MAWAZINE 04

,M

OU

NIM

SO

UIB

I

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL MAWAZINE, EDITION 2012 • N°04

DIMANCHE 20 MAI 2012

RedOne, producteur et Sanaa Hamri, cinéaste >p 06

En images. Retour sur la journée du 19 mai> p/08-09

Chiffre du jour. Mawazine, c’est plus de 100 spectacles.

est produit et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien d'information

MAG

www.festivalmawazine.mafestivalmawazine mawazinefestivalmawazineofficielNE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE

maimai>> p/08-09

MAG2ème journée. Mawazine, un festival aux mille couleurs >p/02

02 dimanche 20 mai 2012

éditoVoyage“ On a dansé et chanté comme

des malades", ”le festival de Mawazine nous fait vivre des expériences intenses",

"J’ai un coup de cœur pour la programma-tion de cette année". De merveilleux senti-ments exprimés par nos festivaliers (voir micro-trottoir page 4). Des sentiments qui confortent les organisateurs de Mawazine dans la nécessité de ne ménager aucun ef-fort, pour jour après jour, offrir le meilleur de la Culture.Pour cette nouvelle journée, c'est encore un grand voyage qui nous est offert. Du Liban, avec la célèbre chanteuse Nancy Ajram, aux chaleurs cubaines avec les Juan de Marcos Afro Cuban All Stars, vous pourrez faire des escales au Chellah pour un moment macé-donien avec la reine de la musique tsigane Esma ou encore à l'OLM Souissi pour un moment plus rock en compagnie des sulfu-reux Américains d'Evanescence.Et pour les férus de réalisation et de pro-duction, ce sont deux grands noms qui vous offrent en partage leur savoir et leur expé-rience, les plus marocains de tous les améri-cains (et inversement), la réalisatrice Sanaa Hamri et Red One (voir page 6).

• 2ÈME JOURNÉE DE LA 11ÈME ÉDITION DU FESTIVAL MAWAZINE RYTHMES DU MONDE

Un festival aux mille couleurs Avec une programmation inédite, une sécurité maximale et des conditions d’accueil dignes des plus grandes manifestations, Mawazine a une nouvelle fois attiré un public nombreux venu célébrer en ce deuxième jour, les musiques du monde. Avec onze concerts et quatre spectacles de rues, l'objectif :était, bien sûr de prolonger la fête le plus possible !

J2. La foule ne s’y est pas trompée qui est venue en masse à l’OLM Souissi assister à la prestation mémorable de Pitbull. "Je suis très touché d’être parmi vous", a notam-ment tonné la star devant des milliers de personnes. Il n'a pas manqué de rendre hommage à son ami marocain Red One avec lequel il a collaboré et qui "lui a tant parlé du Maroc".

De l'énergie sur toutes les scènes Régulièrement en tête des charts, le chan-teur d’origine cubaine a enflammé le public en reprenant ses plus grands tubes face à des fans conquis par sa voix chaude et son style à la croisée du groove, du R&B et de la dance. A la clé : un concert inoubliable et un pur moment de plaisir !Venu spécialement d’Australie, le groupe Yolanda Be Cool a pris le relais, plongeant la foule dans un mélange détonnant et ori-ginal entre musique électro, house et swing.Au Théâtre National Mohammed V, les amoureux de musique disco avaient ren-dez-vous avec la légende Gloria Gaynor. Habituée du Maroc où elle se rend réguliè-rement, la star a déclaré être "très heureuse de se produire à Rabat ". Subjugué par son énergie, le public a savouré sa prestation magistrale et repris à l’unisson les meilleurs titres de son répertoire.

Cheikh Lô met le feu au Bouregreg L’ambiance était tout aussi chaude au Bouregreg. Dans ce fief de la musique afri-caine, les spectateurs n’avaient d’yeux que pour le Sénégalais Cheikh Lô, l’un des meil-leurs représentants de la scène régionale. A l’occasion de son premier concert à Rabat, le musicien a lancé un message d’espoir à l’attention du public. "Le Maroc est un pays qui possède une relation de longue date avec le Sénégal et je souhaite que cette fraternité dure encore”, a-t-il souligné, concluant son intervention en criant “Vive Mohammed VI”. Acclamée par la foule, la star a livré une prestation très applaudie avec des compositions teintées de rythmes Mbalax et cubains.

Mokhtar, Outlandish, houassa, Fadel... Investie par des artistes marocains, la scène de Salé a elle aussi été un haut-lieu du métissage musical. “Je suis né au Maroc et c’est toujours quelque chose de spécial pour moi d’être ici. C’est énorme !”, a expliqué Mokhtar Samba, très ému de se produire devant le public de Mawazine. Mêlant rythmes africains et mélopées bédouines, le répertoire du percussionniste maroco-sé-négalais a envoûté l’assistance. Auparavant, c’est l’énergie brute du groupe Haoussa, précurseur du punk au Maroc, qui a déchai-né la foule. Figure du rap marocain au Da-nemark, le groupe Outlandish a à son tout conquis l’auditoire, les spectateurs sautant à pieds joints aux sons d’une musique hip-hop et R&B.A l’espace Nahda, la scène panarabe était représentée par deux figures de la musique libanaise. Subjugué par la voix de Fadel Chaker, le public a repris en chœur les chan-sons de la star, applaudissant auparavant la prestation très attendue de Yara. Considé-rée comme l’une des plus belles voix du Li-

ban, la chanteuse a confié être “très touchée d’être au Maroc, un pays qui compte beau-coup pour moi et que j’aime énormément.”Plus tôt, c’est le chanteur Mohamed Jbali qui a enflammé la salle Bahnini. Véritable sommité en Tunisie et dans le monde arabe, le jeune homme au timbre de velours a séduit des milliers de personnes avec un répertoire de superbes balades amoureuses.Au Chellah, c’était la chanteuse Farida Mahwash qui était au centre de toutes les attentions Considérée comme l’équivalent afghan d’Oum Kalthoum, présente pour la première fois au Maroc, la diva à la voix puissante et ensorceleuse a ému l’assistance avec ses compositions très élaborées, inspi-rées des ragas indiens et des formes tradi-tionnelles de son pays.La magie de Mawazine a également investi les rues de Rabat où quatre compagnies ont ébahi les visiteurs. Pour leur plus grand plai-sir les enfants et les adultes ont pu admirer la troupe de danse contemporaine 2k-Far, les équilibristes de Casa Akrobate, les Trou-badours du Radjastan et les danseuses de la compagnie Yourguis.

,Cheikh Lo./ELAMINE SIFEDDINE./MAROC CULTURES

Programme du dimanche 20 maiISADAC

15h00 : Atelier de percussion avec Mokhtar Samba (Maroc/ Sénégal)

17h00 : Atelier sur le métier de réalisatrice avec Sanaa Hamri (Maroc/USA)

GRANDES ARTÈRES DE RABATÀ partir de 17h00 :Troubadours du Radjastan (Inde)Yourgui (France)Casa Akrobat (Maroc)2K_Far (Maroc)

CHELLAH17h30 : ESMA (Macédoine)

SALLE BAHNINI19h30 : Ensemble Rachid Zerwal & Abdelmounaim

Jamaai (Maroc)

THÉÂTRE NATIONAL MOHAMMED V19h30 : Nigel Kennedy avec l’Orchestre Symphonique Royal (Grande Bretagne/ Maroc)

SCÈNE DE SALÉÀ partir de 21h00 :Oussama Bastaoui (Maroc)Aziz Bouhaddada (Maroc)Lamia Zaidi (Maroc)Avec l’Orchestre Abdelaati Amanna (Maroc)

BOUREGREG21h30 : Juan de Marcos Afro Cuban All Stars (Cuba)

OLM SOUISSI21h30 : Evanescence (USA)

ESPACE NAHDA 21h30 : Nancy Ajram (Liban)

SPONSOR MAJOR SPONSORS OFFICIELS PARTENAIRES MEDIASPARTENAIRES

SPONSOR MAJOR SPONSORS OFFICIELS PARTENAIRES MEDIASPARTENAIRES

■ La rédaction

PERCU. Pour les fans de percussions, ne ratez les ateliers dirigés par un maître en la matière, le grand batteur marocco-sénégalais Mokhtar Samba. Du 20 au 22 mai à l'ISADAC à 15 heures. Venez nombreux.

Financement I conseil I accompagnementLes Petites et Moyennes Entreprises représentent une part importante du tissu économique et contribuent activement à la création de richesse dans notre pays. Pour se moderniser et se développer, dans un environnement économique en perpétuelle mutation, ces entreprises peuvent compter sur l’appui du groupe Attijariwafa bank. À travers ses offres de financements, placements, assurances, accompagnement à l’export… au Maroc comme à l’étranger, Attijariwafa bank et ses filiales mettent en œuvre toutes leurs expertises pour répondre aux exigences d’un acteur majeur de notre économie.

PETITES ET MOYENNES ENTREPRISESle maRoc compte sUR elleselles peUVent compteR sUR noUs

www.attijariwafabank.comAttijariwafa bank société anonyme au capital de 1 929 959 600 DH - Siège social : 2, boulevard Moulay Youssef, Casablanca. Agréée en qualité d’établissement de crédit par arrêté du ministre des finances et de la privatisation n° 2269-03 du 22 décembre 2003 tel que modifié et complété - RC 333.

