Mary Lynn Baxter - Amantes Insaciáveis (MI Tarja 80)

8/9/2019 Mary Lynn Baxter - Amantes Insaciáveis (MI Tarja 80)

http://slidepdf.com/reader/full/mary-lynn-baxter-amantes-insaciaveis-mi-tarja-80 1/140

Amantes InsaciáveisMemories That Linger

Mary Lynn Baxter

Momentos Íntimos tarja nº 80

Com Andrew, o amor se tornava um verdadeiro delírio de prazer

Com o corpo arrepiado sob a roupa de ginástica, Marion voltou-sedevagar, quando o hálito quente de Andrew roçou de leve sua nuca; “Senti sua

alta, Marion, ele disse, com a vo! torturada"#$o podia ser verdade" %epois de dois anos de supl&cio, em que tentara

esquec'-lo e (quelas semanas de loucuras ( beira-mar, Andrew n$o podiaestar de volta) *specialmente agora, quando ele ia se casar com sua irm$, aquem ela n$o queria magoar por nada no mundo"

Disponibilizado por: CláudiaDigitalização e revisão: Nell



MEMORIES THAT LINGER © 1984 Mary Lynn Baxter

Originalmente p!li"a#$ pela Sil%$ette B$$&'( )i*i'+$ #a Harle,in Enterpri'e'

Limite#-

AMANTES INSA.I/0EIS© 198 para a l2nga p$rtge'a

E)ITORA NO0A .3LT3RAL LT)A-

T$#$' $' #ireit$' re'er*a#$'( in"l'i*e $ #ireit$ #e repr$#+$ t$tal $ par"ial( '$!,al,er 5$rma-

E'ta e#i+$ 6 p!li"a#a atra*6' #e "$ntrat$ "$m a Harle,in Enterpri'e' Limite#(T$r$nt$( .ana#7- Sil%$ette( Sil%$ette Intimate M$ment' e $ "$l$5+$ '+$ mar"a'regi'tra#a' #a Harle,in Enterpri'e' B-0-

Tra#+$ Sara% Martin'

N$*a .ltral .aixa :$'tal ;<=; S+$ :al$

E'ta $!ra 5$i "$mp$'ta na Lin$art Lt#a-e impre''a na E#it$ra :arma Lt#a-

2



CAPÍTULO I

Era ma man%+ 5ria e >mi#a #e in*ern$ na !a2a #e Gal*e't$n( lit$ral #$ Texa'-

O 'il?n"i$ #a*a @ praia m a'pe"t$ #e'$la#$r e '$m!ri$-

An#re .$r!ett re'pir$ 5n#$ e a"eler$ $' pa''$' #a "$rri#a( #eixan#$ ,e $

*ent$ gela#$ a5a'ta''e a' pre$"pae' ,e $ manti*eram a"$r#a#$ #rante a n$ite-

:re"i'a*a 5i"ar em paC "$n'ig$ me'm$( ma' $' me'm$' pen'ament$' teima*am em

traCerDl%e( ma *eC mai'( a #$r e a amargra ,e g$'taria #e e',e"er-

Se a$ men$' at%y ti*e''e "$n'enti#$ ,e Fa'$n *ie''e--- N+$ N+$ permitiria

,e e''a' lem!rana' "$ntina''em a t$rtr7Dl$-

A' pala*ra' #e 'e "%e5e e amig$ n$ %$'pital l%e *ieram @ mente-

An#re( *$"? e't7 'e a"a!an#$- N+$ ,er$ me intr$meter em 'a *i#a

pe''$al ma'( "$m$ 'e amig$( #e*$ alert7Dl$ #e ,e 'e' pr$!lema' parti"lare' e't+$

inter5erin#$ na 'a e5i"i?n"ia "$m$ "irrgi+$-

:$r 5a*$r( T$#ney( ' pre"i'$ #e m p$"$ mai' #e temp$- at%y e't7 ,a'e

"$n"$r#an#$---

Oa( An#re( 7 re'$l*i- Jer$ ,e *7 para a praia e n+$ 5aa na#a( al6m

#e #$rmir( pe'"ar e #e'"an'ar p$r algma' 'emana'- O ,e e't$ tentan#$ l%e #iCer(

%$mem( 6 ,e *$"? tem ,e re5re'"ar a "a!ea- Mita' pe''$a' #epen#em #$ 'e

tra!al%$( "$m$ m6#i"$ #e#i"a#$ ,e 'empre 5$i

An#re "$rre mai' r7pi#$ pela areia- A'pir$ $ "%eir$ #$ mar( traCi#$ pel$*ent$( e erge $' $l%$' para $ "6 in5initamente aCl- Era m m$ment$ #e

a!en$a#a tran,Kili#a#e( ,e ele g$'taria #e pr$l$ngar-

A$ $l%ar para a 5rente( p$r6m( ,a'e #e m en"$ntr+$ nma $*em ,e

tam!6m "$rria pela praia( na me'ma #ire+$- Anali'$ $ "$rp$ e'!elt$ e en"anta#$r-

O' 'ei$' re#$n#$' e 5irme' !alana*am a$ ritm$ #e m$*iment$' gra"i$'$'(

magnetiCan#$Dl%e a aten+$-Se' $l%are' 'e "rCaram p$r m m$ment$- 3m !re*e m$ment$( em ,e



em #e'5aCerD'e #ele- Na *er#a#e( era $ >ni"$ e'"$n#eri$ ,e p$''2a( $n#e p$#ia

5i"ar em paC( l$nge #$' $l%$' #a irm+ g?mea( M$rgana( e #$' !emDinten"i$na#$'

amig$'-

O 5ri$ #a man%+ a 5eC e'treme"er le*emente- Mari$n e'5reg$ $' !ra$' e(

'entan#$D'e na e'"a#in%a #a *aran#a( apert$ $ la$ #e m #$' t?ni'( apr$ximan#$ $'

$el%$' #$ peit$ e a!raan#$ a' perna'- N+$ "$n'egia 'e intere''ar p$r na#a- O

#e'nim$ a$' p$"$' ia t$man#$ "$nta #e 'e "$ra+$( p$r mai' ,e tenta''e ltar

"$ntra ele-

E'ta*a '$Cin%a( era *er#a#e( ma' tin%a ,e en"$ntrar 5$ra' para pr$''egir-

A5inal #e "$nta'( n+$ era a >ni"a ml%er n$ mn#$ a per#er $ mari#$- :re"i'a*a

reagir( 5aCer algma "$i'a- Ma' $ ,?

A$' trinta an$' #e i#a#e( #e*ia %a*er algma "$i'a >til "$m ,e p#e''e 'e

$"par- Se a$ men$' n+$ 5$''e t+$ '$lit7ria( 'e a$ men$' ti*e''e ti#$ $ 5il%$ ,e Elli$t

tant$ #e'eara

N$' ,inCe an$' em ,e e'ti*eram "a'a#$'( ele nn"a 'e "$n5$rmara "$m $

5at$ #e n+$ terem ti#$ m 5il%$- E( ag$ra( ,em '$5ria era ela-

A prpria irm+( m #ia ante' #e *iaar para a praia( #i'"tira $ a''nt$ "$m ela-

Je "$i'a( Mari$n :$r ,e *$"? pre"i'a 5i"ar 'e pnin#$ #e''e eit$ Elli$t

'e 5$i e nem *$"?( nem ning6m( p$#er7 traC?Dl$ #e *$lta- 0$"? #e t#$ $ ,e p$#ia

a ele( era ma *er#a#eira e'"ra*a---

:are "$m i''$( M$rgana N+$ g$'t$ ,e *$"? 5ale mal #e Elli$t- A5inal #e

"$nta'( ele era me mari#$ e e apena' "mpri "$m a min%a $!riga+$-

Je !$!agem 0$"? pare"e tia S$5ia 5alan#$ $ lgar #a ml%er 6 a$ la#$ #$%$mem( para am7Dl$ e 'er*iDl$- .re#$

Mari$n #eixara ,e a' l7grima' "$rre''em '$lta' p$r 'a' 5a"e'-

O ,e *$ 5aCer Sint$Dme t+$ per#i#a---

O ,e *$"? #e*e 5aCer 6 e',e"er $ pa''a#$ e pen'ar n$ 5tr$- Ol%eD'e n$

e'pel%$( Mari$n- 0$"? e't7 magra( p7li#a( 'em *i#a--- 0en#$ ,e a irm+ n+$ para*a

#e '$lar( M$rgana a a!raara- N+$ a"%a ,e 7 "%ega #e 'e "lpar p$r n+$ ter #a#$ m 5il%$ a ele



O%( M$rgana( 'e a$ men$' e $ ti*e''e ama#$( ,er$ #iCer( ama#$ #e

*er#a#e( a' "$i'a' teriam 'i#$ #i5erente'

Sea reali'ta( Mari$n- Elli$t '$5ria #e "n"er e *$"? n+$ p$#ia 5aCer na#a a

re'peit$ #i''$- :$r #$i' an$'( *$"? "i#$ #ele "$m t$#$ $ "arin%$ e #e#i"a+$- eC $

mel%$r a$ 'e al"an"e---

.$m$ *$"? p$#e 'er t+$ in'en'2*el

:el$ am$r #e )e'( Mari$n Alg6m tem ,e 5aCer *$"? enxergar a' "$i'a'(

"laramente( ante' ,e 'ea tar#e #emai'

.an'a#a #e rem$er $ pa''a#$( Mari$n le*ant$D'e #a e'"a#a #a *aran#a e

"$l$"$D'e em p$'i+$ para ini"iar 'e' exer"2"i$' matinai'- Rin#$( a"%$ ,e #e*ia

e'tar l$"a( a"$r#an#$ #e ma#rga#a para 5aCer gin7'ti"a e "$rrer( ape'ar #e( n$'

>ltim$' #ia'( i''$ e'tar 'en#$ 'a t7!a #e 'al*a+$-

Termin$ $' exer"2"i$' #e a,e"iment$ e ini"i$ a l$nga "$rri#a pela praia

#e'erta- )e repente( n$ mei$ #$ "amin%$( *i $ %$mem ,e a "mprimentara n$ #ia

anteri$r( "$rren#$ em 'a #ire+$- )e'ta *eC 'eria $!riga#a a "mpriment7Dl$-

)r$ga ex"lam$( 5e"%an#$ $' $l%$' e #e'ean#$ ,e ele #e'apare"e''e-

Ma'( ,an#$ $' a!ri( nem a melan"$lia #a man%+ a %a*ia a!an#$na#$( nem $

e'tran%$ #e'*iara #e rm$( pa''an#$ p$r ela e '$rrin#$ a!ertamente-

A''im ,e "%eg$ em "a'a( Mari$n atir$D'e nma p$ltr$na e tent$ relaxar-

Ain#a p$#ia 'entir a atra+$ ,e t$mara "$nta #$ 'e "$rp$ ,an#$ ele l%e #irigira a

pala*ra- Je *$C agra#7*el( gra*e( !$nitaPP

A,ela( p$r6m( n+$ 5$ra a primeira *eC ,e $ n$tara- Tr?' #ia' atr7'( en,ant$

#e'"arrega*a a !agagem #$ "arr$( a$ "%egar #e *iagem( ma 'il%eta alta e 5$rte("$rren#$ pela praia( l%e "%amara a aten+$- E( em!$ra n+$ $ ti*e''e examina#$ #e

pert$( n+$ tin%a #>*i#a' #e ,e 'e trata*a #e m !el$ exemplar #$ 'ex$ ma'"lin$-

O' m>'"l$' #$ trax re''alta*amD'e '$! $ aga'al%$ #e mal%a aClD"lara(

"$ntra'tan#$ "$m $' "a!el$' e'"r$'( re*$lt$' pel$ *ent$-

O ,e m %$mem "$m$ ele e'taria 5aCen#$ na praia( '$Cin%$( na,ela 6p$"a

#$ an$( pergnt$D'e- Era !em pr$*7*el ,e e'ti*e''e a"$mpan%a#$-:$r $tr$ la#$( %a*ia ,al,er "$i'a nele ,e a intriga*a- :are"ia t+$

6



a!an#$na#$( t+$ '$lit7ri$---

0?Dl$ #e pert$ a #eixara pertr!a#a- S $ 5at$ #e 'a!er ,e ele e'ta*a apena'

tr?' "a'a' a!aix$ #a #ela 7 a #e'agra#a*a- Jeria 5i"ar '$Cin%a( n+$ #e'ea*a *er

nem 5alar "$m ning6m-

Ma''age$ a' t?mp$ra' #$l$ri#a'( pre''entin#$ mai' ma $n#a #e #epre''+$

"%egar- :$r ,e a,ele %$mem tin%a ,e pa''ear pela praia( in'tigan#$ 'a

"ri$'i#a#e e 5a'"inan#$Da a$ me'm$ temp$

Irrita#a "$n'ig$ me'ma p$r e'tar t+$ a!ala#a( Mari$n le*ant$D'e #a p$ltr$na e

5$i para $ ,art$( #e'pin#$D'e pel$ "amin%$-

Ora( n+$ era a '$li#+$ #ele ,e a pre$"pa*a( ma' 'im $ in"r2*el #e'e$ ,e ele

%a*ia l%e #e'perta#$- )e'#e mit$ temp$ n+$ 'a!ia $ ,e era e'tar n$' !ra$' #e m

%$mem e i''$ a"a!ara p$r #eix7Dla *lner7*el-

JinCe mint$' mai' tar#e( ap' m !an%$ re"$n5$rtante( Mari$n 'ai #$

,art$( *e'tin#$ m ean' #e'!$ta#$ e ma "ami'eta !ran"a- Se' "a!el$' "a'tan%$D

e'"r$'( ,a'e pret$'( '$lt$' em $n#a' 'a*e'( #a*amDl%e m ar !el$ e $*ial-

$i para a "$Cin%a( ,e!r$ m $*$ na 5rigi#eira e 5i"$ a $!'er*7Dl$( #i'tra2#a

em *?Dl$ e'talar na manteiga- O '$m #e !ati#a' na p$rta #a 5rente( p$r6m( tr$xeDa #e

*$lta @ reali#a#e- )e'lig$ $ 5$g$ e 5$i aten#er-

:re'min#$ ,em p$#eria 'er( gir$ a maaneta #e*agar( $ "$ra+$ a$' pl$'-

N+$ 'e enganara l7 e'ta*a ele( $ %$mem #a praia( en"$'ta#$ timi#amente n$

!atente #a p$rta

:$r m m$ment$( permane"eram para#$'( $l%an#$ m para $ $tr$( "$m$ ,e

%ipn$tiCa#$'- Ent+$ ele 5al$ Sint$ e'tar in"$m$#an#$( ma'---

Mari$n 5i"$ 'em graa( $l%$ para $ "$p$ ,e ele traCia nma #a' m+$'(

#ep$i' tent$ agir "$m natrali#a#e( ma' n+$ "$n'egi 'e m$*er( imp$tente #iante

#a inten'i#a#e #a,ele $l%ar-

Ele era mit$ mai' !$nit$ #$ ,e p$#ia 'e lem!rar- )e*ia ter "er"a #e ,arenta

an$'( 7 "$m algn' 5i$' pratea#$' permean#$ $' "a!el$' e'"r$'( e 'e $l%ar(a"enta#$ p$r rga' 'a*e' em *$lta #$' $l%$' "inCent$'( era pr$5n#$( #enn"ian#$



alg$ mai' ,e experi?n"ia-

E't#$ $' l7!i$' gr$''$' e !emD5eit$'( $ nariC ret$ e a "$*in%a apena'

'geri#a n$ ,eix$ 5irme e ,a#ra#$- Sim( realmente ele tin%a t#$ ,e p$#ia #e'ear

nm %$mem-

A$ 5im #e algn' 'egn#$' #e %e'ita+$( ela '$rri e pergnt$

0$"? pre"i'a #e algma "$i'a

Ele e'!$$ m '$rri'$( en,ant$ 'e' $l%$' a #e*$ra*am( #e'lm!ra#$'- O

tim!re #a,ela *$C tin%a ,al,er "$i'a ,e $ 'e#Cia( era m '$m r$"$( gra*e e

,ente( mit$ pe"liar e ,e "$m!ina*a "$m ela-

Leite re'p$n#e- Min%a $melete n+$ 5i"aria !$a 'em leite-

Ape'ar #e #e'ear mant?Dl$ a #i'tn"ia( Mari$n n+$ pQ#e ign$rar $ eit$

tra*e''$ "$m ,e ele l%e e'ten#ia $ "$p$( ain#a en"$'ta#$ n$ !atente #a p$rta-

Entre( p$r 5a*$r- Apan%$ $ "$p$ "$m #eli"a#eCa- 0$ pegar $ leite-

Famai' impe#iria m %$mem #e preparar 'a prpria re5ei+$-

Ele entr$ e ri- 3m ri'$ g$'t$'$ e #e'ini!i#$ ,e a 5eC e'treme"er-

0$"? e't7 ,eren#$ #iCer ,e $' %$men' ,e "$n%e"e n+$ 'e intere''a*am

p$r "lin7ria

Mari$n m$r#e $ l7!i$ in5eri$r( pertr!a#a pel$ '$rri'$ pr$*$"ante ,e

a"$mpan%ara a pergnta( e #e'*i$ $ $l%ar- A,ele %$mem l%e r$!a*a a pre'ena #e

e'p2rit$( #e'pertan#$Dl%e ma atra+$ t+$ 5$rte e a*a''ala#$ra ,e n+$ tin%a i#6ia #e

"$m$ li#ar "$m a 'ita+$-

E--- "$n%e"i p$"$' %$men' ,e g$'ta*am #e "$Cin%ar re'p$n#e nm

impl'$( ma' l$g$ 'e arrepen#e- :$r ,e #i''era ma "$i'a t+$ e't>pi#a "$m$a,ela Al6m #$ mari#$( n+$ %$*era mai' ning6m-

B$m( e( pel$ men$'( tent$ ele '$rri- Em!$ra @' *eCe' me 'inta t+$

#e'aeita#$ na "$Cin%a ,ant$ m %ip$ptam$ nma l$a #e p$r"elana-

Ela a"%$ graa na "$mpara+$ e "amin%$ #e *$lta para a "$Cin%a- Ele a

'egi "$m $ $l%ar( a"$mpan%an#$ #eli"ia#$ 'e an#ar $n#lante( e "$n"li ,e ela

5i"a*a en"anta#$ra ,an#$ '$rria- )ep$i' pa''e$ $ $l%ar em *$lta-A 'ala era a"$n"%egante- )$ tet$ alt$( re*e'ti#$ "$m tel%a' #e *i#r$( pen#iam(

8



"$m$ nma e't5a( *7ri$' tip$' #e planta'( pen#ra#a' na' *iga' para apr$*eitar a lC

#$ '$l- A m$!2lia era 'imple'( ma' #e !$m g$'t$( e "$n'i'tia nm '$57 #e "$re' *i*a'

"$m #a' p$ltr$na' igai'( mit$ "$n5$rt7*ei'( e ma me'in%a #e "ar*al%$ ma"i$(

#i'p$'t$' em 5rente a ma lareira #e pe#ra- S$!re $ a''$al%$( "lar$ e en"era#$(

e'ten#iaD'e m gran#e tapete #e 'i'al-

Sa "a'a 6 mit$ g$'t$'a "$ment$( ele*an#$ m p$"$ a *$C para ,e

ela p#e''e $*iDl$- aC temp$ ,e *em a,i

3n' #eC an$'- Ma' 5aC mai' #e m an$ ,e n+$ *in%a para "7-

Ele entr$ na "$Cin%a e a en"$ntr$ en"$'ta#a na me'a !a'"lante( en"%en#$ $

"$p$ "$m leite- )entr$ #a 5rigi#eira( m $*$ mei$ "r lem!r$D$ #e ,e p$#ia e'tar

'en#$ in"$n*eniente-

:$r ,e n+$ me #i''e ,e interr$mpi 'e "a56 #a man%+

Ma' *$"? n+$--- Bem( 6 *er#a#e( ma' n+$ tem imp$rtn"ia-

Mari$n 'entiD'e t$la p$r 'e "$ntra#iCer( e "al$D'e( en,ant$ 'e in'tala*a

n$*amente m 'il?n"i$ "$n'trange#$r entre $' #$i'-

Ele 'e a#iant$

0$ ' pegar $ leite e ir em!$ra( n+$ ,er$ 5i"ar atrapal%an#$-

SegiD'e n$*$ 'il?n"i$- )ep$i' ela '$rri e 'rpreen#e a 'i me'ma(

e'ten#en#$Dl%e a m+$-

Ma' n' nem n$' apre'entam$' S$ Mari$n Ste*en'-

Am!$' e'treme"eram a$ "$ntat$ 52'i"$( #e'ean#$ ,e a,ele m$ment$ 'e

pr$l$nga''e-

S$ An#re .$r!ett- Doutor An#re .$r!ett ele #i''e( ma' arrepen#eD'e ime#iatamente- O ,e e'ta*a tentan#$ 5aCer( impre''i$n7Dla S$a*a t+$ arr$gante

Mari$n( p$r6m( n+$ $ a"%$ "$n*en"i#$ e( per"e!en#$Dl%e $ em!ara$( tent$

reme#iar a 'ita+$-

E tam!6m( 'e ti*e''e e''e t2tl$( 'entiria mit$ $rgl%$ em ann"i7Dl$-

Ele pi'"$( 'entin#$D'e mai' ri#2"l$ ain#a( e apr$xim$D'e #ela para pegar $

"$p$ #e leite( en,ant$ tenta*a 'e 'ti5i"ar N+$ "$'tm$ me ga!ar #a pr$5i''+$ ,e exer$( ma' 5$i at$m7ti"$( n+$ 'ei



'e *$"? enten#e-

Enten#$ per5eitamente( n+$ pre"i'a 'e #e'"lpar-

E'ta*am t+$ prxim$' ,e Mari$n te*e $ 2mpet$ #e 'e a5a'tar- Ma' n+$ 'ai #$

lgar( a"%an#$ ,e 'eria in#eli"a#eCa #e 'a parte- )ep$i'( ele era t+$ !$nit$( t+$

irre'i't2*el--- :$#ia 'entirDl%e $ 5re'"$r #a pele '$! a "ami'a e $ per5me 'e#t$r #a

l$+$ p'D!ar!a- .%eir$ #e %$mem-

:r$"ran#$ #i''imlar $ em!ara$( #irigiD'e a$ arm7ri$ e apan%$ #a'

x2"ara'( para 'er*ir m "a56-

O 'e "$n'ltri$ 6 em H$'t$n

Sim( n$ .entr$ M6#i"$- 0$"? tam!6m 6 #e l7

:er"e!en#$ ,e ele e'ta*a 'e intere''an#$ p$r ela( Mari$n 5i"$ li'$nea#a-

.$m$ a,ele e'tran%$ mexia "$m ela---

( tam!6m '$ #e H$'t$n-

)e ,e parte 0am$' *er 'e "$n%e$-

)e Mem$rial- Na'"i e "re'"i l7-

G$'t$ mit$ #e''e !airr$( tant$ ,e ,a'e "$n'tr2 ma "a'a ali-

An#re n+$ 5eC nen%m e'5$r$ para e'"$n#er a amargra ,e a,ela

lem!rana e*$"a*a e Mari$n i#enti5i"$D'e "$m $ '$5riment$ e'tampa#$ em 'e

r$'t$- Era "$m$ *er re5leti#a a prpria alma nm e'pel%$- $i para a 'ala e 'ent$D'e

n$ '$57-

An#re a a"$mpan%$( 'entan#$D'e na me'in%a #e "ar*al%$( e #e'"lp$D'e

'$rrin#$

:er#+$( pare"e ,e( p$r mai' ,e 'e tente( n+$ 'e p$#e apagar $ pa''a#$(n+$ 6 me'm$

Mari$n tent$ '$rrir( ma' ma '$m!ra #e tri'teCa pa''$ p$r 'e' $l%$'-

:en'ei ,e e 5$''e a >ni"a pe''$a ,e ti*e''e e''e tip$ #e pr$!lema

"$ment$- )ep$i'( n$tan#$ ,e a "$n*er'a p$#eria t$mar m rm$ #epre''i*$(

re'$l*e m#ar #e a''nt$- 0$"? *em 'empre para "7

In5eliCmente( n+$- F7 *im #a' *eCe'( ma' nen%ma #ela' e'p$ntaneamente-A "a'a 6 #e m amig$ me- E e'te amig$( ,e tam!6m 6 me "%e5e n$ %$'pital( me

10



intim$ a tirar e''a' 56ria'-

Mari$n $!'er*$ n$ r$'t$ #ele a me'ma amargra #e in'tante' atr7' e e'per$

,e ele 'e expli"a''e( ma' em *+$- Em lgar #i''$( ele '$rri #$"emente( m '$rri'$

,e a en"%e #e ternra-

Ma'( ag$ra( 5i"$ 5eliC p$r ter *in#$- :re"i'$ #e ma amiga( Mari$n Ste*en'(

e *$"? me in'pira "$n5iana-

3ma $n#a #e "al$r 'en'al a in*a#i e ela #eD'e "$nta( "%$"a#a( #e ,e e'ta*a

'e #eixan#$ en*$l*er p$r a,ele e'tran%$- O ,e n+$ era !$a "$i'a p$i'( a lgar pel$

p$"$ ,e l%e %a*ia #it$( ele pare"ia ter mai' pr$!lema' #$ ,e ela- E( pen'an#$ ,e

"ertamente i''$ tin%a alg$ a *er "$m ma ml%er( 5i"$ "$m ma p$ntin%a #e "i>me-

Je tip$ #e amiga *$"? pr$"ra

An#re 'enti a ex"ita+$ "$rrerDl%e na' *eia' e !aix$ $ $l%ar #$ r$'t$ #ela(

a#miran#$Dl%e $' 'ei$'- Ela n+$ e'ta*a 'an#$ 'ti+ e $ 5$rmat$ #$' mamil$' gran#e'

#eixa*aD'e entre*er atra*6' #$ te"i#$ #a "ami'eta-

Je tal "$n*er'arm$' e #e'"$!rirm$' ele 'geri( pr$"ran#$ pare"er

'6ri$( em!$ra m ri'$ pr$*$"ante n$' "ant$' #$' l7!i$' $ tra2''e-

Mari$n( ape'ar #e mit$ ten'a( re'$l*e entrar n$ $g$ e re'p$n#e

"almamente

N+$ 5a$ nen%ma $!e+$-

An#re t$m$ m g$le #e "a56( en,ant$ Mari$n a#mira*aDl%e a' m+$'

l$nga'( $' #e#$' 5in$' e a' n%a' !emD5eita'-

E *$"? ele pergnt$- Tam!6m e't7 a,i pa''an#$ 56ria'

Mai' $ men$'- E't$ apr$*eitan#$ a "alma #$ in*ern$ para #e'"an'ar m p$"$-

:en'ei ,e e 5$''e $ >ni"$ mal"$ a pr$"rar ma praia 5$ra #a temp$ra#a

para arear a "a!ea- A#$r$ *er a' gai*$ta' mari'"an#$ na !eira #$ mar e 'entir $

*ent$ 5ri$ n$ r$'t$-

E tam!6m g$'t$ mit$ #e e'tar a,i ne''a e'ta+$- :e'"ar( na#ar e a"$r#ar

"e#$ para 5aCer gin7'ti"a me 5aCem mit$ !em- Ma' *$"?( "$m a' 5$rma' per5eita' ,e tem( n+$ pre"i'a 5aCer exer"2"i$'-



Mari$n a"$mpan%$Dl%e $ $l%ar '$!re 'e "$rp$ e enr!e'"e( in,ieta-

N+$ e't$ pre$"pa#a "$m i''$- a$ gin7'ti"a p$r,e me 'int$ !em-

An#re arrepen#eD'e n$*amente #e 'a' pala*ra' in"$n*eniente' e re'$l*e

m#ar $ rm$ #a "$n*er'a-

0$"? tra!al%a

N+$( p$r en,ant$-

Ele $l%$ en"anta#$ $ m$#$ gra"i$'$ "$m ,e ela 'e aeit$ n$ '$57( 'entan#$D

'e em "ima #e ma #a' perna'-

O ,e preten#e 5aCer

N+$ 'ei( ain#a e't$ in#e"i'a- Ti*e mit$ temp$ para pen'ar( ma' p$"a paC

#e e'p2rit$- Srgiram algn' pr$!lema'---

:$r ,e n+$ 5ala '$!re ele'

E--- 5i,ei *i>*a- Na 'emana pa''a#a 5eC m an$ ,e per#i $ me mari#$-

E at6 ag$ra n+$ me animei a re"$n'trir a *i#a-

Ele pare"e 'rpre'$-

0$"? $ ama*a

$i mai' ma pergnta in$p$rtna- Mari$n e'pant$D'e "$m a e'p$ntanei#a#e

#ele e 'enti n$*amente $ r$'t$ "$rar-

Tal*eC n+$--- "$m$ #e*eria- N' n$' "a'am$' mit$ "e#$ e( n$ #e"$rrer #$'

an$'( $ rela"i$nament$ 5$i 'e #e'ga'tan#$- )ep$i'( ele 5i"$ #$ente---

3m n na garganta n+$ permiti ,e ela "$ntina''e- O ,e e'ta*a 5aCen#$

:$r ,e e'ta*a a!rin#$ a alma a m e'tran%$( "$ntan#$ a ele "$i'a' ,e n+$ tin%a

"$ragem #e en5rentar( me'm$ na' %$ra' #e '$li#+$ N+$ p$#ia a"re#itar n$ ,ee'ta*a a"$nte"en#$-

