MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜...

21
1 MDE 29/011/2003 !!" #$%&’ ()&*+ !!,- ./0 12 34 50 67’ 89 4 : );!< -’ = 4’ >- ? 6@AB !34 C :’ DEF- G’ < H ! I >*J*$/ >K L !:’ M 4 !"#$% &’( )*+,$-." /0 .12&3 4 ( 56 78/ 9:;." < =08 .> ?12."-/ < @A B#@ C$DEF G"1H I 7J7J)K ? 9L &’8 1DMN $#O .$20 (% P< =08 B JD P <=08 QDR22B 0 ." /0 .12$S% - !20 .$20 (% T ! "U B "1"038 9V .$20 (% P <=08 B (# P J& 8% ! W$ X$2YZ4?JD[ /\ .]"]^ #&." /0 .12EP *G."/L .#]_‘=? 2!L !20 .]43 J]0 D 78/ G,$]$a &’8 2 P @ E-&b* c ?&d .4&e c 2 & P B 4]0 E-9f 0H G g;P B:0 7@ h 6.Ui4."j1k B( @d E- ?al D m :> G." /0 .12Bn #D - .# ]$-o D4D GE3d p]_ ."1V ." B1 2 ‘04 ‘J8D Y#-E] h 6q 04( )* I .r5$,43 9]8D:."] 7 9V 2E] Rh ;YZ4 s .]: B ]/ rtr s .$20 (% P < =08$.UDrP E$]80 u:; EZ G‘v ( & w*7’; E&’8 E=? YZ ."4xd4WtQ3 !3y z G."4 ( 56 {U ]0 9:; |}+ (:D* E3d p] .~ g832 ." /0 .12 #& GB "1"038 $’2=12 7a;L 78/ 1>I ."4 B’$3 = I .%$ a4 8 2.$3$34

Transcript of MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜...

Page 1: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

1

������������MDE 29/011/2003��� ���������

� ������������������ ���

� ��������� �! ��!"�#$�%�&� �����'����������� ������������

��

()&�*�+� ��������� �! ��!,-��.��/0������1�2��3��4����5�0���6��7'��������8�9�����4����:�����);!��< ���-�'��=���� �����4��'��>��- ������ ��?�6 �@AB��� ��������� �!��34����� C�����:'��� D�E�F�-���G'�����< � �H

��!�I����>���*�J*$/����>���K������������L� ��������� �! ����:'�M���

� 4� ����� ����������� �� �!"#$%���&�'��( )*����+�,$-�."���� ��/0� �.��12�&�3��4��� �( �56� �7�8/� �9:;�."

< �=08� �.>?12�."-/� �< @�A����� �B #@ ��C$D�E ��F���G�"����1H��I� �����7J��7J�)�K �����?�9�L �&�'8� �1D�MN$#O� �.$20� �(�%��P�< �=08� �B ��J�D����P�< �=08� �QD R2��2�B ��0� �."���� ��/0� �.��12�� $S%��-�

� �!20� ���.$20� �(�%T����!"U���B "1"038� �9�V�.$20� �(�%��P�< �=08� �B ��(#�P�J�&����8% �!�����W $����X��$2�YZ�4�?J�D�[ /\ �.]"] �� #�&�."���� ��/0� �.��12�EP� *�G."/�L �.#]_ � =?��2�!��L �!20� �

.]43� �J�]0� ��D�7�8/� ���

���G,$]$��a�� ��� �&�'8� �2P����@�E��-�& �b*��c�?&d �.4&e�c������2���&�P�����B 4�]0� �E��-�9f�0H��Gg�;P�B :��0���7���@�h �6��.�Ui4�."j1k �B ( �@d �E��-����?al��D�m:>��G."���� ��/0� �.��12�B �n#D��-��

�.��#� ��]$-�o D �4��D�GE3�d �p�]_�."1V�� ��."���� �B ��1� ��2�04�� J�8D �Y#-�E��]� �h �6��q 04�( )*���I� �.�r5�$��,43� �9]8D:��."���]� �7�� �9�V��2�E��]� ���R��h ;�YZ�4�s�.]�:� �B �]/� �����rt��r�

s.$20� �(�%��P�< �=08$��.U�D���rP�E�$]80� �u:;�E�Z�����

� �G v ���( &�� �w*�7�';�E &�'8� �E =?�YZ������� ���."4xd4�W �t� ���Q3��!3y��z�G."4��� �( �56� {U� ��]0� �9:;�|}+�(:D*��E3�d �p�]��.�~�g�832���."���� ��/0� �.��12�� #�&�GB "1"038� ��$'2�=12�

�7a;L �7�8/� ���� 1�>��I� ��."4��� �B '$3� ��=� �I� �.%��$� �a4 �8� ��2�.$3$34����

Page 2: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

2

� �!20� ����"]� �����s������B '$3� ��U�.D���� �g�Z�� �{]$84�.U�/� �."��� �B 3%F� �R�R084���]0� ��2�B :�d �7�?�4�.b� �7�]/� ��� �JP���� ���

� �4�8rP���B :��0��( �@*��9�L ������������J�D��2�G("+P�.$� ��2�B J )�G.20� �B ��_ �E��-�C$D�B ��=58� �.�:��w*��� ���2���al�B 0�S8$����"@���E��]� �t/�i4�!/$Z� �!/��� �C$D�{�#1��I�

��]��/8��7�]� �� ��8% �Y#-�."���]� �� � '3lP������@�E��-�������������."0�����7�';�YZ+�G�& J*��E�S3� �B 3%F2�Q"�184�,$08��

U�P�!3y��!$]80� �p�]��R�R0���z�."4x*�Qu]8D ���� �G�"�*�� $b���I� ��j81� �9�����&]��& �b*��E�S3� �7&�R4�."1V�� �."2�Z_ �al�B ��1�$����3�

�B '$3� �w*�."1$D�B "b�����]��GX %L � =?�C$D��� ���E3�d �p�]��Q"$0��QDJ��E3�d �p�]��.�]��R�R08��."U� ��4&L �B �13� �9:;�� �=H4�I� �J��k

E3�d �p�]���>-�9����5>� �B "0���E3�d �p�]��B ��12��2�& ���( �@*��J:#� ���

J:#� ���E3�d �p�]��B r�8� ���P��2�J�D�.��:2�EZ2d4�9 )�2�G."4xd �B &�'8� � =?�Ql&�����D�m:>���B ��& ��8% ��.$20� �(�%��P�< �=08� c(/8; �c0� ��2�B :�d ��G���]8� � =?����0"� �� $��H+�I� ��G�]

7a;L ��4&L �B �13� �9:;�."���� ��/0� �.��12�,$-�o D �4�� 1�>����

� �Q�j &���D�{�$3� �Q?a#0��< #34��S3� ����� ���8� ��E3�d �p�]_�!�� �5b�('���7�04��R� �."4��� �( �56� �9:]8% �7��F� �

� '����2�B ��0� �.]�>2���=� �W ���P�.b���GQ�/�����!�� �56� ��� ���8� ��E3�d �p�]��(�."4��� �( �56� �9:]8%4�E�J1��Q|}4�&n�68H��

� � �1�JOP�GY-L �C$D��� ��{/5b��E�"%"%�('���Q�1"4�Gh �+P�7�D��S%cW $� �.�?i4�c��D� ��D�2�04���,$-�o D �4� �&�P��P�."�$%�7&�64�Q�j &�."Z$� �9��

���2�����&�P����< �=08� �.>?12�.1k�w*���]� �����$���� ��&��� ����]8� �����H�����I� �B @818% ���

��1�U��2��G."4xd �B &�'8� �q 04�K ����.1S$� �� �� �G�"�*�� 6O$;c�(%&*�C$D�.5U �� �."%"3� �7J &d ���� ���."]"]��E��-�7J"%��c�"4�� � )�2�|P�� �� �.1S$� �EP�cm �@�.]$-�c�( )*c�(�%��< �=08� �QD R2�& ��8%

.$20� �c���

�4�8rP���E3�d �p�]��.1k�w*���]� �����$���4 �� ��&��� ����]8� ���������9�L ������������B @818% �����( )*��]$-��D�.1S$� �� 4�DP�G�"�*�� 6$;�I� c�QD R2��2�J�D�J ��P�< �@��2�!$]80� �.$202�7(%*��< �=08�

�C$D�."j1@�B 4�]D�[ �/4�� "���."#�J}��B ( �@i4� *�G��:bP���68� �K ��� t*� =?�Gu���68� �Q8������P��G.V��� B r�8� � =?��Z�& ��D�!��F3� �c��

��

Page 3: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

3

� ����������)�K��������! �N���O �������� ����-��PQ � �AB�R ���'L�1������+��+�M�

< �=08$��m5U ��m/��0����>8�� ���P� *�G< �=08� �� ��8% �< � �@�q 04���x�E��]� �EP�Ql&���7J������2����P�C$D�� 1������ �&�8%�� c�� 1��I� �B ( �@d ��B _ �< @�A� *��8#-02��P� )S8� ��P���P�9]8D �)�x�

E��]� ��"$D�c��E�J� �� 1������������U�.#Z��� �� 10� �90�P�C$D�.#-0� �C$D����� �B 4�]0� �E��-��2�7��� �w*��JF��I� �� 10� �90�P��1�U��2��Gh �+L ���7J� �[ �/�������C$D�� �Dd �.4�]D�B 4�]0� �E��-��2

. �@��80��Y�04��"]$��."%]� �90�L ��P�< �=08� �< Z�����2���]� �EP��"4��."%]� �.$20� ��< �=08� �Y0x� �E��w�L �7J� ���J&���r�< �=08$��!5U ��m/��0���m ������>8�� ������¡ ���� ��"����. �@�.1"�� ��."�3�*:� �

< �=08� �.>?12�."-/� ��2���

."4��� �B '$3� �B #%12�7�D���7�58� �Q2¢��.048� �E3�d �p�]��B �"?�B �';P�9/ld � =£�����2�{/���&�P�����|P�< �=08� �.>?12�.1k�� �� �GcM�4�,$]4��0���c�( )*c�E��]� ���< �=08$��� ��0��J�@����D�& ��8%

��/b���Z �I� �G90�L ��"� �� "16���G."-/� ��2�w�L �7J� ���J& �� �W �t��2�m2¤�C+�8������ �{j1k @�A�< �=08�4�7J� �<��Qj �k �.�;���G."-/� ��2�c��W �=��m0#����0��������� �9�0��E}4�.1S$� �� b�P���

���0� ���.$�¥�."b���< �=08� �.>?12�.1k�� 2�-�������0� ���E3�d �p�]��.1k�� ����G�����C$D����� �

c."j1@�. �@�< �=08� �Y0x��������%c��0��� P�( �@*�Q8��������� �n�b�."4��� �B '$3� �EP�Ql&�G�04�B :�E��-��:bd�9�0� �7& )��< �@��2�� �8- ��@�����P�< �=08� �.>?12�.1k�w*���]� �o ��� ��&��� �?���]�

."-/� ��2�w�L �7J� ��2�C+�8��¦��< �=08� �� ��0���"%���."�4�B 4�]0� ����

�S�TU�����-VKC��� � �&�68��¦2§< �=08� �� ��0���"%���."�4�B 4�]0� �E��]����8]� ��:bd �J�8D ������ §< �=08� �� �8- �¡ f�0H��� "r�� �.1"�� ��P�."�3�*:� ��P�."%]� �.$20� ��< �=08� �Y0k�."j1k �B ( �@d �E��-�Y��08��B ��8]2�¨1?�Y?