Hassan KHalildARI cOuSPATE


a chaud

■ Propos recueillis par Kaouthar Oudrhiri

• TABLE RONDE: “L’INDUSTRIE MUSICALE AU MAROC: RÉALITÉS ET PERSPECTIVES”

Encore du chemin à parcourir L’industrie musicale au Maroc a été passée au peigne fin par une palette de professionnels du monde de la musique, lors d’une table ronde sur le thème “L’industrie musicale au Maroc: réalités et perspectives”, qui a eu lieur hier à la Villa des Arts de Rabat. REPORTAGE. Organisée en marge du Festival Mawazine, cette rencontre a regroupé quatre connaisseurs de l’indus-trie de la musique: le musicologue Ahmed Aydoun, le modérateur de la rencontre, le chanteur et musicien membre du groupe Mazagan Issam Kamal, le chanteur et mu-sicien Camerounais Ludovic Georges Njoh Mboule et enfin Rachid Hayeg, le président directeur général de la radio Chada FM et directeur général de la maison d'édition “Sawt Al Qahira”.Cette rencontre a été l’occasion d’esquisser le portrait de l’industrie musicale marocaine. Les quatre intervenants ont mis l’accent sur sa définition, son potentiel et ses faiblesses.D'emblée, le fait d'associer les termes “in-dustrie” et “musique”, a fait l’objet d’un dé-bat animé. En effet selon Ahmed Aydoun, “le mariage ente le mot industrie et la mu-sique sonne faux”.Une idée qui n'était pas partagée par tous:

“l’industrie est une composante qui intègre

parfaitement le circuit, c’est une réalité dont il ne faut

avoir peur”. Issam Kamal, chanteur et musicien

membre du groupe Mazagan.

Si l’appellation “industrie” a divisé les inter-

venants, ils se sont par contre tous accordé sur son caractère hasardeux et fébrile, et comme l'a très bien dit Aydoun, “nobody knows”, quant au succès d’un produit musi-cal.

Un secteur en pleine expansion Le sentiment était identique par rapport au potentiel de l’industrie de la musique en Afrique en général, et au Maroc en par-ticulier. Le chanteur et musicien Came-rounais Ludovic Georges Njoh Mboule, a expliqué que “en Afrique, le secteur est en pleine expansion, il faudrait juste adapter les structures de cette industrie au contexte Africain”.Certes, ce secteur représente une mine d’or, mais au jour d’aujourd’hui il est difficile de parler d’expansion car il n’est toujours pas arrivé à maturation.L’industrie de la musique au Maroc fait face à plusieurs barrières comme l’avènement du numérique qui, selon Rachid Hayeg “a chamboulé complétement une industrie marocaine florissante”.

l’industrie de la musique au Maroc a du chemin à faire, mais le chantier prioritaire aujourd’hui est celui de la réforme de ses structures afin de l'adapter aux réalités marocaines.

Ce à quoi Issam Kamal a ajouté que “le mar-ché marocain dépend d’un pouvoir d’achat assez faible, et que du coup, la musique passe en second plan, par rapport à des besoins beaucoup plus pressants”. Quant au piratage, il consume lui aussi cette industrie petit à petit, et compromet sa viabilité.

En conclusion, l’industrie de la musique au Maroc a du chemin à faire, mais le chan-tier prioritaire aujourd’hui est celui de la réforme de ses structures afin de l'adapter aux réalités marocaines.

■ Kaouthar Oudrhiri

,De gauche à droite: Ludovic Georges Njoh Mboule, Ahmed Aydoun, Rachid Hayeg et Issam Kamal./H.FILALI

"Je pense que mon passage au festival Mawazine représentera l’une des étapes les plus significatives de ma vie et de ma carrière" FEU SOLOMON BURKE

Patrick et les enfants (Elisa, Camille, Jinny, Ines): Patrick : C’est la première fois que j’assiste au festival de Mawazine, je dirais que ma première impression, c’est qu’il a l’air bien organisé, tout est en place et c’est rassurant. On vient de Mohammedia, les enfants voulaient absolument voir LMFAO, je me suis proposé pour les accompagner et les sur-veiller un peu mais j’en profiterai pour découvrir ce groupe tant aimé par les enfants. Les enfants : LMFAO sont trop cool, on adore leur musique et leur style mais ce qui est dommage c’est que l’un d’eux est malade, On aurait préféré qu’il vienne.

Marjane, Zineb, Mehdi, Ghita et Sofiane Ce soir on est venus voir LMFAO ensemble, nous sommes leurs plus grands fans. Nous avons hâte que le concert démarre, parce que ce groupe déchire grave. Ce qu’on aime chez eux, c’est qu’ils ont vraiment le swag [cool]. C’est une très bonne idée d’organiser ce festival, on en a besoin! L’édition précé-dente, on est venus voir Kanye West c’était mémorable, on a dansé et chanté comme des malades.

Alia, Miriam, Jad, Leila, Fatine, Adam, Omar, Driss, Sofia et AbderrahmaneOn trouve que c’est un grand pas pour le Maroc que les LMFAO soient venus, c’est des gens très talentueux. Le festival de Mawazine nous fait vivre des expériences intenses chaque édi-tion il a fait de gros progrès mais cette année il s’est surpassé pour nous ramener les stars qu’on aime et c’est juste génial. D’ailleurs on va assister à pratiquement tous les concerts Pitbull, Maria Carey et les autres et on va s’éclater à fond!!!

Ahmed - Conteur Ce qui me frappe le plus c’est l’éclectisme de la programmation. Il y a de tout, des iraniens, des américains, des russes, afghans, des libanais... C’est un peu normal car le festival de Mawazine a toujours été ouvert à toutes les civilisations et à tous les types de musique sans exception, je trouve que c’est très inté-ressant et c’est surtout une bonne chose car le Maroc en général et notre ville Rabat, renvoient une image très positive au niveau international.

Micro trottoir

Meryem - Architecte C’est vrai que la période choisie pour programmer Mawazine pose problème pour ceux qui passent leurs examens, mais je pense qu’on peut très bien outre-passer ce problème mineur. J’ai un coup de cœur pour la programmation de cette année, je trouve que le Festival s’est surpassé pour nous offrir le meilleur de la scène mondiale. Alors quand il y a le festival Rabat étouffe un peu, on n’arrive plus à circuler, il y a du monde partout, mais c’est une bonne chose pour Rabat et pour le festival.

Amine et son ami LMFAO pour moi c’est une référence en matière de musique, ils ont un style de fou, très décontracté contrairement à d’autres. Je voulais vraiment rendre hommage à mon groupe préféré en confectionnant tout seul comme un grand ce costume, j’y ai pris du plaisir. Ils sont géniaux, Ils nous transmettent leur énergie et leur joie de vivre et c’est juste merveilleux. Je vais en profiter au maximum lors du concert!

05dimanche 20 mai 2012

focus

Nigel Kennedy avec l’Orchestre Symphonique Royal (Grande Bretagne/Maroc)

L’Orchestre Symphonique Royal a été créé le 28 août 2007. Il est composé de musiciens maro-cains et étrangers et est dirigé par Oleg Res-hetkin. Né à Kazan en République Tatare, Oleg Reshetkin devint chef d’orchestre de l’orchestre symphonique de la Gendarmerie Royale en 1997 et se produit dans des concerts et tournées à tra-vers le Royaume dont un concert avec la soliste libanaise Majda Erroumi, et un autre avec Ab-delwahab Doukkali. Ce soir, c’est avec le virtuose anglais Nigel Kennedy qu’il partagera la scène. Kennedy est capable de jouer Bach ou Vivaldi sur un violon ancien, moderne, acoustique ou élec-trique. Hors norme, le Britannique est un sportif de haut niveau, capable de parcourir la scène de long en large, archet à la main et avec la même énergie. Né à Brighton en 1956, Nigel Kennedy est un garçon prometteur, protégé du grand Ye-hudi Menuhin. Ce concert préparé de longue date devrait être un des grands moments du festival.

Quand?: Dimanche 20 mai à 19h30 au Théâtre Mohammed V (P)

Evanescence (USA) Formé en 1996, Evanescence s’est fait véritablement connaître en 2003 avec son pre-mier album “Fallen”, dans lequel apparaissent les inoubliables “Bring me to life” et “My Immortal” (utilisés dans le film Daredevil ).L’album de rock alternatif se vend à près de 25 millions d’exemplaires dans le monde et se classe numéro un des charts dans de nom-breux pays. Suite à cet énorme succès, le groupe remporte deux Grammy Awards pour la meilleure chanson Rock/Metal et le meilleur nouvel artiste.Evanescence entame alors sa tournée mondiale et se prépare à l’écriture de son deuxième album “Open Door”. Elé-gant, aérien et subtilement sombre, l’album se vend à plus de 5 millions de copies dans le monde et ouvre de nombreuses voies au groupe. Puis les membres du groupe décident d’aller vers d’autres horizons avant de se retrouver quelques années plus tard. Un troi-sième album baptisé “Evanescence” sort en octobre 2011, cet opus éponyme réalise un bon lancement outre-Atlantique et se place numéro 1 aux Etats-Unis.

Quand?: Dimanche 20 mai à 21h30 à l’OLM Souissi G / P

Juan De Marcos Afro Cuban All Stars (Cuba) Le projet Afro-Cuban All Stars est né en 1995 à l’initiative du directeur musical Juan de Marcos Gonzalez. Le principe ? Réunir les meilleurs musiciens cubains afin de populari-ser les sonorités traditionnelles de l’île : le son, la danzonette, le mozambique, la rumba, etc. Sous la houlette du guitariste américain Ry Cooder, le groupe – quatre générations de musiciens – enregistre plusieurs albums. Parmi eux, le célèbre Buena Vista Social Club (1996) dont la tournée sera mise en image par le réalisateur Wim Wenders. Si la formation initiale a été en grande partie renouvelée – les membres les plus connus, Ibrahim Ferrer et Rubén González, sont décédés –, le groupe reste de loin le meilleur ambassadeur de la musique cubaine et le témoin privilégié du métissage de Cuba. Ainsi, le dernier album en date, le formidable “Step Forward : The Next Generation” (2005), met en avant une nou-velle génération de musiciens et fait le pont avec les musiques cubaines actuelles.

