1. Notice dentretien

2. 2Cher Client,Merci pour avoir choisi une MASERATI.Cette voiture est issue de la grande exprience MASERATI dans la conception et la construction de voitures de sport, detourisme et de comptition.Le but de cette notice consiste vous illustrer les dotations, les systmes et les commandes de la voiture et en expliquerle fonctionnement.La partie fi nale de la notice dcrit les oprations fondamentales dentretien et le plan complet dentretien programm,ncessaires pour prserver les performances, la qualit et la scurit de conduite de la voiture.Nous vous rappelons en outre quun entretien correct est fondamental pour maintenir la valeur de la voiture au fi l dutemps et pour contribuer la protection de lenvironnement.Pour lexcution des oprations dentretien programm et pour toute autre opration, veuillez vous adresser au RseaudAssistance Maseratidont le personnel suit rgulirement des cours dactualisation technique et dispose des outillagesncessaires pour assurer lexcution correcte et sre de toute opration.Pour garantir un niveau de scurit accru, nous Vous conseillons de lire attentivement cette notice avant de Vous mettreau volant de la voiture.La notice dentretien fait partie intgrante de la voiture et elle doit toujours tre garde bord de la voiture. 3. 3 4. 4Histoire1914Naissance Bologne du Garage Alfi eriMaserati.1926Targa Florio, Type 26: dbut et victoiredune voiture qui porte sur le capotle Trident, symbole du Neptune deBologne.1927Emilio Maserati remporte le titre dechampion italien absolu avec laType 26.1929Baconin Borzacchini sur la Type V4remporte le record mondial de vitessesur 10 km 246 km/h.1930Borzacchini sur la Type V4 remportela premire victoire dun Grand Prix Tripoli1933Maserati, leader parmi les maisonsautomobiles europennes, prsentela commande hydraulique des freinssur ses voitures de course. GiuseppeCampari sur la Type 8CM gagne leGrand Prix de France et Tazio Nuvolariremporte les Grands Prix du Belgiqueet de Nizza.1934Giuseppe Furmanik sur la Type 4CMremporte le record mondial de vitessede la classe 1100 222 km/h.1939Wilbur Shaw sur la 8CTF gagne Indianapolis la 500 milles: Maseratirestera la premire et seule maisonitalienne gagner sur la mythiqueboucle.1940Lentreprise dmnage Modne.1947La premire Grand Tourisme voit lejour: cest la A6 1500 carrosse parPininfarina.La version de course A6GCS dbuteet gagne avec Alberto Ascari sur leCircuit de Modne.1954La 250F dbute en Argentine etgagne. Avec cette monoplace,Maserati gagnera le ChampionnatMondial de Formule 1.1957Fangio avec la 250F gagne la Coupedu Monde. la fi n de la saison, Maseratiabandonne dfi nitivement lescomptitions.1961La 3500 GT est la premire voitureitalienne alimente injection.1963Naissance de la Mistral et de laQuattroporte, la berline la plus vitedans le monde entier.1966Prsentation de la Ghibli, un coupdessin par Giugiaro.1968Citren entre comme associ etcommence la production du moteurV6.Prsentation de la 2+2 Indy.1971Prsentation de la Bora, premiregrand tourisme Maserati moteurcentral.Larrive de la Merak a lieu lannesuivante. 5. 51973La Khamsin, dessine par Bertone,remplace la Ghibli.1975Citren abandonne la socit qui estrachete par Alejandro De Tomaso.1976Prsentation de la nouvelleQuattroporte, dessine par Giugiaro,qui sera adopt comme voiture dereprsentation par le Prsident de laRpublique Italienne aussi.1981De Tomaso change stratgie etmarch et commence la production dela Biturbo,une berline 2 portes dote de moteur6 cylindres.1989La Shamal est la premire voituredote du nouveau 8 cylindres biturbo.1993Fiat Auto achte tout le paquetdactions de Maserati et en 1998prsente la Quattroporte.1997Ferrari prend le contrle de Maserati.1998Quattroporte Evoluzione V8 3.2 - V62.8.3200 GT V8.19993200 GT V8 Automatica.2000Programme de personnalisationOffi cine Alfi eri Maserati.2001Naissance de la Spider quipe demoteur 8 Cylindres 4200 et bote devitesses lectro-hydraulique au volantCAMBIO CORSA.Offi cine Alfi eri Maserati.2002Prsentation de la 2+2 Coup.2003Retour aux comptitions avec laTROFEO.Prsentation de la Quattroporte,dessine par Pininfarina et utilisecomme voiture de reprsentationpar le Prsident de la RpubliqueItalienne aussi.2004Cration de la MC12 quipe demoteur 12 cylindres de 630 CV2005Maserati remporte la victoire dans lechampionnat FIA GT avec la MC12.2006Prsentation de la Quattroporte avecbote de vitesses automatique.2007Naissance de la Granturismo, Coup2+2. 6. 63500 GTMistral coupGhibli coup 7. 7IntroductionConsultation de la noticeEn vue den faciliter la lecture et de sereprer rapidement, les sujets ont trpartis en SECTIONS et CHAPITRES. lintrieur de ceux-ci, les partiesimportantes exigeant une attentionparticulire sont faciles trouver :TRS IMPORTANT : lemanque de respect deces instructions pourraitengendrer des situations de GRAVEDANGER pour la scurit despersonnes et lintgrit de la voiture !REMARQUE: indication permettant deconserver la parfaite intgrit de lavoiture et, par consquent, dviter lesrisques pour les personnes.AbrviationsCertains termes et descriptions ayantun sens particulier sont abrgs dansla notice :A.C. - AIR CLIMATISABS - ANTILOCK BRAKING SYSTEM- Systme antiblocage desroues dans les freinagesALC - ADAPTIVE LIGHT CONTROL Systme automatiquedirectionnel des pharesASR - ANTI SLIP REGULATION Rglage du patinage dansles acclrationsCAN - CONTROLLER AREANETWORKEBD - ELECTRONIC BRAKE-FORCEDISTRIBUTION - Rpartiteurde freinage commandelectroniqueECU - ELECTRONIC CONTROL UNIT Botier lectronique decommandeEPB - ELECTRIC PARKING BRAKE- Frein de stationnementautomatiqueETD - EMERGENCY TENSIONINGDEVICE - Dispositif de tensionde secoursFTP - FLASH TO PASS - tmoinappels de pharesMSP - MASERATI STABILITYPROGRAM - Systme anti-embarde.TPMS - TIRE PRESSURE MONITORINGSYSTEM Systme de contrlede la pression des pneus.Mise jourLes excellentes qualits de lavoiture sont garanties par unperfectionnement continu qui peutdonner lieu quelques diffrencesentre la notice et votre voiture.Toutes les caractristiques etillustrations contenues dans cettenotice sont celles en vigueur aumoment de limpression. 8. 8Rseau dAssistanceLes informations contenues dans cettenotice se limitent au strict ncessairepour assurer une utilisation et uneconservation correcte de la voiture.Les observer scrupuleusementpermettra au propritaire dtrepleinement satisfait de sa voiture etden obtenir les meilleurs rsultats.Nous conseillons galement de faireeffectuer les oprations dentretienet de contrle auprs du RseaudAssistance Maserati qui dispose depersonnel spcialis et doutillagesadquats.Consulter la notice ORGANISATIONDE VENTE ET ASSISTANCE pour ladistribution des CONCESSIONNAIRESet SERVICES AGRS MASERATI.Le Rseau dAssistance Maserati est la complte disposition de Messieursles clients pour toutes les informationset les renseignements ncessaires.Bote de vitesses automatiqueBote de vitesses automatique gestion lectronique qui, outre lesnormales fonctions prvues pourune bote de vitesses automatique,grce la slection du mode defonctionnement spcifi que, permetdintervenir manuellement etdembrayer les diffrents rapports ensquence.Pour une utilisation correcte dela bote de vitesses sen teniraux instructions fournies dans leparagraphe correspondant de cettenotice.Multi Media SystemLa voiture est quipe du systmeinfotlmatique Maserati quicomprend les fonctions suivantes :- ordinateur de bord ;- systme de navigation satellitaire(pour les cas o la cartographiedigitale est disponible) ;- lecteur mono CD/MP3;- disque dur de 30 Go.Sur demande, la gamme de fonctionspeut tre ultrieurement enrichieavec lajout du Bose Sound System,du tlphone GSM, de la fonctionBluetooth, de la prise AUX et de laprise USB, (ces options dpendenttoutefois du modle et de ladisponibilit du march)..RemorquageLa voiture na pas t conue,dveloppe et homologue pour treutilise comme vhicule remorqueurdautres engins (par exemple:remorques tente pliable, caravanes,etc.) et pour tre charge sur le toit,du fait que linstallation de structurestelles que barres et porte-bagagespourrait endommager la voiture. 9. 9SymbolesSur certains composants de votreMASERATI, ou proximit de ceux-ci,on a appliqu des plaquettescolores spcifi ques avec des symbolesqui rappellent lattention et desprcautions importantes prendreconcernant le composant en question.La liste qui suit rsume tous lessymboles tiquets sur votreMASERATI avec, en regard, lecomposant sur lequel le symbolerappelle lattention.Nous indiquons galement le sens dusymbole selon la subdivision suivante :danger, interdiction, mise en garde,obligation.Symboles de dangerBatterieLiquide corrosif.BatterieExplosion.VentilateurPeut dmarrerautomatiquement mmemoteur coup.Rservoir dexpansionNe pas enlever le bouchonquand le liquide derefroidissement est chaud.BobineHaute tension.Courroies et pouliesOrganes en mouvement ; nepas approcher le corps ou lesvtements.Tuyaux de la climatisationNe pas ouvrir. Gaz hautepression.Symboles dinterdictionBatterieNe pas approcher de fl ammeslibres.BatterieTenir les enfants lcart.Protections contre la chaleur- courroies - poulies -ventilateur.Ne pas appuyer les mains.Couvercle protection botiersde compartiment moteurNe pas diriger le jet deau surles botiers lectriques, relaiset fusibles. 10. 10Symboles de mise en gardePot dchappement catalytiqueNe pas stationner sur lessurfaces infl ammables.Consulter le paragraphe :Dispositifs antipollution.Direction assisteNe pas dpasser le niveaumaximal du liquide dans lerservoir. Utiliser uniquementle liquide prconis dans lechapitre Ravitaillements etdonnes techniques.Circuit de freinageNe pas dpasser le niveaumaximum de liquide dans lerservoir. Utiliser uniquementle liquide prconis dans lechapitre Ravitaillements etdonnes techniques.Essuie-glacesUtiliser uniquement le liquidedu type prconis dans lechapitre Ravitaillements etdonnes techniques.MoteurUtiliser exclusivement lelubrifi ant prconis au chapitreRavitaillements et donnestechniquesVoiture essence cologiqueUtiliser exclusivement delessence sans plomb ayant unindice doctane (R.O.N.) noninfrieur 95.Rservoir dexpansionUtiliser uniquement le liquidedu type prconis dans lechapitre Ravitaillements etdonnes techniques.Symboles dobligationBatterieSe protger les yeux.Batterie - CricConsulter la notice dentretien. 11. 12345678911Index gnralIdentifi cation de la voitureScurit passive et activeInstruments et commandesAvant le dmarrageUtilisation de la voitureCas durgenceRavitaillements et donnes techniquesEntretienTable des matires 12. 12 13. 113Identifi cation de la voiturePlaquettes didentifi cation 14Plaque rcapitulative des donnes didentifi cation 15Codes des cls 16 14. AB114Plaquettesdidentifi cationMarquage du chssisLe numro didentifi cation de lavoiture est poinonn sur le plancherdevant le sige avant droit.Pour lire le numro, soulever le tapiset retirer la protection.Marquage du moteurLe numro de srie du moteur A estpoinonn sur le dessous du bloc-cylindres,au niveau du dmarreur.Le type de moteur est report sur laplaquette rcapitulative sur la butede la porte avant gauche.Plaque signaltique de lapeintureLa plaque B est applique sur le capotmoteur. 