mawazine8

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL MAWAZINE, EDITION 2012 • N°08

JEUDI 24 MAI 2012

légendaire

En images. retour sur les grands moments >p/08-09

Chiffre du jour. Mawazine, c’est plus de 100 spectacles

est produit et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien d'information

MAG

www.festivalmawazine.ma

ÉDITO

Parole de Rocker !

“We gonna rock Morrocco like a hurricane”, c’est Rudolf Schenker, fonda-teur et leader des Scor-

pions qui nous le dit ! Et quand un rocker donne sa parole, on la prend!Parce que Mawazine invite des artistes de légende, les mythiques rockers du groupe ont choisi votre festival comme étape de leur tournée d’adieu “quand on nous a parlé de Mawazine, et à quel point c’était énorme, nous n’avons pas hésité une seconde” (voir interview page 6).Que vous proposer d’autre que de nous rejoindre à l’OLM Souissi pour voir -pour la dernière fois sur scène- le groupe aux 40 ans de carrière et plus de 100 millions d’albums vendus !Bien sûr et parce que c’est Mawazine, il n’y aura pas que du Rock. Plus tôt dans la soirée, vous pourrez profiter de dizaines d’autres spectacles et artistes : la belle Tu-nisienne Amina, Freshly Ground, le groupe préféré de toute l’Afrique du Sud, les ta-lentueux Marocains Ammouri Mbarek, Hamdallah,Hamid et Mimoun Rafrouaa...Et sur les grandes artères de Rabat, ce sera encore fête, couleurs, danses et acrobaties avec la troupe Roumaine, Mahala Rai Ban-da, les Marocains de Casa Fiesta, le spec-tacle ludique de Casbah Fanfare et enfin le défilé carnavalesque de Difé Kako.

■ La rédaction

festivalmawazine mawazinefestivalmawazineofficiel

TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION SUR APP STOREET GOOGLE PLAY

MAWAZINE2012

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE

VOTRE APPLICATION VOTRE APPLICATION SUR APP STOREET GOOGLE PLAY

MAWAZINE2012

à Mawazine

légendaire

En images. retour sur les grands moments>p/08-09

MAGEntretien avec Rudolph Schenker, membre fondateur et guitariste rythmique du groupe Scorpions>p/06

02 jeudi 24 mai 2012

a chaud• 6ÈME JOURNÉE DU FESTIVAL MAWAZINE

Et ce n’est pas fini ! Presque une semaine de musique, de danse et de fête et le public en veut encore. Tous voudraient que cette alchimie avec la musique et les artistes ne s’arrête jamais. Heureusement, encore quelques jours devant nous pour continuer à rêver et s’élever. Et pour ce jeudi, encore tout un programme !

J6. Le clou de cette sixième journée fut à ne pas douter le concert événement de Jimmy Cliff à l'OLM Souissi. Dès son entrée sur scène, le chanteur le plus populaire de Ja-maïque a été acclamé par une foule eupho-rique. "Je suis déjà venu au Maroc mais c'est la première fois que je viens à Rabat, a déclaré la star. Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui." Dans une ambiance sur-voltée, scandant son nom par milliers, les spectateurs ont ensuite savouré les plus grands tubes de leur idole. Une prestation qui restera dans les annales de Mawazine !Auparavant, c'est la trompette d'Ibrahim Maalouf qui a charmé les spectateurs du Théâtre Mohammed V. Inspiré par sa culture libanaise, le compositeur, arrangeur et virtuose a offert au public un voyage inédit dans un univers qui métisse le jazz, l'oriental et la musique classique. "Je suis très content de me produire devant le public marocain, dans un festi-val aussi important que Mawazine", a confié le musicien sous les applau-dissements de la foule.

Légende et hommage De son côté, la scène du Bouregreg ac-cueillait une légende de l'afrobeat,le Ghanéen Ebo Taylor et sa formation AfroBeat Academy.

“ Quand je rentrerai à Berlin, je dirai à tout le

monde que les Marocains sont un peuple formidable !"

Ebo Taylor sous le charme d'un public survolté.

Salué par ses fans, le musicien et arrangeur de génie a ensuite livré un show 100% funky accompagné de cuivres jazzy, de percussions africaines et de choeurs, un grand brassage qui a littéralement électrisé le public.Autre légende, cette fois-ci marocaine, le

groupe Lamchaheb a sonné le rappel des an-nées 70 et de l'âge d'or de la musique progressive. Hommage au regretté Mohamed Sousdi, le concert a mêlé un réper-toire maghrébin influencé par les musiques occiden-tales, rock et pop. Un son unique, caractérisé par la présence d'une mando-line et d’une guitare élec-trique.Ovationnés par la foule, ce furent ensuite au tour

des groupes Alwane, Jilghiwan et Five Stars de faire danser le public.

Puissance et sensualité D'un continent à l'autre, c'est en Europe,

plus précisément en Espagne que le public avait rendez-vous au Chellah. Dans ce fief des musiques du monde, Lole Montoya a submergé le public d'un irrésistible flamen-co, mêlant sa voix puissante à des sonorités arabes nouvelles et envoutantes.A l'espace Nahda, c'est une autre voix qui a captivé la foule. Venue de Syrie, Assala a livré une prestation pleine de sensualité et de magie. Entrée dans la cour des grands de la musique arabe, sa présence scénique hors du commun a séduit les spectateurs qui ont longuement acclamé la jeune femme. Vêtue d'un caftan rose, Assala a chanté en duo avec Amal Bouchari, gagnante de Studio 2M, et a rendu hommage à Warda en inter-prétant une de ses chansons.Très applaudie aussi, la chanteuse maro-caine Aicha El Waad a partagé la scène de Bahnini avec son frère, le chanteur Mehdi Abdou. Quant à la véritable star du festival, la ville de Rabat, elle a été illuminée tout au long de la journée par des troupes de rue venues des quatre coins du monde : les percussionnistes et danseurs de Casa Fiesta, l'orchestre de Casbah Fanfare, les danseurs de Dife Kako et les musiciens roumains deMahala Rai Banda.La transmission et l'échange étaient égale-ment au rendez-vous de la master class de Nønne Mai Svalholm. Considérée comme l'une des meilleures chorégraphes contem-poraines, l'ex directrice de l'école du Ballet royal du Danemark est longuement reve-nue sur son expérience, évoquant un mé-tier passionnant et exigeant. "La danse c'est

beaucoup d'entraînement, mais c'est aussi une autre façon de voir le monde", a-t-elle confié devant une assistance attentive et studieuse.

,Les marocains et le reggae, c'est une belle histoire d'amour. L'accueil réservé au Jamaicain Jimmy Cliff hier soir l'illustre bien./SIFE ELAMINE-MAROC CULTURES

Le virtuose trompettiste Ibrahim Maalouf est l’une des rares personnes au monde capable de jouer de la trompette à quart de tons, inventée par son père à la fin des années soixante

PHOTO Table ronde : "La culture, luxe ou nécessité ?"

,Aujourd’hui et plus que jamais, la situation de la culture au Maroc est sur le fil du rasoir. Une table ronde a été organisée hier sous le thème de "La culture, luxe ou nécessité ?" dans le cadre du festival Mawazine. Pour passer au crible cette question épineuse Maroc culture a réuni, quatre experts en la matière, à savoir l’écrivain et poète marocain Tahar Ben Jelloun, l’auteure et critique d’art Rajae Benchemsi, Younes Ajarrai sociologue et responsable du pôle culture au CCME et enfin Driss Khrouz directeur de la bibliothèque nationale. A l’ombre de l’actualité les quatre intervenants ont passé la culture sous toutes ses coutures, son statut, son rôle et son importance dans la société contemporaine.

Programme du jeudi 24 maiISADAC17h00 : Atelier de danse

contemporaine avec Nønne Mai Svalholm (Danemark)

GRANDES ARTÈRES DE RABATÀ partir de 17h00 :Mahala Rai Banda (Roumanie) Dife Kako (France)Casbah Fanfare (Maroc /France)Casa Fiesta (Maroc)

CHELLAH17h30 : Azam Ali & Niaz (Iran)

SALLE BAHNINI19h30 : Kamal Slimane (Palestine)

THÉÂTRE NATIONAL MOHAMMED V19h30 : Amina (Tunisie)

SCÈNE DE SALÉÀ partir de 21h00 :Inerzaf (Maroc)Mimoun Rafrouaa (Maroc)Ammouri Mbarek (Maroc)Hamdallah Rouicha (Maroc)

BOUREGREG21h30 : Freshly Ground (Afrique Du Sud)

OLM SOUISSI21h30 : Scorpions (Allemagne)

ESPACE NAHDA 21h30 : Angham (Egypte)23h00 : Melhem Zein (Liban)

Assad 25x36 vf.pdf 1 23/05/12 21:22


focus Scorpions (Allemagne) Scorpions est un groupe originaire de Hanover en Allemagne. Il est fondé en 1965 par Rudolf Schenker, avec l’ambition de faire de celui-ci l’un des meilleurs groupes de rock au monde. Un désir de conquête, le-quel déterminera le choix de rédiger des chansons en anglais. Challenge réussi ; le groupe allemand devient, au fil des ans, un véritable mythe et accumule des succès planétaires. Le groupe, dont les membres les plus emblématiques sont Rudolf Schenker, Klaus Meine et Matthias Jabs, compte dans son palmarès d’innom-brables récompenses musicales prestigieuses, telles que le “World Music Award”, le “Best National Band” (1994) et l’”Echo” (2009), qu’il a reçu en hommage à l’ensemble de son Oeuvre. No one like you , Rock you like a hurricane et Still loving you sont autant de tubes qui ont fait la notoriété des Scorpions et les a pro-pulsé au rang de référence incontournable du monde de la musique Rock. En 40 ans de carrière, Scorpions a vendu plus de 100 millions d’albums et reçu de nombreuses récompenses telles que deux “World Music Awards”. Retrouvez un entretien avec Rudolf Schenker en page 6.