Quand?: Dimanche 20 mai à 21h30 au Bouregreg G / P

“ Me produire lors du Festival Mawazine au Maroc avec mon groupe a été une expérience merveilleuse. Le public était au rendez vous et était très réceptif à notre spectacle! La production était sans faille et les organisateurs du festival ont fais en sorte que tout soit pris en charge et bien géré. J’aimerais beaucoup revenir au Maroc ! Bravo!" SERGIO MENDES


dossier

Il est jeune, beau, talentueux et d’une modestie à couper le souffle. RedOne, LE producteur marocain à la mode aux USA est l’exemple même de la success story dont tout le monde rêve. Pourtant, sa modestie n’a d’égale que son large sourire. Rien ne laisse penser que cet homme nominé 6 fois pour les Grammy Awards et qui en a remporté deux, s’engage tant à diffuser son exemple auprès des ses frères marocains.Tête à tête avec l’homme pour qui le mot impossible n’existe pas.

Q: Tu as vu le film Casanegra ? Non et je regrette ! Ma femme m’a dit que c’était super.

Q: L’un des protagonistes rêve d’immigrer en Suède, le pays où il exaucerait tous ces rêves. Et toi tu l’as réalisé ce rêve, à 18 ans en quittant le Maroc pour tenter l’aventure là bas. Tu l’as fait ! Maintenant dis-nous comment on fait ?

On doit avoir un rêve, c’est primordial. Dire "it’s possible" c’est le premier pas. Ensuite, il faut une stratégie, un plan de réussite. Et enfin du travail, dur et acharné, parce que le rêve ce n’est que la façade, c’est fait pour être beau. Mais la réalité, c’est autre chose. Pour arriver au top, il n’y a pas de secret, faut tra-vailler très très dur. J’ai passé toute ma vie à faire des recherches, à creuser, à me de-mander pourquoi telles chansons marchent et pas d’autres. Il faut trouver sa formule de réussite, quelque soit le domaine, et quelque soient les déceptions.

Q: Le rêve peut facilement se transformer en cauchemar dans ces cas ? Evidemment, j’ai traversé des épreuves très difficiles, jusqu’à dormir par terre. Mais il ne faut jamais abandonner, pour survivre. Survivre, survivre et prévoir un plan B.

Par exemple moi je travaillais pour payer mes charges, j’étudiais la musique à la fac, et en même temps je développais mes pro-ductions personnelles. Et c’est seulement quand la musique a marché que j’ai arrêté les études.

Q: T’as toujours su que tu allais y arriver ? J'ai passé 15 années à travailler comme un fou avant d’en arriver là, et jamais je n’ai perdu espoir. Les gens se moquaient de moi, me traitaient de rêveur, faisaient tout pour me décourager. Ca m’a fait beaucoup de mal d’affronter tant de critiques, surtout quand je rentrais au Maroc avec toujours la même situation. On n’arrêtait pas de rire de moi, j’étais le looser qui n’avançait pas et qui s’accrochait à un pseudo « rêve américain ».

Q: Mickael Jackson, Lady gaga, Mylen Farmer, Space Cowboy, bientot Florent Pagny…vous les aimez excentriques apparemment vos collaborateurs ? (RIRES) ! C’est vrai ! Les super stars ont quelque chose de spécial, un truc extra. Y en a qui arrive à faire la part des choses, entre la vie privée et le show. D’autres n’y arrivent pas, et deviennent fous.

Q: ET c’est eux qui viennent vers toi ou l’inverse ? Depuis 3 ou 4 ans c’est eux !

Q: Et nos talents marocains, tu en penses quoi ? Il y a beaucoup de talent, mais malheureu-sement pas assez de professionnalisme et de sérieux. Après si on ajoute le problème de l’industrie de la musique inexistante ici, on a vraiment l’impression d’être dans le debut des années 30 aux Etats Unis quand le marché de la musique se lançait à peine. On a besoin d’administration ici, de mettre en place des circuits pour gagner de l’argent hors de la vente de CD. Je pense surtout aux accords avec les compagnies de télécommu-nications, le merchandising, les concerts sponsorisés…Bref, il faudrait créer des formes modernes de redistribution d’argent dans le domaine. En gros, faudrait sortir du rêve et rentrer dans la réalité, et le Maroc a le talent pour.

Q: En lançant Lady Gaga, tu es passé de connu à super star mondial. Pourquoi avoir misé sur cette inconnue plûtot qu’une autre ? Je l’ai rencontré 5 minutes et je mes suis dit 'elle a truc spécial '. Je lui ai proposé un morceau d’essai et on a de suite accroché. Elle m’a plu parce qu’elle n’a jamais parlé de superficialité mais toujours de travail, et toutes les occasions elle les transforme en opportunité. Ca m’a tout de suite séduit, le fait qu’elle travaille et qu’elle pense plus qu’elle ne parade. Comme quoi.

LA RÉALISATION MADE IN SANAA HAMRI Le premier workshop est programmé avec la cinéaste marocaine Sanaa Hamri, autour de la réalisation de films et de vidéos clips. Sa-naa est considérée comme la référence en matière de clips. Quittant Tanger, sa ville natale, à l’age de 17 ans pour vivre son rêve américain, elle est aujourd’hui l’une des réa-lisatrices de clips vidéo les plus respectées du monde de la musique américaine.Après des études réussies haut la main à la Sarah Lawrence school, elle tente sa chance dans les théâtres de Broadway. Eu égard à la grande concurrence, elle ne réussit pas à intégrer ce milieu très fermé. Pour vivre, elle apprend à filmer et monter ses films vidéos

sur une petite machine Avid.

“Moi, je sentais que je pouvais réaliser de grandes

choses. J'étais prête à me battre contre le monde pour

réaliser mes rêves”

Sanaa Hamri à nos confrères du Soir Echos.

Intelligente et pleine de ressources,Sanaa Hamri a collaboré avec les plus grands dont Prince, Mariah Carey, Sting, Jay-Z et Chris-

tina Aguilera.Egalement à l’actif de cette jeune trente-naire : trois longs métrages et plusieurs épi-sodes de séries emblématiques, telles que Desperate Housewives, Greys Anatomy, Beverly Hills 90210 , etc.

,Sanaa Hamri./DR

,RedOne./DR

Atelier de réalisation Avec Sanaa Hamri Dimanche 20 mai à 17 heures à l’ISADAC

• ATELIERS DIRIGÉS PAR RED ONE ET SANAA HAMRI

Des pros à votre service !

Comme chaque année, Mawazine promeut

la rencontre entre les grands noms de la musique et les amateurs désireux d’en apprendre davantage sur leurs parcours et leurs savoir-faire. Parmi eux, deux Marocains qui font notre fierté à travers le monde, la cinéaste Sanaa Hamri et le producteur Red One, tous deux installés aux USA mais gardant une grande partie de leur coeur au Maroc.

• REDONE

“Il faudrait sortir du rêve et rentrer dans la réalité”

Atelier sur le métier de producteur avec RedOne Lundi 21 mai à 17 heures à l’ISADAC

■ Najlae Naaoumi


loisirs

sudoku

horoscope mots-fl échés (solution en bas de page)

Solution du jour

• Bélier Une opportunité de carrière ou

fi nancières se cache aujourd’hui. Et vous pourriez la rechercher, dans les domaines concernant la presse, Internet ou encore une publication professionnelle. Si

vous portiez plus d’attention aux petits caractères, et vous aurez des chances de repérer une excellente occasion. A ne pas rater !

• Taureau Vos épargnes ne sont pas

favorisées, actuellement. De plus, les circonstances vous empêchent d’avoir une plus grande attention à vos fi nances. Cependant,

n’ignorer pas l’avis des autres, car certaines informations importantes seront sur le point d’être révélées !

• Gémeaux Aujourd’hui, la prudence s’impose

dans certains aspects. En matière fi nancière, vous aurez tendance à jeter l’insouciance aux vents. Des personnes de votre entourage

pourraient être surprises par votre « audace », et jalouses si cela s’avère payant. Evitez d’affi cher au grand jour votre réussite, la discrétion serait conseillée. La chance vous sourit, profi tez-en !

• Cancer Vous aurez de bonnes idées, mais

il y aura une certaine hésitation quant à la manière de les mener à bien. Faites usage de quelques bons conseils qui vous ont été donnés. Car en les combinant

avec de bonnes idées, vous pourriez nettement améliorer votre situation fi nancière !

• Lion Votre énergie semble en baisse,

aujourd’hui, et cela se refl ète dans votre activité. Vos objectifs de carrière sont en perte de vitesse, et ont besoin de toute votre concentration. Alors, pensez à

vous reposer, pour vous recharger, et mieux affronter la situation. N’hésitez pas à demander de l’aide, si le besoin s’en ressent !

• Vierge Un projet lancé récemment, se

heurte à un mur de briques, et votre motivation s’affaiblit. Ne désespérez pas, et restez en alerte, car de nouvelles opportunités vont se présenter.

Dans les trois prochains mois, vous pourriez avoir de belles surprises!

