Mawazine7

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL MAWAZINE, EDITION 2012 • N°07

MERCREDI 23 MAI 2012

Culture pour tous!

Mawazine

Reportage. Mawazine vibre aussi au rythme des festivaliers! >p/06

Chiffre du jour. 2,5 millions de spectateurs attendus

est produit et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien d'information

MAG

www.festivalmawazine.ma

ÉDITO

Toujours plus haut

“En quoi l’accès à la culture est-il la condition de toute forme d’épanouis-sement ?”. Ce sera une des questions posées lors

du débat d’aujourd’hui à 15 heures à la Villa des Arts “la culture, luxe ou nécessité ?”Face à la joie exprimée par les festivaliers et leurs sourires, une partie de la réponse s’impose de fait: il faut permettre à tous d’accéder à la culture! Il faut offrir le meil-leur et permettre à chacun de s’épanouir à travers l’art sous toutes ses formes.C’est le pari que relèvent chaque année les organisateurs de Mawazine en offrant une programmation riche et en permettant l’accès gratuit sur la plupart des manifes-tations. Quand Mourad, jeune étudiant (voir page 4) confie “C’est une opportunité pour les jeunes et les moins jeunes de venir assister à toute une sélection de concerts” ou “quoi de plus beau de pouvoir approcher d’aussi près des icônes de la musique?”, on se dit que le pari est gagné. Preuve sup-plémentaire, l’affluence de spectateurs sur toutes les scènes et quels que soient les styles proposés.Pour aujourd’hui, Mawazine garde le cap et comme chaque jour, il y en a pour tous les goûts. De Lole Montoya à Jimmy Cliff, en passant par Ibrahim Maalouf et des di-zaines d’autres artistes, à vous de choisir!

■ La rédaction

festivalmawazine mawazinefestivalmawazineofficiel

RETROUVEZ VOTRE APPLICATION

MAWAZINE 2012

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE

>>p/06

MAGCe soir, Reggae Night avec Jimmy Cliff à l’OLM Souissi >p/04

02 mercredi 23 mai 2012

a chaud

A mi-parcours, Mawazine n'a rien perdu de son souffle. Surfant entre les troupes de rue, les ateliers et les concerts, le festival a vécu une nouvelle journée pleine de joies et de folie. A Mawazine plus qu'ailleurs, le mardi tout est permis ! En offrant encore une fois aux fans l'occasion de rencontrer leurs idoles, le festival a non seulement régalé la foule, mais aussi confirmé son rôle de passerelle entre les artistes et leurs publics . J5. Vous souhaitiez danser avec l'une des plus grandes chorégraphes du moment ? Il suffisait de vous rendre à la master class de Nønne Mai Svalholm, ex directrice de l'école du Ballet Royal du Danemark. Si vous l’avez raté, pas d’inquiétude, cela conti-nue demain et jeudi.

Un monde de couleurs et un festival de lumières Côté scène, ce fut de nouveau l’alchimie entre les artistes et le public pendant les concerts qui ont émaillé la journée. A l'image du groupe Fire of Anatolia présent sur la scène de l'OLM Souissi. Longuement acclamés à leur arrivée sur scène, les dan-seurs de cette formation turque -ils étaient plus de 90- ont émerveillé les spectateurs en leur offrant un programme spectaculaire de musique et de danse folklorique et clas-sique.Un autre moment de bonheur et de com-munion a réuni le public autour d'Imany. Au Théâtre Mohammed V, cette chanteuse française originaire des Comores a bercé l'assistance grâce à sa voix unique dont le

timbre boisé prenait par moments les ac-cents de Tracy Chapman, Tina Turner ou Billie Holiday. "Je suis très heureuse d'être accueillie au Maroc. J'aime votre groove !", a déclaré la jeune femme qui a longuement remercié ses fans et livré un show oscillant entre chansons d'amour et d'espoir.

“ Je suis très heureuse d'être accueillie au Maroc.

J'aime votre groove !" Imany lors de son concert au

Théâtre Mohammed V

Comblé lui aussi, le public de la scène du Chellah a découvert médusé la virtuosité du Russe Aleksei Arkhipovsky surnommé par ses fans le "Jimmy Hendrix de la balalaïka", ce luth très utilisé dans la musique tradi-tionnelle slave. Pendant plus d’une heure, très concentré, le jeune maître a repoussé les limites de son instrument sous le regard ébahi du public.

D'un pays à l'autre Un peu plus tard, c'est une autre chanteuse qui a mis le feu à la scène du Bouregreg. Au croisement des musiques d'Afrique de l'ouest, du R&B, du funk et du jazz, la Béninoise Angélique Kidjo, excellente danseuse, a offert une prestation scénique pleine d'énergie et de sensualité, reprenant de nombreux titres de Miriam Makeba. "Je tiens à lui rendre hommage, parce que c'est elle qui m'a donné envie de devenir chan-teuse", a confié la star dont la voix cinglante et riche a littéralement captivé la foule.A l'espace Nahda, c'est l'Egypte qui fut à l'honneur. Coup sur coup, le public a assisté aux deux superbes concerts de Hany Shaker et Mohamed Hamaki "je suis honoré d'être ici et de passer cette soirée avec un public aussi chaleureux que vous", a expliqué ce dernier, sous les applaudissements des spec-tateurs. Figures de la musique arabe, les deux chanteurs à la voix envoutante ont été chaleureusement applaudis tout au long du concert, des milliers de personnes reprenant en choeur les paroles de leurs chansons.

Salle Bahnini, c'est une autre voix, égyp-tienne elle aussi, qui a subjugué l'auditoire. Pour le plus grand bonheur de ses fans, Has-na, de son nom de scène Khoumassi El He-fni, a livré des reprises incandescentes dont des chansons célèbres d'Oum Kalthoum.Et bien sûr, comme tous les soirs depuis le début du festival, l'ambiance a battu son plein sur la scène de Salé, entièrement dédiée à la musique marocaine. Acclamés et encouragés, les chanteurs Nasr Megri, Hassan Megri, Mohammed Tioussi et Na-bila Maan ont fait danser une foule déchaî-née, les mains en l'air et les bras tendus vers le ciel.Et demain, ça recommence !

,Les Fire of A

natolia étaient 90 sur scène./RA

CH

IDI LO

TFI-MA

RO

C C

ULTU

RES

SPONSOR MAJOR SPONSORS OFFICIELS PARTENAIRES MEDIASPARTENAIRES

SPONSOR MAJOR SPONSORS OFFICIELS PARTENAIRES MEDIASPARTENAIRES

,La jeune et talentueuse Nabila Maan./H.FILALI

• 5ÈME JOURNÉE DE MAWAZINE

Pleins feux sur Rabat


focus Jimmy Cliff (Jamaïque) Figure emblématique de la scène reggae, Jimmy Cliff est à Mawazine pour un concert à l’OLM Souissi. Le public aura bien sûr le plaisir de vi-brer au son des célèbres Reggae Night, I Can See Clearly Now ou encore le non moins connu Many Rivers to Cross . Jimmy Cliff présentera égale-ment des titres de son nouvel album RE.BIRTH (sortie prévue en juin) tels que sa magnifique reprise de Guns of Brixton des Clash, clin d’oeil au chanteur du groupe et néanmoins ami Joe Strummer avec qui il avait fait un duo sur Over The Border, One More ou Ship isSailing. Avec 50 ans de carrière à son actif et plus de 25 millions d’albums vendus, Jimmy Cliff reste fidèle à lui-même, un artiste engagé qui ne cesse de dénoncer les travers de la société, à l’image de son leitmotiv ‘They say the world is spinning around, I say the world is upside down’ (comprenez : ‘Ils disent que la terre tourne, je dis que le monde est sans-dessus dessous’) .

Quand?: Mercredi 23 mai à 21:30 à l’OLM Souissi (G/P)

Micro trottoir Affaf - Monteuse Mawazine c’est la crème de la crème! C’est devenu un festival qui n’a plus rien à envier aux festivals interna-tionaux. Ça me fait énormément plaisir de savoir qu’un festival marocain rivalise avec les plus grandes manifes-tations musicales! J’ai remarqué une nette amélioration d’édition en édition. Mais mon concert préféré à Mawa-zine est sans aucune doute celui de Mika, c’était juste éblouissant. J’étais impressionnée par sa prestation.

Zyad et sa bande La culture s’invite à Rabat lors du festival de Mawazine. J’ai constaté une évolution assez marquante au niveau de la programmation, des têtes d’affiches ont fait leur apparition comme Lionnel Richie, BB King, Kanye West ou Santana pour notre plus grand bonheur. Je sens un esprit de cohésion qui s’installe entre les artistes et le public. Pour ma part j’ai une petite préférence pour la scène OLM Souissi, car c’est la scène des artistes internationaux.

Youssef - Collégien Je suis trop content aujourd’hui, je suis venu spéciale-ment pour voir le concert de Khaled. Mawazine est de loin le meilleur festival du Maroc. Jamais je n’aurai cru qu’au Maroc il y aurait un festival pareil qui invite les plus grandes stars à se produire chez nous. Cette année j’ai eu la permission de mes parents je vais enfin pouvoir assister à peu près à tous les concerts et je sens que je vais bien m’amuser.