15. ADEFBCH G L115Plaque rcapitulative desdonnes didentifi cationLa plaque est fi xe sur la traverse dela porte avant gauche et elle contientles donnes suivantes :A - Nom du constructeurB - Numro dhomologationC - Numro de srie (V.I.N.)D - Masse limite autoriseE - Masse limite autorise sur lepremier axe (avant)F - Masse limite autorise sur ledeuxime axe (arrire)G - Type de moteurH - Code version vhiculeL - Numro Assembly. 16. AB116Codes des clsAvec les cls, il vous sera fournie uneCODE CARD contenant :- le code lectronique A utiliserdans la procdure de dmarragedurgence- le code mcanique B des cls communiquer au RseaudAssistance Maserati en cas dedemande de doubles des cls.REMARQUE : Les numros de codefi gurant sur la CODE CARD doiventtre gards dans un endroit sr.REMARQUE : Nous conseillons lutilisateur de toujours conserver surlui le code lectronique report surla CODE CARD, au cas o il devraiteffectuer un dmarrage durgence.REMARQUE : En cas de changementde propritaire, le nouveaupropritaire de la voiture devrarecevoir galement toutes les cls etla CODE CARD.REMARQUE : Nous conseillons denoter et de garder dans un endroit sr(hors de la voiture) les code indiqussur les plaques livres avec les cls etla tlcommande, pour lventuelledemande de doubles. 17. 217Scurit passive et activeCeintures de scurit 18Transport denfants en scurit 23Airbags frontaux et latraux 33Systme MSP 40Systme ASR (contrle lectronique de la traction) 41Systmes ABS et EBD 42Systme de monitorage de la pression des pneus (sur demande) 44Capteurs de stationnement 49Interrupteur inertiel de coupure carburant 53 18. ABC218Ceintures de scuritLa voiture est quipe de ceinturesde scurit avec dispositif de r-enroulementautomatique permettantune grande libert de mouvement.Les ceintures sont dotes de limiteursde charge et de prtensionneurs commande lectronique.Comment boucler les ceinturesAprs avoir rcupr la partieinfrieure de la ceinture, en agissantdu ct extrieur du sige, saisir etboucler la languette A et drouler laceinture jusqu ce que la languetteentre compltement dans la boucle B.La ceinture est correctement bouclequand on entend le dclic de blocage.Pour dboucler les ceintures, appuyersur le bouton C.La voiture est dote du systmeappel SBR (Seat Belt Reminder), secomposant dun avertisseur sonorequi avec lallumage du tmoin sur letableau , prvient le conducteur etle passager avant que leur ceinture descurit na pas t attache.Le mcanisme de blocage delenrouleur se dclenche chaqueextraction rapide de la sangle ou encas de freinages brusques ou de chocs.Si la ceinture se bloque la suite dedplacements brusques, la laisser ser-enrouleur un peu pour dsactiverle mcanisme de blocage.Lenrouleur permet la ceinturede sadapter automatiquement aucorps du passager qui la porte, enlaissant celui-ci la pleine libert demouvement.Si la voiture est gare en pente raide,lenrouleur peut se bloquer : cela esttout fait normal.REMARQUE : Accompagner laceinture pendant quelle senroule,pour viter quelle ne sentortille. 19. D219Rglage de la hauteur desceintures avantLe rglage de la hauteurdes ceintures de scuritdoit seffectuer le vhicule larrt.Toujours rgler la hauteur desceintures avant, en adaptant celles-ci la taille du conducteur et dupassager, ce qui permet de rduireconsidrablement le risque le lsionsen cas de choc.Le rglage correct sobtient quand lesangle passe moiti entre le bout delpaule et le cou.La fi xation suprieure des ceinturesest dote dune bague oscillante quipeut avoir 4 positions diffrentes,tout en permettant le rglage de lahauteur des ceintures.Pour dplacer la fi xation, agir sur lacommande D.Aprs le rglage, toujoursvrifi er que le curseur auquella bague est fi x est bloqudans lune des positions prvues.Aprs avoir relch la poigne,pousser ultrieurement vers le baspour permettre le dclenchement dudispositif dancrage si le relchementna pas eu lieu dans lune despositions tablies.Utilisation des ceintures descurit arrireLes ceintures arrire doivent treboucles selon le schma montr.Noubliez pas quen cas dechocs violents, les passagersdes siges arrire qui neportent pas les ceintures, outre sexposer personnellement un graverisque reprsentent un danger pourles passagers des places avant aussi.Les ceintures doivent tre mises enmaintenant le buste bien droit etappuy contre le dossier. 20. 220Limiteurs de chargePour augmenter la scurit passive, lesenrouleurs des ceintures de scuritavant contiennent un limiteur decharge qui permet le relchementcontrl de la ceinture, pour doser laforce qui agit sur les paules pendantlaction de retenue exerce par celle-ci.PrtensionneursPour rendre encore plus effi cacelaction des ceintures de scurit,la voiture est dote, sur toutes lesceintures de prtensionneurs.Grce un capteur, ces dispositifsdtectent les collisions violentesen cours et re-enroulent de quelquescentimtres la sangle des ceintures.De cette manire, les ceinturesadhrent parfaitement la taille desoccupants avant le dbut de lactionde retenue.Le blocage de la sangle signalele dclenchement du dispositif; ilpeut tre accompagn dune lgremission de fume.Cette fume nest pas nocive etnindique pas le dbut dun incendie.Les prtensionneurs sactivent en casdimpacts dune certaine importance.Le prtensionneur sactiveuniquement avec la ceinture descurit boucle.Aprs lactivation du prtensionneur,la ceinture de scurit peut tredboucle normalement en appuyantsur le bouton sur la boucle.Le prtensionneur nexige ni entretienni graissage. Toute modifi cationde ses conditions dorigine eninvalide leffi cacit. Si, pour causedvnements naturels exceptionnels(inondations, ras de mare, etc.), ledispositif a pris de leau et de la boue,il est absolument ncessaire de leremplacer.Pour que laction du prtensionneurfournisse la protection maximale, laceinture doit tre mise en la faisantadhrer correctement au buste et aubassin.Les prtensionneurs peuventtre utiliss une seule foiset sactivent uniquementavec les ceintures de scuritboucles. Aprs leur dclenchement,il faut donc sadresser au RseaudAssistance Maserati pour leurremplacement et llimination desanciens composants. Ces dispositifsprsentent une validit de 14 ans compter de la date de production ; lapproche de cette chance,les prtensionneurs doivent treremplacs.REMARQUE : Toute interventioncomportant des chocs, vibrations ourchauffages localiss (suprieurs 100C pour une dure maximalede 6 heures) dans la zone duprtensionneur, risque de provoquerdes dgts ou des activations: parmices conditions, il ne faut pas compterles vibrations causes par les aspritsde la chausse, ni des petits obstaclessurmonts, tels que trottoirs, etc.Sadresser au Rseau dAssistanceMaserati au cas o il faudraitintervenir.Il est imprativement interdit dedmonter et daltrer les composantsdu prtensionneur. Toute interventiondoit tre effectue par unspcialiste agr et qualifi .Toujours sadresser auRseau dAssistance Maserati. 21. 221Remarques gnrales pourlutilisation des ceintures descuritLe conducteur et lespassagers sont obligs deporter correctement lesdispositifs de retenue installs sur lavoiture.Pour garantir le maximum deprotection, maintenir ledossier le plus droit possibleet la ceinture bien serre au buste etau bassin. En cas daccident avecprojection en avant, une ceinturerelche augmente la possibilit deblessures. Voyager avec le dossiertrop inclin peut tre dangereux :mme si elles sont boucles, lesceintures de scurit pourraient nepas fonctionner correctement.La sangle pourrait ne pasadhrer au corps, mais setrouver devant lusager etprovoquer, en cas daccident, desblessures au cou ou dautres dgts.De plus, la partie infrieure de lasangle de la ceinture pourrait, encas daccident, presser contre le hautde labdomen et non contre la zonepelvienne, provoquant de graveslsions internes.Toujours boucler lesceintures. Voyager sansboucler la ceinture augmentele risque de blessures en cas dechoc, mme avec les airbags. En casde choc, les ceintures rduisent lapossibilit de buter contre les paroisde lhabitacle ou dtre ject duvhicule. De par leur conception,les airbags sont indissociables desceintures de scurit, mais ils nepeuvent pas les remplacer.Le dclenchement des airbagsfrontaux est prvu exclusivementdans le cas de collisions frontales demoyenne ou forte intensit ; il ne sedclenchent pas si la voiture capoteni en cas de collisions larrire oufrontales de faible intensit.Pendant la marche, lespassagers voyageant larrire de la voiture doiventporter les ceintures de scurit.Voyager sans boucler la ceintureaugmente le risque de lsions en casde choc. 22. 222Ne pas boucler la ceinturedans la boucle de lautresige : le morceau infrieurde la sangle de la ceinture pourraitpresser contre le haut de labdomenet non contre la zone pelvienne et, encas daccident, provoquer de graveslsions internes.Il est extrmementdangereux de voyageren gardant la sangle dela ceinture sous le bras. En casdaccident, la projection en avantserait excessive, avec de forts risquesde blessures la tte et au cou. Deplus, en appuyant contre les ctes,la sangle de la ceinture risquerait deprovoquer de graves lsions internes.viter dentortiller la sanglede la ceinture; contrlerquelle est bien tendueet quelle adhre bien au corps duconducteur et celui du passager. Encas daccident, la force de retenue neserait pas rpartie sur toute la largeurde la sangle, ce qui provoquerait deslsions. Le morceau suprieur doitpasser sur lpaule en traversantdiagonalement le thorax. Le morceauinfrieur doit adhrer au bassin,et non labdomen, pour viter lerisque de glisser en avant. viter lesdispositifs (pinces, arrts, etc.) quiempchent de serrer les ceinturescontre le corps des passagers.viter de transporter lesenfants sur les genoux dupassager, en utilisant laceinture de scurit pour protgertous les deux.Si la ceinture a subi une fortecontrainte - par exemple, la suite dun accident- la remplacer entirement, avec leslments dancrage correspondants,les vis de fi xation de ceux-ci et leprtensionneur. Sans prsenter dedfauts visibles, la ceinture pourraitavoir perdu sa rsistance.Les femmes enceintesdevront utiliser les ceinturesde scurit conformmentaux lois locales en vigueur en lamatire. Elles devront en tout casplacer le morceau infrieur de lasangle trs en bas de manire lafaire passer sous leur ventre.Comment conserver desceintures de scuritparfaitement effi caces1) Toujours utiliser les ceinturesla sangle bien tendue et nonentortille ; contrler que la sanglecoulisse librement.2) Les ceintures doivent treremplaces aprs chaque activationdes prtensionneurs et, en tout cas,en cas de dommages ou abrasionsvidentes de la sangle.3) Pour nettoyer les ceintures, leslaver la main leau et ausavon neutre, les rincer et leslaisser scher lombre. viterles dtergents forts, les produitsblanchissants ou colorants et touteautre substance chimique risquantdaffaiblir ses fi bres.4) viter de mouiller les enrouleurs :leur bon fonctionnement nest pasassur en cas dinfi ltrations deau. 23. 