consulter le site Internet du GSD à la section «Poste etcolis» : www.gsdv.caMore information available about mail and parcels onDSG web site at www.gsdv.ca

Points de collecteÀ la Garnison Valcartier• Salle de courrier, bât. 200 (voir «Comment vous rendre»)

Ouverture du lundi au vendredi de 7 h à 15 h (départ pourle théâtre opérationnel : tous les mardis à 11 h)

• GSD, Centre communautaire, bât. 93(voir «Comment vous rendre»)Ouverture du lundi au vendredi de 7 h 30 à 16 h 30, et le lundi jusqu’à 20 h. À partir de la mi-juin, ouverturele dimanche de 13 h à 15 h.

• Réception du Centre communautaire (bât. 93)Du lundi au vendredi de 8 h à midi et de 13 h à 16 h 30et le mercredi jusqu’à 20 h 30.

Dans les unités de la Réserve (34 GBC et 35 GBC)Veuillez vous référer à la section « Poste et colis » du siteWeb du GSD : www.gsdv.ca

Drop-off locationsValcartier Garrison• Mail room, blg 200 (see « How to get there »). Open

Monday to Friday from 7 a.m. to 3 p.m. (mail leaves foroperational theater each Tuesday at 11 a.m.)

• DSG located at the Community Centre, blg 93 (see « Howto get there »). Open Monday through Friday from 7:30a.m. to 4:30 p.m., and Monday until 8:00 p.m. Startingmid-June, open Sunday from 1:00 pm until 3:00 p.m.

• Community centre reception office. From Monday toFriday 8 a.m. to noon and 1 p.m. to 4:30 p.m. andWednesday until 8:30 p.m.

Reserve UnitsPlease refer to the DSG Web site at www.gsdv.ca

COMMENT VOUS RENDREHOW TO GET THERE

...au Centre communautaire, GarnisonValcartier, bât. 93 (logeant le Centre de la familleValcartier et le Groupe de soutien au déploiement)...Community Centre, Valcartier Garrison, blg 93 (lodging Valcartier Family Centre andDeployment Support Group)À partir de Québec, emprunter Henri IV Nord jusqu’à laroute 369 et continuer jusqu’à la rue Place Vanier (aunord de l’entrée principale de la base). Tourner à gauchesur Place Vanier. Le CFV et le GSD sont situés dans leCentre communautaire.From Quebec city, take Henri IV North up to route 369and go on until you reach Place Vanier street (north ofthe base gate). Turn left on Place Vanier. VFC and DSGare located in the Community Centre.

...à la salle de courrier, bât. 200

...Mail room, blg 200À partir de Québec, emprunter Henri IV Nord jusqu’à laroute 369. Franchissez la guérite principale de la base etpoursuivez jusqu’au bout de la rue Général-Tremblay. À l’arrêt, tournez à gauche sur la rue Kaeble. Prenez lapremière rue à votre droite (rue Francoeur) et station-nez-vous derrière le bâtiment 200. La salle de courrier estsitué dans l’aile droite du bâtiment (vu de l’arrière).From Quebec city, take Henri IV North up to route 369.Pass the base gate and stay on General-Tremblay streetuntil you meet a stop sign. Then turn right on Kaeblestreet and turn on Francoeur at your right. Park at theback of blg 200. The mail room is located at the rightwing of the building.

bât. 93

VIDÉOCONFÉRENCESVIDEOCONFERENCESHeure des familles avec la chaînede commandementRencontre mensuelle qui se déroule en direct entre lesfamilles des militaires déployés en Afghanistan et desreprésentants de leur chaîne de commandement qui sontprésentement en mission. Une occasion unique d’obtenir del’information privilégiée à jour, directement du théâtred’opérations. Possibilité de poser des questions aux militaires qui sont en direct du théâtre d’opérations en Afghanistan. Lors de ces soirées, pour les famillesdesservies par le Centre de la famille Valcartier, un service degarde d’enfants peut être offert, sur réservation seulement.Prochaine rencontre : 15 juillet à 20 hCentre communautaire, Garnison Valcartier, bât. 93Vous pouvez assister aux Heures de la famille à d’autresendroits de la province. Pour plus d’informations, com-posez le 418 844-5000, poste 5607 ou le 1 877 844-5607sans frais.

Family Hour with the Chain of CommandMeetings are held monthly. The sessions take place with families of members of themilitary deployed in Afghanistan and representativesfrom their currently deployed chain of command. This isa unique opportunity to obtain valuable, current informa-tion directly from the theatre of operations. You will alsohave the opportunity to ask questions of members com-municating with you live from the theatre of operations inAfghanistan. For those who are supported by ValcartierFamily Centre, Childcare services are provided for theevening by reservation only.Next meeting : July 15 at 8:00 p.m. at theCommunity Centre, Valcartier Garrison, blg 93You can attend to the Family Hour at other locations inthe province. For more information, dial 418-844-5000,ext 5607 or 1 877-844-5607 toll free.

Vidéoconférences personnaliséesLa vidéoconférence (VC) vous permet de converser etd’échanger en direct avec le militaire en mission enAfghanistan, tout en le voyant à l’écran. Pendant une période de 30 minutes, vous pouvez prendre le temps deparler avec lui en toute confidentialité. La vidéocon-férence a lieu dans une salle privée au GSD. C’est le mili-taire lui-même qui doit réserver la VC à partir du théâtred’opérations. Prévoir un délai entre la demande de réser-vation et la confirmation du rendez-vousCommuniquez avec le GSD pour plus d’informa-tions : 418 844-5607, (option 1) Québec, ou sansfrais 1 877 844-5607, (option 1) Québec.

Personalized VideoconferencesThis system, called VC, allows you to converse with, sharewith and see the deployed member in Afghanistan online.You can talk privately for 30 minutes. Videoconferencesare held in private DSG rooms. It is the member of themilitary who must make the reservation from the theatreof operations. Tthere is always a delay from the time ofthe request until confirmation.Contact DSG for more information : 418-844-5607,option 1 (Quebec), or 1 877 844-5607, option 1(Quebec), toll free

VersQuébec »

VersShannon«

CENTRE COMMUNAUTAIRE(CFV et GSD)

Rue

Pla

ce V

anie

r

Route provinciale / 369 Nord

ENTRÉEPRINCIPALEDE LA BASE

P

VersQuébec »

VersShannon« Gén. T.L. Tremblay

Fran

coeu

rJosep-Kaeble

SALLE DE COURRIER

Bât 200

Route provinciale 369 NordEntrée principalede la base

BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR-ALLARD

POUR EMPRUNTER DE VALCARTIER

L’envoi des livres s’effectue par courrier interne.Réservez par Intranet en allant sur le site de labibliothèque, vérifiez si les volumes recherchéssont disponibles, procédez à la réservation desdocuments (si vous avez votre code d’accès) ounotez l’information de base (auteur, titre et cote)et envoyez un courriel à +BIBLIOTHEQUESTJEAN@STJEAN. Vous pouvez également lefaire par téléphone au (450) 358-7099, poste7816. Pour obtenir votre code d’accès, com-posez le (450) 359-7099, poste 7509, poste7130, ou poste 7557.

Comment donnerle goût de lire àvos enfantsTous les parents souhaitent que leurs enfantsaiment lire. Pourtant, la moitié des Québé-cois ne lisent jamais ou presque. Commentse fait-il que nous continuions à produireautant de non-lecteurs et de lecteurs récalci-trants? Et surtout, que pouvons-nous fairepour renverser la vapeur et offrir à nos enfantstout ce dont ils ont besoin pour découvrirle bonheur de la lecture?

Dominique Demers révèle dans Au bon-heur de lire : comment donner le goût de lire àson enfant de 0 à 8 ans des vérités découvertesau fil des ans. Elle nous apprend que trans-mettre le goût de lire à un enfant n’est ni cou-teux, ni compliqué. Il faut d’abord y croire,puis modifier des habitudes, changer des atti-tudes, intégrer la lecture à notre quotidien etsuivre quelques pistes utiles. 1.1 Endos de la couverture.

NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS- Au bonheur de lire :

comment donner le goûtde lire à son enfant de 0à 8 ans / DominiqueDemers

- Windows Vista etInternet pour les nuls /Andy Rathbone et al.

- Sun Tzu : leçons destratégie appliquée / parK. McCreadie

- Quand on étire trop l’élastique : enfant-roi, burnout, violence, accommodementsdéraisonnables / Louise Reid

- La résolution de problème en psy-chothérapie / RollonPoinsot, Pascal Antoine

- Se protéger du pirata-ge : le guide complet /Alexandre Gomez Urbina

- Robert Bourassa : laforce de l’expérience /Charles Denis

- Yes we can: BarackObama

- L’Apocalypse selon Marie [thriller] /Patrick Graham

- Recueil d’expressions et de mots québé-cois : origine des mots appartenant au pat-rimoine québécois / Jean Séguin

NOS NOUVEAUTÉS EN ANGLAIS- Mistress of the Vatican:

the true story of OlimpiaMaidalchini: the secretfemale Pope / EleanorHerman

- Ideas in arms: the rela-tionship of kinetic and ide-ological means in America’sglobal war on terror / LcolThomas D. Torkelson

- Should women beallowed to serve in com-bat in the U.S. ArmedForces? / Diane AndrewsHenningfeld, book editor

- Inside Gitmo: the truestory behind the myths ofGuantanamo Bay/ LcolGordon Cucullu

- The strongest tribe: war, politics, andthe endgame in Iraq / Bing West

- Moscow rules / Daniel Silva- The culture of war / Martin van Creveld- Immunity / Lori Andrews- First strike: preemptive war in modern

history / Matthew J. Flynn- Absolute war: Soviet Russia in the Second

World War / Chris Bellamy

8 juillet 2009 / A

dsum /

Le Musée du 12 RBC à Trois-Rivièresprésente 375 ans d’histoire militairePar Daniel Robert Directeur général, Musée du 12e Régiment blindé du Canada

Le 11 juin marquait l’ouverture de lasaison estivale du Musée du 12e Régimentblindé du Canada (12 RBC).