An#re( p$r6m( n+$ #i''e na#a- Mari$n per"e!e ,e m n$*$ 'il?n"i$

"$n'trange#$r iria 'e interp$r entre ele' e ret$m$ a "$n*er'a-

Sa *eC( ag$ra-

.$m$

aleDme #e *$"?- :$r ,e te*e ,e tirar e''a' 56ria' 5$ra#a' ma l$nga %i'tria( mit$ "%ata( na *er#a#e- A amargra *$lt$Dl%e @

12



*$C- N+$ ,er$ a!$rre"?Dla- E( 'e n+$ 'e imp$rta( pre5ir$ n+$ 5alar #e me'

#e'engan$'-

Mari$n !aix$ $' $l%$'( ag$ra "$n*en"i#a #e ,e %a*ia me'm$ ma ml%er

en*$l*i#a- Ele apre'enta*a t$#a' a' "ara"ter2'ti"a' #e alg6m re"6mD'a2#$ #e ma

#e'il'+$ am$r$'a- Lem!ra*aD'e #e 'a irm+ M$rgana ,an#$ 'e 'eparara #$ mari#$-

Le*ant$ $' $l%$' e $ en"ar$- Era m %$mem t+$ m7'"l$--- $i ent+$ ,e a

imagina+$ preg$Dl%e ma pea *i'aliC$ $' #$i' n'( tr$"an#$ "ar2"ia'- :ara

#i'5arar a pertr!a+$ in*$lnt7ria( ela "$me$ a tagarelar-

0$"? "$rre t$#a' a' man%+' a$ i''$( religi$'amente( %7 'ei' me'e'( e 6

in"r2*el "$m$ me 'int$- Nem pen'aria em a!an#$nar e'te %7!it$ ag$ra- )ep$i' ,e

me li*rei #e algma' g$r#rin%a'( ent+$---

An#re ri( "$l$"an#$Da @ *$nta#e-

H7 an$' ,e "$rr$ pela man%+ e $ ,e me in"enti*$( n$ "$me$( tam!6m

5$i a pre'ena #e algma' g$r#rin%a'- A"%$ ,e #e me#$ ,e ela' *$lta''em nn"a

mai' parei-

Mari$n "$ntin$ a 5alar 'em ini!ie'-

Mita' *eCe' pen'ei em #ar ala' #e gin7'ti"a- M$ntar ma a"a#emia(

tal*eC- En'inar $tra' ml%ere' a "$n'er*arem $ "$rp$ !$nit$ e 'a#7*el- )ep$i'

5eC ma pa'a( "$n'trangi#a- N+$ #e*ia ter 5ala#$ ni''$- E me'ma a"%$ ma

i#6ia mal"a( em!$ra( n$ 5n#$( g$'ta''e #e tentar-

:$i' para mim 6 ma i#6ia !ril%ante

:$r 5a*$r( n+$--- E amai' p$#eria--- E'ta*a apena' #i*agan#$--- n+$ era

na#a '6ri$--- ' m '$n%$-An#re 'ent$D'e na p$nta #a me'in%a para "%egar mai' pert$ #ela-

:$r ,e *$"? n+$ tenta .$m $ "$rp$ ,e tem( p$#e 'er m exempl$ para

a,ela' ,e n+$ 5$ram t+$ pri*ilegia#a'-

Bem( *am$' *er---

A expre''+$ #$ r$'t$ #ele t$rn$D'e '6ria e "$mpenetra#a-

N+$ #e'm$r$ne $' '$n%$' ,e tem- Ele al"an$Dl%e ma #a' m+$' ea5ag$Da !re*emente- 0am$'( pr$metaDme ,e *ai pen'ar mai' 'eriamente n$



p$''2a para n+$ "%am7Dl$ #e *$lta-

CAPÍTULO II

Mari$n pa''$ $ re't$ #a man%+ e $' tr?' #ia' ,e 'e 'egiram nma an'ie#a#e

"re'"ente- Nen%ma ati*i#a#e "$n'egia apla"ar a in,ieta+$ ,e a #$mina*a-

Tent$ pintar m p$"$( arrm$ a "a'a( "$l$"$ a' r$pa' em $r#em( 5eC gin7'ti"a(

"$rre( 'ai para l$nga' "amin%a#a'--- 'empre e'peran#$ ,e An#re apare"e''e #e

repente( ma' 5$i t#$ em *+$- Ele n+$ *$lt$ e na#a p$#ia a!ran#ar $ #e'e$ #e

e'tarem nt$'-

:$r 5im( "$meara a 'e re"riminar( "lpan#$D'e p$r 'e "$mp$rtament$

in"$n'e,Kente- Em *eC #e pen'ar em plan$' "$n"ret$' para $ 5tr$( $ ,e 5aCia ela

:a''a*a a mai$r parte #$ temp$ n$ mn#$ #a la p$r "a'a #e m e'tran%$ 3m

#e'"$n%e"i#$ ,e n+$ t$rnaria a pr$"r7Dla p$r mai' ,e tam!6m #e'ea''e re*?Dla-

Era e*i#ente ,e ele 'e 'entira atra2#$ p$r ela- E'ta*a e'"rit$ na expre''+$ #e

'e r$'t$( n$' $l%$'( n$ m$#$ in'egr$ "$m ,e ele 'e #irigira a ela- Entretant$( n+$

pare"ia 'er m %$mem #e 'e #eixar le*ar pel$' impl'$'-

)r$ga ex"lam$( #ep$i' #e ,a'e ri'"ar m #i'"$ ,e a"a!ara #e

"$l$"ar n$ aparel%$ #e '$m-E'ta*a "$m rai*a #e 'i me'ma p$r,e n+$ p$#ia e',e"?Dl$ p$r m 'egn#$- O

,e %a*ia #e t+$ e'pe"ial nele Ti*era tanta' $p$rtni#a#e' #e 'air "$m a#mira#$re'(

#e'#e a m$rte #e Elli$t( ma' nn"a a"eitara nen%m "$n*ite- :$r ,e ag$ra e'ta*a t+$

an'i$'a para en"$ntrarD'e #e n$*$ "$m a,ele e'tran%$

:$r $tr$ la#$( n+$ enten#ia $ m$ti*$ #e e'tar re'i'tin#$ t+$ *i$lentamente

@,ela atra+$ repentina- :$r ,e 'imple'mente n+$ 'e ren#ia Seria p$r,e ain#a'entia me#$( lem!ran#$D'e #$' "$ment7ri$' #e Elli$t ,e a #imin2ram "$m$



ml%er

N+$ 6 e''e $ "a'$ e *$"? 'a!e #i''$( ma *$C l%e #iCia em 'e 2ntim$- Se

pr$!lema( Mari$n Ste*en'( 6 52'i"$ ' a ne"e''i#a#e #e 'entir m "$rp$ ,ente e

m'"l$'$ nt$ a$ 'e- Ign$reD$ e i''$ *ai pa''ar p$r 'i me'm$-

Ma' a imagem #e An#re n+$ a #eixa*a m mint$ 'e,er( e "a#a *eC ,e 'e

lem!ra*a( in*$lntariamente( #$ "$rp$( #$ r$'t$( #$' $l%$' #a,ele %$mem( mai' $

#e'e$ "re'"ia #entr$ #ela- Intilmente tenta*a "$ntr$lar a impl'i*i#a#e ,e ar#ia(

,eria( ag$nia*a-

:$r 5im( "$n"li ,e $ mel%$r 'eria 5atigar a "riatra teim$'a e "apri"%$'a ,e

era 'e "$rp$- Mai' tar#e iria "$rrer algn' ,ilQmetr$' para #arDl%e $ ,e 5aCer-

An#re an#a*a #e m la#$ para $tr$ #a 'ala- S$!re a me'a e'ta*a

e'parrama#a a papela#a #a pe',i'a ,e tr$xera "$n'ig$- Em!$ra n+$ ti*e''e

,al,er inten+$ #e e't#7Dla( n$' >ltim$' #ia' 5$ra ' $ ,e 5iCera #e#i"arD'e a$

tra!al%$ para e',e"er a,ela ml%er- Ma' a imagem #ela teima*a em $"parDl%e a

mente-

$i at6 a anela( entrea!ri a' "$rtina' e "$ntempl$ $ "inCa tri'te #$ "6-

Lem!r$D'e #$ "a'tan%$ mi'teri$'$ #$' $l%$' #e Mari$n( #a gra"i$'i#a#e #$' ge't$'(

#a per5ei+$ tenta#$ra #$' l7!i$'- E'ta*a 5a'"ina#$( en5eitia#$ p$r ela( $!"e"a#$

pela i#6ia #e re*?Dla-

En"$'t$D'e n$ !eiral #a anela- Je mal p$#ia %a*er em en"$ntr7Dla ma *eC

mai' .$m$ ma amiga( apena'--- E'tar a$ la#$ #ela( #e'5rtar #a #el2"ia #e 'a

"$mpan%ia 'erena p$#eria 'er m !7l'am$ para 'e "$ra+$ 5eri#$- Al6m #i''$(en,ant$ e'ti*e''e "$m ela( e',e"eria $' pr$!lema' ,e $ at$rmenta*am-

:r$meten#$ a 'i me'm$ ,e 'eria ' p$r a,ele #ia( t$m$ m !an%$

re"$n5$rtante( *e'ti ma "ala ean' #e'!$ta#a( m plQ*er aCl e ma a,eta

e'p$rti*a( 5e"%$ a p$rta e 'ai- Ante' #e #irigirD'e @ "a'a #e Mari$n( %e'it$ p$r m

m$ment$ ain#a era temp$ #e *$ltar e "$ntinar tra!al%an#$- Ma' a lem!rana #a'

m+$' #eli"a#a'( #$ pe'"$$ n 'e $5ere"en#$ 'em 'a!er( #$' 'ei$' 5irme' etenta#$re'( li*re' '$! a "ami'eta( $ impeliram para a 5rente-

16



Mari$n aten#e a p$rta( 'rpre'a( e pi'"$ *7ria' *eCe'( "$m$ 'e tenta''e

5$"aliC7Dl$ mel%$r- An#re repar$ n$' "a!el$' $n#la#$' e n$ r$!e l$ng$ ,e

e'"$n#ia t#$( em!$ra l%e in'tiga''e a imagina+$-

0$"? e'ta*a #$rmin#$

N+$( n+$ e'ta*a ela '$rri( pr$"ran#$ #i'5arar $ em!ara$- 3m r!$r

inn#araDl%e $ r$'t$ a$ lem!rarD'e #e ,e n+$ *e'tia ma >ni"a pea #e r$pa p$r

#e!aix$ #$ r$!e-

An#re permane"e "ala#$( en,ant$ $ '$rri'$ #ela #e'apare"ia lentamente-

N+$ pre"i'a*am #iCer na#a- O' $l%are' tr$"a#$' eram '5i"iente' para tra#Cir $ ,e

'entiam-

O ,e *$"? a"%a #e 5aCerm$' a,ele pa''ei$ #e !ar"$--- ag$ra ele

,e!r$ $ 'il?n"i$ p$r 5im- E( per"e!en#$ a in#e"i'+$ n$ r$'t$ #ela( in'i'ti 0$"?

g$'ta #e an#ar #e !ar"$( n+$ g$'ta

0$"? a"re#itaria 'e e l%e #i''e''e ,e amai' entrei nm !ar"$

An#re e'ta*a in'egr$ "$m$ m a#$le'"ente- Nn"a 'e 'entira t+$ atra2#$ p$r

ma ml%er n$' 'e' ,arenta an$' #e *i#a-

Sempre %7 ma primeira *eC--- :$r ,e n+$ experimenta

O "$ra+$ #e Mari$n ,a'e par$ "$m $ '$rri'$ #ele-

N+$ 'ei---

A men$' ,e ten%a alg$ mel%$r para 5aCer--- An#re 'e interr$mpe a

temp$ #e #i'5arar $ t$m 'pli"ante #a *$C-

E't7 !em( e *$- tim$ Apan%e $ "a'a"$ e m par #e l*a'( ,e e e'per$ *$"? na 5rente #e

"a'a- Arrm$ t#$ nm mint$-

Mari$n 5$i t$ma#a #e m me#$ repentin$( p$i' a' "$i'a' e'ta*am a"$nte"en#$

#epre''a #emai'-

E--- e $ ,e *am$' "$mer A$ men$' me #? m temp$ para preparar algn'

'an#2"%e'- Ex"elente i#6ia-



An#re p$'$ $' $l%$' "inCent$' nela p$r mai' m in'tante e parti

alegremente-

Em *inte mint$'( Mari$n 'a2a na #ire+$ #a "a'a #e An#re( #ep$i' #e *e'tir

ma "ala ean'( m '6ter( preparar algn' 'an#2"%e'( en"%er ma garra5a t6rmi"a

"$m "a56 5re'"$ e apan%ar ma a,eta e a' l*a'-

En"$ntraramD'e n$ mei$ #$ "amin%$- An#re *$lta*a "$m rga' na te'ta(

#em$n'tran#$ pre$"pa+$-

A"%$ ,e n+$ *ai #ar para 'airm$' #e !ar"$- O temp$ n+$ e't7 !$m e

p$#eria 'er perig$'$- Je tal 'e pa''e7''em$' m p$"$ pela praia( a"en#?''em$'

ma 5$geira e 5iC6''em$' m pi,eni,e Jem 'a!e mai' tar#e $ temp$ mel%$re e

t$mam$' m p$"$ #e '$l-

:$r mim( e't7 !em- A''im( p$#erei re"$l%er algma' "$n"%in%a'-

.amin%aram em 'il?n"i$ pela praia( a#miran#$ a pai'agem na #$ lit$ral #$

Texa' e a'piran#$ a mare'ia ,e impregna*a $ ar #a man%+- Iam #e m+$' #a#a'(

"$m$ 'e 5$''e a "$i'a mai' natral #$ mn#$ manterem $' #e#$' entrelaa#$'(

en,ant$ pa''ea*am 'em #iCer pala*ra( $*in#$ $ !arl%$ #a' $n#a' ,e!ran#$ na

areia-

)e repente( Mari$n tr$pe$ e per#e $ e,il2!ri$( tentan#$ n+$ pi'ar nma

e'trelaD#$Dmar ,e aCia na areia >mi#a- An#re ,i' a#7Dla( ma' atrapal%$D'e e(

para e*itar ,e ela "a2''e( a enla$ "$m $' !ra$'-

i"aram "$m $' r$'t$' mit$ prxim$'( $ *ent$ '$pran#$ pel$ *+$ e'treit$ ,e

$' 'epara*a- O' $l%$' #e An#re "intilaram( per"$rren#$ a' 5eie' 'a*e' #e Mari$n

a 'a 5rente- Apr$ximan#$D'e lentamente( !ei$Da na' p7lpe!ra'( na p$nta #$ nariC(na' 5a"e'( n$ ,eix$( n$ pe'"$$( *$ltan#$ a$' me'm$' lgare' e !eian#$D$' #e n$*$

e #e n$*$-

Me )e'( Mari$n 'a *$C *i!ra*a #e em$+$- O ,e *$"? e't7

5aCen#$ "$mig$

Nma re'p$'ta m#a( ela le*ant$ $' "2li$' 'e#$'$' e per"$rreDl%e $ pe'"$$

m7'"l$ "$m a' p$nta' #$' #e#$'( em!riaga#a pel$ en"ant$ #a,ele in'tante-An#re 'e a5a't$( pa''an#$ a m+$ n$ "a!el$( 'em 'e pre$"par em e'"$n#er a

18



in,ieta+$-

Mari$n N+$ $l%e para mim #e''e eit$

:$r 'e la#$( ela tam!6m e',i*$D'e( e n+$ 'a!ia "$m$ agir para #i''ipar $

"lima ten'$ ,e 'e in'talara entre ele'-

)ep$i' #e''e m$ment$( n+$ 'e #eram mai' a' m+$'( "$n"entran#$D'e em

apan%ar "$n"%in%a'- Mari$n "$n"li ,e era mel%$r a''im( p$i' temia ,e m

'imple' $l%ar apaix$na#$( $ m t$,e "arin%$'$( a"en#e''e a "%ama #$ #e'e$ ,e

pr$"ra*a apagar #entr$ #e 'i- N+$ 'a!ia 'e e'taria prepara#a para $ ,e *ie''e

#ep$i'-

0$"? n+$ a"%a ,e 7 "atam$' $ '5i"iente pergnt$ An#re( #ep$i' #e

algm temp$( apalpan#$ $' #$i' !$l'$' #a a,eta( replet$' #e "$n"%a' #$' mai'

*aria#$' tip$' e taman%$'- E't$ m$rren#$ #e 5$me- E *$"?

E tam!6m-

3ma raa#a #e *ent$ gela#$ '$pr$ na praia- An#re par$ e $l%$ a$ re#$r(

#ep$i' en"ar$ Mari$n( pre$"pa#$-

Je a"%a #e #e'i'tirm$' #$ pi,eni,e e irm$' para 'a "a'a :$#er2am$'

'a!$rear mel%$r a "$mi#a( a,e"i#$' pel$ "al$r #a lareira( "$n5$rta*elmente

in'tala#$'-

.$n"$r#$- E't7 mit$ 5ri$ a,i 5$ra-

Mari$n ain#a 'entia a 5$rte ten'+$ ,e paira*a entre ele'- Se 5$''em para "a'a(

$ ine*it7*el p$#eria a"$nte"er( p$i' a atra+$ era tanta ,e mal "$n'egiam manter a'

m+$' a5a'ta#a' m #$ $tr$- Seria i''$ me'm$ ,e ,eria( 5aCer am$r "$m a,ele

%$mem N+$( n+$ era apena' atra+$ 52'i"a ,e 'entia p$r ele( ma' algma "$i'amit$ mai' pr$5n#a( ,e n+$ p$#ia expli"ar( "$m$ 'e $ "$n%e"e''e %7 mit$

temp$---

0am$' in#$

.$mearam a l$nga "amin%a#a #e *$lta- :$r ,e ele a %a*ia !eia#$ :$r ,e

n+$ p#era "$nter $ impl'$ #e 'e "$rp$( agin#$ "$m$ ma pe''$a 'en'ata

Mari$n te*e *$nta#e #e *$ltar atr7'( ,an#$ 'enti '$!re $' $m!r$' $ t$,e'a*e #$ !ra$ #e An#re- O 'il?n"i$ 5i"a*a "a#a *eC mai' pe'a#$ entre ele'-



E'ta*am ,a'e "%egan#$ ,an#$ ela "$n'lt$ $ relgi$- Eram ,a'e #a'

%$ra'- Ol%$ para $ "6 "inCaD"%m!$ e "$ntr$l$D'e para n+$ ranger $' #ente' #e

5ri$-

0$"? #e*e e'tar "$ngelan#$ "$m e'te *ent$ An#re $!'er*$ e a

a"$n"%eg$ em 'e' !ra$'( "$n'"iente #e ,e e'ta*a #an#$ mai' m pa''$ em

#ire+$ a$ a!i'm$-

.$ntempl$ $' "2li$' e'pe''$' ,e 5iltra*am $ !ril%$ #$' $l%$' e'"r$'( a'

5a"e' "$ra#a' pel$ 5ri$( a $rel%a #eli"a#a ,e 5i"ara exp$'ta ,an#$ ela a5a'tara $'

"a!el$' #$ r$'t$ a$ pa''ar a "%a*e pela 5e"%a#ra- )e'e$ a"ari"i7Dla e 'enti $

"$rp$ enrie"er #$l$r$'amente- Ha*ia en"$ntra#$ ma ml%er "apaC #e l%e apri'i$nar

$ "$ra+$ e n+$ p$#ia entregarD'e a ela- O mel%$r 'eria #e'i'tir en,ant$ %$*e''e

temp$-

0$"? n+$ ,er "$l$"ar len%a na lareira( en,ant$ prepar$ m "a56 5re'"$

Mari$n interr$mpe 'e' #e*anei$'-

Sim( lgi"$- N+$ 'e pre$"pe-

Ela 5$i at6 $ ,art$ tr$"ar #e 'apat$' e( ,an#$ *$lt$ @ 'ala( en"$ntr$

An#re #e $el%$'( aeitan#$ a len%a "$m $ atia#$r-

Lament$ in5$rmar ,e n+$ p$#em$' mai' 'air #e "a'a( pel$ men$' p$r

en,ant$ ele '$rri( "$m$ a 'e #e'"lpar( ma' a expre''+$ #e "$ntentament$

e'tampa#a em 'e r$'t$ traiDl%e a' pala*ra'-

.$m$ a''im

N+$ e't7 $*in#$ $' ping$' #e "%*a n$ tel%a#$

Mari$n "$rre @ anela( a5a't$ a' "$rtina' e $l%$ para $ "6 e'"r$( *en#$ a"%*a e'pe''a ,e "a2a- Se "$ra+$ #i'par$( a$ 'e #ar "$nta #a intimi#a#e repentina

,e $ a"a'$ l%e' %a*ia imp$'t$-

:xa O temp$ 5e"%$ em ,e't+$ #e mint$'- At6 pare"e ,e $ '$l nn"a

mai' *ai !ril%ar-

An#re 'geri

:$r ,e *$"? n+$ prepara $ "a56 en,ant$ e *$ tiran#$ a' "$i'a' #a "e'ta G$'taria #e experimentar ma #$'e #e "$n%a,e n$ "a56 ela pr$pQ'-

20



ma #el2"ia "$m e''e 5ri$-

:are"e ,e 6 exatamente $ ,e pre"i'am$' para relaxar- Ma' *7 #epre''a(

,e e't$ m$rren#$ #e 5$me

Jan#$ Mari$n *$lt$ @ 'ala "$m $ "a56 gener$'amente tempera#$ "$m

"$n%a,e( a me'in%a 7 e'ta*a pr$nta para $ lan"%e e( n$ "entr$ #ela( ma *ela

e'pal%a*a m !ril%$ #$ra#$ pela 'ala 7 e'"ra @,ela %$ra #$ #ia-

An#re 5eC m ge't$ teatral( pa''an#$ a m+$ n$ "arpete( e pergnt$

'$lenemente( "$m m ri'$ mal "$nti#$ n$' l7!i$'

Sa alteCa 'e in"$m$#aria em 'entarD'e n$ "%+$

Natralmente Mari$n "$ntin$ n$ me'm$ t$m #e !rin"a#eira(

en"enan#$ ma re*er?n"ia- Seria m imen'$ praCer "$mer 'an#2"%e' em t+$

n$!re a"$m$#a+$

N+$ era t+$ engraa#$( ma' !a't$ m $l%ar para $ $tr$ e am!$' "a2ram

nma gargal%a#a ,e n+$ "$n'egiram 'egrar-

O ata,e #e ri'$ 5$i apena' $ in2"i$ #e ma tar#e #eli"i$'a- )rante t$#a a

re5ei+$( "$n*er'aram e riram a *aler( 5alan#$ #e 'a' pre5er?n"ia' liter7ria' e

m'i"ai'( #$' 5ilme' e "$mi#a' #e ,e mai' g$'ta*am e #$' ,e #ete'ta*am- N+$ 'e

pre$"param mai' "$m 'e' pr$!lema' parti"lare'( in#i5erente' at6 @ "%*a ,e

in*e'tia "ri'talina "$ntra a anela( t+$ imer'$' e'ta*am m n$ $tr$-

)ep$i' #e 'a"ia#a a 5$me e e'*aCia#a' a' x2"ara'( !'"aram $ "$n5$rt$ e $

a"$n"%eg$ #$ '$57- S$! $ e5eit$ #$ "$n%a,e n$ "a56 e $ 5$g$ g$'t$'$ #a lareira( a'

%$ra' pa''aram #e'per"e!i#a'( #il2#a' em m$ment$' #e inten'a paC-

In'tinti*amente( An#re pa''$ m #$' !ra$' em *$lta #$' $m!r$' #eMari$n ,e( n+$ ' "$n'entin#$( tam!6m "$me$ a a5agarDl%e ma #a' m+$'( "$m

mita natrali#a#e-

T$talmente @ *$nta#e( "$m$ ma gata ,e 'e a"$n"%ega a$ #$n$( ela anin%$D

'e ain#a mai' "$ntra a,ele peit$ atl6ti"$ e( r$an#$ $ r$'t$ n$ plQ*er 'entiaD'e t+$

!em $n#e e'ta*a( al$a#a n$ peit$ #ele( "$n*er'an#$ #e'"$ntrai#amente( inalan#$ $

#eli"i$'$ $#$r ma'"lin$--- H7 ,ant$ temp$ n+$ me 'entia a''im mrmr$- E't$ t+$ le*e ,e



p#e''e 'e arrepen#er-

S$! a 5ra"a lC ,e a lareira e'pal%a*a pela 'ala( Mari$n *i n$ r$'t$ 'emiD

ilmina#$ #e An#re $ "$n5lit$ #e em$e' ,e $ pertr!a*am- Ma' n+$ l%e

imp$rta*a mai' #e'*en#ar a *er#a#e na,ele in'tante- T#$ $ ,e pen'a*a 6 ,e

m$rreria 'e n+$ 'e "$n'mi''em m n$' !ra$' #$ $tr$-

Sem me#ir a' "$n'e,K?n"ia'( peg$ nm impl'$ ma #a' m+$' #ele e a

"$l$"$ '$!re m #$' 'ei$'( p$r "ima #$ te"i#$ 5in$ #a !l'a-

Ag$ra #igaDme ,e n+$ p$#em$'-

An#re 'entiD'e "$m$ in*a#i#$ p$r ma #e'"arga el6tri"a( $ re't$ #e l"i#eC

'e e'*ain#$ pela m+$ em "$ntat$ "$m $ 'ei$ re#$n#$ e 5irme( "$ !i"$ 'e enrie"ia

a$ 'er t$"a#$- Em *+$ tent$ ltar para "$ntr$lar a rea+$ #e 'e "$rp$ @,ele

"$ntat$ 2ntim$-

e"%an#$ $' $l%$' p$r m m$ment$( enl$,e"i#$ #e #e'e$( pr$"r$ $'

l7!i$' tr?ml$' #e Mari$n( em paix+$ 'Q5rega( e apert$Dl%e $ 'ei$ *$lm$'$(

inten'amente- )ep$i'( t$"an#$Dl%e $' "a!el$' ma"i$' e a pele a"etina#a #$ r$'t$(

mergl%$ na #el2"ia #$ pe'"$$ nma an'ie#a#e *i$lenta-

Mari$n( *$"? me #eixa l$"$

In"apaC #e pr$5erir ma pala*ra( ela pa''$ $' !ra$' a$ re#$r #e 'e pe'"$$(

a"ari"ian#$Dl%e $' "a!el$'( e a!ri $' l7!i$' *$lpt$'$'( expl$ran#$Dl%e a !$"a "$m

a l2nga ria( em m$*iment$' 'en'ai' e at$r#$ante'-

An#re in'in$ ma #a' m+$' p$r !aix$ #a !l'a #ela e( a5agan#$ a pele

,ente( '!meteDa a ma #eli"i$'a t$rtra en,ant$ pre''i$na*aDl%e man'amente $

mamil$ entre #$i' #e#$'( "$m $ p$legar ex"ita*a a parte mai' 'en'2*el- )ep$i'( ante',e ela per"e!e''e $ ,e e'ta*a a"$nte"en#$( a"a!$ p$r tirarDl%e a !l'a( #eixan#$

li*re' $' 'ei$' *i!rante' e $' p$lp#$' mamil$' marr$mDr$'a#$' @ mer"? #e 'e'

$l%$' 5a'"ina#$'-

0$"? 6 lin#a ex"lam$- Mit$ mai' #$ ,e e %a*ia imagina#$-

Mari$n #elira*a #e praCer- E'"$rregan#$ ma #a' m+$' p$r #e!aix$ #$ plQ*er

#ele( per#eD'e na ma"ieC pel#a #a,ele peit$ larg$- JeriaD$ #entr$ #ela- E te ,er$( An#re- Ag$ra



A$ $*ir a,il$( An#re emiti m gemi#$ ag$nia#$ e( an'i$'$ p$r 'ati'5aCerD

l%e $ #e'e$( peg$Da n$ "$l$ e a le*$ para $ ,art$( a"$m$#an#$Da na "ama-

Mari$n li*r$D'e #a "ala ean' "$m m m$*iment$ gra"i$'$ e 7 ia tirar a

"al"in%a( ,an#$ An#re a #ete*e-

)eixe ,e e 5aa i''$-

A$el%an#$D'e( ele rem$*e *agar$'amente a pea ren#a#a( a#miran#$ a'

"$xa' r$lia' e $ "$rp$ ex!erante ,e #e'n#a*a #e*agar- Ante' #e *$ltar a #eit7Dla

'$!re a "ama( !ei$Da mai' ma *eC ternamente-

Mari$n entrea!ri $' l7!i$' e !'"$Dl%e a l2nga( "$rre'p$n#en#$ a$ !ei$ #e

maneira inten'a- Jeria t$"7Dl$ e "$n#CiDl$ a$ me'm$ e'ta#$ em ,e ela 'e

en"$ntra*a- En,ant$ ele "$ntina*a a #e*$rarDl%e $' l7!i$'( a"ari"i$( '$!re $ te"i#$

gr$''$ #a "ala ean'( $ mem!r$ rete'a#$-

An#re emiti m gemi#$ pr$5n#$ e( temen#$ ,e t#$ p#e''e 'e a"a!ar

ante' ,e ele "$n'egi''e tirar a r$pa( #e'piD'e a$ la#$ #ela e "$me$ a a"ari"iarD

l%e "a#a re5>gi$ #$ "$rp$- A pele era t+$ ,ente( t+$ a*el#a#a---

)ep$i'( par$ p$r m m$ment$ e $!'er*$ mara*il%a#$ $ "$rp$ 5eminin$( ,e

ar#ia #e #e'e$- Ent+$( nm m$*iment$ '( ante' ,e ela per"e!e''e $ ,e ia

a"$nte"er( penetr$Da t$talmente-

Mari$n 'enti m e'pa'm$ #e 5eli"i#a#e e geme( in*$lntariamente( ,an#$

ele a!$"an%$Dl%e m #$' 'ei$'( en,ant$ "$ntina*a a a#entr7Dla- )ep$i' entreg$D

'e @' $n#a' #e praCer imen'r7*el( ,e *in%am ma atr7' #a $tra( at6 'entiDl$

e'treme"er( "ain#$ exa't$ em 'e' !ra$'-

CAPÍTULO III

)a,ele #ia em #iante( Mari$n e An#re t$rnaramD'e "$mpan%eir$'