223Transport denfants enscuritPour une parfaite protection encas de collision, tous les occupantsdoivent voyager assis et se servirdes systmes de retenue prvus.Les ceintures de scurit ont tconues pour des personnes ayant descaractristiques physiques (ge, taille,poids) comprises dans les valeurslimites tablies par les lois en vigueurdans chaque pays (CommunautEuropenne, 150 cm minimum et 3ans). Par consquent les personnes quine possdent pas ces caractristiquesne peuvent pas voyager sur le sigedu passager. Cette rgle est plusforte raison valable pour les enfants.Par rapport aux adultes, les enfantsont proportionnellement la tte plusgrosse et plus lourde que le reste ducorps, tandis que leurs muscles et leursos ne sont pas encore compltementdvelopps. Pour bien les retenir encas de choc, il est donc ncessaire,dutiliser des systmes adquats deretenue ou de scurit.Au cas o les dispositionsde la loi le prescriraient(Communaut Europenne),les enfants gs de moins de 3 ansne peuvent pas voyager dans lavoiture, sils ne sont pas attachs auxdispositifs de retenue prvus ceteffet.Lorsque la loi le prescrit(Communaut Europenne),les enfants gs de plus de3 ans et ne dpassant pas 150 cmde hauteur ne peuvent pas voyagersur le sige avant, sils ne sont pasattachs aux dispositifs de retenueprvus cet effet.Les enfants doivent voyagerattachs un dispositif deretenue spcial, install deprfrence sur le sige arrire, dufait que cette position est la plusprotge en cas de choc et quil estdot du systme dancrage Isofi x, voirla page 28.Les enfants ne doivent pastre transports dans les brasdun passager. Pendant unecollision, un enfant devient tellementlourd quil est impossible de le retenir.Par exemple, pendant une collision 40 km/h, un enfant de 5,5 kg exerceune force de 110 kg sur les bras de lapersonne qui le retient. Les enfantsdoivent voyager attachs unsystme de retenue adquat.Les enfants qui voyagenttrop prs de lairbagrisquent, lorsque celui-cisactive, de graves blessures. Si lesairbags et les prtensionneurs offrentune protection adquate aux adulteset aux adolescents, il ne protgent niles enfants ni les bbs. Les ceinturesde scurit et les airbags nont past conus pour eux. Les enfants etles bbs doivent voyager attachsaux systmes de retenue prvus poureux. 24. 224Les bbs ont besoin dunsupport complet comprenantla tte et le cou. Cela estncessaire parce que le cou dunbb est fragile et sa tte estproportionnellement plus grandeet plus lourde que le reste du corps.Chez un bb qui voyage sur un sigedos la route, pendant la collision,les forces dimpact sont distribuessur les parties les plus robustes ducorps, savoir le dos et les paules.Les bbs doivent voyager attachsaux systmes de retenue prvus.Les enfants ne peuvent pastre transports laide dunsige de scurit install dos la route sur le sige du passagerdot dairbag frontal, moins quecelui-ci nait t dsactiv.Dsactiver lairbag avantdinstaller un sige dos la route sur le sige dupassager.La structure du corps dunenfant est compltementdiffrente de celle dunadulte ou dun adolescent, pourqui les ceintures de scurit ont tconues. Les hanches dun enfantsont tellement petites que la sanglede la ceinture ne peut pas adhrercorrectement son corps. La sanglepourrait se placer plus haut surson abdomen et, en cas de choc,provoquer de graves lsions internes.Les enfants aussi doivent voyagerattachs aux systmes de retenueprvus.En cas dinstallation dunsige de scurit sur le sigeavant du passager, celui-cidoit tre dispos dans la position laplus haute et avec le dossier le plusvertical possible. Ces prcautionssont indispensables pour assurer laprotection maximale de lenfant.Tous les mineurs dont lescaractristiques physiques (ge,taille, poids) rentrent dans les limitesdfi nies par les lois en vigueur danschaque pays devront tre protgspar les systmes de retenue ou descurit (siges, berceaux, coussins)homologus prvus.Nous recommandons, en tout cas,de toujours utiliser des systmes deretenue homologus et universelspour les enfants.Pour installer et utiliser les systmesde retenue pour enfants, suivre lesinstructions que le fabricant doitobligatoirement fournir avec cesproduits. bord de la voiture il est possibledinstaller jusqu trois siges descurit, un sur le sige avant ctpassager, qui peut tre exclusivementdu type universel et deux sur le sigearrire, exclusivement de type Isofi x. 25. 225Aptitude des siges des passagers pour lutilisation des siges.La voiture est conforme la nouvelle Directive Europenne 200/3/CE qui rgleles possibilits de montage des siges denfant sur les places de la voituresuivant le tableau ci-aprs :Groupe Segments depoidsPassager avant Passager arrirelatralGroupe 0, 0+ jusqu 13 kg U () UGroupe 1 9-18 kg U () UGroupe 2 15-25 kg U () UGroupe 3 22-36 kg U () ULgendeU = indiqu pour les systmes de retenue de catgorie Universelle daprs leRglement Europen (CEE)-R44 pour les Groupes indiqus.( ) Lors de linstallation bord de la voiture, il faut maintenir le dossier enposition parfaitement verticale.Pour assurer le meilleurmaintien du sige pourenfants, il est conseill dechoisir le modle qui sadapte mieux la conformation des siges et deprfrence de type Isofi x (voir lapage 28). Il est conseill dessayerdinstaller le sige bord de lavoiture avant de lacheter.Pour fi xer un sigedenfant, se conformer auxinstructions de montagefournies avec le sige.Ne jamais dcrocher laboucle de la ceinture descurit maintenant le sigedenfant lorsque la voiture roule.En cas daccident, si lesystme de retenue pourenfants est mal fi x, le risquede lsions augmente. 26. 226Ne jamais modifi er lesceintures ni les systmesde retenue pour enfants.Lorsque la loi le prescrit, les enfantsde moins de 12 ans ne peuvent pasvoyager sur les siges avant.Les siges pour enfantsmonts dos la route nepeuvent pas tre montssur le sige avant de voitures dotesdairbag ct passager activ qui, ense gonfl ant, pourrait causer de graveslsions, indpendamment de lagravit du choc qui la fait dclencher.Les siges pour enfants monts dos la route peuvent se fi xer sur le sigeavant exclusivement dans la versionEurope, dote de linterrupteurde dsactivation de lairbag ctpassager. Dans ce cas, il faut sassurer,par lclairage du tmoin spcifi quesur le tableau de bord que lairbagait t dsactiv.La Communaut Europennediscipline le transport des enfants parla directive 2003/20/CE.Suivant cette directive, les dispositifsde retenue universels sont rpartis encinq groupes :Groupe 0 0-10 kg de poidsGroupe 0 + jusqu 13 kg de poidsGroupe 1 9-18 kg de poidsGroupe 2 15-25 kg de poidsGroupe 3 22-36 kg de poidsOn remarquera une superpositionpartielle des groupes et il existeeffectivement dans le commerce desdispositifs qui couvrent plusieursgroupes de poids.Tous les dispositifs de retenue doiventreporter les donnes dhomologationet la marque de contrle sur uneplaquette solidement fi xe, quil estinterdit denlever.Les enfants pesant plus de 36 kget mesurant plus hauts de 1,50 msont, du point de vue des systmesde retenue, considrs comme desadultes et doivent porter les ceintures.Groupe 0 et 0+Les bbs jusqu 13 kg doiventvoyager dos la route, dans un sigeberceau o la tte est bien maintenueet qui protge le cou en cas debrusques dclrations.Le berceau est retenu par les ceinturesde scurit de la voiture commemontr dans la fi gure et ses ceinturesincorpores doivent leur tour retenirle bb.Dsactiver lairbag avantdinstaller un sige denfantdos la route sur le sigeavant ct passager. En outre, celui-cidoit tre positionn compltement enarrire et le dossier doit tre dans laposition la plus verticale possible. 27. 227Les fi gures sont indicativespour le montage. Monterle sige en se conformantaux instructions qui accompagnentobligatoirement celui-ci.Groupe 1A partir de 9 kg de poids, les enfantspeuvent voyager dans le sens de lamarche avant, sur des siges dotsdun coussin avant permettant laceinture de scurit de la voiture deretenir la fois le sige et lenfant.Les fi gures sont fournies titre indicatif pour lemontage. Monter le sigeen se conformant aux instructionsqui accompagnent obligatoirementcelui-ci.Il existe des siges couvrantles groupes 0 et 1, avec undispositif dancrage arrireprvu pour saccrocher aux ceinturesdu vhicule et dot de ceinturesincorpores pour retenir lenfant. Leurmasse les rend dangereux sils sontimproprement fi xs et mal attachsaux ceintures de la voiture avec uncoussin. Respecter scrupuleusement lanotice de montage jointe.Groupe 2A partir de 15 kg, les enfants peuventtre attachs directement avec lesceintures de la voiture. Les siges ontuniquement le but de positionnercorrectement lenfant par rapport auxceintures, de manire que la sanglediagonale adhre son thorax, sansjamais passer sur son cou et que lesegment horizontal adhre sonbassin et non son abdomen.Les fi gures sont fournies titre indicatif pour lemontage. Monter le sigeen se conformant aux instructionsqui accompagnent obligatoirementcelui-ci. 28. A228Groupe 3 partir de 22 kg, un rehausseursuffi t. Le thorax de lenfant estsuffi samment large pour ne plus avoirbesoin du dossier despacement.Ds que leur taille est suprieure 1,50 m, les enfants peuvent utiliser lesceintures comme les adultes.Les fi gures sont fournies titre indicatif pour lemontage. Monter le sigeen se conformant aux instructionsqui accompagnent obligatoirementcelui-ci.Siges Isofi xLes siges arrire latraux de lavoiture sont prrgls pour lancragedes siges pour enfants Isofi x, unnouveau systme unifi au niveaueuropen pour le transport denfants.Ce systme est caractris parlancrage du sige spcifi que quiseffectue par lintermdiaire de deuxbrides mtalliques A situes entre lecoussin et le dossier.Sur le sige arrire, il est possible demonter au maximum deux siges detype Isofi x.Sur le sige avant ct passager, il estpossible de monter des siges de typetraditionnel.Dsactiver lairbag avantdinstaller un sige denfantdos la route sur le sigeavant du passager. En outre, celui-cidoit tre positionn compltement enarrire et le dossier doit tre dans laposition la plus verticale possible.Le systme Isofi x couvre trois groupesde poids: 0, 0+ et 1.Monter les sigeexclusivement avec lavoiture larrt. Le sigeest correctement ancr aux bridesspcifi ques prvues lorsque lonperoit les dclics qui tmoignentlancrage. Sen tenir en tout cas desinstructions de montage, dmontageet positionnement que le constructeurdu sige est tenu de fournir avec lesige. 29. BCDEDD BCF229Montage des siges pourenfants de type 1Pour transporter les enfants quirentrent dans le groupe 1, le sigedoit tre mont dans le sens demarche avant.Pour la correcte installation, agir de lamanire suivante:- contrler que le levier dedcrochage C est en position derepos (rentre);- aligner les logements dancrage Dsur les brides B ensuite, pousser lesige jusqu entendre les dclicsqui en tmoignent laccrochage- contrler le blocage en essayantde dplacer avec force le sige; lesmcanismes de scurit intgrsempchent en effet la fi xation noncorrecte avec une seule attachebloque.- faire passer la sangle F sous lappui-ttearrire et ancrer celui-ci audossier du sige denfant et labride sur la coque de la voiture.Dans cette confi guration, le sigedenfant est retenu non seulementpar les brides B mais aussi par laceinture de scurit de la voiture etpar le sangle suprieur F.De toute faon, se reporter la noticepour le positionnement correcte desceintures de la voiture sur le sige.Montage du sige pour enfantspour les groupes 0 et 0+Pour transporter les enfants quirentrent dans les groupes 0 et 0+, lesige doit tre mont dos la route;veiller ce que les brides B soientparfaitement enclenches dans leurslogements D. Lenfant est ensuiteretenu par les ceintures E du sigepour enfants. 