À l’occasion du 375e anniversaire deTrois-Rivières – berceau de la milice cana-dienne –, le Musée du 12 RBC présenteune exposition saisonnière de grande en-vergure intitulée «Trois-Rivières, 1634-2009 : 375 ans d’histoire militaire».

L’exposition porte sur l’histoire de la mi-lice canadienne et les 375 ans d’histoiremilitaire de Trois-Rivières. Elle raconteles origines de la colonie française enAmérique du Nord pour suivre son évolu-tion jusqu’à nos jours.

À travers six grandes sections, le visiteurest appelé à découvrir des centaines d’ob-jets couvrant l’ensemble de la période :une collection d’artefacts encore jamaisrassemblés dans le cadre d’une seule expo-sition à Trois-Rivières, fruit de la colla-

boration de plusieurs institutions muséaleset patrimoniales tant trifluviennes, quequébécoises et canadiennes.

La salle d’armes du manège militaire deTrois-Rivières est spécialement réservéeà l’exposition thématique de l’été 2009.Les visiteurs sont également invités à parcourir les autres sections du Musée quiréunissent notamment la collection d’uniformes, la collection d’armes à feu,la collection Séguin composée d’armesblanches, ainsi que les présentoirs de lamezzanine.

L’exposition estivale du Musée du 12 RBC vise non seulement le grand pu-blic, mais également les membres de lagrande Famille militaire. L’entrée est librepour tous les anciens combattants et lesmembres des Forces canadiennes.

Le musée est ouvert au public jusqu’au23 août, de 10 h à 17 h, du mardi audimanche (fermé le lundi). Il est situé auManège Général-Jean-Victor-Allard, 574,rue Saint-François-Xavier à Trois-Rivières.

Le caporal Yannick Roch et le caporal Philippe Maltais, en tenue d’époque, devant le Manège militairede Trois-Rivières. - Photos : capt Michel Girard

Arbalète de guerre du XVIe siècle, utilisée par lesmilitaires et les marins lors de l’exploration desnouveaux territoires.

Des marins tirent du canon à ValcartierPar le caporal Sylvain LafrenièreLes Nouvelles de l’Armée - Valcartier

Des membres de différentes unités dela Marine canadienne ont suivi une for-mation sur le canon Beaufort dansles secteurs de Valcartier.

C’est au champ de tir Boffin que se tenait, du 15 au 19 juin, la phase finale ducours de canonnier 40 mm de la Marinecanadienne pour les stagiaires du secteurde Québec.

C’est un cours avancé qui compte de sixà huit étudiants seulement, comprenant

officiers et membres du rang. C’est aussiun cheminement obligatoire pour lesofficiers, et une spécialisation pour lesmembres du rang.

Le cours, d’une durée de 20 jours, sedivise en quatre phases : première semaine,reconnaître et manipuler la munition;deuxième semaine, apprendre la mécaniqueet le fonctionnement du canon 40 mmBeaufort ainsi que le rôle du changeur etdu tireur; troisième semaine, apprendreles drilles de manœuvres et de raté ducanon; et quatrième et dernière semaine,

Une des tâches du chargeur est de charger la munition 40 mm dans le canon Beaufort. Il portel’équipement de protection : les lunettes de sécurité, les gants et la cagoule en coton.

Tir de canon 40 mm Beaufort au champ de tir Boffin dans les secteurs d’entraînement de Valcartier.

champ de tir réel et examen final dans lessecteurs d’entraînement dans ce cas ci.

«C’est différent de tirer d’une plateformestable, sur des cibles immobiles et dansles secteurs d’entraînement de l’armée deterre. Habituellement, nous tirons à par-tir de navires ou vaisseaux sur des ciblesen mer et les vagues jouent un rôle trèsimportant parmi les facteurs qui affectentle tir», explique le matelot de premièreclasse Rémi Lebreux, posté sur le NCSM(Navire Canadien de sa Majesté) Edmonton.

Les candidats du cours ont reçu par lefait même de la grande visite, le comman-dant de l’École navale des Forces canadi-ennes de Québec, le capitaine de frégateDaniel Trudeau, qui a semblé très satisfaitdu travail accompli sur le champ de tir.

Les candidats et instructeurs ont profi-té de l’occasion pour souhaiter une bonnemission et un retour en santé aux mili-taires de la base de Valcartier déployés en Afghanistan ainsi qu’à leurs familles.Quel beau geste de camaraderie…

/ A

dsum

/ 8

juill

et 2

009

Caporal Christophe RobatiPromotion

ÉRP

Sergent Serge TremblayDécoration des FC

5 RGC

Caporal Mathieu ChampagnePromotion1 R22eR

Caporal Jean-François RousseauPromotionESN 1-09

Caporal Dominic GilbertPromotionESN 1-09

Caporal Pierre-Maxim Lavallé-Picard

PromotionÉRP

Soldat Éric B. DeschesnesPromotion

5 Bn S du C

Caporal-chef Martin DionPromotion

5 RALC

Caporal Sébastien RouxPromotion

ÉRP

Caporal Elie DubéPromotion

5 RGC

Sergent Gilles DeslandesÉtoile de campagne générale

5 RGC

Soldat Geneviève GirardPromotionCI SQFT

Caporal-chef Yan Roy-GagnonDécoration des FC

5 RGC

Caporal-chef Luc MartinPromotion

5 RALC

Caporal Dominic GaulinPromotion12 RBC

Caporal SavoiePromotion

5 Amb C FO

Soldat Roderic CaronPromotion

5 Bn S du C

Caporal Vicky ArchambaultPromotionCI SQFT

Caporal Guillaume Bouchard-Diotte

Promotion1 R22eR

Caporal Sandeep VirwaneyPromotion

5 Bn S du C Cie Maint

Matelos de 2e classe Martine Audit

Promotion5 Bn S du C

Soldat Mélissa ThériaultPromotion

QGET

Soldat Alaa MansourPromotionESN 1-09

Soldat Daniel PerronPromotion

5 Bn S du C

Soldat Maryse RoyPromotion

5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Rémi St-JeanPromotionESN 1-09

Caporal Kim DugasPromotion

5 GSS Sn Pers

Caporal-chef James HachéPromotion

5 RGC

Caporal-chef Patrick LabelleDécoration des FC

5 RGC

Caporal-chef Vincent TrudelPromotion1 R22eR

Caporal Summer JirjisPromotion

5 Bn S du C

Sergent Marc-André RielPromotion1 R22eR

Sergent Martin TremblayPromotion

5 RALC

Adjudant-maître Pierre-Yves ChabotPremière agrafe

à la Décoration des FC5 RGC

Adjudant Alain BourgaultPromotion

5 RALC

Adjudant Steve FalardeauPromotion

5 RALC

Sergent Étienne CottenoirDécoration des FC

5 RGC

Capitaine Valérye HudonPromotionESN 1-09

Capitaine Stéphane GuayPromotion1 R22eR

Capitaine Dominique CarettePromotion

ÉRP

Bravo Zulu est un terme empruntéà la marine qui signifie «bien fait»ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’unepromotion, d’une décoration ou d’une distinction,ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuilleznous demander le formulaire de rédaction pourBravo Zulu par courriel à [email protected] composer le 418 844-5000, poste 6656.

8 juillet 2009 / A

dsum /

PAROLE D’AUMÔNIER

De la peur à l’espérance

Par le padré HaroldRistau«En vérité, en vérité,je vous le dis, si legrain de blé qui esttombé en terre nemeurt, il reste seul;mais, s’il meurt, ilporte beaucoup defruit.» Jean 12, 24.

J’aimerais garder ma vie, mais commel’eau elle file entre mes doigts. Même si je

suis jeune, je sais que je ne suis pas maîtrede ma vie. Je vois la mort rôder dans mafamille, à l’hôpital, outre-mer, au coin de la rue. J’ai peur de perdre ma vie! Etsi c’était la condition pour vivre?

