La solution chirurgicale DuraPrepMC 3MMC (0,7 % iode disponible, alcool isopropylique 74 % p/p) est indiquée en application topiquepour une préparation préopératoire de la peau. Elle prend la forme d’une pellicule résistante exerçant une activité antimicrobienne rapideet à large spectre. La pellicule DuraPrep 3M doit être laissée en place sur la peau, où elle se résorbera d’elle-même progressivement.

L’élimination des bactéries présentes à la surface de la peau peut contribuer àréduire le risque de contamination bactérienne du site opératoire. Grâce àl’élimination rapide des bactéries, à l’activité antimicrobienne persistante et àla méthode d’application simplifiée, la solution DuraPrep garantit une normede préparation du patient insurpassable.

Deux façons de réduire le risque d’infection du site opératoire enune étape rapide

La solution DuraPrepMC est présentée en deux formats pratiques pourrépondre à vos différents besoins dans un large éventail d’applications etpour éviter le gaspillage.

Solution chirurgicale DuraPrepMC

Depuis plus de 17 ans que la solution chirurgicaleDuraPrepMC 3MMC prouve qu’elle agit rapidement etefficacement et qu’elle est facile à utiliser.

L’applicateur grand format 8630C (26 ml) couvre une surface allant du cou à l’aine et convient aux interventions touchant le thorax, le cœur, la colonne vertébrale, la hanche et le genou, aux césariennes ainsi qu’aux grandes interventions à l’abdomen.

L’applicateur de taille moyenne 8635C (6 ml) couvre une surfaced’au moins 8 po sur 10 po, ce qui est idéal pour les interventions exigeant une couverture moindre, telles l’angiographie, les opérations à la tête et au cou, ainsiqu’aux pieds et aux mains.

Renseignements pour commander

Solution chirurgicale DuraPrepMC

Précautions:• Lorsque la solution chirurgicale DuraPrep doit être

appliquée dans la région du cou, placer des serviettesdes deux côtés du cou pour absorber l’excédent desolution. Retirer les serviettes avant d’appliquer lechamp.

• Non recommandée chez les patients sensibles à l’iode.• Non recommandée chez les nourrissons de moins de

2 mois.• Ne pas utiliser dans ou près des yeux. L’alcool

isopropylique peut irriter les yeux. Si le produit atteintl’œil, laver immédiatement à l’eau courante.

• Éviter d’appliquer dans les oreilles ou sur les muqueuses.• L’utilisation quotidienne de l’iode chez le nouveau-né est

susceptible d’élever les concentrations sanguines d’iode.• La solution DuraPrep n’est indiquée que pour usage

externe sur la peau intacte.• Utiliser dans une pièce bien aérée.• Ne pas réchauffer aux micro-ondes ou autrement.

L’applicateur contient une ampoule de verre qui risqued’éclater.

Références:1. IMS, Hospital Supply Index: Product Analysis; Volume 1A; Q4 1999.2. Centers for Disease Control, Guidelines for Prevention of Surgical Site Infection,

1999, Am J Infect Control, avril 1999.3. Boyce J.M. Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in hospitals and long-term

care facilities, Microbiology, Epidemiology and Preventative Measures, Infect ControlHosp Epidemiol, 13 décembre 1992 (numéro 12), p. 725–737.

4. Alexander DM, Jeawon RH and Persad S. Disinfectant resistance in antibiotic resistantorganisms, Research Letters. South African Journal of Science, vol. 87, novembre etdécembre 1991, p. 614–617.

5. Registre fédéral, le 8 mai 1998. Volume 63, numéro 89, p. 25484.6. Basé sur une étude in vitro menée par Hill Top Research, Inc., Miamiville, Ohio.