Akram et ses amis J’adore le mois de mai et Mawazine c’est la cerise sur le gâteau. La programmation est très riche, les artistes invi-tés viennent du monde entier, et c’est juste incroyable. C’est une semaine où on s’éclate vraiment. Je tiens à saluer les grands efforts des initiateurs de ce festival, qui présente une véritable échappatoire pour les rbatis et tous ceux qui affluent de tout le royaume.

Mourad - Etudiant C’est une opportunité pour les jeunes et les moins jeunes de venir assister à toute une sélection de concerts. Durant une semaine la ville de Rabat se lâche et fête la musique. Je vois que c’est super bien organisé ça reflète une excellente image sur le festival, la ville de Rabat et le Maroc. Je suis ravi par la tournure qu’a prise ce festival qui n’en est qu’à ses débuts, je sens que le meilleur est à venir.

Amine - Concepteur à HP-CDG

Je suis un inconditionnel de Cheb Khaled, j’attendais sa venue avec impatience. J’ai déjà eu l’occasion de le voir en concert et tout ce que je peux vous dire c’est qu’il met toujours le feu. J’ai appris que sa femme vient d’accou-cher d’une petite Jennah et je pense qu’on va fêter cet heureux événement comme il se doit. J’aurais une seule chose à ajouter: que la fête commence!

05mercredi 23 mai 2012

focus

Ebo Taylor & Afro Beat Academy (Ghana) En version ghanéenne et 100 % funky, voici le seul homme capable de rivaliser avec le légendaire Fela Kuti, le génie africain à l’état pur.. Car Ebo Taylor est un chaînon manquant dans la musique africaine : un gui-tariste et arrangeur surdoué essentiel pour comprendre le passage entre le highlife et l’afrobeat – dont il a su conserver le dispositif initial (cuivres, percussions, voix et chœurs) en l’arrosant d’électricité et de politique. A 74 ans, Ebo Taylor poursuit l’aventure avec Afrobeat Academy, un col-lectif berlinois avec qui le musicien a collaboré pour son dernier album, Love and Death (2010). Le résultat ? Une combinaison de percussions africaines, de jazz et de musique classique, preuve vivante que le cloison-nement entre les genres n’est qu’illusion.

Quand?: Mercredi 23 mai à 21:30 au Bouregreg (G)

Lole Montoya Espagne Dolores Montoya Rodríguez, plus connue sous le nom de Lole Montoya, est née dans une famille gitane à Séville en 1954, d’un père danseur et d’une mère chanteuse née à Oran. Très tôt, elle baigne dans le flamenco et, adoles-cente, partage la scène avec des artistes de renom. Mais c’est la rencontre avec le guitariste Manuel Molina Jiménez qui la fait connaître au grand public. Inséparables, les deux forment un duo au milieu des années 1970, Lole y Manuel, avec lequel ils lancent les pré-misses du nouveau flamenco. A la clé, un immense succès populaire qui dure pendant près de dix ans avec les albums Pasaje del Agua, Romero Verde ou Cas-ta - un de leurs titres, Tu Mirá, appa-raît dans la bande originale du film Kill Bill. Entretemps, Lole Montoya se lance dans une carrière solo, enregis-trant des disques où sa voix puissante se mêle à des sonorités arabes. Son dernier album, Ni el oro ni la plata, est sorti en 2010.

Quand?: Mercredi 23 mai à 17h30 au Chellah (G)

Ibrahim Maalouf (France-Liban) C’est le trompettiste du moment, celui que tout le monde s’arrache. Ibrahim Maalouf, 31 ans, compte à son actif des collaborations avec Sting, Arthur H, Disiz la Peste, Ma-thieu Chedid, Amadou & Mariam ou Vanessa Paradis, entre autres. Né à Beyrouth en 1980, Ibrahim Maalouf a grandi en France où ses parents se sont réfugiés pour fuir la guerre. Dès l’âge de sept ans, le garçon débute l’apprentissage de la musique avec son père, Nassim Maalouf, inventeur d’une trompette à quarts de tons, caractéristiques des modes orientaux. Formé au répertoire classique, lauréat de quinze concours interna-tionaux, Ibrahim Maalouf développe dès ses débuts un style musical teinté de sono-rités originales, mêlant l’électro, la pop, le rock, le jazz et la musique arabe. Paru en 2007, son premier album, Diasporas, a nécessite trois ans de travail et la collaboration d’une trentaine de musiciens. Mixant fanfares balkaniques, salsa et Michael Jackson, son dernier disque, Diagnostic, est sorti en 2011. Il est classé en tête des ventes de jazz en France.

Quand?: Mercredi 23 à 19:30 au Théâtre National Mohammed V (P)

RÉFLEXION. “La culture, luxe ou nécessité ?”, une table ronde organisée aujourd’hui à 15 heures à la Villa des Arts sera l’occasion de revenir sur la place et le rôle déterminant de la culture dans le progrès humain. Elle sera animée par le sociologue Younes Ajarrai et des intervenants prestigieux notamment l’écrivain Tahar Ben Jelloun, l’auteur et écrivain Rajae Benchemsi ainsi que Driss Khrouz, directeur de la bibliothèque nationale du Royaume du Maroc.


dossier• REPORTAGE

Mawazine vibre aussi au rythme des festivaliers ! La onzième édition du festival de Mawazine affole les compteurs d’affluence. De l’OLM Souissi à Nahda en passant par Bouregreg, pratiquement toutes les scènes du festival ont enregistré des records. Les festivaliers sont de plus en plus nombreux à se rendre aux concerts. Votre quotidien"Mawazine Mag”, a décidé de se fondre dans la masse pour découvrir à quoi ressemble une soirée typique avec des festivaliers.

TOURNÉE. Accompagnée de deux étu-diantes Ranya et Nassima, croisées la veille lors d’un concert, nous avons décidé de faire, dimanche dernier, la tournée des scènes du Festival Mawazine.Il est 16h30 et plantée devant l’entrée prin-cipale de la gare de Rabat Ville, notre lieu de rendez-vous, j’attends de pied ferme mes accompagnatrices, qui visiblement sont en retard. Dans un excès de mauvaise foi et de paranoïa, l’idée qu’elles m’aient fait faux bond m’a traversé l’esprit. Mais au bout d’une demi-heure, les demoiselles toutes pimpantes (et un peu essoufflées) se pointent. Salamalecs et excuses de cir-constance, et destination Chellah où devait se produire pour la première fois la célèbre macédonienne Esma Redzepova qui s’est érigée en héraut de la communauté rom.

Zénitude au Chellah Aussitôt arrivées, on s’est senties portées par un élan de quiétude. Il faut dire que la scène Chellah est très particulière, elle est placée sur l’esplanade de la nécropole Mérinide et on a même une vue imprenable sur les berges du Bouregreg. Contrairement à Nas-sima, Ranya assiste pour la première fois à un concert au Chellah, et s’interroge en s'ex-clamant “comment j’ai pu rater ça pendant si longtemps!Esma Redzepova entre en scène tel une libellule polychrome, et enchaîne alors des morceaux, au plus grand bonheur d’un auditoire charmé et captivé par la voix cristalline de la reine Tzigane. Entre deux morceaux Nassima me confie “Esma m’a transportée dans un univers parallèle j’en suis toute chamboulée". À 19h00 le concert touche à sa fin.

Un virtuose au Théâtre Mohammed V Ni une ni deux, on a mis les voiles pour le théâtre Mohamed V où un concert de musique classique complètement déglin-guée, nous attendait. Il s’agissait du concert du violoniste virtuose Nigel Kennedy ac-compagné par l’Orchestre Symphonique Royale. Mais détrompez-vous! Loin des clichés rébarbatifs qu’on prête à la musique classique, Kennedy nous a livré une presta-tion hors du commun, en plein dans l’esprit rock’n’roll. Il ramène sa dégaine sur scène et nous avons toutes trois la même remarque: “tiens, on dirait un musicien d’un groupe indie”. Avec son pantalon treillis court, sa veste rapiécée et sa crête punk, Nigel Ken-nedy ne ressemble en rien à un violoniste conventionnel... Mais attention! Derrière le personnage d'aspect peut-être farfelu, se cache un maitre du violon, l’un des plus brillants de sa génération. Il a ouvert le bal avec du Bach en hommage à son mentor

Yehudi Menuhin, puis du Vivaldi, compo-siteur qui lui tient particulièrement à cœur. Les filles étaient enchantées mais comme elles voulaient absolument voir le concert du groupe Evanescence, on a du s’éclipser à 21h00, avant la fin du concert.