24



in'epar7*ei'- .$rriam pela praia #e man%+( pa''ea*am #e !ar"$ ,an#$ $ temp$

mel%$ra*a( iam nt$' pe'"ar--- e $ mai' imp$rtante 'entiam praCer em *i*er( "$i'a

,e nen%m #$' #$i' experimenta*a %7 an$'-

U n$ite( eram amante' in'a"i7*ei'- Entrege' @ ne"e''i#a#e "$mpl'i*a ,e

'entiam m pel$ $tr$( em p$"$ temp$ li!ertaramD'e #e 'a' >ltima' ini!ie'- A

"a#a en"$ntr$ #e'"$!riam 'empre n$*a' #el2"ia' e'"$n#i#a' em 'e' "$rp$' e

per#iamD'e em "ar2"ia' "a#a *eC mai' ,ente' e arre!ata#$ra'-

)ep$i' #e tr?' 'emana'( Mari$n n+$ "a!ia em 'i #e tanta 5eli"i#a#e- Famai'

ti*era m per2$#$ #e 'en'ae' t+$ inten'a' e mara*il%$'a'( me'm$ ntan#$ $' an$'

em ,e e'ti*era "a'a#a- A "a#a #ia( ama*a An#re mai' e mai'-

Se >ni"$ "$ntat$ "$m $ mn#$ exteri$r 5$ra m tele5$nema #e 'a irm+

g?mea( M$rgana( nma man%+ em ,e a"a!ara #e 'air #$ "%*eir$- An#re 7 "$rria

na praia-

Ain#a '$rria a$ lem!rar a "$n*er'a ,e a' #a' ti*eram( a irm+ ex"laman#$

"ri$'a #$ $tr$ la#$ #a lin%a

Mari$n( nn"a *i *$"? t+$ "$ntente

S$Cin%a n$ ,art$( ela enr!e'"era( 5itan#$ a "ama #e'arrma#a $n#e e'ti*era

5aCen#$ am$r "$m An#re #e'#e $ r$mper #a ar$ra-

Bem--- a' 56ria' e't+$ me 5aCen#$ !em-

Ser+$ ' a' 56ria' Se e n+$ a "$n%e"e''e( #iria ,e %7 m %$mem ne''a

%i'tria-

Ma' ,e i#6ia( M$rgana )e $n#e tir$ i''$

Sa *$C e't7 t+$ #i5erente--- Bem( #e ,al,er eit$( 5i"$ "$ntente ,e *$"?e'tea apr$*eitan#$- S tele5$nei me'm$ para 'a!er "$m$ e'ta*a pa''an#$-

N+$ pre"i'a*a 'e pre$"par( M$rgana( ma' $!riga#a p$r ter liga#$- 3m

a!ra$- L$g$ n$' *erem$'-

O "$ment7ri$ #e'pertara Mari$n para $ 5at$ #e ,e a' 56ria' e'ta*am "%egan#$

a$ 5im e ela n+$ 'a!ia $ ,e ia 'er #ela e An#re #ep$i' ,e parti''em #e Gal*e't$n-

S 'e "$n%e"iam na intimi#a#e #$ am$r e ele( na *er#a#e( era ,a'e m enigma paraela- Nn"a 'e re5eria a$ tra!al%$ nem @ 'a *i#a parti"lar e( em!$ra ela ti*e''e



pxa#$ $ a''nt$ *7ria' *eCe'( t#$ $ ,e 'a!ia 6 ,e ele e'ta*a 'e #e#i"an#$ a ma

pe',i'a-

Mari$n a"%ara mel%$r re'peitarDl%e a pri*a"i#a#e e #e"i#ira n+$ "an'7Dl$ "$m

interr$gatri$'- A5inal( 'e e'ta*am 5eliCe'( tin%am mit$ #$ ,e rir e "ar2"ia' a tr$"ar(

para ,e 5i"ar pr$"ran#$ pr$!lema' na *i#a #$ $tr$

A''im( en,ant$ *i*iam 'e am$r inten'amente( a prpria e*$l+$ #$'

a"$nte"iment$' 'e en"arregara #e traar ma lin%a #i*i'ria 'eparan#$D$' #e 'a'

*i#a' 5$ra #e Gal*e't$n- E 'e n+$ %a*ia regra' e'trita' n$ rela"i$nament$ #ele' pel$

men$' ne''e a'pe"t$ eram '$li#7ri$' #ep$i' #a primeira *i'ita ,e An#re 5iCera a

'a "a'a( nn"a mai' 'e re5eriram a$ pa''a#$-

Ag$ra ,e $' #ia' e'ta*am "$nta#$'( Mari$n re"'a*aD'e a pen'ar ,e a,ele

per2$#$ mara*il%$'$ teria m 5im- An#re n+$ %a*ia men"i$na#$ 'e "$ntinariam 'e

en"$ntran#$ 5$ra #e Gal*e't$n e ela( ,e "%egara at6 a "$gitar ,e ele era "a'a#$( n+$

'a!ia $ ,e 5aCer-

Era exatamente '$!re i''$ ,e pen'a*a na,ele m$ment$( na "a'a #e An#re(

en,ant$ prepara*a ma 'ala#a e $ m$l%$ para a "arne- Ele tin%a i#$ @ "i#a#e 5aCer

"$mpra' para $ antar e ela $ e'pera*a an'i$'amente-

N+$( ele n+$ p$#ia terD'e en*$l*i#$ a tal p$nt$ "$m ela 'en#$ m %$mem

"a'a#$- :are"ia t+$ 'in"er$( t+$ %$ne't$--- N+$ 'eria "apaC #e engan7Dla- Al6m #$

mai'( ,an#$ 'e "$n%e"eram( ele 'e "$mp$rtara "$m$ m animal 5eri#$ @ pr$"ra #e

m lgar 'egr$ para 'e e'"$n#er e e''a n+$ era ma atit#e para m %$mem "a'a#$-

O 5at$ #e An#re n+$ ,erer 5alar a re'peit$ #e 'e' pr$!lema' n+$ 'igni5i"a*a

ne"e''ariamente ,e ele p$#eria ter ma e'p$'a e a e'ti*e''e train#$- Mari$n a!an$a "a!ea( a5a'tan#$ e''e' pen'ament$'( e a"%$ ,e e'ta*a pr$"ran#$ 'arna para 'e

"$ar- N+$ 'e "$ntenta*a "$m tanta 5eli"i#a#e e pre"i'a*a a"%ar algma "$i'a para 'e

a5ligir

E'ta*a #an#$ $' >ltim$' ret$,e' n$ m$l%$( ,an#$ $*i $ !arl%$ #a "%a*e

na 5e"%a#ra- 0ir$D'e para re"e!er $ %$mem ama#$ "$m m #$"e '$rri'$-

Ele e'ta*a irre'i't2*el "$m ma "ala ean' 'ta( aperta#a '$!re a' perna'm7'"la' ,e r$a*am em 'a' "$xa' 'e#$'a' n$ite ap' n$ite( e ma "ami'a #e

26



5lanela amarela( ,e l%e a"enta*a $ !r$nCea#$-

An#re "$l$"$ $' pa"$te' em "ima #a me'a e "$ment$( a#iantan#$D'e para

!ei7Dla n$ r$'t$

Hmm( $ "%eir$ #e'ta 'ala#a e't7 me tentan#$-

Ma' n+$ era !em a 'ala#a ,e ele a#mira*a( $!'er*an#$ "$m a*i#eC a' 5$rma'

#e Mari$n #e alt$ a !aix$-

A%( 6 ma 'ala#a 'imple'( n+$ tem na#a #e e'pe"ial-

Ante' ,e ela p#e''e #i'5arar a' em$e'( 'e' $l%are' 'e en"$ntraram e n+$

'e #eixaram( mergl%an#$ n$ p$$ e'"r$ #e 'a paix+$ mal "$nti#a- Era 'empre

a''im m $l%ar( m t$,e( p$r mai' le*e e a"i#ental ,e 5$''e( p$#ia tran'5$rmar a

"%ama( 'empre a"e'a #$ am$r( em la!are#a'-

Mari$n !aix$ $' $l%$' para a 'ala#a e( "$m m+$' tr?mla'( "$me$ a "$rtar

m t$mate ,e e'ta*a ali p$r pert$- Me )e'( ela $ ama*a tant$---

Jer ,e e 5aa mai' algma "$i'a( ante' #e "$l$"ar a "arne na grel%a

An#re pergnt$-

N+$( $!riga#a- Mari$n '$rri- E't7 t#$ en"amin%a#$-

An#re 5$i para $ ,intal( pen'an#$ na inten'i#a#e "$m ,e ama*a a,ela

ml%er- Ele a ,eria *er#a#eiramente( mai' #$ ,e a ,al,er $tra n$ pa''a#$( e

'a!ia tam!6m ,e n+$ "$n%e"eria ning6m "$m$ ela n$ 5tr$- Ma' ela n+$ l%e

perten"ia---

En,ant$ *ira*a a "arne na grel%a( a#miti( "$m amargra( ,e a,ele era m

am$r imp$''2*el( ,e p$#eria le*7Dl$' a #e'tri+$- N+$ ,e 'e imp$rta''e "$m 'i

prpri$( ma' n+$ a"%a*a #ireit$ en*$l*?Dla na trama in5eliC ,e %a*ia 5eit$ #a prpria*i#a- N+$ era 't$--- N+$ n$ p6 em ,e a' "$i'a' e'ta*am- :el$ men$'( #e*ia e'perar

at6 ,e t#$ 'e re'$l*e''e-

E'ta*a mergl%a#$ na ang>'tia ,e e'te' pen'ament$' l%e traCiam( ,an#$ a

*$C #e Mari$n $ tr$xe #e *$lta @ reali#a#e-

An#re

Ante' #e *$ltarD'e( apre''$D'e a #i''imlar #$ r$'t$ $' 'inai' #a lta ,e 'etra*a*a em 'e 2ntim$( exi!in#$Dl%e m '$rri'$ larg$ e alegre-



A "arne *ai 5i"ar ma #el2"ia "$ment$-

E't7 "$m 5$me

M$rren#$ Jant$ temp$ mai' *$"? *ai me t$rtrar

Agente ' mai' m p$"$- Min%a $!raDprima e't7 ,a'e pr$nta-

O ,e mai' a#mir$ em *$"?( An#re( 6 a m$#6'tia-

Ele experiment$ $ "%rra'"$( 5ingin#$ ign$rar a ir$nia #a,ela' pala*ra'( e

pi'"$ "$m ar #e apr$*a+$-

Mari$n( *$"? *ai 'a!$rear a mel%$r "arne grel%a#a #e 'a *i#a- 0am$'( n+$

5i,e a2 para#a :ege m prat$ e le*eDa para #entr$( en,ant$ e apag$ $ 5$g$-

Sim( 'en%$r-

A "$mi#a 5i"$ me'm$ #eli"i$'a e a "$n*er'a agra#7*el "$ntri!i ain#a mai'

para $ "lima #e'"$ntra2#$ entre $' #$i'- An#re "$nt$ pia#a' engraa#a' ,e

#eixaram Mari$n "$m #$r #e e'tQmag$( #e tant$ rir- :are"ia %a*er m t$,e #e

m7gi"a em t#$ ,e 5aCiam nt$'-

)ep$i' #e e'*aCiarem ma garra5a #e *in%$( ela e'pregi$D'e e 'geri(

ap$ian#$ a "a!ea n$ $m!r$ #ele

:$r ,e n+$ tiram$' n$ palitin%$ para *er ,em *ai la*ar a l$a

An#re $l%$Da inten'amente n$' $l%$' e 5al$ "$m *$C r$"a

Sei #e ma "$i'a mit$ mel%$r ,e la*ar a l$a---

Mari$n 'enti $ "$rp$ 'e in"en#iar-

Bem( 'e *$"? e'ta*a e'peran#$ ,e e n+$ ti*e''e pen'a#$ ni''$( engan$D

'e re#$n#amente-

O' $l%$' #e An#re !ril%aram #e paix+$- A5agan#$Dl%e #eli"a#amente $ r$'t$"$m a' m+$'( "$l$ 'e' l7!i$' a$' #ela nm !ei$ penetrante- Era ma pe,ena

am$'tra #$ ,e *iria #ep$i'-

F7 iam "e#er a$ "$n*ite #$ ,art$ em penm!ra( ,an#$ a "ampain%a irritante

#$ tele5$ne interr$mpe $ 'il?n"i$ "arrega#$ #e paix+$-

)r$ga xing$ ele( !aixin%$( retiran#$ $ !ra$ #$ $m!r$ #e Mari$n e

le*antan#$D'e para ir at6 $ aparel%$-T$ma#a #e m me#$ inten'$ p$r m '>!it$ pre''entiment$( Mari$n $ #ete*e(

28



'pli"ante

N+$ aten#a

An#re par$ p$r algn' 'egn#$' e ent+$( 'em 'e *$ltar( #i''e( re'$lt$

N+$ p$''$- Ten%$ ,e *er $ ,e 6-

Mari$n te*e *$nta#e #e gritar( *en#$ 'e mn#$ #e 5anta'ia #e'm$r$nar '$!re

'a "a!ea( ma' permane"e im*el( en,ant$ ele le*anta*a $ 5$ne- 3m n #e

in"erteCa e tem$r e'trangla*aDl%e $ e'tQmag$-

An#re $*i( p$r m m$ment$( $ ,e alg6m 5ala*a #$ $tr$ la#$ #a lin%a( e

ent+$ re'p$n#e

E't7 !em- E'tarei a2 $ mai' r7pi#$ ,e p#er-

Ain#a 'egran#$ $ tele5$ne( *$lt$D'e para Mari$n "$m ma expre''+$

t$rtra#a n$ r$'t$ 'em "$r-

E--- e pre"i'$ ir ele #e"lar$( $' $l%$' me'"la#$' #e #$r e

in"$n5$rmi'm$- Era--- era '$!re me 5il%$-

il%$ O%( n+$( me )e'

Mari$n le*ant$D'e !r'"amente e "$!ri $ r$'t$ "$m a' m+$'- N$ 2mpet$ #e

manter #i'tn"ia #e An#re e'!arr$ nma "a#eira( ,e "ai n$ "%+$ "$m

e'tar#al%a$- )ep$i'( 5i"$ para#a #iante #a anela( "$m a' perna' !am!a'(

apre"ian#$ a n$ite enlara#a-

Sentia a pre'ena #ele pel$ $#$r m7'"l$ atr7' #e 'i( ma' e*ita*a en"ar7Dl$(

en*erg$n%a#a p$r ter agi#$ t+$ impl'i*amente( e en*$l*e $ "$rp$ tr?ml$ n$'

prpri$' !ra$' "$m$ 'e preparan#$ para $ pi$r( ,e ain#a e'ta*a p$r *ir-

Mari$n---Ela *ir$D'e e( en"aran#$D$ "$m 5irmeCa( 5al$ "$m a *$C "arrega#a #e

amargra

0$"? 6 "a'a#$

Ele reagi "$m$ 'e ti*e''e le*a#$ ma !$5eta#a n$ r$'t$ e p$r m m$ment$

am!$' 5i"aram parali'a#$'( $ 'il?n"i$( $' 'egn#$' #ran#$ ma eterni#a#e- An#re

tin%a $ r$'t$ tran'5igra#$ e Mari$n e'pera*a( ar,eante( 'entin#$ a "reCa #$ pni"$ ra'garDl%e a' entran%a'-



Ele %e'it$ ante' #e mrmrar

Mari$n--- e---

:$r 5a*$r--- n+$ #iga mai' na#a- Apena' *7- 0$lte para--- 'a e'p$'a e--- 'e

5il%$-

E p$''$ expli"ar---

Ela n+$ ,eria 'a!er #e na#a- E'ta*a mag$a#a( re*$lta#a e reagi "$m$ ma

gata 'el*agem a"a#a-

0$"? 6 "a'a#$ N+$ me *en%a "$m #e'"lpa' *$"i5er$( #an#$Dl%e a'

"$'ta' e rep$'an#$ a te'ta n$ *i#r$ 5ri$ #a anela- :re"i'a*a 'e "$nter a ,al,er

"'t$ $ iria #e'a!ar em prant$'-

An#re e'ta*a at$r#$a#$ #emai' para 'e #e5en#er "$m pala*ra'- Re'i'tin#$ a$

impl'$ #e "%$rar "$m$ ma "riana( re'pir$ 5n#$ e apeg$D'e a ma >ltima

tentati*a #e "$n"ilia+$-

N+$ p$''$ 5i"ar para #i'"tir $ a''nt$ "$m *$"? ag$ra( ma' *$lt$ #ep$i'

para "$n*er'arm$' pr$mete( #an#$ m pa''$ em #ire+$ a ela-

Mari$n a"$mpan%$ $ m$*iment$ #ele e 'enti t$#$' $' 'e' m>'"l$' 'e

rete'arem ,an#$ ele par$ !em pert$ #ela-

An#re( n+$ :$r 5a*$r---

Tent$ 'e e',i*ar( ma' ele a 'egr$ pel$ !ra$-

N+$ $ ,?( Mari$n N+$ ,er ,e e expli,e $ ,e e n+$ *$lte mai'

0$"? e't7 me ma"%"an#$ Jer 5aCer $ 5a*$r #e me '$ltar

N+$

:$r 5a*$rAn#re 5$r$Da a $*ir $ ,e ele tin%a para #iCer-

H7 #$i' an$' e e at%y n+$ '$m$' mai' mari#$ e ml%er- N+$ *$ mentir

para *$"? e #iCer ,e n+$ 5$m$' 5eliCe' n$ in2"i$ #$ "a'ament$- Ma'( a partir #e m

#etermina#$ m$ment$( "$meam$' a n$' #i'tan"iar e a ter per'pe"ti*a' #i5erente' #e

*i#a- E mergl%ei n$ tra!al%$ e ela "$me$ a !e!er e a ter ma *i#a '$"ial inten'a-

$i ent+$ ,e engra*i#$- :are "$m i''$ grit$ Mari$n( "$m l7grima' n$' $l%$' e a *$C

30



Mari$n n+$ e'ta*a mai' #i'p$'ta a 'e #eixar il#ir pela' pala*ra' #ele- Ele era

m %$mem "a'a#$ e( 5$''e "$m$ 5$''e( p$''2a ml%er e 5il%$( ma 5am2lia- E''a era

ma *er#a#e #a ,al ele n+$ p$#eria 5gir-

Mari$n--- pre"i'$ #e *$"?-

N+$ *ai #ar "ert$( *$"? n+$ per"e!e

E *$ *$ltar- S+$ ' algn' #ia'- :$r 5a*$r--- e'pere p$r mim- E( ent+$(

"$n*er'arem$' mel%$r- :r$mete ,e *ai e'perar

Mari$n lta*a "$ntra 'entiment$' "$ntra#itri$'- :re"i'a*a pQr m 5im na,ela

%i'tria- Ag$ra( Mari$n aa i''$ 7( ma *$C $r#en$ n$ 'e 2ntim$-

Sint$--- 'int$ mit$-

.amin%$ at6 a p$rta( #e"i#i#a a 'air p$r ali e apag7Dl$ #e 'a *i#a para

'empre- An#re( p$r6m( re"'$D'e a a"eitar a parti#a #ela t+$ 5a"ilmente e a px$

para pert$ #e 'i( pergntan#$Dl%e "$m #$ra

0$"? n+$ ,er pen'ar mai' m p$"$ N+$ e'taria #i'p$'ta a re"$n'i#erar(

tal*eC( mai' tar#e---

N+$

A,ela pala*ra #e5initi*a #eix$D$ arra'a#$- Sa!ia ,e a"a!ara #e per#?Dla

para 'empre- E a "lpa era t$#a #ele-

Mari$n n+$ "$n'egia 'e lem!rar #e "$m$ "%egara em "a'a- A partir #$

m$ment$ em ,e 'a2ra pela p$rta #a "a'a #e An#re $ temp$ parara #e "$rrer- Teriam

'i#$ #ia' $ %$ra' ,e pa''ara $ga#a n$ tapete #a 'ala( "$mpletamente entrege @

#$r( @ tri'teCa N+$ tin%a imp$rtn"ia 'a!er( e'ta*a t#$ a"a!a#$- Ag$ra era reagir $m$rrer-

Renin#$ t$#a' a' 5$ra'( le*ant$D'e #$ "%+$ e "$me$ a preparar a' "$i'a'

para #eixar Gal*e't$n- 3ma %$ra #ep$i' e'ta*a #e mala' pr$nta' e "$m a "a'a

arrma#a( entran#$ n$ "arr$ para ini"iar a *$lta a$ mn#$ real-

32



CAPÍTULO IV

Mari$n per"$rre "$m $ $l%ar $ 'al+$ #e 'a ter"eira a"a#emia #e gin7'ti"a

aer!i"a( $!'er*an#$ $ gran#e n>mer$ #e alna' ,e a $l%a*am atentamente- L7 5$ra(

$' >ltim$' rai$' #e '$l #e prima*era tingiam #e r$'a#$ $' e#i52"i$' #e H$'t$n- )$i'

an$' #ep$i'( Gal*e't$n ain#a era ma lem!rana pertr!a#$ra n$' m$ment$' mai'

ine'pera#$'-

Alg6m ,er 5aCer algma pergnta ante' #e ini"iarm$'

.$m$ re'p$'ta( $!te*e '$rri'$' e re'mng$' !rin"al%e' #a' g$r#in%a'-

Mit$ !em( menina'- .$l$,emD'e na p$'i+$ ini"ial- 0$ "$l$"ar tr?'

m>'i"a'- Na primeira( 5arem$' exer"2"i$' #e a,e"iment$( na 'egn#a( m$*iment$'

mai' pe'a#$' e na ter"eira pa''arem$' a$ relaxament$- A mai$ria #e *$"?' 7 "$n%e"e

ma'( 'e %$*er algma #>*i#a( 6 ' $l%ar para mim- N+$ 'e e',eam #e pre'tar

aten+$ @ re'pira+$( ,e 6 mit$ imp$rtante-

S$rrin#$( Mari$n 5$i at6 $ gra*a#$r e *$lt$ para a 5rente #a gran#e pare#e

5$rra#a #e e'pel%$'( #e $n#e "$n#Cia $' exer"2"i$'- O tra!al%$ a en*$l*e

"$mpletamente( a partir #e ent+$-

3ma %$ra mai' tar#e( t#$ *$lta*a a$ 'il?n"i$ e ' permane"iam n$ gran#e

'al+$ ela e 'a a''i'tente S'an Fenning'-

35a ex"lam$ Mari$n- E't$ en'$pa#a #e '$r- i''$ ,e #7 5i"ar

algma' 'emana' 'em prati"ar- )ep$i'( para entrar n$ ritm$ #e n$*$---S'an 5ranCi a te'ta e a 'egi at6 a pe,ena "$pa #a a"a#emia- Apan%an#$ $

"$p$ #e "%7 gela#$ ,e Mari$n $5ere"ia( "$ment$

N+$ #e*ia #ar ala' 'egi#a' #ep$i' #e 5i"ar tr?' 'emana' para#a- F7 l%e

'geri para #i*i#ir a' ala' "$mig$( at6 pegar $ em!al$ #e n$*$-

A%( S'an( *$"? 'e pre$"pa #emai' E pr$meti a e''a' gar$ta' ,e a!riria

a trma #a' "in"$ e meia e n+$ g$'t$ #e 5altar "$m a pala*ra- Na mai$ria '+$ alna'antiga'( ,e 'e e'5$ram mit$- :$r ,e n+$ 5a"ilitar a *i#a #ela' E'ta*am



agar#an#$ e''e %$r7ri$ %7 'ei' me'e'- Al6m #i''$( *$"? tem mita "$i'a para 5aCer e

e n+$ ,eria '$!re"arreg7Dla-

N+$ 'ei( Mari$n( @' *eCe' a"%$ ,e exagera- Jal,er #ia tem m "$lap'$-

)? ma $l%a#a em *$"? e't7 pele '$!re $''$-

:$#e 'er ma'( 'e e n+$ tra!al%a''e #e''e eit$( nn"a teria "$n'egi#$ $

,e $!ti*e ne'te' #$i' an$'-

A *i#a n+$ 6 ' tra!al%ar- H7 $tra' "$i'a' !$a' para 'e 5aCer-

Mari$n $l%$ para $' $l%$' *er#e' #e S'an e #e"lar$

S me re'p$n#a ma "$i'a ,anta' pe''$a' *$"? "$n%e"e ,e "$n'egiram(

em #$i' an$'( "$mean#$ #$ na#a( m$ntar tr?' a"a#emia' #e gin7'ti"a pr$mi''$ra'(

e'"re*er m li*r$ '$!re ntri+$ e exer"2"i$' aer!i"$'( e ain#a p$r "ima ter a

per'pe"ti*a #e e'trear em m pr$grama #e tele*i'+$ A"%a ,e $!teria t#$ i''$

5i"an#$ #e pap$ para $ ar

Mari$n en"%e #e n$*$ $' "$p$'( em 'il?n"i$( e'peran#$ ,e S'an #i''e''e

algma "$i'a- )a*a mita imp$rtn"ia @ $pini+$ #ela- S'an n+$ era apena' ma

a''i'tente e 'e"ret7ria( ma' tam!6m ma amiga- Ha*iam 'e "$n%e"i#$ nma ala #e

gin7'ti"a( l$g$ ap' Mari$n ter ret$rna#$ #a "a'a #e praia #e Gal*e't$n( e a amiCa#e

na'"era e'p$ntaneamente( #e'#e a primeira *eC em ,e 'e *iram- Jan#$ re'$l*era 'e

a*entrar e m$ntar 'a prpria a"a#emia( S'an a en"$raara( n+$ #eixan#$ ,e ela

#e'i'ti''e- Na' %$ra' #i52"ei'( 5$ra e''a amiga( #e "a!el$' ri*$' e 'ar#a' n$ r$'t$(

,em l%e #era $ ap$i$ #e"i'i*$ para ,e ti*e''e a "$ragem #e tran'5$rmar 'e'

'$n%$' em reali#a#e-

Era !em *er#a#e ,e( n+$ 5$''e a gener$'i#a#e #e m amig$ !an,eir$(Mari$n tal*eC amai' teria inagra#$ a primeira a"a#emia- Ma' #e*ia

prin"ipalmente a$ prpri$ empen%$( e a$ ap$i$ in"an'7*el #e ma amiga "$m$

S'an( $ 5at$ #e p$#er( #ep$i' #e m an$( a!rir mai' #a' a"a#emia' e $rgl%arD'e #$

'"e''$ #e m li*r$ ,e *en#ia "$m$ pip$"a em p$rta #e e'"$la-

S'an #e!r$D'e '$!re a me'in%a #a "$pa e "rC$ $' !ra$'( "$m a te'ta

5ranCi#a- Mari$n( *$"? 'a!e $ ,ant$ me pre$"p$ "$m 'a 'a>#e( n+$ 'a!e

34



Ain#a eram a' lem!rana' #e An#re ,e l%e $"pa*am $ pen'ament$- O "$rp$

pe'a*a( $' $l%$' ar#iam( e ela #e m ''pir$ 'enti#$ 'e a$ men$'---

Se a$ men$' a,ela #e'graa #a,ele tele5$ne n+$ e'ti*e''e t$"an#$ Je

!arl%$ mai' irritante Ol%$ para a me'a #a 'ala $n#e e'ta*a $ aparel%$ e pr$mete(

a 'i me'ma( ,e iria man#ar #e'ligar a,ela #r$ga- Ma'( "$m$ ele n+$ para*a #e

t$"ar( n+$ te*e $tr$ eit$ 'en+$ ir aten#?Dl$-

AlQ

I%( 7 *i ,e *$"? le*ant$ $tra *eC "$m $ p6 e',er#$-

:xa( M$rgana( ,e mania *$"? tem #e 5i"ar ligan#$ #e ma#rga#a( %ein

A irm+ g?mea ri #$ $tr$ la#$ #a lin%a-

)e ma#rga#a :el$ am$r #e )e'( 7 6 #ia "lar$- O' pa''arin%$' at6 7

pararam #e "antar- O ,e a"$nte"e( pa''$ a n$ite a"$r#a#a

0$"? 'a!e ,e n+$- Tra!al%ei mit$ $ntem( ' i''$-

:$i' *$"? #e*ia tra!al%ar men$' e 'e pre$"par mai' "$m a '$li#+$ #e 'a'

n$ite'-

Mari$n n+$ ,i' 5aCer "$ment7ri$'- 3ma pala*ra 'a 'eria $ '5i"iente para #ar

$p$rtni#a#e @ irm+ #e t$"ar n$ me'm$ mal#it$ a''nt$( ,e 7 %a*iam #i'"ti#$

ma' ,in%enta' *eCe'- Era mel%$r m#ar $ rm$ #a "$n*er'a-

Ma' p$r ,e *$"? e't7 t+$ "$ntente e'ta man%+ A"$nte"e algma "$i'a #e

e'pe"ial

At6 ,e en5im :en'ei ,e *$"? n+$ 5$''e pergntar-

Ent+$ #iga l$g$- O ,e 6 in'i'ti Mari$n( preparan#$D'e para $*ir

pr$*a*elmente $' #etal%e' #$ >ltim$ "a'$ ,e a irm+ %a*ia ti#$- G$'taria ,e *$"? *ie''e antar "$mig$ %$e-

