McCrypt MC-710 Clavier professionnel · 2017. 9. 22. · Clavier professionnel McCrypt MC-710 Code...

Clavier professionnelMcCrypt MC-710Code :301574

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantesconcernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez leproduit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

N O T I C E

Version 06/05

Annexe H : morceaux

Note de l’éditeurCette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quelque soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans destraitements de texte électronique) est soumise à une autorisationpréalable écrite de l’éditeur.Reproduction, même partielle, interdite.Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.Données techniques et conditionnement soumis à modificationssans avis préalable.© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/06-05/CF

Conrad sur INTERNETwww.conrad.fr

Nr.

001002003004005006007008009010011012013014015016017

Nom

Concert In F Op4 No5 Mov2Air On The G-StringDance De Mirliton

CarmenThe Stage CoachNocturne (Chopin)

Back Ariosomov.1 Symphony No.45

HeidenrosleinGerman Dance no.6 in E

CanonSonata

Flute Sonata No 7 in A minorConcerto in F Op.4 No.5 mov.3

The EntertainerThe Old Gray MareBrahms Lullaby

Classique

Folk

018019020021022023024025026027028029

Londonderry AirMy Bonnie

Nocturne Op.15 No.2 in F#German Dance no.1 in D

Red River ValleyEtudes Op.10 No.3 in E Major

TroikaNocturnes Op.62 No.2 in E

The SidewayTurkey In The Straw

Old Black JoeRondo

No�l

030031032033034

Ave MariaDer Deitcher's DogJoy To The World

Santa Claus Is Coming TO TownSilent Night

Nr.

035036037038039

Nom

Amazing GraceSippin Cider Through A StrawBattle Hymne Of The RepublicCarry Me Back To Old Virginny

Oh! Susanna

Enfants

040041042043044045

046047048049050051052

053

054

Lover's ConcertoEtudes Op10 No.11 In Eb Maj

Something In The AirTrumpet VoluntaryLong Long Ago

Guitar Quartet in D mov.4Minuetto

American PatrolOld Folks At Home

Mazuka for Piano Op.6 No.1Rondo #1O'Sole Mio

Nocturne Op.32 No.2 in Abmov.2 Adagio Cello Concerto

in D Op.101Chant San Sparoles

Op.40 No.6German Dance no.5 in D

Favoris

055056057058059060

ImpromtuNocturneMinuet

Invention A 2VoixGavotteSpring

Piano

Cette notice fait partie intégrante du produit. Elle contient des informationsimportantes relatives à la mise en service et au fonctionnement de l’appareil.Prenez en connaissance, même si vous remettez ce produit à un tiers.Conservez cette notice pour toute consultation ultérieure.Vous trouverez une liste de son contenu dans la table des matières en page 5.

IntroductionChers Clients, Nous vous remercions pour votre achat de ce clavier professionnel.Vous avez fait l’acquisition d’un produit qui a été conçu conformément auxderniers progrès de la technologie moderne et qui répond ainsi aux exigencesdes directives européennes et nationales en cours.Pour maintenir cet appareil en bon état et en assurer une utilisation sansrisque, l’utilisateur doit lire attentivement ce mode d’emploi !

N'hésitez pas à contacter notre service après-vente en cas de questions ouproblèmes.

35. Annexe F : accords ("Chords")

36. Annexe G : morceau de démonstration

2 47

Nr.

001002003004005006007008

Nom

DancePiano Concerto No.1Jin She Kuang Wu

Nan Ni WanMo Li Hua

Wo De Zu GuoSi Ji Ge

Xi Yang Yang

Accord

CC6CM7

CM7#11CMadd9CM9C6 9CaugCmCm6Cm7

Cm7b5Cmadd9Cm9Cm11CmM7CmM9CdimCdim7C7

C7sus4C7b5C7 9C7#11

C7 13

C7b9C7b13C7#9

CM7augC7augCsus4C1+2+5

Nom de l'accord

Major[M]Major sixth[6]

Major seventh[M7]Major seventh sharp Eleventh[M7#11]

Major add ninth[Madd9]Major ninth[M9]

Major sixth add ninth[6 9]Augmented [aug]

Minor[m]Minor sixth [m6]

Minor seventh [m7]Minor seventh flatted fifth[m7b5]

Minor add ninth[madd9]Minor ninth[m9]

Minor eleventh[m11]Minor major seventh[mM7]Minor major ninth[mM9]

Diminished [dim]Diminished seventh[dim7]

Seventh[7]Seventh suspended fourth [7sus4]

Seventh flatted fifth[7b5]Seventh ninth[7 9]

Seventh sharp eleventh[7#11]

Seventh thirteenth[7 13]

Seventh flatted ninth[7b9]Seventh flatted 13[7b13]Seventh sharp ninth[7#9]

Major seventh augmented[M7aug]Seventh augmented[7aug]Suspended Fourth[sus4]

One plus two plus five[1+2+5]

Harmonisation normale

1-3-51-(3)-5-61-3-(5)-7

1-(2)-3-#4-(5)-71-2-3-5

1-2-3-(5)-71-2-3-(5)-6

1-3-#51-b3-51-b3-5-61-b3-(5)-71-b3-b5-b71-2-b3-5

1-2-b3-(5)-b71-(2)-b3-4-5-(b7)

1-b3-(5)-71-2-b3-(5)-7

1-b3-b51-b3-b5-61-3-(5)-b71-4-5-b71-3-b5-b7

1-2-3-(5)-b71-2-3-#4-(5)-b7 or1-(2)-3-#4-5-b72-3-5-6-b7 or1-3-(5)-6-b71-b2-3-(5)-b71-3-5-b6-b7

(1)-#2-3-(5)-b71-3-#5-7

(1)-3-#5b-71-4-51-2-5

Affichage

CC6CM7

CM7#11CM(9)CM7(9)C6(9)CaugCmCm6Cm7

Cm7b5Cm(9)Cm7(9)Cm7(11)CmM7

CmM7(9)CdimCdim7C7

C7sus4C7b5C7(9)

C7(#11)

C7(13)

C7(b9)C7(b13)C7(#9)CM7augC7augCsus4

C

34. Annexe F : rythmes d'accompagnement ("Styles")Nr.

010203040506

Nom8 BEAT

8 Beat 18 Beat 28 Beat 38 Beat 4

8 Beat Rock8 Beat Pop

0708091011121314

16 BEAT

16 Beat 116 Beat 2Hip Hop

16 Beat FunkFunky PopFusion

Jazz RockShuffle

15161718192021

BALLAD

Ballad1Slow Ballad

16 Beat BalladPop Ballad

Dance BalladOrgan BalladBlues Ballad

22232425262728

ROCK

Rock 'N' RollSlow Rock 1

RockHard Rock6/8 Rock

Rock Shuffle4/4 Blues

2930313233

DANCE

Disco 1Disco 2DanceHouseTechno

3435363738394041

SWING & JAZZ

Big Band BalladJazz Ballad

Big Band BoogieBoogieSwing 1Swing 2DixielandJazz Triol

42434445

R & B

R & B 1R & B 2Soul

Soul Shuffle

464748495051

COUNTRY

Country ShufflePop Country

Country 8 BeatCountry Rock

CountryBluegrass

Nr.

525354555657585960616263

NomLATIN

Pop BossaBossa Nova 1Guitar BossaRhumba 1

Guitar RhumbaSamba 1MamboSalsa

Jazz SambaPop Cha Cha

ReggaePop Reggae

646566676869707172

BALL ROOM

TangoCha-ChaBeguineRhumba2Samba 2BounceFoxtrot

QuickstepJive

737475767778

TRADITIONAL

March 1German March

6/8 MarchPolka

Polka Pop 1Polka Pop 2

798081828384

WALTZ

Waltz 1Slow Waltz

Country WaltzJazz Waltz

Orchestra WaltzMusette

85868788

PIANIST

PianistBallad 2

Slow Rock 2Bossa Nova 2

899091

INDONESIA

DangdutKeroncongPop Malay

929394959697989900

ORIENTAL

Xin JiangYun Nan

Nei Meng GuJiang NanOriental 1Oriental 2Oriental 3Oriental 4Custom

Sommaire1. Domaine d'application2. Contenu de l'emballage3. Signification des symboles4. Précautions d'emploi et consignes de sécurité5. Eléments de commande

a) Panneau avantb) Panneau arrière (branchements)c) Ecran à cristaux liquides

6. Branchement d'un bloc secteur7. Branchement d'un casque8. Branchement d'une pédale9. Branchement d'un amplificateur externe10. Branchement d'un contrôleur de volume externe11. Branchement de matériel MIDI12. Ecouter des morceaux de démonstration13. Ecouter et jouer des morceaux 14. Instruments ("voices") et effets

a) Sélectionner le mode "voice", sélection / jouer des instruments("voice")

b) Fonction effet double tonalité ("DUAL VOICE")c) Fonction de partage ("SPLIT/LOWER VOICE")d) Effet sostenuto ("SUSTAIN")e) Processeur de signaux numériques ("DSP")f) Sensibilité des touches ("TOUCH RESPONSE")g) Réglage de la courbe de volume et des modulations ("PITCH