30. GHA230Systme de fi xation LatchLa voiture est prvue pourlinstallation de siges denfant dotsde systme dancrage suprieur.Pour monter le sige, faire coulisser lasangle G travers les axes de supportde lappui-tte, ensuite lancrer audossier du sige dun ct et la brideH, sur la coque de la voiture de lautrect.Ce point dancrage peut trefacilement reconnu grce au logo surle capuchon de couverture de la brideIsofi x, montr ci-aprs :Ancrer la base du sige aux brides A.Les siges arrire de la voiture sontdots de points de fi xation poursiges denfant quips du systmeLatch. Il sagit dun nouveausystme ralis en conformit avecles normes applicables en matire detransport denfants.Ce systme prvoit une structurespciale dancrage pour les sigesdenfants comprenant deux bridesmtalliques A positionnes entre lecoussin et le dossier du sige.Les brides mtalliques peuvent trefacilement reconnues grce laplaquette contenant le logo montrci-aprs.Les siges raliss avec le prrglagepour le systme Latch peuventtoutefois accueillir des sigesdenfants standard aussi ; On peutdonc installer soit un sige dotde systme Latch soit un sigestandard (un sur chaque sige arrireextrieur).Sur les siges arrire on ne peut pasmonter plus de deux siges denfant,de type standard ou dots de systmeLatch.Sur le sige avant ct passager onpeut monter exclusivement des sigesdenfant de type standard.Les siges doivent toujourstre monts avec la voiture larrt. Le dclic signaleque le sige est correctementaccroch aux brides fournies. Toujoursrespecter les instructions de montage,dmontage et positionnementfournies par le producteur du sigedenfant. 31. 231Groupe demasseClassedetailleEnveloppePosition Isofi x du vhiculePass. avant.Latralearrire gaucheLatralearrire droiteBerceauportableF ISO / L1 X XG ISO / L2 X X(1)Groupe 0jusqu 10 kgde poidsE ISO / R1 IL IL(1)Groupe 0+jusqu 13 kgde poidsE ISO / R1 IL ILD ISO / R2 IL ILC ISO / R3 X X(1)Groupe 1 de9 18 kg depoidsD ISO / R2 IL ILC ISO / R3 X XB ISO / F2 IUF IUFB1 ISO / F2X IUF IUFA ISO / F3 X X(1)Groupe 2 de15 25 kg depoids(1)Groupe 3 de22 36 kg(1)Notes :(1) Pour les systmes de retenue pourenfants NON dots de lidentifi cationde la classe ISO/XX (de A G) pourle groupe de poids applicable, leconstructeur doit indiquer le systmespcifi que de retenue pour enfantsISOFIX recommand pour chaqueposition.SIGLES- Cl insrer dans letableau ci-dessus:IUF = indiqu pour des systmesde retenue pour enfantsorients vers lavant, ISOFIX,de classe universelle,homologus pour lutilisationdans le groupe de poids.IL = indiqu pour de particulierssystmes de retenue pourenfants CRS ISOFIX qui sontceux des catgories vhiculespcifi que, utilisationlimite ou semi-universel.X = Position ISOFIX non indiquepour les systmes de retenuepour enfants ISOFIX rentrantdans ce groupe de poidset/ou dans cette classe detailles. 32. L232Toujours vrifi er, en tirant la sangle, siles ceintures sont boucles.Chaque systme de retenue estrigoureusement monoplace : nejamais y installer deux enfants lafois.Toujours contrler que les ceinturesne reposent pas sur le cou de lenfant.Pendant le voyage, ne pas laisserlenfant dans une position anormaleni dboucler les ceintures.Ne jamais transporter denfants ni debbs dans les bras. Personne, mmesi fort, ne peut les retenir en cas dechoc.En cas daccident, remplacer le sigepar un sige neuf.En rsum, les consignes de scuritpour le transport des enfants sontles suivantes :Les enfants dont lge, le poids et lataille ne rentrent pas dans les valeurslimites tablies par les lois en vigueurdans les pays membres (CommunautEuropenne, 3 ans, 36 kg et 150 cm)peuvent voyager uniquement silssont retenus par un dispositif deretenue spcial. Il est conseill detoujours faire installer le dispositifde retenue (siges Isofi x) sur le sigearrire, du fait que cette position estla plus protge en cas de choc.Si lairbag ct passager est activ, lesenfants ne doivent jamais voyager surle sige avant sur un sige mont dos la route.En cas de dsactivation de lairbagct passager, toujours vrifi er quilait t dsactiv en contrlant letmoin sur le tableau de bord etlallumage de la diode L sur le toit.Pour monter le sige, suivrescrupuleusement la notice que lefabricant doit obligatoirementfournir.La conserver bord avec les papierset ce livret. viter les siges uss sansmode demploi.Pour assurer le meilleurmaintien du sige pourenfants, il est conseill dechoisir le modle qui sadapte mieux la conformation des siges et deprfrence de type Isofi x (voir lapage 28). Il est conseill dessayerdinstaller le sige bord de lavoiture avant de lacheter. 33. 32671781120 19 11615141012 1394518233Airbags frontaux etlatraux 34. 234La voiture est dote de 6 airbags(2 frontaux et 4 latraux) et deprtensionneurs commandelectronique pour toutes les ceintures.Ce dispositif comprend les composantssuivants :1) Botier lectronique decommande2) Airbag frontal ct passager3) Interrupteur de dsactivationairbag ct passager4) Prtensionneur ceinture descurit avant ct passager5) Side bag ct passager6) Capteur satellite de choc ctpassager7) Lamella bag ct passager8) Lamella bag ct conducteur9) Side bag ct conducteur10) Capteur satellite de choc ctconducteur11) Prtensionneur ceinture descurit avant ct conducteur12) Tmoin de panne du dispositifdairbag13) Tmoin airbag ct passagerdsactiv14) Airbag frontal ct conducteur15) Contact en spirale (Clock Spring )16) Prise de diagnostic17) Prtensionneur arrire gauche18) Prtensionneur arrire droit19) Capteur zone dimpact avantgauche20) Capteur zone dimpact avantdroit.Airbag frontauxLairbag frontal (ct conducteur etpassager) est un dispositif de scuritqui se dclenche en cas de collisionfrontale.Il consiste en un coussin gonfl ageinstantan contenu dans uncompartiment appropri :- au centre du volant pour leconducteur ;- dans la planche et avec un coussinde dimensions accrues pour lepassager.Lairbag (ct conducteur et passager)est un dispositif conu pour protgerles occupants en cas de collisionsfrontales de moyenne-forte gravit,par linterposition dun coussin entreloccupant et le volant ou le tableaude bord.En cas de collision, un botierlectronique labore les signauxprovenant dun capteur dedclration et commande, sincessaire, le gonfl age du coussin.Le coussin se gonfl e instantanmententre le corps des passagers lavantdu vhicule et les structures quipourraient provoquer des lsions.Tout de suite aprs, le coussin sedgonfl e. 35. 235En cas de choc, unepersonne qui na pas mis saceinture est projete verslavant et pourrait buter contre lecoussin pendant quil souvre. Dansune telle situation, la protectionquoffre le coussin serait rduite. Parconsquent, lairbag frontal (ctconducteur et passager) complteet ne remplace pas laction desceintures, dont nous recommandonstoujours le port, qui est dailleursprescrit par la lgislation en Europeet dans la plupart des pays extra-europens.Noubliez pas quen cas dechocs violents, les passagersdes siges arrire qui neportent pas les ceintures, outre sexposer personnellement un graverisque reprsentent un danger pourles passagers des places avant aussi.Ne pas dmonter le volant ;si ncessaire, cette oprationdoit tre excute par leRseau dAssistance Maserati.Dans le cas de collisions frontales defaible importance (pour lesquelleslaction de retenue exerce parles ceintures de scurit suffi t), lesairbags ne se dclenchent pas.Dans les chocs arrire (par exemple,tamponnements par un autrevhicule) et dans les chocs latraux,lairbag ne sactive pas car il noffrepas de protection supplmentaire.Le fait quil ne se dclenche pasdans ces cas-l ne signifi e pas que lesystme fonctionne mal.Airbag ct passagerLairbag ct passager est conu etrgl pour augmenter la protectiondune personne qui porte sa ceinturede scurit.Au moment du gonfl age maximal, levolume du coussin permet de remplirla majeure partie de lespace entre letableau de bord et le passager.GRAVE DANGER : lavoiture est quipedairbag ctpassager. Avant de disposer sur lesige ct passager le sige denfant,dos la route, toujours dsactiverlairbag ct passager. Mme si la loine limpose pas, nous recommandons,pour mieux protger les adultes,dactiver de nouveau lairbag dsque le transport denfants nest plusncessaire. 36. 236Interrupteur de dsactivationmanuelle de lairbag ctpassagerPour transporter un enfant sur lesige avant, avant de disposer le sigepour enfants, dos la route, toujoursdsactiver lairbag ct passager. Pource faire, agir, avec la cl de contact dela voiture, sur linterrupteur cl situdu ct droit du tableau de bord.Linterrupteur nest accessible que si laporte est ouverte.Sur les voitures destines aux marchsdes tats-Unis, du Canada, du Japonet de lAustralie, ce dispositif nest pasprvu.Linterrupteur cl prsente deuxpositions:1) airbag ct passager activ :(position ON ) tmoin sur letableau de bord et diode sur letoit teints ; il est imprativementinterdit de transporter desenfants sur le sige du passagerassis dans des siges dos route.2) airbag ct passager dsactiv:(position OFF ) tmoin sur letableau de bord et diode sur letoit clairs; les enfants peuventtre transports protgs par despciaux dispositifs de retenueinstalls dos la route sur le sigect passager.Le tmoin sur le tableau de bordet la diode sur le toit restent clairsjusqu la ractivation de lairbag ctpassager.REMARQUE : En cas de mauvaisfonctionnement du tmoin (airbagct passager dsactiv), laffi cheursignale la panne.REMARQUE : La dsactivation delairbag avant ct passager ninvalidepas le fonctionnement des airbagslatraux et de la ceinture de scurit.Avec la porte ouverte, la cl peuttre insre et retire dans les deuxpositions.tant la position la plusprotge en cas de choc,il est conseill de toujoursinstaller les siges denfant sur lesige arrire.Lorsque lairbag ctpassager est dsactiv cause du transport dunepersonne appartenant la catgoriejuge risque par les normes envigueur et devant par consquentvoyager protge par des systmesde retenue supplmentaires, lepassager ne peut pas bnfi cier de laprotection supplmentaire de lairbagen cas de collision.Dsactiver lairbagexclusivement pourtransporter une personneappartenant une catgorie risqueet le ractiver au terme du transport. 37. 237Airbags latrauxLa fonction des airbags latrauxconsiste augmenter la protectiondes occupants les places avant en casde collisions latrales de moyenne-hautegravit.Ils sont constitus de deux types decoussins gonfl age instantan :- Side bag logs dans les dossiers dessiges avant.