Déchaînement à l'OLM Soussi Avant de gagner OLM Souissi nous avons vadrouillé dans le centre-ville à la recherche de quoi se rassasier. En deux temps trois mouvements, on a mangé dans un petit res-taurant improvisé qui propose toutes sortes de sandwichs succulents. Puis nous avons pris un taxi et c'est là qu'a commencé le par-cours du combattant!Pour commencer, le taximan, pourtant très habile, a eu du fil à retordre avant de pou-voir nous déposer aux abords de la scène tellement la circulation était bloquée. Après une demi-heure à tourner en rond, nous sommes enfin arrivées, heureusement le concert n’avait pas encore démarré! Comme si nous avions fixé rendez-vous, à peine arri-vées, on est tombées sur la cousine de Ranya et d'autres amis, Badr, Hamza, Fayrouz et Mehdi qui se sont joints à nous.Lorsque Amy Lee a fait son entrée, elle a été accueillie par une vague de cris et d’acclama-tions qui a déferlé sur OLM Souissi; c’était impressionnant, tout ce monde qui scan-dait son nom. Une grande partie du concert fut consacrée aux nouveaux morceaux du groupe. Les nostalgiques étaient déçus, à l’image de Ranya qui aurait préféré que le concert soit plus axé sur les anciens mor-

ceaux, d’ailleurs elle a profité de la présence de la caméra de 2M pour le faire remarquer. Ceci dit, Amy Lee a tout de même interprété les incontournables d’Evanescence à savoir Going Under et Bring Me to Life . Avant de fermer la marche avec le titre référence du groupe, My Immortal .23h00, La soirée touchait à sa fin mais avant que nos chemins ne se séparent nous

nous sommes donné rendez-vous à l’édition prochaine. Même heure, même endroit.

■ Kaouthar Oudrhiri.

,“Esma m’a transportée dans un univers parallèle j’en suis toute chamboulée" nous dit Nassima./SIFE ELAMINE-MAROC CULTURES

,"Lorsque Amy Lee a fait son entrée, elle a été accueillie par une vague de cris et d’acclamations qui a déferlé sur OLM Souissi; c’était impressionnant"./RACHIDI LOTFI-MAROC CULTURES

,"Avec son pantalon treillis court, sa veste rapiécée et sa crête punk, Nigel Kennedy ne ressemble en rien à un violoniste conventionnel..." ./SIFE ELAMINE-MAROC CULTURES

,"Comme si nous avions fixé rendez-vous, à peine arrivées, on est tombées sur la cousine de Ranya et d'autres amis, Badr, Hamza, Fayrouz et Mehdi qui se sont joints à nous"./K.OUDRHIRI

• Bélier Vous aurez tout planifi é, jusqu’aux

plus petits détails, aujourd’hui. Et pourtant, un évènement inattendu pourrait vous retarder. N’ayez aucune inquiétude! Les étoiles vous accompagnent, et vous

soutiennent. Vous pourriez reporter à une date ultérieure, la période sera plus propice!

• Taureau Une excellente journée dédiée à

l’apprentissage, à la connaissance et à la culture Vous aspirez à l’évolution, et des personnes de votre entourage professionnel

vous transmettront leur « savoir faire ». Votre détermination et votre motivation vous élèveront à la marche supérieure ! Bravo !

• Gémeaux La situation fi nancière pourrait être

diffi cilement affrontable, aujourd’hui. Vous vous rongerez de « scrupules ». Cependant, il est encore temps, de redresser la

situation. Si vous réduisez vos dépenses, jusqu’à la fi n de ce mois. Le mois prochain vous retrouverez votre rythme de vie !

• Cancer Les planètes stimuleront votre

ambition, et vous ressentirez l’envie d’aller vers des choses nouvelles. Ce sentiment sera susceptible de se développer et de croître au fur des semaines venir.

Votre horoscope pourra vous conseiller et vous orienter pour votre avenir !

• Lion Votre enthousiasme, et votre

énergie, sont diminués par votre charge de travail. Vous aurez, effectivement, de l’avance sur vos objectifs, mais à quel prix ! Si vous souhaitez, vous maintenir

physiquement, et moralement, accordez vous, donc, une petite pause pour vous ressourcer.

• Vierge Il ne sera pas facile de prendre des

décisions, lorsque vous avez de nombreuses options. Pour commencer, vous devriez éliminer certains choix qui ne semblent pas vous convenir. Ainsi, votre choix

s’orientation sur ce qui vous passionne et vous attire réellement !

• Balance Comme à votre habitude, vous

déborderez de générosité, aujourd’hui. Vous pourriez offrir certains cadeaux mémorables et

utiles. Cependant, soyez raisonnable. Vous auriez pu attendre, et chercher à faire plaisir à l’occasion d’anniversaires ou encore pour d’autres évènements à fêter !

• Scorpion Qu’on le veuille ou non, vous aurez

à assumer certaines des responsabilités fi nancières, aujourd’hui. Vous aviez vu ces diffi cultés arriver, depuis un certain

temps. A présent, qu’elles vous font face, vous serez dans l’obligation de trouver une solution, rapidement. Et retenez la leçon, pour la prochaine !

• Sagittaire Dans vos relations

professionnelles, un malaise se fera sentir, aujourd’hui. Des collègues ou des personnes partageant vos activités, chercheront à vous mettre des

bâtons dans les roues. En voulant vous bloquer dans vos démarches ou dans vos plans, vous réaliserez que la compétition est lancée ! Alors, armez-vous de méfi ance et de prudence, et lancez-vous dans la fosse aux lions !

• Capricorne N’ayez aucune crainte d’imposer

vos besoins. Si vous installez une communication claire et simple, vous parviendrez à vos souhaits et même à plus d’avantages

bénéfi ques. Cependant, une connaissance pourrait vous offrir un nouveau poste, au sein de son entreprise. Pesez bien le pour et le contre, avant de vous engager, et assurez-vous de certains détails de sécurité !

• Verseau Vos progrès risquent d’être

entravés par les circonstances extérieures, aujourd’hui. Bien que ces questions soient incontrôlables, il serait utile de connaître les développements en

cours. Afi n de vous préparer à tous les évènements possibles. Alors, suivez votre horoscope de près!

• Poissons Saisissez l’occasion de dévoiler plus

franchement vos talents, aujourd’hui. Et on vous récompensera, sous la forme d’une augmentation de salaire, de prime ou d’indemnités

forfaitaires. Cela permettra d’augmenter votre confi ance, d’accroître vos ambitions et d’élargir votre budget. Que peut-on demander de plus?


loisirs

sudoku

horoscope mots-fl échés (solution en bas de page)

Solution du jour

Règle: Remplir les cases vides, en mettant un chiffre par case, de sorte que chaque colonne, ligne et région contiennent une fois seulement chaque chiffre de 1 à 9.

MAWAZINE MAGEdité par devocean S.A, société éditrice du quotidien d’information

, certifi ée ISO-9001 version 2008 (Bureau Veritas International)RC: 157283Patente : 36390935IF: 1104850Impression: Maroc SoirDirecteur général:Brahim Sedrati

Directeur de publication: Reda Sedrati Equipe de rédaction:Kaouthar Oudghiri, Hind Oudghiri, Soundouss El Kasri, Najlae NaaoumiCoordination & correction:Wafae M’rabet, Alexandra GirardInfographie:Mounim Souibi, Ghassan El Kechouri

Photographie:Abdelkarim Alaoui, Hicham Filali, Sife Elamine, Sabir El Mouakil, Rachidi Lotfi

Responsable distribution: Abdelhakim OudghiriContacts:Tél: 0522 39 92 55 / 77 / 87Fax: 0522 39 93 78E-mail: [email protected]

SONNERIED'ALARME

BRELOQUE

GROUPE-MENT

D'INTÉRÊTS

JOIGNIT

EXONÉRÉ

HUMASUFFIXE

DONNE DEMAIGRES

RÉSULTATS

CETTEFILLE

ÉTENDUESBLEUES

EÛT LECOURAGE

BOUTD'ÉLINGUE

BONMOMENT

COUPS DEBIGOPHONE

REND LAPAREILLE

ON NE LEQUITTE PASTOUS LES

JOURS

MONNAIEDU

CAMBODGE

PRÉFIXE

CENTRE DEL'OEIL

ANCÊTREASSEZ BÊTE

ÉMINENCE ÀBONNET

FUTVOLEUR

L'ART DE LAFUGUE

TÊTED'OPSO-

MANE

BASSINENTREDEUX

ÉCLUSES

ALLER ENJUSTICE

FACTEURCÉLÈBRE

CAUSE DEFRISSONS

À TEMPÉRATURE

CONSTANTE

BLEUS DEPRUSSE

TGDRE

COLIFICHET

CIELSELI

OSAAPPELS

IRIELEI

INTERNATE

EVASION

VOLAESTES

PEURIENA

ISOTHERMES

Programme du mercredi 23 maiVILLA DES ARTS15h00 : Table ronde sous le thème « La Culture, une nécessité ou un art ? »

ISADAC17h00 : Atelier de danse contemporaine avec Nønne Mai

Svalholm (Danemark)

GRANDES ARTÈRES DE RABATÀ partir de 17h00 :Mahala Rai Banda (Roumanie) Dife Kako (France)Casbah Fanfare (Maroc/France)Casa Fiesta (Maroc)

CHELLAH17h30 : Lole Montoya (Espagne)