BEND/MODULATION")h) Effet portamento ("PORTAMENTO")

15. Rythmes d'accompagnement ("styles")a) Activer le mode "style", sélection d'un rythme

d'accompagnement ("style")b) Lancer / arrêter un rythme d'accompagnement via la touche

"START/STOP")c) Lancer le rythme d'accompagnement via la touche

"INTRO/ENDING" d) Arrêter le rythme d'accompagnement via la touche

"INTRO/ENDING"e) Synchroniser le démarrage du rythme d'accompagnement via la

touche "SYNC"f) Variations et rythme d'enchaînement via les touches "FILL-IN-A"

et "FILL-IN-B"

46 3

g) Régler le volume du rythme d'accompagnement via la touche"ACCOMP +/-"h) Accord automatique via la touche "A.B.C."

i) Régler le tempo du rythme d'accompagnement via les touches"TEMPO +/-"

16. Sélectionner / régler une fonctiona) Transposeb) Tunec) Octaved) Beate) Split pointf) Pitch g) Portamentoh) Pedal assign

17. Réglage du mixeur de sons18. Rythme d'accompagnement avec ses propres percussions

a) Démarrer l'enregistrementb) Terminer l'enregistrementc) Jouer son propre rythme d'accompagnementd) Supprimer l'instrument individuel du rythme

d'accompagnemente) Supprimer intégralement le rythme d'accompagnement

19. Activer / désactiver le métronome20. Sélectionner directement l'instrument piano21. Enregistrer ("RECORD")

a) Préparer l'enregistrement ("RECORD")1. Enregistrer une mélodie ("MELODY TRACK")2. Enregistrer simultanément une mélodie ("MELODY TRACK") et

un morceau d'accompagnement ("ACCOMPANIMENT TRACK")b) Lancer l'enregistrementc) Arrêter l'enregistrementd) Rejouer un enregistremente) Supprimer un enregistrement

22. Banques de mémoire / mémoirea) Sélectionner une banque de mémoireb) Régler le stockage des mémoiresc) Rappeler une mémoired) Remettre toutes les mémoires à zéro et revenir aux paramètres

par défaut23. Réglage One-Touch-Setting (OTS)24. Utiliser un dispositif MIDI

33. Annexe D : liste des réglages des percussions "oriental"

La flèche "fl" indique que ce sont les mêmes réglages que pour "Standard kit 1".

Program#

C#0D0D#0E0F0F#0G0G#0A0A#0B0C1C#1D1D#1E1F1F#1G1G#1A1A#1B1C2C#2D2D#2E2F2F#2G2G#2A2A#2B2C3C#3D3D#3E3F3F#3G3G#3A3A#3B3C4C#4D4D#4E4F4F#4G4G#4A4A#4B4C5C#5D5D#5E5F5F#5G5G#5A5A#5B5C6

Note

0 25 32 40

Standard Kit 1 Analog Kit Jazz Kit Brush Kit Oriental Kit

Surdo MuteSurdo Open

Hi QWhip Slap

Scratch PushScratch PullFinger SnapClick Noise

Metronome ClickMetronome BellSeq Click LSeq Click HBrush TapBrush SwirlBrush Slap

Brush Tap SwirlSnare RollCastanet

Snare H SoftSticks

Bass Drum SoftOpen Rim ShotBass Drum Hard

Bass DrumSide StickSnare MHand Clap

Snare H HardFloor Tom L

Hi-Hat ClosedFloor Tom HHi-Hat PedalLow Tom

Hi-Hat OpenMid Tom LMid Tom H

Crash Cymbal 1High Tom

Ride Cymbal 1Chinese CymbalRide Cymbal Cup

TambourineSplash Cymbal

CowbellCrash Cymbal 2

VibraslapRide Cymbal 2

Bongo HBongo L

Conga H MuteConga H Open

Conga LTimbale HTimbale LAgogo HAgogo LCabasaMaracas

Samba Whistle HSamba Whistle L

Guiro ShortGuiro LongClaves

Wood Block HWood Block LCuica MuteCuica OpenTriangle MuteTriangle Open

ShakerJingle BellBell Tree

Brush Slap LSD Rock H

BD JazzBD Analog H

Analog Snare 1 SD Jazz L Brush Slap

SD Jazz M Brush TapBrush Tom 1

Brush Tom 2

4 45

32. Annexe C : liste des réglages de percussion "standard"

Program# = n° programmeLa flèche "fl" indique que ce sont les mêmes réglages que pour "Standard kit 1".

Program#

C#0D0D#0E0F0F#0G0G#0A0A#0B0C1C#1D1D#1E1F1F#1G1G#1A1A#1B1C2C#2D2D#2E2F2F#2G2G#2A2A#2B2C3C#3D3D#3E3F3F#3G3G#3A3A#3B3C4C#4D4D#4E4F4F#4G4G#4A4A#4B4C5C#5D5D#5E5F5F#5G5G#5A5A#5B5C6

Note

0 1 8 16

Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit

Surdo MuteSurdo Open

Hi QWhip Slap

Scratch PushScratch PullFinger SnapClick Noise

Metronome ClickMetronome BellSeq Click LSeq Click HBrush TapBrush SwirlBrush Slap


Snare H SoftSticks

Bass Drum SoftOpen Rim ShotBass Drum Hard


Snare H HardFloor Tom LHi-Hat ClosedFloor Tom HHi-Hat PedalLow Tom







Bongo HBongo L






ShakerJingle BellBell Tree

Reverse Cymbal

Hi Q 2Snare LSD Rock HSnare H Soft 2

Bass Drum HOpen Rim Shot 2

Bass Drum H BD RockBD Rock BD GateBass Drum 2

25. Manipulation 26. Entretien et maintenance27. Elimination28. Dépannage29. Caractéristiques techniques 30. Annexe A : instruments ("voices")31. Annexe B : instruments de percussion ("percussion voices")32. Annexe C : liste des réglages des percussions "standard"33. Annexe D : liste des réglages des percussions "oriental"34. Annexe E : rythmes d'accompagnement ("styles")35. Annexe F : accords ("chords")36. Annexe G : morceaux de démonstration 37. Annexe H : morceaux

1. Domaine d'applicationCe produit est destiné à fabriquer des sons qui peuvent être joués directementsur les touches et qui se diffusent via les haut-parleurs intégrés. Un casque ouun amplificateur externe peut être relié au clavier. Les jacks "MIDI-OUT" et"MIDI-IN" sont destinés au branchement d'appareils MIDI.

L'appareil ne peut être utilisé que dans un environnement sec et clos.

Il ne peut être alimenté que par un bloc secteur stabilisé (sortie : tensioncontinue +12 V = courant de sortie 3A, contact intérieur sur "+").

Il ne peut être utilisé que pour l'usage prévu sous peine d'engendrer courts-circuits, incendies ou chocs électriques et d'endommager l'appareil.Il est interdit de modifier ou de démonter l'appareil. Il est interdit d'ouvrir leboîtier.Il est interdit d'ôter ou d'endommager les autocollants se trouvant surl'appareil.

Les précautions d'emploi décrites dans ce mode d'emploi doivent êtreimpérativement respectées !

2. Contenu de l'emballage• Clavier• Support de partition• Manuel d'utilisation

!

44 5

3. Signification des symboles

Ce symbole de l'éclair est utilisé lorsque votre santé peut être en danger, comme par exemple en cas d'électrochocs.

Ce symbole du point d'exclamation indique qu'une manipulation doitse faire avec attention.

�Ce symbole de la main indique des conseils d'utilisation et autres

remarques.

4. Précautions d'emploi et consignes de sécurité

La garantie ne couvre pas les dommages résultant de la nonobservation de la présente notice. Nous excluons toute responsabilité pour detels dommages.Nous excluons toute responsabilité pour les dommages matériels et corporelsrésultant d’une mauvaise manipulation ou du non respect des consignes desécurité. La garantie ne saurait s’appliquer à de tels dommages.

Chère cliente, cher client, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploidans son intégralité avant la mise en service de l'appareil. Il contient desinformations importantes nécessaires à son bon fonctionnement.

• Pour des questions de sécurité et d'autorisation (CE), il est interdit demodifier ou / et de démonter l'appareil.

• En cas de doute concernant le mode de fonctionnement, les conditions desécurité ou les branchements de l'appareil, faites appel à un technicienqualifié.

• Ce produit n'est pas un jouet. Il doit être tenu hors de portée des enfants.Assurez-vous de ne pas laisser des enfants s'approcher de l'appareil car ils

!

!

!