Il ne sert à rien de vouloir conserver leblé éternellement, parce que celui-ci per-dra ses qualités et deviendra inutile. Maisle grain de blé jeté en terre, apparemmentsacrifié, peut germer et devenir une mois-son abondante; pourvu qu’il meure…

Sur les routes de Galilée, Jésus deNazareth pouvait attirer les foules. Il par-lait avec autorité et faisait partout des merveilles en guérissait les malades, ren-dant la vie aux morts et consolant tous lesmalheureux. Mais c’est dans l’échec appa-rent et la mort qu’il révèle son nom et sapuissance. Ainsi, quand il a été «glori-

fié» par Dieu, il a fallu qu’il soit élevé deterre, cloué sur une croix et enfermé dansun tombeau. Ensuite, c’est au matin dePâques que ce tombeau a craqué commel’enveloppe du grain de blé. C’est là que lamort du Christ a détruit la mort. La vie ajailli pour toute l’humanité. Depuis cematin de Pâques, tous les hommes et lesfemmes, de tous les lieux et de tous lestemps, peuvent voir Jésus, croire en lui etentrer dans la vie avec Jésus. À tous, Dieudit «vous serez mon peuple et vos fautessont oubliées».

C’est notre pas de foi : passer de la peurà l’espérance, de la mort à la Vie. Vivrepour servir Dieu jusqu’au ciel. Bien sûr, la vie est un cadeau. Mais, qu’importe deperdre notre vie puisque le Père nous attend, les bras ouverts!

PROMOTIONSANTÉde la

PROMOTIONSANTÉ

S’hydrater l’été…Une priorité!L’été est maintenant arrivé et malgré leplaisir auquel cette saison est associée, ilfaut redoubler de prudence pour éviter ladéshydratation.

Lorsqu’il fait chaud, nous transpironsdavantage, car l’organisme régule sa tem-pérature en produisant de la sueur pourse rafraîchir. C’est un mécanisme physio-logique fondamental pour notre survie.De plus, l’exercice physique augmente latempérature du corps et donc accentueencore la transpiration. La sueur est com-posée d’eau et de différents sels minéraux,et tous ces éléments doivent être renou-velés en buvant.

Le sentiment de soif est un régulateurqui nous signale que nos réserves en eausont insuffisantes. Lorsque ces réservesdiminuent, l’organisme fait tout pour lesmaintenir le plus longtemps possible enéconomisant l’urine et la sueur, mais aubout d’un moment les réserves s’épuisentet la déshydratation commence.

La déshydratation peut entraîner degraves complications et doit absolumentêtre prévenue, surtout chez les enfantset les personnes âgées. Chez le bébé, elles’aggrave très vite, car l’enfant n’a pas dedéfense contre la déshydratation, et il nepeut pas réclamer à boire ni le faire tout

seul : pensez à proposer fréquemment unbiberon à votre bébé!

RESTER HYDRATÉÉvaluez votre soif. Si vous avez soif ou

la bouche sèche, vous n’avez probable-ment pas bu assez d’eau. Consommez del’eau tout au long de la journée pour resterhydraté. N’oubliez pas que lorsque vousavez soif, vous êtes déjà quelque peu déshydraté (environ 2%).

Prêtez attention à vos urines. Si vosurines sont jaune foncé et odorantes, vousne consommez probablement pas assezd’eau. Au contraire, des urines claires oujaune pâle signifient habituellement quevous en consommez assez. La quantitéd’urine que vous produisez peut égalementtémoigner de votre degré d’hydratation.Si vous ne produisez pas beaucoup d’urineau cours de la journée et que vos urinessont foncées, vous devriez probablementconsommer davantage d’eau.

Observez votre humeur. Vous vous sentez faible et fatigué, vous avez de la difficulté à vous concentrer ou vous souf-frez de fréquentes migraines? Vous êtespeut-être déshydraté.

BOIRE SUFFISAMMENTLa quantité d’eau dont vous avez besoin

dépend de plusieurs facteurs : votre âge, votre sexe et votre degré d’activitéphysique, entre autres. N’oubliez pas quevous devez consommer plus d’eau pour

rester hydraté par temps chaud et lorsquevous faites de l’exercice.

Consultez le tableau ci-dessous pourdéterminer la quantité d’eau que vous devez consommer chaque jour. Rappelez-vous que votre consommation d’eau totale peut englober l’eau contenue dansdivers aliments et boissons. Ainsi, leslégumes, les fruits, les soupes, le lait, le jus et l’eau contribuent à votre apport quo-tidien en eau.

QUANTITÉ D’EAURECOMMANDÉE

NOURRISSONS0-12 mois 750 ml (3 tasses)

ENFANTSDe 1 à 3 ans 1,25 l (5 tasses)De 4 à 8 ans 1,75 l (7 tasses)

PRÉADOLESCENTSFilles de 9 à 13 ans 2 l (8 tasses)Garçons de 9 à 13 ans 2,5 l (10 tasses)

FEMMESDe 14 à 18 ans 2,25 l (9 tasses)19 ans et plus 2,75 l (11 tasses)Femmes enceintes 3 l (12 tasses)Femmes qui allaitent 3,75 l (15 tasses)

HOMMESDe 14 à 18 ans 3,25 l (13 tasses)19 ans et plus 3,75 l (15 tasses)

Adapté de : Dietary Reference Intakes(DRIs): Recommended Intakes forIndividuals, Macronutrients.

Food and Nutrition Board, Institute ofMedicine, National Academies.

Pour plus d’information, n’hésitez pas à contacter l’équipe de la Promotion de laSanté au (418) 844-5000, poste 4677.

CONSEILS POURRÉPONDRE À VOSBESOINS EN EAU

• Soyez attentif aux sensations de soif etbuvez de l’eau tout au long de la journée.

• Pour étancher votre soif, consommez del’eau régulièrement.

• Gardez une bouteille d’eau à portée demain au travail, à l’école, pendant vosmoments de loisir ou ailleurs.

• Pour répondre à vos besoins en eau, buvezd’autres boissons comme du lait écrémé oucontenant 1 % ou 2 % de matières grasses,des boissons de soja enrichies, des jus defruits ou de légumes purs à 100 % et dessoupes.

• Privilégiez les boissons décaféinées pourconserver une bonne hydratation.

• Prenez des gorgées d’eau en mangeant.

• Conservez un pichet rempli d’eau glacée etde tranches de citron, de lime, d’orange oude concombre au réfrigérateur, au travail ouà la maison.

• N’oubliez pas de boire plus d’eau par tempschaud et lorsque vous faites de l’exercice.

UN ÉVÉNEMENTSPÉCIAL?

Besoin des services de notre journaliste?Demandez Philippe Brassard au

418 844-5000,poste 6656

ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBECCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

SAINT-APOLLINAIREPaisible plain-pied avec entrée mi-étage surterrain de plus de 20 000 pi².

DIANE BEAULIEU(418) 843-1151

SAINT-EMILETRANSFERT ! Cottage en rangée, comptoir de cui-sine refait (2009), planchers de bois sur 2 étages.Rez-de-chaussée fraîchement repeint. Sans voisinarrière. Le terrain inclus 2 lots. Entrée asphaltéenouvellement refaite. CLÉS EN MAIN.

MARIO MORIN(418) 843-1151 / (418) 955-4418

LES SAULESSuccession. Très grand bungalow 43x30 avec abrid’auto. 4 chambres au rez-de-chaussée. Près detout. Réservoir au mazout changé en 2008. Terrainclôturé 2 côtés dont un recouvert de vinyle blanc.

AGNES G. RIVARD(418) 843-1151 / (418) 576-9322

NEUFCHATELCottage hollandais unique. Garage attaché double24x22, 4 chambres à l’étage, 2 foyers. Coin tran-quille, planchers bois Californie. 4 côtés brique.Situé dans un très beau quartier résidentiel près duGolf Lorette. IMPECCABLE.

BENOIT NADEAU(418) 843-1151

SHANNONURGENT TRANSFERT ! Joli cottage 2006, garagedouble détaché avec rangement au grenier. 3 cham-bres à l’étage, 2 salles de bains et 1 salle d’eau.Cuisine luxueuse. Entrée indépendante au sous-solavec stationnement privé. Disponible rapidement.

JEAN-PIERRE GAMACHE(418) 843-1151

CHARLESBOURG ESTAire ouverte. 4 chambres. Sous-sol partielle-ment aménagé. Beaucoup de rangement. Courintime. Plusieurs rénovations effectuées. Trèséclairée.

JEAN-GUY LAFRANCE(418) 843-1151

PONT-ROUGETrès grande propriété 36x50. Garage double,solarium de Paris, verrière, armoires en chêne.Très bel aménagement extérieur, grande entréepour les voitures. 4 côtés brique, pas de voisin àl’arrière et beaucoup de rangement. A voir !

RICHARD GAUTHIER(418) 843-1151

w w w . 1 0 0 0 m a i s o n s a v e n d r e . c o m

STE-CATHERINEBeau bungalow de 4 chambres, très éclairé et fonc-tionnel. 2 salles de bains complètes. Beaucoup derénovations effectuées. Terrain clôturé, pas devoisin arrière. Garage détaché chauffé à 2 étages,près des écoles et services. TRÈS BEAU PRODUIT !

DANIELLE BÉLANGER(418) 843-1151

STE-CATHERINESpacieuse résidence. Terrain 24 412 pi². Prêteà devenir bi-génération. Au sous-sol, 1 loge-ment 3 ½ pièces. Décoré avec goût. Grandgarage arrière pouvant servir d’atelier oucomme revenu potentiel de location d’espace.

MARTINE POULIN(418) 843-1151

VAL-BÉLAIRTransfert ! Joli plain-pied avec abri d’auto, àquelques minutes de la base militaire. 4chambres dont 3 au rez-de-chaussée. Sous-sol entièrement aménagé et terrain paysager.