H8% � t*�©]��� "���GB _ ��"� ����"$D�< -0H��. �@§E��]� ���m"�����#���r�G. �@��Z�& ������

�< �*�)� ���WX/'L�31����M��7J� �< #34��¡ �'� �.���� �Ei��G< �=08� �.>?12�."-/� ��2�c��2�?al��P�.�0��."j>-��.�& J*��."0�����a4 ���=�8�

< �=08� �90�P��Z�& ��1��a4 �8� ��c�"?�� 4�DP�G.]43� �B �13� �����D�G."���� ��/0� �.��12��2�7�58� �Q2L �B���� �."j1k �B ( �@d �E��-���7J& �� �h �61� ��2�q 04�( )*�,$]� �o D �4���EP�."���� ��/0� �.��12��]80��W $��,$]� �o D �4��2�Q-/��E��]� �W �t�C$D�� $;JOP�I� �7a;L �B a"�8� ��

Page 4: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

4

�������2���&�P����@�E��-�&�b�G�9������c�?&d �.4&ªc�B ( �@d �E��-��B 4�]0� �E��-��2�:r�9�0��Gg�;P�h �6��Y��0���7���@�h �6��.�Ui4�."j1k ���E��]� �9���,$]� �o D �4��2�J�D�."���� ��/0� �.��12�g���

�J�ª�al��m0% ��m/��0�����83���=� ����k c�?&«�cDd �.4�]D�p#'� �p'���n%����G�Ga#08� �.����J�����G� ���2�g�;L �� ��L �[ �8D ��."/�u �B �Z� �C$D�� 168� ��B Z$8�� �¬ "8/����.V��� �B "�:b��2���R��

.�J#8� �B 6� ���

I� �."j>-�.0@ �2��P�.���E�J��2�9]8D �7�8��Jn�2�E��]� �EP��2�h ;�YZ�4�,$]� �."���� ��/0� �.��12�&�3���.$��V�m:bP�{?���7J� �C$D�� $;JOP�I� �B :��08� �R"v��."j1k �B ( �@d �E��-��2���4�8rP���&J6� �������

�9�L ��������Gc�w*�Y6��7���.�r5�$��,43� �9]8D �7�8�����¤��?&d �B ����m2�����.����P�7�8/4�P�#����2��!��2�����8$��.$4-�.D%�����0� �< j1� ��2�{';�Et*�w*��183��{?�����5H��G7�8/� � =?�Y2r�9:;�

�"2ª�.$4]2��2�Y]80� ���B ��D�(�U���.b���Gm �@�.$��V�7�2� =?�EP��2�,$]�4�."���� ��/0� �.��12��0��� �V�?&#;P�B �� ���I� ��.�r5�$��,43� �9]8D �9:;�.$20� �(�%��P�< �=08� �B ��!"U� �!20� �9�����

�JP����E}4��n�b��=� ��< �=08�4�­0� �h � �&�]� ��P&�w*�.1S$� � #8� �� /��."���� ��/0� �.��12�J���c�� -�� �.�r5�$��,43� �9]8D:��."j>-�7�r=2�& �68% �m���-��):� �����7�8��C$D���R�� P�< x�G.���.�P�����

�.D%����� �J����&���EP��Z � �."4?&d �."2 �@d �.'��L ��2�Y208� �B &��U�E}4�E?tL �w*��"0��EP�h � �&�]����/2�a3/�c."��]02�c�%%P��2� 102�¡ 0U*�.@&J�w*�G9]8D �®�G� "-�8� ��"$D�­H4��=� �W �� c���

� ( �@d �E��-�¯�3����GY��08� � =?�Y#-���P�w*�7&+d �&�v�� *�.�r5�$��,43� �9]8D �7�8������84�."j1k �B

�7�����.��#� �."��L �7�8/� ��04�.D%����M$#��."��P�7�8/���P�,"]58$��m�&��U�W �t�Er� t*�G.D%���.$4-�.D%��7���7�� ��7�2����S8$����C$D���'1��I� �B _ ���g�;P�.D%c{2�]� ��2L �¡ 0U*��c�°8�4��7�8/� �� �r

��P�."�±�.�r5�$��,43� �9]8D:��g�6]� ���Q2¢��.048� �B �"u �,$-�B &�P��6-L �."���]� �J��_ � =?�¦��E3�d �p�]_�."���� �B ��1� ��7�58� ����0� ���E3�d �p�]��.1k�� �� �����c��7�8/��C6-L ��_ �EP�,$]4

��$���#$@�Y#-�Q�8� �9]8D �w*�E"�L �q 04���Y6���-��[ -��2P�9������¤�.'$34��8�8���0� �< j1� �EP��.D%�7�8/� � =?�9:;��ª�.$4]A�Qu�¯�3H�� ��-�!$]80� �h �+L �EP��G7�8/� � =?c���

���>-�����P��2�,$]�4�."���� ��/0� �.��12��0���W �=rc�?&d cE��]� ���.$6/12�h �6����R��G�J�"]� ��2����k �

��-�&�832�.$4]2�C$D�.U��/� ���7J� �C$D�� $;JOP�I� �B :��08� �R"v��."���]� �B ( �@d �E��-��2���4�8rP���&J6� ��9�L ��������������>-���."j>]� �B '$3$�c�?&d �c�7�2��"2ª��Y]80� �!4�96� �a;}�

�w*�Y6���� �< ]D�.D%��7���9�L �����8��.��#� ��.�r5�$��,43� �9]8D:��."��L �7�8/$��.D%��.D%����w*��"25A�96� ��2�� ��� �E2����"���Z �I� �7�8/� ����²�Y6�� =£�����P������ R��(�U����g�;P�7�2�

$��,43� �9]8D �7�8����.$20� �(�%��P�< �=08� ���-��9���(#�L ��/0� �.��12�&�3��G��a;L �!20� ���.�r5���P�< �=08$��mU�0����rP�¦��Y]80� �Y0S8%���-�&�832�.$4]2�E��4�m �@�.$��'� �7�8/� � =?�EP��2�,$]� �."����

�3/���D�� �� ����� ����]��C$D���F��|P��D�m:>��G.$20� �(�%���

Page 5: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

5

�S�TU�����-VKC��� � �9�0H"%�Y?�.]$08� �."���� �a�0� ��2�m"+�82��$0x��7a;L �."#$3� �B :��08� �{�$��o " �����-����

�9]8D ��� "-�8� �B ( �@i4��

�� �������3YZ��[ \���H]�!���8��C�L�31�����M��4�8rP����9�L ����������=;L ���D�C$D�� 1� �G&�2P�.$���2���>��G���@�{j1@�E��-�&�b�G�¡ �8D ��}4�

��"$D�9�6_ �³� t*�.�Ze ��c �rd ��P�� 10� �,��V��D�c����."j1k �B ( �@d �E��-��"$D�� 1��Er�¥�Y>�P� =?�� 1� � =?�Y�2���>8�����=� �,43� ���7J� ���7J& �� �W $��Y�2�7J�ª�B &#D����G��U�4�� 1�� �E��]� �EP��"4

��08� �.>?12�."-/� ��2�< �=08� �.S"8��B &�b�9 �-P�.�}4�B ( �@*�.�P���J �8D �)�x� ���P�C$D�G< �=���

�S�TU�����-VKC��� �7J� �10U�� t*����4�8rP���&J6� �."j1k �B ( �@d �E��-��2���9�L �����������Y���G11"DP�< 6��

}V��� y��R 81H��I� �9 �-L ����8% ���04�g�;P�B ��U�.�P�¨1?�.�P���­0� �� ��� ��U�< �=08� �7§."���-�B ( �@*�

��- �������K��>�� �������^�_>�

.$20� �(�%��< �=08� �(#�P�J�D�J J) �G.0@ �� ���U�2�7�8/� �9:;���QD R2�B ��D�."���� ��/0� �.��12�� $S%�T����!�a;L �!813� ���.$20� �(�%��P�< �=08� ��v:��q "]�� =?��9 �V�."���� ��/0� �.��12��8$S%��=� �

���� ���E3�d �p�]���U�P�C$D�X��$2��3y�P�V�2�1D�GB "1"038� �< �=08� ��@ ����."4��� �( �56� ��7J�R� � =?���m%��$2�m:2D�Gh ;��@�4�G!�a;L �!813� ���."%"3� �9]8D �B "$�D�J�J) �YZ�����

��(#�P���8�4�J���( �3� �C$D�!�J0� ��!"%"3� �!$]80� ��U�X&�� �.$20� �(�%��P�< �=08� ����?���>� �

��U�X&�� �.$20� �(�%��P�< �=08$���Z ��1"4�G�J0� �E��]� �< @�A�E�$]80� �?JJ���I� �mD�"+���rL �g�Z�� Z� �B 2�6�4�,06� ��G��>� �YZ+�=�8��EP�!"%"3� �!$]80� �G���� ���B �JL���3]� �9;Jd ��G."j4��

��&-P��68l4�����8� ��GY]80�$��{31k �( =�d ��P��68l 4�����8� ��G ( �8� �< #3���U�P���Q3k �,"$0���Y]80� �7JD�K �d ��� �U�0��Q|P�QDH)���=� �!"%"3� �!$]80�$��.2D�B ���K :������1��G���]8� � =?�[ �lL��

�.$20� �(�%��P�< �=08$����&�68H����=� �E��� �56� ��Gu�©"'�8� ��P�� 10� �9�DP���.r&��4�E���8� �E�"2:%d ���� ��� ���8� �('���q 04��G."4��� �( �56� �9:]8% �QDJ���E�'�1��Q|P���< #3��G.0@ �� ���U�2�7�8/� ���

RS_ ���.$20� �(�%��P�< �=08� ��D�Y]�� �2�7�����J&���r�Q�%P��P���."U� ��4&L �B �13� ���!$]802����

�g���E�$]80� ��"��RS85H��I� �.�r5�$��,43� �9]8D �7�8��9:;�mD�"+���rL �{?�.$20� �(�%��P�< �=08� �(#�P�8� �.%&¥�(#�P�."���� ��/0� �.��12�{]$��& ��8% �Ql&�G�2L �B �-!2�Ze �(1S3� ��U�.$20� �(�%��P�< �=0��

�{U &L �.#- �2�.����2��P�¨&�� ��P�.V��� �RS���� �RSH8� ���=� �!$]80�4�m2��D�QD R� �,$08��c�E�>4�./$Z�

Page 6: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

6

�3%F2��.���� ��2P�E�b��.�~���."j>]� �.V��� ���!/��2��P�!$2D� �3"���"/��2��Z�����B ��D���_ �al�7&�64�?���¤�g�@�.�r5�$��,4%�9]8D �7�8��9:;�QDH)��r�.$20� �(�%��P�< �=08� �K ���B

."���-����2L �B �]��."'� ���&]8� ���9]8D �µ�&�����R��J&���r�g�@�GE��]$��B r�8� � =?�C$D��838$����JP�9�� ���� ����

.�� /K`�� ��/0� �.��12�� ]$��!��8� �!"2:%d ��2�B ��0� �[ �0��9���."U� �.13� �� 6���.13� �9:;�7���D�(#�P�."����

�Q?&#@d��P�Q�12�B � �8D �� R 8� �RS_ ���.$20� �(�%��P�< �=08$��u�©"'�8� ��P�� 10� �9�DP���.r&��4?�/���P�?�>�&�9 �-P�C$D�Q6#� ��P��"-�8� �C$D����2�=12��P�&��������=� �W ���P��2����0� �C$D�q #]� �{]�OP�G

���(>"#� �& �� ���� 0-��I� �B �Su �E}�4�.$20� �(�%��P�< �=08$�� �U�0��Q|P�QDH)���2���&�P������B �/%P��° �����62��D��m6�+�����2���rP�C$D�q #]� �{]�OP�G."��� �B �"#� �< 3^��������&�8�4�!��82�� �+�

?B �Su � =���

�9]8D �7�8��9:;�{U &L �.#- �2�.����2��P�.V��� �g���RS_ ���.$20� �(�%��P�< �=08� �9���(#�P�J���m2��D�.�r5�$��,43� ���� 1��I� �."���]� �J��_ �B )�v�.�r5�$��,43� �9]8D �7�8��EP���#��GB _ �B ��D���

� =?�9:;��GE��]� ��"$DY]80� �J�@��EZA�m�$D�(4�-L �©5H����G7�8/����I� �W $��.b���GB _ �q 04����7�8��EP�QDH)�G &¤���u��48� �9]8D �Rr�2��� �RSH8� ��{U &L �.#- �2�.����2�Q�"$D�� >#-�h �+}4�,$08�

�"4%P�7�D�� �$4�7�8/��B J�H2��-�.�r5�$��,43� �9]8D �� � =?����EZA� ��N$#H����(4�-L �EP�QDRH��GB _�|P�7a;L �� /��GB '$3� ��2�B 2�$02� �#$V�2�1D�Q|*�Y4�G< 3��� =?�� "��G7�8/� � =?�9:;�Y]80� �J�@�

­0� �� ��� �RS8y���J ��P���P�9]8D4�.��1� ���{2e ��.$j0� �Q$0����G."���� ��/0� �.��12�B 2�$02�< 3^� .�r5�$��,43� �9]8D ��?&��U����Q�8� �Q�"�*��@����G�[ -��2P�Y]80� �Y� �EP��04� *���:4]���.$j0����G =��

�7�8�����w*�Y6��o " ��£�¡ �80H�� �°8�4��.��%��2L �B �-�g���9]8D:��."��L �7�8/� �E�Z�c(/8; �c��

8��!��2� �JP���]��G¯"U�8� �Y"#%�C$D����!"2:%d �!$]80� ��U�.$20� �(�%��P�< �=08$��.2�DR� �.%&��4�E]$07a;L ���+L ���(�%��P�< �=08$���U�08��."jR@��P�.$2r�.S"81r�RS_ �������."5>� �EP�J&��G."��� �.�_ ���

.$20� ����

����� ���GK��a�1��K���/����� �!�J�0%�.�:��C$D�q #]� �{]�OP��2���G!�J�03� ��2�!1� �8@�)�Q�1"4�G.4&�2�!1V �2�.0#%����"�����&�P��E ��R�

����{U &L �.#- �2�.����2����C$D�G���9¶�� $_�.048� �."4�_ ��/3� �aS/8��.2�DR2�7�2 F2�a4�84� ���H� �� �B :�_ ��{?]� �C$D�B �S?�����©"'�8� ��p&V�Y#@�,">2���{3$VL ¬ r �2���.20���E��J�03� ���JOP�

�.��84�.�:�� c."2 �@*�.46D�Y"Z��c���(>"#� �& �� ���¡ 1�8% �.�Zª�Q�"$D�� �Z���G����� �����#+������7����S3�4����12�YZ��B �1%������+P�.04&P�!4��� �8��m J�2��S3�4�.4&�� ��2�.8%�C$D�.�Ze �� �Z��

%�B P�4��7�� ��.1%��43� �.���

Page 7: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

7

��Q?��G.�:�� �!�J�03� �!1V �� �C$D�q #]� �{]�P��b��4G���cAJ����Q ������D�8/ ��d�G����4)e�8/ �A f

�c4 �����W-���:J �{2����������2���&�P�����EP�w*�a���."��� �B :S3� �EP�Ql&�G.��1� �B 2�$02�< 3 �G��?�Q�/"-���µ�&����"������E ��R��������¦��Q��Q�"�*��@����."j>]� �B '$3� ��2P� �$� ������"�����E ��R���

�Y4�GQu]8D ��Q�/"-�84�Q�"2ª��P�!$]80� �B :jD�·:4*���04�� 8Z����B '$3� �EP�QDH)�G�"4%L � =?�9:;�Q?J�@��EZA�,$08��B 2�$02�B :j0� ��12�� #$V�2�1D�Q?RS8y�|P�m>�P�B �Z�P����9@�� �RSH8� �°8�4��

�Q|P��P��4�¡ �80� �al����3� �9]8D c �/8; �c7�8/� � =?�9 �V���

�9:;�Q£ �S8% ��1D�.��812�7&�64�< �=08$�� �U�0��Q|P�Q?�& )���=� �!2e �.�:�� �E��J�03� �E�1V �� �M$4P���3� �9]8D ��83� �< �=08� �< "�%P�� 1�>��J&��2�< 3^��Q�@�)��68l4�����8� ����>� ��,"$08� �.2��

��"-���C$D�9@�� �Y�_cB � �8D �c�/���|��>2� �>�&����?��.">]� ���B ��8� �K :�� �B "4��� �(31� �� �D)�+.��� ��)��*����4�9�����9����4�9��,�S�Q�$�_���>� ��2���R�$����68l 4�����8$�����>$���U�0���|P�

�C$D�C$D��"-�8�c��� �8D �c��

�������"�����E ��R������.4"1� �(>DP���P��2P�.4&�2�.04&P��D�Y]�� �2��.�:�� �E��J�03� �E�1V �� �Y�2�Gw�L �7��$���4�� ���.20� ��,"]y�{U-��2P� �$�2�G =?�< ]D����G."���� ��/0� �.��12��8]$��I� �(#�L �< 3^�

�� ��"8- �G!DL ��4�602�Q?��.�Ze �w*�!��8� �.4&�� ��2�9@&�.04&P��D�Y]�� �2��.�:�� �E��J�03� �E�1V��2���R2�.%&�A� �J�H?��G{U]� �.$4]��Q?&>�*�Y#-�B D%�7�D�9 �V�9_ � =?�C$D�E���81�� �$��o "�

�Z��C$D���#���r�Q�2l&d�G�22P�9��� �Y"#-�Q?�U�< �=08� �&cQ�� �8D ��c��2�,$]� �."���� ��/0� �.��12�&�3��{U]� ��2P�Q�"$r�2�9��A� ��N$#H����Q|P�QDH)���=� �Q�"2ª��"l�����#���r� �4�SH8% �9@�� �EP���E��-�< 3^�

�{U]� �C$D�{�#1��G."j1k �B ( �@d cm &����ª�&"8; ����] �Q�8� �·:4*c�Gc�,_ �W $ �� �S8% �.3$@�&�>Q�8� �.��?��"��J�58��I� �c��< �=08� �9���."�&�g�Z+�� 2f�O-����

�AJ�'�6��g2��4G��

��2���a3"���4�,_ ��#D�C$D�q #]� �{]�OP��&�P�����B �S?�,312���}4�Q�H� ��G���2���&�P�������� 0-��I� �(>"#� �& �� ���"$D�q #]� �{]�P�GB '$3� �< 3^�������2���&�P�������12�­0��Er��#Z� ��< $]� ���[ �A�����

���C/�83� �w*��$]��(1�P�m:bP����2���4 �S8% �9�Z8% �Y#-�&�P���EP�w*�� $;�¯���8� �EP�B '$3� �� 1$DP�."0"#V�� �r��������q #]� �Y#-�7�"@�.564��8�8��Er���*�� �-�a3"���4�,_ ��#D�.$jD�EP��"4��"$D�q #O-���*���"$D

���.]"]_ ������2��m"�&��$0� �9]8D �µ�&���2���P�.3¸ �Y#-�G&�P�����G."���� ��/0� �.��12�B 2�$02�< 3^�¢� �C$D� ���]����1�����GY]832�< "#V�¯���8� ��x���¦��¯�����( �@*�Q8"%���}4�m]#32�.$j0� �MN$#H������#���r��

u�¹38�¯���8� �&�>��Y]832�< "#V��2�< $'��EP����Y]832��Y2r�,"]y�( �@*�< x���P�."���� ��/0� �.��12��]80��7��� ����J"����

��

Page 8: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

8

����S�TU�����-VKC��

� ���ª�9:?�a?)�B ����.$20� �(�%��< �=08� �QD R2���B ]"]y�( �@i4�."4��� �B '$3� �B �2P�Y?�[ �D��4@�9:?��I"#8� �.�"0���&��"��.�&����&��"��.S"£����2�� �{$D��/32�º ��#D���a30�

§�"�*�Yb�8� �³�I� ��j81� �{?����GW �=r��2L �Er� ti��§E�&?�� ��2�B ��0� �B ����.$20� �(�%��< �=08� �QD R2���B ]"]y�( �@i4�."4��� �B '$3� �B �2P�Y?

�{]�OP���=� ����;» �!"2:%d �����G�xd4�� �k �Er� ti��§.0@ �� ���U�2�7�8/� �9:;�Q�"$D�q #]�§�j81� �{?�2��B ]"]58� �g�@P��=� �

� §.$20� �(�%��P�< �=08� �.%&¥���B ]"]58� � =?��]DP���.� �0� �w*�9�F32��P��f�O-�Y?�� a3"���4�,_ ��#D�7�����,"]y�( �@i4�."4��� �B '$3� �B �2P�Y?�� �r����GW �=r��2L �Er� ti��§

�§�j81� �� �2�1D�Q�#%¼�����G."j>]� �.V��$��!04���P�!/��2� �3"��{U &L �.#- �2�.����2�(>DP�EL�m ���

§Q£ �S8% ��Qu]8D ��!��8� �C$D�q #]� ���E�r&����

.������� �����h7!���2�B ��0� ���B ]"]y�."���� ��/0� �.��12�B �@P�!"%"3� �('�1� ��U�X&�� �.$20� �(�%��P�< �=08� �(#�P��

��0� �=12�!�� �56� ����?�8� ���� ���8� �('���������� �U�0��Q|P�QDH)���=� ��2����0� �B '$3� �� �� �|P�&n�68H��Y-L �C$D��P�G."4��� �( �56� �9:]8% �E���F��Q|}4�.$20� �(�%��P�< �=08$�W �=r�Q���Q�>04�C$D�q #O-�

��#���r�."%"%��� �J��2�.04��Q�84� �1S%�� ��r������w*�a#r����w*�B � Jd �B �18% �G7���D�B ����.$20� �(�%��P�< �=08$��Q�U�0���]DP����"$D�Q��64��P�Q�0"- ���B #�*�C$D�E���8� �Ql&OP�9 �-P��

�]� �{]�P���=� �('�1� �q 04�Er��g�812�Q%4�.���0� �E3�d �p�]��.��1���� �56� ���/� ����(>DP�Q�"$D�q #

.� �0� ��.]"]_ ���.� �#� �.�Zª�� $���-��¯$6� �������/� �E�"0� �����"������E ��R������.�� RA�.��1� �.��82����� �{U &P�.2:%�[ �]����0� ��2L4�Y��EP�Y�8¼�."���-�al�.'��P�����EP��2�,$]�4�."���� ��/0� �.��12��0�

�.">-�9���Q�j &���D�{�$3� �a#08� ���Q�-�]_�.��1� ���(>DP�J ��P�.%&¥�½�08����."���-�al��80��I� �.'��L �."���� �B ��1� �Y�2�G."@&;�B �"?�w*�E3�d �p�]���>]4�,$08��( &��Y]����� �56� �< 0�� �a62����]�

]_E3�d �p����

i ��K�4�f������E�"0� ���¡ 1�8% �.�Zª��"$D�� �Z��G.� �0� ��.]"]_ �g�81���� �56� ���/� ����>D��?���X&2��& t�

�����7�2��S3�4����B �1%���< ]D�E�"0� ���.V��� �RS����.$20� �(�%��P�< �=08$��[ �0��J&��2�< 3^�����"$D�q #]� �(]�*����8#%���$�P�9�����C$D�[ �����}4��"��¡ �80��.V��$��7J�*�C$D��"-�8� �C$D��2l&d�

�!20� �!4� &���E�"0� ���� 10� �9�DP�� �� ��������������#5%�I� ��G©]��7J�d � =?�w*��8� J*�B �18% �

Page 9: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

9

�rd ��©�>� �� y��12�� DR8� �|*�m:j-�Gm]� �.�Ze ����1�>��QDH)�2�< 3^��(�%��P�< �=08� �.%&¥��m02��������"2�-�©4&�(1�P���>$���U�0�� �U�.$20� ��

��c�U�!���4j>LcA�*M�

���E�"0� ���¡ 1�8% �.�Zª��"$D�� �Z��G.� �0� ��.]"]_ �g�81���� �56� ���/� ��>D����������� �����������7����S3�4���m ��+����=08$��[ �0��J&��2�< 3^��E�"0�4�.V��� �Rr�2���RS_ ���.$20� �(�%��P�<

����"$D�q #]� �(]�*�< ]D����"�����E ��R�����G���}4��"��¡ �80��.V��$��7J�*�C$D��"-�8� �C$D� &#@d�.��ª�����0� ���B �@�.�Z5$��.j�12�7�?�2�9:;�� 10� �9�DP�C$D�[ ���������� �r�G�"$D��"-�8� ��>�&�Ql&�

d �8� Jd��"��� �X %L �7J�����"2�-��""]��(1�P��4�U� �U�.$20� �(�%��P�< �=08� �.%&¥�� 1�>��QDH)�2�< 3^�m02��������

��T-��k�N9>���4U$��()&�*�3� �; �� ���l��mX���5�0���6��7'����@��n�o��

����Y��4*���E3"������C$D�QZH��G���!4��� �8��m J�2��S3�4�m6�+��7�?�2���Q�8r&���!81%����+P�.8%��� &����B �@����������� ����������G� 10� �.2��832��]��/84�."4��� ��2L �B �-�� 2-�����2�< 3^�

�9:]8% ���F��."%"%�B &0+�p:V*�g�@��Z��G{D�8@ �E�>� �B 0�J�C$D��S8�r�7�?�� �B P�4�J&����04�."4��� �( �56� �2L �B �-�Y;����,43� �9]8D �9:;�< �=08$�� �U�0����D�.04&L �h �+L �EP�QDH)�

�� R 8� �G�$k ��B � �u4���>$��Q�U�0��W �t���A�GE�"0� ��7&����.V��� �RS����.�r5�$�cB � �8D �cQ�12����QD R� � =?���,"]y��P��SH����G.�Ze ����2L � =?�7&�*�Ql&��w*�gJP�{3"j&�Y"��r�B � �8D �� $#O-

Q�8� J*����0� �< j1� ��2P� �$�2�2�1D�!��8� �C$D�.�J4�< �=08� �&���� �r�GB _ �q 04�����P�E�2e �QD)�,"]58� �{U-���

�1��J �p���������q�r�X��8�H����� ���$�

�"�������E ��R�����r�C$D���JlP���¯$6� �.�Zª�� �Z��G�J�032���0� ���;�µ"�� ��9 R�� �Q"? �4*��2�Y�.��84��S3�4c.���� ��2P�������c���0� �C$D��B �1%��4&P�7�2��S3�4��;�µ"�� ��9 R�� �Q"? �4*�C$D�QZH��

B �1%�K :��7�2��S3�4�J�032���Q�12�Yr��f�Ol�GW �t�w*�.�U*�������Q?&J���° �����m"Z��2P�m & �J����� >�&��S%�B �1%��4&P�w*�J�032���0� �.4�]D�B J )��QZ_ ��U��f�O-�m�1�8% �¡ 1�8% �.�Zª�����-�Er�

���.�:�� �9@�� �C$D�q #-���3�J���9�L �E��r��������P�C$D�G��JlP��E�"0� ��E��E����.$6/12�K J �����J&���r�{U &L �.#- �2�.����2�J ��P�� �$]H��G!2����04��9]8D ��?&� �RSH8� �Q|P�QD)�o "��G.��Z3D�B 1Z��w*�

QD R� � =?���©-�,"]y��P��x�����< �=08$�� �U�0���."���-�al�7&�64�?���¤�g�@�7�8��.�r5�$��,43� �����"��©��+�W �t���A�G��&3"��#� �.�#¾�Q�8$b �!#��I� ��|�$�¼� ��r�I� �J �� �9��� �4�S8% ���¤F� �9���

."V �] �� ��."4�0� �.�� �56� �.�&���k �&�8%J����&3"��#$���+0� �����������.�:�� �9@�� �� �%�,$VOP������������ ����{Z$2��/D�&��b��]DP������

Page 10: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

10

1� �.� Jd�< �=08� �7}V��� y�£� ��JP�.�:�� �9@�� �EP�QDH)�I� �9 �-L �� 2��H8% ��04��"���{$D��� �56� �©+s�.� �0� ��.]"]_ �g�81���� �56� ���/� ��>D�GW 2���%���{$D�C$D���JlP���¯$6� �.�Zª�� �Z��s��%�

���W 2�����8#%���.��84�!2D�7����S3�4�9�$�Pc.���$��{$; �� ��2L �q ��]�c��1D� �"r}��g�@�QZ���?��G���¡ 1�8% ���]�����4�8rP�9�L ����������������61D�w*�W 2��.� J*�B �18% ����E}4��$0� � J]8D �9�L

.$]832�.��J�E�Z��EP�< x�."4��� �( �56� ���B �-�< �@��2�Q£ �S8% �9:;�.�:�� �9@�� �£�wJP�9 �-P��� ���0� ���."4��� ��2L �������&3"��#� �.�#@��2�m �2P�C]$��W 2��EP�B J�P������Z�P�.��8� � =?�W 2�

��S�TU�����-VKC��

� ��~ P��W �%���)4�B ����.$20� �(�%��< �=08� �QD R2���B ]"]y�( �@i4�."4��� �B '$3� �B �2P�Y?��]DP���Q�"$D�QZH����=� ���D�.04&L �h �+L ��J�032���0� ���;�µ"+��9 R�� �Q"? �4*����b1�

������7�?�2���� ����������§�j81� �{?����GW �=r��2L �Er� ti��§&����B �@�I� ��� §B ]"]58� � =?��]DP���.� �0� �w*�9�F32��P���]��g�@�Y?�

�����������h7!���

�G."�$3� �B �?�� ��"��A�GQ�8'��P�.�� R2��2��� ���8� �('����E3�d �p�]_�."4��� �B ��1� �� 1Z¤�m2��D"l��Q�02�(14�& ���( �@*�w*�7�� R82�7&�64�� 0%�I� �B '$3� �< �@��2�p'1� ��% ��� ���8� ��P�.]�>� ����

���P�< �=08� �.%&�A�,$08��.�J���K J ���7�D�9���(#�P�.0@ �� ���U�2�7�8/� ���� ]$��."���� ��/0� �.��12�EP��"4

8D �7�8��9:;�.4&�� �('�1� ��U�.$20� �(�%.V��� �RS����Y]80� �E�Z��2�1D�.�r5�$��,43� �9]���

c�X�4�X��4)e��al�B ��12���©+1� ���b�.1��2���E3�d �p�]_�."4��� �."0�k ������>D�G��+��"+&���ª�C$D�q #O-

���Gg�;P�."2�Z���Y��4*���E3"���������-����C$D��"��J���,43� ���"� ���� 0-��.�J��< ]D��I� �."����4�&�� ����1V��(14P���P��U�.V��� ��8%&2���� "-���.�}32���� 104�Y;���G."$e �B '$3� ��8�-�2�< 3^�

B &�¿��@8��.r��� ���7�2��S3�4��04��"���"$D�QZH�������m ��+�����2���(1�P�.V��� �J ��P�E?P���L�&�P²�7�D32��8��ª��GQ�#@ ���Q�j JPg�;P�Q��.$� ��2�G9]8D ��2����8� �C$D�������1D�QZ_ ��"r}��g�@�

���¡ 1�8% ���"������E ��R��������

����]"$0����34:2��2� ���S84�< �=08$��[ �0����P�QDH)�G.V��� �RS����G.�r5�$��,43� �9]8D �7�8��9:;�A�G �3@�(zP�� $8¿�C$D��4�U�� �3@��"��g�8� ��U��.@@)�9;J*��D�m:>��G."$%18� ��j>DP�C$D�W �t���

.$6/12�B #%12����@�+���m �3-�C6D���< �=08$���U�0��(1�P�.V��$��7J�*�C$D��2£*�Q64�C$D��@P���P�QDR�������9�L �G�b���¯$6� �.�Zª�Q�81"D�(#VP��£��-�!"#V�!65/���>;����Y��4*��E3"�����

����� ������2��&�P��������+��"+&���e���]� �&�83� ��4���]��< $V��]DP����� �� 5/� �(@����À'� ����]8� �&+P�

�J�@��w*�G9�L ��2�m:"6/����rP�Er��=� �G�� c.'%�82�.@&J�B t��B 4b*��D�.������������@�c�

Page 11: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

11

���S�TU�����-VKC��

� �."4��� �B '$3�� �B �2P�Y?����§� $0�� ti��§��+��"+&���ª�.">-���< �=08� �QD R2���B ]"]y�( �@i4��j81� �Er�

s §B ]"]58� � =?�< ]D�.� �0� �w*�{�&�� ��2��P��f�O-�Y?