Quand?: Jeudi 24 mai à 21h30 à l’OLM Souissi (G/P)

Micro-trottoir

Meryem - Travaille dans la communication J’ai été débordée ces derniers temps ce qui fait que je n’ai assisté qu’au concert de Vigon. C’était une vraie tuerie, il a enflammé la scène! J’avoue que je ne le connaissais pas du tout et j’étais agréablement surprise. Il a la pêche, il a le punch et il a surtout le groove dans la peau. Comme je suis une habituée du Festival Mawa-zine, je compte encore aller voir Ibrahim Maalouf, Jimmy Cliff et Lenny Kravitz.

Ghita et sa copine Je suis venue voir Khaled car c’est tout simplement le roi du rai. Je sais qu’on ne sera jamais déçu lors de ses concerts, et c’est le cas. Sa prestation était incroyable, et comme à son habitude, il a donné le meilleur de lui-même. Le public marocain le lui rend bien d’ailleurs, car tout le monde entonnait ses morceaux. Mais le moment qui restera je pense dans les annales c’est quand il a joint les deux drapeaux marocain et algérien.

Marouane - Etudiant en journalisme D’une manière générale, le festival confère un nouveau visage à la capitale et crée une vraie dynamique dans cette ville grâce à toute la trame de concerts program-més. Comme je suis branché musique africaine, j’assiste souvent aux concerts de la scène Bouregreg; attention il n’y a que les fins connaisseurs qui savent que seuls des poids lourds s’y produisent. Je pense que Mawazine doit continuer sur cette lancée.

Sébastien - Touriste Je viens souvent en cette période au Maroc, ça coïncide toujours avec l’organisation du festival Mawazine. Comparé aux festivals européens, il n’y a pas trop de dif-férence, c’est bien encadré, bien organisé et c’est pour cette raison que je réitère l’expérience chaque année. Je suis sous le charme de la scène Chellah. On s’y sent bien. Le premier concert que j’ai vu cette année est celui de la diva Mahwash.

Jamal - Chômeur Mawazine pour moi c’est LE festival à ne pas rater. Cette initiative permet non seulement l’essor de la musique du monde, mais aussi de la musique marocaine et du Moyen Orient. Je suis un grand fan de Hani Chakir que je vais voir, d’ailleurs, ce soir à la scène Nahda. Je compte aussi voir le concert de Angham et Naima Samih. Les organisateurs du festival n’invitent que les meilleurs et j’en suis ravi.

Hoda - Lycéenne La première chose qui m’a marquée cette année c’est que l’organisation et la gestion sont de plus en plus pointilleuses, tout est sous contrôle et il n’y a pas eu de bavures. Les gens se sentent en sécurité, à commencer par moi, ce qui attire un public plus large. J’ai remarqué aussi que la musique marocaine occupe une place cen-trale dans la programmation de cette 11ième édition. La promotion de la culture locale est assurée, rien à dire!

05jeudi 24 mai 2012

focus

Azam Ali & Niyaz (Iran) Traditions musicales turco-perses et sonorités élec-tro, Niyaz est le fruit de la rencontre entre la chanteuse iranienne Azam Ali, voix su-blime et sensualité de l’orient (entendue dans nombre de blockbusters hollywwodiens – Matrix, 300, Prince of Per-sia et le tout nouveau John Carter), Loga Ramin Tor-kian, compositeur et poly instrumentiste (ex fondateur de Axiom of Choice), et Car-men Rizzo, remixeur et ar-rangeur de talent (Prince, Sa-kamoto…), nominé 2 fois aux Grammy Awards Décrit par le Huffington Post comme “une force évolutionniste dans la musique du Moyen Orient”, Niyaz est apparu sur la scène mondiale en 2005 avec leur premier album éponyme. Aujourd’hui, avec deux al-bums célébrés par la critique et des concerts dans le monde entier, Niyaz a imposé son style et a amplement mérité le succès rencontré lors de leurs nombreuses tournées.

Quand?: Jeudi 24 mai à 17h30 au Chellah (P)

Amina (Tunisie) Apparue dans la mouvance métissée des années 80, Amina reste un des symboles de la fusion entre musique arabe et occidentale. Née à Carthage en 1962, d’un père français et d’une mère tunisienne, Amina Annabi se forge une culture musicale qui va de Tina Turner à la diva égyptienne Oum Kal-thoum. En 1987, son premier 45 tours, Shéhérazade , offre un rap arabisant qui contribue à la faire connaître dans un Paris en pleine explosion métisse. Trois ans plus tard, la sortie de l’album Yahil marque un tournant. Aux Etats-Unis, le disque est classé 5e dans la section world music par le maga-zine Billboard , privilège rarissime pour un artiste francophone.Régulière-ment sollicitée au cinéma (Claude Lelouch, Yasmina Benguigui, Bernardo Bertolucci), Amina a sorti son troisième et dernier album, Annabi, en 1999.

Quand?: Jeudi 24 mai à 19h30 au Théâtre National Mohammed V (P)

Melhem Zein (Liban) Melhem Zein est un chanteur libanais né le 21 octobre 1982. Dès l’âge de 11 ans, Melhem se découvre une vocation pour la musique. Convaincu de son talent, son père l’envoi étudier au Conservatoire National libanais. Melhem participe en 2003 à l’émission “Superstar 1” sur Future TV. Il finira la compétition à la 3ème place. Ce résultat provoquera une grande indignation au sein de l’opinion publique qui assure que Melhem devait être le grand gagnant de cette compétition. Devenu un sujet de discussion un peu partout, c’est le début d’une médiatisation massive. Il est reçu sur la CNN, la CBS et la BBC, pour ne citer qu’eux. En 2004, il sort son premier album “EntiMchiti”et voit sa carrière lancée. Melhem travaille actuellement sur un nouvel album qui sera dans les bacs l’été prochain.

Quand?: Jeudi 24 mai à 23 heures à l’espace Nahda (G/P)

“Ca a été un privilège de me produire au festival Mawazine pour le public marocain. C’est formidable de participer à un événement musical d’un niveau aussi élevé, qui rassemble autant de cultures différentes. Mawazine a prouvé encore une fois que la musique est un langage universel. J’espère vous revoir l’année prochaine !” Julio Iglesias lors de l'édition 2010


interviewnterview

• RENCONTRE AVEC RUDOLPH SCHENKER

“We’re gonna rock Morocco like a hurricane”

Q: Comment se passe votre tournée d’adieu ? La tournée se passe super bien, mieux que ce qu’on aurait pu imaginer. Deux ans de pur bonheur, et le meilleur reste à venir. D’un autre côté, ça rend les choses encore plus difficiles car le public en redemande.

Q: Il en redemande car il ne veut pas vous voir partir. Comment osez-vous le quitter ? Avec un album aussi fort que Sting in the tail et une tournée aussi fantastique, je crois que c’est le moment où jamais de faire une sortie glorieuse, triomphale et classe. Et puis notre musique, elle, n’ira nulle part. Elle restera toujours là.

Q: C’est la première fois que vous vous produisez au Maroc. Pourquoi avoir attendu si longtemps ? Ah, ça fait plaisir d’entendre ça. Au Ma-roc, l’occasion ne s’est jamais présentée, et c’est vraiment dommage. Quand nos organisateurs en France nous ont par-lé de Mawazine, et à quel point c’était énorme, nous n’avons pas hésité une

seconde à y participer. Nous sommes super contents de venir au Maroc, et nous vous promettons que we’re gonna rock you like a hurricane.

Q: Ce sera donc votre tout premier concert au Maroc, mais on imagine que vous avez déjà eu l’occasion d’y venir ? Vous rigolez ? Quand j’étais enfant, j’y passais toujours mes vacances avec mes parents, ils adoraient le Maroc. Rabat, Casa, Marrakech, Agadir… j’en garde de très bons souvenirs.

Q: Avez-vous une petite idée sur le rock marocain ? Vous connaissez Nass El Ghiwane, nos Rolling Stones nationaux, ou plus récemment, Hoba Hoba Spirit, Haoussa ? Pas vraiment, mais on essaie toujours de se rapprocher de la musique locale du pays à chacun de nos concerts. Ré-cemment, en Inde, on a joué avec un de leurs groupes rock. Le melting était très intéressant. Cela nous ferait plaisir de rencontrer un de ces groupes maro-cains.

Q: Vous êtes allemands, mais on vous a rarement entendus chanter dans votre langue maternelle... Quand on a fondé le groupe, les Scor-pions s’écrivait en allemand Skor-pions… Après on avait tellement de choses à dire, à transmettre qu’on a décidé de placer un “ c ” à Scorpions, de chanter en anglais et d’aller “ rocker ” le monde (go rock the world).

Q: A vous voir sur scène, ça saute, ça danse, ça groove… Quel est donc votre secret ? Vivre notre musique, la ressentir ! Elle est si vivante et pleine de passion. Et puis, nous prenons tellement de plai-sir à jouer, forcément, ça se traduit sur scène.