31. Annexe B : instruments de percussion("Percussion Voices")

key# = touche

Key#

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061

Oriental Percussion (Voice 141)

Note

C2C#2D2D#2E2F2F#2G2G#2A2A#2B2C3C#3D3D#3E3F3F#3G3G#3A3A#3B3C4C#4D4D#4E4F4F#4G4G#4A4A#4B4C5C#5D5D#5E5F5F#5G5G#5A5A#5B5C6C#6D6D#6E6F6F#6G6G#6A6A#6B6C7

Name

Dagu 1Dagu 2ZhubanNanbangDamuyu

Xiaomuyu 1Xiaomuyu 2Xiaomuyu 3Xiaomuyu 4Paigu 1Paigu 2Paigu 3

Mangluo 1Mangluo 2Mangluo 3Daluo 1Daluo 2Dabo 1Dabo 2XiaoboXiaoluoTengluoPenglingDogluoDa Gu 1Da Gu 2Zhu BanNan BangDa Mu Yu

Sml Mu Yu 1Sml Mu Yu 2Sml Mu Yu 3Sml Mu Yu 4Pai Gu 1Pai Gu 2Pai Gu 3

Mang Luo 1Mang Luo 2Mang Luo 3Da Luo 1Da Luo 2Da Bo 1Da Bo 2Xiao BoXiao LuoTeng LuoPeng LingDog LuoDagu 1Dagu 2ZhubanNanbangDamuyu

Xiaomuyu 1Xiaomuyu 2Xiaomuyu 3Xiaomuyu 4Paigu 1Paigu 2Paigu 3

Mangluo1

Key#

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061

Percussion (Voice 142)

Note

C2C#2D2D#2E2F2F#2G2G#2A2A#2B2C3C#3D3D#3E3F3F#3G3G#3A3A#3B3C4C#4D4D#4E4F4F#4G4G#4A4A#4B4C5C#5D5D#5E5F5F#5G5G#5A5A#5B5C6C#6D6D#6E6F6F#6G6G#6A6A#6B6C7

Name


Snare H HardFloor Tom L

Hi-Hat ClosedFloor Tom HHi-Hat PedalLow Tom







Bongo HBongo L






ShakerJingle BellBell TreeClick 1Click 2

Brush TapBrush SwirlBrush Slap


Snare H SoftSticks

Bass Drum SoftOpen Rim Shot

6 43

30. Annexe A : instruments ("Voices") Nr. Instrument

010203040506070809101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

Acoustic Grand PianoBright Acoustic PianoElectronic Grand Piano

Honky-Tonk PianoE.Piano 1E.Piano 2

HarpsichordClavi

CelestaGlockenspielMusic BoxVibraphoneMarimbaXylophone

Tubular BellsDulcimer

Drawbar OrganPercussive Organ

Rock OrganChurch OrganReed OrganAccordionHarmonica

Tango AccordionNylon GuitarSteel GuitarJazz GuitarClean GuitarMuted Guitar

Overdriven GuitarDistortion GuitarGuitar HarmonicsAcoustic BassFinger BassPick Bass

Fretless BassSlap Bass 1Slap Bass 2Synth Bass 1Synth Bass 2

ViolinViolaCello

ContrabassTremolo StringsPizzicato StringsOrchestral Harp

Timpani

Nr.

495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596

Strings Ensemble 1Strings Ensemble 2Synth Strings 1Synth Strings 2Choir AahsVoice OohsSybth VoiceOrchestra Hit

TrumpetTrombone

TubaMuted TrumpetFrench HornBrass SectionSynth Brass 1Synth Brass 2Soprano SaxAlto SaxTenor Sax

Baritone SaxOboe

English HornBassoonClarinetPiccoloFlute

RecorderPan Flute

Blown BottleShakuhachiWhistleOcarina

Lead 1(square)Lead 2(sawtooth)Lead 3(calliope)Lead 4(chiff)

Lead 5(charang)Lead 6(voice)Lead 7(fifths)

Lead 8(bass & lead)Pad 1(newage)Pad 2(warm)

Pad 3(polysynth)Pad 4(choir)Pad 5(bowed)Pad 6(metallic)Pad 7(halo)Pad 8(sweep)

Nr.

979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142

FX1(rain)FX2(soundtrack)FX3(crystal)

FX4(atmosphere)FX5(brightness)FX6(goblins)FX7(echoes)FX8(sci-fi)

SitarBanjo

ShamisenKoto

KalimbaBagpipeFiddleShanai

Tinkle BellAgogo

Steel DrumsWood BlockTaiko Drum

Melodic DrumSynth Drum

Reverse CymbalGuitar Fret NoiseBreath NoiseSeashoreBird Tweet

Telephone RingHelicopterApplauseGunshotPipa

YueqinZhongruanGuzhengYangqinErhuGaohu

Hi-SuonaLushenQudiBangdiXiao

Oriental PercussionPercussion

Instrument Instrument

pourraient essayer d'en ouvrir le boîtier, ce qui pourrait endommagerl'appareil. Il est également dangereux pour un enfant de manipuler unappareil électrique.

• Assurez-vous de n'alimenter l'appareil qu'à l'aide d'un bloc secteur (il n'estpas compris dans la livraison, à commander séparément). Il doit fournir unetension de sortie de +12 V= (tension continue) et un courant de 3A.

• Le contact interne du connecteur basse tension doit être sur "+" (plus) tandisque le contact externe est sur "-" (moins).

Si vous utilisez le secteur avec d'autres appareils, vous risquez endommageret le secteur et le clavier. Risque d'incendie !• Cet appareil ne peut être utilisé que dans un environnement sec et clos.L'appareil ne doit en aucun cas être mis en contact avec de l'humidité ou del'eau.Tenez le clavier à l'écart des récipients d'eau, vases ou plantes. Du liquidepourrait pénétrer à l'intérieur de l'appareil et endommager les circuitsélectriques. Cela risque par ailleurs de causer un incendie ou un électrochoc.Dans un tel cas, débranchez l'appareil immédiatement (en commençant pardébrancher la prise puis le bloc secteur). N'utilisez plus l'appareil et apportez-le à un technicien qualifié.• Assurez-vous que la ventilation soit suffisante ; ne recouvrez jamais

l'appareil en cours de fonctionnement. Ceci est également valable pour lebloc secteur.

• Assurez-vous de la parfaite assise du clavier, sa chute pourrait provoquer desérieuses blessures vu son poids. Placez-le sur une surface plane, stable etsuffisamment grande.

• Ne reliez jamais votre clavier à l'alimentation du bloc secteur s'il vient d'êtredéplacé d'une pièce froide à une pièce chaude. La condensation qui enrésulterait pourrait détruire votre appareil dans des circonstancesdéfavorables et engendrer des électrochocs. Laissez l'appareil déconnectéprendre la température ambiante ; cela peut prendre plusieurs heures !

• Ne laissez pas l’emballage de l'appareil sans surveillance. Les pochettes etles sacs plastiques, les éléments en polystyrène expansé etc. peuventprésenter des risques si les enfants les utilisent pour jouer.

• Toute procédure de réparation, entretien ou réglage ne peut être effectuéeque par une personne qualifiée compétente.

• Les orages peuvent être dangereux pour les appareils électriques, c'estpourquoi nous vous conseillons de débrancher le clavier en cas d'orage.

!

42 7

Il existe dans le commerce divers appareils qui permettent de réduire lesrisques en cas d'orage. Notez malgré tout qu'ils n'offrent pas une protection à100% contre les éclairs.• Dans le cadre d’activités à caractère commercial, l’usage de l’appareil ne

peut se faire qu’en conformité avec la réglementation professionnelle envigueur pour l’outillage et les installations électriques des corps de métiersconcernés.

• Dans les écoles, les établissements de formation et les ateliers de toutessortes, l'utilisation du clavier doit être encadrée par le personnel enseignant.

�Si vous avez un doute concernant le mode de fonctionnement, les

conditions de sécurité ou les branchements de l'appareil ou si vous avezdes questions, contactez notre assistance technique ou faites appel à untechnicien qualifié.

5. Eléments de commande�Vous trouverez au début de ce manuel une illustration représentant le

panneau avant du clavier.

a) Panneau avant1 POWER ON/OFF Marche / arrêt2 VOLUME Contrôle du volume3 STYLES 15 touches de sélection directe des

rythmes d'accompagnement ("styles")4 LCD Ecran d'affichage5 ACCOMP VOL +/- Réglage du volume6 TEMPO Réglage +/- du tempo7 A.B.C. Fonction d'accord automatique8 SPLIT/LOWER VOICE Partage le clavier9 EMO Sélectionne les morceaux de

démonstration10 STYLE/VOICE/SONG Sélectionne la fonction11 MELODY OFF Coupe la mélodie (par ex. pour les

morceaux de démonstration)12 OTS Réglage via une seule touche (One-touch

setting)13 DATA DIAL +/- Molette de réglage pour une sélection

facile14 DUAL Divise le clavier

L'affichage scintille• La puissance du secteur peut être trop faible.

Le courant délivré doit impérativement êtrede 3 A.

• Si la luminosité de l'écran s'affaiblie alorsque vous augmentez le volume et que vousactivez les basses, cela est normal.

Pas de réaction à la connexion MIDI

• Reliez toujours la connexion "MIDI-IN" d'unappareil à "MDI-OUT" de l'autre dispositif. Ilest possible qu'il fail le commencer paractiver la connexion MIDI de l'autre appareil.