- Lamella bags logs dans lespanneaux des portes.En cas de collision latrale, unbotier lectronique traite lessignaux provenant dun capteurde dclration et commande, sincessaire, le gonfl age des coussins.Les coussins se gonfl entinstantanment entre le corps dupassager lavant et le fl anc dela voiture. Tout de suite aprs, lescoussins se dgonfl ent.REMARQUE : Lactivation desprtensionneurs, des airbags frontaux,des lamella bags et des side bags estdcide de manire diffrencie parle botier lectronique, en fonctiondu type de choc. La non activation delun de ces lments nest pas lindicedun mauvais fonctionnement dusystme.Dans le cas de collisions latrales defaible importance (pour lesquelleslaction de retenue exerce parles ceintures de scurit suffi t), lesairbags ne se dclenchent pas.Par consquent, les airbags latrauxintgrent mais ne remplacent paslaction des ceintures, dont nousrecommandons toujours le port, cequi est dailleurs prescrit par la loi enEurope et dans la plupart des paysextra-europens.Le fonctionnement des lamella bagsnest pas dsactiv par linterrupteurde commande de dsactivationde lairbag frontal ct passager,comme dcrit dans le paragrapheprcdent. Ainsi, en cas de collisionlatrale, lventuel enfant transportbnfi ciera de la protection.REMARQUE : Les airbags frontauxet/ou latraux peuvent sactiver si lavoiture subit de graves collisions oudes accidents touchant le dessous dela carrosserie comme par exemple, deschocs violents contre des marches, destrottoirs ou des asprits fi xes du sol,chutes dans de grands trous ou desdnivellations de la chausse.REMARQUE : Le dclenchement desairbags libre une petite quantit degaz. Celles-ci ne sont pas nocives etne signalent pas le dbut dincendie ;de plus, la surface du coussin dployet lintrieur de la voiture peuvent secouvrir dun rsidu poudreux: cettepoudre peut irriter la peau et les yeux.En cas dexposition, se laver leauclaire et au savon neutre. 38. A238En cas dclairage dutmoin pendant lamarche (signalisation duneanomalie) arrter la voiture etsadresser au Rseau dAssistanceMaserati pour faire contrler lesystme.REMARQUE : Le dispositif dairbag aune validit de 14 ans. A lapprochede cette chance sadresser auRseau dAssistance Maserati.Dans le cas dun accidentayant comport lactivationde lairbag, sadresser auRseau dAssistance Maserati pourfaire remplacer tout le dispositif descurit, le botier lectronique, lesceintures, les prtensionneurs et pourfaire contrler le bon tat du systmelectrique.Toutes les oprations decontrle, rparation etremplacement concernantlairbag doivent tre effectuesauprs du Rseau dAssistanceMaserati.REMARQUE : Au moment de dmolirla voiture, sadresser au RseaudAssistance Maserati pour fairedsactiver le dispositif.REMARQUE : En cas de changementde propritaire, il est indispensableque le nouveau propritaire soit misau courant des modalits demploi etdes avertissements susmentionns etquil entre en possession de la Noticedentretien.AvertissementsEn tournant la cl decontact sur MAR, le tmoinsclaire mais il doitsteindre aprs environ 5 secondes.Si le tmoin ne sclaire pas, sil resteclair ou sil sclaire pendant lamarche, sadresser immdiatement auRseau dAssistance Maserati.En tournant la cl de contactsur la position MAR, letmoin et la diode Asur le toit en-dessus de linscriptionPASSENGER AIRBAG OFF (aveclinterrupteur de dsactivation delairbag frontal ct passager surON), sclairent et clignotent pendantquelques secondes pour rappelerque les airbags ct passager et lesairbags latraux arrire sactiveronten cas de choc. Ensuite ils doiventsteindre. 39. 239Conduire en maintenanttoujours les mains sur lacouronne du volant demanire que si lairbag se dclenche,il pourra se gonfl er sans rencontrerdobstacles, qui risqueraient deprovoquer de graves lsions. viter deconduire avec le corps pli en avant,mais maintenir le dossier en positiondroite et y appuyer correctement ledos.viter dappliquerdautocollants et dautresobjets sur le volant et sur lelogement de lairbag ct passager.Rouler sans rien sur lesgenoux ni devant la poitrineet encore moins dans labouche (pipe, crayon, etc.) : en cas dechoc avec dclenchement de lairbag,ces objets pourraient provoquer degraves lsions.Ne pas revtir le dossierdes siges avant avec desrevtements ou des housses.Nous rappelons que si lacl est insre et tournesur MAR, mme le moteurcoup, les airbags peuvent sactivermme avec la voiture arrte, si celle-ciest heurte par une autre voitureen marche. Donc, mme si la voitureest larrt, les enfants doivent treattachs aux systmes de retenueappropris installs sur le sigedu passager, aprs avoir dsactivlairbag du passager. Dautre part,ne pas oublier que avec la voiturearrte, si la cl nest pas insreet tourne en position de contact,les airbags ne peuvent pas sactiver la suite dun choc; si les airbagsne sactivent pas dans ces cas-l,cela ne signifi e pas que le systmefonctionne mal.Si la voiture a subi un vol,une tentative de vol, desactes de vandalisme ou uneinondation, faire vrifi er le dispositifdairbag par le Rseau dAssistanceMaserati.Des oprations maleffectues sur le systmelectrique risquent de fairedclencher lairbag et de blesser lespersonnes qui se trouvent ct.Lairbag ne remplace pasles ceintures de scurit, ilaccrot leur effi cacit. Deplus, en cas de collisions frontales vitesse rduite, collisions latrales,tamponnements ou encore si lavoiture capote, les passagers nesont protgs que par les ceinturesde scurit, qui doivent donc tretoujours boucles.Ne pas laver les siges leau ou la vapeur souspression ( la main ou dansles stations de lavage automatiquespour siges)Ne pas accrocher dobjetsrigides aux crochets pour lesvtements et aux poignesde support.Ne pas monter de pare-soleil(par exemple, rideaux) surles glaces ou les panneauxde la porte. 40. A240Systme MSPLa voiture est quipe du systmede contrle anti-embarde MSP(Maserati Stability Program)runissant tous les systmes decontrle: ABS, EBD, ASR et MSR. Ilcomprend galement un modle quiest mme de fournir une prvisiontrs prcise du comportement duvhicule. Il est mme de prvoirsi le conducteur est en train deperdre la matrise du vhicule oumoins. Dans laffi rmative, il peut agirindpendamment sur les triers defreins et sur le moteur, de manire obtenir un couple pouvant contrasterlembarde de la voiture.ActivationLe systme MSP sactiveautomatiquement chaquedmarrage du moteur et il peut tredsactiv en appuyant sur le boutonA pendant environ 2 secondes. Pouractiver nouveau le systme, appuyer nouveau sur le bouton A.Chaque fois que le dispositif sedclenche, sur le tableau de bord, letmoin de couleur ambre clignote.Signalisations anomaliesEn cas danomalies, le systme sedsactive automatiquement et nepeut pas se ractiver. Cette conditionest signale pendant la marche parlclairage du tmoin de couleurdambre sur le tableau de bordainsi que sur laffi cheur fonctionsmultiples. Sur celui-ci lclairage dutmoin est associ la visualisationdu message MSP non disponible serendre latelier.Au dmarrage du moteur lanomaliedu systme est indique parlclairage du tmoin .REMARQUE : En cas danomalie etavec lMSP dsactiv, la voiture secomporte comme si elle ntait pasquipe de ce systme: de toutefaon, il est prconis de sadresserau plus tt possible au RseaudAssistance Maserati pour fairecontrler le systme.REMARQUE : Si lon doit remorquerla voiture avec 2 roues souleves,contrler que la cl de contactest sur la position STOP. Dans lecas contraire, avec lMSP activ, lebotier lectronique correspondantmmorise un mauvais fonctionnementet comporte lclairage des tmoinssur laffi cheur et le tableau debord, qui demande lintervention duRseau dAssistance Maserati pour lertablissement du systme.REMARQUE : Dans des conditionsde basse et moyenne adhrence(chausse mouille, neige, verglas,sable, etc.), il est conseill de ne pasactiver la fonction SPORT, mme silMSP est activ.REMARQUE : Les courbes paraboliquesdsactivent le systme. 41. 241Systme ASR (contrlelectronique de latraction)Le systme ASR permet dviterle patinage des roues motrices enacclration, par lintermdiaire dubotier de commande du moteur(retard de lavance lallumage,rduction de louverture du papillondalimentation moteur et coupure delinjection) et des freins arrire.Laction de lASR contribue augmenter la stabilit et la scuritactive de la voiture pendant lamarche, en particulier dans lesconditions suivantes :- drapage de la roue intrieure dansles virages, caus par les variationsdynamiques de la charge ou parlacclration excessive- puissance excessive transmise auxroues, par rapport galement auxconditions de la chausse- acclration sur chausse glissante,enneige ou verglace- perte dadhrence sur chaussemouille (hydroplanage).LASR agit en association avec lesystme de rglage de la suspensionlectronique : dans des conditionsnormales (fonction SPORT dsactive)cest la stabilit dans un tat defaible et moyenne adhrence quiest favorise, tandis que, avec lafonction SPORT active, le systmeavantage la traction, en optimisantles performances de la voiture sur leschausses sches.ActivationLe systme ASR sactiveautomatiquement chaquedmarrage du moteur et il peut tredsactiv en appuyant sur le bouton Apendant environ 2 secondes.Pour activer nouveau le systme,appuyer nouveau sur le bouton A.Chaque fois que le dispositif sedclenche, sur le tableau de bord, letmoin de couleur ambre clignote.Signalisation danomaliesEn cas de panne, le systme sedsactive automatiquement et nepeut pas se ractiver. Cette conditionest signale pendant la marche parlclairage du tmoin de couleurdambre sur laffi cheur fonctionsmultiples, avec linscription ASR nondisponible se rendre latelier.Fonction MSR (rglage ducouple de freinage du moteur)Le systme ASR doit galementcontrler le couple de freinagedu moteur quand la pdale delacclrateur est relche dans desconditions de basse adhrence (neige,verglas, etc.) : dans ces conditions, lecouple lev de freinage du moteurpeut provoquer linstabilit de lavoiture.En utilisant les mmes capteurs quele systme ABS, le systme dtectele drapage effectif de lune oudes deux roues motrices pendant lerelchement de lacclrateur, ouvrele papillon motoris du systmedalimentation du moteur, rduitle couple de freinage et rtablitladhrence maximale des rouesmotrices.REMARQUE : La dclrationmaximale possible, en utilisant lefrein moteur, dpend toujours deladhrence entre le pneumatiqueet la chausse. Naturellement, surla neige ou le verglas, ladhrencediminue considrablement. 42. 242Systmes ABS et EBDLa voiture est quipe dun systmedantiblocage des roues ABS (Antilock-Blocking System) et dun correcteur defreinage lectronique EBD (ElectronicBrakeforce Distribution) qui permet,par lintermdiaire du botier et descapteurs du systme ABS, damliorerles performances du systme defreinage.Le systme ABS, associ au systmede freinage standard, permetdappliquer la force de freinagemaximale, sans bloquer les roues, niperdre le contrle du vhicule en casde freinage durgence ou de freinagesur un terrain avec une mauvaiseadhrence (neige, verglas, etc.).Le systme se base sur un botierlectronique qui traite les signauxprovenant de 4 capteurs appliqus auniveau des 4 roues.Lorsquune roue a tendance sebloquer, le capteur informe lebotier qui, son tour, signale augroupe lectro-hydraulique quil doitintervenir, en modulant la pressionexerce sur les triers de frein ;le conducteur a une sensation depulsation au niveau de la pdale defrein, tout fait normale.En cas de panne, le systme sedsactive, sans altrer leffi cacit dusystme de freinage standard.La panne est signale par lclairagedu tmoin rouge avec linscriptionABS , sur le tableau de bord.Le cas chant, contacter latelierdu Rseau dAssistance Maseratile plus proche, qui identifi eraimmdiatement la panne, grce lautodiagnostic dont ce systme estdot.Les voitures doivent monterexclusivement des jantesde roue, des pneumatiqueset des garnitures de frein du typeapprouv par le Constructeur pour cemodle.Bien que ce dispositifcontribue considrablement la scurit, il estindispensable dadopter uncomportement trs prudent lorsquela chausse est mouille, enneige ouverglace.La voiture est dote decorrecteur lectroniquede freinage (EBD). Si letmoin sclaire quand le moteurest en marche cela indique unepanne du systme EBD; dans cecas, de brusques freinages peuventprovoquer le blocage prmatur desroues arrire avec risque dembarde.Conduire trs prudemment jusqulatelier le plus proche du RseaudAssistance Maserati, pour fairevrifi er le systme. 