Q: Avec les Stones, vous êtes l’un des rares groupes de rock à être toujours en activité en réunissant aussi bien les vieux que les jeunes… Grâce à la technologie, à Internet et à You-Tube, les jeunes découvrent nos vieux titres et s’intéressent petit à petit à notre par-cours. Aujourd’hui, nous nous produisons devant des fans de 14 à 88 ans. Et puis on entend souvent des gens dire « ils ont 63 ans, que font-ils toujours sur scène ? », eh bien, quand on aime ce qu’on fait, on ne s’arrête jamais et on garde la même pêche que lorsqu’on avait vingt ans.

Q: Votre répertoire musical est légendaire, mais quelles sont les chansons qui définissent le mieux les Scorpions? Nous chantons pour l’amour, la paix et le rock'n'roll.Amour : Still loving you Paix : Wind of change Rock'n'roll : Rock you like a hurricane.

Q: Justement, Still loving you est un hymne à l’amour ; ça vous fait quoi de savoir que la moitié des couples du monde se sont déjà embrassés sur cette chanson ? On adore ! Elle est accusée d’avoir fait aug-menter le taux de natalité dans le monde (rires). Le rock, c’est de pousser les gens à vivre une vie meilleure, à chercher l’amour

et à l’apprécier. C’est ça la beauté du rock.

Q: Wind of change, parlons-en, signifie vent de changement en français. Quel regard portez-vous sur celui qui a soufflé dans les pays arabes ? On a toujours chanté pour la paix. Dans le monde arabe, les gens se sont réveillés et ont décidé de vivre comme tout le monde, de jouir de leur liberté et de leur dignité, et Internet a été un facteur décisif pour ça. On ne peut que les encourager et les admirer.

Q: Politique toujours… Ah non, si j’ai décidé de faire de la musique, c’est justement pour y échapper (rires).

Q: Sinon, pouvez-vous dire pourquoi vous portez toujours des lunettes de soleil la nuit ? C’est un truc de rockeur ? (fou rire) Non, en fait, personnellement, j’égare toujours mes lunettes, du coup la meilleure manière de ne plus les perdre est de les garder toujours sur moi. Sinon, c’est rock, c’est cool, et c’est pratique pour survivre à la lumière des photographes sur scène.

w www.actuel.ma

■ Propos recueillis par Ranya Sossey Alaoui.

C’est l’un des must de Mawazine : les Scorpions, “ambassadeurs du rock” font escale à Mawazine ce soir sur la scène de l’OLM Souissi. Rencontre avec Rudolph Schenker, le compositeur des inoubliables "Still Loving You" et "Rock you like a hurricane". Après 47 ans de carrière,

les légendes sillonnent le monde depuis deux ans avec "Sting in the tail", leur dernier album, pour une gigantesque tournée d’adieu.

07jeudi 24 mai 2012

loisirs

sudoku

horoscope mots-fl échés (solution en bas de page)

Solution du jour

• Bélier Vous aurez un fl air spécial pour ce qui est bon

pour vous, et vous saurez où chercher de nouvelles possibilités. Faites confi ance à votre instinct, et cela vous conduira à des ouvertures et peut-être même à la réussite ! Les planètes vous accompagneront dans toutes vos démarches. La

chance vous sourit !

• Taureau Après une période de dur labeur et de nombreux

efforts, aujourd’hui, vous pourrez récolter les bénéfi ces. Vous apprécierez cette entrée d’argent, cependant, n’oubliez pas de faire des plans pour votre avenir. Vous vous éviterez ainsi de

mauvaises surprises !

• Gémeaux Même si vous ne prenez pas des décisions

radicales, vous devriez garder votre concentration, et ne pas omettre certains détails. Vous constaterez également, qu’il serait temps d’apporter quelques modifi cations, dans votre vie

active. Ainsi, vous pourriez retrouver toute votre énergie et votre dynamisme, une routine s’est installée. Réagissez !

• Cancer Vous ne devriez pas vous laisser « infl uencer » par

des personnes, sur des questions fi nancières. Car on pourrait chercher à vous tenter sur des opérations délicates. Vous saurez utiliser votre intuition, au bon moment ! Vous savez précisément, quelle direction prendre...

• Lion Aujourd’hui, votre devise devrait être «ne pas

remettre, à demain ce qui peut être fait aujourd’hui. Vous devriez vous attaquer, aux activités les plus urgentes, afi n d’éclaircir votre situation. Ensuite, les choses se mettront en place d’elles même. Alors, n’ayez aucune inquiétude !

• Vierge Un récent échec ou une déception aura servi à

ajouter à votre expérience, aujourd’hui. Vous aurez du mal à comprendre le monde qui vous entoure. Vous ne devriez pas vous laisser aller à la tristesse. Il semblerait qu’une belle opportunité viendra à vous très bientôt ! Alors, faites preuve de

patience !

• Balance Des développements inattendus ajouteront une

certaine forme d’incertitude à votre vie fi nancière, aujourd’hui. Vous devrez attendre quelques jours pour connaître la réponse, et la patience sera nécessaire. Cependant, une réponse positive pourrait vous faire pousser des ailes dans le dos.

Et vous concrétiserez un de vos rêves !

• Scorpion C’est le moment de faire de la recherche, de la

collecte d’informations, et de la mise à jour sur les événements nouveaux. De plus, votre intérêt pour les activités intellectuelles reste entier. Par les journaux et les revues spécialisées, vous

comprendrez vite les initiatives à prendre, pour semer la concurrence !

• Sagittaire Les discussions et les réunions seront utiles, elles

apporteront de nettes améliorations dans la situation professionnelle. La communication doit être favorisée. Vous devriez prendre le temps d’assister les personnes pour leur travail acharné !

• Capricorne La pression sera réduite, si vous trouviez un

moyen d’augmenter vos revenus ou bien une diminution de vos dépenses. En supprimant les dépenses inutiles, vous réaliserez que toutes ces futilités ne sont pas réellement indispensables.

Une excellente manière de rétablir un équilibre fi nancier !

• Verseau La pression sera réduite, si vous trouviez un

moyen d’augmenter vos revenus ou bien une diminution de vos dépenses. En supprimant les dépenses inutiles, vous réaliserez que toutes ces futilités ne sont pas réellement indispensables. Une excellente manière de rétablir un équilibre

fi nancier !

• Poissons Les investissements ou les projets pourront être

réalisables, aujourd’hui. Vous pourriez avoir plus d’informations sur les détails, qui feront la « différence », dans vos choix. Ainsi, vous vous tiendrez à distance de certains coups tordus, que

vous infl igeront des personnes de votre entourage. Sinon, vous pourriez être leur prochaine cible !

Règle: Remplir les cases vides, en mettant un chiffre par case, de sorte que chaque colonne, ligne et région contiennent une fois seulement chaque chiffre de 1 à 9.

MAWAZINE MAGEdité par devocean S.A, société éditrice du quotidien d’information

, certifi ée ISO-9001 version 2008 (Bureau Veritas International)RC: 157283Patente : 36390935IF: 1104850Impression: Maroc SoirDirecteur général:Brahim Sedrati

Directeur de publication: Reda Sedrati Equipe de rédaction:Kaouthar Oudghiri, Hind Oudghiri, Soundouss El Kasri, Najlae NaaoumiCoordination & correction:Wafae M’rabet, Alexandra GirardInfographie:Mounim Souibi, Ghassan El Kechouri Photographie:Abdelkarim Alaoui, Hicham Filali, Sife

Elamine, Sabir El Mouakil, Rachidi Lotfi

Responsable distribution: Abdelhakim OudghiriContacts:Tél: 0522 39 92 55 / 77 / 87Fax: 0522 39 93 78E-mail: [email protected]

STAR DUFOOT

MAROCAIN

ACTIONHABILE

COURT ETLARGE

COURAM-MENT

EMPLOYÉ

COLINMORCEAUD'ATTELLE

MET DEBONNE

HUMEUR

CRI DESURPRISE

AVANT AUFOOTBALL

COURTI-SANE

AGENT DECONDUITE

EN ÉTAT DEGRASSE

BOISSON

IL EST PLUSLÉGER ENDESCENTE

AGIR

BOITE

BLÉ DANOIS

CONSEIL-LER VESTI-MENTAIRE

CANARD AUFLAGEOLET

TROPHÉESINDIENS

ABANDONNA

INSTRU-MENT ÀDENTS

LÉGUMEVERT

À TROISREPRISES

TÊTE D'ÉPI

GLACEANGLAISE

TÊTED'IROQUOIS

SYMBOLEDU

BOHRIUM

DIODE

JARDINIÈREDE

LÉGUMES

À CREVER

BTLAP

TOURINTER

USAGETHE

ADIPEUSED

ETUIELOI

ORESCALPS

BCHOUEP

RATEAUIRO

LEDABCES

MARAICHERE

SPONSOR MAJOR SPONSORS OFFICIELS PARTENAIRES MEDIASPARTENAIRES

SPONSOR MAJOR SPONSORS OFFICIELS PARTENAIRES MEDIASPARTENAIRES


en images

,Le virtuose tompettiste Ibrahim Maalouf ./SIFE ELAMINE-MAROC CULTURES

,Lole Montoya a envouté le public du Chellah mais pas seulement. Son guitariste ne cache pas non plus son admiration./SIFE ELAMINE-MAROC CULTURES

,La chanteuse Assala a ému le public venu en masse pour écouter la belle voix syrienne./KARIM TIBARI-MAROC CULTURES