• Consultez le mode d'emploi de l 'autreappareil MIDI.

29. Caractéristiques techniques• 142 instruments PCM, dont 128 "Voices", 12 "Oriental voices" et 2

"Percussion voices"• 100 rythmes d'accompagnement ("styles")• 60 morceaux et 8 morceaux de démonstration• 48 mémoires (8 banques de mémoire divisées chacune en 6 sections de

mémoire)• compatibilité MIDI• affichage à cristaux liquides, lumineux• 76 touches• 64 voix (max.)• haut-parleurs stéréo intégrés• jack pour casque (jack "PHONES", 6,35 mm)• branchement pour pédale (jack "DAMPER", 3,65 mm)• sortie "AUX OUT" pour brancher un amplificateur externe (jack de 3,65 mm)

avec niveau Line• poids : environ 10,4 kg• dimensions : environ 1230 mm x 425 mm x 170 mm

8 41

N'utilisez pas de produits nettoyants qui pourraient attaquer le boîtier.Il peut arriver que la coque en plastique se décolore et que certainesinscriptions s'effacent.

Attendez que l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher !

27. EliminationSi l'appareil ne fonctionne plus, assurez-vous de vous en débarrasser enrespectant les directives environnementales en vigueur.

28. Dépannage

Veuillez respecter attentivement les recommandations contenuesdans ce mode d'emploi !

Problème SolutionL'écran ne s'allume pasà l'allumage du clavier

• Le clavier est-il bien branché au bloc secteur(non fourni) ? Le bloc secteur doit avoir unetension de sor tie de +12 V= (tensioncontinue) et un courant de sortie de 3 A. Lecontact interne doit être sur "+" (plus) tandisque le contact externe est sur "-" (moins).

• Est-ce que le bloc secteur délivresuffisamment de courant (au moins 3 A) ?

• Est-ce que le jack du secteur est insérécorrectement dans celui du clavier ?

• Est-ce que le clavier est bien branché ?Pas de son

• Le clavier est-il allumé et est-ce que lebouton de volume fonctionne ?

• Avez-vous branché votre casque? Si c'est lecas, il met les haut-parleurs hors service.

!

!

!15 MIXER Active le mixeur pour régler le volume de chaque

morceau16 FUNCTION Active le menu de réglage pour diverses fonctions17 VOICES 10 touches de sélection de "voices" (instruments)18 BANK Sélection des banques de mémoire 1-819 STORE Stockage de mémoires20 M1 - M6 Mémoires de 1 à 621 RECORD Fonction d'enregistrement22 PLAY/STOP Joue / arrête l'enregistrement23 ACCOMP/CLEAR Sélectionne un morceau d'accompagnement pour

l'enregistrement / la reproduction24 MELODY 1 - 4 Sélectionne une mélodie pour l'enregistrement25 START/STOP Démarre / arrête le rythme d'accompagnement26 SYNC Synchronise le rythme d'accompagnement à

l'aide de la première touche 27 FILL-IN Son d'enchaînement pendant la reproduction d'un

rythme d'accompagnement ou le changementd'une variation

28 INTRO/ENDING Démarre / coupe le son du rythmed'accompagnement

29 PIANO/METRONOME Active l'instrument pour piano ou allume / éteint lemétronome

30 SUSTAIN Marche / arrêt de l'effet sostenuto31 TOUCH Règle le dispositif de blocage32 DSP Marche / arrêt du processeur de signaux

numériques

�Une encoche située sur le haut du clavier, derrière l'écran, vous permet de

mettre en place votre partition.

b) Panneau arrière (branchements)33 MIDI-IN Entrée MIDI34 MIDI-OUT Sortie MIDI35 DAMPER Connexion pour pédale36 VOLUME Connexion pour contrôleur de volume externe

(pédale)37 AUX-OUT Sortie de niveau Line pour relier un ampli externe38 PHONES Jack pour casque39 DC 12V Fiche basse tension pour alimentation externe

(+12V=, 3A, contact interne sur "+")c) Affichage LCD

40 9

40 A.B.C.41 SPLIT42 PORTAMENTO43 VOICE/STYLE/SONG/DEMO44 CHORD45 TEMPO46 MEASURE47 BEAT48 MEMORY49 DSP50 DUAL51 TOUCH52 MELODY OFF53 SUSTAIN54 BASS CLEF55 TREBLE CLEF56 REC57 PLAY/STOP58 ACCOMP/CLEAR59 M1 - M4

6. Branchement d'une alimentation externePour utiliser le clavier, vous devez utiliser un bloc secteur (non livré). Celui-cidoit fournir une tension de sortie stabilisée de 12V= (tension continue) et uncourant de sortie d'au moins 3A. Le contact interne du connecteur bassetension doit être sur "+" (plus) tandis que le contact externe est sur "-" (moins).Assurez-vous que la taille du connecteur est bonne.

Débranchez le clavier et reliez ensuite la borne basse tension (39) aupanneau arrière du clavier via le secteur externe.

N'introduisez pas d'objets pointus (stylo à bille, pins ou aiguilles,trombone...) dans les fentes d'évacuation d'air ou autres ouvertures,sous peine de recevoir des électrochocs ou d'endommager l'appareil.

Tenez le clavier à l'écart d'objets tels que récipients d'eau / vases. Si un liquidevenait à pénétrer le clavier, cela pourrait le détruire.

26. Entretien et maintenanceVérifiez régulièrement l'état du clavier, pour contrôler par exemple que sonboîtier n'est pas endommagé (ou le bloc secteur).

Si vous pensez que l'appareil présente un danger, mettez-le immédiatementhors service et assurez-vous que personne ne l'utilise de manière fortuite.Eteignez-le, débranchez-le et débranchez le bloc secteur.Le clavier est susceptible de présenter des risques :

- Si l'appareil présente des dommages visibles.- S'il ne fonctionne plus.- S'il a été entreposé longtemps dans des conditions défavorables.- S'il a été endommagé pendant le transport.

Assurez-vous de toujours respecter les précautions d'emploi avant deprocéder à l'entretien du clavier.

Débranchez l'appareil de toutes les sources d'alimentation avant decommencer à le nettoyer ou réparer. Débranchez le clavier etdéconnectez-le du bloc secteur.

Vous ne devez en aucun cas toucher les composants internes du clavier,même pour les réparer.Les condensateurs qui sont dans l'appareil peuvent toujours être chargésmême si le clavier a été débranché.Seul un technicien spécialisé est autorisé à réaliser des opérations demaintenance ou réparation, dans la mesure où il est sensibilisé aux risquesencourus et aux réglementations en vigueur.Vous pouvez enlever la poussière sur les touches du clavier à l'aide d'un tissupropre et doux ou d'un aspirateur.Un tissu doux, sec et non pelucheux suffit pour nettoyer l'extérieur du clavier.Vous pouvez à la rigueur humidifier légèrement le tissu avec de l'eau tiède, sivous rencontrez des traces qui résistent.

!

10 39

Faites en sorte qu'ils ne soient ni pliés ou ni sectionnés lors du branchement.

Evitez d'exposer le clavier aux conditions suivantes, que ce soit pendant sonentreposage ou son transport :- Soleil direct ou trop fort- Humidité ou humidité de l'air- Chaleur ou froid extrême- Poussière ou gaz, vapeurs ou solvants inflammables- Fortes vibrations- Champs magnétiques puissants, à proximité d'autres appareils ou de haut-

parleurs.

Ne connectez jamais le clavier à un bloc d'alimentation ou à d'autres appareilsimmédiatement après l'avoir déplacé d'une pièce froide à une pièce chaude.La condensation qui se développe pourrait endommager le clavier danscertaines conditions.

Laissez le clavier prendre la température ambiante de la pièce avant de lebrancher. Cela peut prendre parfois plusieurs heures.Assurez-vous que l'isolation de l'ensemble de est bonne.

Si vous ouvrez le boîtier du clavier ou / et si vous retirez descomposants du clavier, vous risquez de toucher des contacts électriques ouautres branchements. C'est pourquoi vous devez toujours débrancher leclavier de sa source d'alimentation et de toute autre connexion avant de leréparer ou de remplacer des composants.Seul un technicien spécialisé est autorisé à réaliser des opérations demaintenance ou réparation, dans la mesure où il est sensibilisé aux risquesencourus et aux réglementations en vigueur.Vérifiez toujours que le clavier est en bon état avant de vous en servir.

Si vous remarquez qu'il présente des dommages, vous ne devez enaucun cas l'alimenter à l'aide d'un bloc secteur.

Si vous n'utilisez pas le clavier pendant une période prolongée, débranchez-lede toute source d'alimentation.

Assurez-vous que le secteur externe fournit bien une tension desortie stabilisée de 12V= (tension continue) et que le contact interne duconnecteur basse tension est sur "+" (plus) tandis que le contact externe estsur "-" (moins).Si vous inversez les pôles, vous risquez de déclencher un incendie ou desélectrochocs !Si vous n'utilisez pas le clavier pendant une période prolongée, pensez à ledébrancher de l'alimentation.