H,2��o�a�1�����a-������3�&��< =�9�� ��U�.$20� �(�%��P�< �=08� �.%&¥�9���(#�L �B ��D�."���� ��/0� �.��12�� ]$��B �13� ���!�J0� �!$]80

."U� ��4&L ����D�Y]�� �2�������P�RS_ ���B "��4�� ##3��.$20� �(�%��P�< �=08� �.%&¥�EP�QD)�B ����������� ��%P���Á» �Y����{?����

� ��������=� �9��%�.�����ª����"�����)�¤����2���QDH)��r� �3@�C$D�B 4�U��"]$��.S"8��G�Rr��¬ r �2���.V��� �

� �.V��� �J ��P�< �@��2��"$D�q #]� �(]�*�< ]D�B �� �¦����>$��[ �0����P�QDH)��=� �E ��-�W $� ��#D���./�P����2���&�P������

� ��������=� ��"���~�J F�����4�8rP��9�L ������������r�.$20� �(�%��P�< �=08$���U�0��.S"8��G�X 1ZA�7R"02�!D���¨&�$��Rr�2���QDH)�

� ��������=� ���]1D�C/'62��"������¨&�$��Rr�2���QDH)��r�.$20� �(�%��P�< �=08$���U�0��.S"8��G)�¤�E �'84�G7�S1D�� " ���

� ��������=� �7& ���4�C/'62���� ������#+����.S"8��G���.V��$��Rr�2���.$20� �(�%��< �=08� ���°%�

� ��������=� �.V�]02�R�R0� ��#D��1������ �E��r�����Rr�2���QDH)��r�?]$��B 0/b�.S"8��G7�'"1]�4�7&��0� ���.V��$���

�Y-L �C$D�B _ � =?�q 04���B ]"]y�¯8���¯�����B "$�D�( �@*�³���}4�Q$HD���

�-VKC��S�TU������� �¥��,"]58� ���x�����GW �=r��2L �Er� ti��§RS_ ���7��� �B ���"����,"]58$��."���¨1?�Y?

�."�» � =?��"�*�� $b���I� ��j81� �� �r�2��§.�k �� �}8��� § ���8�4���]������GW �t�³� ti��§9]8D ���7��� �B ���"����¯�����B "$�D���v�Y?�� Y?§RS_ ���7��� �B ����B �@�I� �B ]"]58� ��]DP���.� �0� �w*�{�&�� ��2��P��f�O-��

���

Page 12: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

12

8����=��t��q��- �����3��K$���U�B "$�D�YZ+���.b���G�2L �B �-�< �@��2�.V�/� �7�]� �� ��8%4�./"10� �al�B �?�� �,��/����83���

�B �13� ������¾�B �� �< "bOP��-�W �=��.S"8��."U� ��4&L ���('����E��� �5b��E�"2:%*�����}8� ���U�Er���>]4�|�0����I� �< �'� �,$08��2�1D�.b���GY�0� ��D�!$V0� �B "0�k�&6�P��(>DP��E3�d �p�]_

.%3����Q8��®�G�2L �B �-����C$D�9]8D ����>$��E�r&�� �[ �08��7���D�B �����,$08��Q�84�Q�U]2�B 0�v���.r&��4c£���62�al��c�7��082�7&�64��2L �B �-�< �@��2�.V�/� �7�]� �� ��8% �Q8��2�m#�l�

��1� �7J08% �.D���2�.��5�r�� "���G�]0� ��2���>r���#���r���7�]� �� ��8% �Ei��GB _ �q 04����Y6���-�G��U�B "$�D�YZ+���.V�/� .$20� �(�%��P�< �=08� ����w*���B "$�D���-�4�E]$08��E �2� �JP�J���

m �@�7a�r���U�����

�{/����()J�1��8�C��.�*�u����+�{2:%d �Q"�18� �&6�P��(>DP��?���C�3� �./$8¿�E�2���E3�d ��.� �0� ��J�"]� ��Q"�18� �(>DL�.V��� �.]�>2�C$D�m@S8� �J:#� ��2��"8/"5b�C$D�.U��/� �.�%&��E3�d ��9�0�

7�8/� ����"$D� �$6¼���Q�1Z��G.20� �B 0�S8� �E��]4�m �"]��Gm]#32�m�t*� �#$V�GB �?�� �{��12�< 3^������ 2-�Y-L �C$D�E�2��#%���!r&�� �C$D�q #]� �� ]�P��B �?�� �,��/84�.V��� ����2�B �� ����;�.]"]��EP�Ql&�

�]��/��Y#-�� 10�4�Q38����B �?�� �EP� *�GE�� ��2����0� ���X ��$2�Y"'0��­0���& ��� �w*����?�8� ������° ���Y]H8D �G!r&�� ���>��{?��.V��� ��"��B &f�Hb�I� �G�4�� ����G���¾�.j� �.4 �-�< "bOP��� �+�

E3�d ��9�0� �Q"�1�� �rt�2�< 3^��R@P�q 04����Q?��.V��� �9@&��2�7a�b�B D��²�.�Â&��Z �G."'�8� �( Q?J3@P��2�g�;P�( R@P��Q�%�Â&�C$D�B � �u4�GQ�/"-���,#%���=� �G���?�8� �7&�Z82�7&�64�E�4�>������

��z�Y]8D �G(>"#� �& �� �����2���rP�< "bOP������QD)��r����¾��G��JlP�� �@P��¬ r �2��7���k ��X ������(?)��D��²�2�EP�J&������2���rP�EP�� �$]H8D ��?�82�������¾� �#"bOP���

��.$"����s��()�GK���8�-�>����+�."D�8@ �< �'A�,$08��{�$%��68D �q ��C$D��2L �B �-�� 2�-P�s�.�J68- �

��832�G."4��� �( �56�4�E�"0� ���E��� �5b�E�-�02�h �+P��E�J��'2�9�D��.#$V��0�&�� $0���r�G� 10� �.2�68D ��"��q O��I� �."���� �.]��'� �C$D�m@S8� ���P�7�D��04�� �"-OP�7a32�( )*���!�� �56� �B ��D�[ �0��

�:0� �{]$8��C/�83� �w*�Qu;J*�w*�B JP���0� ���&�3r�C$D�� $�8+ �G� �¾�E�a�r�< "bOP��� "10� ���>$�����GB ��0� �C$D�q #]� �{]�OP�RS_ ���.$20� �(�%��< �=08� �.%&¥�9����04��"��(#�P�B J&���

���S�TU�����-VKC��

� �.V�/� �7�]� �� 2��8% �.V��� �EP�B J�P�I� �g�Z�� ���B ]"]y�.�P�."4��� �B '$3� �B �@P�Y?��GW �t�� $0�� ti��§."U� ��4&L �B �13� �9:;�."�$3� �B �?�� �,��/����."���� �§�j81� �� �r� t��

� §B ]"]58� � =?��]DP���.� �0� �w*�{�&�� ��2��P��f�O-�Y?�� �E�>��B �?�� �9:;��2L �C$D�Ã/_ ���."12L �� �-�B %&¥�����1� �."4��� �B '$3� �B JDP�Y?

.$2r�.�(32��2L �B �-�J ��P�.�(32��E3�d �p�]_�."���� �a�0� ��2��"+¤§Qu0�P��D��

Page 13: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

13

�� ��������K��v�6��w �������L�31�����M�

�����xJ�������`��

�G.���� �."��F3A�¡ �8D:��7a;L �B �13� ���."4��� �.���� ��=� �I� �B ( �@d4�."���� ��/0� �.��12�� #�&�K J ����< �=08� �.%&¥��D�G.2D�B &#04c(/8; �c43� �J�]0� ���B �@�I� .]����/0� �.��12�&�3��,$]� �EP��"4

���E3�d �p�]_�.�"3k �B r�8� ��D�.���� �."��F3A�B ��83� �C$DP�C$D����� �¡ �8D �¡ 0U*�( )*�."���� J:#� ���g�;P�B '$%��"'0��I� �.>-18� �Yj%��4�G< �=08� ��1�U��2��G{U� ��

�e �B '$3� ��2� �]D�!D�8@ �{/��"������."� �.�04�9:;�7&���E�"0� ���."$��"�����E ��R���)�¤�����Gm:�2�G

�.%&¥��D�.���� �."��F3A�,$08��.$�%P�.��1� ��4��12�9}%c(/8; �c�J�]0� �����3� �9]8D �(1�P�< �=08� �GW �t�q -1��I� �.�2 �� �.�JL ��� ���Ql&�G.0V-�7&�64�Qu�Y"-��."U� ��D�.��F32��Z����."4��� ��2L �B �-�E*�

�B ���2�.���.�Pc(/8; �c.]'1� �����B :jD��E3�d �p�]��B ��12��E�"$e �E�"/56� �&+P��-�c!/8�� �c7a;L �B �13� ���B '$3� � =?�£�� �JP�.£�2�B ¼�6���9 �-P�w*��

�w �������� '3lP����������ª�W $� ��$DP�G��5U�7�02��D�q ��08�4�.b;�.$]832�Q"Zy�.1k�Y"Z����D�X J3� ���

c(/8; �cQ�:jD�J ��P��{/308� �9]8D ����.%��$2�."��P�7�';��/b�4�.�"u �(��i4�."���� ��/0� �.��12�� #�&��1D�q ��08� ��{U� ���B �@�I� �E3�d �p�]��B r�8� �.k02��z��

� �B P�4��-�����$�D�.1S$�����8#%��9�$�P�������.b� �Q�#$V���]��.� �#� ���B #�'� ��5b P��2�< $OV�

�9�$ �q ��08�4�����3�J��9�L �E��r����{j�1� ��D�� � =?��04�� 2�O-�I� �B #$'� �9�#-�³���P���#���Z��G��"��E���80��9)1��C$D��"-�8� �B #$V� �2�-���=� �C$D�!0����>Ä� ��{j|�Q�8#�'A�,$08� �.1S$� �& �-�E}4��

¡ 1�8%:���Q�8">]4�,$08� �& �]� ����0'� ��2�¡ 6�i4�Y20����Q�8#�'2�E}4�E��0�����=� ��5>� � =?��12����

��~L �< "$6$��."���� �.1S$� ��8����°�J��¤F2���.1S$� ��>D�&�r)��4�R�R0� ��#D��4�wJP�E"4�< 3^��� "1@����2�G �3��34����w*���� ������#+������1��.�|�¦��.1S$� �� $#-�G���� �E��r�����° ���G�����m#$V�

�(?)��#@�A�J/8% �Gq ��08$����m6�+����° ����D��²�2���HJ�����Q?&J�E�"$2���.4 �-����& �J�E�"$2{Z��2P��J ��P���5>� �w*��0�J�&�]� ��2��PQ�:jD����,���=�8H��q ��08�4�.]$08� �B & �]� �EP�E"#� ���(@��r

."5>�4�,_��=� �gtL ��B r�8� �7&�';��2�< %18��EP�< x�q ��08� �EP�C$D�� 1��a�02���

�K J ����2�!@1� �w*�B >��0�����4�."���� ��/0� �.��12�< ����c(/8; �c�[ �0����=� �G{/308� �9]8D ��7�8��9:;� ��2���=� ��&-P�w*�.�U*�GQu]8D �9:;�< �=08$��Q�12����0� c(/8; �c{/308� �9]8D ��P���|P��"4