43. 243Lclairage du tmoinavec le moteur en marcheindique normalementlanomalie du systme ABSuniquement. Dans ce cas, le systmede freinage conserve son effi cacitmais sans bnfi cier du dispositifdantiblocage. Dans ces conditions,leffi cacit du systme EBD peut serduire. L encore, nous conseillonsde se rendre immdiatement auprsde latelier le plus proche du RseaudAssistance Maserati, pour fairevrifi er le systme, en conduisantde manire viter les freinagesbrusques.Si le tmoin indiquantle niveau minimum duliquide des freins sclaire,arrter immdiatement la voitureet vrifi er le niveau du liquide desfreins dans le rservoir : si le niveauest infrieur au minimum, fairelappoint avec le liquide prconis etcontacter immdiatement le RseaudAssistance Maserati pour fairecontrler le systme. Lventuellefuite de liquide du circuit hydrauliquecompromet le bon fonctionnementdu circuit de freinage, que celui-ci soitde type traditionnel ou bien dot dusystme dantiblocage des roues.En termes de scurit active,les performances du systmene doivent pas inciter leconducteur courir des risquesinutiles et injustifi s. La conduite doittoujours tre adapte aux conditionsatmosphriques, la visibilit et lacirculation.La dclration maximalepossible dpend toujoursde ladhrence dupneumatique et de la chausse. Ilest vident quen cas de neige oude verglas ladhrence diminueconsidrablement et que la distancedarrt reste grande, mme avec lesystme ABS. 44. A244Systme de monitoragede la pression des pneus(sur demande)La voiture est quipe dun systmequi dtecte la pression des pneuspar lintermdiaire de capteurs fi xs lintrieur des jantes de roue,en correspondance de la vanne degonfl age. Ces capteurs transmettentun signal qui est capt par lesantennes fi xes sur la coque derrirele pare-gravier et relies au botier.REMARQUE: Le systme peutmomentanment ressentir debrouillages radiolectriques mis pardes dispositifs utilisant des frquencesvoisines.Le botier traite ces informations et, travers la ligne CAN, transmet autableau de bord toute une srie dedonnes sur la pression des pneus etsur les erreurs ventuelles du systme.Le signal transmis par le botiercommande lclairage de quelquestmoins sur laffi cheur.Le systme est dot dun cblagespcifi que qui relie au systmelectrique de la voiture les antennes,le botier et le bouton de calibrage.Ce systme signale auconducteur la rduction de lapression des pneus, mais nele soulve pas du contrle priodiqueet du respect des pressions correctesdes pneus.REMARQUE: Le systme tient comptedes pressions des pneumatiques etceux-ci doivent donc tre gonfl s lapression prescrite.Calibrage du systmeAprs le remplacement ou legonfl age, dun ou de plusieurs pneus,il faut refaire le calibrage du systme.Pour calibrer le systme, il fautmaintenir appuy pendant un dlaicompris entre 4 et 10 secondes lebouton A sur le toit.Avec la voiture en marche, le systmedemande un dlai maximum de 20minutes pour excuter le calibrage.Sur laffi cheur sera visualis lesymbole de couleur verte avec lemessage Calibrage activ.En rappelant la page dcraninformative avec les valeurs depression de chaque pneu, des traits. seront affi chs la place desvaleurs. 45. B1245Affi chage des messages surlaffi cheurLutilisateur a la possibilit, enappuyant plusieurs fois sur le boutonMode B (voir la page 70), davoiraccs la page dcran informativequi affi che les valeurs de pression dechaque pneu.En cas de signalisations dvnements,les informations sur les valeurs depression des pneus sont remplacespar laffi chage de lanomalie pendantun dlai correspondant au cycledaffi chage entier (20 secondes). Lecycle daffi chage termin, la pagedcran de la pression des pneus est nouveau disponible et le symbolercapitulatif des anomalies est affi chdans la zone spcifi que, jusqullimination de lanomalie mme.Conditions normalesEn principe, lutilisateur a lapossibilit, en pressant le boutonspcifi que pour laffi chage rapide desinformations (brve pression sur latouche Mode) dentrer dans la pagedcran informative (page dcran 1)qui affi che les valeurs de pression dechaque pneu. 46. 2 3 4246Pression insuffi santeQuand le tableau de bord est informpar le botier de monitorage de lapression des pneus que la valeur depression dun ou de plusieurs pneusest infrieure la valeur du seuil decontrle, la page dcran 2 estaffi che pendant 10 secondes ; aprsce dlai, la page dcranprcdemment active saffi che.Si le dfaut persiste, au contactsuccessif, la page dcran 2 estaffi che nouveau.Dans quelques cas, le systme pourraitignorer la roue en pannes et ne pastre mme de spcifi er la roueconcerne. La page dcran 3 estaffi che nouveau.La stratgie daffi chage de cette pagedcran suit la logique de la pagedcran 2 prcdemment dcrite.Crevaison dun pneuLorsque le tableau de bord reoit, dubotier de monitorage de la pressiondes pneus, linformation quunevaleur de pression dun ou plusieurspneus est infrieure la valeur duseuil dalarme, le tmoin sclaireet reste clair sur le tableau debord, tandis que sur laffi cheur estvisualise la page dcran 4 pendant20 secondes. loccasion des contactssuivants, si lanomalie persiste, surlaffi cheur sera affi che la pagedcran 4 pendant 20 secondes.Laffi chage est maintenu jusquaurtablissement de la situation correcteet aprs lexcution du calibragedemand par le systme. 47. 5 6 7247Dans quelques cas, le systmepourrait ignorer la roue en panneset ne pas tre mme de spcifi er laroue concerne ; dans ces cas, outrele tmoin fi xe sur le tableau debord, laffi cheur visualisera la pagedcran 5. La stratgie daffi chagede cette page dcran suit la logiquede la page dcran 4 prcdemmentdcrite.Systme non calibrSi le systme nest pas calibr ousuite au remplacement dun pneu,le tmoin sclaire sur le tableaude bord et il clignote pendant 90secondes, tandis que sur laffi cheursclaire la page dcran 6.Ensuite, la page dcranprcdemment active est affi che nouveau, tandis que le tmoinsclaire de manire fi xe.Le calibrage du systme peut treexcut laide du bouton spcial(voir la page 44).La page-cran informative qui affi cheles valeurs de pression de chaquepneu ne peut pas tre demande parlutilisateur.Panne du systme demonitorage de la pression despneusLa page dcran 7 est affi che dans lescas suivants : anomalie du circuit/du cblage dubotier lectronique ; faute de rception du signaldun ou de plusieurs capteurs cause danomalies, ruptures oudchargement de la batterie ; anomalie du botier.Laffi chage suit la logique standarddes anomalies ; par consquent, aprs10 secondes, laffi cheur visualise lapage dcran active avant lanomalie. 48. 8 9248Systme temporairementinactivDans les conditions suivantes : outside transmitter (interfrencesde frquence) ; temprature excessive ; pendant le premier calibrage ;la page dcran 8 est affi che.En outre, le tmoin fi xe sur letableau de bord clignote pendant 90secondes ; ce dlai coul il resteraclaire de manire fi xe jusquaurtablissement de la situationcorrecte.La page-cran informative qui affi cheles valeurs de pression de chaquepneu ne peut pas tre demande parlutilisateur.Systme inactivQuelques secondes aprs avoir mis lecontact, si le systme a t dsactivpar linstrument de diagnostic, lapage-cran 9 saffi che.En outre, le tmoin fi xe sur letableau de bord clignote pendant 90secondes ; ce dlai coul il resteraclaire de manire fi xe jusquaurtablissement de la situationcorrecte.La page-cran informative qui affi cheles valeurs de pression de chaquepneu ne peut pas tre demande parlutilisateur.Outre laffi chage de la page dcran 7,le tmoin fi xe sur le tableau debord clignote pendant 90 secondes ;aprs ce dlai, il restera allum demanire fi xe jusquau rtablissementde la situation correcte. La page-craninformative qui affi che les valeurs depression de chaque pneu ne peut pastre demande par lutilisateur. 49. A249Capteurs destationnementPour aider le conducteur dans lesmanoeuvres de stationnement, lavoiture peut tre dote de quatrecapteurs logs dans le pare-chocsarrire et de quatre capteurs logsdans le pare-choc avant (ceux-ci surdemande).Les capteurs de stationnementinforment le conducteur sur ladistance qui le spare des obstaclesplacs derrire et devant la voiture,pendant la phase o il sapprochede ceux-ci. Linformation sur laprsence et la distance de lobstacleest transmise au conducteur pardes signaux acoustiques et visuels.En intgrant linformation visuelledirecte par celle acoustiqueengendre par le systme, leconducteur peut donc viter lescontacts ventuels pendant lesmanoeuvres.La responsabilit dansles manoeuvres destationnement et dautressituations potentiellementdangereuses revient toujoursau conducteur. Le systme a tconu exclusivement pour aider leconducteur dans les manoeuvresde stationnement, puisquil permetdidentifi er les obstacles qui sont horsde son champ visuel.Les capteurs avant et arrire sactiventautomatiquement, si la cl est surMAR, ds que lon embraie la marchearrire.Si la voiture est galement dotedes capteurs avant, tous les capteurspeuvent tre activs en appuyant surle bouton A ; quand les capteurs avantsont activs, le bouton sclaire dunelumire dambre. Pour dsactiver lescapteurs avant, appuyer nouveausur le bouton A. En dbrayant lamarche arrire, tous les capteursrestent activs. Les capteurs arrirerestent activs pendant environ 10secondes jusquau dpassement de lavitesse denviron 10 km/h (6 mi/h).Les capteurs avant restent activsjusqu dpasser la vitesse denviron10 km/h (6 mi/h).Ds que les capteurs arrire ou avantsont activs, un signal acoustiqueprvient le conducteur que le systmea t activ.Quand les capteurs sont activs, lesystme commence mettre dessignaux sonores ds quil dtecteun obstacle, avec une frquence quiaugmente au fur et mesure quelobstacle approche.Les signaux acoustiques sont mispar deux vibreurs, dont lun sous laplanche (si la voiture est dote decapteurs avant) et lautre proximitdu plateau bagages (si la voiture estdote de capteurs arrire).Quand lobstacle se trouve unedistance infrieure environ 35 cm dupare-chocs, le son mis est continu. Lesignal sonore cesse immdiatement sila distance de lobstacle augmente.Le cycle de tons demeure constant sila distance mesure par les capteurscentraux reste inchange, mais dansle cas des capteurs latraux, le signalsinterrompt au bout de 7 secondesenviron pour viter, par exemple,les indications continues en cas demanoeuvres le long des murs. 50. 