Des plaques Rodac ont été utilisées pour échantillonner la peau.7. Basé sur des données internes de 3M.8. Leaper DJ, Risk Factors for Surgical Infection, Journal of Hospital Infection,

30 (supplément 1995) 132.9. Alexander JW, Aerni S, Plettner J, Development of a Safe and Effective One-Minute

Preoperative Skin Preparation, Archives of Surgery 120, (décembre 1985), p. 1357-1361.10. Dougherty SH, Pathobiology of Infection in Prosthetic Devices, Reviews of Infectious

Diseases 10, n° 6, (novembre-décembre 1988), 1102.

• Ne pas appliquer de champ chirurgical et ne pas utiliser desource d’inflammation (par exemple un électrocautère) avantque le produit n’ait séché (deux à trois minutes suivantl’application sur la peau).

• Ne pas laisser le liquide s’accumuler sur la peau.• Enlever les objets qui seraient imbibés de solution.• Si la solution tombe accidentellement dans les poils

ou les cheveux, la laisser sécher complètement.

La solution chirurgicale 3M DuraPrep contient de l’alcool, substance inflammable. Pour prévenir les incendies:

Consulter la notice d’accompagnement pour les instructions complètes.

Mises en garde:

La solution chirurgicale DuraPrep 3M a une durée de conservation de deux ans. La solution chirurgicale DuraPrep 3M ne contient pas de latex.

N˚ de Unités/ Boîtes/référence Description Pouvoir couvrant Format boîte caisse

8630 Solution L’applicateur couvre une 26 ml 20 1chirurgicale surface allant du cou à l’aine;DuraPrep 3M idéal pour les grandes interventions au

thorax et au cœur, à la colonne vertébrale, au dos, à la hanche et au genou, les césariennes et les grandes interventions abdominales.

8635 Solution L’applicateur couvre une 6 ml 50 1chirurgicale surface de 8 po sur 10 po; idéalDuraPrep 3M pour les interventions intermédiaires:

biopsies, pied et main, angiographie, tête et cou.

3 Solutions pour la prévention des infections

Solution chirurgicale DuraPrepMC

Tous ensemble pour faire une différence.

R i e n n ’ e s t p l u s r a p i d e , f a c i l e e t e f f i c a c e .

3Soins de santé 3MCompagnie 3M CanadaCase postale 5757London (Ontario) N6A 4T1Canada

Ontario: 1 800 563-2921Québec: 1 800 361-2650 Provinces atlantiques: 1 800 361-4488Ouest du Canada: 1 800 661-8126

www.3M.com/CA/IP

3M et DuraPrep sont des marques de commerce de 3M,utilisées sous licence au Canada.Imprimé au Canada.© 3M 2005

0503-MS-22174F

Plus efficace sur une période plus brève contre les entérocoques résistants aux antibiotiques (in vitro)

Num

érat

ions

des

col

onie

s lo

g 10

Temps (minutes) Élimination complète en 1 minute, comparativement à élimination partielle en 5 à 10 minutes avec l’iodophore

Solution chirurgicale DuraPrepMC 3MMC –Micro-organismes résistants à la vancomycine

Solution chirurgicale DuraPrepMC 3MMC –Micro-organismes résistants à la gentamycine

Iodophore aqueux -Micro-organismes résistants à la vancomycine

Iodophore aqueux -Micro-organismes résistants à la gentamycine

Plus efficace sur une période plus courte contre S. aureus résistant à la méthicilline (in vitro)

Num

érat

ions

des

col

onie

s lo

g 10

Temps (minutes)

Solution chirurgicale DuraPrepMC 3MMC

Solution aqueuse d’iodophore

Rapide3M a non seulement conçu un applicateur d’activation rapide, maiselle l’a également rempli d’une solution de préparation de la peau quiassure une élimination rapide des microbes.

In vitroRéduction de 5 log des isolats cliniques en 2 minutes ou moins*.

Élimine en 1 minute 99,999 % des entérocoques résistants à la gentamycineet à la vancomycine, comparativement à 10 minutes avec une solution aqueuse d’iodophore*.

In vivoPermet d’éliminer en 2 minutes 99 % des microbes présents sur l’abdomen*.