Mari$n "$nt$ at6 #eC-

M$rgana( *$"? me tele5$n$ a e'ta %$ra ' para #iCer i't$

A irm+ ri #e n$*$-

Ma' e'te 6 m antar mit$ e'pe"ial-

A%( 6 me'm$ 0$"? e't7 'enta#a Se n+$ e't7( 6 mel%$r 5aC?Dl$-

36



)ep$i' #e ma pa'a '$lene( "$ntin$

0$ l%e apre'entar $ %$mem "$m ,em preten#$ me "a'ar-

O ,? .$m$ Jem Mari$n ex"lam$ pa'ma#a-

)$ $tr$ la#$ #a lin%a( a irm+ "ai nma gargal%a#a e'pal%a5at$'a ,e l%e

agre#i $ $*i#$- A5a't$ $ 5$ne e e'per$ at6 ela parar #e rir-

O%( Mari$n( ele 6 ma graa( e'pere ' para *er- T+$ "$mpreen'i*$( t+$

gener$'$--- T#$ ,e Stan n+$ era- E mit$ mai'-

T$ma#a #e m "$ntentament$ repentin$- Mari$n e',e"eD'e at6 #$ "an'a$-

O%( M$rgana( ma' i''$ 6 mara*il%$'$- 0$"? me 'rpreen#e- .$m$ 5$i ,e

a"$nte"e $i mei$ r7pi#$( n+$ 5$i Jan#$ 'a2 #e 56ria'( tr?' 'emana' atr7'( *$"?

nem e'ta*a 'e en"$ntran#$ "$m alg6m---

*er#a#e( 5$i !em r7pi#$- Ma' n+$ tem imp$rtn"ia- En"$ntrei $ %$mem

#a min%a *i#a e e't$ per#i#amente apaix$na#a-

Je in"r2*el( M$rgana E't$ an'i$'a para "$n%e"er e''e %$mem 5ant7'ti"$

Ent+$ *en%a para $ antar- Ma' *en%a "e#$( p$r,e tem$' mit$ $ ,e

"$n*er'ar- Jer$ ,e me "$nte t#$ '$!re 'a' 56ria'-

:$#e e'tar "erta #e ,e irei- N+$ per#eria e''e antar p$r na#a #e'te mn#$-

H7 an$' n+$ a *ia t+$ "$ntente

A"%$ ,e nn"a e'ti*e t+$ 5eliC( Mari$n- Nem me'm$ ,an#$ me "a'ei "$m

Stan-

Mari$n %e'it$-

)ete't$ t$"ar ne'te a''nt$( M$rgana( ma' "$m$ Fay e't7 a"eitan#$ a'

"$i'a' Fay E e l7 me in"$m$#$ "$m $ ,e ele pen'a Fay 6 me empre'7ri$ e

n+$ me #$n$-

0am$'( M$rgana( t$#$ mn#$ 'a!e ,e ele 6 apaix$na#$ p$r *$"?- E *$"? $

an#$ en"$raan#$ m temp$ atr7'---

Ma' i't$ 5$i %7 mit$ temp$- Al6m #i''$( ele ' pen'a em #in%eir$- 0i*e me

emprran#$ para ,al,er tip$ #e tra!al%$ ,e apare"e- Ma' *$"? #e*ia 5i"ar 'ati'5eita- I't$ pr$*a ,e ain#a 6 ma m$#el$



re,i'ita#a-

N+$ 6 *er#a#e- :ara mim ' $5ere"em $' tra!al%$' pe,en$'( $' gran#e'

*+$ para a' m$#el$' mai' n$*a'-

Mari$n per"e!e a amargra "$nti#a na' pala*ra' #a irm+ e arrepen#eD'e #e

ter t$"a#$ n$ a''nt$( ,e 'empre a #eixa*a a!$rre"i#a-

0$"? n+$ 'e *al$riCa( M$rgana- )e*ia 'a!er ,e 6 ma pe''$a mara*il%$'a-

A#$r$ *$"?-

N+$ agKenta*a *er a irm+ '$5rer- T#$ $ ,e a a5eta*a atingia a ela tam!6m-

Tal*eC pel$ 5at$ #e 'erem g?mea'- Sempre 'e 'entira re'p$n'7*el pela irm+( ,e era

mai' #e'mi$la#a e impl'i*a-

E tam!6m a#$r$ *$"?- Aparea @' 'ei'( e't7 !em

U' 'ei'( p$ntalmente-

)ep$i' #e #e'ligar $ tele5$ne( Mari$n 'enti *$nta#e #e *$ltar para a "ama(

ma' n+$ p$#ia- Tin%a tr?' ala' para #ar e m alm$$ mar"a#$ "$m T"&er- Nem

#a*a temp$ #e 5i"ar pen'an#$ na n$t2"ia 'rpreen#ente #a irm+- E'peraria at6 #ep$i'

#$ antar para tirar "$n"l'e'- T$m$ #a' a'pirina' para ali*iar a #$r #e "a!ea ,e

e'ta*a pr$meten#$ in"$m$#7Dla $ #ia t$#$ e ''pir$ 5n#$( pr$nn"ian#$ $ n$me #e

T"&er-

T"&er Hamm$n# "$mea*a a 'e t$rnar m pr$!lema( ,e ela n+$ 'a!ia !em

"$m$ re'$l*er- E'ta*a apaix$na#$ e ,al,er %$ra a pe#iria em "a'ament$-

N+$ ,e ela e*ita''e "$mpr$mi''$'( a$ "$ntr7ri$- Janta' e ,anta' *eCe'

"%egara em "a'a "an'a#a e #e'eara en"$ntrar $' !ra$' #e m %$mem para a,e"?Dla

a n$ite e ma "riana a engatin%ar( "$ntente pela "%ega#a #a m+e- E''e era m '$n%$#$ra#$( ma' n+$ para 'er *i*i#$ "$m alg6m ,e ela n+$ ama''e #e "$rp$ e alma- F7

pa''ara p$r m "a'ament$ in5eliC e( a men$' ,e $tr$ %$mem a 5iCe''e 'entir $ ,e

An#re %a*ia pr$*$"a#$ nela( pre5eria "$ntinar '$Cin%a-

3ma p$nta#a #e amargra atra*e''$Dl%e $ peit$ ,an#$ lem!r$D'e #$

"irrgi+$- Nen%m %$mem teria 'e am$r #e n$*$- :$#ia mit$ !em *i*er 'em ele'(

e'ta*a mit$ 'ati'5eita "$m a *i#a ,e le*a*a- :$''2a ma "a'a !$nita( r$pa'mara*il%$'a'( n+$ l%e 5alta*a #in%eir$( nem amig$'- Tin%a ma irm+( ,e a#$ra*a(

38



al6m #e ma "arreira 5a'"inante- O ,e p$#ia ,erer mai' I''$ 7 era '5i"iente-

O n+$ era :$r m 'egn#$( t#$ l%e pare"e n+$ ter $ men$r *al$r- Nem $

pr$grama na tele*i'+$ ,e e'ta*a para "$n'egir era '5i"iente para anim7Dla-

T"&er a*i't$ Mari$n pela *i#raa #$ re'tarante l$g$ ,e ela pi'$ na

"ala#a- O *e'ti#$ !ran"$ #e 'e#a pli''a#a e'*$aa*a a$ 'a!$r #a !ri'a g$'t$'a #a

prima*era e $ 'apat$ *ermel%$( #e 'alt$ alt$( "$m!inan#$ "$m a !$l'a #a me'ma "$r(

#a*amDl%e ma elegn"ia in#iC2*el- T$#$' $' %$men' *$ltaramD'e para ela "$m

$l%are' #e a#mira+$-

A maneira "$m ,e Mari$n "%ama*a a aten+$ pr$*$"a*a 'empre m "i>me

#$l$ri#$ em T"&er- Ela era ' #ele( $ pel$ men$' 'eria( em !re*e( "$m$ ele

e'pera*a-

N+$ #em$n'tran#$ $ ,e 'entia n$ 2ntim$( le*ant$D'e e '$rri a$ *?Dla

apr$ximarD'e #a me'a-

0$"? e't7 lin#a- .$m$ 'empre( ali7'-

Bei$Da #$"emente n$ r$'t$ e a#$Da a 'entarD'e( "$m$ 'e ela 5$''e ma

pea #e p$r"elana pre"i$'a-

Mari$n '$rri tam!6m- :ara 'a 'rpre'a( e'ta*a 5eliC em *?Dl$- T"&er( al6m

#e 'er m *er#a#eir$ "a*al%eir$( era tam!6m m %$mem #e neg"i$' inteligente e

%a!ili#$'$- E'ta*a impe"a*elmente *e'ti#$ "$m m tern$ aClDmarin%$( gra*ata em

t$n' #e *ermel%$ e "ami'a !ran"a( e 'e' "a!el$' gri'al%$' e $l%$' *er#e'( pr$5n#$'(

#a*amDl%e m "%arme irre'i't2*el- Ape'ar #$' "in,Kenta an$'( 'a "$n'titi+$ 52'i"a

r$!'ta e $ 52'i"$ !em trata#$ n+$ #em$n'tra*am a i#a#e ,e tin%a- Ent+$( "$m$ 5$ram a' 56ria'

$ram tima'( m p$"$ l$nga' #emai'( tal*eC- N+$ p$''$ 5i"ar mit$

temp$ 5$ra #e "a'a ,e a' 'a#a#e' me matam-

T"&er in"lin$D'e '$!re a me'a e $l%$ atentamente para $ r$'t$ #e Mari$n-

A ma,ilagem n+$ "$n'egi #i'5arar #ireit$ a' $l%eira'( ,eri#a- :el$ ,e

*e$( #$rmi p$"$ e'ta n$ite- *er#a#e( n+$ #$rmi #ireit$- Ma' n+$ pel$' m$ti*$' ,e *$"? e't7



imaginan#$-

Ele enr!e'"e e apr$*eit$ a "%ega#a #$ gar$m para m#ar #e a''nt$-

Tam!6m n+$ ,eria 'e #e'"lpar-

O ,e *$"? *ai !e!er

3m gimDtQni"a( p$r 5a*$r-

)$i' #i''e ele a$ gar$m- E't7 "$m 5$me( Mari$n

Na *er#a#e n+$( ma' pre"i'$ "$mer algma "$i'a-

O ,e *ai ,erer

Alg$ le*e( *am$' *er--- 3ma 'ala#a e m 5il6 #e peixe-

tima pe#i#a- E a a"$mpan%$-

Jan#$ a' !e!i#a' "%egaram( T"&er erge $ "$p$ nm !rin#e-

U 'a e'tr6ia na tele*i'+$-

O!riga#a ela agra#e"e( '$rrin#$-

)ep$i' #e #eg'tar $ gimDtQni"a e examin7Dl$ "i#a#$'amente( pergnt$

0$"? a"%a realmente ,e tem$' "%an"e #e 5aCer "$m ,e alg6m in*i'ta na

pr$#+$ #$ '%$ )ep$i'( ,em ir7 'e intere''ar em *en#er $ pr$grama para $'

"anai' #e tele*i'+$ ran"amente( i''$ t#$ me #eixa m p$"$ a'''ta#a-

0$"? e't7 'e pre$"pan#$ @ t$a- A' "%an"e' '+$ tima'- E't$ ,a'e

"$n*en"en#$ m grp$ #e in*e'ti#$re'-

O%( T"&er( n+$ 'a!e $ ,e i't$ 'igni5i"a para mim

Bem( ele' ain#a n+$ #eram $ 'im( ma' e't+$ t+$ prxim$' #e "$n"$r#ar ,e

a"%$ ,e 7 p$#em$' "$mem$rar-

O gar$m "%eg$ "$m a "$mi#a e ele' permane"eram em 'il?n"i$ at6 ,e elea"a!$ #e 'er*iDl$' e 'e retir$-

Jan#$ *$"? a"%a ,e terem$' ma re'p$'ta #e5initi*a

Em !re*e- E 6 !$m ,e n+$ #em$re( p$r,e e't$ t+$ an'i$'$ ,ant$ *$"?-

.$n5ie em mim- Algma *eC 7 a #e"ep"i$nei

*er#a#e( nn"a- E 'a!e #e ma "$i'a E't$ me 'entin#$ tima- At6 a #$r

#e "a!ea pa''$- i"$ "$ntente- 0$"? 'a!e ,e 5a$ ,al,er "$i'a para *?Dla 5eliC-

40



Sei( 'im- E agra#e$Dl%e #e "$ra+$-

0$"? 'a!e ,e n+$ e'per$ ' grati#+$---

Mari$n 5i"$ m in'tante "ala#a ante' #e #e"larar-

N+$ p$''$ l%e #ar $ ,e *$"? e't7 pe#in#$( T"&er- N+$( ag$ra- Tal*eC m

#ia---

E e'per$- :$''$ e'perar a *i#a t$#a( 'e 5$r pre"i'$- .$m *$"?( ten%$ ma

pa"i?n"ia in5inita- F7 n+$ l%e pr$*ei i't$

:r$*$--- Ma'( T"&er--- n+$ *? ,e p$#e e'tar per#en#$ 'e temp$---

N+$ a#ianta( Mari$n( nn"a *$ a"eitar i't$-

3m 'il?n"i$ pe'a#$ interpQ'D'e entre ele'( at6 ,e T"&er #e'a!a5$

0$"? tem ,e tentar e',e"er e''e %$mem- N+$ 5aC 'enti#$ pa''ar a *i#a

inteira lamentan#$ m am$r 5ra"a''a#$-

$ ,e a"%a ,e e'ti*e 5aCen#$ t$#$ e'te temp$ A"$nte"e ,e n+$ p$''$

e',e"?Dl$-

Mari$n( p$r6m( n+$ e'ta*a #i'p$'ta a #i'"tir $ a''nt$ "$m ele e 'e "al$- F7

!a'ta*am S'an e M$rgana( ,e !atiam in"e''antemente na me'ma te"la-

T"&er per"e!e 'e ar #e "$n'trangiment$ e re'$l*e n+$ "$ntrari7Dla-

E't7 !em( n+$ *$ inter5erir n$' 'e' 'entiment$'( ma' lem!reD'e e'tarei

'empre p$r pert$( e'peran#$ *$"? m#ar #e i#6ia-

0$"? 'e imp$rta 'e 5alarm$'( #e $tra "$i'a E't7*am$' "$mem$ran#$(

lem!raD'e

me'm$- Jan#$ e't$ "$m *$"? me e',e$ #e t#$- O #e'e$ #e *?Dla

5eliC( #e tirar #$' 'e' $l%$' lin#$' e''a tri'teCa( 5aC ,al,er "$i'a pare"er 'emimp$rtn"ia-

Em$"i$na#a( Mari$n pQ' ma #a' m+$' '$!re a #ele-

O%( T"&er( *$"? 'a!e "$m$ 5aCer ma ml%er 'e 'entir e'pe"ial-

:$r ,e n+$ me #7 ma "%an"e #e 5aC?Dla 5eliC 0$"? nn"a 'e arrepen#er7(

ten%$ "erteCa-

:$r 5a*$r( n+$ in'i'ta( T"&er- N+$ ,er$ #arDl%e e'perana' e #ep$i'mag$7Dl$- 0$"? n+$ mere"e-



Mari$n $#i$D'e na,ele m$ment$ p$r n+$ "$n'egir e',e"er $ pa''a#$ e

#eixar T"&er 5aCer parte #e 'a *i#a-

0$"? tem algm "$mpr$mi''$ e'ta tar#e pergnt$ ele( #ep$i' #e m

l$ng$ 'il?n"i$-

Me )e' S+$ ,a'e #a' %$ra' :xa( ain#a ten%$ mai' ala' at6 a n$ite-

Alm$"e primeir$- O mn#$ n+$ *ai a"a!ar 'e *$"? "%egar m p$"$

atra'a#a-

E n+$ *$ "%egar atra'a#a- Ten%$ ain#a n' ,inCe $ *inte mint$'- Sa!e

a$n#e *$ @ n$ite

A%( *$"? tem m pr$grama e'pe"ial

Mit$ e'pe"ial- 0$ antar na "a'a #e M$rgana- Ela me tele5$n$ %$e "e#$

e $ ,e me "$nt$ ,a'e me 5eC #e'maiar #e ''t$-

E $ ,e 5$i Ag$ra 5i,ei "ri$'$-

Ela e't7 apaix$na#a

Otra *eC

Mari$n #e ma gargal%a#a g$'t$'a-

$i exatamente $ ,e pen'ei na %$ra( ma' #ep$i' *i ,e a "$i'a era '6ria-

0$"? pre"i'a*a *er $ eit$ #ela-

Ent+$( *$"? a"%a ,e #e'ta *eC 6 '6ri$

:en'$ ,e 6 e( a"re#ite( tal*eC 'ea p$r,e #e'e$ mit$ ,e i't$ a"$ntea

para ela- Em!$ra li*rarD'e #e Stan ten%a 'i#$ ma !?n+$ #$' "6'( nn"a mai' a *i

realmente "$ntente-

T"&er 'egr$ a "a#eira para ,e ela 'e le*anta''e e a a"$mpan%$ at6 $"arr$- A!rin#$ gentilmente a p$rta para ela( #i''eDl%e( nm t$m mai' #e a5irma+$

,e #e pergnta

0$"? e 'a irm+ '+$ mit$ apega#a' ma @ $tra( n+$

Ha*ia ma p$nta #e "i>me n$ ,e ele a"a!ara #e #iCer Mari$n n+$ 'a!ia a$

"ert$-

A"%$ natral( 7 ,e '$m$' g?mea'- T#$ ,e a"$nte"e a ela me a5etatam!6m-

42



A"$m$#$D'e @ #ire+$ e T"&er 5e"%$ a p$rta( '$rrin#$ para ela-

Bem( ent+$ #iga a M$rgana ,e #e'e$Dl%e 5eli"i#a#e'- Jant$ a *$"?(

"i#eD'e !em( Mari$n- Tele5$n$ aman%+ $ #ep$i'-

O trn'it$ e'ta*a p6''im$ n$ "amin%$ #a "a'a #e M$rgana( Mari$n #ete'ta*a

'e atra'ar( e "%egaria na %$ra( 'e n+$ ti*e''e le*a#$ tant$ temp$ para 'e arrmar-

)em$rara ,a'e ma %$ra at6 'e #e"i#ir p$r *e'tir ma "ala ean' e m blazer '$!re

ma "ami'a e'p$rti*a( #ep$i' #e 5aCer ma ma,ilagem le*e- *er#a#e ,e tam!6m

'e retar#ara na a"a#emia( re'$l*en#$ "$m S'an algn' pr$!lema' #e r$tina( ma' $

,e 'e %7 #e 5aCer---

:en'$ em M$rgana- A irm+ 'e tran'5$rma*a( ,an#$ e'ta*a apaix$na#a- Era

t+$ !$m ,e i't$ ti*e''e a"$nte"i#$ ag$ra ,e 'a "arreira "$mea*a a #e"linar--- N+$

agKentaria *?Dla pa''ar '$Cin%a pel$ #i52"il pr$"e''$ #e #e"a#?n"ia ,e t$#a m$#el$(

mai' "e#$ $ mai' tar#e( tem ,e en5rentar- Ela prpria 7 e'ta*a 'e preparan#$ para

,an#$ "%ega''e $ m$ment$ #e "$n'$lar a irm+- Sempre 5$ra a''im entre ela'(

,an#$ ma atra*e''a*a ma 5a'e #i52"il( a $tra e'ta*a 'empre 'e ante"ipan#$ para

a#ar- :are"ia ,e eram ma ' pe''$a-

3ltimamente( p$r6m( em!$ra n+$ ,i'e''e a#mitiDl$( 'entia ,e a irm+ e'ta*a

ntrin#$ ma p$nta #e in*ea p$r 'e '"e''$ e i''$ a mag$a*a- M$rgana 6 ,em

%a*ia 'i#$ 'empre a mai' ex!erante( a mai' talent$'a( a ,e tin%a $ mn#$ a 'e'

p6'- Ag$ra i''$ n+$ imp$rta*a( na#a p$#eria #iminir a a5ei+$ ,e tin%a pela irm+-

:$r $tr$ la#$( pen'$( tal*eC M$rgana e'ti*e''e !'"an#$ ne''e %$mem m

'!'titt$( m "$n'$l$ para a "arreira ,e e'ta*a "%egan#$ a$ 5im- Ma' lem!r$D'e#e ,e( ap' $ #i*r"i$( a irm+ %a*ia ti#$ in>mer$' "a'$'( *i*i#$ *7ria' paixe'( 'em

nn"a ter mani5e'ta#$ $ #e'e$ #e 'e pren#er a alg6m- Ag$ra( 'e e'ta*a 5alan#$ em

"a'ament$( #e*ia 'er p$r,e a "$i'a era para *aler- O neg"i$ era manter $' #e#$'

"rCa#$' para ,e t#$ #e''e "ert$- Se #epen#e''e #ela( 5aria ,al,er "$i'a para *er

a irm+ 5eliC-

M$rgana re"e!e Mari$n "$m m a!ra$ aperta#$-



Sa!ia ,e *$"? ia "%egar atra'a#a #i''e em *$C alta e rin#$ a$ me'm$

temp$-

Mari$n 'empre 'e pergnta*a "$m$ #a' irm+' g?mea' p$#iam 'er t+$

#i5erente' em 52'i"$ e temperament$- M$rgana era expl$'i*a e e'5Ciante( en,ant$

ela era "alma( 'en'ata- E( em!$ra ela 5$''e m$rena e #e e'tatra m6#ia( a $tra era

exatamente $ "$ntr7ri$V alta( l$ira( #e pele "lara e "$m gran#e' $l%$' aCi'-

)e'"lpe( ti*e ,e re'$l*er algn' pr$!lema' "$m S'an( e #ep$i'---

N+$ tem imp$rtn"ia- Entre-

O apartament$( ,e 5i"a*a nm !airr$ ari't$"r7ti"$ #e H$'t$n( era lx$'$(

e'pa$'$ e 5$ra #e"$ra#$ "$m mit$ !$m g$'t$- Na 'ala( em ,e 'e #e'ta"a*a ma

imp$nente lareira #e m7rm$re !ran"$( a m$!2lia era em e'til$ "$ntemp$rne$ e( "$m

ex"e+$ #$ '$57( #e 'e#a "lara e'tampa#a( "$n5e""i$na#a em *i#r$ e metal- A'

pare#e' eram 5$rra#a' #e tela' #e pint$re' #e *angar#a e p$r t$#$ $ "ant$(

e'pal%a#$' "$m eit$( %a*ia $!et$' t2pi"$' #e *7ri$' pa2'e' ,e M$rgana *i'itara

"$m$ m$#el$ 5am$'a-

0am$' at6 a "$Cin%a( en,ant$ e termin$ #e preparar $ antar- S #i'p$m$'

#e meia %$ra ante' #$ pr2n"ipe "%egar- O%( me )e'

Mari$n "$nte*e m '$rri'$ a$ n$tar $ ner*$'i'm$ #a irm+- M$rgana(

"%arm$'2''ima nm "$nnt$ #e "ala e !l'a #e 'e#a "$rD#eDr$'a( "$rria #e m la#$

para $tr$ na "$Cin%a( tentan#$ 5aCer #eC "$i'a' a$ me'm$ temp$ e 5alan#$ mai' ,e

a !$"a- :$r 5im( ,an#$ ela l%e $5ere"e ma !e!i#a e a 5eC 'entarD'e( 'geri

gentilmente

:$r ,e n+$ me #eixa a#7Dla )a' pe''$a' tra!al%an#$ terminam mai'#epre''a $ 'er*i$-

N+$( 'en%$ra( 5i,e a2 'enta#a- E't7 t#$ '$! "$ntr$le( a >ni"a "$i'a ,e

,er$ ,e 5aa 6 ,e me $a-

:$i'( ent+$( 5ale l$g$- E't$ m$rren#$ #e "ri$'i#a#e-

B$m( *$ "$mear pel$ n$me #ele-

:xa .%egei at6 a pen'ar ,e e''e 'perD%$mem n+$ ti*e''e n$me- :$i' engan$D'e re#$n#amente- E n+$ me interr$mpa- O n$me #ele 6---

44



)e'ta *eC( 5$i a "ampain%a ,e a interr$mpe( M$rgana entr$ em pni"$-

O%( Mari$n( 6 ele Ten%$ "erteCa #e ,e 6 ele- O ,e 5a$ 0$"? n+$ ,er

aten#er a p$rta( en,ant$ #$ m ret$,e na ma,ilagem Ol%e ' para min%a "ara

.alma( ml%er #i''e Mari$n( rin#$- Lgi"$ ,e p$''$ aten#er a p$rta

para *$"?- E't$ l$"a para "$n%e"er e''e gal+- .$rra( *7 'e pintar-

.$m m '$rri'$ 'imp7ti"$ e e'p$ntne$( Mari$n a!ri a p$rta e "$me$ a

#iCer

Ol7( '$---

Ma' te*e #e ap$iarD'e na maaneta para n+$ "air( $ 'ange gelan#$ na' *eia'

!r'"amente-

0$"? ex"lam$ #e $l%$' arregala#$'-

CAPÍTULO V

Se Mari$n 5i"ara at$r#$a#a a$ *?Dl$( An#re .$r!ett tam!6m pare"ia mit$

'rpre'$( e p$r m l$ng$ temp$ $' #$i' permane"eram 'em 'e mexer nem 5alar( "$m

a re'pira+$ ''pen'a- En,ant$ ela( ap$ia#a na maaneta #a p$rta( "$ntina*a a

en"ar7Dl$ #e $l%$' arregala#$'( ele pi'"a*a 'egi#amente( "'tan#$ a "rer ,e t#$

n+$ pa''a''e #e ma miragem-Ma' l$g$ "$n"li( para 'e #e'a''$''eg$( ,e ela era real- E e'ta*a mai'

!$nita #$ ,e ante'- Em!$ra n+$ a ti*e''e *i't$ p$r #$i' l$ng$' an$'( a m7gi"a #$

temp$ ,e %a*iam pa''a#$ nt$' ain#a n+$ $ #eixara- N+$ %a*ia m >ni"$ #ia em

,e n+$ pen'a''e nela-

A *$nta#e #e t?Dla a 'e la#$ amentara ain#a mai' n$' >ltim$' me'e'-

Ji'era( #e'e'pera#amente( pr$"r7Dla para #iCer ,e e'ta*a li*re( ma' alg$ $#eti*era- :r$*a*elmente 5$ra $ $rgl%$( p$i'( a5inal #e "$nta'( *$ltara @ "a'a #a praia



Sem p$#er 'p$rtar a #$r #e *er $' #$i' 'e !eian#$( Mari$n *ir$ $ r$'t$- Ser7

,e ele %a*ia "$rre'p$n#i#$ a$ !ei$ "$m $ me'm$ 5er*$r Je %$rr$r E'ta*a

'entin#$ "i>me #a prpria irm+- .$m$ ma "$i'a #e''a' p$#ia e'tar a"$nte"en#$

3ma a*alan"%a #e pergnta' #e'a!$ '$!re 'a mente( na,ele m$ment$- Ser7 ,e

An#re 'a!ia ,e ela era irm+ #e M$rgana Se $ "a'$ #ele' e'ta*a n$ p$nt$ em ,e a

irm+ %a*ia in'ina#$( i't$ 6( 'e e'ta*am pen'an#$ em 'e "a'ar( "$m$ 'e expli"aria $

5at$ #e ela nn"a ter men"i$na#$ 'e n$me para ele

Mari$n 'ent$D'e n$ '$57 e An#re 5i"$ #e p6( "$m m #$' "$t$*el$' ap$ia#$

n$ m7rm$re !ran"$ #a lareira( en,ant$ M$rgana 5$i preparar a' !e!i#a'- )$ !ar( ela

5al$

N+$ 'ei 'e e l%e #i''e( Mari$n( ma' An#re 6 m6#i"$- E m tim$ m6#i"$-

.irrgi+$ pl7'ti"$-

Me )e' Ela nem 'a!ia ,al era a e'pe"iali#a#e #ele na me#i"ina- .$m$

p$#ia "$n%e"er $ "$rp$ #e m %$mem t+$ intimamente e n+$ 'a!er nem $ 'e "amp$

#e tra!al%$ E ain#a %7 p$"$ e'ta*a e'tran%an#$ ,e a irm+ n+$ ti*e''e men"i$na#$

'e n$me para ele

N+$ pQ#e #i'5arar a m+$ tr?mla( ,an#$ a"eit$ a !e!i#a ,e M$rgana l%e

$5ere"ia-

An#re tam!6m re"e!e $ #rin,e 'em #iCer ma >ni"a pala*ra-

0$"? e't7 t+$ ,iet$( ,eri#$- Te*e m #ia mit$ #i52"il

An#re tenta*a #i'5arar 'a a5li+$- O ,e 'er7 ,e Mari$n e'ta*a pen'an#$

#ele M$rgana *i*ia 5alan#$ na irm+( ma' nn"a men"i$nara 'e n$me( #i''$ e'ta*a

"ert$( p$r,e 'en+$ teria liga#$ ma "$i'a "$m a $tra( ime#iatamente- G?mea' Eraimp$''2*el Nem 'e,er pare"iam irm+'( ,ant$ mai' g?mea'-