SALLE BAHNINI19h30 : Aïcha Elwaad et Mehdi Abdou (Maroc)

THÉÂTRE NATIONAL MOHAMMED V19h30: Ibrahim Maalouf (Liban/ France)

SCÈNE DE SALÉÀ partir de 21h00 :Alwane (Maroc)Jilghiwan Arakrake (Maroc)Lamchaheb (Maroc)Five Stars (Maroc)

BOUREGREG21h30 : Ebo Taylor et AfroBeat Academy (Ghana)

OLM SOUISSI21h30 : Jimmy Cliff (Jamaïque)

ESPACE NAHDA 21h30 : Assala (Syrie)


en images

,Un Khaled 100% maghrébin a ravi plus de 175 000 spectateurs lundi soir sur la scène de l'OLM Souissi./RACHIDI LOTFI-MAROC CULTURES

,Angelique Kidjo, la sublime béninoise sur la scène du Bouregreg./SIFE ELAMINE-MAROC CULTURES

,La scène de Salé a immotalisé les adieux de Hassan Megri (ici en compagnie de Hassan Neffali, conseiller artistique, chargé de la programmation marocaine de Mawazine) à la scène artistique en léguant le flambeau à son fils Nasr Megri./H.FILALI

,C'est chaque jour, depuis l'ouverture, un plaisir de croiser les belles indiennes des Troubadours du Radjastan sur les grandes artères de Rabat./SABIR EL MOUAKIL-MAROC CULTURES

,Le virtuose Russe a pris beaucoup de plaisir à jouer au Chellah./SIFE ELAMINE-MAROC CULTURES

,Le toujours jovial et plein de candeur, Mohammed Tioussi./SABIR EL MOUAKIL-MAROC CULTURES


en images

,Deux des magnifiques danseurs de Fire of Anatolia sur la scène de l'OLM Souissi./SIFE ELAMINE-MAROC CULTURES

,La chanteuse Syrienne Assala lors de sa conférence de presse./MAROC CULTURES

,Le chanteur Nasr Megri./H.FILALI

,Petits et grands ravis de voir les stars marocaines sur la scène de Salé./H.FILALI

,La belle Imany a ensorcelé le public du Théâtre Mohammed V./ SIFE ELAMINE-MAROC CULTURES

,Le chanteur Egyptien Hany Shaker./H.FILALI

07

تكريـماألربعاء 23 ماي 2012

MOU

NIM

SOU

IBI

صاحب أغاني "بغيت بالدي" و"الكرحة" و"حيدوس" •

موازين تكرم السوسديوتحتفي بـ“ملشاهب”

تكرم جمعية "مغرب الثقافات" اليوم الفنان المرحوم محمد السوسدي، ومن خالله مجموعة لمشاهب، التي

ستحيي هذه الليلة، بمنصة سال، حفال ساهرا سيذكر جمهور هذه المنصة بسنوات السبعينيات والثمانينيات،

وأغاني مازال المغاربة يحفظونها ويرددوها.

تكريم الراحل محمد السوسدي لم تبرمجه "مغرب الثقافات" بعد وفاته، بل كان مقررا عشرة الحادية الدورة فعاليات ضمن سلفا لمهرجان "موازين.. إيقاعات العالم"، إذ لوال الحياة، هذه يفارق أن شاءت التي األقدار منصة فوق واقفا اليوم السوسدي لكان سال، ينتشي بالكلمات التي ستقال في حقه، وألطرب إلى جانب أفراد مجموعة لمشاهب،

الجمهور الوافد على منصة سال.ويعد محمد السوسدي، الذي فقدته الساحة الفنية يوم 17 يناير الماضي، بالدار البيضاء، الفنانين أبرز من واحدا عاما، 60 سن عن الذين أنجبتهم ظاهرة المجموعات الغنائية، الماضي، القرن من السبعينيات عقد خالل التي "لمشاهب"، مجموعة ضمن وخاصة ساهم الذي أعمدتها أحد برحيله فقدت، بقسط وافر في بناء مجدها وشهرتها، اللذين

تجاوزا حدود الوطن.في رفاقه جانب إلى السوسدي، غنى بالحب تتعلق عدة تيمات عن "لمشاهب"، أغنية وتعتبر والسالم، والتسامح والحياة

"واحيدوس" من أبرز أغانيه. ،1952 سنة السوسدي محمد الراحل ولد كاسطور بحي أبناء، خمسة خلف الذي بالحي المحمدي بالدار البيضاء، ومارس، منذ طفولته، التمثيل مع مسرح "الخلود" بالحي المحمدي، قبل أن ينضم إلى مجموعة حسن السوداني، إذ كان يؤدي مقاطع من األغاني المشاهد بين يتقنها، كان التي الهندية

المسرحية.

في سنة 1969، حصل السوسدي على جائزة دوستي" أغنية" أدى بعدما صوت، أحسن بالهندية، في برنامج المسابقات التلفزيوني بمسرح ذلك بعد والتحق الثالث". "الوقت الطيب الصديقي وشارك معه في العديد من

األعمال المسرحية، إلى غاية سنة 1972.عالم السوسدي دخل السنة هذه وفي وجيل الغيوان، )ناس الغنائية المجموعات عليها أطلق التي المجموعة مع جياللة( اسم "أهل الجودة"، وكانت تضم، باإلضافة الرحيم عبد الشادلي، مبارك إلى مؤسسها معلمي، وصالح نور، وسعيد سعد، والصوت

النسوي حليمة.في األبرز المحطة 1974 سنة وستبقى خاللها التحق الذي للراحل، الفني المشوار بمجموعة "لمشاهب"، حيث أتحف، منذ هذا التاريخ، الجمهور المغربي بالعديد من األغاني لمواضيع تطرقت والتي والهادفة، الجيدة اجتماعية ووطنية وعربية نذكر منها، أغنية "فلسطين" و"الغادي بعيد" و"الليل" و"طبايع الناس" و"بغيت بالدي" و"حيدوس" وغيرها...

وظل صوت السوسدي متميزا حيث أحرز من جائزة على بموسكو فردية مشاركة خالل الفنية، المسابقات إحدى في صوت أحسن التي شارك فيها فنانون عالميون، حيث أدى

أغنية "حمودة"،.

لمشاهب غنت قضايا اإلنسانبكل روائع عدة المجموعة هذه أبدعت في جمعت، للفن، وحب وصدق تفان توليفة رائعة، بين العصرنة والتراث لألغنية وقتها مكرسة المغربي، انطلقت وقد والوطنية الشعبية ،1973 سنة المجموعة هذه كبرى قضايا على وراهنت مجسدة المغربي لإلنسان أحالمه وطموحه وآالمه من مازالت أغاني عدة خالل كل ذاكرة في راسخة

متذوق مغربي وعربي.مجموعة انطلقت التوجه ذات لمشاهب، الحي من الشبابي، المحمدي، وتحديدا "كاريان

لموسيقى مهدا يعتبر الذي سانطرال"، الغيوانية"، أو"الظاهرة الغنائية المجموعات النواة األولى للمجوعة سنة 1969، وظهرت قبل فرنسيا حيا كان الذي نوار"، "روش بـ االستقالل، حيث كون الشريف رفقة بعض الغربية، بالموسيقى المتأثرين الحي أبناء

مجموعة أطلقوا عليها "صوت اليوم".مع بداية سنة 1972، تأثرت مجموعة لمشاهب التي ظهرت عمليا الغيوان، بمجموعة ناس الشعب. بهموم تتغنى وكانت ،1971 سنة لكن مجموعة لمشاهب فضلت التوجه نحو عصرية موسيقى فأبدعت الحالم، الشباب وغير جديد بأسلوب لكن الواقع، من تنهل مألوف، وهو ما جعلها تلهب حماس الشباب

المغربي في سنوات السبعينيات.انطلقت المجموعة، منذ البداية بإيقاع خاص بها، يختلف عن المجموعات األخرى، ووظفت لم متعددة، موسيقية آالت جيد بشكل تكن معروفة آنذاك مثل "الموندولين"، كما امتازت المجموعة أيضا، بألحانها المختلفة، وحاولت التعامل مع الواقع بنوع من التوازن، دون أن تبتعد كثيرا عن هموم الشباب، الذي وألن لمشاهب. أغاني لسماع متلهفا كان لكل ظاهرة روادها، فإن لمشاهب مع وجود األسطوري، الموندولين عازف مؤسسها الصوت وصاحب لمراني، الشريف موالي انضم الذي باطما، محمد الزجال الرخيم إليها سنة 1973، قادما من مجموعة "تكدة"، من القادم الشاذلي مبارك الكلمة وفارس محمد المتميز والصوت المغربي، الجنوب كان الذي المحمدي، الحي ابن السوسدي متأثرا باألغاني الهندية، ومحمد حمادي الوافد المراكشية، الحمراء" "نواس مجموعة من شكلت بمفردها ظاهرة خاصة، ألن أعضاءها كانوا يبحثون في الموسيقى، كما أنهم جاؤوا

بشكل غنائي لم يكن معروفا آنذاك.احتاجت المجموعة إلى ما يقارب أربع سنوات نحت في وتنطلق نهائيا، تتشكل أن قبل اسمها على صخرة صلبة، خصوصا أنها كانت تمثل جيال جديدا من الشباب، المتأثر بظاهرة "الهيبيزم"، وتعتبر سنة 1975 منعطفا خاصا لنفسها رسمت التي المجموعة، تاريخ في التي المجموعات، باقي عن مختلفا طريقا

ظهرت في تلك الفترة.