JASON LAFOREST(418) 843-1151

JE RECHERCHEÀ MOINS DE 20 MINUTES

DE LA BASE DE VALCARTIER

BUNGALOWS,JUMELÉS, COTTAGES

URGENT - TRANSFERTS

DENIS BERNIER(418) 843-1151

JE RECHERCHECOTTAGE RÉCENT

AVEC GARAGE TERRAIN INTIME

3 CHAMBRES À LʼÉTAGE

250 000$ À 300 000$

JENNIFER BIGNELL418-622-7537

URGENT

/ A

dsum

/ 8

juill

et 2

009

En septembre prochain, le journal Adsum

publiera les photos des couples qui se

sont mariés entre le 5 septembre 2008

et le 13 septembre 2009.

COUPON DE PARTICIPATIONNoms et prénoms des mariés :

Date et lieu de la célébration :

Nos de téléphone : (rés.) (bureau)

Faites parvenir votre coupon de participation ci-dessus et votre photo au plus tard le 14 septembre

Pour bénéficier d’une parution gratuite de votre photo de mariage dans l’Adsum du 23 septembre,faites-nous parvenir votre plus belle photo de mariage d’ici le 14 septembre ainsi que le coupon departicipation ci-dessous. Vous pouvez également participer via notre site Web surwww.journaladsum.com dans la section Concours/Appels à tous.

Le jour de votre mariage est un des plus beaux jours de votre vie.Partagez votre bonheur et votre fierté avec tous en publiant une photo de ces instants inoubliables!

• Photo en format papier : par la poste ou en personne au journal Adsum, Garnison Valcartier, bâtiment 200, bureau 100, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0. Prière d’inscrire vos coordonnées à l’endos de la photo.• Photo en format électronique : par courriel à [email protected] (prière de nous soumettre une photo prise à moyenne ou haute résolution). Ou en remplissant le formulaire disponible sur notre site Web www.journaladsum.com dan la section Concours/Appels à tous.

Vive

En septeteeembmbmbmbmbre prochain, le journal Adsum

Mariés!les

*Concours réservé exclusivement aux membres de la communauté militaire (militaires, civils et conjoints)de la Défense nationale de la Région Québec.

Lieu de travail du membre MDN :

Après la Grande Guerre, la demi-compagnie deQuébec de la Royal Canadian Naval VolunteerReserve (RCNVR) est créée. Cette réserve cana-dienne-française devient la division de Québecen 1935 et sera assignée à un navire, le NCSMMontcalm. De 1923 à 2008, le livre raconte l’his-toire de l’équipage canadien-français du NCSMMontcalm, qui doit s’intégrer dans la Marinecanadienne, typiquement britannique, unilingueanglaise et de confession protestante.

NCSM MONTCALM : LE FRANÇAIS DANS LAMARINE CANADIENNE

1923-2008

TITRE : NSM Montcalm : Le français dans laMarine canadienne - 1923-2008

TEXTE : Christian Hébert

ÉDITEUR : SeptentrionINFORMATIONS TECHNIQUES :156 pages, 12,7 x 20,3 cm, couverture soupleISBN 978-2-89448-545-315,00$

La carrière de Victor Brodeur se fit parallèlementau développement de la jeune Marine canadi-enne, créée en 1910. À cette époque, les officierscomme les recrues s’entraînaient avec les mem-bres de la Royal Navy. Victor Brodeur a ainsi navi-gué dans les Antilles et dans la mer Baltique, àla fin de la Première Guerre mondiale. Découvrezla carrière de cet homme méconnu qui fut capi-taine de navire, attaché naval et commandantde la marine en Colombie-Britannique.

VICTOR BRODEUR :OFFICIER DE LA MARINE

CANADIENNE(1909-1946)

TITRE : Victor Brodeur : Officier de la Marinecanadienne (1909-1946)

TEXTE : Bill Rawling

ÉDITEUR : AthénaINFORMATIONS TECHNIQUES :256 pages, 15 x 20,25 cm, couverture soupleISBN 978-2-922865-68-429,95$

CHRONIQUE LECTURE

Gagnez ces livresVous pourriez gagner ces livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel

à [email protected] ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 7 août.

Le gagnant de notre dernier tirageLe sergent Bujold est l’heureux gagnant des livres présentés dans notre chronique du 17 juin 2009 :

« Maniaque des mots cachés » et « Scrabble : Jeux de mots ». Félicitations!

Bâtisse 514 Rez-de-chaussée • Porte côté sud

(418) 844-1602

LUNDI AU VENDREDI9h30 à 22h

SAMEDI-DIMANCHE17h à 22h

Location de films • Sandwiches • Sous-marins • Fromages

Pour vous rafraîchir

rien de mieux qu’une de nos

SAVOUREUSES GLACES

HÄAGEN-DAZSVenez déguster

votre saveur préférée !

TABAGIEde la Garnisonun endroit à découvrir… ou à REdécouvrir…

C'EST L'ÉTÉ... SOYEZ COOL...

.

RBQ: 2427-5026-54

Terrains à vendreà SHANNON

et VAL-BÉLAIR

www.entreprisesbferland.com

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain

- Projet clé en main- Choix de plans disponibles

- Kit pour auto-constructeur

2e

- RÉNOVATION : agrandissement, étage, abri d’auto, garage

Maisonà partir de 114 980$

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1994

8 juillet 2009 / A

dsum /

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonneet carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

VOTRE SUDOKU

Voir solution en ci-contre.

SOLUTION SUDOKUSoumettez vos suggestions d’activités au plus tard

le 3 août par la poste ( voir notre adresse dans l’encadré en page 6), par télécopieur au 844-6934

ou par courriel à : [email protected].

Prochaine parution du Bloc-Note

13 août

Bloc-noteTENNIS BALLON

Une activité de tennis ballon, qui jumèleles règles du tennis, du volleyball et cellesdu soccer, aura lieu le 13 juillet de 13 h 30à 14 h 30, aux terrains de tennis extérieurs.Déplacée au Centre des sports en cas d’ora-ge. Pour information et inscription : 418844-5000, poste 8143

SKATE FESTLe Skate Fest, une compétition de planche

à roulettes pour amateurs, aura lieu le 18 juillet au skate parc de Courcelette. Les inscriptions sont prévues de 12 h à 13het la compétition commencera à 13h. Remis à plus tard en cas de pluie. Pourinformation et inscription : 418 844-5000,poste 8143

35E ANNIVERSAIRE DE LA CRISE DE CHYPREL’Association du Régiment aéroporté

du Canada invite tous les anciens para-chutistes militaires canadiens ainsi quetous les parachutistes actifs au sein desForces canadiennes à venir célébrer le 35e anniversaire de la Crise de Chypre(1974). L’événement aura lieu à Ottawa,du 17 au 19 juillet, au coût de 80$ par personne. Info : Joe Drouin, à[email protected], par téléphone 819 568-6669 ou par télécopieur 819 568-1074.

WORKOUT EN PISCINE POUR MAMANSLes mamans et leurs enfants âgés entre

6 mois et 3 ans sont invités le 21 juillet à une activité de workout en piscine, de15 h à 16 h à la piscine extérieure. Déplacéeau Centre des sports en cas de pluie. Pourinformation et inscription : 418 844-5000,poste 8143

COLLECTE DE SANG À SHANNONLa municipalité de Shannon invite la

population à une collecte de sang, qui se

13 juillet

18 juillet

17 au 19 juillet

21 juillet

22 juillet

tiendra le mercredi 22 juillet de 13 h 30à 20 h 30. Celle-ci aura lieu au Centre com-munautaire (75, chemin Gosford). Info :Sylvain Vézina, au 418 844-3778.

BASEBALL AQUATIQUEUne partie de baseball aquatique est

organisée le 23 juillet, de 18 h à 19 h à lapiscine extérieure. Déplacée au Centre dessports en cas d’orage. Pour informationet inscription : 418 844-5000, poste 8143

FLAG FOOTBALLUne partie de football sans équipement

aura lieu le 27 juillet, de 13 h 30 à 14 h30 au Parc Cannon. Déplacée au Centredes sports en cas d’orage. Pour informa-tion et inscription : 418 844-5000, poste8143

LES FÊTES DE LA FAMILLE DE SAINT-ÉMILELes Fêtes de la famille de Saint-Émile

organisent leur 16e édition, qui se tiendradu 31 juillet au 2 août, au parc Réal-Cloutier.Il y aura une foule d’activités pour tous,notamment une kermesse, des jeux gon-flables, des exposants et un mur d’escalade.Le volet musical proposera JonathanPainchaud (vendredi), le groupe Kaïn(samedi) et le groupe Knock Out(dimanche). Pour la clôture des fêtes, ily aura les traditionnels feux d’artifice.