• Balance Méfi ez-vous des excès dans tous

les aspects. Faites confi ance à votre instinct lors des décisions importantes. Et cela vous permettra d’atteindre vos objectifs. Gardez votre foi en

vous-même, car la réussite vous attend. Vous êtes sur la bonne voie, alors, ne déviez pas !

• Scorpion Vos partenaires ou les personnes

partageant vos activités seront à votre écoute, pour vos suggestions et vos prises d’initiatives. Vous êtes sur la

bonne voie pour une promotion ou une occasion d’évolution. Vos efforts seront très bientôt récompensés. Soyez dynamique et ferme dans vos décisions!

• Sagittaire Des projets de voyage, ou de

déplacement, en vue ? Avant de vous engager, assurez-vous d’une certaine compatibilité, avec la personne qui vous accompagnera. Attention, à ne pas faire de frais

trop important, restez raisonnable !

• Capricorne Evitez de vous isoler, et recherchez

la compagnie des autres autant que possible. Cela vous incitera à prendre une décision importante, et vous aidera à construire de

nouvelles, et de meilleures relations dans un cadre professionnel !

• Verseau Une personne proche pourrait

vous apporter un appui concernant des problèmes administratifs liés à votre avancement professionnel. Cela vous allègera la charge, et vous

permettra de vous préoccuper de questions plus urgentes, à l’heure actuelle !

• Poissons C’est le moment idéal, pour vous

montrer à votre meilleur jour, et de tenter de gagner plus d’indépendance dans votre secteur d’activité. Une ambiance dans votre

environnement tend à se dégrader, mais vous saurez vous élever au-dessus de ces remarques négatives !

Règle: Remplir les cases vides, en mettant un chiffre par case, de sorte que chaque colonne, ligne et région contiennent une fois seulement chaque chiffre de 1 à 9.

MITEUSE

AUTOUR DEJUPITER

AVARE

ALLÈGE LESFRAIS

ACTIVITÉD'HOMMES

DE LETTRES

LENTEMENT

ATTACHE

MEURTRI

SANSAPPEL-LATION

EMET SANSJAMAIS

RECEVOIR

TEMPS DEREPOS

CAFARDEUX

IL Y AQUELQU'UNDESSOUS

PEUPLEAKAN DUGHANA

ADHÈRE

DRAMEMUSICAL

IMPRO DEJAZZ

AGRÉABLEEST SONCOMPA-GNON

ÉLÈVE DEGRADE

ALIMENT DEBÉBÉ

DESSERTLES DENTS

JUMEAU

À NE PASSIFFLER

BÊTE

DANS LEMONT

AIRE DEVENT

MAUVAISOEIL

SYMBOLEDU

NEPTUNIUM

IL FAIT DEL'OMBRE

AUXHOMBRES

OFFICIEL

AFFECTATION

SPÉCIALE

MRTAC

LEDARADIO

DEPRIMANT

CIGITAGNI

ORATORIO

SCATPROMU

RILIEMT

BESSONOEI

SOLENNEL

ANETOPOSE

MAWAZINE MAGEdité par devocean S.A, société éditrice du quotidien d’information

, certifi ée ISO-9001 version 2008 (Bureau Veritas International)RC: 157283Patente : 36390935IF: 1104850Impression: Maroc SoirDirecteur général:Brahim Sedrati

Directeur de publication: Reda Sedrati Equipe de rédaction:Kaouthar Oudghiri, Hind Oudghiri, Soundouss El Kasri, Najlae NaaoumiCoordination & correction:Wafae M’rabet, Alexandra GirardInfographie:Mounim Souibi, Ghassan El Kechouri

Photographie:Abdelkarim Alaoui, Hicham Filali

Responsable distribution: Abdelhakim OudghiriContacts:Tél: 0522 39 92 55 / 77 / 87Fax: 0522 39 93 78E-mail: [email protected]


en images

,Fadel Chaker./MAROC CULTURES

,Mawazine, une occasion de voir des concerts en famille./H.FILALI

,Un moment inoubliable avec Pitbull sur la scène de l'OLM Souissi./R.LOTFI/MAROC CULTURES.

,Gloria Gaynor lors de son concert au Théâtre Mohammed V./S. ELAMINE./MAROC CULTURES

,Les spectacles de rue ont ravi les rbatis sortis nombreux./MAROC CULTURES


en images

,Khalid de Haoussa./H. FILALI

,Yara./MAROC CULTURES

,Mohammed Jbali./MAROC CULTURES

,Le beau et respectueux salut de Mokhtar Samba et ses partenaires./H.FILALI

07

عبر المنصات األحد 20 ماي 2012

عبد المنعم الجامعي )المغرب( •

صاحب الصوت الشجيالصوت صاحب الجامعي، المنعم عبد ولد في 1948 سنة والناعم، الشجي الدافئ الرباط، وتم اكتشافه من قبل الفنان الراحل أول له ألف الذي ابراهيم بن حميد الكبير أغنية "نهاية". في 3 مارس 1968، وبمناسبة عيد العرش، أدى عبد المنعم الجامعي أغانيه الثاني. وقد شارك الحسن له المغفور أمام في هذا الحفل إلى جانب كبار الموسيقيين العرب أمثال أم كلثوم. وقد أصبح منذ ذلك لدى المفضلين الفنانين من واحدا الحين ينشط إذ والمغاربي، المغربي، الجمهور

حفالت موسيقية في الجزائر وتونس.

خالل مساره الفني الذي هو أربعون سنة من اإلبداع والتميز، الفنان عبد المنعم الجامعي أعطى لألغنية المغربية أجمل األغاني كلماتا لحنا وأداء، و الزالت اإلذاعة الوطنية تبثها بين الفينة األخرى لتظل في ذاكرة كل من يعشق

الكلمة الهادفة اللحن الراقي واألداء المتميز."جا الجامعي، المنعم عبد الفنان روائع من عليك" و"ناديت حال" و"على كل فالميعاد"، وشاف فيا بعيون كبار" و"ماشي دق الزين"، وغيرها من الروائع، إال أن أغنية "جا فالميعاد"، تظل األكثر ترديدا لبن جمهوره، وهي األحب لقاءات أن صرح في له قلبه كما سبق إلى

صحافية سابقة.عبد المنعم الجامعي سيحيي الحفل في قاعة الساعة على ماي 20 األحد يوم باحنيني،

السابعة والنصف.

صوفيا)25 عاما(

موازين مهرجان أن في الشك بإيقاعاته العالمية، يشكل الحدث البارز اآلن في الساحة الفنية والثقافية في المغرب، وهذا إن دل على شيء فإنما على المهرجان هذا قدرة على يدل إلى كل بيت مغربي، ولفت الوصول

انتباه العالم، والفنانين العالميين.سعداء مغاربة كجمهور ونحن كبرى فنية وتظاهرة مهم حدث باحتضان وفخورون الثقيل، العيار من عالميين فنانين واستضافة كموازين، فضاء يؤثثون الذين المغاربة بالفنانين أيضا وفخورون حي النهضة، وننتظر بشوق سهرة العمالقتين ليلى غفران

ونعيمة سميح، رفقة الفنانة الصاعدة الشابة دنيا باطما.

عبد الحليم)18 سنة(

“موازين.. دورات أغلب أحضر أن وأرى العالم”، إيقاعات سنة التجديد يحاول المهرجان مستوى على سواء األخرى، تلو أو يستضيفهم، الذين الفنانين التي المسرح خشبة خالل من تطل على الجمهور في كل سنة بشكل مختلف. أتمنى للمهرجان يتحفنا أن وأتمنى االستمرارية،

كل سنة باألجمل واألجمل.وأقول إننا سنبقى دائما في الموعد، وسنحرص على دعم هذه التظاهرة الفنية الثقافية األبرز، التي تصنفنا إلى جانب

الدول األهم من حيث إقامة المهرجانات الفنية الكبرى.

نبيل)21 عاما(

سهرات حضور أن أعرف أكن لم الخاص، طعمه له مباشرة، الفنانين البعيد كل البعد عن مشاهدة السهرات فعال إنه التلفزيون، شاشات عبر شعور جميل بأن يتفاعل الجمهور مع أن وأرى حواجز، دون المفضل نجمه في تتجلى “موازين”، مهرجان ميزة كونه يلغي كافة الحواجز مع الجمهور ونجمه، ويحاول تقريب المسافة بينهما، من خالل العروض المجانية، المخولة بنسبة أكثر من 90 في المائة. ونستغل الفرصة كشباب وأصدقاء، لمتابعة سهرات “موازين” سويا، كنوع من المتعة، ونتبادل أيضا أطراف الحديث حول الوضع

الفني الخالي، ويتحدث كل منا عن نجمه المفضل.

أوركسترا عبد العاطي أمنا )المغرب( •

لحن الخلود وعزف التفرد

ولد عبد العاطي أمنا في الرباط، ووشح من السادس الملك محمد الجاللة طرف صاحب الفني لمساره ملكي، بوسام ،2006 في في شرع الستينات سنوات في الحافل. التلحين واكتشاف األصوات المغربية الجديدة.ويعتبر أول فنان مغربي يشارك في مسابقة األوروفيزيون في 1980 بعمله "بطاقة حب"، ساهم في تأسيس النقابة الحرة للموسيقيين

المغاربة في عام 1995.ومطرب وموهوب متميز عود عازف هو رائع، ال يتردد في المزج بين الفولكلور في لحن والروحية، العصرية الفنية معزوفاته بالمكتبة توجد منها 200 فني، عمل 300المغربي، والتلفزيون لإلذاعة الموسيقية وفي مختلف المحطات التلفزيونية واإلذاعية

العربية.لحن للعديد من عمالقة األغنية المغربية من الحياني ومحمد بلخياط الهادي عبد أمثال التي إلى جانب عتيقة عمار وسميرة سعيد

لحن أغنيتها المشهورة فرحة العمر.من روائع ألحان عبد العاطي أمنا، التي صدح محمد المرحوم المغرب، عندليب بها صوت الحياني، ومازال المغاربة يتغنون بها أغنية "وقتاش تغني يا قلبي"، إلى جانب أغنيات كثر، رغم مرور عقود على إبداعها مازال المغاربة يتغنون بها مثل "هاذي ثلث أيام"، و"يا غزاال الحر" و"رمضان و"الطير في فؤادي سكن"، من والعديد مجهولة" و"رسالة هاللو" هل

الروائع الخالدة.أوركسترا عبد العاطي أمنا لكم موعد معها على منصة سال، يومي األحد 20 واالثنين 21

ماي على الساعة التاسعة ليال.