:ara amentar 'e #e'e'per$( ain#a %a*ia $ 5at$ #e ,e n+$ 'a!ia $ ,e

M$rgana %a*ia "$nta#$ a Mari$n '$!re $ rela"i$nament$ #ele'- $''e $ ,e 5$''e(

n+$ 'eria t$#a a *er#a#e-

Tin%a *$nta#e #e atra*e''ar a 'ala( pegar Mari$n n$' !ra$'( #e*$rarDl%e $'

l7!i$' e impl$rar ,e $ per#$a''e p$r n+$ t?Dla pr$"ra#$ l$g$ ap' $ #i*r"i$- Ag$ra$ #e'tin$ ria #ele( "$l$"an#$ ma irm+ entre $' #$i'-



An#re $l%$ em #ire+$ @ "$Cin%a( ante' #e 5alar 5er*$r$'amente

0$"? n+$ p$#e e'tar 5alan#$ '6ri$- Lgi"$ ,e tem$' $ ,e "$n*er'ar

Mari$n 5i"$ a''$m!ra#a "$m a $'a#ia #ele- Ser7 ,e ele n+$ tin%a $ m2nim$

#e e'"r>pl$'

.$m$ *$"? 'e atre*e a 5alar "$mig$ #e''e eit$( ,an#$ e't7 pre'te' a 'e

"a'ar "$m min%a irm+ O 'a exDml%er e't7 n$ mei$ #e'ta ni+$ tam!6m

.$m$ a''im O ,e 'igni5i"a i't$ O ,e *$"? e't7 ,eren#$ #iCer

N+$ pQ#e $!ter ma re'p$'ta( p$i' M$rgana apare"e na 'ala( #e n$*$(

ra#iante #e alegria-

Je !$m *er *$"?' "$n*er'an#$( anima#amente :a''$ m #$' !ra$'

em *$lta #a "intra #e An#re e a"ari"i$Dl%e $ peit$( 5itan#$D$ "$m a#$ra+$-

)igaDme( ,eri#$( $ ,e a"%$ #e min%a irm+ Menti para *$"? ,an#$ #i''e ,e era

!$nita Ela 7 l%e "$nt$ '$!re a' a"a#emia' #e gin7'ti"a ,e p$''i

Sa irm+ 6 realmente !$nita( M$rgana( ma' ela n+$ me #i''e na#a '$!re a'

a"a#emia'-

Senta#a n$ '$57( Mari$n e'treme"e( a$ #ete"tar a ir$nia ,e p$nta*a "a#a

'2la!a pr$nn"ia#a-

)rante $ antar( p$r mai' ,e tenta''e( n+$ "$n'egi 5ingir a alegria ,e n+$

'entia- A "$mi#a ,e M$rgana %a*ia prepara#$ "$m tant$ "arin%$ n+$ te*e g$'t$ #e

na#a para ela-

:$r '$rte a irm+( me'm$ ,e ti*e''e e'tran%a#$ 'a atit#e( p$p$Dl%e #a'

"r2ti"a'- A mai$r parte #$ temp$( M$rgana tagarel$ '$!re a''nt$' #i*er'$'(

interr$mpi#a p$r An#re #e *eC em ,an#$- A "erta altra( p$r6m( m "$ment7ri$ atir$ #e 'e' #e*anei$' e a #eix$ perplexa-

O ,e *$"? #i''e pergnt$ @ irm+( n+$ a"re#itan#$ em 'e' $*i#$'-

M$rgana *a"il$ e pr$"r$ ap$i$ em An#re- )ep$i'( ergen#$ $ r$'t$

ligeiramente( nma atit#e petlante ,e Mari$n e'ta*a "an'a#a #e "$n%e"er(

re'p$n#e

)i''e ,e *$ #eixar An#re 5aCer ma $pera+$ pl7'ti"a n$ me r$'t$-O*in#$ i''$( An#re tent$ 5alar "$m ela( pa"ientemente



E'pere m p$"$( M$rgana( e #i''e ,e---

E 'ei( e 'ei- T#$ #epen#e #e *$"? "$n'egir me en"aixar nm %$r7ri$ e

p$#e #em$rar algm temp$--- 7 'ei $ ,e *ai #iCer-

M$rgana( *$"? per#e a "a!ea

N+$ a#ianta( 7 #e"i#i e p$nt$ 5inal-

Ma'--- ma' 6 m a!'r#$ 0$"? tem m r$'t$ lin#$( n+$ pre"i'a #e ma

pl7'ti"a 0$"? n+$ e'te*e en"$raan#$ e'ta l$"ra( n+$ 6( An#re

Lgi"$ ,e n+$ Ma' *$"? 7 tent$ argmentar "$m 'a irm+ ,an#$ ela

en5ia ma i#6ia na "a!ea

Ei( *$"?' #$i' 5i"am 5alan#$ #e mim "$m$ 'e e n+$ e'ti*e''e a,i

An#re "$ntin$( ain#a $l%an#$ para Mari$n

A"$nte"e ,e 'a irm+ 7 'e #e"i#i e( 'e e n+$ 5iCer a "irrgia( $tra

pe''$a a 5ar7- :el$ men$' 'e e'ti*er em min%a' m+$'( 'ei ,e n+$ *+$ e'tragar $ r$'t$

#ela- Exi'te m m$nte #e pi"areta' p$r a2-

Mari$n *$lt$D'e para a irm+-

Jem "$l$"$ e''a i#6ia mal"a em 'a "a!ea :$n%$ min%a m+$ n$ 5$g$

"$m$ Fay F$%n'$n e't7 p$r tr7' #i''$-

Bem( 'e *$"? ,er 'a!er( "$n*er'am$' '$!re i't$- Ma' ele n+$ tent$ me

in5len"iar( #eix$ ,e e me #e"i#i''e p$r mim me'ma- E 5i e ,em pr$"r$

An#re-

A% Ent+$ 5$i a''im ,e ele' 'e "$n%e"eram( pen'$ Mari$n en,ant$

An#re #iCia @ irm+

Jer$ ,e ten%a "erteCa a!'$lta #$ ,e *ai 5aCer p$r,e( #e min%a parte("$n"$r#$ plenamente "$m 'a irm+V 'e r$'t$ 6 lin#$ e n+$ %7 na#a para arrmar

nele-

Mari$n n+$ pQ#e #eixar #e 'entir ma p$nta #e "i>me pel$ m$#$ "$m ,e ele

'e pre$"pa*a "$m M$rgana e pel$ 5at$ #e ele ter men"i$na#$ ,e $ r$'t$ #ela era

!$nit$- Je "$i'a rim 'entir "i>me #a prpria irm+-

O%( An#re( *$"? 6 mara*il%$'$- Ma' $ ,e a"%a #e #eixarm$' e''ea''nt$ "%at$ para $tra $"a'i+$ e irm$' para a 'ala t$mar "a56

50



0inte mint$' mai' tar#e( ap' $ "a56( Mari$n !eia*a $ r$'t$ #a irm+ para 'e

#e'pe#ir- N+$ p$#ia mai' 'p$rtar a,ela 'ita+$-

O antar e'ta*a mara*il%$'$( M$rgana( ma' pre"i'$ ir para "a'a #e'"an'ar-

Ti*e m #ia exa'ti*$-

Ma' 6 t+$ "e#$--- :$r ,e n+$ 5i"a mai' m p$"$

N+$ 6 t+$ "e#$ a''im e e realmente pre"i'$ me #eitar-

An#re le*ant$D'e e e'ten#eDl%e a m+$-

Mit$ praCer em "$n%e"?Dla( Mari$n Ste*en'- E'per$ *?Dla #e n$*$- E em

!re*e-

:raCer em "$n%e"?Dl$( tam!6m( #r- .$r!ett-

:el$ am$r #e )e'( Mari$n( "%ameD$ #e An#re M$rgana ex"lam$(

%$rr$riCa#a-

Mari$n #e m '$rri'$ 'em graa e #e'apare"e p$rta a5$ra-

A "amin%$ #e "a'a( $' pen'ament$' plla*am em 'a mente- Era #i52"il

a"re#itar ,e $ %$mem ,e 'a irm+ #e"lara*a amar era na#a mai'( na#a men$' ,e

An#re .$r!ett- O 'e An#re- N+$ :re"i'a*a a#mitir ,e ele nn"a %a*ia 'i#$

#ela- E nn"a 'eria( p$r,e ela n+$ $ ,eria( nem #e'ea*a *?Dl$ #e n$*$- Ma' n+$

a#ianta*a nem ela a"re#ita*a ne'ta mentira-

:$r ,e ele tin%a ,e apare"er na *i#a #ela #e n$*$( 't$ ,an#$ "$n'egira

"$n'trir algma "$i'a #a ,al p$#eria 'e $rgl%ar A pre'ena #ele anla*a $ *al$r

#e t#$( amenta*a a '$li#+$ ,e ela tenta*a "$m tant$ e'5$r$ 'perar-

)r$ga Ser7 ,e pa''aria $ re't$ #a *i#a pr$"ran#$ $ "al$r #$ "$rp$ #ele n$

mei$ #a n$ite para en"$ntrar m *aCi$ em 'e lgar N+$ ,eria mai' a"$r#ar "$m a'lem!rana' *i*a' #$' #$i' 5aCen#$ am$r( $ rin#$ a re'peit$ #e algma !$!agem---

N+$( a,il$ ' 'er*ia para amentar 'a amargra e mat7Dla #e 'a#a#e-

CAPÍTULO VI



)eita#a em 'a "ama( Mari$n e'ta*a na e '$! a' "$!erta'( $l%an#$ para $ tet$

#$ ,art$( em #e'e'per$- Era imp$''2*el ,e ain#a ama''e a,ele %$mem "$m tanta

inten'i#a#e- Jeria 5aCer a"re#itar a 'i me'ma ,e e'ta*a "$n5n#in#$ #e'e$ "$m

am$r- Ma' n$ 2ntim$ 'a!ia ,e n+$ era apena' atra+$ 52'i"a $ ,e 'entia- 3ma

l7grima !r$t$ em "a#a "ant$ #$' $l%$'-

N+$ "$n'egia parar #e pen'ar em An#re( p$r mai' ,e tenta''e- )e'#e $

m$ment$ em ,e a!rira a p$rta #a "a'a #e M$rgana para ele( a *i#a t$rnaraD'e(

n$*amente( m pe'a#el$-

Mal#it$ 'ea *$"?( An#re .$r!ett mrmr$( entre #ente'- .$m$

pQ#e 5aCer i''$ "$mig$ E "$m M$rgana

A$ pr$nn"iar $ n$me #a irm+( "$me$ a in#agarD'e( pre$"pa#a( 'e M$rgana

'a!ia ,e $ %$mem pel$ ,al 'e apaix$nara era( pr$*a*elmente( "a'a#$- E'ta*a "erta

#e ,e ele n+$ %a*ia 'e li!erta#$ #a ml%er( p$i' a"alentara $ temp$ t$#$ a e'perana

#e ,e( 'e ele $!ti*e''e $ #i*r"i$( iria pr$"r7Dla-

Ma' n+$ 'eria ele $ primeir$ %$mem "a'a#$ "$m ,em M$rgana 'e en*$l*era

#e'#e a 'a 'epara+$- .$m$ eram #i5erente' na maneira #e pen'ar--- Famai'

"$ntinaria ten#$ m "a'$ "$m An#re 'a!en#$ ,e ele era "a'a#$- Sentiria repl'a

#e 'i me'ma-

E na#a %a*ia m#a#$( pen'$ ela( '"m!in#$ a ma n$*a $n#a

#e'e'pera#$ra- A,ele %$mem ain#a era m 5rt$ pr$i!i#$- Eng$li $ g$'t$ amarg$#a #$r e #e"i#i ,e n+$ #aria a ele $ praCer #e *er 'a *i#a #e'tr2#a( nem iria

"$mpetir "$m a irm+ pela a5ei+$ #e m %$mem( mit$ men$' "a'a#$ :$r e'tran%$

,e pare"e''e( a 5eli"i#a#e #e M$rgana era mai' imp$rtante ,e a #ela-

Mari$n 5i"$ 'e re*iran#$ na "ama( ltan#$ "$ntra a ang>'tia ,e a #e*$ra*a(

p$r m temp$ ,e ela n+$ 'a!eria pre"i'ar( at6 ,e a "ampain%a t$"$- Ma' ,em

'eria @,ela %$ra #a n$ite M$rgana )r$ga ex"lam$( le*antan#$D'e e *e'tin#$ $ r$!e- Nem 'e pre$"p$

52



Al"an$ $ a!ar #a 'ala e $ a"en#e- .$m$ An#re n+$ 'e m$*e''e( in'i'ti

07 em!$ra( p$r 5a*$r-

E'ta*a mag$a#a( "$n5'a e "$m rai*a #e 'i me'ma( ltan#$ "$m 'entiment$'

"$ntra#itri$' #entr$ #$ peit$- Ma' "$n*er'ar "$m ele( #arDl%e ma "%an"e para 'e

expli"ar n+$ a"re'"entaria na#a #e !$m @ 'a *i#a- Ele nn"a a amara

*er#a#eiramente e $ rela"i$nament$ #ele' na'"era nm nin%$ #e mentira'- En5im(

me'm$ ,e ele a ama''e( me'm$ ,e i''$ p#e''e 'er *er#a#e( 'igni5i"aria apena'

ma #$r mai$r %a*ia M$rgana ag$ra- N+$ p$#ia e',e"er a imagem #a irm+ rin#$(

ra#iante #e 5eli"i#a#e( ,an#$ $ !eiara ar#entemente-

N+$ 'ai$ #a,i en,ant$ *$"? n+$ $*ir $ ,e ten%$ para l%e 5alar-

:ara 'a 'rpre'a( An#re atra*e''$ a 'ala e par$ pert$ #a anela-

O ,e *$"? ,er #e mim Natralmente n+$ pen'a ,e p$#e "$ntinar #e

$n#e param$' %7 #$i' an$' atr7'-

An#re $l%$Da( pr$"ran#$ ma 5agl%a #e e'perana- Tal*eC nn"a a ti*e''e

*i't$ t+$ en"anta#$ra- O' "a!el$' e'ta*am a#$ra*elmente #e'alin%a#$' e a' "r*a' #$

"$rp$ pare"iam mai' per5eita'- Sa!ia ,e ela e'ta*a na #e!aix$ #a,ele r$!e e

5e"%$ $' $l%$'( !re*emente( "$nten#$ m e'treme"iment$ pr$*$"a#$ pela

lem!rana #$ "$ntat$ "$m a,ela pele ma"ia-

T#$ Jer$ t#$ #e *$"? 5al$ nm '''rr$ *eemente ,e n+$

#eixa*a '$m!ra #e #>*i#a ,e e'ta*a 'en#$ 'in"er$- O%( Mari$n( $ ,e e't$

tentan#$ #iCer 6 ,e ain#a a am$ e ,er$ me "a'ar "$m *$"?- Jer$ aman%e"er t$#$'

$' #ia' a 'e la#$( ,er$ *?Dla "arregar n$ *entre m 5il%$ me- Jer$---

:are "$m i''$ grit$ ela e "amin%$ para a "$Cin%a- A!rin#$ marm7ri$( peg$ $ p #e "a56- :re"i'a*a 5aCer algma "$i'a para n+$ "air em prant$'-

An#re a 'egi "$m m $l%ar !ran#$ e 'pli"ante-

Mari$n( $aDme( p$r 5a*$r N+$ 'a!e ,anta' *eCe' pegei $ tele5$ne para

ligarDl%e n$' >ltim$' me'e'- Se n+$ #i',ei para *$"? 6 p$r,e ti*e me#$- I''$

me'm$( me#$ Sei ,e pare$ ri#2"l$( ma' )e' 6 te'temn%a #e ,e e't$ 5alan#$

a *er#a#e-Mari$n tin%a *$nta#e #e a*anar nele- Ser7 ,e ele pen'a*a ,e ela era t+$

54



!rra a p$nt$ #e a"re#itar em ,al,er "$i'a ,e ele #i''e''e

0$"?--- *$"?--- 'e--- .$m$ tem "$ragem #e *ir a,i me #iCer i't$ #ep$i'

#e--- #ep$i' #e---

An#re apr$xim$D'e #ela e a en"ar$ "$m $' $l%$' #r$'-

0$"? n+$ 6 a >ni"a ,e tem $ #ireit$ #e atirar pe#ra'- N+$ 'e e',ea #e ,e

tem parte #a "lpa ne'ta %i'tria- :$r ,e n+$ me e'per$ em Gal*e't$n Sa!ia ,e

e ia *$ltar-

A%( 'a!ia 0$"? era "a'a#$ Le*an#$ em "$n'i#era+$ e'te pe,en$

#etal%e( "$m$ p$#eria ter "erteCa #e ,e *$ltaria

:$r,e e a ama*a N+$ era m !$m m$ti*$

Sint$ mit$( ma' i''$ n+$ era '5i"iente- N+$ tin%a $ %7!it$ #e an#ar "$m

%$men' "a'a#$'- Ali7'( n+$ ten%$ e nem preten#$ a#,irir-

O ,e ,er #iCer "$m i't$

0$"? 'a!e mit$ !em( #$t$r

N+$( n+$ 'ei "$i'a algma-

Lgi"$ ,e 'a!e( n+$ 'e 5aa #e #e'enten#i#$-

Ja'e per#en#$ a pa"i?n"ia( An#re 'egr$Dl%e a' 5a"e' entre a' m+$' e

apr$xim$ $ r$'t$ #$ #ela( tentan#$ 5aC?Dla enten#er $ ,e ele ,eria #iCer-

E't7 !em( ten%$ ,e a#mitir ,e n+$ 5i %$ne't$ "$m *$"?( ma' ag$ra tem

,e a"re#itar em mim- N+$ '$ mai' "a'a#$ e am$ *$"?( #e'e'pera#amente-

N+$ ,er$ mai' $*ir 5alar ni''$ #i''e ela 'e"amente-

An#re e'ta*a "$m tanta rai*a ,e tin%a *$nta#e #e e'trangl7Dla-

0$"? 'ente praCer em me tirar #$ '6ri$Sentin#$D'e 5r7gil #iante #a ira #ele( Mari$n #eDl%e a' "$'ta' e #irigiD'e a ele

nm t$m #e *$C in#i5erente( a rai*a 'e tran'5$rman#$ em 5a#iga( $' $m!r$' "a2#$'(

*en"i#$'

Ag$ra n+$ tem mai' nen%ma imp$rtn"ia( An#re- N+$ '$ a me'ma

pe''$a ,e *$"? "$n%e"e #$i' an$' atr7'- E m#ei e *$"? pre"i'a a"eitar i't$-

eC ma pa'a para "$l$"ar 7ga na "a5eteira el6tri"a e( em 'egi#a( *ir$D'e een"ar$D$ O "a'ament$ #eix$ #e 'er imp$rtante para mim- )e'"$!ri ,e 6 !$m



'er li*re--- ter ma "arreira--- Jant$ a "riana'( e't$ mit$ *el%a e impa"iente para

"ri7Dla'-

Mari$n n+$ 'a!ia $n#e en"$ntra*a 5$ra' para 'imlar a,ela in#i5erena t$#a-

S n+$ tin%a "$ragem #e en"ar7Dl$ #e n$*$ e *er( n$' $l%$' #ele( a me'ma a"'a+$

,e e'ti*era pre'ente n$' $l%$' #$ mari#$-

E't7 !em( 'e *$"? n+$ ,er "riana'( p$''$ a"eitar $ 5at$ natralmente-

Mari$n pen'$ em M$rgana e n$ 5at$ #e ele n+$ ter 'e,er men"i$na#$ $

n$me #a irm+ at6 $ m$ment$-

.$m$ *$"? te*e "$ragem #e *ir at6 a,i para me #iCer e'ta' "$i'a' N+$

tin%a $ #ireit$---

0$"? tem raC+$( e n+$ tin%a e''e #ireit$ An#re interr$mpeDa(

#e'anima#$ e entri'te"i#$- Ma' e n+$ p$#eria "$ntinar *i*en#$ 'em l%e #iCer

t#$ i''$- Mai' "e#$ $ mai' tar#e e iria pr$"r7Dla-

Mari$n an#a*a #e m la#$ para $ $tr$ na "$Cin%a( em pa''$' ner*$'$' e

impa"iente'-

Jer parar m p$,in%$ e 'entarD'e ele expl$#i- Ser7 ,e n+$

mere$ nem $ 5a*$r #e 'er $*i#$ ma >ni"a *eC

Ele e'ta*a n$*amente prxim$ #ela( 'e#Cin#$Da "$m $ $#$r #e 'e "$rp$-

Tent$ e'"apar p$r m la#$( ma' ele a #ete*e( 'egran#$Dl%e $ ,eix$( gentilmente( e

$!rigan#$Da a en"ar7Dl$- )ep$i' in'i'ti nm mrm>ri$

:$r 5a*$r-

Mari$n p$#ia 'entir a re'pira+$ ,ente #ele nma #a' 5a"e'- )e*ia #e'*iar $

r$'t$( ma' m magneti'm$ impe#iaDl%e $ ge't$- :$#ia $#i7Dl$( maltrat7Dl$ e 5gir #ele- Ma' n+$ p$#ia negar a atra+$ ,e 'entia p$r ele- E''a era a terr2*el *er#a#e-

.$n"$r#$ "$m m 'inal #e "a!ea( 7 ,e n+$ "$n'egiria me'm$ pr$nn"iar

ma pala*ra- :ara 'e al2*i$( ele #e m pa''$ atr7' e a #eix$ pa''ar- Mari$n(

rapi#amente( en"%e #a' x2"ara' #e "a56 ,ente e "amin%$ at6 a 'ala( a"$mpan%a#a

p$r ele- In'egra e an'i$'a( 'ent$D'e n$ '$57( e'peran#$ ,e ele 5iCe''e $ me'm$-

An#re n+$ #em$r$ a 5alar 0$ #iret$ a$ a''nt$- Jan#$ *$ltei #e Gal*e't$n( en"$ntrei me 5il%$

56



interna#$ na ni#a#e #e terapia inten'i*a #e m %$'pital- at%y( a m+e #ele( e'ta*a

5$ra #a "i#a#e( "$m m #e 'e' amante'- N+$ %a*ia m7g$a em 'a' pala*ra'- O'

'entiment$' pare"iam a#$rme"i#$'- Ele pr$''egi :a''ei t$#$ temp$ ,e p#e

"$m Fa'$n- A >ni"a *eC em ,e $ #eixei '$Cin%$ n$ %$'pital 5$i para ir a Gal*e't$n

expli"ar a' "$i'a' para *$"?-

Se An#re n$t$ ,e Mari$n ,a'e enga'gara( 5ingi n+$ per"e!er-

0$"? n+$ p$#e imaginar $' "$n5lit$' ,e *i*i na,ela 6p$"a- .$m m 5il%$

n$ %$'pital( ne"e''itan#$ #e ampar$( ' )e' 'a!e $ ,ant$ pre"i'ei #$ 'e am$r e $

,ant$ temi per#?Dla-

eC ma pa'a para a"en#er m "igarr$- Mari$n n$t$ m "ert$ trem$r

na,ela' m+$' gran#e' e !$nita'- An#re le*ant$D'e #$ '$57 e "$me$ a an#ar #e

m la#$ para $tr$-

at%y n+$ ,eria "$n'entir n$ #i*r"i$( em!$ra tam!6m n+$ me ,i'e''e-

3'$ Fa'$n para me 'egrar--- .$m$ *$"? 'a!e( 5n"i$n$ !em( at6 ,e---

3m n na garganta em!arg$Dl%e a *$C- :ar$ e $l%$ para Mari$n(

e'tampan#$ na' l7grima' ,e l%e "$rriam #$' $l%$' a #$r ,e 'entia- Ela le*ant$ #$

'$57 e "amin%$ at6 ele- A!ra$D$( ternamente( tentan#$ "$n5$rt7Dl$- Ele "%$ra*a(

pare"en#$ t+$ in#e5e'$ ,ant$ ma "riana-

Fa'$n m$rre( Mari$n Me 5il%in%$ #e tr?' an$' m$rre( %7 'ei' me'e'(

#e*i#$ a m pr$!lema "ar#2a"$( e n+$ %$*e na#a n$ mn#$ ,e e p#e''e 5aCer

para impe#ir a m$rte #ele-

Mari$n $ a!ra$ mai' 5$rte e( tentan#$( em *+$( #i*i#ir m p$"$ #a #$r ,e

"$ntina*a a t$rtrar a alma #ele( 5e"%$ $' $l%$' e #eix$ a' l7grima' r$larem li*re' pela' 5a"e'- E pen'ar ,e( na,ela n$ite( me'm$ 'a!en#$ ,e $ 5il%$ #ele e'ta*a

#$ente n+$ %a*ia pergnta#$ na#a- Ma' "$m$ p$#eria a#i*in%ar ,e $ e'ta#$ #ele era

t+$ gra*e

Mari$n( e ,i' m$rrer nt$

)iCen#$ i't$( "$m *$C r$"a e at$rmenta#a( ele entreg$D'e a$ a!ra$ e

enterr$ $ r$'t$ n$' "a!el$' #ela( mergl%an#$ na,ele' !ra$' ,e $ amarra*am(ma"i$' "$m$ *el#$- O "$ntat$ #$ "$rp$ #eli"a#$ #e Mari$n( em 'e' !ra$'( !a't$



para 5aCer e*ap$rar t$#a a #$r( t$#a a amargra #a *i#a #e An#re-

Ape'ar #a tri'teCa #$ m$ment$( Mari$n 'enti a *i#a rena'"er #entr$ #ela-

Anin%an#$D'e n$ peit$ m7'"l$( re"$n%e"e ,e pre"i'a*a #ele "$m a me'ma

inten'i#a#e ,e ele pre"i'a*a #ela-

Mal p$#en#$ a"re#itar ,e $ m$ment$ t+$ e'pera#$ #rante #$i' l$ng$' an$'

%a*ia "%ega#$( 5i"aram a!raa#$' em 'il?n"i$ p$r mit$ temp$( at6 ,e a 'ereni#a#e

tran'5$rm$D'e em #e'e$ 'el*agem-

An#re e'treme"e *i$lentamente( "$m m gemi#$ ag$nia#$( e a!ra$

Mari$n t+$ 5$rtemente ,e ela n+$ pQ#e re'pirar( 'entin#$( pre''i$na#a "$ntra $ "$rp$

#ele( a 5$ra #$ #e'e$- Na,ele in'tante( $' #$i' 'e rete'aram-

Mari$n ele mrmr$ "$m a *$C r$"a( ma pergnta ar#en#$ em 'e'

$l%$'-

:re''i$nan#$ $' l7!i$' #ele "$m $ #e#$ in#i"a#$r( Mari$n 'ilen"i$D$( #an#$D

l%e a re'p$'ta 'em pre"i'ar #iCer ma pala*ra-

An#re a"ari"i$Dl%e $' l7!i$' "arn#$' "$m $' 'e'( 'a!$rean#$ a 5re'"ra #e

'a !$"a- Ent+$ a !ei$ 'a*emente-

Mari$n( 'entin#$ ,e ele e'ta*a 'e re5rean#$( pa''$Dl%e a' n%a' pela n"a e

!'"$Dl%e a' pr$5n#eCa' #a !$"a "$m a l2nga( em m$*iment$' 'en'ai' e

at$r#$ante'-

An#re '$lt$ m gemi#$ #e praCer e !eiaramD'e "$m ar#$r( "$m$ 'e

,i'e''em 'gar a' energia' m #$ $tr$- Ma'( t+$ repentinamente ,ant$ "$me$(

tremen#$ ain#a #e paix+$( '$lt$Da e "$l$"$D'e a ma #i'tn"ia 'egra-

Sem enten#er $ ,e e'ta*a a"$nte"en#$( Mari$n 5i"$ a $l%7Dl$( "a#a *eC mai'"$n5'a( a$ *er $ '$5riment$ e'tampa#$ na,ele' $l%$' "inCent$'( ,e impl$ra*am

para ,e n+$ 5$''em mai' l$nge-

E--- n+$ p$''$ ele #i''e 5inalmente- N' n+$ p$#em$'- Enten#a---

n+$ ,er$ ,e *$"? ten%a pena #e mim- Exi'tem--- exi'tem !arreira' #$l$r$'a' ,e

ain#a tem$' ,e tran'p$r-

A,ela' pala*ra' tr$xeramDna #e *$lta @ reali#a#e- Era natral ,e eleinterpreta''e a atit#e #ela "$m$ "$mpaix+$( a5inal( "$m$ p$#ia $5ere"erD'e a ele