كان، بحق، فنانا كبيرا ومبدعا فذا “إن الراحل محمد السوسدي في مجال أغنية المجموعات، كلمة ولحنا وأداء، وكان حضوره متميزا

في المشهد الفني الوطني، والسيما في إطار ظاهرة المجموعات الغنائية

وبرحيل الفنان السوسدي تسقط ورقة أخرى من شجرة اإلبداع

الموسيقي الوطني، وينضاف إلى فنانين آخرين فقدتهم، مؤخرا،

الساحة الفنية”.الفنان أحمد الروداني

من اليمين إلى اليسارمبارك الشادلي -محمد باطمة - محمد حمادي- ,محمد السوسدي و لمراني موالي الشريف

األربعاء 23 ماي 2012 06

مرت 10 سنوات من عمر "موازين"، ما هو س تقييمك للمهرجان على مدى كل هذه السنوات؟

إنه مهرجان رائع ومنظم جدا، فالقدرة على الفنانين في الهائل من الكم استقبال هذا ويكاد السهل، باألمر ليس واحدة، دورة أخرى، عربية بلدان في مستحيال يكون هذا يعرفون العالميين النجوم أن وأظن الحضور، في يمانعون ال لذلك جيدا، األمر بفضل التنظيم المحكم أوال، وللقاء الجمهور

المغربي الرائع، ثانيا.من يقدمه ما إلى وإضافة المهرجان إن عروض موسيقية عالمية، يتيح أيضا الفرصة الذي الشيء وااللتحام، لاللتقاء للفنانين سيؤدي إلى تفاعالت فنية وإنتاجات صوتية

مثيرة.

إلى حد اآلن مازال المغرب متأخرا من حيث س طريقة إنجاز وإنتاج الفيديو كليب، ما السبب في

رأيك، وكيف نستطيع النهوض بهذا المجال؟التي التكنولوجي التطور كل مع أن أظن إلكترونية، وأجهزة إنترنت إليها، من وصلنا تكن لم التي األدوات تلك استغالل علينا متوفرة من قبل إلنجاز فيديو كليبات تضاهي سعيت ما وهذا العالمية، المصورة األغاني التي العمل، ورشة في إليه التطرق إلى نظمت في إطار فعاليات المهرجان، إذ حاولت أن أتطرف بشكل تطبيقي إلى كيفية إنجاز

الفيديو كليب، دون أن أتحدث عن نفسي أو تجربتي.

لطالما وقفت في أعمالك الفنية خلف س الكاميرا، أال تفكرين في الوقوف أمامها؟

مكاني، في أبقى أن أفضل ال، )ضاحكة( أنني خاصة أحسن، اإلخراج في وأستمر أنظر دائما إلى الممثل من منظور المخرجة التي الشخصية منطلق من معه وأتعامل

يجسدها بعيدا عن شخصيته الحقيقية.

ألم تفكري في إقناع بعض الفنانين س العالميين، خاصة في أمريكا بتصوير فيديو

كليباتهم في المغرب؟الفنانين ألحد أغنية صورت أن سبق لقد العالميين في مدينة مراكش، فهم ال يمانعون إطالقا في تصوير أغانيهم في المغرب نظرا لمناظره الخالبة، لكن العائق الوحيد يبقى هو بعد المسافة بين المغرب والواليات المتحدة

األمريكية.

أال تفكرين في إنشاء استوديو خاص بك؟س عالمي بأستوديو أحلم لكنني أفكر، طبعا على القدرة له مغربي، نفسه الوقت وفي فيه أمنح هوليوود. استوديوهات منافسة الفرصة لكل مبدع راغب في تقديم أعمال

تشد األنظار.

كيف استطعت إثبات نفسك في الواليات س المتحدة األمريكية وتشقي طريقك الفني

كمغربية؟نيويورك، إلى ذهبت عندما أنني صحيح وعمري 18 سنة، انبهرت بأشياء كثيرة هناك، كاأللوان والمباني، لكنني تشبث بمغربيتي وثقافتي، وكنت أفتخر بتقاليدنا وعاداتنا، وهو الشيء الذي جعلني ألقى االحترام والتشجيع

في أمريكا.علي السهل من يكن لم أنه والحقيقة خالل من إال اآلن، عليه أنا ما إلى الوصول أنام إال ساعات االجتهاد والمثابرة، فلم أكن الخامسة صباحا أغفو في اليوم، قليلة في وأستيقظ في التاسعة. كنت أقرأ كثيرا، بذلت

مجهودا كبيرا، وعملت بجد واجتهاد.

سمعنا أنك في طور التحضير لعمل فني س بالتعاون مع الكاتبة ليلى العلمي، ما نوعية هذا

المشروع، ولماذا اخترت هذه الكاتبة بالذات؟في العلمي ليلى المغربية بالكاتبة التقيت وعلمت فيها، تستقر التي أنجلوس لوس أنها ألفت كتابا حول المغاربة ونظرتهم إلى الضفة األخرى، إذ تحكي قصة الكتاب عن 4 مغاربة يتطلعون إلى الهجرة، وعندما يعبرون البحر، يجدون أن بلدهم أولى بأن يستقروا

فيه، ألنها تضمن لهم العيش الكريم.من تحمله بما وإيماني بالقصة وإلعجابي في الكتاب أخرج أن قررت ورسائل، معاني باللهجة الفيلم وسيكون سينمائي، فيلم

المغربية.

قلت أن والدك زرع فيك العديد من المبادئ س واألخالق الحميدة، في ماذا كان تأثير والدك

الرسام؟أنا ال أرسم، رغم تأثري بوالدي، لكنني وكما

أقول دائما أرسم بالصورة.

كيف تربيت بين ثقافتين األمريكية من جهة س األم والمغربية من جهة األب؟

صحيح أن أمي أمريكية، لكنها مغربية حتى للمغرب، لها سياحية زيارة أول في النخاع، بلدها بعد ذلك، إلى بأبي ولم ترجع التقت لوس في تزورني الساعة، هذه وحتى العودة أنجلس، لكنها سرعان ما ترغب في

إلى المغرب، الشتياقها للبلد.

وجه المغرب المشرق في أمريكا •

سناء حمري: أحلم بأستوديو مغربي عاملي

حوار النجوم

أعاد المغاربة اكتشاف المخرجة المغربية سناء حمري، من خالل مشاركتها في الدورة 11 لـ"موازين"، بتقديم ورشات. وشكلت حمري أحد األحداث البارزة

التي شهدتها هذه الدورة، إذ لفتت أنظار ضيوف المهرجان وإعالمييه الذين أعادوا اكتشافها، بفضل حديثها اللبق الدال على خبرة في مجال اإلخراج الفني،

الذي سبرت أغواره في الواليات المتحدة األمريكية. تحدث حمري في حوارها مع مجلة "الموازين"، عن الواقع واآلمال، وتتطلع إلى أحالم ال تراها صعبة، في

حال توفر عوامل الجدية والصبر والمقابرة.

المغربية في التعامل مع الناس “حاولت استغالل حضارتنا واألشياء في أمريكا، ورغم دراستي

في مؤسسة تعليمية أمريكية في طنجة، تمسكت بتعلم اللغة العربية،

الشيء الذي فادني كثيرا وأكسبني شخصية مغربية متوازنة”.

سناء حمري

وجه المغرب المشرق في أمريكا •

سناء حمري: أحلم

حوار النجوم

05

وجه المعاألربعاء 23 ماي 2012

قدم حفال تاريخيا في الدورة 11 للمهرجان وفي مساره الفني •

محمد حماقي.. نجم ساطع يف سماء “موازين”

أمتع الفنان المصري الشاب محمد حماقي، ليلة أمس جمهور مدينة الرباط، في حفله الفني الساهر، الذي تقاسمه مع مواطنه الفنان هاني شاكر. وكان حماقي متفاعال وباهرا للجمهور، في أول إطاللة له في مهرجان "موازين"، مثبتا أنه يستحق عن جدارة الصعود

على إحدى منصات هذا العرس الدولي.