CLINIQUE DE SKATEBOARDLe 1er août, il y aura une clinique de skate-

board gratuite, de 13 h à 16 h au skate parcde Courcelette. Le casque est obligatoire.Remise à plus tard en cas de pluie. Pourinformation et inscription : 418 844-5000,poste 8143

TOURNOI DE VOLLEYBALL DE PLAGEUn tournoi de volleyball de plage des

PSP est organisé le 2 août aux terrains devolleyball à côté du Centre des sports.Inscriptions avant le 20 juillet. Remis au9 août en cas d’orage. Pour informationet inscription : 418 844-5000, poste 8143

BALLON SUISSEUne activité de ballon suisse, qui per-

met de renforcer les muscles des mamanset de développer la motricité des enfants

27 juillet

31 juillet au 2 août

1er août

2 août

de 3 à 5 ans, se tiendra le 4 août de 15 hà 16 h au Parc Vanier. Déplacée au Centredes sports en cas de pluie. Pour informa-tion et inscription : 418 844-5000, poste8143

CAMP BIBLIQUE D’ÉTÉUn camp biblique gratuit aura lieu du

4 au 7 août à la chapelle St-Alban, au 150,rue Hodson, Valcartier. Les activités aurontlieu de 9 h 30 à midi et sont offertes auxenfants de cinq à 12 ans. Des histoiresbibliques, du bricolage, du chant, des jeuxet des collations sont prévus. Le thèmesera Dieu, lumière du monde. Inscriptions :418 844-5000 poste 6716.

CINÉ PLEIN AIR Du cinéma en plein air sera présenté

le 6 août vers 21 h 30, dans la cour arrièrede l’école primaire Dollard-des-Ormeaux.Remis au lendemain en cas de pluie. Pourinformation et inscription : 418 844-5000,poste 8143

KIN-BALL Une partie de Kin-Ball (Omnikin) aura

lieu le 10 août de 13 h 30 à 14 h 30, au ParcCannon. Déplacée au Centre des sports encas d’orage. Pour information et inscrip-tion : 418 844-5000, poste 8143

SOIRÉE DES PERSÉIDES Une séance d’observation d’étoiles filan-

tes (Perséides) est organisée le 12 août à21 h 30, au Centre plein air Castor. Remise au lendemain en cas de pluie ou de cieltrès nuageux. Pour information et inscrip-tion : 418 844-5000, poste 8143

VISITE ET DÉJEUNER BÉNÉFICE À BORD D’UN PAQUEBOT

Dans le cadre d’une activité bénéficepour l’Ambulance St-Jean, le président duConseil du Québec de l’Ambulance Saint-Jean, Serge H. Malaison et le directeurgénéral de l’Administration portuaire deQuébec, Ross Gaudreault, vous invitent àdéjeuner à bord du paquebot MS Eurodam,le dimanche 6 septembre à 11 h. Une visite libre est aussi prévue. Au coût de200$, un reçu de charité de 185$ sera émis.Seulement 100 places disponibles.

23 juillet

4 au 7 août

6 août

10 août

12 août

6 septembre

Réservation : lcol Henri Levasseur au 418977-5384 ou [email protected].

CHAPELLE ST-ALBANChaque dimanche, à 9 h, il y a un culte

liturgique (deux fois en anglais et deuxfois en français, chaque mois). Ensuite, il y a un culte évangélique francophoneà 10 h 45. Il y a un temps de fraternité entreles deux services. Il y a une étude bibliquebilingue les mardis à midi. Il y a un déjeu-ner mensuel des hommes et des activitéspour les femmes. Info : padré Harold Ristau 418 844-5000, poste 6716.

JOUJOUTHÈQUEPour l’horaire d’été, la joujouthèque du

Centre de la famille Valcartier (CFV) ouvreses portes de 13 h à 16 h les jeudis suiv-ants : les 9 et 24 juillet ainsi que les 6 et 20août. La joujouthèque est un service delocation de jeux et jouets qui s’apparenteà une bibliothèque. La sélection offre uninventaire de 215 articles différents. Lesgens peuvent également s’abonner pour10$ par année et louer des jeux pour deuxsemaines à un montant réduit de 2$. La joujouthèque est située au local 109 du CFV (édifice 93). Info : Tanya Langlois,418 844-6060.

ACTIVITÉS CULTURELLESLes personnes de Valcartier intéressées

à organiser des activités culturelles, despièces de théâtre, des expositions d’artartisanal ou tout autre projet en lien avecl’art peuvent contacter Robert Fournierau 418 849-5400 de soir ou 418 849-0090de jour.

RALLYE DE MOTO PANCANADIEN POUR AMASSER DES FONDS

La Police militaire des Forces canadi-ennes organise un rallye de 7400 kilomètresà travers le pays pour amasser des souspour les enfants aveugles et les services de soutien au personnel et aux familles.Le départ se fera le 15 août à St-Jean, Terre-Neuve, et l’arrivée est prévue le 31 août, à Comox en Colombie-Britannique. Chaque participant peut choisir la dis-tance qu’il souhaite parcourir. Les fraissont de 50$ pour le conducteur, 25$ pourle passager ou gratuit si vous amassez 150$en dons. Info : www.mpnmrr.ca ou [email protected].

Divers

Chaque dimanche

4 août

AVOCATMÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

(418) [email protected]

5280, 1re Avenue Québec(près de l’autoroute de la Capitale)

Visitez mon site internet :www.ggdroit.ca

Me GILLES GOULET, CD

• Droit de la famille(Divorce, séparation, garde d’en-fant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale(6 premières séances gratuitespour conjoints avec enfants)

• Droit civil général

• Vices cachés, CSST,SAAQ, Régie du loge-ment, etc.

• Service bilingue

• Honoraires abordables

• Excellenteconnaissance des FC

ANIMATION / DJANIMATION / DJÉVÈNEMENTS DE TOUS GENRES

PAT RAYMONDCELL : 418 951-5184

www.patraymond.ca

/ A

dsum

/ 8

juill

et 2

009

La Sentinelle despetits fête ses 10 ansLe plaisir était au rendez-vous le 20 juinau Centre de la petite enfance (CPE)La Sentinelle des petits, qui fêtait son10e anniversaire.

Environ 150 enfants et 150 adultes ontcélébré la journée au Centre plein air Castor.Parmi les activités et les jeux organisés,une maquilleuse était là pour transformerles désirs des marmots en réalité. Des bal-lades en poney ont fasciné les enfants enquête d’aventure. Sans oublier la barbe àpapa, les jeux gonflables, le mini-putt etla sculpteuse de ballons, qui ont collaboré

au succès de la fête. Un succulent méchouides cuisines du Centre plein air Castor aégalement été servi en fin de journée. Enfin,un tirage de prix de présence offerts parles différents partenaires a conclu la fête.

La directrice de La Sentinelle des petits,Nathalie Breton, a tenu à remercier toutel’équipe de travail du CPE pour s’êtreimpliquée sans compter, les membres del’administration pour leur soutien et leurimplication, ainsi que tous les parents uti-lisateurs actuels ou anciens qui ont répon-du à l’appel. (P.B.)

- Photo : Courtoisie

De ballet à hip hopPlus de 400 personnes ont assisté auspectacle de danse Coup d’oeil, présen-té le 13 juin à l’auditorium du CollègeSaint-Augustin.

Ce spectacle annuel a été organisé parl’école Axendanse de Valcartier, qui estchapeautée par le Service des loisirs com-munautaires des Programmes de soutienau personnel (PSP).

Ce fut l’occasion pour une centaine dedanseurs et danseuses âgés entre cinq et20 ans de montrer ce qu’ils ont apprisdurant l’année. Ces derniers sont pour laplupart des enfants de militaires. Ainsi, ilsont présenté 15 chorégraphies différentes

de ballet fusion, de cheerleading, de hiphop et de danse créative. Trois de ces choré-graphies ont d’ailleurs été montrées le 28 juin à une compétition de danse à Sorel.

Natasha Gagné, coordonnatrice au Servicedes loisirs communautaires, a tenu àremercier Geneviève Robidoux et Marie-Josée Girard, professeures à l’école dedanse Axendanse, ainsi que la grandeéquipe de bénévoles qui ont contribué au succès de l’événement. Elle a ajouté que les inscriptions pour les activités dedanse auront lieu le 23 août au Centre dessports. (P.B.)

Des jeunes filles de l’école Axendanse de Valcartier ont présenté une chorégraphie de ballet lors du spec-tacle Coup d’oeil, le 13 juin. - Photo : Courtoisie

Work with like-minded people in new opportunities.Commissionaires has been providing rewarding employment to veterans for more than 80 years. As Canada’s leading security provider, our organization includes many former members of the Canadian Forces who use their experience to continue doing what they do best—protecting Canadians. Commissionaires’ culture of service to the community and our solid reputation means that you’ll belong to an organization with a real purpose. One that understands where you’ve come from.

We connect highly trained, experienced people with diverse opportunities and a competitive start rate. Join others like you.

Visit www.commissionaires.ca/veterans or call 877 322 6777 today for immediate opportunities!

Découvrez de nouvelles occasions de travailler avec des gens comme vous.Les Commissionnaires offre des emplois valorisants aux anciens combattants depuis plus de 80 ans. Étant le plus important fournisseur de services de sécurité du Canada, notre organisme emploie plusieurs anciens membres des Forces Canadiennes qui puisent dans leur expérience pour continuer à faire ce qu’ils font de mieux—protéger les Canadiens. Pour vous, la culture de service communautaire de Les Commissionnaires et sa solide réputation signifient que vous travaillerez au sein d’un organisme à vocation unique qui comprend les réalités de la vie post-militaire.