,Abderrahim Souiri et Assala sur la scène de Nahda./KARIM TIBARI-MAROC CULTURES

,/KARIM TIBARI-MAROC CULTURES

09jeudi 24 mai 2012

en images

,Le show de Jimmy Cliff a commencé lors de sa conférence de presse pour le plus grand plaisir des journalistes./MAROC CULTURES

,Etape "Mawazine" de la tournée d'adieu des turbulents Sorpions./MAROC CULTURES

,Le groupe marocain Alwane sur la scène de Salé./H.FILALI

,le Ghanéen Ebo Taylor./SIFE ELAMINE-MAROC CULTURES

, le groupe Lamchaheb a sonné le rappel des années 70 et de l¹âge d'or de la musique progressive./H.FILALI

,Hamaki, mardi soir, à l'espace Nahda./MAROC CULTURES

,Hany Chaker,mardi soir, à l'espace Nahda./MAROC CULTURES

,Hommage au regretté Mohamed Sousdi en présence de ses enfants Hamza et Mehdi/H.FILALI

07 الخميس 24 ماي 2012

أحد ال بأن دائما يؤكد اهلل، أن حمد رغم الكبير، رويشة تجربة إعادة يستطيع عندما قصد، دون يحرك لكنه المتفردة، عشاق مشاعر المسرح، خشبة يصعد قيثارة من الصادرة األمازيغية النغمة محال ال ويخطف رويشة، محمد الراحل دمعة من أعين كل األوفياء لفنه وأغانيه.

الفنية شخصيته لبناء اهلل حمد ويسعى الذي والده، جلباب عن بعيدا الخاصة، المغربي األصيل الفن أبجديات تعلم منه

األمازيغي. الغنائي والتراث

لدخول جدا متفهما األب، ارويشة كان أن يحاول ولم الفني، المجال اهلل حمد الميدان هذا ولوج اختياره في يتدخل االبن أن رويشة لدرجة أربع سنوات، منذ ودون بمفرده، "لوتار" على العزف تعلم

تدخل مباشر من األب.حنونا أبا رويشة، الراحل كان هكذا كان مثلما وديموقراطيا، ومتفهما باألحاسيس مفعما وصوتا أصيال، فنانا المغربية بأصالته متشبثا الرائعة، األمازيغية بلغتيه، ومعتزا األمازيغية، توظيفهما في أبدع اللتين والعربية، بأحاسيس متنوعة، غنائية أعمال في مرهفة، وموسيقى أصيلة، وكان حضوره في المشهد الفني الوطني متميزا ووازنا، وكلماته الرائقة، العذبة ألحانه خالل من بعناية، المختارة والعميقة، الرقيقة والطيبة، بالحب وسمها التي وأغانيه،

وأداها بعفوية وصدق.امتاز الراحل رويشة في أدائه الموسيقي، المواقع من العديد تداولته ما حسب بين بالمزج والمنتديات، اإللكترونية، يخرج ال قالب في ووطنية، محلية ألوان

على يعتمد الذي األطلسي، المقام عن "ربع نوتة"، وهو بذلك يبقى وفيا لمعنى باألمازيغية يعني والذي شا" "روي اسمه يستطيع ال فني مزج وهو شيئا" "اخلط موسيقية أذن له كانت من إال إتقانه محمد الراحل الفنان مثل مرهفة،

رويشة.وطبع الراحل محمد رويشة حياته بتواضع وطيبة وخلق، قل نظيرها، إذ عاش صاحب متواضع، منزل في الصوفي الجلباب مكون من طابقين في حي شعبي بمدينة أبناء بين "لوتار" عازف ويتميز خنيفرة، وابتسامته وعفويته، بإنسانيته مدينته

الدائمة، التي ال تفارق محياه.يقو لم باكرا، رويشة موهبة تكشفت فأغلق بالموسيقى، هوسه مغالبة على مدرسيه شهادة رغم الدراسة باب دونه عميد له تنبأ حين أما بالتفوق. له ذات اليزيد، حمو األمازيغية الموسيقى يدندن سمعه حين واعد، بمستقبل يوم، محمد الشاب عرف فقد "لوتار"، على رويشة أن طريق المجد له اسم واحد، هو

االجتهاد.محمد إن القول يمكن بداياته وعن هو خنيفرة، شباب فريق العب العلوي واستقدمه االستمرار، على شجعه من

الوطنية باإلذاعة األمازيغي القسم إلى أول بتسجيل البداية وكانت بالرباط، مع 1964 سنة البيضاء بالدار شريط وإحياء الغناء في واستمر ريان. محمد

المحلية. واألعراس الحفالت

عدة به اتصلت 1979 سنة وفي مسرح ودخل للتسجيل، فنية شركات سنة مرة ألول وغنى الخامس محمد أغاني على يحتوي الذي ألبومه 1980ليلة من “شحال وبالعربية باالمازيغية ياربّي جود اسيدي زّورخ و”أّكي وعذاب” انتشارا عرف الذي األلبوم وهو غيفي”،

محبيه. بين واسعا

مغربية كآلة الوتر بآلة الفنان ولع لقد في عليها العزف يجيد وأصبح أصيلة، عدة له والعربية، األمازيغية األغاني الطرقي التراث من مقتبسة روحية أغان في للمشاركة أهله ما عموما، والديني في الديني اإلنشاد مهرجانات من العديد

وخارجه. المغرب

ربيرتواربصم محمد رويشة، مساره الفني،

بمجموعة من األعمال الفنية، واألغاني الجميلة، مثل "شحال من ليلة وليلة"،

و"يا مجمع المؤمنين"، و"قولوا لميمتي"، و"أيورينو"، و"الحبيبة بيني

وبينك دارو الحدود" ورائعته ذائعة الصيت "إناس إناس".

حمد اهلل يلهب حماس جماهير "موازين" في ليلة تكريم والده •

محمد رويشة يف ليلة اعرتاف وحب وتكريميثبت الفنان الشاب حمد اهلل رويشة، بصعوده اليوم منصة سال، في إطار فعاليات

مهرجان "موازين..إيقاعات العالم"، أن الفنان الكبير مرود القيثارة، لم يمت، وأن "من شبه أباه فما ظلم". وتثبت جمعية "مغرب الثقافات"، أنها ال تتخلى عن المواهب الشابة والحقيقية، وتعترف بنجومية عمالقة الفن، من خالل تكريم روح

هذا الفنان المخضرم، ابن األطلس الموهوب، في شخص ابنه البكر، الذي يصدح الليلة بأحلى وأجمل ما غنى والده الراحل.

تكريـمتكريـم

متخصصا في مجال الرياضة، “سعيد بأن أكون رياضيا، متخصصا في سباق الدراجات

الجبلية، ونلت عدة جوائز ودبلومات في هذا المجال، لكن سرعان ما جذبني الفن، متأثرا

بعالم الموسيقى الساحر المنبثق من بين جدران منزل والدي.

حمد اهلل

06

حوار النجومالخميس 24 ماي 2012

يتألق الليلة نجوم األغنية األمازيغية، ميمون رفروع، حميد إنرزاف، وعموري امبارك إلى جانب الفنان الشاب حمد اهلل رويشة، على منصة سال، في سادس أيام مهرجان "موازين..إيقاعات العالم"، المنظم من طرف جمعية "مغرب الثقافات"، تحت الرعاية السامية لجاللة الملك محمد

السادس. والجمعية باختيارها ألسماء المعة في سماء األغنية األمازيغية، تؤكد اهتمامها الكبير بهذا اللون الغنائي، وهو ما اعتبره نجوم الليلة، في حوارات مع "مجلة موازين"، شرف وفخر، شكروا عليه إدارة المهرجان، معتبرين أن األغنية األمازيغية تشق طريقها للبحث عن النغمة الجيدة

والكلمة الصادقة البعيدة عن أي شكل منن أشكال الميوعة. وفي الوقت الذي اعتبر الفنان األمازيغي الكبير عموري امبارك، المتجدد والعاشق للموسيقى األصيلة، لقائه بالجمهور المغربي، مفاجأة في حد ذاتها ألنه لم يسبق له أن التقى بجمهور مدينة الرباط، أكد حميد إنرزاف المطرب وكاتب الكلمات، أنه يحضر الليلة كشكوال غنائيا يضم أجمل ما غنة، سواء من ريبرتواره القديم أو الجديد. وسيستمتع جمهور سال أيضا، بأغاني

الفنان الريفي ميمون رفروع، الذي يعد من كبار الفنانين المغاربة األمازيغ الريفيين.

عموري امبارك: لقائي بجمهور الرباط مفاجأة في حد ذاتها

. ماذا تمثل لك المشاركة في الدورة 11 س لمهرجان "موازين..إيقاعات العالم"؟

أتشرف بأن أقف على إحدى منصات موازين، الذي يعد من التظاهرات الفنية الكبرى، داخل جاءت مشاركتي أن ورغم المغرب، وخارج متأخرة بعض الشيء، إال أنني سعيد بها جدا، واألكيد أن سهرة الليلة ستضيف إلى رصيدي المغاربة بالفنانين ولقائي الكثير، الفني الدولي، العرس هذا خالل من واألجانب سيمنحني شحنة إيجابية لبذل مجهود أكبر

في مساري الفني.فنان من أكثر الدورة، هذه خالل يشارك أمازيغي، ما رأيك في االهتمام الذي تحظى من العديد قبل من األمازيغية األغنية به

المهرجانات والتظاهرات الفنية؟التي األولى المرة إنها واليوم، بالفعل، للفنانين كاملة ليلة فيها تخصص محمودة مبادرة وأعتبرها األمازيغيين، وخطوة تهدف إلى تشجيع األغنية األمازيغية.