Page 14: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

14

��2�7J��ª�.D��²��D��7J�ª�."12)�7�8��9:;�q ��08� �B #$V�{]$84� *�.��¿�� 3"��.1S$� �EP��2�,$]�4��0��B r�8� ���� ��/0� �.��12�Q$D����C$D��Y#-�< �=08$�� �U�0����=� �W ���P�C$D�q ��08$��."���.�P��U�����G."��

��3�J��9�L �E��r������."$�D�YZ�����¡ �����c(/8; �c{/30��9]8D ��P���¯1A�.U�/2�."����@��� �GY��4���04�.#Z��� �G< �=08� ��1�U��2��GE3�d �p�]��B r�8� ��5U�w*�B >��0�����3�J��r�9�L �E�������

�Y#]83� ����]���-�I� ��P����

��0� ���� $ZH+�I� ��q ��08�4�.b� �.$]83� �Q"Z58� �.1S$4�,$08���"�������."���� ��/0� �.��12�Q$D�w*�C?1��G��5U�B :jD���5>� �?&�P�I� �,$]� �o D �4��2�J�Dc!/8�� �c{/308� �9]8D ���1S$� �EP�?��P��� 3D]��.

q ��08�4�B #�'� �9���& �-�t� ��1D��80U��I� �a�0�4��"]8� ��D�GB _ �q 04�����M$4P�cE�/8�� �c��04�7"_ ��"-�C$D� �$����=� �C]$��G���0� �C$D���P�.��1� �E�]43� �E��� �56� c(/8; �c�� J��Y]80� ���m2D�

��2�Y-P�.��²�.0$-�C�3� ���3� ��04�7"_ ��"-�C$D� �$��E��;�� ]$���=� �q ��08� �M$#2�� 6�c(/8; �c�� J���B �22R������3� �9]8D �Rr�2���m2D�����L ���< �=08$��!��3� �! $]80� �:r��� �Å���=� �Q�02�[ �08����

�P�m#�=0��YZ���.$202��2� ��D�Q�1Z��G< 3���Q�j/8; ��2�w�L ��"4%L ��w*�m �b��."2���7&�64�.$202�(�%�Q�� �%�p:V*�.�_���< 3^�c{/8�� �c�[ �#]� �q ��08� �.�"-���p�/� �������Z � ���i��G,43� ��� �56�

.1S$� �a�02�w*�m J18% ���rOt��r�¡ 1�8%:��."���J�@����D�{?��W �=4�,$08��.$Z�2�¨1?�����5>� �W �t��12��-���0�����=� Q�8� �,$08� �& �]� ����0'� ��2�¡ 5@i4�� $2�D�Q�#�'2�E}4�E��

��K J ����5U�B :jD���5>� �q ��0��EP��2�,$]�4�."���� ��/0� �.��12��0���W �=rc(/8; �c�E» �¦���68-

°� �q ��08� �C$D��0� �q ��08� ���m��2�m �61D�9_ �.0"#'4�YZ���°� �q ��08� �EP�Ql&���� ���61D���P� *�G��1D�."��F32�.���� �Y�58��g�;P��b1D�.$� ��2���Y"?}8� �7JD*��q ��08� ��p�]_ �J&�B �8� �."$�0� �&�68�� �

�& �Z8� ���04�B ��U��(U�� �cq ��08$���b10r�c���

�S�TU�����-VKC��� B >-18� �.k0��."4��� �B '$3� �?=�8��I� �B ( �@d �2�X J3� ���ª�W $� �.�:@�& �-*�!4�7�?�� �

�."��F3��!"$e �!��F3� �< �@��2��V]� �{/1� �B �"4��."����2�E3�d �p�]_�."U� �B r�8� 4(/8; �K J ����D�.���� �c§g�;P�."����2�."4��� �( �56� �w*�{�81��� �+��P�

� w*�B #$V� �2�-���=� �W ���P��2P��� �8��Y?�9Z+P��2�YZ+��P�B >��08�4�.b� �.$]83� �Q"Z58� �.1k���2�YZ+��}��GW �=r��2L �Er� ti��§¡ 1�8% ���]8��{�&�( �@*��"l�Ql&�G.1S$� �& �-��U���@�� �R""�8� �QD R2���,"]y�( �@*�B '$3� ���1��Y���G{/1�4�� �k �Er� t*��§Q�22P��� �8����@�� �9Z+P

�.�}32��§B >��08� ���J�� §�8">-�9���& �-�t� ��1D�.$20� �(�%��P�< �=08$��[ �0���-�­0� �� ��� �Er� t*�2���.1S$� ���1��Y?�� ��5U�w*�G°� �q ��08� �¡ :��Gq ��08� ��2�g�;P�9Z+P���]��E�U�."4��� �B '$3� ��2R��Y?

c(/8; �c ���]���2R��Y?�Gw�P�7�'�r��§Q�:jD��­$0� �& �-d �W �t���A�GQ�:jD���5>� �w*�& =8D§."��F3�4�9�#]� ��,j]_4�

Page 15: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

15

� �.0$-��)�lP�Y�2���3� �9]8D �Rr �2��� ��2���=� �W ���P�B �&�EZ2����58��B �';�.�P�B =� �Y?§Q�:jD�w*���"$3���B �22R���E�"0� ��.��²�

��� ������6 �< /& �L�1�����������M�

�����2��< �u�I�*=��;� �6��� ������6 �< /& �����)�K��

��2�Y208� �w*�.�Ju �."1V�� �B "���."U� �.$"$]� �B �13� ����0� �R�R08� ��:��EP�."���� ��/0� �.��12��3�B '$3� ��U�E�1V �� ��2�]��I� �g�Z�� ����E3�d �p�]_��&�8% �� $� ��:b*�YZ+���0� ������

�B ��1� �Y"�¤��� R���E3�d �p�]��B r�8� �.�J�/� �B _ �����1�4������3$����"�:b��"%�����>���=� ��7J& �� �g�Z�� ��2�Y208$����� �E ��J�{?�7���@�.3%F2�(��*�E}+���}+�Gm"4x*�m &�'��YZ+�G�"��."2�Z_ �al

|P�E������=� �!1V �� ��2B '$3� ��2�./5²�.$202� �]��Q���I� �B �"#� �."/$;�C$D�B �'� � =?�B =�H� ��]0� ��2�B :�d �7�?�4�9�#]� ���D�9���."4��� �B '$3� �< �@��2�B ��83� �C$DP�C$D�B &�b��� =?�Ql&�

a;L �7J�R� �(�U�����P��2�,$]� �."���� ��/0� �.��12�&�3��G."4xd �B &�'8� �.$20� �(�%��P�< �=08� �B ����7�4�¯�3������. �@�YZ�����P��< �=08� �< Z�����2L �B �-�J ��P�E}4��r=H��­$D�& �-*�&�6����G�1D�MN$#O� ��

��B �13� �9:;�� ����I� �RS_ ���B "��� ��.$20� �(�%��< �=08� �QD R2��2��� R82�J�D���B ]"]y�¯8��³���P��"4

a;L m"j]$��¯8/����B ]"]58� �EP���#��G.$20� �(�%��P�< �=08� �.�����.b���G��P�Ql&�G7����2�J��ª�J�D���.0% ��.�D�4�� "���B �-�J ��L�."j>-�B ]�:2��9]8D �B "$�D�w*�B ]"]58� �B JP�GB _ ���B ����

�Q�:jD��P��5>� �E�$� ���=� �E�2e �&�P�Gg�;P��Z����,"]58� �EP��2�Q�:jD��P��5>� ��D�.4"��,$-�o D �4.68¿��.$]832�.�"?� �v����m:2+��

��� 58���P�g�Z�� ���B ]"]y�¯8/H����G.$20� �(�%��P�< �=08� �.%&¥�QD RA�,$08��I� �B _ �."#$lP����Z�

�¡ ��,"]y�( �@*�E�J��2�� >�H&��1Z��� �.��12��]80���.]��[ �]���]0� ��2�B :�d �& ��8% �EP�."���� ��/0��EL�G.$20� �(�%��P�< �=08� ����3� �9]8D �Y�2�B %&¥���7J�S8� �7J�R� �Yf�3���(>]� ���14�.4&�� �!1V ��

��P�£�¯�3H�������P��.D�1¥�< �=08� �.%&¥�E}4��¡ r�YZ�4�.5U ��Yj%&�,$8�����2L �B �-?( )*�Y?38� ���

�S�TU�����-VKC��� ��2L �B �-����C$D�< �=08� ��Z�&4�¡ �80��.�����."1$D�B ¼�6��w*�a���EP�."4��� �.2�Z5$���Z �Y?

§��"��Y?38� �Q8������. �@���}4��� ��0� �=12� �1�JOP���=� ��2L �B �-�J ��P�J�D�Qr����202�7(%*��P�< �=0��90�P�Q£Z�& ���P�!$]80� �.$

�Q��rª��r2P��µ�& ���� �1�JOP���=� �W ���P�(�}4�.�j-���]���Z�� ��2�Y?��§�"��Q�8r&�2§£� �1�JOP�I� ��>]� �Y"b/���Q£�� �R�OP�I� �B 4�]0� ��

Page 16: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

16

� ��� �B ���P�.$20� �(�%��P�< �=08� �.%&¥�QD R2���B ]"]y��"��� 58��I� �B _ ��GRS_ ���7 �§.68¿��.$]832�.�"?�< �@��2�.$2+�7&�64�g�SH��Y?�

����?����< �u�I�*=��T-��� ������6 �< /& ���< ����\����D$�k4��

B "1"038� ��B "1"83� �!4�{%"3� ���]� �p"%���.$20� �(�%��P�< �=08$��!�� �56� ��.4&�� ��2�¡ » �[ �0����E��0��E�a�r�9 )2�£� ��2�I� �.1e ��D�� �Å�I� �."3/1� ��.��3k �&�» ��2���.�P�( �@*��D�¡ �0�� ���P��"4

���� ����I� �E3�d �p�]_�."S�1� ��.�"3k �B r�8� ��Z�& ��D�."��F3� ����58��.���.�P���B ]"]y �W ���P�Q�"���A�G71k ��2��P�.� �0� �w*��n�]H�����G{U� ��2�.$��V�B �8��g�2�C$D�.�"3@�B r�8� � �#Z�& ���=�

�2R� ���

�!�� �56� ��.4&�� ��2�B �� �B ��{?�.]43� �J�]0� ���� #ZH�& �I� �7&�';�< �=08� �B ����rP��2�m>04�EP���=� c �/8; �c."4��� ��2L �7R�@P����P�C$D�B "1"038� ��$'2��B "1"83� �� 6812�!4����Q���< �=08$�� �U�0����=�

�2R� ��2�7�8��9�VL�.1"�� ��."�3�*:� ��."%]� �.$20� ������=� �.4&�� ��2����0� �Er�c �/8; �c�!"%"%�m2�6;E�"%"%���6;�Q|P����#8����P�!���02�����=� �!�� �56� ��2����0� �C$D�q #-�c �/8; �c�Q�8'��P�< #34