250La distance des obstacles peut trereproduite de manire graphiqueaussi sur laffi cheur du tableau debord par lintermdiaire dune imagequi illustre la voiture entoure desymboles qui traduisent la distance(maximum, moyenne et minimum)et la position ( lavant/ larrire,centrale/latrale) de lobstacle dcel.La couleur reprsente la distance, lechamp la position. La distance maximesure est reprsente en vert,la distance moyenne en jaune et ladistance mini en rouge.Si la voiture est dote exclusivementdes capteurs arrire, les capteursavant ne sont pas reprsents.Si la voiture est dote des capteursavant et arrire, mais seuls lescapteurs avant sont activs, lescapteurs arrire ne sont pasreprsents.Fonction Stop & GoLa voiture est dote de fonction Stop& Go activable par le Multi MediaSystem. La fonction Stop & Go peuttre active/dsactive en entrantdans le menu de Confi guration enslectionnant loption Rglage desparamtres de la voiture et ensuiteloption de stationnement Stop &Go et en slectionnant Activation.Avec la fonction Stop & Go active,les capteurs avant sactiventautomatiquement dans toutes lesconditions o la vitesse de la voitureest infrieure 8 km/h (5 mi/h).REMARQUE : La fonction Stop &Go est disponible exclusivement encas dinstallation des capteurs destationnement avant.Pour le bon fonctionnementdu systme, il estindispensable que lescapteurs placs sur les pare-chocssoient toujours propres, sans tracesde boue, salet, neige ni givre.Nettoyage des capteursEn nettoyant les capteurs, veiller nepas les rayer ni les endommager ;viter par consquent les chiffonssecs, rugueux et durs.Nettoyer les capteurs leau claire,avec ventuellement un peu deshampooing pour autos. Dans lesstations de lavage qui utilisentdes nettoyeurs vapeur ou hautepression, nettoyer rapidement lescapteurs en maintenant la buse plusde 10 cm.Pour refaire la peinture de pare-chocsou pour des retouchesventuels dans la zone descapteurs, sadresser uniquement auRseau dAssistance Maserati. Desapplications non correctes de peinturepourraient en effet compromettrele fonctionnement des capteurs destationnement. 51. 251Champ daction des capteursLes capteurs permettent au systmede contrler lavant et larrire de lavoiture ; leur position couvre en effetles zones mdianes et latrales delavant et de larrire de la voiture.Si lobstacle se trouve dans une zoneintermdiaire, il est dtect desdistances infrieures environ 0,9 m lavant et 1,5 m larrire, suivantle type dobstacle et de manireproportionnelle aux dimensions decelui-ci.Si lobstacle se trouve dans une zonelatrale, celui-ci est dtect desdistances infrieures 0,8 m. 52. 252Signalisations de panneLe botier du systme contrle tousles composants chaque fois que leconducteur embraie la marche arrire.En cas de panne des capteurs destationnement, le tmoin sclairesur laffi cheur, avec le message Aideau stationnement non disponible.Lorsquune panne est signale,arrter la voiture et mettre la clde contact sur la position Stop.Ensuite, essayer de nettoyer lescapteurs ou de sloigner des sourcesventuelles dultrasons (par exemple,freins pneumatiques de camions oumarteaux pneumatiques) et remettrela cl sur la position MAR. Si lacause de lanomalie est limine, lefonctionnement du systme reprendranormalement et lavertisseur sonoresarrtera.Si lavertisseur sonore ne sarrtepas, contacter le Rseau dAssistanceMaserati pour faire vrifi er lesystme.Pendant les manoeuvresde stationnement, faireattention aux obstaclesqui pourraient se trouver au-dessusou au-dessous des capteurs. Danscertaines circonstances, les objets quise trouvent tout prs de la voiture nesont pas dtects par le systme etpeuvent sabmer ou endommager lavoiture.Les indications transmisespar les capteurs peuventgalement tre altrespar la dtrioration des capteurs,par la salet, la neige ou le givredposs sur les capteurs ou par dessystmes ultrasons (par exemple,freins pneumatiques de camions oumarteaux pneumatiques) se trouvant proximit.La responsabilit dustationnement et dautresmanoeuvres dangereusesrevient toujours au conducteur.Avant deffectuer ces manoeuvres,toujours contrler quil ny apersonne, ni enfants ni animaux,dans le rayon daction. Les capteursde stationnement doivent treconsidrs comme une aide pour leconducteur, dont lattention ne doitjamais faiblir pendant les manoeuvrespotentiellement dangereuses, mmesil conduit faible vitesse. 53. A253Interrupteur inertiel decoupure carburantLa voiture est quipe duninterrupteur de scurit qui, en cas dechoc, interrompt le fl ux de carburantet coupe le moteur. Cet interrupteurempche galement le dversementdu carburant en cas de rupture destuyaux d laccident.Le dclenchement de linterrupteur descurit est signal par le tmoinqui sclaire sur le tableau de bord.Linterrupteur est situ sous le sigeavant gauche.Aprs un choc, si lon sentune odeur de carburant ousi lon note des fuites auniveau du circuit dalimentation, pourviter tout risque dincendie, ne pasrtablir linterrupteur.Le dclenchement de linterrupteurinertiel cause le dverrouillagede toutes les portes et du coffre bagages, lallumage du plafonnierintrieur et des feux de dtresse.Rarmement de linterrupteurTourner la cl de contact sur laposition STOP.Contrler quil ny a pas de fuitesde carburant au niveau du circuitdalimentation.Sil ny en a pas, rarmer linterrupteurinertiel qui inhibe le fonctionnementde la pompe carburant en appuyantsur le bouton A sur linterrupteur.Mettre la cl de contact sur MAR,attendre quelques secondes et latourner sur ACC.Contrler que le tmoin surlaffi cheur est teint. Effectuer uncontrle supplmentaire pour avoir lacertitude quil ny a pas de fuites decarburant. 54. 54 55. 355Instruments et commandesPlanche 56Tableau de bord 61Tmoins 62Instruments et indicateurs 68Commandes 73quipements intrieurs 78 56. 12 3 6 7 8 9 10 11 13 14 136 35 34 3331 28 26 23 2524 23303215 16121917 1820 21 224 529 29 27356Planche 57. ABCD3571) Bouches latrales de climatisation2) Levier de rtrogradage DOWN3) Tableau de bord4) Bouche suprieure declimatisation5) Capteur de rayonnement solaire6) Airbag ct passager7) Levier de commande essuie/lave-glaces/lave-phares8) Boutons la gauche de laffi cheurMulti Media System9) Levier dembrayage des rapportssuprieurs UP10) Montre11) Bouches centrales climatisation12) Affi cheur Multi Media System13) Airbag ct passager14) Bouches pour glaces latrales15) Commandes Multi Media System16) Bote gants17) Levier bote de vitessesautomatique18) Cendrier et allume-cigares19) Poigne intrieure douvertureporte ct passager20) Commande lve-glaces lectriquede porte ct passager21) Lamella bag porte ct passager22) Levier de rabattement dossier desige ct passager23) Porte-boissons24) Bouches arrire de climatisation25) Vide-poches26) Levier de serrage/desserrage dufrein de stationnement lectrique27) Boutons en dessous descommandes de climatisation28) Commandes de climatisation29) Commandes Multi Media Systemrptes sur le volant30) Commutateur de dmarrage/antivol de direction31) Commande avertisseur sonore32) Commandes de rglage du sige33) Levier de rglage hauteur etprofondeur volant34) Levier des commandes CruiseControl, clignotants35) Bouton la gauche du volant36) Levier douverture du capotmoteurRf. 8 Boutons la gauche delaffi cheur Multi Media SystemA - Commande fonction SPORTB - Commande fonction basseadhrence (ICE)C - Commande fonction PARK OFF(voir la page 164)D - Commande de dsactivationsystme MSP 58. A BABCDEFGH358Rf. 27 Boutons en dessous descommandes de climatisationA - Commande feux de dtresseB - Commande de verrouillage/dverrouillage portesRf. 29 Commandes Multi MediaSystem rptes sur le volantA - Augmentation du volume audio.B - Diminution du volume audio.C - Activation/dsactivation de lafonction commandes vocales.Mode Navigateur : autorisationde lassistance vocale pendant leguidage du parcours et affi chagedes informations concernant leguidage.D - Pression brveActivation mode tlphone.Envoi dun appel.Acceptation de lappel entrant.Fin de lappel en cours.Pression prolongeRefus de larrive dappel.E - Pression brveMode radio : recherche de lapremire station radio pouvanttre capte une frquencesuprieure.Mode Radio Satellitaire SIRIUS (sidisponible) : passage la catgoriesuccessive partir de celleactuellement slectionne.Mode CD, Jukebox, USB et iPod:slection du morceau suivantPression prolongeMode CD, Jukebox , USB et iPod:avancement rapide dune piste.F - Pression brveMode radio : recherche de lapremire station radio pouvanttre capte une frquenceinfrieure.Mode Radio Satellitaire SIRIUS (sidisponible) : passage la catgorieprcdente partir de celleactuellement slectionne.Mode CD, Jukebox, USB etiPod: comporte le passage lapiste prcdente si la pression 59. IKJAB C GD E F359est exerce dans 3 secondesaprs le dbut de la lecture ; aucontraire la lecture du morceaurecommence.Pression prolongeMode CD, Jukebox, USB et iPod:rebobinage rapide dune piste.G - Slection mode : radio, CD,Jukebox ou iPod.H - Activation/dsactivation fonctionmute.I - Mode radio : dplacement de lafrquence radio par des chelonsfi xes vers la station suivante partir de la station actuellementcapte.Mode radio satellitaire SIRIUS(si disponible) : dplacement ducanal radio successif partir de lastation actuellement capte.Mode CD MP3, Jukebox, USB etiPod : Slection dossier suivant.Menu : il permet de naviguer dansles menus.J - Mode radio : variation de lafrquence radio par des chelonsfi xes vers la station prcdente partir de la station actuellementcapte.Mode radio satellitaire SIRIUS (sidisponible) : dplacement du canalradio prcdent partir de lastation actuellement capte.Mode CD MP3, Jukebox, USB etiPod: Slection dossier prcdent.Menu : il permet de naviguer dansles menus.K - Validation de la fonction, dellment ou de la valeur choisie.Rf. 35 Commandes la gauche duvolantA - Commutateur des feuxB - Commande ouverture trappe derservoir carburantC - Commande douverture capot decoffre bagagesD - Commande ModeE - Commande daugmentationclairage du tableau de bordF - Commande de diminutionclairage du tableau de bord.G - Commande dactivation/dsactivation capteurs destationnement avant (accessoiressur demande). 60. A B C A B C D EA B C360Commandes sur porte ctconducteurA - Commande lve-glaces avantgaucheB - Commande lve-glaces avantdroitC - Commande de rglage desrtroviseurs extrieursCommandes du toitA - Dsactivation capteurantisoulvement dispositifdantivolB - Dsactivation capteursvolumtriques dispositif dantivolC - Microphone mains libresD - Commande de calibrage pressiondes pneusE - Tmoin d airbag ct passagerdsactiv.Commandes plafonnier avantA - Interrupteur spot latral gaucheB - Interrupteur spot centralC - Interrupteur spot latral droit. 61. 1 2 3 4 5361Tableau de bord1) Indicateur niveau de carburant ettmoin de rserve2) Tachymtre3) Affi cheur4) Compte-tours5) Thermomtre liquide derefroidissement et tmoin detemprature excessive 62. 362TmoinsFeux de brouillard arrireCe tmoin sclaire lors delactivation des feux debrouillard arrire.Feux de brouillard avantCe tmoin sclaire lors delactivation des feux debrouillard avantFeux de position/decroisementCe tmoin sclaire lors delactivation des feux de position, decroisement ou de stationnement.Feux de routeCe tmoin sclaire lors delactivation des feux deroute ou des appels de phares.Feux de stationnementQuand la cl est retire, cetmoin signale lclairagedes feux de stationnement.Panne alternateurCe tmoin sclaire dansle cas dune anomalieconcernant le systme de recharge.Lorsque la charge de la batterie estinsuffi sante ou excessive (clignotant).Panne systme de contrlemoteur (EOBD) (*)Dans des conditionsnormales, la cl tant sur MAR, letmoin doit sclairer et steindre dsque le moteur a dmarr. Lclairageinitial indique le bon fonctionnementdu tmoin.Si le tmoin reste clair ou sclairependant la marche, il signale unproblme au niveau du systmedalimentation/allumage et contrledes missions, qui pourrait provoquerde fortes missions lchappementavec risque de baisse desperformances, diffi cults de conduiteet consommations importantes.Dans ces conditions, on peutcontinuer rouler sans contraindrele moteur de grands efforts ni degrandes vitesses. Conduire pendantlongtemps avec le tmoin clairpeut provoquer des dgts : contacterau plus tt possible le RseaudAssistance Maserati. Le tmoinsteint si le problme disparat, maisle systme mmorise la signalisation.REMARQUE : Si, en tournant la cl decontact sur la position MAR, le tmoinne sclaire pas ou bien silsclaire pendant la marche, sadresserau plus tt possible au RseaudAssistance Maserati.Panne Bote de vitessesautomatique (*)En fonction du messageassoci, ce tmoin signale :- une panne de la bote de vitesses.Si la panne le permet, se rendrelentement auprs du RseaudAssistance Maserati.