إنها فكرة جيدة.

ماهو تقييمك لعشر سنوات مرت من عمر س المهرجان؟

القوية المهرجانات من "موازين"، أعتبر والبرمجة، التنظيم حيث من المغرب، في موسيقية ألوان بعرض المتنوع والحضور مختلفة. لم يعد مهرجان "موازين"، بإيقاعاته العالمية في سن الطفولة، بل أصبح مهرجانا ناضجا واحترافيا، دخل إلى العالمية وليس له

الحق في التراجع إلى الوراء.المدن مختلف من القادم الجماهير وعدد كل وفي ليلة كل يتضاعف الذي المغربية

المنصات، دليل على نجاح المهرجان.ويتوفر "موازين" على خصوصية تميزه عن على قدرته في وتتجلى المهرجانات، باقي نافذة باعتباره عمالقة فنانين استضافة مفتوحة على العالم، الشيء الذي يساهم في

ازدهار المغرب من الناحية الثقافية.الثقافي التبادل من نوعا المهرجان ويخلق ما العالم، أنحاء مختلف من الفنانين بين وإمكانية التجارب تبادل فرص لهم يسهل

بروز مشاريع فنية جديدة.وخالصة القول إن "موازين" يتوفر على كافة المستوى على النجاح لتحقيق اإلمكانيات

السياحي والثقافي والترفيهي.

تعتبر من قيدومي األغنية األمازيغية، ما س هو رأيك في حال هذه األخيرة اليوم؟

بطريقتهم األمازيغية األغنية فنانو يحاول

ويبقى لها، نوعية إضافة إعطاء الخاصة للتاريخ والنقاد الحكم عن مدى قدرت أولئك الفنانين على الخروج باألغنية األمازيغية إلى

بر األمان.أن األمازيغية األغنية محترفي من أتمنى الغنائي، اللون لهذا إيجابية مرآة يشكلوا بانفتاحهم على العالم الخارجي، وحرصهم األمازيغية األغنية أقصد وال الجودة، على

فقط بل المغربية أيضا.

ما هي المفاجأة التي تحضرها الليلة س لجمهور "موازين"؟

بالجمهور لقائي هو مفاجأة أكبر أن أظن الرباطي، خاصة أنها المرة األولى التي أحيي فيها حفلة في هذه المدينة. وهناك مفاجآت أعدها ستظهر في حينها، وأنا واثق أن لقائي بالجمهور سيكون بحلة جديدة فنيا وعاطفيا

وموسيقيا.

وماذا عن جديدك الفني؟س من جديد، غنائي أللبوم مدة منذ أحضر المنتظر أن يصدر قريبا، فأنا كما يعلم الجميع األلبوم ويحتوي الجديد. إصدار في أتريث شباب شعراء كلمات من أغاني، 10 على أمازيغيين، أما المواضيع فتتطرق إلى معاناة األلبوم ويطرح والمجتمع. الناس وهموم أيضا مواضيع فلسفية وجودية، ببعد إنساني

وكوني.ألبوماتي على تقديم وأنا عادة أحرص في أو الموسيقى حيث من سواء جديدة، أفكار اللحن، والتوزيع. وأؤمن أنني ال أصل دائما لما

أريد.

نجوم األغنية األمازيغية يتألقون يف “موازين”

حميد إنرزاف: سعيد بالغناء إلى جانب نجوم األغنية األمازيغية. إنها المرة األولى التي تشارك فيها في س

مهرجان "موازين"، ما هو شعورك وأنت تقف الليلة أمام جمهور هذا المهرجان العالمي؟

ينال أن وأتمنى األولى، المشاركة إنها فعال العرض الفني إعجاب ذلك الجمهور العريض،

الذي اعتادت على استقباله منصات موازين.

ماذا تحضر لجمهور "موازين"؟س حضرت كشكوال غنائيا، يضم أغاني حديثة

وأخرى قديمة، معروفة لدى الجمهور.

ماهو تقييمك لعشر سنوات من عمر س المهرجان، وانطالق أول سنة من عشريته الثانية؟

حقق المهرجان على مدى عشر سنوات نجاحا

كبيرا، والق صدى طيبا وعالميا، ساهم في يستضيفهم الذين العالم فنانو ترسيخه يستمر أن وأتمنى سنة، كل المهرجان للجماهير المتعة تحقيق في المهرجان المغربية والعربية لعشر سنوات أخرى ولما ال

أكثر.

تتقاسم سهرة الليلة مع نجوم األغنية س األمازيغية، ماذا يمثل ذلك؟

مع الليلة سال منصة أتقاسم بأن أتشرف نجوم األغنية األمازيغية، الفنان ميمون رفروع األمازيغية، األغنية نجم امبارك، وعموري باإلضافة إلى الفنان حمد اهلل رويشة، الذي مع فنية ساهرة التقيته في حفلة أن سبق

الدار مدينة في رويشة محمد الراحل والده البيضاء، وكانت سهرة رائعة، وأتمنى أن تكون

سهرتي مع حمد اهلل أيضا أروع.

ماهو جديدك الفني؟س متفردة أغنية الماضية السنة أصدرت "سينغل"، إال أن مشكل القرصنة الذي أصبح يهدد جميع الفنانين، لم يدع لنا مجاال إلنتاج الجديد، فمنذ 2009، لم أصدر ألبوما غنائيا، حقوق يحمي منظم قانون غياب بسبب

الفنان.هذا باإلضافة إلى غياب شركات اإلنتاج، ما يزيد الفنان أن يعطى تأزما، لذلك نتمنى الوضع األمازيغي حقه من الظهور الفني واإلعالمي،

في محصورة األمازيغية األغنية تبقى وأال منطقة معينة، كالريف أو األطلس.

05 الخميس 24 ماي 2012

ملحم زين )لبنان( •“الريس” يلتقي عشاقه المغاربة اليوم

يتقاسم الفنان اللبناني، ملحم زين، منصة فضاء النهضة، اليوم )الخميس(، مع الفنانة المصرية أنغام، إذ من المنتظر أن يغني ملحم أجمل األغاني التي القت استحسان المغاربة، النسخة األولى لبرنامج خالل مشاركته في

اكتشاف المواهب الغنائية "سوبر ستار".في كبيرة بشعبية زين، ملحم ويحظى المغرب، اكتسبها بعد أن نال إعجاب الجمهور بأدائه الرائع ألغاني العمالق وديع الصافي، يرددها ملحم التي "عندك بحرية"، كأغنية زين في جميع حفالته وسهراته التلفزيونية، تلك إلى نسبة بـ"الريس"، لقب أنه لدرجة

األغنية.تألق ملحم بشكل كبير نظرا لصوته الجبلي إلى العربية، الجماهير به أبهر الذي الرائع، أن وصل إلى المثلث الذهبي، رفقة كل من رويدا عطية وديانا كرزون، وإثر خروجه من ومظاهرات شغب أعمال حصلت المسابقة

عمت مختلف أنحاء لبنان.ولد هذا الفنان اللبناني الشاب، في البقاع عام ثمانية من تتكون أسرة إلى ينتمي ،1982ودرس البقاع في ترعرعت وعائلة إخوة،

أبناؤها هناك.بدأت موهبة ملحم بالظهور في سن السابعة كلثوم، أم للسيدة فاكر" "لسه غنى حيث الحادية عشر في مهرجان وشارك في سن لبنان، مدارس جميع ضم لألغنية مدرسي وحاز المركز األول عن منطقته، كما شارك في العديد من البرامج وغنى عن فئة محمد

عبد الوهاب وناظم الغزالي.لم يكتف ملحم بموهبته بل درس الموسيقى في عدد من المعاهد والجامعات، وتخرج من

كلية الحقوق.في سنة 2008 تزوج الفنان ملحم زين من تماني بنت الرئيس اليمني السابق علي سالم

البيض.

إيمان )16 سنة(

أحضر التي األولى المرة إنها الذي “موازين”، مهرجان فيها طالما شاهدت سهراته وسمعت التلفزيون، شاشات عبر عنه هذه بحضوري جدا وسعيدة وجود في خاصة السنة، فنانين كبار، مثل مروان خوري وفضل الصقلي، وكريمة ووائل عجرم، ونانسي شاكر،

كفوري.أنها ترضي كافة األذواق، المبادرة، خاصة وأشجع هذه

الجماهير. من كبيرة النتظارات شريحة وتستجيب

إلياس)20 عاما(

أحضر التي األولى المرة إنها موازين، مهرجان حفالت فيها بالمهرجان، كثيرا أعجبت ولقد الجيد، وثانيا التنظيم أوال بحكم تفرضه الذي األمني للتشدد السلطات المغربية في كل منصات باألمن نشعر لذلك المهرجان، واألمان ونحن نحضر حفالت هذه التظاهرة، متأكدين من

أننا سنعود إلى منازلنا في أمان، حتى وإن تأخر الوقت.من جهة أخرى، أرى أن القائمين على المهرجان، استطاعوا وضع توليفة مميزة في الدورة 11 لموازين، ترضي كافة األذواق، إذ تجمع بين الموسيقى الشرقية والغربية اإليقاعية

والكالسيكية الهادئة، واإلفريقية، والتركية والهندية.