:]8% �7��F� �.2�DR� �( �56� �C$D����� �7�'"3��Q�8U&02��P���&3"��#� �.�#k�Q��DJ��P�G."4��� �( �56� �9."4��� ���cC/8; �c���6����#���r�Q�:jD�B :b�< #34�9/VL ��E�13� �h �+L �Q�1�U��2��GE��;�

u���6;�Q|P����#8�H���P�."4��� �( �56� ���."4��� �.2�Z_ �.%"3��!���02���

�6������ ���'y��:�q��y�c�J���8����=��o�z�&��< 4uY'��>�l��9=�I9��K�g-Z{>���° ����D����OP�������� �5b���m"4��2�cm"/8¿�c�� �DL �������������������w*�Y6��m J�2� �>2P�EP��04�

���.��%�B :]802���Y2Z�4�{@&� ��0� ��D�u:;� ��RD�m2D���8rP����4��9�L ����������G�� $� �&�bP��(�P���>8��.�j-�E3�d �p�]_��&�8% ����m"4��2�cm"/8¿�c�EP��$DP���m#��-�&�68%���P�� �����Q�12�

Q�:j0��7���B J�+���!�� �56� ��2�� P�(�P�.�j]� � =?���>8����c!/8�� ��cY��4*�����E3"�������rt��8% �� $� �.4&�� �J�D�EP�E3�d �p�]_��&c!/8�� �c�M$4�RS_ ��� �������=� ����&�6����G!_ �W �t�=12�

���=� ����;» �!�� �56� ��P�.4&�� �E}4�{�&�­$D�& �-*c �/8; �c��$'2��B "1"83� �� 6812�!4�Qu]8D �< ]DRS_ ��� ������-�B "1"038� ��

��W ���P��2�Yr�[ �08�����9]8D ��� �������=� �W ���P����3� �9]8D �B �1%�.1ª��04�7"_ ��"-�C$D� �$����=�

��2�w�L ��"4%L ����L ���< �=08$����3� cQ�j/8; �c�(�%��P�m#�=0��YZ���.$202��2� ��D�Q|*�Y4�G< 3��Q�����P�Q�� �%�p:V*�.�_�w*�m �b��."2���7&�64�.$202��H8� ��( F?�RScE�/8�� �c�B '$3� �� /����=�

�0� �."]4��D����9R0A�GQ�� �%�p:V*�.�_�¦��Q?)S8� �7&�Z82�7&�64�."4��� ���� #_ ���Q�12����0� �RSH8� ��8��9 �V�."#V�.�D&�.�P�Q�12��P�w*��n�]H�����G�"��Q?J�@���2�.��'2�B �8/���P��%L ���Q?J�@��9 �V��J �/� �7

Qu]8D ����P�< �=08� ��2�m>�P�� �D�G�j4�-P�a6���$�@�< #34�m"2������2L �� �D�I� ��5>� �B :jD�EP��r�.S"8��.$20� �(�%c(/8; �c���

Page 17: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

17

��7���m �4P�&�1� �(�U�B �22R���� �RS8� ���=� ����������£�.�J�����)�)��� �RSH8� ���m2D���8$��©]��m#]��.����

�B �13� �9 �V�!DL ���602�����L �{$#Z2�.�j J�7&�64� �$���]��E�"0� ��.��²�.0$-��)�lP��� �RSH8� ���=� �2PQ?�%P��2�w�L �.$"$]� ���q 04�C>2P�c!/8�� �c�G[ &L ��2�[ ��1� ��D�E�R@D�Q?����3� �Qu]8D ��2�B �1%

a6-�7�8���04� �����Q�1D����OP���=� �q 04��< - �0� �E�$�58�� ����=� ��"��9 )�2���?�]��I� �.$20� �.S"8��7?�+D�I� �.15�$��."3/1� ��.��3k ���q 04�9]8D ��"DOP�W �t�w*�.�U*�c!/8�� �c�< ]D�!]43� �!�� �56�

��0� ���Q�� �%�p:V*������ �U�0����+P�.0>4����P�.0>4�!4��� �8��B �8/�� �RSH8� ��7�2�< �=08$��u:;g�;P��

��9]8D ��� �������=� �B �&�EZ2����58��B �ª�."4��� �B '$3� �9=#����G."���� ��/0� �.��12�Q$D����C$D�

�Y�2�G¡ ��02�al�EZ2��� �1�J�Q|P��]80H��� ������5>� �EP�J&��2�1D�¦��GQ�1����Q�:jD�w*�Q��"$3�����3� 9]8D �Rr �2B �22R���E�"0� ��.��²�.0$-��)�lP���.��3� ����.#31�4�¦��Y6��2� =?�c!/8��$��c�´� �.4&��

�9]8D ���Q���4�m1$D�B '$3� �� ��8D ���=� ����B :jD��2����0� �Ei��G."���� ��/0� �.��12�B 2�$02�< 3^�7���B J�+�m>�P�,$8�����5>� ��

��� ���'ya:�m���y���6�1��:���1�4��o�����f�� �6���

���=� �h �+L ��2�B �2�7�D�Y��c �/8; �c��J�]/� �J �D���B "1"038� ��$'2��B "1"83� �� 6812�!4����-��° ���(�P�{D�'��:� ��P���3]� �(/8; �K J � �."10� �7�58� �Q2¢��.$20� �.D��� �� $S%�����B 5r�Q�12

c(/8; �cY5H��������=� �EL�G�#�@��2�YS3H����|P��P�.$20� �.D��� �w*�©-���]����2*�|i��GB _ �."]4�2P���+��.1%� *� ���0�������]8� � �2�-c(/8; �c©#>�4��Ä&��� "�����g�2�C$D�G."���� ��/0� �.��12�� 0���-�

� =£�,$08��.0% ��B 2�$02�G7a;L �.04&L �J�]0� B _���B :j04�.��1� ��4��12�C]8� �GB _ �B ��D����E��80H�� �� )2���=� �W ���Pc!/8¿�c�Qu�< ��-�9]8D � ���+���=� �h �+L ��2�."$"6/��B J�+�C$D� �$6��

g�;P�7�2� �������."4��� ��2L �B �-����C$D���W ���P��2�C��0� �."#$lL �c!/8�� �c �GE��� �5b�Q?� �$]H8D."4��� �( �56$������ ���Z30� �9:8�:��w�L �.$"$]� �B �13� �9:;�Q���0A�����=� �h �+L �B � �&�a���

�B J�+��D��:>��GE�"0� ��.��²�.0$-��)�lP�Y�2�.��3� �B :]80� ���Qu]8D �7�8��9:;�7"_ ��"-�C$D� �$�P�w*�G�2L �7R�@P���!]43� �(>DL B "1"038� ��$'2��B "1"83� �!4���3� �9]8D ��� �����Q�12����0� �E��

�� �� )�2���=� �W ���P�B :jD�EP��"4c!/8¿c�GQ�j4�-P�.">]4�.'"e �,j]_ �¯U���B '$3� ��2�B 2�$02�,$8����G."��F3�4�B '$3� �9�#-��D�W "?���D� �� )�2�Q?(4�-P�EP�E��]80��E�a�r�Y������E�RS8ª�Q|P��7"_ ��"-�C$

.$20� �(�%��P�< �=08� ����w*�Y6��.$202��2�E��0���.��%��r2P�����3� �µ�&8�4�7����� �B :j0� �.��02�E*���4�¡ �802�al����%�Y]802���.$20� �(�%��< �=08� ��2�B �1%�< ]D����@��2�B �� ���:;������=� ��G����$�

?�R�R0��C$D��D3�J]8D � =���[ �08��Y���G�j4�-P�a6���$�@�< #34�m2���� =0� ��4Z��I� �B :j0� � =?�.$20� �(�%��P�< �=08$�����

Page 18: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

18

��80��h �+L�.�J�/� �B _ ��2�B ��0� �7a;L �B �13� ���."4��� �B '$3� ��2�."���� ��/0� �.��12�B &�P��-�� �� )�2�Q|Pc!/8¿cD�m:>��G��2���r}4�.�j-���]�������8$S%�.�������D�Y]�� �2������,$08��.����!�� �564c!/8¿c�w*�7a�2�7a;L �B �1%�K :�� ��P�!813� ���."���� ��/0� �.��12�C$D�."4��� �B '$3� �B J&�G

�Q�1Z��Gm]$'2�Q�"$D�q #]� �."4��� ��2L �B �-��,$H����!"10� �h �+L �EP�I� �B �Z30� �w*� ����W �t��D�mU�D�.5$3� �B �]� �!4�B "1"0#3� �9:;�� 0-��I� �B 2J6� ��� �$8O-��P�¡ ��1������&3"��#� �.�#@��"$D��'"3�

."0"#V�.8"2� ��2��P���&3"��#� �.�#@��."4��� ���

4��� �B '$3� ��2�."���� ��/0� �.��12��8]$��I� �J�J�� �B &�P�,$]� �o D �4��2�m J�D�."���B ��q 04���m �Pc(/8; �c./$8¿�B '$%��2�.4&>82�B 2�$02�.��1� �� ]$��G!�� �56� ���.��12�."$; �� �7& )��� �$4P�G!8�����

�.�#@��."4��� �.5$3� �B �]� �!4�B "1"0#3� �9:;�� 0-��I� �B 2J6� ��� �$8O-�9@�� �EP�."���� ��/0� � ¡ ��1��w*� ����Q|P�w*�E�1����."4��� �7&/3� ��$�¥�&+P��1"4�G��&3"��#���B ��q 04���Gm"��c(/8; �c

�5>� �B :jD��2�?1"]$��I� �B J��� ��2�."4��� �B '$3� �£�18� ��I� �B 2�$0� �� >-1��G!�� �56� �����12�."$; �� �7& )��� �$4P�GB _ �g��*��0� ���¡ ��1��w*�&Jl�­0� �� ��� �EP�."���� ��/0� �.������1"4�G

W �t��04�©-� ������¨&�� �9@&����P�C$D���]8D �B ��+�|P�w*�."5>� �.$jD�a�����

�E��80H�� �� )2���=� �B :jD�q 04�� �$4P�c!/8¿�cL �K :�� �B �13� ��P�!813� �����P�."���� ��/0� �.��12�7a;�w*�g�Z�4�� 2�]��EP��04�7JD��G�j4�-P�.">-�9���7R"@��7&�64�£�S8% ��w�L �7��$��¨&�� �?D�8%

B '$3� ��¨&�� �? �@P�I� �B ]"]58� � =?��j8��¡ �0�� ���"� �¦����P��"4���m:��4�YZ���EP��Z � �|P��r08��I� �.�J"_ ��.$]83� ��.$2Z� �B ]"]58$�E3�d �p�]_�."���� �a�0�$��m]���G? �@*�."4��� �B '$3� �C$D�!��

�B ���2����0$��.#31�4�c(/8; c��D�!��F32�Q�/b�4�¨&�� �J ��P�C$D�¡ �08� � �D'8% �Q|P�J���� ��rt�G."5>� ��U�< �=08� �.%&¥��04��"���9]8D �����2L� �B �]����DR� ��&�8� �(�U����p�]_�B r�8� � =?�

��8�8��.�J"���.68¿�.�"?�< �@��2��"��.$2+�B ]"]y�( �@i4�)0�d �."4��� �B '$3� �C$D�{�#1��GE3�d W �=r�|P�C$D��"�*���1H���."�:]8% 4��

�DR� �< �=08� �ÀZ��2���]���B ]"]y�( �@*�< �=08� �.>?12�."-/� �< @�A����� �C$D�!08��.� �0� �w*�!2�����Z�

��2 �P�& �b*��D�9�F32�� �+��P�7U]2�Q8����G��"� �¦�c(/;d �c?="/1���P���M$4P��-�cE�/8�� �c�E�]43� �B :jD�c!/8�� �c����G7"_ ��"-�C$D� �� )�2�B r�8� ��D�!��F3� ��2����0� �EP�."���� ��/0� �.��12�!"�_

)�2�B _ �q 04�2L �B �-�Y; J�E�$�0�� �� ���

��D��]1� ��2L �B �-���E�]43� ��P�E�"�_ �(>DL �� �r�2�1D�¦����P��2�,$]�4�."���� ��/0� �.��12��0����K J � �,$08��B 2�$02c(/8; �c?�]$VP�I� �QD R� �����#���r�,"]y��P��SH����G.]43� �J�]0� ���� 0-��I� ��

&�P��-����Q�D�$U��2L �B �-���J ��P�w*�< 31��QD R2��&���~ P�,43� ��2L �� ��2�Jc(/8; �c�('����0� �3��/4�� �&4���� 'H8; ��=� �.r�4��4����2�Q�1�U��2��GB "1"0#3� ��B "1"83� �9:;�.U&0� �����

>-�,"]y��P����� ����SH����G."���� ��/0� �.��12�Q$D����C$D��Z�QD R� � =?���{j��

Page 19: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

19

��

�S�TU�����-VKC��� �B ����B ]"]y�.�P�� ��@OP�Y?c(/8; c��j �@*�Y"b/����]���Z �Y���GQ014�� �k �Er� t*��G

§�"�*�� $b���I� ��j81� ��� �9]8D ��� �������=� �W ���P�7���< #%��B 34:2��EZ2��µ�&�����58��� ��@OP�I� �B ]"]58� �2

§< �=08� �.S"8��m#�l�G��3� �� �K J�����V&���< #34�.� �0� �w*����2�9�F32��P���]��g�@�Y?c(/8; �c�G��3� �9]8D ���7����P

§B �re �9���Y"b/����]���Z �Y���GW �=r��2L �Er� t*��� d �p�]_�.�"3k �B r�8� ���,"]y�.1k�Y"Z���."4��� �B '$3� ��R80��Y?�J�]0� ���� #ZH�& �I� �E3�

§E3�d �p�]_�."$e �B ��1� �� ��8- ��r�G.]43� ��

W?����o�����J���G����IGD��I�GN'���d ���< �u�I�*=��T-��� ������6 �< /& ��08� �B ���"� ���,"]58� ��.$2+�."j>-�.� ��(��*�."4��� �B '$3� ��2�< �=08� �.>?12�."-/� �{>8]��< �=

."j>]� ��8� ���.0U;�.]'12���m J�@�2���DR� �k �E�Z��2�1D��"#Z��2�7U]2����Ç�:��t*�GJ�6� � =?����!�@:� �B �"¿���.#Z��� �E3�d �p�]��B r�8� �( )*�."4��� �B '$3� ��1D�B �D�I� �7&�Z8� �,$]� �o D �4

3"��#� �.�#@�?�����I� �!�� �56� �7�D���."4��� �.2�Z_ �B �Nrt�."���� ��/0� �.��12�Ei��G�j Rk4�¡ ��1������&�B r�8� ��Z�& ��D�E���F32�Q|P��]80���Gm2��D�."4��� �."31k �E�$�¼�G���� ���h �+P�J�@�4�B #%12

��&3"��#� �B �"¿���E3�d �p�]_�7a';��@ �4�.2�Z_ �.��1� �B �Nrt�W �=r�w*�h �+L �( F?���]�����#�7J� ��2�m"+¤�.� �0� �w*�Q� �]���"���Z �g�;P�."j>-�.� ��w*�Q��"$3���P�.� �0� �< �=08� �.>?12�."-/� ��2���

�.� �0� �w*�h �+L �( F?���]H����G�Ä&��¦����P��"4����< b12�E���8�� ��r�h �+P�7�D�Ei��GW �t�w*�.�U*��

�E3�d �p�]_�7a'� �B r�8� �� �r�2�1D���&3"��#� �B �"¿���.'$3� s�< �=08� ��1�U��2��s�.0% ��."4��� �."��� �7& Jd ���7=���< b12�E» �E�$����GB "1"���� �9 �V��B "1"0#3� ��; �P�9:;�.b���&�8� ��

��S�TU�����-VKC��

� B =�H� �I� �a4 �8� �2��D�E���F32�Q|P�QDRH����=� ������ ���E» ���J�@�� �h �+L ��2�,"]58$���.�#@�?�����I� �!�� �56� �!�@:� �B �"¿���E3�d �p�]��B r�8� ��2� al��< �=08� �.%&¥

§.� �0� �w*�Q� �]8���G�j Rk4�¡ ��1������&3"��#� ������

Page 20: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

20

��

�¬ 2 �?���� �Q-&�a��� ������� ����&J6������2��&�P�����Q-&�E��]� �&�6���=� ��������.5�Z2�9���

�?&d ���� �7�58� �Q2L �.]"��A/54/44�7�]/� �G������� �7�58� �Q2L �.]"��CCPR/C/79/Add.113�7�]/� �G������ -�J �2��2�? �%��7J� � =?���� �Dd �.4�]D�p#'� �( )*�,$]� �."���� ��/0� �.��12�&�3�B 4�]0� �E������ �7�58� �Q2L �.]"��A/54/44�7�]/� �G������ �7�58� �Q2L �.]"��CCPR/C/79/Add.113�7�]/� �G����� 7�58� �Q2L �.]"���CAT/C/66/Add 1�7�]/� �G������ �G.20� �."0�k �w*���]� �< �=08�4�­0� �h � �&�]� ����]������7�58� �Q2L �.]"����A/57/173�G

]/� �E������������ �7�58� �Q2L �.]"��CCPR/C/79/Add.113�7�]/� �G������� �7J� �����4�8rP���&J6� �."j1k �B ( �@d �E��-��2��9�L ��������������� �Q-&�a��� ���������&J6� �����1����� �E��r����Q-&�a��� �Yª�Y¼��=� ��������&J6� �

������1����� �E��r�����{U &L �.#- ���.2D�.����2�,$������ �7J� ����1"����9�0/� ��&3� �."j1k �B ( �@d �E��-��2����� ���.$]832�.��J��"-�w*�G�&�P��J���&��( ��_ �."-3� ����58��."#0�� �.�#k ��P�G��&3"��#� �.�#@��D��

"¿���C/1� ���.2�Z��� 1$DP��-��G."4��� �( �56� �j Rk ���l���1@���.1jZ� �!�@:� �B ����Y�����0� ���.]'1� �� �U�I� �G���� �!4��8��3��Q8����{�"$-*�� R����U�2�."4��� �( �56� ����QDR���

��&3"��#� �.�#@�!4���"$D��J"%����� �w*���@�� �C@���G9]8D ��&;�.$20� �7(%*�.">-�9���B 2�$0� ��2���R���/0� �.��1��¨�8�� ����]8�

�E�10� �E3�d �p�]��.#- �2�.��12��."���� ���� ��."4��� �( �56� �����S8� �.����.�rª��.]"��� �Q-&��MDE 29/011/2001�����&J6� ������������ ������������

��� E3�d ��9�0� Gm"���-��V���.�� RA�u�¯��68� �.2�Z_ �� >�&�.��12�m2��D�?( )*�¯238���1Z������ c�E3�d �p�]_�.�"3k �B r�8� ��5>��Y"?}8� �7JD*��q ��08� ��p�]_ �J J�8% ���,_ ����

."%%L �B ��_ �c��Gh � �&�]�$��{j�1� ����]8� �G���.1S$� �& �]��m]�����]� �G�"34�� ��+��������GE/CN.4/2000/62�������1��� �E��r�������������/2����]8� �&�'��c& �Z8� ���D�Y/Z���U�� c�G

��12�m�P��P�{$��2��"��Y����EP�< x���P�w*�m a�2���������2���R� �� �Z� � =?��"��< #3�� ��=� �&�]�4�.]"]5$��­$0� ��Y2Z� �� �Z� ��,j]_ ��2�� #�8�

�� ��P��5>� �.2:%�J��8���P��&��>� �al�gtL �Q? �%��P�J��������B %&��$��m]����1�J�7JD*��o �k �C$D�¡ �08� ���7�D3� ��!/8�� ��P�C$8]� �o �@��D�o 5#�

�B 0�8� ��B :j0$��."�]�� �

Page 21: MDE Morocco-Sahara A report to anti-torture commission · 1 mde 29/011/2003 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !!"#$% & ˙ ’ 89 4:˛);! < -˛’ 5 06˙ 7’ ()& *+ˆ˙˝˛˚˜ !!,-./0 ˙1 23

21

�J���."���]� �Q�-�]���Q�80���Q�12�!#��]� �h �+L ���5>� �.2 �r��"0��{j>-�& �-��P�{�&�E:D*�."D�8@ ��

�´ ?�� �."��F3� �Y�584�9�#]� ��,j]_4�­$0� �& �-d �W �t���A�G& =8D������B r�8� ��D�!��F3� �h �+L ��U�.�& J*��P�."j>-�B 4�]D�[ ����)��Q£�7J+d ���5>� �g�r=4�9/8� ������_�°��� �E��]� �C$D�< �&�8� ���W �t��� ����I� �B r�8�:��,"-J����]��� &J*�E3�d �p�]

�7�0bL ��"� �C$D�."�"$08� ��."% &�� �J �� ����°��� �3�d �E��]� ���� �9���Y"b/8� ��2���R�c!/8�� c�."���� ��/0� �.��1��."�8� ���&]8� ���� �G��

� �."4��� �( �56� ������ c��.5/6� �{V���cB #]0� ��B )Åd ���.]"��� �Q-&��MDE

29/001/1999���"������7&J6� ��E ��R�������� �."4��� �( �56� ������ ���,5$2c.5/6� �{'4���cB #]0� ��B )Åd ���.]"��� �Q-&��MDE

29/005/1999�� '3lP���&J6� �G����������� �."4��� �( �56� ������ ��."4��� �( �56� ���E3�d �p�]��B r�8� ���.]"��� �Q-&��MDE

29/004/1996�6� �GY��4*���&J��E3"������� ����� ���� �6� �& �@�p �8; c��E�/8�� �c����� ����.]"��� �Q-&MDE 29/001/1993��

Y��4*���&J6� ��E3"����������� �B :jD�7�02�9��c!/8�� c�p�]��.1k��P&�m:�2���� �G.$20� �(�%��P�< �=08� ����w*�Y6��I� �G

�.">-���E3�d �X �a81��rG� �l�&�P��U�� 14�7�� ��EP�.1S$��!#��o "��c."/8¿�c��3/��{?�� �r�7J� �¨�8� �."5U�Yb �8� �|R��< #34�."%"3� ��."��� �p�]_4�h � �°��� ���0� ��2���1"�*

�� �l�&P��U�X �a81��r��J� �"�P��2&r�Y�J��&2�� �"�P�X �a81��r�����"�����)�¤�����G�7�]/� �������� ,43� �¬ 2u ���� ��

��