* En pratique clinique cependant, la solution DuraPrepMC 3MMCest inflam-mable tant qu’elle ne s’est pas évaporée (2 à 3 minutes sur la peau).

Tenir l’éponge orientée vers le bas etexercer une pression sur l’extrémité dubouchon de l’applicateur. Laisser lasolution s’écouler dans l’éponge.86

30C

Presser ou enclencherTenir l’éponge orientée vers le bas etabaisser le levier. Laisser la solutions’écouler dans l’éponge.86

35C

Instructions pour l’application

Laisser sécherLaisser le produit sécher complètementsur la peau (environ 2 à 3 minutes). Enséchant, la solution DuraPrep perd sonaspect luisant et devient terne. Cechangement indique que le produit n’estplus inflammable.

BadigeonnerAppliquer une couche mince etuniforme en traçant des cercles sechevauchant, à partir du centre versl’extérieur. Ne pas frotter.

Voir les précautions et mises en garde au verso.

Comme la peau ne peut être stérilisée, il importe de mettre enplace et de maintenir une surface stérile, au moyen d’unepréparation de la peau et d’un champ à inciser. Malgré unedésinfection des plus prudentes et des plus rigoureuses, lesbactéries se multiplient durant l’intervention chirurgicale. Pardéfinition, une peau protégée par un champ à inciser stérilehéberge moins de bactéries au début de l’intervention qu’unepeau qui a été désinfectée seulement.

Si le champ se soulève, la stérilité de la surface se trouvecompromise. Les instruments, gants et éponges qui entrent encontact avec la surface de la peau entourant la plaiechirurgicale risquent de favoriser la migration de bactériesdans celle-ci8. Une étude menée par Alexander et coll. adémontré que le taux d’infection était considérablement plusélevé lorsque le champ à inciser se détachait de la peau durantl’intervention9.

De plus, les modèles de contamination bactérienne des plaiesmontrent qu’il faut un inoculum bactérien plus petit (102) pourinfecter une plaie dotée d’un implant qu’une plaie qui n’encomporte pas (106)10. Il est donc essentiel de réduire lessources de contamination bactérienne, entre autres. la peau,chez les patients exposés à des risques élevés.

La solution DuraPrep est insoluble dans l’eau et résiste à ladissolution par le sang et la solution saline. Une étude menéeRoberts et coll. démontre que la solution DuraPrep améliorebeaucoup l’adhérence du champ chirurgical, comparativementà un lavage et à un badigeonnage traditionnels à l’aide d’uniodophore1. La solution DuraPrep permet au champchirurgical d’adhérer solidement à la plaie et aide à maintenirune surface stérile durant toute la durée de l’intervention.

PersistanceLa solution DuraPrep, avec sa combinaison unique d’alcool, d’iodophore et de polymère formant une pellicule, est insoluble dansl’eau et résiste à la dissolution par les liquides irrigants et le sang. Exposée à du sang et à une solution saline chez des volontaires sains,la solution DuraPrep s’est révélée plus efficace que la solution aqueuse classique à base d’iodophore pour supprimer la croissancebactérienne trois et six heures suivant son application3.

La solution chirurgicale DuraPrepMC 3MMC continued’éliminer les bactéries entrant en contact avec lapellicule pendant 12 heures4 au maximum etmaintient des numérations bactériennes faibles sousle pansement jusqu’à trois jours3.

Efficace contre les micro-organismes*, notamment:Plus efficace qu’une préparation hydrosoluble pour

le maintien de numérations bactériennes faiblestrois et six heures après l’application.

Temps suivant l’application

Num

érat

ion

de c

olon

ies

bact

érie

nnes

La solution chirurgicale DuraPrepMC 3MMC résiste au lavage.