سفيان )17 عاما(

الحفل كبير بشوق أنتظر بالفنانة الخاص الساهر كاري، ماريا الرائعة، األمريكية فأنا متأكد من أنه سيكون حفال

مميزا، ومسك ختام المهرجان.حضور نستطيع ال ألننا نتأسف نظرا الفنية، الحفالت جميع أننا إال ببعض، بعضها لتزامن الرباط مدينة باحتضان سعداء الموعد، في سنبقى أننا على وأؤكد التظاهرة، لهه توجد ال لنا فبالنسبة العالمي، المهرجان لهذا وفيين

تظاهرة فنية مثله في جميع أنحاء العالم.

ألول اليوم، أنغام، المصرية الفنانة تقف لتحيي الرباط، مدينة جمهور أمام مرة، مهرجان فعاليات إطار في الساهر، حفلها

العالم". "موازين..إيقاعات أهلها رائعا، صوتا أنغام، الفنانة وتملك الجماهير قلوب في كبيرة مكانة لتحتل التي الفنانة، هذه تربت فقد العربية، فنية أسرة وسط باإلسكندرية، ولدت محمد الموسيقار هو فوالدها عريقة، عبد عماد الفنان هو وعمها علي سليمان، وانفصلت مرتين، أنغام تزوجت الحليم. وعبد عمر هما ولدين، ولديها زوجها عن

الرحمن.

المصريات المطربات أكثر من أنغام تعد نجاحا، حتى أن البعض أطلق عليها مطربة مصر األولى، كما أن ألبوماتها تسجل أعلى مبيعات من بين المطربات، من بنات جيلها.

األلبومات من العديد أنغام أصدرت أحبك" "نفسي ألبوم بينها من الغنائية،

ما خيالية، مبيعات وحقق ،2009 عام اعتبره البعض عودة أنغام لسوق الكاسيت بعد آخر نجاحاتها المدوية في ألبوم "عمري

معاك" 2003.

مليونان و800 ألفأنغام من مواليد 19 يناير 1972 في مصر. أصدرت

ألبومها األول سنة 1988 "في الركن البعيد الهادي". بعد 12 ألبوما، لم تسّلط على الفنانة

أضواء اإلعالم ما جغلها تحظى بشهرة قليلة. لم تعرف نجاحها الكبير إال في سنة 2001 مع ألبوم "ليه سيبتها" الذي ستباع منه 2.800.000,00 نسخة. بعد سنتين وقعت على ألبومها األكثر مبيعا "عمري معاك" الذي ستباع منه أكثر من

ثالثة ماليين نسخة. في سنة 2006، فازت بجائزة أفضل نجمة في السنة في مصر والشرق األوسط.

صدر ألبومها األخير "نفسي أحبك" سنة 2009.

الموسيقي بالموزع أنغام الفنانة تزوجت

الشلبي محمد فهد الكويتي عمل عالقة بعد ،2004 سنة من لفترة جمعتهم وصداقة الزمن. طرحت خالل هذه الفترة

زوجها مع جمعها دويتو عمل سنة الحب عيد بمناسبة فهد

الثانية للمرة أم وأصبحت ،2005حين أنجبت ابنها عبد الرحمن.

وفي شتنبر 2007، رفعت المطربة أنغام دعوى خلع من زوجها الموزع زواج بعد الشلبي فهد الموسيقي الخلع دعوى قدم سنوات، 3 دام الذي أنغام، المطربة محامي مؤخر لرد مستعدة بأنها أضاف حقوقها كل عن والتنازل الصداق،

الشرعية في مقابل حريتها.جميع فشلت العام قرابة وبعد المحاوالت للصلح بينها وبين زوجها، وحكم القاضي بخلع المطربة أنغام.

عبر المنصات

الشلبي محمد فهد الكويتي عمل عالقة بعد ،الشلبي محمد فهد الكويتي عمل عالقة بعد ،الشلبي محمد فهد الكويتي

من لفترة جمعتهم وصداقة الزمن. طرحت خالل هذه الفترة

زوجها مع جمعها دويتو عمل سنة الحب عيد بمناسبة فهد

الثانية للمرة أم وأصبحت ،سنة الحب عيد بمناسبة فهد

الثانية للمرة أم وأصبحت ،سنة الحب عيد بمناسبة فهد

حين أنجبت ابنها عبد الرحمن.الثانية للمرة أم وأصبحت ،

حين أنجبت ابنها عبد الرحمن.الثانية للمرة أم وأصبحت ،

، رفعت المطربة أنغام دعوى خلع من زوجها الموزع ، رفعت المطربة أنغام دعوى خلع من زوجها الموزع ، رفعت المطربة

زواج بعد الشلبي فهد الموسيقي الخلع دعوى قدم سنوات، زواج بعد الشلبي فهد الموسيقي الخلع دعوى قدم سنوات، زواج بعد الشلبي فهد الموسيقي

الذي أنغام، المطربة محامي الخلع دعوى قدم سنوات، الذي أنغام، المطربة محامي الخلع دعوى قدم سنوات،

مؤخر لرد مستعدة بأنها أضاف الذي أنغام، المطربة محامي مؤخر لرد مستعدة بأنها أضاف الذي أنغام، المطربة محامي

حقوقها كل عن والتنازل الصداق،

جميع فشلت العام قرابة وبعد المحاوالت للصلح بينها وبين زوجها، وحكم القاضي بخلع المطربة أنغام.المحاوالت للصلح بينها وبين زوجها، وحكم القاضي بخلع المطربة أنغام.المحاوالت للصلح بينها وبين زوجها،

أنغام )مصر( •

اللقاء األول بجمهور “موازين”

04

عبر المنصات الخميس 24 ماي 2012

فريشلي غراوند )جنوب إفريقيا( •

مجموعة ألوان قوس قزح

موسيقيين من غراوند" "فريشلي تتكون وسود بيض وزيمبابوي إفريقيا جنوب من ومختلطين، حيث تعكس ألوان قوس قزح في صورة تبرز إمكانية التعايش بين الشعوب، خصوصا في جنوب إفريقيا التي تفتخر بلقب

"أمة قوس قزح".الولع مثل إفريقيا جنوب ذاكرة تشهد لم الشديد الذي حظي به كل من دجوني كليغ وميريام ماكيبا، فمنذ أن شاركا رفقة المطربة العالم أداء شعار كأس العالمية شاكيرا في

مجموعة صارت ،2010 لسنة القدم لكرة الموسيقية المجموعة غراوند" "فريشلي المفضلة ألمة بأكملها، ولغة األرقام شاهدة على ذلك، إذ تصدرت أغنية "واكا واكا" ترتيب األغاني في أربعين بلدا، وبيعت منها أكثر من

خمسة ماليين نسخة.غراوند" "فريشلي مجموعة تأسيست بمدينة كاب الساحلية بجنوب إفريقيا، وتلعب الممزوجة "البوب" موسيقى المجموعة باإليقاعات التقليدية و"الجاز" و"الروك"، في زوالني الشابة المطربة بصوت رائع مزيج

مولها.النجاح غراوند" "فريشلي مجموعة عانقت منذ بدايتها، حين قدمها ألبومها األول "جيكا حصل بينما الغنائية، الساحة إلى جيكا" "األسطوانة على "نومفوال" الثاني ألبومها الجوائز ستتقاطر ذلك وبعد البالستيكية"، أن بعد إفريقية الجنوب المجموعة على سلمتها قناة "إم تي في" جائزة أحسن أغنية أربع على وحصولها ،2006 سنة إفريقية

جوائز موسيقية بجنوب إفريقيا سنة 2008.رقراق، أبي منصة على غراوند فريشلي

اليوم الخميس على الساعة التاسعة ليال

والغناء والموسيقى للفن هوايته بدأت منذ الصغر، وكان يتميز بظهوره وحضوره بدأ حتى والمدرسية، العامة بالحفالت شابا، أصبح عندما الموهبة هذه يصقل آن في الغناء ويحسن اإليقاع يجيد فكان الجامعية دراسته أنهى أن وبعد واحد. في حيفا اختار البقاء واالستقرار في هذه أساتذة من بكثير التقى وفيها المدينة، كان أولهم والموسيقى، الفن وطالب األستاذ مارون طنوس، وكان كمال عضوا واألدوار للموشحات الموسيقى فرقة في القديمة، التي كان مقرها في بيت الكرمة،

وكان يديرها األستاذ مارون طنوس.األستاذ خبرة من سليمان كمال واستفاد يرافقه كان إذ كثيرا، الموسيقية مارون الجامعات في التطبيقية محاضراته في ذلك وبعد العليا. الموسيقية والمعاهد قسم طالب من خيرة نخبة على تعرف العرب، المعلمين دار في الموسيقى منصور، جميل مخول يوسف ومنهم حرب، غسان بالن، البير ياسين، سمير هشام خوري، إسماعيل قرش وغيرهم، إذ استفاد كمال من هؤالء كثيرا حتى أسس األنس" في عام "ليالي الموسيقية فرقته 1986، وقد تزامن ذلك مع عمله كممرض

في مستشفى رمبام.على أسسها فقد الموسيقية فرقته أما قواعد متينة، إذ منذ البداية، وضع لنفسه مبادىء محددة سار عليها، وأولها اإلخالص وللجمهور، والموسيقى للفن العمل في من النخبة هذه ذلك على أعانه وقد الذين قلبه، على العزيزين األشخاص وحققوا إليه وصلوا ما اليوم إلى وصلوا الكثير مما كانوا يصبون إليه. ورافق كمال في عديدين أشخاص الفترة هذه في بداية مشواره الفني، منهم ضابط اإليقاع الراحل عطية عبد الوهاب، وعازف الكمان

نبيه عواد، والراحل أمين حداد، وغيرهم.انطالقة لكمال كانت 1990 سنة في البالد شمال من واسع وانتشار كبيرة كمال كان الفترة هذه وبعد جنوبها، إلى عضوا في فرقة الموسيقى العربية بإدارة األستاذ سهيل رضوان، الذي تلقن على يده وبضمانته الموسيقى، دورات من الكثير واألغاني الحفالت من العديد كمال قدم دائما القديمة، وكان كمال عضوا واألدوار لمؤسسة التابعة الموسيقية الفرقة في فتح الذي عباسي، علي بإدارة الغربال التي والمجاالت األبواب من الكثير لكمال داخل وانتشاره شهرته على ساعدته

وخارج البالد.باالنتشار كما بدأ التسعينات أوائل في وجوالته رحالته في وبدأ البالد خارج مازالت والتي والمتنوّعة العديدة الفنية أشهرها ومن هذا، يومنا حتى مستمرّة جوالته إلى الدول األوروبية وكندا وأمريكا حيث أحيى حفالت للجاليات العربية هناك.