رشيد زروال )المغرب( •

رحالة اإليقاعات على متن نايولد رشيد زروال، الشغوف بالعزف على الناي، سنة 1971 في الرباط، من أسرة موسيقية، سن في الفنية مسيرته زروال رشيد بدأ العاشرة، وفي سنة 1992 حصل على ديلوم الدراسات الموسيقية، ومنذ ذلك الحين لعب مع مجموعة من الفنانين المشهورين دوليا، وشارك في أداء العديد من المقاطع الغنائية

لعدة أفالم مغربية.الدولي الملتقى في 2003 سنة في شارك ناي، في اسطنبول )تركيا(، وفي العام 2005

أنجز "رحلة على متن ناي"، يجسد من خاللها أجزاء متعددة إليقاعات الموسيقية المغربية.

الشاب العازف به الذي حظي التتويج ولعل على حصل أن بعد أخيرا، زروال، رشيد جائزة "زرياب للمهارات" لسنة 2012، والتي محمد بمسرح رسمي حفل في له منحت الخامس بالرباط من طرف المجلس الوطني العالمي بالمجلس عضو وهو للموسيقى، للموسيقى التابع لليونسكو، كان في الوقت نفسه تتويجا لمسار عازف شاب بصم المشهد

الموسيقي بأنفاسه الشجية، التي تتوسط آلة الناي في إيصالها إلى المتلقين.

رشيد زروال في حفل بقاعة باحنيني، األحد 20 ماي على الساعة السابعة والنصف مساء.

مختار سامبا )المغرب/السينغال( •

الطبال المعلم في ورشة عملفي ورشة عمل، سيكون لطلبة المعهد العالي طيلة الثقافي، والتنشيط المسرحي للفن ثالثة أيام، لقاءات مع واحد من يعتبر مختار سامبا واحدا من أبرز الطبالين، يرافق ساليف كارلوس ، بلوندي ألفا ندور، يوسو كيتا، سانتانا أو جو زوينول. وهو من أصل مغربي وسنغالي، ويقوم بتوظيف 3 أساليب غربية

وأفريقية والموسيقى البدوية.وقد تعاون الطبال الكاريزمي، مختار سامبا مع موسيقيين كبار لهم وزنهم في الساحة

الدولية، من أمثال كارلينوس براون، لويس مانو، ديبانكو جاكو، باستريوس الدوامة، جان لوك بونتي، راندي بريكر مايكل جيبس،

ريتشارد بونا، وغيرهم.الوطني الجاز أوركسترا في سنتين بعد وانضم مختار المثمر مع كولونيا، والتعاون سامبا إلى مجموعة Ultramarine ، حيث خلق التجانس بين تجمع التي الجديدة األصوات واأللحان األفريقية واإليقاعات الغربي، وصوت حدود، دون بال موسيقى البدوية.

عالمي.سيحتضنها سامبا مختار مع عمل ورشة والتنشيط المسرحي للفن العالي المعهد الثقافي أيام األحد 20 واالثنين 21 والثالثاء

22 ماي على الساعة الثالثة بعد الزوال.

06

عبر المنصات األحد 20 ماي 2012

عبر المنصات نانسي عجرم.. •

أيقونة األغنية العربية تضيء سماء ثالث أيام “موازين”

ينتظر عشاق سفيرة الجمال، وأيقونة األغنية العربية، الفنانة اللبنانية نانسي عجرم، بشوق كبير، لقاءها اليوم )األحد(، على منصة النهضة في الرباط، حيث من المنتظر أن تمتع الجمهور الرباطي، بأجمل أغانيها. وتتوقع جمعية "مغرب الثقافات"، المنظمة للمهرجان، أن تحقق سهرة نانسي عجرم الفنية، إقباال جماهيريا

كبيرا، خاصة بعد النجاح الالفت للسهرة التي أحيتها في الدورة الثامنة لـ"مهرجان موازين.. إيقاعات العالم"، وتهافت المغاربة على حضور معظم حفالتها في المغرب.

نانسي نجاح ال عجرم، جم يترعبر فقط ر لحضو ا

ي هير لجما ات ا للسهربل الفنية،

ينعكس على أيضا ت مبيعا ، تها ما لبو أ

تعتبر بة إذ مطرالعربيات الفنانات من ونص"، "آه من عدد أكبر بيع استطعن اللواتي تسويق من تمكنت إذ األلبومات، في ألبوم ماليين 10 من أكثر 4 ماليين منها العالم، أنحاء جميع

لبنان. في اللبنانية، الفنانة واختيرت المتميز بصوتها تشتهر التي المطربة الالفت، والحيوي العربي العالم في تأثيرا األكثر عام نيوزويك مجلة طرف من

. 2005اللبنانية النجمة تألق يأت ولم اهتماما أظهرت إنها بل صدفة، الطفولة، منذ بالموسيقى، كبيرا

الثامنة. سن في وبالتحديد، مسابقة في اللبنانية الفنانة فازت تنظمها لألطفال، موجهة للغناء بي "إل تلفزيون وبثها اليونيسف بعامين، ذلك بعد اللبناني. سي"، مسابقة في األولى بالجائزة فازت

لبنان. بتلفزيون صغيرة" "مواهب

هؤالء دعموهاوحظيت الفنانة نانسي عجرم بتشجيع كبير من طرف والدها نبيل عجرم، الذي ساعدها على تحقيق حلمها، إيمانا منه بإمكانياتها الصوتية المتميزة. وبحث والد نانسي عن من البنته الموسيقيين األساتذة أفضل أجل تحقيق هذا الهدف. وفي سنها الثاني عشر، اختيرت نانسي عجرم كأحسن صوت، عقب أدائها ألغنية كوكب الشرق أم كلثوم تلفزيون على الفن" "نجوم برنامج في المستقبل، فكانت االنطالقة نحو مستقبل

مشرق.تدين نانسي عجرم بنجاحها الحالي، لنقابة الفنانين المحترفين في لبنان، والتي قبلتها كعضو في صفوفها، حتى قبل الثامنة عشر من عمرها، بعد أن توقعوا لها مستقبال فنيا

واعدا مكتشفين فيها موهبة استثنائية.

1998بعد االنتهاء من مسابقات المواهب الشابة،

ولجت نانسي عجرم عالم كبار المشاهير، لتصدر سنة 1998 ألبومها األول "محتاجة لك"، الذي أنتجه لها والدها. ولقي األلبوم نجاحا منقطع النظير، حيث حرصت القنوات التلفزيونية واإلذاعية على بثه على مدار

الساعة وتبوأ صدارة التصنيفات الموسيقية على مدى 3 أسابيع على التوالي.

عنّي" عيونك "شيل ألبوم نانسي أنتجت عام 2001، وكانت البداية الحقيقية لنجاحها البوم، أصدرت عندما 2003 عام الباهر آه" "أخصمك أغنية وتضمن سالم"، "يا

الشهيرة، ثم أصدرت ألبوم "آه و نصّ" عام 2004 والذي القى نجاحا عالميا.

ورافق المنتج جيجي لمارة الفنانة نانسي المخرجة قامت فيما الناجح، مسارها في صاحبة الباكي، نادين الشهيرة اللبنانية من مجموعة بإخراج "كاراميل"، فيلم و"لون "آه ونص" مثل المشهورة كليباتها

عيونك" و"إنتا إيه".أسلوب نانسي عجرم من فرض وتمكنت جديد من خالل أغنياتها المتميزة. وأصدرت عام 2006 ألبوم "يا طب طب ودّلع"، وفي "شخبط شخابيط". ألبوم لها 2007 صدر وفي 2008 أصدرت ألبوم "كل جرح"، الذي تضمن 12 أغنية منها "الدنيا حلوة". وفي العام نفسه، شاركت الفنانة نانسي عجرم "الضمير العربية الجماعية األغنية في العربي" رفقة مجموعة كبيرة من الفنانين

العرب.

نجاحات باهرةمن كبيرة مجموعة عجرم نانسي نالت الجوائز، من بينها الفوز ثالث مرات متتالية العالم في شعبية األكثر المغنية بلقب مع 2006 و 2005 و 2004 في العربي "الصدفة الذهبية" التي نظمت في كازينو

لبنان.في سنتي 2003 و 2004، اختيرت كأفضل "زهرة مجلة طرف من عربية مغنية و 2005 عامي في فازت كما الخليج". التتويج جاء ثم الذهبي، بالقرص 2006سنة 2008 بموناكو مع جائزة الموسيقى لمنطقة السنة فنان في العالمية ألفضل الشرق األوسط، وفي سنة 2010، اختيرت نانسي عجرم لغناء النسخة العربية لألغنية

الرسمية لكأس العالم لألمم.