7. Branchement d'un casqueVous pouvez brancher un casque courant dans le jack de 6,35 mm "PHONES"(38) sur l'arrière du clavier. La fonction de reproduction via le haut-parleurintégré se coupe automatiquement à l'insertion du casque.

Procédez comme suit pour réaliser le branchement :Mettez le volume sur le minimum. Branchez le casque et placez-le sur vosoreilles. Augmentez le volume doucement.

Remarque :

Vous risquez d'endommager votre appareil auditif si le volume esttrop élevé. En conséquence, réglez le volume de manière à ce qu'il soitagréable et pas trop fort !

8. Branchement d'une pédaleVous pouvez brancher une pédale sur le jack de 6,35 mm "DAMPER" (35) (ilpeut parfois s'appeler "SUSTAIN") (la pédale n'est pas incluse dans lalivraison). Elle sert à atténuer la note (en appuyant sur la pédale) de la mêmemanière que pour une pédale de piano (pédale gauche).

!

!

38 11

9. Branchement d'un amplificateur externeVous pouvez brancher un ampli externe au jack de 6,35 mm "AUX OUT" (37)situé à l'arrière du clavier.

Procédez comme suit pour réaliser le branchement :• Mettez le volume du clavier et de l'ampli externe à zéro et éteignez-les.• Branchez le clavier sur l'ampli en utilisant par exemple les bornes AUX-IN ou

TAPE-IN.

�L'entrée doit être avec niveau Line. Si vous utilisez d'autres entrées, le

signal audio sera déformé, et vous risquez alors d'endommager le clavierou l'ampli.

• Allumez l'ampli puis le clavier.• Montez ensuite doucement le volume.

10. Branchement d'un contrôleur de volume externeVous pouvez brancher le contrôleur de volume externe (non livré, àcommander séparément) au jack de 6,35 mm "VOLUME" (36).

Que pouvez-vous faire avec la norme MIDI ? Les données MIDI générées par le clavier peuvent être envoyées à unordinateur, par exemple, si vous jouez sur le clavier. Ces données peuventensuite être traitées via un logiciel adéquat.

MIDI transmit = transmission MIDI

Deux claviers peuvent également être connectés ensemble.

MIDI transmit = transmission MIDIMIDI receive = réception MIDI

25. ManipulationVous ne pouvez utiliser ce clavier que dans un environnement sec.

Placez-le sur une surface plane, stable et suffisamment grande et évitez del'installer sur un meuble de valeur ; les réactions chimiques résultant despieds en plastique du clavier pourrait décolorer le meuble. Attention aussi auxvariations de pression qui peuvent laisser des traces.

Si vous utilisez le clavier debout, assurez-vous que la taille de son support estsuffisante. Installez-le de manière à ce qu'il soit stable et que ses câblessoient correctement installés afin d'éviter qu'on se prenne les pieds dedans.

reception MIDI

MIDI IN

MIDI IN

MIDI OUT

MIDI OUT

transmition MIDI

DC 12VPHONESAUXOUTDAMPERMIDI OUTMIDI IN VOLUME

entr�e des don�es MIDI�provenant d'un autredispositif.

sortie des don�es MIDI�g�n�r�es par le clavier

12 37

23. Réglage One-Touch-Setting (OTS)Il existe 4 pré-réglages pour chaque rythme d'accompagnement ("Style"),ayant chacun des variations différentes.• Appuyez sur la touche "OTS" (12). Le symbole "OTS" (48) s'affiche sur

l'écran sur la position.

• Sélectionnez l'instrument ("Voice") et le rythme d'accompagnement ("Style")à l'aide de la touche "VOICE/STYLE/SONG" (10) et de la molette (13) ou destouches "- / NO" ou "+ / YES".

• Appuyez sur la touche "START/STOP" (25) en mode "STYLE" pour jouer lerythme d'accompagnement sélectionné.

• Pendant la lecture du rythme d'accompagnement, vous pouvez appuyer surles touches "M1", "M2", "M3" ou "M4" (20) pour sélectionner les quatrevariations différentes.

Touches "M1" et "M2" : variations pour le mode "FILL-IN-A"Touches "M3" et "M4" : variations pour le mode "FILL-IN-B"

�Une légère transition peut se faire sentir lors du changement entre les

quatre variations. Le changement ne se fait pas directement sous peine dedéformer le son.

• Appuyez simplement sur la touche "OTS" (12) pour arrêter la fonction OTS.

24. Utiliser un dispositif MIDIQu'est que la norme MIDI ?"MIDI" signifie "Interface numérique pour instrument musical". Il s'agit d'unenorme internationale qui permet de relier différents instruments ou ordinateursentre eux pour échanger des données.

Branchement MIDI sur le clavier Deux jacks "MIDI OUT" (33) et "MIDI IN" (34) sont disponibles à l'arrière duclavier.

11. Branchement de matériel MIDIIl existe deux jacks "MIDI" différents sur l'arrière du clavier :MIDI-IN Reçoit les données d'un appareil externe "MIDI"MIDI-OUT Transmet les données générées par le clavier à un appareil

connecté extérieurement

� Assurez-vous que le jack MIDI-OUT soit toujours connecté à un jack

MIDI-IN et inversement.La sortie de l'appareil (MIDI-OUT) doit être connectée à l'entrée de l'autreappareil (MIDI-IN).

12. Ecouter des morceaux de démonstration

Une sélection de 8 morceaux de démonstration (voir annexe G) est stockéedans le clavier pour vous montrer de quoi il est capable !• Allumez le clavier en appuyant sur la touche POWER (1).

• Réglez le volume souhaité en utilisant la molette de réglage de volume("VOLUME") (2).

• Appuyez sur la touche "DEMO" (9). Le clavier va commencer à jouer les 8morceaux de démonstration, les unes après les autres.

36 13

• Vous pouvez passer au morceau suivant / précédent en utilisant la molette(13) ou les touches "- / NO" ou "+ / YES".

• Vous pouvez aussi faire varier le tempo en utilisant les touches "TEMPO +"et "TEMPO -" (6).

Pour rejouer le morceau en boucle ("loop"), maintenez la touche "DEMO"(9)enfoncée pendant trois secondes en cours de morceau.• Pour arrêter la démonstration, appuyez rapidement sur "DEMO" (9) ou

"START/STOP" (25).

13. Ecouter et jouer les morceauxLe clavier propose 60 morceaux différents (voir annexe H). Vous pouvez leslancer et les écouter, mais vous pouvez également couper une mélodie pourla jouer vous-même. Les notes s'affichent alors sur l'écran.• Appuyez sur "VOICE/STYLE/SONG" (10) jusqu'à ce que vous l'écran affiche

en haut à gauche "SONG" (43). Le dernier morceau sélectionné va être jouéautomatiquement, puis le suivant, etc…

Pour sélectionner la banque de mémoire souhaitée, utilisez le bouton "BANK"(18) (appuyez plusieurs fois sur le bouton, si besoin est). Vous pouvez aussi lasélectionner à l'aide de la molette (13) ou des touches "- / NO" ou "+ / YES"après avoir préalablement appuyé sur "BANK". La banque de mémoires'affiche alors sur l'écran.

b) Régler le stockage des mémoiresMaintenez la touche "STORE" (19) enfoncée et choisissez l'une des six clésde mémoire de "M1" à "M6" (20) en appuyant légèrement dessus. Vouspouvez ensuite relâcher le bouton "STORE".

c) Rappeler une mémoire Commencez par sélectionner la mémoire souhaitée à l'aide du bouton "BANK"(18) et appuyez ensuite sur l'une des touches de mémoire entre "M1" et "M6"(20).

d) Remettre toutes les mémoires à zéro et revenir aux paramètres pardéfaut

• Eteignez le clavier.• Maintenez les deux touches "STORE" (19) et "M1" enfoncées et rallumez le

clavier.

� Toutes les mémoires ont été effacées ; les réglages sont revenus à la

configuration par défaut.

14 35

C L'indicateur du morceau clignote : reproduction mise en sourdine ouaucun enregistrement existant.

b) Lancer l'enregistrementL'enregistrement commence automatiquement lorsque vous appuyez sur unetouche du clavier. L'indicateur de cadence (8) clignote sur l'écran.

c) Arrêter l'enregistrementPour arrêter l'enregistrement, il vous suffit d'appuyer à nouveau sur la touche"RECORD" (21).Si vous effectuez l'enregistrement sur un morceau d'accompagnement("Accompaniment track"), vous pouvez arrêter l'enregistrement en appuyantsur "INTRO/ENDING" (28). Une séquence de fin courte annonce la fin del'enregistrement qui se stoppe automatiquement.

d) Rejouer un enregistrementAppuyez sur "PLAY/STOP" (22) pour réécouter un enregistrement. Appuyez ànouveau sur la touche pour l'arrêter.

e) Supprimer un enregistrementProcédez comme suit pour supprimer un enregistrement :• Eteignez le clavier.• Appuyez simultanément sur "RECORD" (21) et "PLAY/STOP" (22) et

rallumez le clavier.

� Tous les enregistrements sont maintenant effacés.