في بالمشاركة سعيدا حماقي كان عالمي فني حدث اعتبره الذي "موازين"، لياليه، يضيء أن فنان أي يحلم بامتياز، فكان طفولته في حماقي حلم أما لم ما لكن قدم، كرة العب يصبح أن الشديد، طموحه من الرغم على يتخيله، أنجح من واحدا ليصبح سينطلق أنه العربي، الوطن في الشباب المطربين

والمثابرة. االجتهاد ليرفع شعار تكوين في ساهمت التي األسباب ومن شخصية حماقي الفنية، دراسته في كلية والصداقة بالقاهرة، الموسيقية التربية طارق الموسيقي بالموزع ربطته التي ألبومه إصدار في ساعده الذي مدكور، بعد ،2003 عام نعيش" "خلينا األول نصيف الكبير للمنتج مدكور قدمه أن فك "صوت شركة ومدير صاحب قزمان، قزمان له وتحمس الفني، لإلنتاج الدلتا" حقق ألبوم تقديم على وساعده بشدة

كبيرا. نجاحا التي االنطالقة سوى األلبوم يكن ولم دفعت بحماقي نحو النجومية، ألن بداياته بعدة ذلك قبل كانت الحقيقية الغنائية صوت إلى الجمهور فيها استمع سنوات، من يتمكن لم لكنه بنجاحه، وتنبأ جديد القوة لغياب الحقيقية قدراته اكتشاف

وقتها. كليب للفيديو الكاسحة الحنية" يحب "الحلو أغنية حماقي وقدم النجوم "لقاء بعنوان غنائي ألبوم في كل فيه شارك والذي 1997 عام "3وحميد منير محمد الكبير المطرب من

حنان، المعتزلة والمطربة الشاعري "ويلك بأغنيتين حماقي شارك وبعدها ويلك" و"عايزة إيه" في ألبوم كاجو لووه، محمد الكوميدي النجم أصدره الذي في "صعيدي لفيلمه كدعاية هنيدي عاد ثم ،1998 عام األمريكية" الجامعة الجديد فيلمه أغاني في هنيدي وشارك بأغنية 1999 عام أمستردام" في "همام لتتوالى أمر" جمالك "سلطان بعنوان التي البسيطة، الغنائية أعماله ذلك بعد

الجمهور. أذهان علقت في

بمدرسة وتأثره دايفد لكريغ عشقه كان بقدرتهما والتعلق الفنية منير محمد بشكل والموسيقى بالغناء النهوض على جديد، متطور ومختلف دائما، حافزا له في المبدأ، هذا من وانطالقا الفني، المجال في ومدكور قزمان بمساعدة حماقي بدأ استغرق والذي األول أللبومه اإلعداد خرج كاملة، سنوات ثالث فيه العمل محققا للجمهور نعيش" "خلينا بعدها أول أللبوم بالنسبة مسبوق غير نجاحا ولصوت جديد، وكان النجاح كبيرا ألغنيته كليب الفيديو طريقة على صورها التي

"بتضحك".والتجديد التغيير بضرورة إيمانه وامتد أقامها التي الغنائية حفالته شكل إلى أوائل من ليصبح األلبوم، نجاح بعد النارية األلعاب أدخلوا الذين المطربين دور تفعيل على أصر كما حفالتهم، في المسرح، على الموجودة العرض شاشة

التي األساليب، من ذلك وغير المطربين أكثر من جعلته الحفالت في المطلوبين

الغنائية.لم أنه حماقي ميز ما وأكثر السهل، الشهرة طريق يتخذ من نجاح تقليد خالل من بل المطربين، من سبقوه وجوده يثبت أن على أصر أسلوب اتباع خالل من وتمسك الغناء، في مميز لتأجيل أدى أنه رغم به

الثاني الغنائي ألبومه أخرى، سنوات ثالث

للجمهور خرج لكنه منفردة بأغنية أنا "يا بعنوان والتي أنت" يا بها تزعم الغنائي األلبوم

"دلتا المتنوع ،2006 عام هيتس"

صوت شركة أنتجته التي مجموعة الغناء وشاركه الدلتا منهم الجديدة األصوات من وحسين وشاندو، آدم، كريم

الجزائري.

أيوب منصور)25 عاما(

موازين، مهرجان في الجميل األذواق، كافة إرضاء محاولته مختلفة، برمجة باعتماد والغربي الشرقي بين تتوزع عروض إلى باإلضافة والتركي، والغنائية، الراقصة المجموعات الجمهور، حماس من تزيد التي أنه يحضر لو كما وتجعله يشعر

كرنفاال دوليا.الفنية التظاهرة لهذه والنجاح التألق من المزيد نتمنى الكبرى، ونتمنى لها االستمرارية، لكي نرى العام المقبل

أسماء فنية جديدة تشد األبصار وتخطف األنظار.

إلياس)23 عاما(

ال يمكننا إال أن نحيي مبادرة القائمين على الدنيا ترقص يجعل الذي المهرجان، هذا الثقيل، العيار من نجوم باستقبال فرحا فيها أزور التي األولى المرة أنها صحيح المهرجان، لكنني الرباط في فترة مدينة حرصت العام الماضي على متابعة أخباره وسهراته الفنية من خالل شاشة التلفزيون،

التي تنقل أوال بأول جديد المهرجان، وأخباره كاملة.حرصت هذه السنة على حضور حفل الفنانين بيتبول، وفيكون، وكانا فعال حفلين رائعين، لم أندم على القدوم من مدينة فاس

لحضورهما.وسأحضر أيضا حفل الفنانة ماريا كاري يوم السبت المقبل، وكلي

ثقة أنه سيكون فعال حفال رائعا، ومسك ختام المهرجان.

إيمان)16 عاما(

أحضر التي األولى المرة إنها “موازين”، مهرجان فيها سهراته شاهدت طالما الذي شاشات عبر عنه وسمعت جدا وسعيدة التلفزيون، خاصة السنة، هذه بحضوري كبار، فنانين وجود في وكريمة خوري مروان مثل ووائل عجرم، ونانسي شاكر، وفضل الصقلي،

كفوري.وأشجع هذه المبادرة، خاصة أنها ترضي كافة األذواق،

الجماهير. من كبيرة شريحة النتظارات وتستجيب

“القدس حاترجع لنا”، كانت إحدى الصيحات التي شارك حماقي في إطالقها مع العديد من نجوم الفن والطرب في مصر والعالم العربي، وقت اندالع انتفاضة األقصى عام 2000، ليصبح حماقي وجها المعا اعتاد الجمهور على رؤيته وينتظر أغانيه وأعماله الجديدة.

04

عبر المنصات األربعاء 23 ماي 2012

أصالة نصري )سوريا( •

األغنية العربية تشدو يف ليالي “موازين”وإحساسها القوية الصوتية بنبراتها تمتاز الفنانة إنها أغانيها، يثري الذي المرهف حفل تحيي التي نصري، أصالة السورية الليلة على منصة النهضة، في إطار فعاليات

الدورة لـ"موازين".وتعتبر هذه المشاركة، الثانية من نوعها في هذا العرس الدولي، بعد أن حققت حفلتها، وإقباال كبيرا نجاحا نفسه، المهرجان في

جماهيريا منقطع النظير.المهرجانات من العديد في أصالة شاركت العربية والدولية واستضيفت في الكثير من البرامج التلفزيونية، وكانت إطاللتها ذات تأثير كبير على الشاشة البلورية لدى المشاهدين.

في نصري حاتم مصطفى أصالة ولدت دمشق بسوريا، وهي سورية الجنسية عاشت في الجمهورية العربية السورية، والدها هو الراحل مصطفى نصري، السوري المطرب أماني، إخوة، أربعة من تتكون وعائلتها

وأيهم، وريم، وأنس، ووالدتهم.اكتشف مصطفى نصري والد الفنانة أصالة، الذي كان مغنيا مشهورا، ذكاء ابنته وموهبتها والدها مدرسة في عاشت حيث الغناء، في

الغنائية، نصري مصطفى الكبير الفنان فتتلمذت على يديه ورعاها في ذلك المجال، والقوي، الجميل الصوت أصالة في ووجد

واكتشف ذلك عندما كان عمرها أربع سنوات، السبع سنوات، الغناء في عمر بدأت أنها إال وذلك من خالل تقديم أغاني والدها، وبعدها

في قصص عالمية )قصص الشعوب(، وقامت الوطنية المناسبات في لألطفال بالغناء باإلضافة إلى أنها شاركت في غناء األناشيد

القومية.سطع نجم أصالة نصري منذ نعومة أظافرها، حيث بدأت الغناء وعمرها سبع سنوات، توفي والد أصالة عام 1986، وكان لوفاته أثر كبير لمدة ثالث الغناء على حياتها، فتوقفت عن سنوات، وكانت بمثابة األب الروحي إلخوتها وكانت وأيهم وأنس وأماني ريم الصغار

المسؤولة عنهم.ذاع صيت أصالة في العالم العربي بعد صدور ألبومها "لو تعرفوا" عام 1993، والذي غنت فيه لكبار الملحنين المصريين. من ألبوماتها، "وال تصدق" و"اغضب" و"عللي جرى" و"قلبي بيرتحلك"، و"يا مجنون"، و"يمين اهلل". أبدعت الخليجية، اللهجة إتقان في وتألقت أصالة جماهيرية قاعدة لها تكون أن واستطاعت خليجية ال يستهان بها، إذ حرصت أخيرا، على عن عوضا سنة، كل خليجي ألبوم إصدار كل ثالث سنوات، واستطاعت بذلك أن تروي

عطش جمهورها الخليجي.