صباح فريح)17 سنة(

حضور على أحرص شخصيا أنا لمهرجان الفنية السهرات أغلب الفنية الحفالت خاصة موازين، التي تعرض في حي النهضة، أوال ألن المنصة قريبة من الحي الذي أعشق ألنني وثانيا فيه، أقطن اللون الشرقي والخليجي واللبناني الفنان حفل أنتظر لذلك أيضا، وائل كفوري بشوق كبير، وأتوقع أن يتهافت الجمهور على حضوره، ألنه من جهة حفل االختتام الذي لن يفوته أحد، ومن جهة ثانية ألنها سهرة ربما لن تكرر إال

مرة واحدة في العمر.

أحمد)22 عاما(

موازين، مهرجان في أرى ال جانبه الثقافي والفني فحسب، بل أنظر إلى الجانب االجتماعي واالقتصادي لهذه التظاهرة، إذ يساهم المهرجان بشكل كبير أوال، للشغل فرص خلق في ويزيد من االنتعاش االقتصادي

في العاصمة الرباط.السهرات يخص ما في أما الفنية، فأرى أنها تخلق دائما المتعة والبهجة في المدينة ككل، وترسم االبتسامة على وجوه الجماهير، الذين وإن حبهم في يتوحدون فإنهم الموسيقية توجهات اختلفت

للفن والفنانين.

ميكروتروتوار • موازين في مرآة جمهوره

مهرجان “موازين.. إيقاعات العالم” تظاهرة جماهيرية بامتياز، ولذلك

تفتح مجلة موازين هذه النافذة من أجل اإلطاللة على آراء الجمهور الواسع

لهذه التظاهرة الموسيقية العالمية.

شطحات. الشعراء آيات من رقرقة الضياء، إطاللة شمس في يوم قارس، تهابهم الكلمات، تتفتق أسرار المعاني في محاجرها، فتغدو دبيب همس ووصلة ترتيل، الشعراء كالريح حين تجوب المجاهل، ترتج المروج من فحيح صولتها وتلتهب الحرائق، وحدها الترانيم تحد من عنف غزوها لكل التفاصيل الوارفة، المنشدون وحدهم يستعذبون لجاجة العبارات الجامحة

في ثنايا القصائد، وحدهم يمزجون الكلمات بعطر السنابل، فتفوح زكية نافدة في أعماق الحناجر، فال تستبح دمك للنشاز وسلطة الموانع، ال تقترف جريرة االنطواء وإغالق المنافذ، هناك متسع للحلم في رحاب اإليقاعات الوردية الظليلة، ينثر اللحن سبائكه في فضاء وجدك، لتهدأ الزوابع وتبتل البسمة الحارقة في ثنايا الجوانح، هي الفضاءات على مسافة لوعة،

أحمد السمفونيفاخط على مهلك خطوة الندى، فالزهيرات اليانعات على مرمى لحظك، والناس يبتهلون في صخب، وتشرئب أعناقهم للمدى، يرتلون في خشوع آيات الحياة قاهرة الموانع.

05

األحد 20 ماي 2012

تروبادور راجستان )الهند(منطقة وهي الهندية، راجستان والية من الحياة تقاليد نمط وتعكس ثقافيا، غنية فنانا عشر اثني تضم القديمة، الهندية وموسيقيا وراقصا، يقدمون ألعابا بهلوانية يجوبون القرى لالحتفال بالمواليد واألعراس

واالحتفاالت الدينية.بتقديم راجستان، تروبادور فرقة وتتميز فتارة الحضور، أنظار تشد مبهرة مشاهد في الثعابين، ويروضون النار، ينفتون الهندية في الحياة مناحي عروض تعكس

القصص األسطورية من الحب والسفر.

تروبادور راجستان في الحفل:شارع 3: شارع محاج الرياض، الجمعة 18 ماي

في 17:00شارع 3: شارع محاج الرياض، الثالثاء 22 ماي

في 17:00في ماي 19 السبت الحوز، شارع :4 شارع

17:00شارع 2: شارع المسيرة، االثنين 21 ماي في

17:00شارع 1: شارع فال ولد عمير، األحد 20 ماي

في 17:00

2K FAR )المغرب(أنشأت فرقة الرقص المعاصر 2K FAR عام 2004، تحت قيادة خالد بنغريب، وهو مصمم الرقصات المغربي، الذي تدرب في الروشيل، برفقة عمل )نيويورك(، سكول وجوليارد و Carolyn Carlson ، Maalem Heddy

.Régine Chopinotمستوى رفع إلى المغربية الفرقة تهدف الوعي العام بالرقص وتعزيز فرص الولوج إلى الممارسة الفنية، كما تسعى إلى الجمع

بين الراقصين المغاربة.األنفاس، تخطف رقصات تقدم 2K-FARعن حرية بكل للتعبير المساحات وتخلق أنفسهم، وتلتزم بتقديم فن راقي يستجيب

النتظارات الجمهور.

2K FAR في الحفل:ماي في األحد 20 المسيرة، 2: شارع شارع

17:00شارع 1: شارع فال ولد عمير، السبت 19 ماي

في 17:00شارع 3: شارع محاج الرياض، االثنين 21 ماي

في 17:00في ماي 22 الثالثاء الحوز، شارع :4 شارع

17:00

كازا أكروبات )المغرب(الرابطة قبل رئيس أنشئت عام 2008 من مشروع إطالق قرر الذي األيوبي، أسامة البيضاء الدار في في حي شعبي اجتماعي

السيرك، عين الشق، محول شغفه بفنون الموهبة بأن تؤمن الذات، قائمة فرقة إلى والعمل الجاد هما السبيل إلى تحقيق النجاح

والوصول إلى الجمهور ونيل إعجابه.

كازا أكروبات في الحفل:شارع 2: شارع المسيرة، السبت 19 ماي في

17:00شارع 3: شارع محاج الرياض، األحد 20 ماي

في 17:00في ماي 21 االثنين الحوز، شارع :4 شارع

17:00شارع 1: شارع فال ولد عمير، الثالثاء 22 ماي

في 17:00

يورغي )فرنسا( klezmer مشهورة بموسيقاها الغنية بألحان Yourguisواإليقاعات الهندية واإلفريقية، وهم أشخاص أتوا من بلد وهمي، والمعروف عن الراقصات والموسيقيين بأنهم يرتدون لغة يتكلمون وهم ومتميزة. مختلفة أزياء غريبة مع لهجات السالفية، والبرازيلية واللغة أنهم إذ الفهم إلى حاجة ال ولكن العربية. الموسيقى من دوامة في الجمهور يأخذون

والرقص واأللوان.

يورغي في الحفل:شارع 3: شارع محاج الرياض، السبت 19 ماي

في 17:00شارع 4: شارع الحوز، األحد 20 ماي في 17:00

شارع 1: شارع فال ولد عمير، االثنين 21 ماي في 17:00

شارع 2: شارع المسيرة، الثالثاء 22 ماي في 17:00

ديفي كاكو )فرنسا(يعود أصل كلمة Difé Kako إلى تعبير غوادلوب

الذي يعني "شيء ساخن".بين يجمع الذي الرقص لغة إلى استنادا الرقصات اإلفريقية ومنطقة البحر الكاريبي والموسيقى التقليدية والموسيقى المعاصرة، تقدم فرقة Difé Kako عرضا متميزا، يرافقها عازفو اإليقاع من الكاريبي واألفارقة وراقصين

في موكب... ملون.

ديفي كاكو في الحفل:في ماي 23 األربعاء الحوز، شارع :4 شارع

17:00شارع 1: شارع فال ولد عمير، الخميس 24 ماي

في 17:00شارع 2: شارع المسيرة، الجمعة 25 ماي في

17:00شارع 3: شارع محاج الرياض، السبت 26 ماي

في 17:00

ماهاال راي باندا )رومانيا(عندما ترتبط األدوات التقليدية )األكورديونات، والطبول(، )باس اإليقاع قسم مع الكمان( هذا فإن العسكرية، النحاسية والفرقة ،Mahala Rai Banda عن يكشف المزيج تتألف مجموعة وهي للرقص، حقيقية آلة من عشرة موسيقيين لقيت نجاحا كبيرا في أوروبا. أسلوبها الموسيقى التقليدية الرومانية المختلطة مع الرومبا الكاتاالنية، والموسيقى العسكرية وإيقاعات معاصرة. تقدم ماهاال راي باندا، عرضا موسيقيا مبهرا يذكرنا بفيلم أمير

كوستاريكا.

ماهاال راي باندا في الحفل:شارع 1: شارع فال ولد عمير، األربعاء 23 ماي

في 17:00ماي 24 الخميس المسيرة، شارع :2 شارع

17:00شارع 3: شارع محاج الرياض، الجمعة 25 ماي

17:00شارع 4: شارع الحوز، السبت 26 ماي في 17:00

كازا فييستا )المغرب(من فريقا وتجمع البيضاء، الدار في أنشئت وتقدم اإليقاع، وعازفي الشباب الراقصين للجمهور تشكيلة غنية من العروض الموسيقية بإيقاعات من مصر والسنغال والمغرب )كناوة، التي الكابويرا مع رقصة والركادة(. الشعبي اخترعها العبيد األفارقة في البرازيل، وتقترح الفرقة مجموعة من األلعاب البهلوانية لبث

الحماس في الجمهور.