22. Banques de mémoire / mémoireVous pouvez stocker jusqu'à 48 pré-réglages différents dans les banques demémoire (par exemple, la combinaison d'un rythme d'accompagnement etd'un instrument). Vous pouvez rappeler un morceau enregistré en appuyantsimplement sur une touche.A sa sor tie d'usine, la mémoire du clavier contient déjà quelquescombinaisons.

a) Sélectionner une banque de mémoireLe clavier dispose au total de 48 mémoires, lesquelles sont réparties en 8banques de données ("Bank") divisées en 6 sections ("Memory slots").

• Vous pouvez sélectionner un autre morceau à l'aide de la molette (13) oudes touches "- / NO" ou "+ / YES".

• Appuyez sur "MELODY OFF" (11) pour empêcher le morceau d'être unenouvelle fois joué. Vous pouvez maintenant le jouer vous-même. Appuyezune nouvelle fois sur "MELODY OFF" pour l'écouter à nouveau.

� Si vous appuyez sur "START/STOP" (25) ou sur "MELODY OFF" (11) (ou

sélectionnez le morceau à l'aide de la molette ou des touches "- / NO" ou"+ / YES") pendant la diffusion du morceau, cela ne passera plus à unautre morceau automatiquement.

Pour réécouter le morceau (pour faire un essai par exemple), arrêtez la lectureen utilisant "START/STOP" (25). Appuyez ensuite sur "VOICE/STYLE/SONG"(10) jusqu'à ce que "SONG" s'affiche sur l'écran (comme décrit plus haut).• Vous pouvez régler le tempo en utilisant les touches "TEMPO +" et "TEMPO

-" (6). Si vous appuyez plus longtemps sur l'une des touches, vous pouvezfaire un réglage plus rapide.

• Appuyez sur "START/STOP" (25) pour arrêter la rediffusion.• Pour sortir des morceaux de démonstration et activer un nouveau mode

("VOICE" ou "STYLE"), appuyez sur "VOICE/STYLE/SONG" (10).

14. Instruments ("voices") et effetsa) Sélectionner le mode "VOICE", sélection / jouerdes instruments ("voices")

34 15

Le clavier dispose de 142 instruments différents (128 instruments norme MIDI,12 instruments orientaux et 2 instruments de percussion). Avant desélectionner votre instrument, passez au mode "VOICE".• Appuyez sur "VOICE/STYLE/SONG" (10) jusqu'à afficher le mode "VOICE"

sur l'écran.

• Une fois le clavier allumé, l ' instrument "01" ("GrandPno") estautomatiquement sélectionné. L'instrument précédent et suivant peuvent êtresélectionné à l'aide de la molette (13) ou des touches "- / NO" ou "+ / YES".En maintenant la pression sur "- / NO" ou "+ / YES", le réglage rapides'enclenche.

� Vous trouverez un tableau récapitulant tous les instruments dans l'annexe

A. Sur le clavier vous trouverez 20 touches totalisant 40 instruments quipeuvent être rapidement et directement sélectionnés (chaque touchecompte double).

�En appuyant sur une des 20 touches, vous activez l'instrument inscrit en

haut de la touche (par exemple, "22 accordéon"). En appuyant unenouvelle fois sur la touche, vous activez l'instrument inscrit en bas (parexemple, "23 harmonica").

• Une fois l'instrument sélectionné, le clavier reste sur cet instrument.

�Pour les instruments de percussion 141 et 142, vous trouverez des petits

symboles au-dessus du clavier qui vous permettent de les retrouverfacilement.

b) Fonction effet double tonalité ("DUAL VOICE")

• Sélectionnez le premier instrument souhaité en utilisant la molette (13) oules touches "- / NO" ou "+ / YES" (ou l'une des 20 touches des instruments).

• Appuyez sur la touche "ACCOMP/CLEAR" (23). Un indicateur symbolisant"ACCOMP/CLEAR" (23) apparaît sur l'écran.

Accompaniment track indicator = indicateur du morceau d'accompagnement

• Sélectionnez ensuite la mélodie souhaitée à l'aide d'une des quatre touches"MELODY" (24). Il existe quatre types de mélodies différentes (de "MELODY1" à "MELODY 4").

Si le symbole d'une mélodie clignote :Le morceau est enregistréSi le symbole d'une mélodie clignote en continu : Le morceau est en cours delecture

Melody track indicator = indicateur de mélodie

� Si vous avez sélectionné un morceau d'accompagnement("Accompaniment track") lors de l'enregistrement, vous pouvez activer lafonction "Auto Bass Chord" à l'aide de la touche "A.B.C." (7).

Si vous avez d'enregistrer un nouveau morceau qui a déjà été enregistré, lenouvel enregistrement va effacer le précédent (le précédent va êtrecomplètement supprimé).

A L'indicateur du morceau clignote : morceau enregistréB L'indicateur s'allume en continu : morceau en cours de lecture

indicateur de m�lodie

indicateur du morceau d'accompagnement

16 33

Record indicator = indicateur d'enregistrementBeat indicator = indicateur de cadence

• Sélectionnez ensuite la mélodie souhaitée à l'aide d'une des quatre touches"MELODY" (24). Il existe quatre types de mélodies différentes (de "MELODY1" à "MELODY 4").

Si le symbole d'une mélodie clignote :Le morceau est enregistréSi le symbole d'une mélodie clignote en continu : Le morceau est en cours delecture

Melody track indicator = indicateur de mélodie

� Vous pouvez maintenant passer à l'enregistrement, voir point b).

2. Enregistrer simultanément une mélodie ("MELODY TRACK") et unmorceau d'accompagnement ("ACCOMPANIMENT TRACK")

• Appuyez sur la touche "RECORD" (21). L'indicateur d'enregistrement "REC"se met à clignoter sur l'écran ainsi que l'indicateur de cadence. Cela vouspermet de suivre l'enregistrement.

Record indicator = indicateur d'enregistrementBeat indicator = indicateur de cadence

Indicateur de cadence

Indicateur d'enregistrement

indicateur de melodie

Indicateur de cadence

Indicateur d'enregistrement

• Appuyez sur la touche "DUAL" (14). L'écran va afficher l'indicateur "VOICER2" en haut à gauche, tandis qu'en haut sur la droite apparaît le symbole"DUAL" (43).

• Sélectionnez ensuite le second instrument à l'aide de la molette (13) ou destouches "- / NO" ou "+ / YES" (ou l'une des 20 touches des instruments).

� Si vous jouez une note sur le clavier, les deux instruments vont être joués

simultanément.

• Appuyez à nouveau sur "DUAL" pour arrêter cet fonction. Le symbole"DUAL" s'éteint et "VOICE R1" (43) s'affiche à nouveau en haut à gauche.

c) Fonction de partage ("SPLIT / LOWER VOICE")

Cette fonction permet de dédoubler le clavier.• Sélectionnez le premier instrument souhaité à l'aide de la molette (13) ou les

touches "- / NO" ou "+ / YES" (ou l'une des 20 touches des instruments). Lapartie droite du clavier est maintenant occupée.

• Appuyez sur la touche "SPLIT / LOWER VOICE" (8). Le symbole "SPLIT"(41) apparaît sur la gauche de l'écran, le clavier est désormais divisé endeux parties.

• Pour sélectionner l'instrument de la partie gauche du clavier, vous pouvezutiliser la molette (13) ou les touches "- / NO" ou "+ / YES" ou l'une des 20touches des instruments.

32 17

• Appuyez à nouveau sur la touche "SPLIT / LOWER VOICE" (8) pour coupercette fonction.

L'instrument se trouve désormais sur l'ensemble du clavier, lequel n'est plusdivisé en deux partie.

d) Fonction effet sostenuto ("SUSTAIN")Appuyez sur la touche "SUSTAIN" (30) pour activer ou désactiver l'effetsostenuto. Le symbole "SUSTAIN" (53) s'affiche sur l'écran lorsqu'il est activé.La sonorité que vous jouez va durer un peu plus longtemps et recevra plus devolume.

e) Processeur de signaux numériques ("DSP")La fonction intégrée DSP comprend deux unités : "Reverb" et "Chorus". Celapermet d'ajouter ces effets à votre tonalité.Pour activer ou désactiver la fonction DSP, appuyez sur la touche "DSP" (32).Un symbole (43) apparaît sur l'écran lorsqu'elle est activée.

f) Sensibilité des touches ("TOUCH RESPONSE")Vous pouvez faire varier la sensibilité des touches du clavier. Il existe quatreniveaux différents (1, 2, 3 et "OFF"). La sensibilité du clavier par défaut est "2".• Appuyez sur la touche "TOUCH" (31) pour modifier la sensibilité.

• Le niveau "1" est le plus sensible tandis que "3" l'est moins. Si vous avezchoisi "OFF", chaque note générera le même ton (si vous maintenez la

•Si vous préférez le simple son du métronome à la place du signal vocal,appuyez à nouveau sur la touche "METRONOME" (29).

• En appuyant une nouvelle fois sur la touche, vous désactivez le métronome.