Nous offrons une multitude d’opportunités d’emploi et un salaire concurrentiel aux individus chevronnés et rigoureusement formés. Joignez-vous à des gens comme vous.

Veuillez consulter www.commissionaires.ca/anciens-combattants ou composer le 877 322 6777 dès aujourd’hui pour prendre connaissance des occasions qui vous attendent !

THE MILITARY IS A MINDSET. AND WE GET IT. LA VIE MILITAIRE C’EST UNE ATTITUDE. PERSONNE NE LE SAIT MIEUX QUE NOUS.

8 juillet 2009

/ Adsum

/ SPORTSDes cliniques de golfdestinées aux militairesPar Philippe BrassardJournal Adsum

Cet été, les militaires qui ont l’âme dugolfeur pourront participer à de nou-velles cliniques de golf offertes gratui-tement par les Programmes de soutienau personnel (PSP).

Pour la première fois, les militaires pourront bénéficier de l’expertise d’unmoniteur PSP qui joue au golf depuis l’âgede quatre ans, David Laroche. Ce moni-teur de 28 ans a joué dans l’équipe juniordu Québec, également pour l’UniversitéLaval. Il a conservé une moyenne de 75par partie et a joué 67 plus jeune.

L’approche privilégiée par M. Larocheest de s’adapter aux besoins des partici-pants. Les cliniques sont donc ouvertesà n’importe quel calibre. Le 17 juin, la pre-mière clinique donnée au Centre plein airCastor a rassemblé sept militaires.

Parmi eux, le sergent Denis Tremblay,champion 2008 du Club de golf Castor,souhaitait améliorer certaines techniquesen vue de défendre son titre cet été. «Je nesavais pas quoi faire dans les trappes de

sable et j’essayais de les éviter. Avec lestechniques qu’il nous a montrées, j’ai vuune différence immédiatement», a com-menté le sergent de transport à la 4e com-pagnie de Police militaire.

Les prochaines cliniques pourront ac-cueillir dix militaires et auront lieu les 15 et 30 juillet, ainsi que le 19 août, de13 heures à 15 heures. Les inscriptions sefont selon le principe de premier arrivé,premier servi, au poste 6534.

QUELQUES CONSEILSPar rapport à l’élan de golf, David Laro-

che souligne qu’il s’agit probablementde la technique de sport la plus difficileà maîtriser. «Au début, on doit travaillerbeaucoup sur le transfert de poids etchercher à frapper le plus loin possible.Par la suite, on doit essayer d’obtenir unmouvement du bâton qui est droit vers la cible. Il faut avoir énormément d’explo-sion, tout en gardant une bonne stabilité»,note-t-il, ajoutant qu’il faut toujours garderle focus sur l’endroit où l’on envoie la balle.

Pour le «chip», le petit coup d’approchequi envoie la balle près du trou, il suggère

À droite, David Laroche veut faire profiter les militaires de son expertise de golfeur, lui qui joue depuisl’âge de quatre ans. Le voici qui suggère des corrections au sergent Denis Tremblay, afin d’améliorer sonélan. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

CARTE EXACTA OU PSLQui doitprésenter sacarte au Centredes sports?Par Hélène RoyCoordonnatrice aux communications, Programmes de soutien du personnel

Jusqu’à tout récemment, toute person-ne qui se présentait au centre des sportsde sa garnison devait respecter unedirective du 5e Groupe de soutien desecteur (5 GSS) et faire glisser sa carteExacta (personnel militaire) ou sa cartedu Plan sports et loisirs (personnel civil)dans le lecteur à l’entrée pour pouvoirs’y entraîner. Or, depuis peu, quelquesmodifications ont été apportées à cettedirective par le lieutenant-colonel YvanBouchard, commandant de l’Unité desoutien au commandement (USC), envue de l’assouplir.

Puisque la bonne condition physiqueconstitue une obligation pour le person-nel militaire, ses membres doivent néces-sairement s’entraîner. Donc, durant lesheures d’ouverture, tout militaire portant

son uniforme se présentant au centre dessports peut désormais utiliser les instal-lations sportives sans devoir introduire sacarte Exacta dans le lecteur.

Aux garnisons Saint-Jean et Montréal,durant les jours de semaine, entre 11 h et13 h, le centre des sports demeure stricte-ment réservé au personnel militaire et civil. Pendant cette période du dîner, lesmilitaires en uniforme peuvent entrer sans carte alors que les employés civilsdoivent faire lire leur carte du Plan sportset loisirs (PSL).

À la Garnison Valcartier, entre 6 h et 9 h la semaine, les installations sportivessont exclusivement réservées aux mili-taires pour leur entraînement person-nel.

MILITAIRE VÊTU EN CIVILEn tout temps durant les heures d’ou-

verture, et ce, pour chacune des installa-tions du 5 GSS (Saint-Jean, Montréal etValcartier), tout militaire habillé en civildoit glisser sa carte Exacta ou PSL dansle lecteur à son arrivée au centre des sportspour pouvoir s’entraîner. Il est à noterqu’un sac à dos au motif de camouflageporté par un militaire ne remplace passon uniforme.

Pour toute information supplémentaire au sujet del’accès au Centre des sports de la Garnison Valcartier,il faut communiquer avec le coordonnateur aux ins-tallations PSP, M. Michel Lambert, au 418 844-5000,poste 5773.

de privilégier l’approche roulée, plutôt quel’approche lobée, que le golfeur moyen atendance à utiliser. «S’améliorer dansles cinq verges qu’il y a autour du vert,ça peut faire sauver énormément de coups»,dit M. Laroche.

Enfin, pour le putting, il conseille notam-ment de se servir des épaules pour faireun geste de pendule et d’éviter le plus possible de plier les articulations, afind’obtenir un coup bien droit.

Quiz sportif1. Quelle chanson joue chaque fois que Ricky

Vaughn arrive sur le terrain? 2. Comment s’appelle le journaliste sportif des

Chiefs de Charlestown qui a écrit l’histoire surle déménagement en Floride?

3. Quel est le nom du personnage joué par BurtReynolds dans la version originale du filmPlein la gueule (The Longest Yard)?

4. Quel est le nom des deux personnages dans lefilm Les blancs ne savent pas sauter (White MenCan’t Jump)?

5. Que dit la voix dans le film Le champ des rêves(Field of Dreams)?

6. Dans 8 Secondes, que signifie le «8»?7. Dans Happy Gilmore, contre qui Happy se bat-

il durant le tournoi Pro-Am?8. Dans À Miami, faut le faire! (Caddyshack), quel

est le prix décerné au meilleur caddy?9. Dans le sketch humoristique Who’s on First?,

du duo Abbott et Costello, comment s’appel-lent le lanceur et le receveur?

10. Comment s’appelle le plongeon effectué parle personnage de Rodney Dangerfield dansRetour à l’école (Back to School)?

11. De quel sport est-il question dans le film KansasCity Bomber?

12. Grâce à quel sport Forrest Gump remporte-t-il une bourse d’études?

13. Qui était Daniel Eugene Ruettiger?14. Qui est Ernie Pantusso?15. Quelle vedette sportive est morte d’un carci-

nome cellulaire embryonnaire? 16. Qui était le seul client de Jerry McGuire?

17. Quel film est connu comme étant le Top Gunde la course automobile?

18. De quel sport était-il question dans Le roi dela quille (Kingpin)?

19. Dans Le pro (Tin Cup), quel est le résultat deRoy McAvoy au 18e trou?

20. Qui est Gordon Bombay?

RÉPONSES : 1. Wild Thing, du film Ligue majeure mettant en vedetteCharlie Sheen.2. Dickie Dunn.3. Paul Crewe.4. Billy Hoyle (Woody Harrelson) et Sidney Deane(Wesley Snipes).5. a) Si tu le bâtis, il viendra sûrement; b) Allège sapeine; et c) On les distance.6. Le nombre de secondes durant lesquelles un cow-boy doit rester en selle pour obtenir des points.7. Bob Barker.8. Une bourse d’études avec une victoire au tournoides caddys.9. Lanceur : Tomorrow; receveur : Today.10. Le triplé chinois.11. La course de patins à roulettes.12. Le football.13. Son histoire est racontée dans le film Rudy.14. L’entraîneur interprété par Nicholas Colasantodans la série Cheers.15. Brian Piccolo, dans L’éternel adieu (Brian’s Song).16. Rod Tidwell.17. Jours de tonnerre (Days of Thunder).18. Les quilles.19. 12.20. Le personnage joué par Emilio Estevez dansJeu de puissance (The Mighty Ducks).

/ A

dsum

/ 8

juill

et20

09SPORTSÀ la pointe de l’épéePar Philippe BrassardJournal Adsum

À l’âge de 19 ans, le caporal HuguesBoisvert-Simard fait ses premiers pasdans le monde de l’escrime. Des dizainesde compétitions nationales et interna-tionales plus tard, le milicien de 27 ansvise les Jeux olympiques et ne jure plusque par l’épée.

«Si je continue la progression que j’aidepuis huit ans pendant les trois prochai-nes années, je suis vraiment confiant depouvoir aller aux Jeux de 2012», indique l’athlète, qui travaille à la maintenancedepuis plus de six ans au 1er Bataillon duRoyal 22e Régiment (1 R22eR).