كازا فييستا في الحفل:شارع 2: شارع المسيرة، األربعاء 23 مايو في

17:00شارع 3: شارع محاج الرياض، الخميس 24 ماي

في 17:00في ماي 25 الجمعة الحوز، شارع :4 شارع

17:00شارع 1: شارع فال ولد عمير، السبت 26 ماي

في 17:00

قصبة فانفار )المغرب/فرنسا(بقيادة عبد الرحمن خلفة، وهو فنان جزائري احتك مع أكبر األسماء في الموسيقى اليوم فونس-(، غارسيا ورونو كولمان )ستيف الموسيقى في Casbah Fanfare اختصتالشعبية من شمال إفريقيا، التي تؤديها بكل حرية، وبروح احتفالية وتواصلية. تجمع بين آالت النفخ )األبواق، الساكسفونات، الترومبون(، وآالت اإليقاع، وتربط المجموعة بين اإليقاعات ظهر عن الجمهور يحفظها التي واأللحان قلب. عرض يأخذ الجمهور في رحلة احتفالية الموسيقية واألشكال األنواع كل خالل من

المغاربية.

قصبة فانفار في الحفل:شارع 3: شارع محاج الرياض، األربعاء 23 ماي

في 17:00ماي في الخميس 24 الحوز، شارع 4: شارع

17:00شارع 1: شارع فال ولد عمير، الجمعة 25 ماي

في 17:00شارع 2: شارع المسيرة، السبت 26 ماي في

17:00

ملف اليوم

8 فرق ترقص على أنغام املوسيقى يف شوارع العاصمة

األحد 20 ماي 2012 04

تروبادور لفتت األنظار وأكروبات سحرت الرباطيين

من القادمة الغنائية المجموعات مألت والمغرب، برومانيا مرورا وفرنسا الهند راجستان تروبادور فرقة في والمتمثلة أكروبات، وكازا ،2K FARو الهندية، الفرنسية، يوركي وفرقة المغربيتين، مع راقصة وفرحا، بهجة الرباط سماء يوم منذ تابع الذي العريض الجمهور الجمعة الماضي العروض بشغف وانبهار، هندية بنغمات كبير بشكل مستمتعين كل ثقافة عن بصدق تعبر وأوروبية،

دولة.الجمهور، من الشباب بعض يفوت لم فرصة التقاط الصور التذكارية مع الفرق حقق من منها أن خاصة المشاركة، األلعاب كفرقة كبيرا، جماهيريا نجاحا أكروبات"، "كازا المغربية البهلوانية النسخة في الماضية السنة شاركت التي مواهب"، لديهم "العرب لبرنامج األولى إعجاب ونالت سي4"، بي "إم قناة على

والعربي. المغربي الجمهور واستحسان التي وحدها الشباب فئة تكن ولم رقصت على إيقاعات عروض الشارع، بل اآلباء أنظار لفت األخيرة من تمكنت هذه العروض أن خاصة والصغار، واألمهات، مراعية منطقة، من أكثر في قدمت الساعة يوافق الذي عرضها توقيت في مغادرة موعد الظهر، بعد الخامسة لمدارسهم والطلبة لعملهم، الموظفين محاوال حولها، الجميع فيلتف وجامعاتهم، عن الصادرة اإليقاعات تلك أغوار سبر والغناء الموسيقى مجال في متمرسين أهال جعلتهم عالية، احترافية عن أبانوا "موازين.. بحجم مهرجان في للمشاركة

العالم". إيقاعات بعرضها أكروبات" "كازا فرقة وسحرت المهرجان أن أكد الذي الرباطي، الجمهور المدينة، ويجعلها ترقص إلى الحياة يعيد على أنغام الموسيقية واألمل، من هؤالء، محمد عياط )موظف(، الذي قال إن عروض وتقرب الجمهور، من الفن تقرب الشارع البحث عشاق من الموسيقية الثقافات خالل من الشعوب وحضارة ثقافة عن المهرجان ال يحمل أن موسيقاها، مضيفا بل الموسيقى، عن البحث عناء الجمهور

يقدمها له على طبق من فضة.فضيل أمال الزوجة قالت المقابل، وفي )أستاذة(، إن عروض الشارع المقدمة في تكسر "موازين"، مهرجان فعاليات إطار روتين الحياة اليومي، وتمأل المدينة بهجة المهرجان "يساهم وأضافت، وسرورا، توطيد في بالتحديد، الشوارع وعروض للتنزه فرص وخلق األسرية، العالقات يختار كان أن بعد واألبناء، الزوج رفقة نزهته حدة، على العائلة من فرد كل

المفضل". ومكانه

رقص وورود في شوارع العاصمةعلى متعودين أوروبيين بصفتهم قرى من ومتحدرين بالورود الرقص الموسيقى، في بجودتها تعرف غجرية

عروض بشغف، العاصمة جمهور ينتظر أن المنتظر باندا، راي ماهاال فرقة تضيء شوارع الرباط، ابتداء من األربعاء بين مذهال مزيجا ستقترح حيث المقبل،

والعسكرية. االحتفالية الموسيقى والمكونة الفرنسية، يورغي أما مجموعة وهو يوركستان، من مسافرين من منطقة من مقربة على أنه نتخيل بلد األغاني من مجموعة فسيؤدون البلقان، البرازيلية السالفية، لهجات غريبة- بلغة على للرقص الجمهور داعين والعربية، إيقاع الموسيقى واأللحان الغنية بالنغمات الراقصون وسيرتدي والهندية. اإلفريقية األحمر اللون من أزياء والموسيقيون إلى الشارع يورغي وستحول والذهبي، واأللوان والرقص الموسيقى من مزيج آسرا يكون أن ينتظر عرض خالل من

ومفرحا.التي فرنسا، من كاكو ديف فرقة وتعد والموسيقيين الراقصين من تتألف وإفريقيا الكاريبي بحر من اآلتين صاخبة، إيقاعات بتقديم وأوروبا. من خطوط بين الراقصات خاللها تنتقل عن منبثقة وحركات الكالسيكي الرقص يرتفع إذ الكاريبي، اإلفريقي الرقص مختلطة، لفتة في ليلتقي ويبتعد الجسد

مدهشة تحوم حول نفسها.

بألوان الطيف، وبإيقاعات موسيقية مختلفة ومتنوعة تتحدث لغة القارات الخمس، ترقص مدينة الرباط، منذ انطالق الدورة 11

يوم الجمعة الماضي، على نغمات الموسيقى، وتلبس حلة الفرح، مستقبلة مجموعات غنائية حددتها جمعية "مغرب الثقافات" في 8 فرق، جاءت لتقديم عروض ستبقى بدون شك ذكريات خالدة، تجوب المحاور الكبرى للعاصمة، وبالتحديد شارع فال ولد عمير،

والمسيرة، ومحاج الرياض، وشارع الحوز.

التي رقصت على إيقاعات عروض “لم تكن فئة الشباب وحدها الشارع، بل تمكنت هذه األخيرة من

لفت أنظار اآلباء واألمهات، والصغار، خاصة أن العروض قدمت في أكثر من

منطقة، مراعية في توقيت عرضها الذي يوافق الساعة الخامسة بعد

الظهر، موعد مغادرة الموظفين لعملهم، والطلبة لمدارسهم

وجامعاتهم، فيلتف الجميع حولها، محاوال سبر أغوار تلك اإليقاعات الصادرة عن متمرسين في مجال

الموسيقى والغناء أبانوا عن احترافية عالية، جعلتهم أهال للمشاركة في مهرجان بحجم "موازين..إيقاعات

العالم".

ملف اليومالرباط تلبس حلة الموسيقى بأنغام هندية وأوروبية ومغربية •

جمهور “موازين” يرقص على إيقاعات عروض الشوارع

02

أجواء الحدثاألحد 20 ماي 2012

É األحد 20 مـــايالمعهد العالي للفن المسرحي والتنشيط الثقافي

15h00 : محترف اإليقاعيات مع مختار سامبا )المغرب/السينغال(17h00 : محترف حول مهنة مخرجة مع سناء حمري )المغرب/الواليات

المتحدة األمريكية(

الشوارع الكبرى لمدينة الرباط: 17h00 ابتداء من

تروبادور راجستان )الهند(يوركي )فرنسا(

كازا أكروبات )المغرب(المجموعة الفنية 2K_FAR )المغرب(

شالة17h30 : إيسما )ماصيدوان(

قاعة باحنيني19h30 : فرقة رشيد زروال وعبد المنعم الجامعي )المغرب(

المسرح الوطني محمد الخامس19h30 : نيجل كندي مع االركسترا السمفونية الملكية )بريطانيا/

المغرب(

منصة سال: 21h00 ابتداء من

أسامة بسطاوي )المغرب(عزيز بوحدادة )المغرب(لمياء الزايدي )المغرب(

مع فرقة عبد العاطي أمنا )المغرب(

أبورقراق21h30 : خوان دي ماركوس آفروكوبان أول ستارز )كوبا(

OLM السويسي21h30 : إيفانيسانس )الواليات المتحدة األمريكية(

فضاء النهضة21h30 : نانسي عجرم )لبنان(

برنامج اليوم

الـ�سركاء الإعالميونال�سريكان الر�سميانالـم�ساند الرئي�سي الــ�ســركاء

الـ�سركاء الإعالميونال�سريكان الر�سميانالـم�ساند الرئي�سي الــ�ســركاء

ليلة توزع الذي الغفير، الجمهور استمتع أمس على المنصات الثمانية، وسط إجراءات أمينة مشددة، وظروف استقبال تليق بأكبر هندية بنغمات المغرب، في فنية تظاهرة الذي الثقافي التباين تترجم وأوروبية، استمتع مثلما العالم، دول جميع به تزخر بحفله بول، بيت األمريكي الفنان عشاق أحياه في منصة السويسي، الذي الساهر، حيث توافد عدد كبير من الجماهير المغاربة لم إذ الموعد، في بيتبول وكان واألجانب، يخيب ظنهم، وقدم عرضا فنيا متميزا ألهب على وغنى رقص الذي الحضور، حماس