تتألق الليلة، المجموعات الغنائية المغربة، على منصة سال، في سادس ليالي مهرجان "موازين..إيقاعات العالم"، في دورته الحادية عشرة، المنظمة من طرف جمعية "مغرب الثقافات"، تحت الرعاية السامية

لصاحب الجاللة الملك محمد السادس.مجموعة ألوان

حفل الغنائية، ألوان مجموعة تستهل المشهد بإغنائها المجموعة وتتميز سال، الموسيقي المغربي في سنوات السبعينيات من القرن الماضي، باتجاه موسيقي جديد

حول حركة ألوان.تحت ،1973 عام المجموعة هذه وأنشئت ألبومين في ألوان المشعل. وأصدرت اسم نحو االنطالق قررت إذ الثمانينات، سنوات آفاق جديدة عام 1987، بعد أن غنت باللغة

قصائد من والمستوحاة الفصحى العربية محمود درويش، بلند الحيدري، وحجاج عبد

العزيز وغيرهم.

جيل الغيوان رقراقجيل مجموعة أيضا، سال منصة تصعد النور مجموعة رأت التي رقراق، الغيوان بداية سنوات السبعينات بفضل مبادرة عبد وحاولت الرحيم. عبد وماموني حرة، اإلله بوفائها عُرفت التي المجموعة، هذه

عصرنة الغيوانية، لألغنية وعشقها اآلالت بعض إدخال عبر األسلوب هذا على الحفاظ مع اإللكترونية الموسيقية هذه أداء وبخصوص التراث. هذا أصالة يذهب الخشبة، هناك من فوق المجموعة إلى حد القول إنه من الصعب التمييز بينها

وبين مجموعة ناس الغيوان الشهيرة.

فرقة فايف ستارزتشارك فرقة فايف ستارز، في حفل الليلة، الشعبية األغاني من مجموعة بتقديم 5 من الفرقة تكونت الجميلة. العصرية يوسف المغني هم مغاربة، موسيقيين والقيتار، الغناء في برادة لوزيني وطارق ومحمد الكناوي في الطبل ويونس الكناوي

ومحمد التومي في الكمان.أصدرت الفرقة 9 ألبومات منها "واشماكاله" و"أش تسالوني"، "تاغاحليل" و"زيد ألفاين

على ألفاين".

مجموعة لمشاهبعلى اليوم، هذا في األضواء ستسلط مجموعة لمشاهب، التي تكرم بعد سنوات

إهداء والنجومية، واالجتهاد العطاء من لروح الفنان الراحل محمد السوسدي.

تستحق لمشاهب، مجموعة أن شك وال التكريم واالحتفال من قبل مهرجان بحجم المجموعة، هذه استطاعت إذ "موازين"، الدائم، منذ سطوع تألقها تحافظ على أن برموز مقترنا السبعينات، أوائل نجمها األغنية وأرشيف تاريخ في راسخة ظلت المغربية، كالشريف لمراني عازف القيثارة، الشهيرة البحة صاحب باطما محمد و

الطروبة وآخرون.

ميكروتروتوار • موازين في مرآة جمهوره

مهرجان “موازين.. إيقاعات العالم” تظاهرة جماهيرية بامتياز، ولذلك

تفتح مجلة موازين هذه النافذة من أجل اإلطاللة على آراء الجمهور الواسع

لهذه التظاهرة الموسيقية العالمية.

نوال)27 سنة(

بحجم مهرجان إقامة فكرة أن أظن جيدة فكرة العالم”، “موازين..إيقاعات جدا، تستحق االهتمام والتشجيع، لذلك أنا هنا، أحاول التعرف على عوالم موسيقية مختلفة، والتقرب أكثر من المجال الثقافي الذي ال يتجلى فقط في الموسيقى، بل المهرجان، إطار فعاليات التي تعقد في المستديرة الموائد في الغنائية المواهب أو للفنان فقط ليس مفيدة أنها أظن والتي الشابة، أيضا للمواطن العادي، خاصة المغربي المعروف بعشقه

وتذوقه للفن.والجميل في مهرجان “موازين”، أيضا، مجانية سهراته التي تسمح مباشرة، المفضلين نجومه بمشاهدة استثناء، بدون للجمهور والتعرف على جديدهم الفني، وآخر ما قدموه في الساحة الفنية.

هشام)18 عاما(

تحول سنوات، عشر ظرف في موازين من مجرد مهرجان خاص فني حدث إلى الرباط بمدينة عالمي، فهو مهرجان يعكس من يبثها قيم التي الموسيقى خالل

االحترام والتسامح والتبادل.“موازين”، مهرجان في والجميل أنه يهتم بمختلف األذواق ومن مختلف األطياف االجتماعية، من خالل تقديم أجناس موسيقية متنوعة تسمح بالتواصل باللغة العالمية الموحدة، أال وهي لغة الفن والجمال، وأظن أن أصالة مهرجان موازين إيقاعات العالم تتمثل في هذا الجمهور بين يحدثه الذي االنسجام وذلك الفني، التنوع

باختالف أذواقه.

المجموعات الغنائية نجمة منصة سال في سادس أيام “موازين”

مجموعة ألوان ,

شطحات. أهوى الطل حين يفاجئني في عباءة الصباح، أهوى زرقة تنسل من غفوة الضباب وتنثر بقايا رياح، أهوى هبة الرداد مثقال بعطر العباب وسعف النخيل، أهوى النقر على رجع الصدى ووقع التهليل، وأشد ما أهوى حمرة األصيل وعودة المالح، مراكب على مرافئ ونواريس وحبال، أو مساءات تطفح بعبق النرد والياسمين، كؤوس مترعة وشفاه ملتاعة، والهمس على صدر صمت ظليل، هي بعض من رحيق حياة في ملكوت الحالمين، ال أخفي جسارة شغفي وانهيار عنت استقامتي، كلما

شق الصمت نبض قيثارة أو صفير ناي، وأظل على هواي منتشيا بالصوت الشجي المبحر في المآقي، عاشقا لألهازيج وصخب الزغاريد عند التالقي. هي لحظات تأخذني أحمد السمفونيمن صولة يومي وتعب اللف الرتيب، تدنيني من حقيقة وجدي وصفاء سريرتي، تطوح بي في حرائق بال لهيب، أجوب دروبا مشرعة على مباهج الشدو والحياة.

Réalisées au sein d’un environnement agréable et luxuriant, en face du Palais des Congrès, les Villas d’Eole forment une résidence, à taille humaine, fermée et sécurisée assurant calme et convivialité.

Desservie par la route côtière et l’échangeur de l’autoroute et située à quelques minutes à pied de la plage de Skhirat, les Villas d’Eole vous offrent la possibilité d’une résidence principale aux avantages d’une résidence balnéaire.

Toutes les villas sont en plain-pied et réalisées avec des finitions haut de gamme. Dotées de jardins privatifs et de plusieurs espaces verts en commun, ce programme, unique dans la zone, jouit d’une architecture contemporaine et fonctionnelle.

Offrez-vousdes vacances toute l’année

Filiale de CDG Développement

Pour plus d'informations contactez-nous au :080 100 28 28 • www.cgi.ma

Bureau de Vente sur site à Skhiratdu lundi au Vendredi de 09h à 17h, et de 10h à 17h les week-ends

Dernières disponibilités à saisirLivraison immédiate

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Exe Annonce presse 26x36cm.pdf 1 17/05/12 18:03

02

أجواء الحدثاألربعاء 23 ماي 2012

رقص الجمهور المغربي أمس على إيقاع الموسيقى التركية، في خامس ليالي الدورة 11 لمهرجان "موازين"، إذ لفتت فرقة فاير أوف أناطوليا التركية، األنظار

برقصاتها الموحدة والجميلة، وإيقاعها المتناسق األخاذ.استمتع عشاق الموسيقى اإلفريقية، بعرض الفنانة أنجيليك كيدجو، من البنين، التي أدت أولى أغانيها في سن السادسة، فكانت أصغر فنانة بين جميع فناني القارة السمراء، تحظى

بمسار فني دولي.المغربي، العلم تحمل وهي أنجليك غنت أجمل أغانيها وسط هتافات الجمهور المغربي تارة الحاضرين حماس حركت واألجنبي، برقصاتها الجذابة، مثلما حركت أحاسيسهم

بصوتها الرقيق وأدائها المرهف.أنجليك نزول الجمهور، حماس من زاد وما من الخشبة لترقص مع الجمهور في المكان المخصص لهم، فتأثر الحضور بهذه البادرة، وما كان منهم إال أن بادلوها الحماس نفسه، معبرين من خالل الهتافات عن إعجابهم بأداء

هذه الفنانة المخضرمة الرائعة.وغير بعيد عن منصة أبي رقراق والسويسي، توجه جمهور غفير من عشاق الطرب الشرفي الفنانين النهضة، لحضور حفل إلى منصة المصريين، محمد حماقي وهاني شاكر، الذي قال في ندوة صحافية سبقت حفله الساهر، الراحلة ستحضر حفله، ابنته أن يشعر أنه بمهرجان موازين، وستكون سعيدة بوقوفه أمام جمهوره مرة أخرى بعد عام كامل انقطع

فيه عن الغناء.وأكد هاني شاكر أنه لم ينو االعتزال أبدا بعد رحيل ابنته، ألنه يدرك أن الغناء هو الطريق الوحيد الذي يمكن أن يخرجه من حالة الحزن.