Depuis le début de sa carrière d’épéiste,Hugues Boisvert-Simard s’améliore con-stamment. «Certains athlètes se décou-vrent un talent très vite, vont atteindre unpic, pour redescendre aussi vite. Ma pro-gression se fait plutôt étape par étape»,constate celui qui est classé 26e au monde.

L’athlète a commencé l’escrime au ClubEstoc de Sainte-Foy, où il a immédiate-ment attrapé la piqûre de l’épée. Il est tou-jours un membre actif de ce club.

Durant les six premières années de sonparcours, il a surtout participé à des compétitions régionales et canadiennes.De manière générale, il se positionnaitentre les 12e et 15e places au classementcanadien.

C’est en 2005 qu’il fait ses débuts auniveau international, lorsqu’il se rend àCuba pour sa première coupe du monded’escrime. Il avait alors terminé au milieudu classement.

Mais le premier grand test pour l’ath-lète sera plutôt la qualification olympi-que de 2007, à Montréal. Sur un bassin de 161 athlètes en provenance de plus de35 pays, il a terminé 23e. «C’était mon premier grand coup en coupe du monde. Parmi les 100 meilleurs au monde, 95étaient là», note le caporal.

À partir de là, il a voyagé notamment auKoweït, au Qatar, en Italie, en Colombieet en Suisse. Tous ces voyages ne seraientpas possibles sans le soutien de son unité.«Je tiens à remercier le Peloton de main-tenance pour le soutien exceptionnel quej’ai toujours eu, surtout depuis deux ans.C’est grâce à ce soutien que je peux continuer à progresser dans mon sport»,affirme le caporal.

Son plus grand accomplissement per-sonnel est lorsqu’il a gagné une médailled’argent, à la Coupe du monde de Bernele 1er mars, en Suisse. En finale, il a affron-té l’Italien Alfredo Rota, le médaillé debronze aux Jeux olympiques 2008 de Pékin. Il avait d’ailleurs éliminé le cham-pion olympique en titre, l’Italien MatteoTagliariol, aux quarts de finale.

Avant d’entreprendre un combat impor-tant, le caporal confie qu’il n’a pas néces-sairement de plan de match. Il essaye plutôtde faire le vide. «Je me vois plus commeun escrimeur instinctif. J’y vais vraimentpar feeling. Pendant le combat, je me déplace beaucoup, jusqu’à ce que l’autrefasse une erreur», dit-il. Du côté de l’en-traînement, sa carrière militaire lui octroieune excellente condition physique. «Cesont surtout les jambes qui doivent êtrefortes, pour effectuer les déplacements»,

rappelle-t-il, indiquant pouvoir rivaliseravec les meilleurs au monde sur ce plan.

Aux dernières nouvelles, le cpl Boisvert-Simard a terminé 17e sur 51 à la Coupe dumonde de Buenos Aires, en Argentine, les

Le caporal Hugues Boisvert-Simard, épéiste dans l’âme, a notamment été nommé athlète masculin del’année 2007 à Valcartier, de même qu’athlète masculin de l’année 2009 par la Fédération d’Escrime duQuébec. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

19 et 20 juin. Encore plus récemment, il a obtenu la médaille de bronze auxChampionnats panaméricains, tenus au Salvador du 1er au 9 juillet, où il y avait42 participants.

COMBAT À L’ÉPÉE 101«Un combat à l’épée, on peut comparer ça à un jeu d’échecs, mais vraiment plus intense. Il faut êtrepatient, bien prendre le temps d’étudier son adversaire, pour trouver sa faille et ensuite le piéger. C’estun sport qui se joue beaucoup dans la tête», explique le cpl Boisvert-Simard. L’escrime est un sport de combat européen qui se pratique avec trois armes différentes : le fleuret, le sabre et l’épée. Hugues Boisvert-Simard a choisi l’épée pour son système de règles, plus libre queles deux autres. Celle-ci est aussi la plus utilisée au niveau compétitif. Les touches doivent se faire avec la pointe de la lame et n’importe quelle partie du corps compte. La partie s’arrête au bout de troisrondes de trois minutes ou lorsque le maximum de 15 touches est atteint.

L’ANCIENNE-LORETTE Grand jumelé de 20x28 avec 3 chambres à l'étage dans un secteur très recherché. Beau patio avec piscine 21 pieds. Idéal pour jeune famille.

SAINT-NICOLASPetit coin de paradis! Magnifique propriété avec vue sur le fleuve, entièrement meublée, électroménagers et cuisine hautde gamme, comptoir en granite, armoires en bois. Chambre des maîtres sur mezzanine inondée de lumière avec bain ther-mo-masseur. Superbe aménagement paysager comprenant un spa haut de gamme dans un décor de rêve.

BEAUPORT Une visite vous charmera. Très beau bungalow avec fini-tion intérieure en lattes de bois et toit cathédrale. Verrièreet terrasse donnant sur piscine creusée. Cuisine rénovéeau goût du jour, plaque chauffante, four encastré, micro-onde avec hotte intégrée et comptoirs céramique.Douche indépendante en céramique.

169 900$209 900$

314 900$

LAC ST-CHARLES : URGENT TRANSFERT, Splendide bungalowconstruction 2004, super propre et bien entretenu. Décoréavec goût. 4 chambres, 2 salles de bains, grande remise,galerie 12x16, terrain paysager. Rue tranquille près des serv-ices. Sous-sol aménagé. À voir! NOTAIRE ET TAXES MUNICI-PALES 2009 PAYÉS PAR LE VENDEUR. LIBRE IMMÉDIATEMENT

LAC ST-CHARLES : Plain-pied 24x40, aire ouverte, cuisineavec ilôt, 3 chambres, foyer, sous-sol entièrement aménagé,bureau et salle familiale, terrain 10 328 pi², piscine creusée,garage attaché. LIBRE IMMÉDIATEMENT

CHARLESBOURG : Maison de ville de style cottage situé dans un secteur recherché. 2 chambres, grand espace derangement. Idéal premier achat. À voir!

ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES : URGENT - TRANSFERT!Impeccable, coup de coeur. Situé près des services, 2 cham-bres, armoires thermoplastique, douche indépendante vitre +ardoise, et plus... Ne tardez pas ! Il ne fait que passer.

175 000$

285 000$

VAL-BÉLAIR : NOUVEAU : À qui la chance ! Bungalow entréemi-étage, fenestration abondante, aire ouverte, 3 chambresau sous-sol. Terrain de 5400 pi² sans voisins à l'arrière,remise 10x12, situé près des services.

159 000$

189 000$164 900$

8 juillet 2009

/ Adsum

/

À VENDRE, bois dechauffage mélangé. Idéalpour foyer extérieur etcamping. Contacter Mario418 622-4803 13/08

4 1\2 À LOUER x 2.Construction neuve à 3,8km de la Base et à 20 min.de Québec. Gr. terrainintime et boisé, à St-Gabriel, semi-meublés oumeublés possibles. Prêts 15 sept. 09. 418 844-1449ou 418 803-1836. 08/07

ST-GABRIEL face base mili-taire, gr 4 1\2, tranquille,

À LOUERDuberger, les Saules à Québec

2 1/2 500$, 3 1/2 600$, 4 1/2 700$, 5 1/2 785$ par mois.Pas de chien, grand, tapis et céramique, Promotion

(Hors saison, logement repeint).

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649ou visiter notre site et nous écrire à

www.lesimmeublescaron.com

VAILLANCOURTROBITAILLE

SAVOIEBÉDARD

ET ASSOCIÉSARPENTEURS-GÉOMÈTRESTél.: (418) 628-5544

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

VISA • CARTE DE DÉBITMASTERCARD • CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

PETITES ANNONCESDIVERS

À SHANNON, plusieurs ruesen développement, terrainsprêts à construire, 22 000p.c. et plus. Choix de votreconstructeur ou auto-con-struction, taxes minimes.www.gestionart.ca 418 849-4496. 09/12

TERRAIN À VENDRE

LOGEMENT À LOUER

Nos promotionspeuvent vous faire

économiser

Informez-vousau 418 844-5000

poste 5598.

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.CONSULTEZ-LES!

Les petites annoncesdu Journal Adsum...

POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

Envoyez-nousvotre petiteannonce parcourriel pour

une [email protected]

BEAU TEMPS POURANNONCER

Réservez cet espace sans tarderMarie-Josée Simard

418 844-5000, poste 5598

propre, n.c., n.é., 575$/mois.Soir : 418 845-3350, jour :418 871-1026. 08/07

4 1\2, SOUS-SOL maisonprivée, terrasse, cour, stat.entrée lav/séch, n.c., n.é. ,625/mois. Secteur Ste-Foy,418 653-9015 ou 418 929-6539. 08/07

courtier immobilier agréé

Agent Immobilier Affilié

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

Jean-PierreGamachewww.jeanpierregamache.com

418 843-1151

Pour vendre ou acheteren toute sécuritéContactez-moi!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENTDES FORCES CANADIENNES

Superbe propriété construite en 2006 avec garageattaché. Construction supérieure avec façade de pierres.Elle offre 4 chambres, sous-sol aménagé. Située dans untrès beau secteur résidentiel près de tout. Elle offre beau-coup...faut voir sans tarder.