إيقاعات فرته الموسيقية، طوال الحفل.ولم يقل حماس جمهور منصة السويسي، مع رددوا الذي سال، مدينة جمهور عن وآوت سامبا، والمختار هاوسا مجموعة على ورقصوا أغانيهم، أجمل النديش، نغمات موسيقاهم، في حين فضل البعض حضور سهرة الشيخ لو، الذي أحيى سهرته على منصة أبي رقراق، ومن أعالها ردد مع "عاش محمد المتوافد على حفله الجمهور

السادس".الخامس، محمد الوطني المسرح أما الديسكو، موسيقى عشاق فاستقبل كاينور، كلوريا األسطورة عرض لحضور وإقامة المغرب زيارة على اعتادت التي العالمية النجمة وعبرت فيه. حفالت

في بمشاركتها سعادتها عن األمريكية، المغرب، في ووجودها "موازين"، مهرجان

بلد الفن والجمال والموسيقى.محمد التونسي الفنان نال وكعادته، بأعماله المعجبين مئات إعجاب الجبالي في باحنيني قاعة قدمها في التي الفنية، فريدة الفنانة خطفت كما نفسه، اليوم ماهواش األنظار عندما غنت لعشاق فنها،

ألول مرة في فضاء شالة.وفي الجانب اآلخر، واصلت منصة النهضة، عروضها لعشاق النغمة الرومانسية واألداء المرهف والحساس، مع النجمين اللبنانيين بالديو حفلهما وتميز شاكر، وفضل يارا ردده الذي معك"، "خذني الشهير الغنائي

الجمهور معهما بعفوية وحماس.الوحيدة األغنية معك" "خذني تكن ولم التي غناها الجمهور، بل أثبت عشاق فضل جميع يحفظون أنهم المغاربة، شاكر بتفاعل ورددوها قلب، ظهر عن أغانيه

ألول أخاذ، مطالبينه بالمزيد. بالمشاركة سعادتها عن يارا وعبرت مرة في مهرجان "موازين"، وقالت في ندوة حلمت لطالما إنها الحفل، سبقت صحافية بالوقوف على خشبة مسرح "موازين"، وأخيرا

تحقق الحلم.وأكدت أن المشاركة في الدورة 11 لمهرجان موازين، ستضيف الكثير إلى مسارها الفني، وقالت، "في مثل هذه المهرجانات الكبرى، ال

نفكر في القيمة المادية التي سنحصل عليها، بقدر ما نفكر في القيمة المعنوية والرصيد

الفني الذي ستمنح لنا".ونفت الفنانة يارا أي خالف مع الفنان فضل شاكر، وقالت "أحب فضل شاكر وأحترم فنه، وكان لي معه محطة مهمة في مساري الفني معك(، )خدني ديو له مشاركتي خالل من

وأشكره ألنه وثق بموهبتي".استعدادها عن اللبنانية الفنانة وكشفت باللهجة أغاني مغاربي، يضم ألبوم إلنجاز المغربية والتونسية والجزائرية، وتتطلع أيضا إلى تصوير بعض أغانيها بطريقة الفيديو كليب في المغرب، مرحبة بفكرة ارتدائها الزي

المغربي.متعددة، ألبومها مواضيع أن يارا وأضافت باقي عن البحث طور في أنها إلى مشيرة أغاني األلبوم، متعاونة في ذلك مع أكثر من

ملحن وكاتب كلمات.وعن كيفية إتقانها اللهجة المغربية، قالت يارا إنها ستعمل على اختيار الكالم األقل صعوبة، واعتبرت أنها تجربة يجب أن تخوضها، مثلما خاضت العديد من التجارب في حياتها الفنية، صدى الق الذي الخليجية باللهجة كالغناء طيبا لدى الجمهور، وقالت إن ألبومها المقبل، سيصدر إذ رمضان، شهر بعد النور سيرى بمناسبة عيد الفطر، وترحب الفنانة اللبنانية أن فنان شرط أي الغنائي، مع الديو بفكرة

يتوافق صوتها معه.ولم يخل ثاني أيام المهرجان، من النشاطات صباح أقيمت إذ الفنية، للحفالت الموازية أمس السبت، مائدة مستديرة، حول موضوع واقع المغرب، في الموسيقى "صناعة من العديد مشاركة عرفت والتي وآفاق"، األخصائيين في الشأن الغني، وعلى رأسهم جانب إلى عيدون، أحمد الموسيقي الباحث الفنان عصام كمال، مغني مجموعة مازاغان، إم"، إف "شذى إذاعة صاحب حياك، ورشيد نيجو جورج لودوفيك الكاميروني والمغني مبول، الذي أكد التقدم الذي يعرفه المغرب "مازال الموسيقى، وقال، في مجال صناعة هناك الكثير من األمور يجب فعلها من أجل ضمان تطور صناعة الموسيقى، لكنني أرى الصحيح". الطريق في يسير المغرب أن وأوضح كمال عصام، أن صناعة الموسيقى لن تعرف طريقها للنجاح إال بحماية حقوق

الفنان، ومحاربة ظاهرة القرصنة.

المغني األمريكي “بيت بول” / رشيدي لطفي ,

بيت بول ألهب حماس آالف الجماهير وفضل غنى بالعلم المغربي •

شهب اصطناعية ولوحات راقصة يف ثاني أيام “موازين”

الشهب االصطناعية وألوان الطيف سماء مدينة الرباط، التي تتواصل فيها فعاليات الدورة 11 لمهرجان "موازين..إيقاعات العالم"، ولبست حلة الموسيقى والبهجة يوم أمس السبت، بعد أن هزت المجموعات الغنائية تروبادور

راجستان الهندية، ويوركي الفرنسية، شوارع العاصمة، وبالتحديد شارع الحوز ومحاج الرياض، بموسيقاها الجميلة، وأذهلت المجموعتين المغربيتين "كازا أكروبات" و2k far، جمهور شارعي المسيرة وفال ولد عمير، بلوحاتهما

الراقصة وعروضهما الساحرة، التي خطفت األنظار، وأغرت الصغار قبل الكبار.

أغنيتين لوردة

وزاد من تفاعل الجمهور، غناء فضل شاكر، أغنيتين للراحلة وردة الجزائرية، مترحما على روحها. وحمل

النجم اللبناني العلم المغربي على كتفه طوال السهرة، شاكرا أهل المغرب على الترحاب وحسن

الضيافة، وجاللة الملك محمد السادس.

الجريدة الرسمية لمهرجان موازين إيقاعات العالم نسخة 2012

في كل شارع عرس

الرباط تلبس حلة الموسيقى بأنغام هندية وأوروبية ومغربية

أوركسترا عبد العاطي أمنا. لحن الخلود وعزف التفرد

< ص 07

8 فرق. ترقص على أنغام الموسيقى في شوارع

العاصمة< ص 05

مجـــلة

والترنم والنغم بالرقص تعج الرباط شوارع مشكلة لوحات زاخرة تحيي النفوس وتنثر البهجة.

ففي جو احتفالي رائق، يمتزج الرقص بالطرب والموسيقى وعبق األهازيج، تترنم شوارع الرباط “موازين.. لمهرجان عشرة الحادية الدورة في العالم”، برقصات وشطحات فرق جاءت إيقاعات بتدشين المغرب وضيوف المغاربة مع لتحتفل العالمي، المهرجان هذا عمر من ثانية عشرية التظاهرات كبريات ضمن مكانته له باتت الذي

العالمية.شوارع جعل الثقافات” “مغرب جمعية قرر حين من احتفالي، جو في وترقص تترنم المدينة ترسم كانت فإنها ومغربية، عالمية فرق خالل التي األهداف تحقيق مسار في خطواتها إحدى أن إذ بامتياز، جماهيرية كتظاهرة سطرتها، حفالت الشوارع هي في الواقع تقريب للفن من

الجمهور، وتمتين عالقته بالموسيقى والغناء.تنخرط واألجيال األعمار مختلف من الناس واألجناس األشكال كل مع تتفاعل بتلقائية، تعكس متباعدة أقطار من القادمة الموسيقية، الشارع ليصير وأعرافها، الشعوب ثقافة تنوع مجاال للتآلف وحتى االنصهار الحسي العميق، بين تعبيرات جسدية وإيقاعات متعددة، تؤكد ما هو إنساني ناظم لعالقات روحانية تتجاوز التأثيرات

اإلنسانية األخرى، من لغة وعادات.كل وتفتقت تجملت العاصمة شوارع هكذا من كثير في تكون، أن على وقدرتها محاسنها العالقات، نسج في محورية محطة اللحظات، وتسهيل التواصل، وتعميق سبل اإلخاء بين كل

الوافدين ومحيطها العام.التحرير ■

www.festivalmawazine.mafestivalmawazine mawazinefestivalmawazineofficiel

افتتاحية

نشر وتوزيــــع devocean.S.A الشركـــة الناشــرة لليومية اإلخبــــارية

ال ترمى هذه الجريدة في األماكن العمومية

األحد 20 ماي 2012 رقم 04

تابعوا مهرجان موازين على

هواتفكم

عبق األهازيج

نانسي عجرم: أيقونة األغنية العربية تضيء سماء ثالث أيام “موازين” < ص06

,ت

ب الثقافا مغر

MAWAZINE 04

Documents

Transcript of MAWAZINE 04