58



#a,ela 5$rma #ep$i' #e t#$ $ ,e %a*ia l%e #it$ na,ela n$ite

E ele tin%a raC+$ a$ a5irmar ,e %a*ia ain#a mit$' 5anta'ma' a''$m!ran#$ $

rela"i$nament$ #$' #$i'- E m #ele' era M$rgana---

.$m a' em$e' "$ntr$la#a'( An#re 5$i para pert$ #a anela e( ma''agean#$

$ pe'"$$( ret$m$ $ a''nt$ #e $n#e %a*ia para#$-

N+$ %a*ia na#a a 'er 5eit$( era m #e5eit$ #e na'"ena ,e n+$ p$#ia 'er

"$rrigi#$-

Mari$n 'entiD'e imp$tente a$ per"e!er a #$r ,e tran'pare"ia na *$C #ele-

)eix$D$ pr$''egir

L$g$ ap' a m$rte #e Fa'$n( at%y "$n"$r#$ "$m $ #i*r"i$ ma'( na,ela

6p$"a( me' ner*$' e'ta*am em 5rangal%$' e e n+$ p$#ia en5rentar m n$*$

rela"i$nament$- Jan#$( en5im( "$n'egi me re"$mp$r( ti*e me#$--- "$m$ 7 #i''e a

*$"?-

:$r 5a*$r( An#re( n+$---

)eixeDme terminar( Mari$n( p$r 5a*$r---

Ha*ia '>pli"a em 'e $l%ar e ela n+$ te*e 5$ra' para re"'arD'e a $*iDl$-

O $tr$ m$ti*$ pel$ ,al n+$ a pr$"rei 5$i me tra!al%$-

Se tra!al%$ N+$ enten#$-

A "irrgia pl7'ti"a em!eleCa#$ra( para a ,al( ali7'( #e#i"$ p$"$ temp$( 6

apena' m mei$ #e "$n'egir #in%eir$ para m pr$et$ ,e e a"%$ mit$ mai'

imp$rtante-

Je tip$ #e pr$et$

3ma pe',i'a '$!re #e5eit$' 5a"iai' "$ng?nit$' em "riana'- Al6m #e $per7Dla'( 5a$ t#$ $ ,e p$''$ para a#7Dla' a le*ar ma *i#a n$rmal-

:xa rar$ en"$ntrar %$e em #ia pe''$a' ,e 'e #e#i"am a$ prxim$

"$m$ *$"?- Ma' e ain#a n+$ enten#i---

Na *er#a#e( 6 mit$ 'imple'- A pe',i'a ,e #e'en*$l*$ nm in'titt$ 6 m

tra!al%$ #e e,ipe- A mai$ria #$' 5n#$' ne"e''7ri$' para 'e le*ar a#iante e''e tip$

#e pe',i'a '+$ pr$*eniente' #e #$nati*$'- Sem $' #$nati*$'( n+$ p$#er2am$' 5aCer na#a( p$i' ma "irrgia pl7'ti"a #$ tip$ ,e 5aCem$' 6 "ar2''ima- Ning6m p$#eria



pag7Dla( na *er#a#e- I't$ 5aC "$m ,e e pre"i'e 'er mit$ #i'"ret$ "$m a min%a *i#a

pe''$al-

A"%$ ,e "$me$ a enten#er ag$ra- 0$"? ,er #iCer ,e n+$ p$#e 'e

en*$l*er em e'"n#al$' p$r,e 'en+$ $' #$a#$re' re"'ariam $ #in%eir$ para a

in'titi+$- :$r i''$ pre"i'a ter ma "$n#ta m$ral impe"7*el-

Mari$n "$ntina*a em p6 n$ mei$ #a 'ala- An#re apr$xim$D'e #ela-

.$rret$( Mari$n- Ma'( a #e'peit$ #i''$( n+$ ,eria pr$"r7Dla 'em ter na#a

para l%e $5ere"er- eC ma pa'a e a"ari"i$Dl%e a' 5eie' #$ r$'t$ "$m a p$nta

#e m #e#$( ent+$ pr$''egi Em!$ra nn"a ten%a #eixa#$ #e am7Dla-

A #$r ,e apn%al$Dl%e $ peit$ a$ $*ir a,ela #e"lara+$ a 5eC "errar $'

$l%$'- E pen'ar em M$rgana en*$l*i#a ne'ta %i'tria amenta*aDl%e ain#a mai' $

'$5riment$- Senti rai*a #ele p$r ter !rin"a#$ "$m $' 'entiment$' #$' $tr$' t+$

le*ianamente-

Ag$ra 6 tar#e #emai' 3m #ia *$"? me #iC ,e 6 "a'a#$- )$i' an$' #ep$i'

me apare"e( ,eren#$ re"$mear( "$m$ 'e p#6''em$' apagar $ temp$ e "$ntinar

n$''$ r$man"e #e $n#e param$' e( "$m$ nm "$nt$ #e 5a#a'( 'er 5eliCe' para 'empre-

E n+$ #i''e i''$- )i''e ,e a am$ e ,e ,er$ me "a'ar "$m *$"?- Ante'

n+$ p$#ia l%e $5ere"er "a'ament$( ag$ra p$''$-

Ma' 'er7 ,e *$"? n+$ pen'a nem m p$"$ n$' 'entiment$' #e M$rgana

An#re 5i"$ impa"iente-

Ma' $ ,e a 'a irm+ tem a *er "$m n' #$i'- )7 para *$"? me expli"ar

A 'a 5alta #e e'"r>pl$' me a'''ta Jer #iCer ent+$ ,e e'ta*a

enganan#$ min%a irm+( 5aCen#$Da pen'ar ,e e'ta*a intere''a#$ em 'e "a'ar "$m ela.$m$ p$#e 'er in'en'2*el a e''e p$nt$

Ma' i''$ n+$ exi'te ex"lam$ ele- Le*ei M$rgana para antar

algma' *eCe' e 5i *i'it7Dla tam!6m( ma'( r$( nn"a #ei a ela m$ti*$ algm para

pen'ar ,e e'ti*e''e apaix$na#$ p$r ela( nem ela #e #em$n'trae' #e am$r- Se ela

'ente algma "$i'a p$r mim( n+$ #e*e pa''ar #e emp$lga+$- :el$ am$r #e )e'(

Mari$n( nn"a #$rmim$' nt$'Te*e *$nta#e #e a"re#itar n$ ,e An#re #iCia( ma' lem!r$D'e #$' !ei$'

60



An#re n+$ tin%a #a#$ 'inal #e *i#a( ma' ela 'a!ia ,e ele n+$ iria #e'i'tir-

:r$*a*elmente e'ta*a apena' #an#$ m temp$ para ,e ela re5leti''e mel%$r- Na#a

p$r6m( a!alaria 'e pr$p'it$ #e n+$ m#ar #e i#6ia-

Se 5$''e %$ne'ta "$n'ig$ me'ma( tin%a ,e a#mitir ,ant$ #e'ea*a rea*er

a,ele am$r- Ma' ma parte #ela C$m!a*a 'ar"a'ti"amente( #iCen#$ ,e ' ma

ml%er mit$ t$la per"$rreria a,ele "amin%$ #e n$*$-

:en'a*a ,e n+$ e'taria t+$ @ mer"? #e 'e' t$rment$' 2ntim$'( 'e n+$

%$*e''e tra!al%a#$ tant$ na,ele #ia( ,an#$ 5$i interr$mpi#a pela *$C 'a*e #e

S'an atr7' #e 'i-

Jant$ temp$ mai' #e'ea 5i"ar para#a a2 pen'an#$ na m$rte #a !eCerra(

min%a amiga

O%( S'an( *$"? me #e m ''t$ tremen#$- :en'ei ,e 7 ti*e''e i#$

em!$ra-

Na *er#a#e( tin%a i#$ me'm$( ma' *$ltei para arran"7Dla #a,i- N+$ pre"i'$

lem!r7Dla #$ #ia extenante ,e te*e %$e( n+$ 6

Mari$n 'ent$D'e nma "a#eira prxima @ anela e ma''age$ a' t?mp$ra'-

( realmente 5$i m #ia #i52"il- 0$"? a"%a ,e 5iC mal em a"ertar( p$r 5$ra(

"$m a ml%er( em *eC #e le*ar $ "a'$ @ 'tia T"&er a"%a ,e agi mal-

Lgi"$ ,e n+$- A"%$ ,e *$"? n+$ p$#eria ter "$n#Ci#$ $ a''nt$ #e

maneira mel%$r- E ,ant$ a T"&er--- *$"? 'a!e( "$n'er*a#$r( "$m$ ele 6( n+$ p$#eria

pen'ar #e $tra 5$rma- Je rea+$ e'pera*a #ele

E 'ei( ma' 'empre $*i $' "$n'el%$' #ele e 5i,ei in'egra #e'ta *eC p$r

ter #e"i#i#$ 5aCer $ "$ntr7ri$ #$ ,e ele me re"$men#$-3ma alna ameaara pr$"e''7Dla p$r neglig?n"ia( alegan#$ ter '$5ri#$ le'e'

"$rp$rai' nma ala #e ma pr$5e''$ra ,e Mari$n "$ntratara re"entemente- Segn#$

a ,eix$'a( e''a pr$5e''$ra n+$ e'taria 'egin#$ "$rretamente $' "i#a#$' a 'erem

t$ma#$' para ,e $' exer"2"i$'( em *eC #e a#ar( n+$ pre#i"a''em $ "$rp$-

Entretant$( a' $tra' alna' pre'ente' na ala %a*iam 5eit$ m a!aix$Da''ina#$

in$"entan#$ a a"a#emia-.$m$ n+$ %a*ia pr$*a' #e ,e Anne( a pr$5e''$ra n$*a( n+$ e'ta*a 'en#$

62



negligente( a ml%er "$ntrat$ m a#*$ga#$ ganan"i$'$ e ine'"rpl$'$( ,e t#$

5aria para pr$etar 'e n$me e gan%ar ri$' #e #in%eir$( $gan#$ $ pre't2gi$ #e Mari$n

na lama-

:en'e ' em "$m$ m lgament$ n$ tri!nal p$#eria pre#i"ar $ !$m

n$me #a a"a#emia e $ 'e tam!6m #i''e S'an- E'pe"ialmente ag$ra ,e 'e

li*r$ 5i"$ 5am$'$ e $ pr$grama #e tele*i'+$ e't7 para e'trear em !re*e- A"%$ ,e

*$"? n+$ p$#ia ter re'$l*i#$ $ pr$!lema #e maneira mel%$r- Se !em ,e e'per$ ,e

"$n'i#ere $ epi'#i$ "$m$ ma !$a li+$-

.$m i''$ *$"? n+$ pre"i'a 'e pre$"par- T"&er amai' *ai #eixar e me

e',e"er #e'te "a'$- A"%a ,e ten%$ $ "$ra+$ mit$ m$le e i't$ n+$ 6 a imagem

i#eal para ma ml%er #e neg"i$'-

W:% O pr$!lema #ele 6 ,e n+$ 'p$rta *er *$"? '$l"i$nar $' pr$!lema'

'$Cin%a- Jer ,e *$"? #epen#a #ele-

B$m( 'e 6 a''im( *ai "air #$ "a*al$ Mari$n '$rri- Nn"a mai' *$

#epen#er #e m %$mem para "$i'a algma- )e ,al,er 5$rma( e't$ "$ntente p$r ter

me li*ra#$ #$ pr$!lema- E( 7 ,e t$"am$' n$ a''nt$( ,er$ ma reni+$ "$m t$#$'

$' pr$5e''$re'--- #eixeDme *er--- ,intaD5eira #e man%+- A"%a ,e "$n'ege pa''ar

ma "ir"lar at6 l7

0$ r$#7Dla aman%+ #e man%+- ' me #iCer $ ,e ,er e'"re*er-

0inte mint$' #ep$i'( Mari$n e'ta*a '$Cin%a n$*amente- Ha*ia pr$meti#$ a

S'an ,e 'airia l$g$ #ep$i' #ela e tin%a i#$ pegar a !$l'a n$ e'"ritri$ ,e mantin%a

#entr$ #a a"a#emia( ,an#$ $*i $ tele5$ne t$"ar- Aten#e #e m7 *$nta#e-

AlQ I%( n+$ *7 me #iCer ,e te*e mai' m #a,ele' #ia'

M$rgana Je %$ra' *$"? "%eg$ em "a'a

aC ma meia %$ra- Ali7'( p$r 5alar ni''$( n+$ a"%a ,e 6 mit$ tar#e para

*$"? ain#a e'tar a2

E't7 !em- N+$ pre"i'a "$mear $ 'erm+$- Ma' me 5ale #$ '%$- 0$"?

g$'t$ G$'tei( ma' teria me #i*erti#$ mit$ mai' 'e Fay n+$ ti*e''e i#$ nt$-



A% N+$ p$''$ a"re#itar ,e *$"?' #$i' n+$ ten%am m#a#$ na#a ne''e'

an$' t$#$'- Brigam p$r na#a( pare"em #a' "riana'-

0$"? n+$ 'a!e( ele e't7 mit$( ma' mit$ pi$r- Teim$'$( "%at$( per#e a

pa"i?n"ia p$r ,al,er "$i'in%a e--- *$"? n+$ a"re#ita "$m$ an#a p$''e''i*$ Sint$D

me '5$"a#a- E ain#a 5ala #e T"&er Fay 6 #a' *eCe' pi$r N+$ 'ei $ ,e 5aCer

0$"? 'a!e mit$ !em $ ,e e't7 a"$nte"en#$ "$m ele( M$rgana-

N+$ 'ei( n+$- O ,e p$#eria 'er

Ele e't7 'e rem$en#$ #e "i>me-

B$m( ent+$ 6 mel%$r ele parar "$m i''$( p$r,e e 7 l%e #i''e ,e preten#$

me "a'ar "$m An#re .$r!ett- Se e "$n'egir "$n*en"?Dl$( 6 "lar$-

Em!$ra M$rgana 5ala''e em t$m #e !rin"a#eira ,ant$ a per'a#ir An#re a

"a'arD'e "$m ela( Mari$n 'a!ia ,e ela era !em "apaC #e "$n'egir-

Mari$n 0$"? ain#a e't7 a2

Lgi"$ ,e e't$- )e'"lpe( e'ta*a mei$ l$nge- Ti*e m #ia extenante-

A"$nte"e algma "$i'a

ma l$nga %i'tria e 7 e't7 t#$ re'$l*i#$( n+$ 'e pre$"pe- .$nt$ t#$

para *$"? aman%+- N+$ "$m!inam$' #e alm$ar nta'

Bem( 5$i para i't$ me'm$ ,e tele5$nei---

tim$- Ent+$ *e$ *$"? aman%+ a$ mei$D#ia n$ BenninganP'( e't7 !em

.alma N+$ me #eix$ terminar $ ,e e'ta*a #iCen#$- N+$ p$''$ alm$ar

"$m *$"? aman%+--- 0ia$ para :ari'( aman%+ @' $it$ %$ra'-

:ari'

:$i' 6- N+$ 6 mara*il%$'$ )ep$i' #e tant$ temp$( "$n'egi m "$ntrat$ #e primeira lin%a-

O%( M$rgana( e't$ t+$ "$ntente Ma' n+$ 5aa ''pen'e- .$m$ 5$i ,e

"$n'egi

Fay( 6 "lar$- Ma' tem m pe,en$ pr$!lema- Se e per#er $ a*i+$( p$''$

per#er $ "$ntrat$- S ,e---

S ,e $ ,? E't7 l$"a M$rgana E n+$ per#eria ma $p$rtni#a#e#e'ta p$r na#a #e'te mn#$-

64



Nem e preten#$ per#er- :$r i''$ pre"i'$ #e m 5a*$r 'e-

' pe#ir- O 'e #e'e$ 6 ma $r#em- E( ante' ,e *$"? #iga( n+$ 'e atre*a

a "riti"ar Fay na min%a 5rente- 0$"? #e*ia ter *erg$n%a

E 'ei- Ma' n+$ ,er$ 5alar '$!re i't$ ag$ra- 'imple'mente m al2*i$

'a!er ,e p$''$ "$ntar "$m *$"?-

Algm #ia #eixei *$"? na m+$ Ent+$ 5ale( #iga $ ,e *$"? ,er ,e e

5aa F7 e't$ 5i"an#$ "ri$'a- E'per$ ,e n+$ 'ea na#a ,e exia m e'5$r$ mental

gran#e p$r,e( #$ eit$ ,e e an#$---

A%( 6 ma "$i'a mit$ #i52"il me'm$- Jer$ ,e *7 'e en"$ntrar "$m

An#re e parti"ipe #e ma re"ep+$ em me lgar- Je tal( a"%a ,e p$#e 5aCer i't$

Mari$n e'pera*a t#$( men$' a,il$- )a garganta n+$ 'a2a ma pala*ra( nem

me'm$ ma pe,enina( #e tr?' letra' não

Mari$n

:re"i'a*a #iCer algma "$i'a r7pi#$( 'en+$ M$rgana p$#eria #e'"$n5iar-

E--- e a"%$ ,e An#re n+$ *ai g$'tar #i''$-

.alma( menina( n+$ 6 na#a ,e exia mit$ #e *$"?- apena' m antar

!ene5i"ente( em ,e An#re *ai 5alar m p$"$ #$ 'e tra!al%$- :e#i ,e e $

a"$mpan%a''e l$g$ ,e n$' "$n%e"em$' e e 7 %a*ia me e',e"i#$- S me lem!rei

,an#$ ele me lig$ $ntem @ n$ite( pe#in#$Dme ,e $ apan%a''e n$ aer$p$rt$- )e l7

ir2am$' #iret$ para $ %$tel( $n#e *ai 'e realiCar $ antar- Se '$!e''e ,e iria para

:ari' teria re"'a#$( ma' apena' %$e Fay me a*i'$ #a *iagem-

:$r ,e n+$ tele5$na para ele %$e Ele p$#e t$mar m t7xi #$ aer$p$rt$-

:en'ei ni''$ tam!6m( ma' n+$ 'ei $n#e en"$ntr7Dl$- S *$"? p$#e mea#ar( Mari$n- :$#e me 5aCer e'te 5a*$r

Ela n+$ tin%a e'"$l%a- Era m !e"$ 'em 'a2#a- N+$ p$#ia negar ag$ra m 5a*$r

7 ,e %a*ia #em$n'tra#$ tanta #i'p$ni!ili#a#e 'em le*antar ''peita'- A$ me'm$

temp$( 'entiD'e tenta#a a a"eitar( atra2#a pela i#6ia #e ter a aten+$ #e An#re t$#a

*$lta#a para ela e p$r ma n$ite inteira- Imagin$D'e 'enta#a nma me'a( na 5rente

#ele( $l%an#$ para a,ele' $l%$' "inCent$' ,e '$rririam ,an#$ $' #$i' pen'a''emna' "ar2"ia' ,e g$'tariam #e 5aCer m a$ $tr$--- N+$ era e''e $ "amin%$( n+$



tin%am 5tr$- :re"i'a*a #iCer algma "$i'a( ante' ,e M$rgana #e'"$n5ia''e ,e

%a*ia alg$ erra#$ "$m ela-

Je !i"%$ a m$r#e O gat$ "$me 'a l2nga M$rgana #a*a 'inai' #e

impa"i?n"ia- ran"amente( *$"? e't7 mit$ e'tran%a- Jal 6 $ pr$!lema

M$rgana( 7 l%e $"$rre ,e---

N+$ 'e atre*a a me re"'ar e'te 5a*$r- Se *$"? n+$ 5iCer( nn"a mai' *$

per#$7Dla- Sa!e mit$ !em $ ,ant$ 'igni5i"a para mim agra#ar An#re- .$m$ p$#e

me #eixar na m+$ nma %$ra #e''a'

Se "$rrer $ !i"%$ pega( 'e 5i"ar $ !i"%$ "$me( pen'$ Mari$n e( 5e"%an#$ $'

$l%$'( #i''e "$m ma *$C en'aia#a

E't7 !em( M$rgana( a"almeD'e- A ,e %$ra' "%ega $ a*i+$

U' 'ei' %$ra'- 0Q$ 4X=( #e N$*a Y$r&-

E'tarei l7- 07 '$''ega#a para :ari'-

0$"? 6 m am$r( Mari$n- :$#e "$ntar "$mig$ ,an#$ pre"i'ar- ,e e

n+$ ,eria ,e ele "$n*i#a''e $tra ml%er- Sei ,e a"%a ,e e't$ 5i"an#$ l$"a(

ma' m$rr$ #e "i>me #ele- N+$ ' "i>me( e't$ "$m mit$ me#$ tam!6m- Me#$ #e

per#?Dl$( ante' #e 5aC?Dl$ le*arDme a$ altar-

0$"? 'e in"$m$#a 'e "$n*er'arm$' '$!re i''$ mai' tar#e E't$ realmente

"an'a#a( pre"i'$ ir para "a'a-

E't7 !em- O!riga#a( mai' ma *eC( p$r ter me a#a#$- Sei ,e *$ #eixar

An#re em !$a' m+$'- Tele5$n$ para *$"? ,an#$ *$ltar #e :ari'-

Mari$n #e'pe#iD'e( "$l$"$ $ 5$ne n$ gan"%$ e re"$'t$D'e na "a#eira( $

"$ra+$ aperta#$( 'egran#$ $ prant$-

O a*i+$ #e N$*a Y$r& e'ta*a atra'a#$ *inte mint$'- Sa!er ,e tin%a ,e

e'perar apena' amenta*a a an'ie#a#e #e Mari$n-

3ma #>*i#a a at$rmenta*a- $ra m !e"$ 'em 'a2#a me'm$( $ ela %a*ia 'e

#eixa#$ "$n*en"er p$r M$rgana p$r,e( n$ 5n#$( ,eria ter An#re "$m$

"$mpan%ia p$r algma' %$ra' ,e 5$''emJan#$ pen'ara n$ ,e iria *e'tir #i''era a 'i me'ma ,e n+$ #e*eria 'e

66



pre$"par "$m a apar?n"ia( p$i' n+$ ,eria impre''i$n7Dl$( ma' #e'en"ant7Dl$- S

,e( #ep$i'( entrara em "$ntra#i+$ gritante ,an#$ #em$raraD'e nm !an%$ #e 'ai' e

*e'tiraD'e "$m $ mai$r e'mer$- Era ma ,e't+$ #e *ai#a#e 5eminina( argmentara

tentan#$ enganarD'e a$ e'"$l%er m *e'ti#$ #e 'e#a pret$ ,e #eixa*a n m #$'

$m!r$' e #e'"ia em #$!ra' in'inante' pel$' ,a#ri'( at6 $ $el%$( 'alientan#$Dl%e a'

"r*a' 'en'ai'-

A$ $l%arD'e n$ e'pel%$( "$n"$r#ara ,e a,ele era $ *e'ti#$ ,e l%e a''enta*a

mel%$r- O negr$ reala*a a per5ei+$ #a 'a pele "lara e #e'ta"a*a $ !ril%$ #$' $l%$'

e $' "a!el$' e'"r$' e ma"i$'- O' !rin"$' #e !ril%ante e a "$rrentin%a #eli"a#a #e

$r$ !ran"$ ,e l%e a#$rna*a $ pe'"$$ "intila*am a "a#a m$*iment$ 'e-

Eram a' >ni"a' ia' ,e p$''2a e a "$rrentin%a 5$ra pre'ente #e M$rgana-

:ela' pare#e' #e *i#r$ #a 'ala #e e'pera #$ aer$p$rt$( Mari$n a*i't$ $ grp$

#e pe''$a' ,e #e'em!ar"a*am #$ *Q$ 4X=- Atr7' #e t$#$' $' pa''ageir$'( e'ta*a

An#re- Senti $ e'tQmag$ "$nt$r"erD'e #e ner*$'i'm$ ,an#$ ele entr$ pela *a'ta

'ala #e e'pera e n$t$ ,e pare"ia "an'a#$( em!$ra i''$ n+$ l%e altera''e $ "%arme-

0e'tia m elegante tern$ "inCaD"lar$( e $' "a!el$' "a'tan%$'( e'pe''$'( e'ta*am !em

pentea#$'- :$r !aix$ #a r$pa $ 52'i"$ m'"l$'$ 'e m$*ia "$m ma graa

irre'i't2*el-

Mari$n 5i"$ $n#e e'ta*a( !ran"a 5eit$ "era( $!'er*an#$D$ a!aixar a "a!ea

para pa''ar a maleta e $ $rnal para a $tra m+$- $i ent+$ ,e ele erge $ r$'t$ e a

*i-

O temp$ par$ para An#re- 3ma alegria imen'a ilmin$Dl%e $ r$'t$( $'

$l%$' !ril%aram "%ei$' #e *i#a- Mari$n !al!"i$ ele !aixin%$-

:ara ela( ,e apren#era a ler em 'e' l7!i$'( a,il$ 5$ra ma "ar2"ia-

N$ re"int$ l$ta#$( t$#$' riam e a!raa*am $' ente' ,eri#$'( ma' Mari$n e

An#re e'ta*am al%ei$' a t#$- .$ntina*am im*ei'( $l%an#$ m para $ $tr$(

am!$' "$m me#$ #e #iCer algma "$i'a e ,e!rar a magia #$ m$ment$-

:ara An#re( tran'"$rrera ma eterni#a#e #e'#e ,e #eixara a "a'a #e Mari$n(5r'tra#$ p$r n+$ 'a!e "$m$ re'$l*er $ pr$!lema #e M$rgana e 5aC?Dla enten#er ,e



perten"iam m a$ $tr$- )e'#e a,ela n$ite pen'ara e repen'ara n$ ,e %a*ia

a"$nte"i#$- Arrepen#eraD'e #e ter #it$ algma' "$i'a' e #e n+$ ter #it$ $tra' ma'(

p$r mai' ,e pen'a''e( n+$ 'a!ia "$m$ reme#iar a' "$i'a'-

inalmente( #ep$i' #e tanta' n$ite' mal#$rmi#a'( #e"i#ira pr$"r7Dla( "$m$

%a*ia pr$meti#$- Ma' $ ,e impe#ira 5$ra $ re"ei$ #e mag$7Dla( #e ma"%"7Dla ain#a

mai'( e a ne"e''i#a#e #e #arDl%e m temp$ para pen'ar- Janta ag$nia n+$ %a*ia l%e

"'ta#$ a,ela 'emana- Re5rearD'e #a *$nta#e #e *?Dla( #e t$"7Dla( #e a"ari"i7Dla-

Ma' ag$ra( para 'a alegria( ela e'ta*a l7( na 5rente #ele( "$m$ nm '$n%$- A

men$' ,e e'ti*e''e "$meten#$ m gran#e err$ #e lgament$( e'ta*a l7 p$r "a'a

#ele- O ,e 'igni5i"a*a a pre'ena #ela ali N+$ imp$rta*am $' m$ti*$'( a,il$ era

m pre'ente #$' "6'-

An#re--- e---

Ela 5eC ma pe,ena pa'a e pa''$ a p$nta #a l2nga n$' l7!i$' pinta#$' #e

!at$m- Ape'ar #a in$"?n"ia #$ ge't$( An#re geme p$r #entr$- O*iDa pr$''egir-

Jer$ #iCer( M$rgana te*e ,e ir a :ari' p$r "a'a #e m "$ntrat$---

O%( Mari$n ele '''rr$ para ,e ' ela e'"ta''e ( $ m$ti*$ #a 'a

*in#a n+$ imp$rta- E't$ t+$ 5eliC p$r *$"? e'tar a,i N+$ 5a$ $tra "$i'a 'en+$

pen'ar em *$"? #ia e n$ite( #ia ap' #ia( n$ite ap' n$ite-

:$r 5a*$r( An#re--- N+$ 6 $ ,e *$"? e't7 pen'an#$- Apena' "$n"$r#ei em

*ir p$r,e M$rgana n+$ me #e $tra e'"$l%a-

0en#$ a a5li+$ e'pel%a#a n$' $l%$' #ela( An#re e'!$$ m '$rri'$ 5$ra#$

para #i'5arar $ #e'ap$ntament$ ,e ameaa*a "$n'miDl$ e #i''e

0am$' in#$( ent+$Era $ entar#e"er #e m #ia ,ente e a!a5a#$- )ep$i' #e pegarem a !agagem(

#eixaram $ aer$p$rt$ e "amin%aram at6 $ "arr$( em 'il?n"i$- An#re a!ri a p$rta

para ela e 'ent$D'e n$ !an"$ #$ m$t$ri'ta- N$ "amin%$ para $ %$tel a atm$'5era

"$ntina*a ten'a-

Mari$n re'$l*e ini"iar ma "$n*er'a( para n+$ 'e 'entir t+$ "$n'trangi#a-

On#e *ai 'er $ antar N$ H$tel Zari"&- :el$' "$ment7ri$' ,e $*i( *ai %a*er m buffet #e

68



5rt$' #$ mar ante' #a apre'enta+$ #$ me tra!al%$ para m grp$ #e imp$rtante'

exe"ti*$' a"$mpan%a#$' #a' e'p$'a'-

Hmm( pare"e intere''ante- S+$ $' tai' ,e "$ntri!em "$m #$nati*$' para

a' experi?n"ia' #$ in'titt$

Exatamente- :reparei algn' slides #$' "a'$' mai' t2pi"$' '$! min%a

re'p$n'a!ili#a#e- E'per$ "$m$*?Dl$'-

0$"? realmente 'e intere''a pel$' 'e' pa"iente'( n+$ 6 me'm$

Mari$n lan$ m r7pi#$ $l%ar para ele( ,e mante*eD'e pen'ati*$( p$r algn'

in'tante'( para #ep$i' re'p$n#er

*er#a#e- Mita' *eCe' e''e en*$l*iment$ 'e e'ten#e @' 'a' 5am2lia' e

a"a!am$' amig$' para t$#a a *i#a- :$r i''$ n+$ p$p$ e'5$r$' para a#7Dl$'-

ma ,ali#a#e "a#a *eC mai' rara n$ mn#$ #e %$e-

Mari$n 'enti ma p$nta #e "i>me #$ ent'ia'm$ #ele n$ tra!al%$( ,e $

a!'$r*ia #e "$rp$ e alma( e pel$ ,al #a*a a *i#a- T+$ #i5erente #ela--- )ep$i' ,e