VAL-BÉLAIR

TRANSFERT! Joli cottage 2006, garage double détachéavec rangement au grenier, 3 chambres à l'étage, 2 sallesde bain et 1 salle d'eau. Cuisine luxueuse digne d'unerevue. Entrée indépendante au sous-sol, possibilité degarderie ou loft avec stationnement privé. Disponiblerapidement elle a beaucoup à offrir. À qui la chance...

URGENT

SHANNON

Pour amant de la nature, borné à la rivière, pleine nature,étang privé. Impeccable construction, fenêtres PVC,Combustion-lente, toit de tôle émaillée. Extérieur sansentretien, puits artésien 225 pieds. UNE PROPRIÉTÉ ÀVOIR SANS FAUTE. UN PETIT PARADIS POUR VOS FINSDE SEMAINES OU MÊME POUR Y HABITER À L'ANNÉE.

ST-RAYMOND

Superbe bungalow 36 x 30 x 24, construit en 2008, surun terrain de 22 302 pi². Cette propriété vous offre uneCLÉ EN MAIN! 4 chambres, 2 salles de bains, sous-solaménagé. Terrain aménagé. À QUI LA CHANCE?

SHANNON

Aux limites de Charlesbourg, à deux pas de tous les ser-vices, superbe Canadienne 1 1/2 étage, 3 chambres, sallede bain + salle d'eau. Foyer au salon et un deuxième aupropane au sous-sol. Armoire de cuisine en thermoplas-tique. Beau garage 18x32 isolé et chauffé. Très beauqualité prix. À qui la chance...

BEAUPORT

Domaine 400 000 pi² dans un site enchanteur, possibilitéde chevaux, avec sentier dans la montagne. Garage-atel-ier 30 X 30, 2 accès à la rivière. Un paradis de plein-airà 20 minutes de la ville.

VENDU

ST-GABRIEL

Pour Vendre ou Acheter

CONTACTEZ MOI :

418-843-1151Denis BernierAgent immobilier affilié

Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes

[email protected]

Beau grand terrainde 21 533 pc,

près de la base de Valcartier.Partiellement

boisé plat. Eau de la municipalité.

Prêt à construire.

ESTIMATION GGRATUITE DE LA VALEUR DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

JE RECHERCHEPROPRIÉTÉS À MOINS DE 20 MINUTES DE LA BASE DE VALCARTIER.

URGENT TRANSFERT

À LA RECHERCHE D’UNE PROPRIÉTÉ DANS LA RÉGION DE

OROMOCTO / FREDERICTON, NB ?Contactez

Agent immobilier Karla Russell

28 ave. Lansdowne, OROMOCTOSuperbe secteur résidentiel! À 5 minu-tes de la base Gagetown et 10 minu-tes de Fredericton, cette belle maisonà 4 chambres, 2 salles de bain, plan-cher en bois franc et céramique, un patio 16X21, 2 remises, galerie à l'avant et terrain aménagés.

23 Piercy Crescent, FREDERICTON, NBLincoln Heights pour moins de$200,000…WOW !!! Cette maisonest sur un lot aménagé de +/- 1/3d’acre, 3 grandes chambres, cuisineavec salle à manger, plancher de bois et céramique, poêle à bois ausous-sol avec salle familiale, patio à 2 niveaux, et plusieurs améliorations.

Professionnelle et attentive à vos besoins, Karlavous offre un service personnalisé et exceptionnelqui mènera au succès de votre démarche.

Tél. : 506.452.9888cell. : 506.471.4567fax : [email protected]

www.karlarussell.com

VENDU

THOMASMUNROEAgent immobilier affilié

Occupation rapide, Novoclimat en partie. Superbe résidence sansaucun entretien, construction supérieure, elle est comme neuve, boisfranc céramique impeccable. Cour arrière intime, bien divisé, planunique. Maison clef en main.

418 687-3211

1er Choix , COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIRCottage haut de gamme 4 côtés brique, 3 étages habités,entrée indépendante ausous-sol, magnifique cours d'eau artifi-ciel à l'entrée. Nombreux inclus, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Possibilité bi-génération, très grand patio à paliers, terrain clôturé, grand terrain clôturé sans voisin arrière. Une visite s'impose...Ne ratez pas cette chance !

RÉFÉRENCE 2000, COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

www-remax-quebec.com

QUARTIER LAURENTIENMagnifique cottage entièrement aménagé sur 3 étages, tout estimpeccable dans cette propriété, secteur tranquille près desservices et de l'autoroute, fenêtres changées en 2008. Ne man-quez pas cette chance.

YVES ÉMOND,Agent immobilier affilié

www.remax-quebec.com418 666-5050

Participant au Service de Relogementdes Forces canadiennes

VAL-BÉLAIRSuperbe cottage situé dans un quartier tranquille, bienentretenu. Entièrement aménagé, 4 chambres dont 3 à l'étage, salle de bains communicante avec la chambre principale. Porte jardin, solarium de paris 12x12. À visiter absolument. IMPECCABLE

/ A

dsum

/ 8

juill

et20

09

[email protected]

Courtier immobilier agréé

Patrick LAMY c.d.AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

CELL: (418) 569-4118(418) 948-1000

HOME SWEET HOME…LE TEMPS EST VENU DE PENSER

À VOUS GÂTER…

ET DE PROFITER AVEC VOTRE FAMILLE DU CONFORT D’UNE NOUVELLE MAISON…

Contactez-moi sans tarder. Il me fera plaisir de vous guider au cours des différentes étapes à suivre. Je vous garanti un service de 1ère classe.

TERRAINS DISPONIBLESPOUR CONSTRUCTION NEUVE

Pouvez-vous vous offrir une maison ? Contactez-moi pour le savoir [email protected]

VAL-BÉLAIR CHARLESBOURG REPENTIGNY NEUFCHATEL BEAUPORT

LIBRE IMMÉDIATEMENT. Condo sur 3étages avec terrain de golf comme voisinarrière. Secteur de choix et rue très tran-quille. Frais de copropriété +ou- 85$, 2stationnements. Patio très intime donnantaccès à la cour arrière. Près de 2 700 pi²de superficie, 3 chambres. Fenêtres destyle européen et foyer au salon.

Superbe jumelé de 5 ans avec poêle aubois dans le salon, 2 grandes chambres à l'étage avec walkin dans la chambredes maîtres. Secteur de choix avec courarrière bordée par une haie de cèdres.Sous-sol à aménagé à votre goût.Stationnement +ou- 6 voitures. À qui lachance?

Immense maison avec possibilité bi-génération ou petit appartement. Garagetransformé en appartement. 4 côtésbrique, grand terrain de près de 11 000pi² entouré d'une haie de cèdres de prèsde 10 pieds. 3 salons, 1 salle de jeu, 6chambres, 3 salles de bains, 2 sallesd'eau, 2 salles à manger.À qui la chance?

Superbe duplex rénové avec garage isoléet cours intime, patio neuf. Très grandespièces et possibilité de BI-GÉNÉRA-TION!! Région géographique exception-nelle! Terrain 8900 pi²!

Sortie Seigneuriale. Superbe jumelé augoût du jour.4 chambres à coucher.Fenêtres récentes, à quelques pas d'uneécole primaire, patio récent avec piscine.Un vrai bijou. À qui la chance?

ST-ÉMILE VAL-BÉLAIR STE-CATHERINE VAL-BÉLAIR SHANNON

Superbe bungalow décoré au goût dujour, 2 salles de bains, 3 chambres, murinsonorisé pour cinéma maison au sous-sol. Construction 2003.Entrée asphaltéeavec inter-blocs pour 4 voitures. Un vraibijou. À qui la chance ?

URGENT! Gros cottage 34x26 avecénorme terrain de 19 900 pi². Toit cathé-drale au salon et salle de billard en mé-zannine . Entrée indépendante au sous-sol. Accès rapide aux autoroutes, golf,piste cyclable etc. Immense chambre desmaîtres à l'étage. Patio en béton.

TRANSFERT. Superbe maison certifiéeNOVOCLIMAT, revêtement en canexel, 4 chambres, sous-sol entièrement amé-nagé. Stationnement asphalté. Construc-tion 2005. Très grandes pièces et décoréavec goût du jour. Secteur paisible.

Superbe jumelé 2 étages, construction2005, dans un secteur de choix. 2 cham-bres à l'étage avec immense walk-in,grande salle de bains. Piscine hors-terreet accessoires d'inclus. Cuisine fonction-nelle avec salle d'eau au rez-de-chaus-sée. Faites vite!

La voir c'est la vouloir! Superbe maisonavec immense terrain. Beaucoup d'in-clus! Décoré avec goût du jour. Secteurde choix. Haie de cèdres, immensecabanon, piscine hors-terre, aire clima-tisé. À 10 minutes de la base militaire.

VENDUVENDU

VENDUVENDU

VENDUVENDU

VENDU

Bon courage aux femmes et hommes en Afghanistan

Me HUBERT ST-ONGEavocat - Journal Adsum · VENTE - LOCATION - PIÈCES - SERVICE Caporal-chef...

Documents

Transcript of Me HUBERT ST-ONGEavocat - Journal Adsum · VENTE - LOCATION - PIÈCES - SERVICE Caporal-chef...