Suivant lapréparation

3 heures 3 heures

120

100

80

60

40

20

0,810 min 2 à 3 min 2 min

0,4 0,4 0,3 4,7

18,4

66,7 66,3

104

0

lavage et badigeonnage de cinq minutes à l’aide d’un iodophore aqueuxBadigeonnage avec du PVP-I/Isopropanol

Préparation à la solution DuraPrep

Résistant à la gentamycineEnterococciMultirésistantEnterococcus faecalis

Résistant à la méthicillineStaphylococcus aureus (MRSA)Résistant à la vancomycineEnterococci

Acinetobacter baumanniiAcinetobacter lwoffiiBurkholderia cepaciaEnterobacter aerogenesEnterobacter cloacaeEscherichia coliHaemophilus influenzaeKlebsiella oxytocaKlebsiella pneumoniaeProteus mirabilisPseudomonas aeruginosaSerratia marcescens

Corynebacterium jeikeiumEnterococcus faecalisEnterococcus faeciumMicrococcus luteusStaphylococcus aureusStaphylococcus epidermidisStaphylococcus haemolyticusStaphylococcus hominisStaphylococcus saprophyticusStreptococcus pneumoniaeStreptococcus pyogenesCandida albicans

Efficace contre les micro-organismes résistants auxantibiotiques*:

*Selon des études in vitro

EfficaceLa solution chirurgicale DuraPrep élimine les étapestraditionnelles qui prennent du temps, en réunissant deux agentsantimicrobiens à large spectre éprouvés : l’alcool, pour uneélimination rapide des microbes et un séchage rapide (2 à 3 minutes sur la peau), et un iodophore, pour laformation d’une pellicule durable, insoluble dans l’eau.

Les études portant sur l’efficacité ont établique la solution DuraPrep:

sèche en formant une pellicule insoluble dansl’eau qui résiste à la dissolution par le sang et lasolution saline.

(Étude in vitro) - élimine en une minute lesprincipaux agents pathogènes*.

(Étude in vivo) - élimine en tout juste deux minutes plus de 99 % des microbes présents sur l’abdomen*.

élimine efficacement les bactéries résistantes auxantibiotiques (in vitro), qui représentent un problème de plusen plus grave dans les hôpitaux3, 4. (Remarque: 70 % desbactéries responsables des infections nosocomiales sont résistantesà au moins un des antibiotiques couramment prescrits5).

est plus efficace in vitro, sur une période brève, que la solution aqueuse iodophore la plus utilisée contre lesentérocoques résistants à la gentamycine et à la vancomycine (VRE), qui sont la troisième cause d’infection desplaies chirurgicales, selon le CDC2.

(Étude in vitro) - élimine en une minute le Staphylococcus aureus et le Staphylococcus epidermidis résistants à laméthicilline (MRSA et MRSE)*.

améliore l’adhérence des champs chirurgicaux, ce qui contribue à garantir que la surface stérile n’est pascompromise par le soulèvement du champ à inciser.▲

* dans le cadre clinique cependant, la solution DuraPrep 3M est inflammable tant qu’elle n’est pas évaporée (2 à 3 minutes sur la peau). Comme avec tous les produits contenant de l’alcool, il est essentiel d’éviter l’accumulation de solution sur la peau.

FacileLe processus d’application unique de la solution DuraPrep 3M,qui est disponible en applicateur autonome uni-dose, simplifie laprocédure de préparation du patient à l’intervention chirurgicale. Lasolution DuraPrep 3M permet de gagner au moins cinq minutes surle temps de préparation, comparativement à un lavage et à unbadigeonnage à l’iodophore.

Avantages découlant de cette facilité d’utilisation unique:Nul besoin d’éponges, de plateaux, de surenveloppes ou de flaconssupplémentaires.

L’écoulement régulier de la solution réduit l’égouttement et le déversement.

Application uniforme de la solution.

Adaptation aisée à une procédure de préparation normalisée.

L’application uni-dose aide à réduire le gaspillage et l’accumulation desolution sur la peau.

▲Améliore l’adhérence du champ chirurgical