An#re ret$rnara @ 'a *i#a t#$ pare"ia 'em 'enti#$ a' a"a#emia'( $ li*r$( $

pr$grama #e tele*i'+$---

0$"? ain#a n+$ me expli"$ exatamente "$m$ M$rgana "$n'egi

"$n*en"?Dla a *ir n$ lgar #ela ele "$ment$( en,ant$ e'ta"i$na*a $ "arr$ em

5rente a$ H$tel Zari"&- )ep$i' '$rri para ela( em!$ra $' $l%$' ain#a e'"$n#e''em

ma tri'teCa antiga- Ma' n+$ imp$rta- E'ta n$ite( *$ apr$*eitar "a#a m$ment$

,e e'ti*er a 'e la#$-

)iCen#$ i't$( a#mir$ a*i#amente a ma"ieC #a pele #e Mari$n exp$'ta pel$

"$rte 'e#t$r #$ *e'ti#$- Ela m$*iaD'e "$m ma graa ,e $ #eixa*a l$"$ #e #e'e$- An#re--- p$r 5a*$r--- n+$ me $l%e a''im- E--- e ain#a n+$ m#ei #e i#6ia-

N+$ 'e pre$"pe( pr$met$ me "$mp$rtar- Ma'( 'e n+$ p$''$ t$"ar em *$"?(

#eixeDme a$ men$' a#mir7Dla-

O p$rteir$ a#$Da a 'air #$ "arr$ e ela 5i"$ e'peran#$ p$r An#re para

a"$mpan%7Dla at6 a p$rta #e entra#a #$ %$tel- )ep$i' #e atra*e''arem a re"ep+$(

per"$rreram m "$rre#$r e al"anaram m gran#e 'al+$-A elite #a '$"ie#a#e #e H$'t$n e'ta*a l7- A en$rme me'a #e !an,ete(



#e"$ra#a "$m 5l$re' exti"a'( e'ta*a r$#ea#a #e gente !$nita- :ela ri,eCa #$

am!iente( Mari$n "al"l$ $ ,ant$ $ #r- An#re .$r!ett era imp$rtante- E'ta*a

"$ntente em 'er( a$ men$' p$r a,ela n$ite( parte #$ tra!al%$ e #a *i#a #ele-

Em mei$ @ mlti#+$ ,e en"%ia $ 'al+$( Mari$n 'enti $ t$,e #a m+$ #e

An#re em 'e $m!r$- A,ele ge't$ era apena' ma maneira #eli"a#a #e "$n#CiDla(

p$r entre a' pe''$a'( at6 a me'a- Me'm$ a''im( ela 'enti m "ala5ri$ ,e a

atra*e''$ #e'#e a n"a at6 a !a'e #a e'pin%a- N$ "amin%$( $*iD$ '''rrar em

'e' $*i#$'

0$"? 6 a ml%er mai' !$nita #a 5e'ta- Sint$Dme $rgl%$'$ #e e'tar a$ 'e

la#$-

Mari$n 'entiD'e en*ai#e"i#a( ma' n+$ p$#ia en"$ra7Dl$ a pr$''egir-

Lem!reD'e #$ ,e pr$mete

)e'"lpe- 0$ me e'5$rar mai'-

Ma' nem a *$C nem $ $l%ar ra*am 'in"eri#a#e- .$m$ 'e n+$ !a'ta''e(

,an#$ *ir$D'e para a 5rente( Mari$n 'enti $' l7!i$' #ele a"ari"ian#$ ma #e 'a'

$rel%a'- Re'pir$ 5n#$( para n+$ expl$#ir-

:are "$m i''$ '''rr$ entre #ente'-

Mari$n 5i"$ mai' !ra*a ain#a ,an#$ *i ,e ele '$rria( C$m!an#$ #a

irrita+$ #ela- Ma'( ante' ,e m #$' #$i' p#e''e #iCer algma "$i'a( 5$ram

a''e#ia#$' p$r m grp$ #e pe''$a'-

)a,ele m$ment$ em #iante( Mari$n 5$i en*$l*i#a pela "$n5'+$ e

apre'enta#a a tanta gente ,e era imp$''2*el gar#ar $' n$me'- inalmente

a"$m$#aramD'e em ma #a' me'a'-U e',er#a #e Mari$n 'ent$D'e m %$mem gri'al%$( mit$ 'imp7ti"$( ,e 'e

apre'ent$ "$m$ R$#ney .antrell( $ "%e5e #$ %$'pital $n#e An#re tra!al%a*a-

)igaDme( $ ,e a"%a #$ n$''$ #$t$r( ,er$ #iCer( #$ tra!al%$ ,e ele

#e'en*$l*e ele pergnt$-

Mari$n $l%$ #iretamente para $' $l%$' aCi' #a,ele %$mem( a$ re'p$n#er

Ele me pare"e ma pe''$a #e rara !$n#a#e( al6m #e m pr$5i''i$nal#e#i"a#$-

70



O %$mem ''pir$ e 5ranCi a' '$!ran"el%a' e'pe''a'( tam!6m gri'al%a'-

a min%a $pini+$- E 6 exatamente $ ,e 5aC #ele m %$mem

impre'"in#2*el n$ n$''$ "amp$ #e tra!al%$- H7 me'e' *en%$ tentan#$ "$n*en"?Dl$ a

a"eitar a' %$menagen' pel$ pi$neiri'm$ #e 'a' pe',i'a'( at6 ,e( 5inalmente(

"$n"$r#$- E'ta 6 ma n$ite e'pe"ial para ele- Al6m #e 'er %$menagea#$( *ai re"e!er

#$nati*$' gener$'$'-

Jer #iCer ,e e'ta n+$ 6 apena' ma reni+$ para angariar 5n#$' m

antar em %$menagem a ele

0$"? n+$ 'a!ia An#re 6 t+$ m$#e't$ ,e nem "$menta tal tip$ #e "$i'a-

Mari$n 5$i t$ma#a p$r m pr$5n#$ 'entiment$ #e "lpa- A,ele era m

m$ment$ imp$rtant2''im$ na *i#a #e An#re e n+$ era ela ,em #e*eria e'tar l7 e

'im M$rgana- :$r $tr$ la#$( a irm+( ,e #e*ia 'a!er $ m$ti*$ #a,ele antar( $ptara

pela "arreira( *iaan#$ para :ari'-

Ma' $ ent'ia'm$ #a,ela n$ite l$g$ apag$Dl%e $ 'entiment$ negati*$- A

"$mi#a e'ta*a #eli"i$'a e a "$n*er'a( agra#7*el- Jan#$ An#re le*ant$D'e para

5aCer 'e #i'"r'$( Mari$n rete'$D'e na "a#eira( para n+$ per#er nen%ma #e 'a'

pala*ra'-

)ep$i' #e agra#e"er a$' "$lega' e amig$' pre'ente' pela %$menagem ,e

e'ta*am l%e pre'tan#$ e $ ,ant$ a,il$ 'igni5i"a*a para ele( An#re 5al$ #$' 'e'

pa"iente'( "$m mit$ "arin%$( expli"an#$ a 5i"%a "l2ni"a #e "a#a m e apre'entan#$

slides impre''i$nante'- A$ 5inal( entre $' apla'$' #e t$#$'( n+$ %a*ia ma ' pe''$a

,e n+$ e'ti*e''e em$"i$na#a( in"l'i*e Mari$n( ,e tin%a $' $l%$' marea#$' #e

l7grima'-E'ta*a t+$ $rgl%$'a #e An#re ,e $ "$ra+$ pare"ia ,e ia e't$rar- E

a,ele 'entiment$ per#r$( me'm$ #ep$i' #a' #e'pe#i#a' e #e An#re t?Dla

a"$m$#a#$ n$ "arr$-

Jan#$ ele 'e in'tal$ n$ !an"$ #a #ire+$ e #irigiDl%e m $l%ar "an'a#$ ma'

e'peran$'$( Mari$n te*e *$nta#e #e a!ra7Dl$ e !ei7Dl$-

Bem( $ ,e *$"? a"%$ ele pergnt$( #e'pertan#$ $n#a' ar#ente' a$ per"$rrer 'e "$rp$ "$m $ $l%ar penetrante- Ela e'ta*a pre'te' a "%$rar #e em$+$-



A"%$ *$"? ma pe''$a mara*il%$'a- Mara*il%$'a e e'pe"ial-

O%( Mari$n 0$"? n+$ 'a!e $ ,e i't$ 'igni5i"a para mim-

An#re---

N+$ #iga na#a( Mari$n( n+$ ag$ra- :$#em$' "$n*er'ar em $tr$ lgar-

)iCen#$ i't$( #e a parti#a n$ "arr$-

N+$( An#re--- n+$ p$''$- :$r 5a*$r( le*eDme para "a'a-

:$r ,?( Mari$n )?Dme a$ men$' ma "%an"e Ol%$ para 'e r$'t$

p7li#$( e a!aix$ $ t$m #e *$C .$m$ p$#e $gar 5$ra a $p$rtni#a#e ,e $

#e'tin$ n$' tr$xe #e m+$ !eia#a

eC n$*a pa'a e per"$rreDa n$*amente "$m $ $l%ar( paran#$ '$!re $' 'ei$'

eret$' ,e pare"iam *i!rar '$! $ te"i#$ #$ *e'ti#$-

Sei ,e ain#a 'ente algma "$i'a p$r mim e *$"? 'a!e #i''$- :$r ,e in'i'te

em negar A ,em e't7 tentan#$ enganar

Ele e'ta*a "ert$( ma' i't$ n+$ 5a"ilita*a ma #e"i'+$- An#re( p$r6m( ma *eC

mai' pr$*$"$Da( nm '''rr$

Jer me'm$ ,e a le*e para "a'a

Mari$n "$ntin$ 'ilen"i$'a p$r mai' n' in'tante'( #ep$i' #e'*i$ $ $l%ar e

mrmr$( "$m m ''pir$ a!a5a#$

E't7 !em( An#re- 0$"? *en"e-

CAPÍTULO VIII

A "a'a #e An#re era t+$ !$nita p$r 5$ra ,ant$ p$r #entr$- Em!$ra 5$''e

n$ite( a' alame#a' ,e a "ir"n#a*am e'ta*am t+$ !em ilmina#a' ,e Mari$n pQ#e

*er ,e era re*e'ti#a #e ti$l$' *ermel%$'( ma '$l+$ 'imple' ma' #e !$m g$'t$-:ar$ n$ hall e $l%$ em *$lta( "ri$'a- A #ireita( 5i"a*a a 'ala e'pa$'a #e tet$

72



alt$ e "$m ampla' anela' en*i#raa#a'( em "$ "entr$ %a*ia ma 'nt$'a lareira-

3m '$57 e #a' p$ltr$na' #e *el#$( m*ei' ma"i$' tra!al%a#$' a m+$ e

$!et$' #e p$r"elana 5ina #i'p$'t$' em prateleira' #a*am a$ am!iente m ar '!ri$(

,e era ,e!ra#$( a$ me'm$ temp$( p$r ma in5ini#a#e #e li*r$' e'pal%a#$' p$r t$#a

parte-

G$'taria #e *er a,ele lgar @ lC #$ #ia( "$m $' rai$' #e '$l ilminan#$ a'

planta' ,e pen#iam #e "e't$'( #e en$rme' rna' #e !arr$-

.$n#Cin#$Da pel$ !ra$( #eli"a#amente( An#re #i''e "$m m '$rri'$

i,e @ *$nta#e( *$ !'"ar ma !e!i#a-

Mari$n 'ent$D'e "$n5$rta*elmente n$ '$57( em 5rente a ma me'a #e "entr$

$rnamenta#a "$m ma planta exti"a- :en'$ em #e'"$!rir( p$r m in'tante( ,e

e'p6"ie #e planta era( ma' n+$ "$n'egi 'e "$n"entrar pertr!a#a "$m $ rm$ #a'

"$i'a'- Tal*eC n+$ #e*e''e ter i#$ l7-

)rante $ 'ilen"i$'$ traet$ #$ %$tel at6 ali( pen'ara( *7ria' *eCe'( em #iCer a

An#re ,e %a*ia m#a#$ #e i#6ia- Ma' n+$ ti*era "$ragem( e 'a!ia p$r ,? e'ta*a

ain#a t$talmente en5eitia#a p$r ele-

O "$ra+$ %man$ 6 in"$mpreen'2*el( re5leti ela- E''e %$mem %a*ia

tran't$rna#$ a 'a *i#a e ela( ain#a( ' 'e 'entia realmente *i*a ,an#$ e'ta*a "$m

ele- O "$ra+$ #iCiaDl%e para 5i"ar- A raC+$ pe#ia ,e 'mi''e #ali- Ma' ,em #i''e

,e a raC+$ 6 a 'en%$ra #a' em$e' Sa!e#$ria n$ mn#$ n+$ "ra a 5eri#a #$

#e'e$ %man$-

Tal*eC( 'e "e#e''e a$' #e'e$' #a "arne( na,ela n$ite( p#e''e li*rarD'e( para

'empre( #$ 5anta'ma #e An#re .$r!ett- N+$ pre"i'a*a #e m %$mem para 'entirD'erealiCa#a- N+$ %a*ia pr$*a#$ i't$ a 'i me'ma

Mari$n #e'pert$ #e''e' pen'ament$'( ,an#$ An#re ret$rn$ @ 'ala-

Bem( $ ,e a"%a #a min%a *i*en#a

lin#a( ma' *$"? n+$ pre"i'a ,e e l%e #iga i't$-

A 'a $pini+$ 6 'empre imp$rtante para mim-

O' $l%$' #ele !ril%aram a$ p$'arem n$ r$'t$ #ela- H7 ,ant$ temp$ m$ra a,i



An#re $5ere"e a ela m "$p$ #e *in%$-

N+$ 5aC mit$ temp$- 3m "a'al #e amig$' 'e #i*$r"i$ e te*e ,e *en#er a

"a'a- Tir$ $ palet( a gra*ata e #e'a!$t$$ $ "$larin%$ #a "ami'a- )ep$i'(

'ent$D'e a$ la#$ #ela( n$ '$57- Ag$ra p$''$ relaxar

En,ant$ Mari$n le*a*a $ "$p$ @ !$"a( An#re repar$ "$m$ a' m+$' e a'

n%a' #ela eram !$nita'-

G$'taria #e 'a!er $ ,e *$"? e'te*e apr$ntan#$ ne'te' #$i' an$'- )ep$i'

,er$ m$'trarDl%e $ re't$ #a "a'a-

O' $l%$' #e An#re 'e #eti*eram n$' l7!i$' ma"i$' #e Mari$n-

Na *er#a#e( n+$ ten%$ mita "$i'a para "$ntar ela #i''e-

A%( 6 N+$ 5$i $ ,e me "$ntaram- :el$ ,e 5i,ei 'a!en#$( *$"? tem tr?'

a"a#emia' #e gin7'ti"a aer!i"a e m li*r$ e#ita#$-

*er#a#e- E e't$ para "$n'egir tam!6m m pr$grama #e tele*i'+$-

An#re "rC$ a' perna' e ap$i$ m #$' "$t$*el$' n$ '$57-

Jer$ ,e me "$nte t#$- S$!re $ tra!al%$( '$!re $ li*r$( '$!re $ pr$grama

#e tele*i'+$---

Mari$n n+$ e'ta*a #i'p$'ta a 5alar '$!re a,ele a''nt$( ma' ent'ia'm$D'e

,an#$ per"e!e nele m intere''e 'in"er$- .$nt$Dl%e t#$ $ m6t$#$ ,e a#$ta*a(

'a' te$ria' '$!re ntri+$ e 'a>#e( a lta para "$n'egir $ pr$grama- N$ 5inal(

An#re '$rri e 5eC m "$ment7ri$-

0$"? "ertamente 6 ma ml%er mit$ "apaC- Lem!raD'e #a,ele #ia em

Gal*e't$n( ,an#$ #i'"tim$' 'e' '$n%$'

A$ $*ir a,il$ Mari$n 'enti ma p$nta#a #e #$r- Nn"a %a*ia pen'a#$na,ela pr$me''a( en,ant$ !'"a*a tran'5$rmar 'e' '$n%$' em reali#a#e- :$r ,e

eram t+$ #$l$r$'a' a,ela' lem!rana'

Bem( t#$ $ ,e p$''$ #iCer 6 ,e #e#i,ei a min%a *i#a a$ tra!al%$ e p$r

i''$ "$n'egi $ ,e ,eria-

A!aixan#$ $' $l%$'( An#re e'5$r$D'e p$r n+$ #em$n'trar a #e"ep+$ a$

'entir ,e a "$n*er'a #e Gal*e't$n n+$ ti*era $ men$r 'igni5i"a#$ para ela- Ma'#ete*e $ $l%ar na pele "lara e ma"ia #$ $m!r$ n #e Mari$n e te*e ma *$nta#e

74



irre'i't2*el #e a"ari"i7Dla "$m $' l7!i$'( pr$*arDl%e $ 'a!$r e tatearDl%e $' 'ei$'-

A ar#?n"ia #$ $l%ar n+$ pa''$ #e'per"e!i#a- Mari$n apan%$ $ "$p$ #e *in%$

e $ e'*aCi$ nm g$le '-

An#re( pertr!a#$( le*ant$D'e #$ '$57- Se permane"e''e ali( a"a!aria

"e#en#$ a$' impl'$' animai' e( pr$*a*elmente( #e'per#iaria a >ltima "%an"e #e

gan%ar a "$n5iana #ela-

0$ !'"ar mai' m p$"$ #e *in%$ para *$"?- Je tal( #ep$i'( #arm$' ma

*$lta pel$ ar#im E g$'taria #e m$'trarDl%e a pi'"ina-

En,ant$ An#re ia at6 a "$Cin%a( Mari$n le*ant$D'e e "$me$ a an#ar pela

'ala para #i'per'ar a' em$e'- $i ,an#$ *i( em "ima #e ma prateleira( $ retrat$

#e m !e!?( #e mai' $ men$' m an$ e mei$- Te*e *$nta#e #e "%$rar-

Ne'te m$ment$( An#re *$lta*a @ 'ala e( n$tan#$ ,e ela $l%a*a $ retrat$( 5$i

para pert$ #ela e "$ment$

Era m gar$t$ !$nit$( n+$ era

Era( 'im- O%( An#re( "$m$ #e*e ter 'i#$ #i52"il para *$"?--- :er#er m

5il%$---

U' *eCe'( ,an#$ $l%$ para e'te retrat$( e na *er#a#e *i*$ 5aCen#$ i't$( n+$

"$n'ig$ a"re#itar ,e ele ten%a m$rri#$-

Mari$n e'ta*a t+$ "$m$*i#a ,e n+$ 'a!ia $ ,e #iCer- O mel%$r 'eria #eixar

,e ele 5ala''e-

O aman%e"er 6 'empre #$l$r$'$- Sempre( ,an#$ a"$r#$( pen'$ ,e ele

*em me a!raar( me en"%er #e !ei$' m$l%a#$'( plar em "ima #e mim---

3m n na garganta impe#iD$ #e "$ntinar- 0ir$D'e e 5$i at6 a anela ,e #a*a para $ ar#im #$' 5n#$'( $n#e ap$i$ m #$' $m!r$'-

N+$ ,eria a pie#a#e #ela- Se ela m #ia $ a"eita''e( #e*eria 'er

e'p$ntaneamente- .$m $' $l%$' ra'$' #P7ga( *ir$D'e lentamente( para en"$ntr7Dla

tam!6m "%$ran#$-

)e'"lpeDme( An#re( e n+$ #e*ia ter t$"a#$ n$ a''nt$( 'ei "$m$ #e*e 'e

'entir-An#re te*e *$nta#e #e a!ra7Dla e a"eitar $ "$n5$rt$ ,e l%e $5ere"ia( ma'



#ete*eD'e- Mai' tar#e( ela p$#eria pen'ar ,e ele %a*ia 'a#$ a #$r para rea*erDl%e a

"$n5iana- N+$ a ,eria p$r ma n$ite $ para ter m "a'$ pa''ageir$- Jeria

"$mpartil%ar "$m ela $ 'e #iaDaD#ia( t?Dla para t$#a a *i#a- At6 ,e ela e'ti*e''e

pr$nta para #ar e'te pa''$( 5aria t#$ para n+$ t$"7Dla-

S$ e ,em #e*ia me #e'"lpar p$r per#er $ "$ntr$le e 5aCer *$"? "%$rar-

Ma'---

N+$ #iga mai' na#a- E enten#$- Tal*eC mai' #$ ,e *$"? p$''a imaginar-

E'ta*am t+$ prxim$' m #$ $tr$ ,e "$me$ a 'rgir ma intimi#a#e ,e

na#a tin%a a *er "$m pie#a#e-

Mari$n a5a't$D'e m p$"$( ' $ '5i"iente para ,e!rar a,ele en"ant$-

Se *$"? ,i'er( p$#em$' ir at6 a pi'"ina-

Nm ge't$ "arin%$'$( An#re 'egr$ a m+$ #ela( ma' n+$ pQ#e #ar m

pa''$- N+$ "$n'egia 'e m$*er- E'ta*a pre'$ na arma#il%a #$ #e'e$- A"ari"i$ a

palma #a m+$ #ela-

Mari$n 'enti a' perna' am$le"erem- O "$rp$ *iril #e An#re en*ia*aDl%e

men'agen' 'en'ai' ,e ela n+$ p$#ia #eixar #e "$rre'p$n#er- .$m a re'pira+$

''pen'a( e'per$ ,e ele a t$ma''e n$' !ra$'( entrea!rin#$ $' l7!i$'( le*emente( e

e'peran#$ ,e ele a !eia''e- Ma' n+$ 5$i $ ,e a"$nte"e-

0am$' in#$( Mari$n-

N+$ 5$i 57"il para ela 'perar a #e"ep+$- .$m mit$ e'5$r$( "$n'egi

"$n"$r#ar "$m m ge't$ #e "a!ea e 'egiDl$ at6 $ ar#im- :$r ,e An#re %a*ia 'e

re5rea#$ Segramente 'a!ia ,e ela n+$ iria reeit7Dl$-

O imen'$ ar#im "ir"n#a*a t$#a a "a'a- O' limite' #$ terren$ eram "er"a#$' p$r 7r*$re' alta' e p$r trepa#eira' ,e '!iam na' "er"a' #e arame- N$ grama#$ li'$(

"an#ela!r$' ilmina*am t$#$ $ #e,e #a pi'"ina- A 7ga *er#eDaCla#a( "ri'talina(

re5letia $' rai$' #e lar- .$m$ a n$ite e'ta*a ,ente e a!a5a#a( te*e *$nta#e #e tirar a

r$pa e mergl%ar nela- Ma' limit$D'e a pergntar

0$"? 'a mit$ a pi'"ina

)iariamente- U' *eCe'( #a' *eCe' p$r #ia- In"l'i*e n$ in*ern$( 7 ,e a7ga 6 a,e"i#a-

76



N+$ *ai 'er*ir-

Bem( ent+$ $ ,e *$"? 'gere

)eix$ i''$ "$m *$"?-

Ent+$ #eixa pra l7---

)eixa pra l7 $ ,? O !an%$ $ $ !i,2ni

Mari$n "ra*$ a' n%a' na' palma' #a' m+$'-

O !i,2ni-

e"%$ $' $l%$'( #iCen#$ a 'i me'ma ,e $ ,e e'ta*a 5aCen#$ era "ert$- Era a

>ni"a maneira #e li*rarD'e #$ pa''a#$- Em!$ra n+$ ama''e mai' a,ele %$mem(

ain#a $ #e'ea*a-

Mrmran#$ $ n$me #ela nm gemi#$( An#re $#i$D'e p$r n+$ ter manti#$

a #e"i'+$ #e mint$' atr7' e( in"linan#$D'e( p$'$ $' l7!i$' '$!re $' #ela- SentiDa

re5rearD'e e( in'tinti*amente( in'in$ a l2nga entre $' #ente' #ela e a !ei$

intimamente( a5agan#$Dl%e $' "a!el$' 'e#$'$' e per#en#$D'e na ma"ieC e n$ "al$r

,e ele' exala*am- .$m ma #a' m+$' aperta*aDa na "intra( ar,ean#$Dl%e a'

"$'ta'( en,ant$ "$m a $tra ex"ita*aDa at6 a l$"ra em "ar2"ia' "a#a *eC mai'

$'a#a'( #em$ran#$D'e n$' 'ei$' re#$n#$' e 5irme'-

Mari$n entreg$D'e a 'en'ae' ,e n+$ experimenta*a #e'#e a >ltima *eC em

,e e'ti*era n$' !ra$' #e An#re- Ele n+$ %a*ia m#a#$ na#a( ain#a p$''2a a,ele

me'm$ eit$ g$'t$'$ #e a"ari"i7Dla( a me'ma *$C r$"a e 'en'al( a me'ma %a!ili#a#e

em 5aC?Dla $!e#iente e re"epti*a-

:er#e a n$+$ #a reali#a#e ,an#$ ele( "$m $' #e#$' l$ng$' e 'en'2*ei'(

t$"$Dl%e $' mamil$' r2gi#$' e a!ri $ C2per #$ *e'ti#$ "$m 5a"ili#a#e( #eixan#$Dl%ea' "$'ta' m p$"$ para $l%ar $ *e'ti#$ e'"$rregarDl%e pel$ "$rp$ e ela( 'em #iCer

ma pala*ra( 'entin#$ a !ri'a ,ente na pele( li*r$D'e #a r$pa 2ntima( ,e 'e nt$

a$ *e'ti#$( n$ "%+$-

An#re #e algn' pa''$' para tr7' e a#mir$( 5a'"ina#$( $ "$rp$ #a ml%er

,e tant$ ama*a- Ela era ain#a mai' !$nita #$ ,e ele 'e lem!ra*a-

N+$ 'a!e ,anta' *eCe' '$n%ei "$m e'te m$ment$ ex"lam$m$r#i'"an#$Dl%e m #$' !i"$' #$' 'ei$' "ri'pa#$' e #ep$i' $ $tr$-

78



Mari$n ,a'e #e'5ale"e #e praCer( 'entin#$( #ep$i'( 'e' 'ei$' inteirin%$' na'

palma' #a' m+$' #ele( 'en#$ ma''agea#$'-

An#re a5a't$D'e para tirar a r$pa( 'em #e'*iar $' $l%$' #ela( e Mari$n( para

a 'rpre'a #ele( p$'i"i$n$D'e na !eira#a #a pi'"ina e #e m mergl%$ per5eit$ at6 $

5n#$- )ep$i' "$me$ a na#ar( #e m la#$ para $tr$( em gra"i$'a' !raa#a'-

An#re aeit$ a r$pa na grama e "amin%$ at6 a !$r#a #a pi'"ina- Mari$n

na#$ at6 eleV $' "a!el$' m$l%a#$' a t$rna*am mai' 5a'"inante ain#a-

0$"? na#a mara*il%$'amente !em( Mari$n-

O!riga#a- Ma' *$"? n+$ *ai entrar A 7ga e't7 ma #el2"ia-

Nm mint$-

A *$C 'aiDl%e r$"a( 'e#t$ra( p$i' a#mira*aDl%e a' "$xa' r$lia' e $ *entre

li'$( en,ant$ ela 'e e'pregia*a "$m$ ma gata( "$m $' $l%$' 5e"%a#$'( para 'entir

mel%$r a 7ga a"ari"iarDl%e $ "$rp$-

Ap' m m$ment$ #e 'il?n"i$( Mari$n a!ri $' $l%$' para en"$ntr7Dl$( ain#a

#e p6( $l%an#$ para ela- Se p$rte m'"l$'$ a 5aCia lem!rar m #e' greg$-

Netn$--- A#mir$ $' $m!r$' larg$'( $' p?l$' ,e l%e "$!riam $ peit$ e e'"a''ea*am

atra*6' #$ a!#Qmen( #elinean#$ m "amin%$ ,e le*a*a at6 $ mem!r$ *iril- N+$ *ia

a %$ra #e t$"7Dl$- T$m$ 5Qleg$ e mergl%$-

An#re "r*$ $ "$rp$ e #e'apare"e #entr$ #a 7ga- N$ 5n#$ #a pi'"ina

a*i't$ a' perna' #ela m$*imentan#$D'e m p$"$ a"ima #ele e 'enti ma alegria

imen'a- Sentia ,e ela e'ta*a "e#en#$ e i't$ 'igni5i"a*a ,e a,ela n$ite 'eria $

in2"i$ #e m rela"i$nament$ grati5i"ante-

)e !rin"a#eira( 'egr$Da 5irmemente p$r m #$' p6' e 'entiDa e'pernear em*+$( tentan#$ li*rarD'e #ele( ma' n+$ a '$lt$- :x$Da mai' para $ 5n#$( a#miran#$

$' "a!el$' e'"r$' ,e 'e e'parrama*am na 7ga- )ep$i'( '$rrin#$( '$lt$Da-

Mari$n 5ranCi a te'ta( em 'inal #e #e'apr$*a+$ ante' #e emergir-

0$"? e't7 'e apr$*eitan#$ #a 5$ra ,e tem( An#re .$r!ett

An#re '$rri e m$*eD'e ameaa#$ramente em #ire+$ a ela-

E 'ei- N+$( n+$ *en%a( a5a'teD'e- i,e l$nge #e mim



Mari$n ria e na#a*a #e "$'ta' pr$"ran#$ 5gir- Ma' l$g$ ele a al"an$(

agarran#$Da pela "intra( en,ant$ $' #e#$' #e ma #a' m+$' e'pal%a*amD'e '$!re a'

"$xa' #ela-

Mari$n ar,e$ $ "$rp$ in'tinti*amente para $ la#$ #ele e 'e' l7!i$' 'e

en"$ntraram- En,ant$ ele a !eia*a pr$5n#amente( ela e'"$rreg$ a m+$ pel$'

,a#ri' #e An#re( 'entin#$D$ r2gi#$ e li'$-

I't$ n+$ p$#e e'tar a"$nte"en#$( pen'$ ela( 5eliC( ten#$ pre''i$na#$ "$ntra

a' "$xa' $ *ig$r #a ma'"lini#a#e #e An#re- :aran#$ #e !ei7Dl$( ri #e maneira

ex!erante- Nn"a 'entiraD'e t+$ *i*a em t$#a a *i#a-

Era ina"re#it7*el $ !em ,e a,ele %$mem p$#ia 5aCer a$ 'e "$rp$ e a$' 'e'

'enti#$'-

0$"? e't7 "$ntente

E't$ a"%an#$ t#$ i't$ mara*il%$'$- Ma' #a,i a p$"$ *$ 5i"ar "$m a

pele t$#a enrga#a-

A#$r$ *er *$"? a''im t+$ li*re e !emD%m$ra#a- An#re #eDl%e m

a!ra$ e'p$ntne$ e "%ei$ #e a5ei+$- I''$ ' me 5aC g$'tar mai' #e *$"?-

E--- e nn"a 5iC na#a a''im "$m ning6m- E *$"?