بشكل وأمريكا كندا إلى رحالته وتكررت ال يقل أهمية عن أسفاره إلى ألمانيا، حيث هذه وكانت وباهرا، كبيرا نجاحا القى الرحالت مبرمجة ومرتبة من وكيل أعماله في يقيم الذي سليمان، جمال المتعهد

تورونتو.قاعة في حفله سيحيي سليمان كمال الساعة على الخميس يومه باحنيني،

السابعة والنصف مساء

أمينة )تونس( •

عاشقة الراب املستعرب

لسنوات الموسيقي التيار خالل ظهرت العديد بين بالمزج الذي عرف الثمانينيات، رمزا أمينة وتبقى الموسيقية، األلوان من العربية الموسيقى بين الدمج لعملية ،1962 سنة قرطاج في ولدت والغربية. من أب فرنسي وأم تونسية، حصلت أمينة من انطالقا موسيقية ثقافة على عنابي تينا تيرنر ووصوال إلى سيدة الغناء العربي "أمينة" قدمت 1987 عام في كلثوم.. أم من خالل ألبومها األول "شهرزاد" موسيقى شهرتها في ساهم الذي المستعرب الراب أعداد تزايد تعرف كانت التي باريس، في أبناء المهاجرين وأبناء الزواج المختلط. بعد الذي "ياليل" األلبوم ثالث سنوات، أصدرت القى نجاحا باهرا، وتكللت جولتها األوروبية

بنجاح.أغنيتها تصنيف تم المتحدة، الواليات في في المرتبة الخامسة في قسم الموسيقى العالمية عن طريق مجلة بيلبورد، وهو ما اعتبر امتيازا نادرا لفنانة فرنكوفونية. وفي أوروفيزيون، في فرنسا مثلت 1991 سنة خدماتها، السينمائيين من العديد وطلب برناردو بنكيكي، ياسمينة لولوش، )كلود الثالث ألبومها أمينة برتولوتشي(. أصدرت

واألخير"عنابي" سنة 1999.محمد مسرح في حفال ستحيي أمينة الساعة على الخميس يومه الخامس،

السابعة مساء.

ميكروتروتوار • موازين في مرآة جمهوره

مهرجان “موازين.. إيقاعات العالم” تظاهرة جماهيرية بامتياز، ولذلك

تفتح مجلة موازين هذه النافذة من أجل اإلطاللة على آراء الجمهور الواسع

لهذه التظاهرة الموسيقية العالمية.

إلياس فرتاحي)19 عاما(

السنة هذه عجرم نانسي حفل مشاركتها من بكثير أفضل األولى في المهرجان نفسه، فهي أن علما وبريقا، حضورا أكثر أغانيها كانت دائما جميلة ورائعة.فضل الفنان حفل أيضا حضرت الفنان هذا سهرة وكانت شاكر، فيها غنى جميلة، أيضا الرائع صدى القت التي أغانيه أحسن

طيبا واستحسان الجمهور المغربي.المغربي، للشعب تحيته الفنان، هذا في ونحيي ومبادلته لنا هذا الحب، الظاهر من خالل كلماته التي

أثرت فينا.

بدر )18 عاما(

اللبنانية الفنانة حفل حضور على حرصت نانسي عجرم، ألنني أعشقها، وقد اقتنيت تذكرة دخول الحفل بـ200 درهم، لرغبتي في أن أكون في الصفوف األمامية والخاصة بأصحاب التذاكر، أدائها مع وألتفاعل بوضوح، رؤيتها ألستطيع وأغانيها بشكل جيد، أو بمعنى أصح لكي أكون قريبا منها. حضرت الحفل، رفقة صديقتي، ولقد أتيت قبل ساعة من انطالقه رغم أن السماء كانت ملبدة بالغيوم، علما أنني سبق أن حضرت حفل نانسي الذي أحيته في موازين عام

2008، وكان بدوره حفال رائعا.أشكر منظمي المهرجان على حسن اختيارهم ألسماء فنية المعة، تضيف بيرقا خاصة للمهرجان، وتساهم في ازدهاره أكثر وإيصاله

للعالمية.

كمال سليمان )فلسطين( •

فنان عانق الفن منذ الصغر

شطحات. أصوات تتناهى إلى مسامعي ونور دافق يلف كل جسدي، أعالم وشارات، شالالت ضوء تحد من ركض بصري، في كل الجنبات يتفيأ اللحن ظل اإليقاع، والناس كأفنان ورد تترنح من شدو ومن شجن، األفق يمتد على سعة المدى منبلجا فال حدود لمن يهوى مزج األلوان بأعذب األحالم، ال صوت يعلو فوق دبيب أرق النغم، يا راكضا

في رحاب الصب منتشيا، واصل صدك لكل شوائب الصمت وأحط الصمم، فأنت على حبل الوفاء المتين رابض، ال تخشى هوس الغافلين المثقلين بسديم األيام وكآبة الزمن، على عهدي بك واثق من معدن ثناياك، قادر على رد فواصل الحكايات الراكضات نحو العدم، الحياة لحظات، عشق وارف تعلو ببلسمها الجليل عن ركام السقم،

أحمد السمفونيفانثر على هواك دقات الزهيرات كلما اكتملت جوانحها، واغنم من فيض زمانك رحيق بهجته مترنما، ما أقصى على رقة نبض القلب من حرقة األسى ولهيب الندم.

Réalisées au sein d’un environnement agréable et luxuriant, en face du Palais des Congrès, les Villas d’Eole forment une résidence, à taille humaine, fermée et sécurisée assurant calme et convivialité.

Desservie par la route côtière et l’échangeur de l’autoroute et située à quelques minutes à pied de la plage de Skhirat, les Villas d’Eole vous offrent la possibilité d’une résidence principale aux avantages d’une résidence balnéaire.

Toutes les villas sont en plain-pied et réalisées avec des finitions haut de gamme. Dotées de jardins privatifs et de plusieurs espaces verts en commun, ce programme, unique dans la zone, jouit d’une architecture contemporaine et fonctionnelle.

Offrez-vousdes vacances toute l’année

Filiale de CDG Développement

Pour plus d'informations contactez-nous au :080 100 28 28 • www.cgi.ma

Bureau de Vente sur site à Skhiratdu lundi au Vendredi de 09h à 17h, et de 10h à 17h les week-ends

Dernières disponibilités à saisirLivraison immédiate

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Exe Annonce presse 26x36cm.pdf 1 17/05/12 18:03

02

أجواء الحدثالخميس 24 ماي 2012

تواصلت خالل سادس أيام "موازين"، وطوال ما يقارب األسبوع، النشاطات الثقافية الموازية بين المسائي والموعد الفنية للسهرات الجمهور ونجومه المفضلين، وفي يوم جديد جمعية نظمت واإلحساس، بالحركة مليئ "مغرب الثقافات" مائدة مستديرة، بعد ظهر أول أمس، تحت عنوان، "الثقافة..ضرورة أم ترف"، والتي أدارها الكاتب المغربي الطاهر بنجلون، وعرفت مشاركة الناقدة الفنية رجاء المكتبة مدير خروز، وادريس بنشمسي، الوطنية، والباحث االجتماعي يونس أجاري. المتدخلون يزيد عن ساعتين، ركز ما وفي في المائدة المستديرة التي حضرها جمهور غفير، على المتغيرات التي شهدها المغرب،

إلبراز دور الثقافة في المجتمعات الحديثة.العالي المعهد احتضن ذلك، مع وبالموازاة للفن المسرحي والتنشيط الثقافي، محترفا حول الرقص المعاصر، من تقديم نون ماي مصممي أهم أحد يعتبر الذي سفالهولم، لمدرسة سابق ومدير المعاصر، الرقص

الباليه الملكي في الدانمارك.وأكد سفالهولم، أن الرقص تداريب، لكنه في

الوقت نفسه وسيلة أخرى لرؤية العالم.اليوم الثقافات" "مغرب جمعية تفوت ولم "موازين..إيقاعات مهرجان من السادس العالم"، دون تكريم الراحل محمد السوسدي، ومن الجارية، السنة بداية في رحل الذي خالله تكريم مجموعة لمشاهب، التي أحيت حفال سال، بمنصة )األربعاء(، أمس ليلة بسنوات المنصة هذه جمهور ذكر ساهرا مازال وأغاني والثمانينيات، السبعينيات