� Si le métronome est activé, vous pouvez également sélectionner le

tempo souhaité à l'aide des touches "TEMPO +" ou "TEMPO -" (6).

20. Sélectionner directement l'instrument pianoL'instrument "Piano" communément utilisé peut être activé rapidement etdirectement grâce à une touche spéciale.Appuyez simplement sur la touche "Piano" (29) du clavier. Et appuyez unenouvelle fois dessus si vous souhaitez l'arrêter et revenir à l'instrumentprécédemment choisi.

21. Enregistrer ("RECORD")� Avant de commencer l'enregistrement, assurez-vous d'avoir choisi votre

instrument ("VOICE"), un rythme d'accompagnement ("STYLE") et letempo souhaité ("TEMPO").

Si vous sélectionnez un morceau ("Track") qui a déjà été enregistré, le nouvelenregistrement va effacer le précédent.

a) Préparer l'enregistrement1. Enregistrer une mélodie ("MELODY TRACK")• Appuyez sur la touche "RECORD" (21). L'indicateur d'enregistrement se met

à clignoter sur l'écran ainsi que l'indicateur de cadence. Cela vous permet desuivre l'enregistrement.

18 31

clavier ne va, cependant, stocker que le dernier tempo qui a été réglé.

b) Terminer l'enregistrementAppuyez une nouvelle fois sur la touche "RECORD" (21) pour arrêterl'enregistrement. Vous pouvez également interrompre l'enregistrement enappuyant sur "START/STOP" (25).

�Si la mémoire est pleine, l'enregistrement se termine automatiquement.

Dans ce cas, l'écran affiche "FULL".c) Jouer son propre rythme d'accompagnementPour jouer votre propre rythme d'accompagnement enregistré, sélectionnez lerythme d'accompagnement "00 CUSTOM" (à l'aide de la molette (13), destouches "- / NO" ou "+ / YES" ou des touches de sélection directecorrespondantes).Vous pouvez lancer ou arrêter le rythme en utilisant la touche "START/STOP"(25).

d) Supprimer l'instrument individuel du rythme d'accompagnement• Pour supprimer un instrument de percussion spécifique, appuyez sur la

touche "ACCOM/CLEAR" (23) pendant l'enregistrement. "CLEAR" s'affichealors sur l'écran.

Vous pouvez maintenant appuyer sur les touches du clavier correspondant àl'instrument que vous souhaitez supprimer.

e) Supprimer intégralement le rythme d'accompagnement• Pour supprimer un instrument de percussion spécifique, appuyez sur la

touche "ACCOM/CLEAR" (23) pendant l'enregistrement. "CLEAR" s'affichealors sur l'écran.

Appuyez sur la touche "00 CUSTOM" pendant plusieurs secondes (la touchese situe sur le pavé des 15 touches de sélection directe). Relâchez lestouches puis arrêtez l'enregistrement. Vous aurez par la suite enregistré unnouveau rythme d'accompagnement qui aura effacé le précédent.

19. Activer / désactiver le métronomeLe clavier est équipé de son propre métronome qui vous permet de garderplus facilement en tête le tempo ou la cadence.• Appuyez sur la touche "METRONOME" (29) pour le mettre en route. Un

signal vocal marque de début de la cadence ("One Two Three Four").

pression sur le point de sensibilité de la touche), que vous exerciez unepression forte ou non sur le clavier.

g) Réglage de la courbe de volume et des modulations ("PITCH BEND /MODULATION")

En utilisant la réglette de contrôle "PITCH BEND" (vous la trouverez àl'extrémité gauche du clavier), vous pouvez atténuer les notes que vous jouezsur le clavier de -2 ou de + 2 demi-tons.• Augmenter les tons Déplacer la réglette vers la droite.• Atténuer les tons Déplacer la réglette vers la gauche.

Déplacez la réglette vers le haut ou vers le bas pour obtenir un effet de vibratoou des modulations pendant que vous jouez.

�En relâchant la réglette (elle revient en position centrale), vous désactivez

la fonction automatiquement.

h) Effet portamento ("PORTAMENTO")Appuyez sur la touche "PORTAMENTO" pendant que vous jouez (située àgauche sur le long du clavier) pour activer l'effet.

�Pour activer l'effet, vous devez maintenir la touche "PORTAMENTO"

enfoncée de manière à pouvoir ensuite jouer ensuite sur le clavier.En mode "SPLIT", vous ne pouvez pas activer l'effet portamento depuis lamoitié gauche du clavier.

30 19

15. Rythmes d'accompagnement ("styles")a) Activer le mode "style", sélection d'un rythme d'accompagnement ("style") Le clavier dispose de 100 rythmes d'accompagnement différents. Le rythmeque vous sélectionnez sera joué en fond.

�Commencez par choisir l'instrument souhaité (voir chapitre 14) puis

seulement le rythme d'accompagnement.

• Appuyez sur la touche "VOICE/STYLE/ SONG" (10) pour activer le mode.Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que le symbole "STYLE" (43)s'affiche sur l'écran.

• Sélectionnez le rythme d'accompagnement à l'aide de la molette (13) ou destouches "- / NO" ou "+ / YES".

�Vous trouverez un récapitulatif de tous les rythmes disponibles dans

l'annexe E.

• Il existe 15 touches sur le clavier qui vous permettent de sélectionner 30rythmes d'accompagnement (chaque touche compte double).

Le clavier vous permet d'enregistrer et de reproduire vos propres rythmes depercussion.

a) Démarrer l'enregistrement• Maintenez la pression sur la touche "RECORD" (21) et sélectionnez la

touche de sélection directe "00 CUSTOM" (touche la plus à droite des 15touches de sélection directe). Relâchez la touche "RECORD". Un signal vase déclencher.

Sélectionnez le tempo souhaité en utilisant les touches "TEMPO +" ou"TEMPO -" (6).

La fonction "A.B.C." est désactivée et toutes les touches du clavier sontdésormais réservées aux sons de percussion. L'écran se met à clignoter pourvous indiquer que le clavier est prêt pour l'enregistrement.

�Appuyez à nouveau sur la touche "RECORD" (21) pour interrompre

l'enregistrement.

• Si le clavier est prêt pour l'enregistrement, sélectionnez le mode depercussion souhaité en appuyant sur une des touches de sélection directe141 ou 142.

Grâce à cette touche de sélection directe, vous pouvez passer de l'instrument141 (percussions orientales) à l'instrument 142 (percussions simples).

�Attention :

Si vous avez déjà enregistré votre propre rythme de percussion, il n'y a plusaucune sélection possible ; vous devrez commencer par effacer le rythme depercussion existant.

• Pour commencer à enregistrer, appuyez sur la touche "START/STOP" (25)ou commencer à jouer sur le clavier.

• Vous pouvez également sélectionner le tempo souhaité pendantl'enregistrement en utilisant les touches "TEMPO +" ou "TEMPO -" (6). Le

20 29

"Ped ST/S" . . . . . .START/STOP . . . . .Si vous choisissez ce mode, lapédale va fonctionner comme latouche "START/STOP" du clavier.

"Ped Tap" . . . . . . .TAP . . . . . . . . . . . . .Dans ce cas, la pédale sert à définirla cadence du rythmed'accompagnement (bpm, "beats parminute"). Appuyez sur la pédaleplusieurs fois pendant que le rythmed'accompagnement passe. Le tempodu rythme va correspondre au tempodes deux dernières pressions sur lapédale.

17. Réglage du mixeur de sonsAppuyez sur la touche "MIXER" (15) jusqu'à ce que le morceau choisi(morceau audio) apparaisse sur l'écran. Définissez le volume de chaquemorceau à l'aide de la molette (13) ou des touches "- / NO" ou "+ / YES".

Morceau Affichage sur l'écran Gamme Réglage de baseOc1 Oc1 Vol 00…31 28Oc2 Oc2 Vol 00…31 28Oc3 Oc3 Vol 00…31 28Voice1 Voice R1 00…31 30Dual Voice R2 00…31 20Lower Voice L 00…31 12Drum Drum Vol 00…31 28Bass Bass Vol 00…31 28

�Si vous appuyez sur les touches "- / NO" et "+ / YES" simultanément, le

volume se mettra sur "00" ("muting"). Si vous appuyez à nouveau sur lesdeux touches en même temps, le volume revient sur le volume initialementchoisi.

18. Rythme d'accompagnement à l'aide de ses proprespercussions

�Une première pression sur la touche sélectionne le rythme inscrit en haut

de la touche (par exemple, "34 BigBand"). En appuyant une nouvelle foissur la touche, vous activez le rythme inscrit en bas (par exemple, "38Swing 1").

b) Lancer / arrêter un rythme d'accompagnement, touche "START/STOP"• Appuyez sur la touche "START/STOP" (25) pour lancer le rythme

sélectionné.

• Appuyez à nouveau sur "START/STOP" (25) pour arrêter le rythme.

c) Lancer le rythme d'accompagnement à l'aide d'un son d'introduction,touche "INTRO/ENDING"Au lieu de jouer directement le rythme d'accompagnement, le clavier lanceune courte introduction avant de lancer le rythme.• Appuyez sur la touche "INTRO/ENDING" (28). Le symbole "INTRO" s'affiche

sur l'écran.