- Une temprature dhuile tropleve de la bote de vitesses.Dans ce cas dclrer tant que latemprature dutilisation (coupure dutmoin) ne soit rtablie voir la page145.Pression dhuileinsuffi sante (*)Dans des conditionsnormales, la cl tant sur MAR, letmoin doit sclairer pour steindreds que le moteur a dmarrSi le tmoin reste clair ou silsclaire pendant la marche, ilsignale une pression insuffi sante de 63. 363lhuile du moteur. En ce cas, il fautimmdiatement arrter le moteur etprocder aux contrles ncessaires.Si le problme persiste, sadresser auRseau dAssistance Maserati.Pression des pneus (*)Tmoin associ au systmede monitorage de lapression des pneus.Ce tmoin sclaire pour signalerque la pression de gonfl age dun ouplusieurs pneus est insuffi sante.Avant lclairage fi xe, si le tmoinclignote, cela indique une panneet lindisponibilit temporaire dusystme.Niveau liquide de freinsinsuffi sant (*)Ce tmoin sclaire quandle niveau du liquide de freins estinfrieur au repre MIN. Sil estassoci un message spcifi que, ilsignale une panne du systme EBD.Dans ce cas, viter les freinagesbrusques, car cela pourrait provoquerle blocage prmatur des rouesarrire. Conduire avec une grandeprudence et se rendre immdiatementauprs de latelier le plus proche duRseau dAssistance Maserati pourfaire contrler le systme.Si le tmoin sclairependant la marche, vrifi erimmdiatement le niveaudu liquide de freins. Si le niveau estinfrieur au minimum, il se peutque le circuit prsente des fuites :le cas chant, sadresser au RseaudAssistance Maserati avant decontinuer.Systme dantiblocage desroues (ABS) ineffi cace (*)Ce tmoin sclaire quandle systme ABS est ineffi cace. Lecircuit de freinage traditionnelfonctionne toujours mais il vaut mieuxde contacter au plus tt possible leRseau dAssistance Maserati.Ceintures de scurit (*)Ce tmoin sclaire quandune ou les deux ceinturesavant ne sont pas boucles ou sielles sont boucles de manire noncorrecte.Panne airbag/prtensionneurs (*)Ce tmoin signalelineffi cacit du systme dairbaget/ou des prtensionneurs.Si la cl est sur MAR, letmoin sclaire mais il doitsteindre quelques secondesaprs que le moteur a dmarr.Au dmarrage, si le tmoinreste clair, sil ne sclairepas ou sil sclaire pendantla marche, sarrter et sadresser auRseau dAssistance Maserati.Tmoin d airbag ctpassager dsactivLe tmoin sclaire quandlairbag ct passager est dsactiv. 64. 364Maserati CODE (*)Avec la cl de contact surla position MAR, le tmoinde couleur dambre sur le tableaude bord et sur laffi cheur fonctionsmultiples sclairent quand le systmedtecte les anomalies suivantes :- Antivol non disponible.- Cl lectronique non dtecte- Faire contrler le systme deprotection du vhiculeou quand il informe lutilisateur surdes vnements tels que:- Effraction de la voiture dtecte- Cl lectronique non reconnue.Usure des plaquettes defrein (*)Ce tmoin sclaire quandles plaquettes des freins ont atteint lalimite dusure.Sadresser au Rseau dAssistanceMaserati.Frein de stationnementserrLe tmoin sclaire quand onserre le frein de stationnement.Panne frein destationnement (*)En fonction du messageaffi ch, ce tmoin signale les pannesdu systme EPB suivantes :- Panne frein de stationnement.si laffi cheur signale au conducteurdatteindre le Centre AgrMaserati le plus proche, continuer rouler lentement, sans oublierque le dispositif du frein destationnement lectrique nefonctionne pas.- temprature excessive.Si aprs avoir laiss la voiture larrt (cl de contact sur STOP)pendant environ 15 minutes, sansagir sur le frein de stationnement,et aprs avoir mis en marchele moteur, le tmoin sclaire nouveau, se rendre lentementauprs du Rseau dAssistanceMaserati.Si la panne du frein de stationnementest associe au message Seuldblocage mcanique permis, pourdesserrer le frein de stationnement,il faut excuter la procdure dedsactivation de secours manuelle,voir la page 164.Panne du circuit MSP (*)En fonction du messageassoci, ce tmoin signaleune anomalie ou la dsactivation dusystme MSP.En cas de panne, sadresser au RseaudAssistance Maserati.Clignotants ct droitCe tmoin sclaire lors delactivation des clignotantsct droit ou des feux de dtresse.Clignotants ct gaucheCe tmoin sclaire lors delactivation des clignotantsct gauche ou des feux de dtresse.(*) Ces tmoins sont affi chs surlaffi cheur aussi 65. 365Tmoins de laffi cheurInterrupteur inertiel decoupure du carburantCe tmoin sclaire quandlinterrupteur inertiel sest dclench la suite dun choc et a couplalimentation carburant.Aprs le choc, une odeur decarburant ou des fuites dansle systme dalimentationpourraient provoquer un incendie. Nepas ractiver linterrupteur !Liquide lave-glacesCe tmoin signale quele niveau du liquide durservoir du lave-glaces est insuffi sant.Cruise ControlCe tmoin signale quele rgulateur de vitesseconstante, Cruise Control, est activ.Panne des feuxCe tmoin sclaire en casdanomalie dans le systmeou si la lampe des feux de position,des clignotants, des feux de brouillardarrire et de la plaque minralogiquea brl.Panne feux de stopCe tmoin sclaire en casde panne du systme ougrillage de la lampe des feux de stop.Panne capteur deluminositCe tmoin sclaire en cas depanne du capteur de luminosit.Tempratureconvertisseurscatalytiques trop leveEn cas de fonctionnement irrgulierdu moteur avec des tempraturestrs leves dans le systmedchappement.SI LE TMOIN ESTASSOCI AU MESSAGE TEMPRATURE ELEVECATALYSEURS RALENTIR : latemprature des convertisseurscatalytiques est trop leve. Leconducteur doit immdiatementdclrer jusqu lextinction dutmoin.SI, APRS AVOIR DCLR,LE MESSAGE SURCHAUFFECATALYSEURS NE PASCONTINUER EST AFFICH : lesconvertisseurs catalytiques ontatteint un temprature dangereusequi pourrait les dtriorer. Se rendrelentement auprs dun atelier.Si le tmoin sclaire demanire fi xe pendant 3fois, le moteur se coupe. Ilsera possible de remettre en marchela voiture uniquement par un cyclekey-off / key-on. Se rendre auprs duCentre dAssistance Maserati le plusproche vitesse rduite.Maserati dcline touteresponsabilit en cas dedommages matrielsou corporels dcoulant delinobservation des remarquessusmentionnes.Panne direction assisteIl signale lineffi cacitdu systme de directionassiste.Se rendre lentement auprs du CentredAssistance Maserati le plus proche,en faisant attention au durcissementde la direction. 66. 366Niveau dhuile moteurinsuffi santCe tmoin signale que leniveau de lhuile du moteur est tropbas ; pour le contrle voir la page 228.Niveau dhuile de la boteautomatique insuffi santLidogramme, de couleurrouge, indique un niveau insuffi santde lhuile de la bote de vitesses;arrter la voiture et sadresser auRseau dAssistance Maserati pourfaire contrler la voiture.Tempratureexcessive liquide derefroidissementAssoci au Thermomtre liquidede refroidissement, ce tmoinsclaire avec le tmoin sur le tableaude bord et signale que le liquidede refroidissement a atteint unetemprature excessive.Dans ce cas, arrter la voiture et fairecontrler le circuit de refroidissementauprs du Rseau dAssistanceMaserati.Panne systme ALCCe tmoin signale unepanne du systmeautomatique dorientation desphares.Panne systme ASRCe tmoin signale ladsactivation ou une pannedu systme ASR.En cas de panne sadresser au RseaudAssistance Maserati.Panne capteur de pluieCe tmoin signale unepanne du capteur de pluie.Panne capteurs destationnementCe tmoin signale unepanne du systme des capteurs destationnement.Panne amortisseursPendant la marche,lclairage de ce tmoinsignale une anomalie du systme desuspension.Panne du circuit MSPCe tmoin signale ladsactivation ou une pannedu systme MSP.Portes et capots ouvertsCe tmoin signalelouverture ou la noncorrecte fermeture de portes oucapots, sur laffi cheur est en outrevisualis un plan de la voiture avecllment non ferm en rouge.REMARQUE : Avant de se mettre enmarche, prendre soin de fermer lesportes ou les capots ouverts ou ceuxqui ne sont pas parfaitement ferms. 67. 367Danger verglasCe tmoin sclaire lorsquela temprature extrieureest gale ou infrieure 3C, poursignaler le danger de verglas surla chausse. Dans ces conditions,il faut adopter une conduiteprudente et rduire la vitesse, dufait que ladhrence des pneus estconsidrablement rduite.Dans ces conditions, ne pasinsrer le mode SPORT.Rglage de la voitureSPORTCe tmoin sclaire lors dela pression du bouton qui commandele rglage de la voiture dans le modeSPORT.REMARQUE : Le mode SPORTchange les caractristiques deconduite de la voiture.REMARQUE : Lactivation de lafonction SPORT est dconseille en casde chausse glissante ou en mauvaisesconditions.REMARQUE : Dans des conditionsde basse et moyenne adhrence(chausse mouille, neige, verglas,sable, etc.), il est conseill de ne pasactiver la fonction SPORT, mme silMSP est activ.Dsactivation dufonctionnementautomatique EPB.Il signale que le serrage/desserrageautomatique du frein destationnement lectrique EPB estdsactiv.Rglage bote de vitessesautomatiqueCe tmoin signalelactivation de la fonction bote devitesses automatiqueFonction basseadhrenceCe tmoin signalelactivation de la fonction basseadhrenceChauffage des sigesCe tmoin signalelactivation du chauffagedun ou de plusieurs siges.Entretien ProgrammEn fonction du messageassoci, ce tmoin signaleque lexpiration pour lentretienprogramm approche ou quelle a tatteinte.Lexpiration atteinte, sadresser auRseau dAssistance Maserati. 68. 368Instruments etindicateursIndicateur niveau de carburant (1)Lclairage du tmoin sur le tableaude bord, signale quil ne reste que 18litres environ de carburant dans lerservoir.Si laiguille se positionne sur la valeur0 (dbut chelle) et le tmoin derserve de carburant clignote, celasignifi e quil y a une anomalie dans lesystme.En ce cas, sadresser au Service aprs-venteMaserati pour faire contrler lesystme.Tachymtre (2)Cet instrument indique la vitesse demarche. Il commence fournir desdonnes aprs avoir dpass la vitessede 4 km/h.Compte-tours (4)Cet instrument indique le rgime derotation du moteur. Une conduitecorrecte permet dexploiterpleinement le moteur sans surrgimesinutiles. 69. B HACD GE F369Thermomtre liquide derefroidissement (5)Cet instrument indique latemprature du liquide derefroidissement. Si laiguille indiquedes tempratures leves et si letmoin correspondant sclaire,arrter immdiatement la voitureet faire contrler le circuit derefroidissement auprs du RseaudAssistance Maserati.Affi cheur (3)Intgr au tableau de bord, laffi cheurassure les fonctions suivantes :- affi chage dinformations gnralespendant la marche ;- signalisation de pannes ventuelleset avertissements.Lutilisateur peut interagir av