المغاربة يحفظونها ويرددوها.تكريم الراحل محمد السوسدي لم تبرمجه "مغرب الثقافات" بعد وفاته، بل كان مقررا عشرة الحادية الدورة فعاليات ضمن سلفا العالم"، إذ لوال لمهرجان "موازين.. إيقاعات الحياة، هذه يفارق أن شاءت التي األقدار سال، منصة فوق أمس السوسدي لوقف حقه، في ستقال التي بالكلمات ينتشي وألطرب إلى جانب أفراد مجموعة لمشاهب،

الجمهور الوافد على منصة سال.ويعد محمد السوسدي، الذي فقدته الساحة الفنية يوم 17 يناير الماضي، بالدار البيضاء، الفنانين أبرز من واحدا عاما، 61 سن عن

الذين أنجبتهم ظاهرة المجموعات الغنائية، الماضي، القرن من السبعينيات عقد خالل التي "لمشاهب"، مجموعة ضمن وخاصة ساهم الذي أعمدتها أحد برحيله فقدت، بقسط وافر في بناء مجدها وشهرتها، اللذين

تجاوزا حدود الوطن.منصة سهرة إحياء في لمشاهب، ورافق ليلة سادس أثثت غنائية مجموعات سال، ألوان، وفايف من المهرجان، وهم مجموعة

ستارز، وجيل الغيوان.وتميز حفل ليلة أمس أيضا بإطاللة الفنان فن أساطير أحد كليف، جيمي الجمايكي "ريغي الشهيرة األغنية وصاحب "الريغي" نايت"، في حين أحيى إيبو تايلور حفل فضاء أبي رقراق، ويعد إيبو الفنان الوحيد الذي من في كوتي فيال األسطورة ينافس أن شأنه اإليقاع الغاني مائة بالمائة، ألن إيبو تايلور

حلقة مفقودة في الموسيقى اإلفريقية.وأبي السويسي منصات عن بعيد وغير بأداء النهضة، منصة جمهور انبهر رقراق، البوشري، أمال الشابة الفنانة رفقة أصالة دوزيم"، "أستوديو برنامج خريجات إحدى

ليلة تكريم الراحل محمد السوسدي ,

É الخميس 24 مـــايالمعهد العالي للفن المسرحي والتنشيط الثقافي

17h00 : محترف حول الرقص المعاصر مع نون ماي سفالهولم )الدانمارك(

الشوارع الكبرى لمدينة الرباط: 17h00 ابتداء من

ماهاال راي باندا )رومانيا(

ديفي كاكو)فرنسا(قصبة فانفار )المغرب/فرنسا(

كازا فييستا )المغرب(

شالة17h30 : علي عزام ونياز )إيران(

قاعة باحنيني19h30 : كمال سليـمان )فلسطين(

المسرح الوطني محمد الخامس19h30 : أمينة )تونس(

منصة سال: 21h00 ابتداء من

إنرزاف )المغرب(ميـمون رفروع )المغرب(عموري مبارك )المغرب(

حمد اهلل رويشة )المغرب(

أبورقراق21h30 : فريشلي كراوند )جنوب افريقيا(

OLM السويسي21h30 : سكوربيونز )ألمانيا(

فضاء النهضة21h30 : أنغام )مصر(

23h00 : ملحم زين )لبنان(

الـ�سركاء الإعالميونال�سريكان الر�سميانالـم�ساند الرئي�سي الــ�ســركاء

الـ�سركاء الإعالميونال�سريكان الر�سميانالـم�ساند الرئي�سي الــ�ســركاء

سادس أيام المهرجان يناقش وضع الثقافة بين الضرورة والترف •

ملشاهب تعيد أمجاد وذكريات السبعينيات يف ليلة تكريم السوسدي

ليلة تكريم الراحل محمد السوسدي,

باللهجتين أنا"، "مابقاش أغنية أديا عندما بالزي انبهر مثلما والفرنسية، العربية

التقليدي الذي ارتدته في الحفل.ألنها بالبوشري، معجبة أنها أصالة وأكدت فنانة شابة مهذبة وراقية ومتخلقة وموهوبة، وصورة جميلة للمرأة المغربية المقيمة في

فرنسا.العربي، الطرب أصالة مع الجمهور وردد أجمل أغانيها، ومنها "وال تصدق"، "يامجنون"، أغنية إلى باإلضافة بقا"، و"اسكت و"عادي"

"الوداع"، للفنانة الراحلة وردة الجزائرية.سعادتها عن عبرت أصالة، الفنانة وكانت مهرجان في الثانية للمرة بالمشاركة "موازين"، معتبرة أنه من بين أكبر المهرجانات

الموجودة في العالم.ووجهت أصالة رسائل حب واحترام ودعم إلى بلدها سوريا، من خالل بعض أغانيها، قائلة إنها فكرت في تقديم مجموعة من األغاني الجمهور انتظارات مستوى إلى ترقى التي المغربي، وتوصل في الوقت نفسه مجموعة

من الرسائل التي تريد تبليغها.ولم تخرج الندوة الصحافية ألصالة نصري، )األربعاء(، عن سياق أول أمس أقيمت التي عبرت حيث سوريا، في تقع التي األحداث للتعبير سباقة كانت التي السورية الفنانة مضيفة سوريا، في يجري لما رفضها عن العديد من التي حضرها الندوة نفسها في الصحفيين العرب واألجانب، "أنه يصعب عليها أن تحترم فنانا يساند ما يجري في سوريا، وال

يمكنها أن تتفهم موقفا كهذا".وعن برنامجها التلفزيوني "صوال"، أوضحت والتي عيوبها تدرك أنها السورية، الفنانة ستتالفاها في الجزء الثاني، وقالت ضاحكة إنها تنوي استضافة فنانين مثل سعاد ماسي وآمال ماهر والشاب خالد في الجزء الجديد من

البرنامج.عمليات عن أيضا، نصري أصالة وتحدثت التجميل، حيث قالت، "أخضع لها ليل نهار"، مشيرة إلى أنها لم تجر إال عملية تجميل أزالت فيها جزءا من عظمة أنفها، وعملية زودت فيها نقطتين في وجنتيها، وزاال بعد أربعة أشهر، و"حقنت بوتوكس مرتين بينما صديقاتها من المدرسة الفنية حقن البوتوكس مليار مرة"

على حد تعبيرها.الغنائية المجموعات جديد من وتوزعت للعاصمة الكبرى الشوارع في والراقصة الرباط، حيث لفتت كل من فرقة ماهاالراي الفرنسية، كاكو وديفي الرومانية، باندا فانفار قصبة مجموعة جانب إلى األنظار،

وكازافييستا من المغرب.

الجريدة الرسمية لمهرجان موازين إيقاعات العالم نسخة 2012

أنغام الصوت الدافئ

اللقاء األول بجمهور “موازين”

محمد رويشة في ليلة اعتراف وحب وتكريم

< ص 07

أمينة عنابي.. عاشقة الراب المستعرب

< ص 04

والتميز والبدل بالعطاء اعتراف هو التكريم تتوفر الصفات هذه كل وألن القضايا، وخدمة فنان وألنه رويشة، محمد الراحل الفنان في األمازيغية المغربية لألغنية أعطى أصيل المرهفة، وأحاسيسه جوارحه بكل والعربية هذا تكريم الثقافات” “مغرب جمعية اختارت

الفنان الشامخ مثل جبال األطلس.

تكريم عميد العزف على آلة لوتار، رمز األغنية محبوب فنان لمسيرة تكريم هو األمازيغية، ولعطائه لتواضعه المغاربة، قلوب على عزيز

وتميزه في الساحة الفنية.وبتكريم هذا الفنان الذي غادرنا إلى دار البقاء، الحادية الدورة تكون الماضي، يناير 17 في العالم، إيقاعات “موازين.. مهرجان من عشرة استحضار فرصة رويشة لمحبي أتاحت قد يوزع حياته طيلة ظل كمبدع وتذكره روحه، وجمهوره ومعارفه جيرانه على ابتسامته أخلص مطرب مع الذكريات واستعادة بسخاء، أغانيه فجاءت األمازيغية، المغربية ألصوله

شاهدة على ذلك.خالل من ليتذكر، “موازين” جمهور يقف اليوم فنانا الليلة، الذي سيحيي حفال اهلل، نجله حمد الرائعة، باألحاسيس مفعما وصوتا أصيال، إناس”، “إناس مثل تنسى ال روائع صاحب و”الحبيبة بيني وبينك دارو الحدود” وغيرها من

القطع الرائعة لحنا وعزفا وكلمة.

هذا تكرم وهي الثقافات” “مغرب جمعية األمازيغية، لألغنية تكريمها تعلن المبدع، أعمدة من لعدد سال منصة أفردت ولذلك جمهور ليتحفوا المغربي، الغنائي اللون هذا

“موازين” بروائعهم.التحرير ■

www.festivalmawazine.mafestivalmawazine mawazinefestivalmawazineofficiel

افتتاحيةالتكريم األمازيغي

نشر وتوزيــــع devocean.S.A الشركـــة الناشــرة لليومية اإلخبــــارية

ال ترمى هذه الجريدة في األماكن العمومية

الخميس 24 ماي 2012 رقم 08

تابعوا مهرجان موازين على

هواتفكم

نجوم األغنية األمازيغية يتألقون في “موازين” <ص06مجـــلة

mawazine8

Documents

Transcript of mawazine8