وعن مأساة رحيل ابنته قال شاكر إنه تعلم منها الكثير، مضيفا "تعلمت أن الحزن واقع، حقيقة يجب على المرء تحملها، وشيء صعب في تركيبتنا من جزء فهي منه، الهروب

الشرق األوسط، الشجن بدواخلنا".وأوضح هاني أن الحزن سيظل في قلبه إلى يوجد أن يحاول ولكنه عمره، في يوم آخر مرة أخرى على الساحة الفنية، ألن تواصله مع جمهوره يساعده على الخروج من قوقعة الحزن، ويشعر أن ذلك سيسعد ابنته المتوفاة،

ويجعله يتجاوز المحنة.عن حماقي محمد الفنان عبر جانبه، ومن سعادته بالمشاركة للمرة األولى في مهرجان وأبى األخيرة. تكون أال متمنيا "موازين"، خالل مغربية أغنية يقدم أن إال حماقي

السخرة، فغنى "مرسول الحب"، لعبد الوهاب الدكالي، حامال العلمين المصري والمغربي.

ندوته على غلبت الذي حماقي واستنكر رئيس حول السياسية األسئلة الصحافية وصول من التخوف حالة القادم، مصر إسالمي للحكم، وقال "حتى لو وصل للحكم رئيس من التيار اإلسالمي وكان ضد الفن، وأدركت أن موقفه هذا سيكون في مصلحة نؤيد أن "يجب وزاد معه"، فسأكون مصر الرئيس المقبل في ما سيفعله طالما أنه يريد مصلحة البالد"، وعن موقفه كفنان وكيفية

قبوله لرئيس ضد الفن قال "لم يتحدث أحد الفنون بجدية، وعموما المرشحين عن من أنا متأكد أنه لو وصل للحكم رئيس معارض للفن، فسيكون معارضا للفن الهابط، ولهذا سأؤيده، وال أعتقد أن هناك من يعارض الفن الهادف كما ال أعتقد أن هناك من يستطيع أن

يقف ضده".أصالة السورية الفنانة أن بالذكر، الجدير حفل تحيي أن المنتظر من التي نصري، الليلة على منصة النهضة، عبرت في ندوة عن )الثالثاء(، أمس يوم عقدت صحافية سعادتها بالمشاركة للمرة الثانية في مهرجان تحية اليوم، ستقدم إنها وقالت "موازين"، الراحلة وردة على طريقتها، للفنانة خاصة وحميمة طيبة عالقة "جمعتني وأضافت بحفل لها بالغناء وتشرفت وردة بالفنانة عيد ميالدها األخير، وبعدها طلبت أن تراني، وقالت إنها تريد أن تعطيني هدية، وعندما ذهبت وجدتها هدية مادية كبيرة فرفضت أن

أقبلها وقد غضبت مني بعد ذلك".عمليات عن أيضا ضاحكة أصالة وتحدثت التجميل وقالت "أخضع لها ليل نهار"، أصالة أكدت أنها لم تجر إال عملية تجميل أزالت فيها جزءا من عظمة أنفها، وعملية أخرى لوضع نقطتين على وجنتيها، زالتا بعد أربعة أشهر، وحقنت بوتوكس مرتين بينما صديقاتها من المدرسة حقن البوتوكس مليار مرة على حد

تعبيرها.تنظيم "موازين"، أيام خامس وشهد مختار الفنان أحدها قدم جديدة، محترفات باإليقاعيات، ومحترف وكانت خاصة سامبا، حول الدانمارك، من سفالهولم ماي نون

الرقص المعاصر.رقراق، أبي نهر من األخرى الضفة وفي محمد المغاربة، الفنانين أصوات صدحت التيوسي ونبيلة معن، فيما سلم الفنان حسن ميكري المشعل إلى ابنه نصر ميكري، معلنا

اعتزاله الفن، وتفرغه ألعمال أخرى.ولم يفوت الجمهور الرباطي، حفالت كل من فضاء شالة، الذي وقف على منصته عازف آلة العود أليكسي أرخيبوفسكي، وقاعة باحنيني، التي غنت على خشبتها فرقة خماسي الحفني

المصرية.التي الشارع، عروض أمس يوم وتواصلت قدمتها كل من المجموعة الراقصة الهندية تروبادورراجستان، والفرقة الفرنسية يرغي، وكازا أكروبات، والمجموعة الفنية 2k far، من

المغرب.

É األربعاء 23 مـــايدار الفنون

15h00 : مائدة مستديرة حول موضوع : »الثقافة،بين الضرورة والفن؟«

المعهد العالي للفن المسرحي والتنشيط الثقافي17h00 : محترف حول الرقص المعاصر مع نون ماي سفالهولم

)الدانمارك(

الشوارع الكبرى لمدينة الرباط: 17h00 ابتداء من

ماهاال راي باندا )رومانيا(ديفي كاكو)فرنسا(

قصبة فانفار )المغرب/فرنسا(كازا فييستا )المغرب(

شالة17h30 : لول مونطوي )اسبانيا(

قاعة باحنيني19h30 : عايشة الوعد والمهدي عبدو)المغرب(

المسرح الوطني محمد الخامس19h30 : إبراهيـم معلوف )لبنان/فرنسا(

منصة سال: 21h00 ابتداء من

ألوان )المغرب(جيل الغيوان الرقراق )المغرب(

لمشاهب )المغرب(فايف سطارز )المغرب(

أبورقراق21h30 : إيبوتايلور وأفروبيت أكاديمي )غانا(

OLM السويسي21h30 : جيـمـيـي كليف )جامايكا(

فضاء النهضة21h30 : أصالة )سوريا(

الـ�سركاء الإعالميونال�سريكان الر�سميانالـم�ساند الرئي�سي الــ�ســركاء

الـ�سركاء الإعالميونال�سريكان الر�سميانالـم�ساند الرئي�سي الــ�ســركاء

هاني شاكر وحماقي وأنجيليك كيدجو •

فنانون ألهبوا حماس الجمهور يف ليلة تاريخية يف “موازين”

الجريدة الرسمية لمهرجان موازين إيقاعات العالم نسخة 2012

أصالة الصوت القوي

األغنية العربية تشدو في ليالي “موازين”

موازين تكرم السوسدي وتحتفي بـ“لمشاهب”

< ص 07

محمد حماقي.. نجم ساطع في سماء

“موازين”< ص 05

سنة فكل غنائية، حفالت فقط ليست موازين برمجة على الثقافات” مغرب “ جمعية تحرص المهرجان أهداف تعكس ثقافية أنشطة والغايات من تنظيمه، إذ أن هذه اللقاءات تسمح إثارة في وتساهم الفنية، التجارب بتبادل النقاش حول عدد من القضايا الفنية والثقافية.

جمعية حرصت الدورة هذه فعاليات ضمن المستديرة الموائد الثقافات” على جعل “مغرب من الموسيقية، الصناعة حول للتداول فرصة الفاعلين وتشجيع تطويرها، سبل بحث أجل

في هذا الحقل على اإلبداع واالبتكار.ومن القضايا الجوهرية، التي كانت دورة 2012 النقاش، إلثارة مناسبة موازين مهرجان من وتبادل اآلراء حولها مسألة عالقة الثقافة والفن بتطور المجتمعات، ألنهما بمثابة العجلة الرابعة تعني هنا والعربة العربة، توازن تضمن التي

المجتمعات.

تكون أال على موازين منظمو يحرص ومثلما يقدم حفالت مجرد العالمية التظاهرة هذه الضروري من وأنه إبداعاتهم، الفنانون خاللها جمعية فإن والفنية، الثقافية أبعادها تأخذ أن دورات تنظيم فرص تغتنم الثقافات” “مغرب المهرجان، لتجعل منه وقفة إجالل وإكبار، هذا للفن وأعطت أبدعت مغربية، تجارب أمام

الكثير. المغربي

ومن السوسدي، محمد الراحل تكريم ولعل إطار في يدخل لمشاهب، مجموعة خالله أبعادا المهرجان فعاليات إعطاء على الحرص والثقافية الفنية أبعادها جانب إلى أخرى،

واالجتماعية.التحرير ■

www.festivalmawazine.mafestivalmawazine mawazinefestivalmawazineofficiel

افتتاحيةجدلية الثقافة والفن

نشر وتوزيــــع devocean.S.A الشركـــة الناشــرة لليومية اإلخبــــارية

ال ترمى هذه الجريدة في األماكن العمومية

األربعاء 23 ماي 2012 رقم 07

تابعوا مهرجان موازين على

هواتفكم

سناء حمري: أحلم بأستوديو مغربي عالمي < ص06مجـــلة

Mawazine7

Documents

Transcript of Mawazine7