• Appuyez sur le bouton "START/STOP" (25).• Un son spécial d'introduction est lancé indépendamment du rythme

d'accompagnement sélectionné. Le rythme d'accompagnement est ensuitejoué sans interruption.

d) Arrêter le rythme d'accompagnement par un son de "fin", touche"INTRO/ENDING"

Appuyez sur la touche "INTRO/ENDING" (28) pendant le rythmed'accompagnement. "ENDING" s'aff iche sur l 'écran. Le rythmed'accompagnement ne va alors pas simplement se stopper, mais vas'accompagner d'un son spécial jusqu'à son arrêt.

28 21

e) Synchroniser le démarrage du rythme d'accompagnement, touche"SYNC"

Cette fonction vous permet de faire démarrer le rythme d'accompagnementuniquement lorsque vous commencez à jouer sur le clavier (le rythmedémarre à la pression d'une touche).• Appuyez sur la touche "SYNC" (26). L'affichage situé en haut de l'écran se

met à clignoter.

• Vous pouvez activer, si vous le souhaitez, le son d'introduction. Appuyezsimplement sur "INTRO/ENDING" (28) jusqu'à ce que "INTRO" s'affiche surl'écran.

• Le rythme d'accompagnement démarre dès que vous appuyez sur unetouche.

�Lorsque le son d'introduction est activé, c'est lui qui démarre le morceau

pour être suivi ensuite du rythme d'accompagnement qui est joué sansinterruption.

f) Variations et rythme d'accompagnement, touches "FILL-IN-A" et "FILL-IN-B"

Il existe pour chaque rythme d'accompagnement deux types de variations :"NORMAL" et "VARIATION".

�Vous pouvez passer d'une variation à une autre à tout moment, avant ou

pendant le rythme d'accompagnement.La variation sélectionnée s'affiche sur l'écran :MAIN A = "NORMAL"MAIN B = "VARIATION"Si vous appuyez sur la touche "FILL-IN-A" ou "FILL-IN-B" (27) pendant que lerythme d'accompagnement est joué, un rythme spécial intermédiaire s'ajoute.La mélodie va ensuite varier en fonction de la touche sur laquelle vousappuyez.

Pour revenir aux réglages de base "02", appuyez simultanément sur lestouches "- / NO" et "+ / YES".

�Si vous n'appuyez pas sur les touches "- / NO" et "+ / YES" ou si vous ne

vous servez pas de la molette (13), vous allez quitter le mode de réglageautomatiquement après 2 ou 3 secondes.

g) PortamentoAppuyez sur la touche "FUNCTION" (16) jusqu'à ce que "Portamen"apparaisse sur l'écran. Sélectionnez le niveau souhaité (entre 1 et 3, leréglage de base étant "2") à l'aide de la molette (13) ou des touches "- / NO"ou "+ / YES".

h) Pedal assignAppuyez sur la touche "FUNCTION" (16) jusqu'à ce que "Ped XX" ("XX" faitréférence au type de pédale) apparaisse sur l'écran. Sélectionnez la pédalesouhaitée à l'aide de la molette (13) ou des touches "- / NO" ou "+ / YES".

"Ped Sust" . . . . . .SUSTAIN . . . . . . . . .Cette pédale fonctionne comme unepédale habituelle de piano (sonatténué = appuyer sur la pédale, sonnormal = ne pas appuyer)

"Ped soft" . . . . . . .SOFT . . . . . . . . . . . .Si vous appuyez sur la pédale, le sons'adoucit.

"Ped mem" . . . . . .MEMORY . . . . . . . .Si vous appuyez sur la pédale, unemémoire supplémentaire s'ajoute. Sivous continuez à appuyer dessus,vous allez rappeler la mémoiresouhaitée.

22 27


vous servez pas de la molette (13), vous allez quitter le mode de réglageautomatiquement après 2 ou 3 secondes.

d) BeatAppuyez sur la touche "FUNCTION" (16) jusqu'à ce que "Beat" apparaisse surl'écran. Sélectionnez le niveau souhaité à l'aide de la molette (13) ou destouches "- / NO" ou "+ / YES".

e) Split PointAppuyez sur la touche "FUNCTION" (16) jusqu'à ce que "Split Pt" apparaissesur l'écran. Sélectionnez le niveau souhaité (niveau par défaut = "27") à l'aidede la molette (13) ou des touches "- / NO" ou "+ / YES". Vous pouvezégalement sélectionner cette fonction en appuyant sur une touche du clavier.

f) PitchAppuyez sur la touche "FUNCTION" (16) jusqu'à ce que "Pitch Br" apparaissesur l'écran. Sélectionnez le niveau souhaité (entre 0 et 12, le réglage de baseétant "2") à l'aide de la molette (13) ou des touches "- / NO" ou "+ / YES".

�Si vous tournez le bouton de contrôle de la tonalité (complètement à

gauche du clavier), vous pouvez contrôler le réglage.

Lors du passage d'une variation à une autre, le rythme intermédiaire vachanger après une très courte transition, afin d'éviter tout effet perturbateur.

g) Régler le volume du rythme d'accompagnement, touche "ACCOMP +/-"Vous pouvez modifier le volume du rythme d'accompagnement en appuyantsur les touches "ACCOMP +" ou "ACCOMP -" (5) (la valeur doit être compriseentre "00" et "31").

• Si vous appuyez sur les touches "ACCOMP +" et "ACCOMP -" (5) en mêmetemps, le volume se mettra sur "00" ("muting"). L'écran affiche alors"oFFAccomp". Si vous appuyez à nouveau sur les deux touches en mêmetemps, le volume revient sur le volume initialement choisi.

�Pour un réglage rapide, maintenez la touche "ACCOMP +" ou "ACCOMP -

" enfoncée.

h) Accord automatique, touche "A.B.C."• Appuyez sur la touche "A.B.C." (7) pour activer la fonction "Auto BassChord". Appuyez sur une touche dans la partie gauche du clavier (assurez-vous d'appuyer sur une touche située au-delà de l'inscription "_ CHORD").

• Le clavier vous permet d'utiliser un ou plusieurs accords (en appuyant surplusieurs touches dans la partie gauche du clavier).

• Appuyez à nouveau sur la touche A.B.C." (7) pour désactiver la fonction.

26 23

i) Régler le tempo du rythme d'accompagnement, touches "TEMPO +/-"Le tempo se règle automatiquement en fonction du rythme choisi.• Vous pouvez le modifier en utilisant les touches "TEMPO +" ou "TEMPO -"(6) et le régler entre 30 et 280 bmp ("beats par minute").Le tempo s'affiche sur l'écran.

• Si vous appuyez sur les deux touches simultanément, le tempo du rythmed'accompagnement revient à la valeur par défaut.

�Pour un réglage rapide, maintenez la pression sur la touche "TEMPO +"

ou "TEMPO -" (6).

16. Sélectionner / régler une fonction�Vous ne pouvez accéder au menu via la touche "FUNCTION" (16) que si

le clavier est en mode "VOICE" ou "STYLE". Appuyez sur la touche"VOICE/STYLE/SONG" jusqu'à ce que "VOICE" ou "STYLE" apparaissesur la gauche de l'écran.

a) TransposeAppuyez sur la touche "FUNCTION" (16) jusqu'à ce que "Transpos"apparaisse sur l'écran. Sélectionnez le niveau souhaité ("-12" ou "+12") àl'aide de la molette (13) ou des touches "- / NO" ou "+ / YES".

�En appuyant sur une touche du clavier, vous pouvez contrôler le réglage.


Tempo Value


vous servez pas de la molette (13), vous allez quitter le mode de réglageautomatiquement après 2 ou 3 secondes.b) TuneCette fonction est la même que d'accorder manuellement un piano.Appuyez sur la touche "FUNCTION" (16) jusqu'à ce que "Tune" apparaissesur l'écran. Sélectionnez le niveau souhaité ("-50" ou "+50") à l'aide de lamolette (13) ou des touches "- / NO" ou "+ / YES".


Pour revenir aux réglages de base "00", appuyez simultanément sur lestouches "- / NO" et "+ / YES".�Si vous n'appuyez pas sur les touches "- / NO" et "+ / YES" ou si vous nevous servez pas de la molette (13), vous allez quitter le mode de réglageautomatiquement après 2 ou 3 secondes.

c) OctaveAppuyez sur la touche "FUNCTION" (16) jusqu'à ce que "Octave" apparaissesur l'écran. Sélectionnez le niveau souhaité ("-01" ou "+01") à l'aide de lamolette (13) ou des touches "- / NO" ou "+ / YES".



24 25

McCrypt MC-710 Clavier professionnel · 2017. 9. 22. · Clavier professionnel McCrypt MC-710 Code...

Documents

Transcript of McCrypt MC-710 Clavier professionnel · 2017. 9. 22. · Clavier professionnel McCrypt MC-710 Code...