0$"? 5$i a >ni"a ml%er a entrar ne'ta pi'"ina( 'e i't$ re'p$n#e @ 'a

"ri$'i#a#e-

N+$ a"re#it$---

An#re !ei$Da #$"emente n$' l7!i$' m$l%a#$' e '''rr$ ar#entemente

Jer$ *$"?( Mari$n-

Ag$ra Sim( ag$ra-

A,i

A,i-

E--- n+$ 'ei- Jan#$ e't$ "$m *$"? pare"e ,e n+$ "$n'ig$ me "$ntr$lar-

:$n%a a' perna' em *$lta #e mim- E 'egr$ *$"?-

An#re--- aa "$m$ e l%e pe$- Relaxe- S ,er$ 'er parte #e *$"? p$r m in'tante-

80



aC tant$ temp$ ,e '$n%$ "$m i''$---

Ante' ,e Mari$n per"e!e''e( ele 7 a %a*ia penetra#$ t$talmente- Ela enla$D

l%e $ pe'"$$ e 'entiD$ eng$l5arDl%e $' 'ei$'( m$*en#$Dl%e $' ,a#ri'-

T#$ a"a!$ t+$ #epre''a ,ant$ "$me$- An#re #e'pren#eD'e #ela e a

a#$ a 'air #a pi'"ina( #e'"lpan#$D'e #ep$i'-

E'per$--- ,e *$"? n+$ ten%a 'e imp$rta#$- Sei ,e n+$ 5$i !$m para *$"?---

ma'--- n+$ p#e e'perar mai'-

N+$ 'e pre$"pe- N+$ tem imp$rtn"ia-

0inte mint$' mai' tar#e e'ta*am #eita#$' la#$ a la#$( en*$lt$' em leni' #e

"etim-

An#re "$me$ a !eiarDl%e $' 'ei$'( pr$"r$Dl%e $' l7!i$' ,eren#$Da #e

n$*$( $ "$rp$ in"en#ian#$ #e #e'e$( "$m$ 'e 5$''e a primeira *eC ,e a e'ti*e''e

!eian#$- )ep$i' $' l7!i$' 5$ram #e'"en#$ 'a*emente( *agean#$ pel$ "$rp$ #ela

at6 a ex"ita+$ "%egar a m limite in'p$rt7*el-

Mari$n enla$D$ "$m 5$ra e #eix$ ,e 'a' n%a' arran%a''em a,ela'

"$'ta' larga'( n+$ p$#en#$ mai' "$nter $' gemi#$' #e praCer-

O%( An#re--- N+$ me 5aa e'perar mai'---

An#re #e'liC$ ma #a' m+$' pel$ "$rp$ #ela em !'"a #a parte 'e"reta ,e

ela gar#a*a entre a' "$xa' e "$n'tatan#$( pel$ tat$( ,e ela e'ta*a pr$nta para ele(

preen"%eDa #e*agarin%$-

Mari$n $*iD$ gemer ,an#$ ela $ aeit$ mai' para #entr$ #e 'i e 'e'

,a#ri' 'e m$*imentaram "a#a *eC mai' r7pi#$( at6 ,e( nt$'( 'entiram $ praCer #e

'e amarem "$m l$"ra e paix+$-:a''a#$ $ ?xta'e( An#re #eit$D'e a$ la#$ #ela ain#a ine!ria#$ "$m 'a

!eleCa- Jeria #iCerDl%e $ ,ant$ a ama*a ma'( re"ean#$ ,e i't$ p#e''e ,e!rar a

ma"ia #$ m$ment$( pre5eri "alarD'e- Em *eC #i''$( #e'liC$ $' #e#$' pel$ pe'"$$

#ela e a5ag$Dl%e $' "a!el$'( #iCen#$ em pen'ament$ E te am$- E'ta*a l$"$ p$r

ela( n+$ #e'ea*a $tra "$i'a a n+$ 'er t?Dla para 'empre a 'e la#$-

Sentin#$D$ r$arDl%e $ pe'"$$( Mari$n a!ri $' $l%$' e r$nr$n$Dl%e $ n$me('en'al "$m$ ma gata-



An#re( ,e n+$ 'p$rta*a a i#6ia #e terminar a,ela n$ite 'em $!ter ma

pr$me''a( arri'"$

:re"i'am$' ter ma "$n*er'a '6ria( Mari$n-

N+$--- p$r 5a*$r- N+$ ag$ra-

Ag$ra( 'im( Mari$n- E a am$ e 'ei ,e tam!6m me ama- Jer$ me "a'ar

"$m *$"?- Aman%+- Ten%$ "erteCa #e ,e 'erem$' 5eliCe'- Jer$ $*ir $ !arl%$ #e

"riana' !rin"an#$ ne'ta "a'a-

Mari$n 5$i t$ma#a #e pni"$ a$ $*iDl$ 5alar #e "riana'- Ele realmente ,eria

"a'ar "$m ela ma' ela n+$ p$#ia #iCerDl%e 'im- E n+$ era p$r M$rgana( nem pel$

#e'e$ #e #e#i"arD'e @ "arreira( ma' p$r,e n+$ p$#ia #arDl%e $ 5il%$ ,e ele tant$

#e'ea*a

Le*ant$D'e #e"i#i#a e "$me$ a *e'tir $ r$!e- An#re 'egiDa( exigin#$

ma expli"a+$-

O ,e 5$i ag$ra

N+$--- n+$ #aria "ert$-

O ,e *$"? ,er #iCer "$m i't$

Mari$n t$r"ia a' m+$'( ner*$'amente-

E 7 l%e expli,ei ma *eC-

Ent+$ expli,e #e n$*$( p$r,e n+$ enten#i-

A$ #iCer i't$( $' m>'"l$' #a 5a"e 'e "$ntra2ram-

E 7 l%e #i''e- N+$ ,er$ nn"a mai' 'er ma #$naD#eD"a'a- E--- exi'te

ain#a--- M$rgana-

)igaDme( ent+$( $ p$r,? #e'ta n$ite #e 'e#+$-O 'ar"a'm$ na *$C #e An#re #$eDl%e 5n#$- Mari$n e'ta*a in'egra ,ant$

a "$ntarDl%e a *er#a#e $ n+$- Ma' 'a!ia ,e n+$ agKentaria mai' ma "ena "$m$

a,ela ,e ti*era "$m $ mari#$ %7 tant$ temp$- :r$"r$ e*itar $ $l%ar #ele-

:$r #$i' an$'--- *$"? e'te*e #entr$ #e mim "$m$ m 5anta'ma- A"%ei ,e---

'e pa''a''e ma n$ite "$m *$"?--- p$#eria tir7Dl$ #e min%a *i#a-

0$"? $ ,? .$m$ te*e a "$ragem #e 5aCer ma "$i'a #e''a'An#re mal pQ#e a"re#itar n$ ,e a"a!ara #e $*ir- E'pera*a t#$ n$ mn#$(

82



men$' a,il$- )e'e'pera#$( 5$i at6 a anela( #an#$Dl%e a' "$'ta'- Sentia rai*a e m

#e'e$ imen'$ #e *ingarD'e( e 'egr$ $' pn%$' para n+$ !at?Dl$' "$ntra a pare#e-

Ma'( #ep$i'( a"%$ ,e ela tin%a raC+$- N+$ #aria "ert$( p$r,e *i*iam mag$an#$ m

a$ $tr$-

Mari$n tent$ #iCer algma "$i'a para #e5en#erD'e( ma' a' pala*ra' 5i"aram

pre'a' na garganta- Jeria "$ntarDl%e ,e $ 5eiti$ %a*ia *ira#$ "$ntra $ 5eiti"eir$ e

expre''arDl%e $ ,ant$ $ ,eria e $ ama*a- Ma' ag$ra n+$ a#ianta*a mai'( ele n+$ a

$*iria-

An#re *ir$D'e para ela( "$m ma tri'teCa in5inita n$' $l%$'-

0$"? tem raC+$( n+$ #aria "ert$- .$me$ a 'e *e'tir e a"re'"ent$

0$ le*7Dla para "a'a-

Mari$n a"%$ mel%$r 5i"ar "ala#a- Ele e'ta*a mag$a#$( "$m $ $rgl%$ 5eri#$-

Em!$ra 'e $#ia''e p$r 'er a "a'a#$ra #$ '$5riment$ #ele( era mel%$r #eixar a'

"$i'a' "$m$ e'ta*am- S $ #i$ #ele p$#eria mant?Dl$ a5a'ta#$ #ela-

A *$lta para "a'a 5$i m *er#a#eir$ pe'a#el$- An#re mantin%a $' $l%$' 5ix$'

na e'tra#a- N$ r$'t$( tri'teCa e #e'ap$ntament$-

E't7 t#$ a"a!a#$( Mari$n re5leti '$Cin%a( #eita#a na "ama( $l%an#$ para $

tet$- Ha*ia tira#$( #e5initi*amente( An#re #e 'a *i#a- Ma' n+$ era i''$ me'm$ $

,e ela ,eria

CAPÍTULO IX

U' "in"$ %$ra' #a man%+ #$ #ia 'eginte( Mari$n a"$r#$ #e'n$rtea#a(

m$rren#$ #e #$r #e "a!ea- $i #iret$ para a "$Cin%a "$mer algma "$i'a e t$mar

ma a'pirina-0inte mint$' mai' tar#e ela e'ta*a #e *$lta @ "ama pen'an#$ n$ ,e 5aCer- O'



a"$nte"iment$' #a n$ite anteri$r 5iCeram #ela m 5arrap$ %man$- :re"i'a*a 5aCer

algma "$i'a para n+$ enl$,e"er- Ma' 5aCer $ ,?

En*$l*e $ "$rp$ n$' prpri$' !ra$' e mergl%$ em 'e' pen'ament$'- $i

ent+$ ,e te*e ma i#6ia- Iria para Gal*e't$n- L7 p$#eria "rtir 'a' 56ria' 'em ,e

ning6m a in"$m$#a''e- )e"i#i#a( le*ant$D'e #a "ama( tir$ #a ga*eta algn' '%$rt'

e "ami'eta'( apan%$ #a' 'an#7lia' e e'ta*a pr$nta para partir ,an#$ lem!r$D'e #e

tele5$nar para S'an e a*i'ar ,e iria 'mir p$r algn' #ia'- :$r 5im( re'$l*e #eixar

tam!6m m re"a#$ na 'e"ret7ria eletrQni"a #e M$rgana( #iCen#$ a me'ma "$i'a-

U' $it$ e meia( "%ega*a @ "a'a #e praia #e Gal*e't$n- Ap' ligar $ arD

"$n#i"i$na#$( 5$i at6 a "$Cin%a t$mar m !$m "$p$ #e 7ga-

Ape'ar #$ *er+$( a praia $n#e 5i"a*a l$"aliCa#a a "a'a e'ta*a #e'erta- Ha*ia

p$"a' "a'a' na re#$n#eCa e a mai$ria perten"ia a "a'ai' i#$'$' ,e n+$ "$'tma*am

*ir na,ela 6p$"a #$ an$- Mari$n g$'ta*a #a tran,Kili#a#e #$ l$"al-

)ep$i' #e !e!er $ "$p$ #e 7ga( 5$i #iret$ para $ ,art$ e'peran#$ ,e m

!$m '$n$ a 5iCe''e 'entir men$' in5eliC-

Em mei$ a$ '$n$ pe'a#$( $*i m !arl%+$ ,e n+$ 'a!ia #iCer $ ,e era-

A!ri $' $l%$' e e'per$ m p$"$- Ent+$( $*i #e n$*$- )e'ta *eC( n+$ %a*ia

#>*i#a' alg6m e'ta*a e'mrran#$ a p$rta-

[ingan#$( *ir$D'e na "ama e pr$"r$ $ relgi$ ,e e'ta*a n$ "ria#$Dm#$-

Sei' %$ra' N+$ p$#ia a"re#itar Le*ant$D'e $ mai' r7pi#$ ,e pQ#e e apan%$ n$

gar#aDr$pa m r$!e ,e l%e "$!ri''e $ "$rp$ n- N+$ p$#ia imaginar ,em e'taria

!aten#$ na p$rta( p$i' S'an n+$ #iria $n#e ela 'e en"$ntra*a( a n+$ 'er ,e 5$''e

mit$ imp$rtante-Mai' ma *eC $*i e'mrrarem a p$rta *i$lentamente- .$rre at6 l7( ma'

pergnt$ ante'( %e'itan#$ em a!rir

Jem 6

T"&er- A!ra a p$rta

Ele pare"ia a5lit$( tentan#$ girar a maaneta-

T"&er Mari$n a!ri a p$rta( intriga#a( e ele entr$ na 'ala "$m$ m r$+$- 0$"? per#e a "a!ea

84



Mari$n nn"a *ira T"&er Hamm$n# t+$ 5ri$'$- O ,e ela %a*ia 5eit$ Sem

#ar a ela a m2nima "%an"e #e #iCer algma "$i'a( ele "$ntin$

Je 5alta #e re'p$n'a!ili#a#e N+$ e'pera*a nn"a i't$ #e *$"?

In#igna#a "$m $ t$m 'ar"7'ti"$ e petlante #a *$C #ele( Mari$n per#e a

pa"i?n"ia-

Ol%e a,i( T"&er( 'e n+$ parar #e 5alar "$mig$ #e''e eit$( *$ 'er

$!riga#a a pe#ir para *$"? 'air-

:are"iam #$i' gal$' #e !riga 'e #e5r$ntan#$- T"&er( p$r6m( "$n%e"en#$

Mari$n mit$ !em( 'a!ia ,e ela e'ta*a 5alan#$ '6ri$ e re'$l*e a"almarD'e-

)e'"lpe( e't$ mit$ ner*$'$-

A"eit$ 'a' #e'"lpa'- Ag$ra 5aaDme $ 5a*$r #e #iCer $ ,e e't7 5aCen#$

a,i e p$r ,e e't7 t+$ exalta#$- E 'em gritaria( p$r 5a*$r( min%a "a!ea e't7

e't$ran#$-

T"&er 'ent$D'e n$ '$57 e tir$ m "a"%im!$ #$ !$l'$ #$ palet- Mari$n

'ent$D'e em ma "a#eira em 5rente a ele e e'per$- Ele a"en#e $ "a"%im!$( #e

algma' !a5$ra#a' e( p$r 5im( 5al$

:$r ,e n+$ 5$i @ reni+$ #e %$e T2n%am$' mar"a#$ m en"$ntr$ "$m $'

!an,eir$' para a''inarm$' $ "$ntrat$ para a pr$#+$ #$ '%$ #e tele*i'+$- 0$"? 'e

e',e"e N+$ p$''$ a"re#itar ,e *$"?( 'imple'mente( re'$l*e n+$ apare"er 0$"?

me pQ' nma 'ita+$ #i5i"2lima- Nem 'e,er man#$ m re"a#$

Me )e'( "$m$ ela p$#ia ter 'e e',e"i#$ T"&er tin%a t$#a raC+$ #e e'tar

5ri$'$- E $ ,e iria #iCer N+$ tin%a nen%ma #e'"lpa para l%e #ar N+$ 5$''e a 'a

$!'e''+$ p$r An#re( a,il$ n+$ teria a"$nte"i#$-T"&er( ,e n+$ #e'pregara $' $l%$' #ela( $!'er*$ $ #e'e'per$ e'tampa#$ em

'e r$'t$ e a' l7grima' ,e r$laram 'ilen"i$'a' pela' 5a"e' #ela( in"apaC #e pr$5erir

ma pala*ra- :$r 5im $*iDl%e a *$C em!arga#a

)e'"lpe--- #e'"lpeDme- Sei ,e n+$ *ai a"re#itar( ma' e',e"iDme

"$mpletamente #a reni+$-

.$m mita pa"i?n"ia( T"&er tir$ m len$ #$ !$l'$ e $ entreg$ a ela- .$m$ *$"? p$#e ter 'e e',e"i#$ #e ma "$i'a t+$ imp$rtante para n'



A"%a--- a"%a ,e ele' p$#eriam re"$n'i#erar

H$ne'tamente( n+$ 'ei- S 'ei ,e( p$r #a' 'emana'( n+$ *+$ #e"i#ir na#a-

Se $ plan$ 5al%ar( tal*eC en"$ntrem$' $tra maneira #e pre''i$n7Dl$'-

O%( T"&er( "$m$ p$''$ l%e agra#e"er

N+$ me agra#ea- N+$ "$n'egi na#a( ain#a-

Mari$n ma''age$ $' m>'"l$' ten'$' #$ pe'"$$(

Bem( *$ a$ e'"ritri$ na 'egn#aD5eira( pr$*i#en"iar $' preparati*$' para a

*i'ita #$' !an,eir$'-

T"&er le*ant$D'e e "amin%$ at6 a p$rta-

Ent+$( entr$ em "$ntat$ "$m *$"? na 'egn#a-

T"&er---

Ele par$ e *ir$D'e para ela( a' '$!ran"el%a' le*anta#a'-

Jer$ ,e 'ai!a ,e( a"$ntea $ ,e a"$nte"er( '$ mit$ grata a *$"?-

A"%$ #e'ne"e''7ri$ repetir ,e 5aria ,al,er "$i'a p$r *$"?( Mari$n- E

*$"? 'a!e #i''$-

Sem $l%ar para tr7'( ele a!ri a p$rta e 'ai-

Tr?' #ia' ap' a *i'ita #e T"&er( Mari$n re'$l*e *$ltar a H$'t$n- O

#$ming$ ain#a n+$ "%egara( ma' "$n"li ,e #e na#a a#iantaria 5i"ar em Gal*e't$n-

N+$ "$n'egia "$mer nem #$rmir( $ pen'ar em $tra "$i'a ,e n+$ 5$''e An#re

.$!ertt- Jant$ a$ pr$grama #e tele*i'+$( 'entia mai' "lpa ,e *$nta#e #e ltar p$r

ele- 0$ltar para H$'t$n e enterrarD'e n$ tra!al%$ 'igni5i"a*a n+$ #eixar ,e $ am$r

,e 'entia p$r a,ele %$mem a #e'tr2''e t$talmente-

S p$r e#"a+$ An#re .$r!ett n+$ expl$#i ,an#$ alg6m !ate @ p$rta #e

'e "$n'ltri$( in'i'tentemente-

Entre( p$r 5a*$r-

R$#ney .antrell( $ m6#i"$D"%e5e #$ %$'pital( ,e tam!6m era m gran#e

amig$( entr$ pre$"pa#$ na 'ala- O ,e 6 ,e %7( An#re H7 ma 'emana ,e $!'er*$ 'e #e'nim$-



An#re #e'*i$ $ $l%ar para a anela-

:r$!lema'( R$#ney( pr$!lema'---

H7 algma "$i'a ,e e p$''a 5aCer para a#ar

In5eliCmente( n+$- )$ eit$ ,e e't$( ning6m p$#e-

R$#ney examin$ $' pap6i' e'parrama#$' '$!re a me'a-

:r$!lema' pe''$ai' $ #e tra!al%$

Am!$'- E n+$ a#ianta 5i"ar tentan#$ a#i*in%ar-

:a''an#$ $' #e#$' pel$' "a!el$' gri'al%$' e( #ep$i'( "$an#$ $ ,eix$(

R$#ney $5ere"eD'e

B$m( ,ant$ a$ tra!al%$ p$''$ l%e #ar ma m+$( ma' ,ant$ a$' pr$!lema'

pe''$ai'--- e 'eria m "eg$ "$n#Cin#$ $tr$ "eg$-

O ,e *$"? ,er #iCer "$m i't$ 0$"? e Fanet 'empre 'e #eram !em-

( ma' ltimamente ela re'$l*e re''entirD'e p$r e me #e#i"ar tant$ a$

tra!al%$- )iC ,e e '$ "a'a#$ "$m $ %$'pital e n+$ "$m ela-

Jem me #era ter m pr$!lema t+$ 57"il para re'$l*er

Mari$n( #e n$*$

N+$ %a*ia na#a ,e R$#ney #e'ea''e tant$( para $ amig$( ,ant$ *?Dl$

en"$ntrar a 5eli"i#a#e "$m a,ela ml%er( pela ,al An#re pare"ia l$"amente

apaix$na#$- )ep$i' #e ma e'p$'a t+$ eg$2'ta e in'en'2*el ,ant$ at%y( a"%a*a ,e

ele mere"ia 'er 5eliC-

( *$"? a"ert$( 6 Mari$n-

Ela n+$ ,er "a'ar "$m *$"?- i't$

A"%$ ,e ela n+$ 'e "a'aria "$mig$ nem ,e e 5$''e $ >ltim$ %$mem #a5a"e #a Terra- ma l$nga %i'tria e e n+$ *$ in"$m$#ar *$"? "$m #etal%e'- m

pr$!lema ,e e ten%$ ,e 'perar '$Cin%$-

Bem( e'tarei @ #i'p$'i+$ 'e *$"? pre"i'ar #e alg6m para "$n*er'ar- Ma'(

'e *$"? ,er m "$n'el%$ #e alg6m mai' *el%$( "$m$ e( n+$ #e'i'ta( 'e realmente a

ama-

0$ pen'ar-R$#ney #eDl%e m '$rri'$ "$n5iante e #irigiD'e para a p$rta- Ante' #e 5e"%7D

88



la( p$r6m( lem!r$D'e #e pergntar-

A%( ,al 6 $ $tr$ pr$!lema Algm pa"iente :$''$ a#ar #e algma

5$rma

:$r en,ant$ n+$( ,em 'a!e mai' tar#e- Zan#a A#am'( m #$' "a'$'

mai' '6ri$'- Tem ma $pera+$ mar"a#a para a 'emana ,e *em e ten%$ algma'

"%apa' para e't#ar-

Se pre"i'ar #e mim 6 ' a*i'ar-

O!riga#$( R$#ney--- p$r t#$-

Amig$ 6 para e''a' "$i'a'-

An#re 5i"$ $!'er*an#$ $ tr75eg$ pela anela #$ "$n'ltri$- 3ma

am!ln"ia a"a!ara #e entrar- Ante' #e R$#ney apare"er n$ "$n'ltri$( e'ta*a

pen'an#$ em en"errar $ expe#iente- SentiaD'e m trap$- E'ta*a terri*elmente '$Cin%$

e pre"i'a*a #e Mari$n- )ep$i' #e t#$ ,e %a*ia a"$nte"i#$( ele ain#a alimenta*a a

e'perana #e ,e ela *ie''e a am7Dl$ m #ia-

N+$ p$#ia "$n"e!er a *i#a 'em ela- En,ant$ n+$ e'g$ta''e t$#a' a' tentati*a'(

n+$ iria #e'i'tir #$ '$n%$ #e t?Dla a 'e la#$-

Mari$n e'ta*a tran"an#$ a p$rta #a "a'a #a praia( ,an#$ le*$ m ''t$

imen'$- O ,e An#re e'taria 5aCen#$ l7 .$m $ "$ra+$ !aten#$ #e'"$mpa''a#$ a$

*?Dl$ 'air #$ "arr$ e "amin%ar em 'a #ire+$( pen'$ ,e ia #e'maiar-

N$ p6 #a e'"a#a( An#re %e'it$ p$r m !re*e m$ment$( ma pr$5n#a

tri'teCa e'pel%a#a n$' $l%$' "inCent$'-

:$#em$' "$n*er'arEng$lin#$ em 'e"$ a ang>'tia ,e l%e $primia a garganta( Mari$n a!ri a p$rta

e $ "$n*i#$ a entrar- E'ta*a extremamente "$n5'a- Se ele a %a*ia pr$"ra#$( era

p$r,e e'ta*a #i'p$'t$ a per#$7Dla( ma' ela n+$ p$#ia trair M$rgana-

E a a*i'ei #e ,e n+$ #e'i'tiria-

.$m$ *$"? 'e atre*e a *ir at6 a,i para me #iCer i''$( #ep$i' #e t#$ ,e

me 5eCAn#re 'entiD'e pr$5n#amente mag$a#$ "$m a rea+$ #ela- Tin%a tanta



e'perana #e ,e ela e'ti*e''e '$5ren#$ "$m$ ele )ep$i' atin$ para $ #i'parate ,e

ela e'ta*a #iCen#$-

.$m$ #ep$i' #e t#$ $ ,e 5iC

:$r 'a "a'a( e per#i a "%an"e #e $!ter $ '%$ #e tele*i'+$ Era a "$i'a

mai' imp$rtante #$ mn#$ para mim

Mari$n tin%a "$n'"i?n"ia #e ,e e'ta*a 'an#$ An#re "$m$ !$#e expiatri$

para 'e' prpri$' 5ra"a''$'- Sa!ia ,e ma "$i'a na#a tin%a a *er "$m a $tra( ma'

n+$ "$n'egia parar #e a"re#itar na,ela %i'tria ri#2"la- .$me$ a '$lar(

t$ma#a pel$ #e'e'per$-

An#re n+$ 'a!ia $ ,e 5aCer( *en#$Da na,ele e'ta#$-

:$r ,e *$"? e't7 $gan#$ a "lpa em "ima #e mim N+$ ten%$ na#a a *er

"$m i''$-

Lgi"$ ,e tem Se n+$ ti*6''em$' pa''a#$ a n$ite nt$' na#a #i''$ teria

a"$nte"i#$-

An#re 5i"$ 5ri$'$ e re'p$n#e "$m 'ar"a'm$

:el$ ,e me "$n'ta( *$"? n+$ pare"ia e'tar "$mig$ "$ntra a *$nta#e-

$i a g$ta #\7ga para Mari$n( ,e n+$ pQ#e "$nter $' '$l$'

O%( An#re--- *$"? n+$ *? T$#a *eC ,e n$' en"$ntram$' ' n$'

mag$am$'

An#re "$!ri a #i'tn"ia ,e $' 'epara*a e a al$$ em 'e' !ra$'-

Mari$n( ,eri#a( *$"? 6 ,em n+$ enten#e ,e e ,er$ 'er mag$a#$ p$r

*$"?-

:$r ,e--- p$r ,e e't7 #iCen#$ i't$ :ela 'imple' raC+$ ,e e a am$-

O%( An#re( $ ,e *am$' 5aCer

CAPÍTULO X

90



An#re e'treit$ Mari$n n$' !ra$' e a"ari"i$Dl%e a $rel%a "$m $' l7!i$'-

Sa!e $ ,e ,er$ 5aCer #i''e( nm '''rr$-

O ,? in#ag$ ela( e'treme"en#$ a$ 'entir a re'pira+$ ,ente #ele

r$arDl%e $ pe'"$$-

An#re a5a't$D'e m p$"$ e 5it$Dl%e $ r$'t$ a!ra'a#$-

Jer$ le*7Dla para a "ama- 0$"? *ai me impe#ir

T$rtra#a pel$ "al$r ,e l%e "$rria na' *eia'( Mari$n n+$ te*e "alma para

pen'ar em na#a- T?Dl$ #entr$ #ela( ren#en#$D'e @ #el2"ia e a$' praCere' #$ am$r( era

'e >ni"$ #e'e$-

0$"? 'a!e ,e n+$-

$ram para $ ,art$ e ele a $!'er*a*a( imaginan#$ a' "ar2"ia' ,e tr$"ariam a

'egir- Ela retir$ a "$l"%a #a "ama( #$!r$Da "i#a#$'amente e a "$l$"$ '$!re ma

"a#eira- )ep$i' 5e"%$ a' "$rtina' e $ ap$'ent$ 5i"$ mai' a"$n"%egante( @ meiaDlC-

En,ant$ An#re "amin%a*a lentamente em #ire+$ a ela( $' $l%$' #e*$ran#$

a' "r*a' #e 'e "$rp$ per5eit$( Mari$n permane"e im*el( e'peran#$ p$r ele( "$m

m '$rri'$ n$' l7!i$' e m $l%ar meig$ e !ril%ante- A "ala ean' mar"a*aDl%e a'

"r*a' #$' ,a#ri' e $' "a!el$' e'"r$' "a2amDl%e '$lt$' n$' $m!r$'- )e!aix$ #a

"ami'eta( $ 'ti+ gar#a*a $' 'ei$' re#$n#$'( "$' !i"$' enrie"i#$' tran'pare"iam

n$ te"i#$ "lar$ e 5in$-

:ara#$ na 5rente #ela( An#re a"ari"i$Dl%e ma #a' '$!ran"el%a' "$m a'

p$nta' #$' #e#$'( #ep$i' $ ,eix$( #ep$i' $' l7!i$'( ante' #e '$!rep$r $' 'e' a$'#ela- Mari$n "$rre'p$n#e @ inten'i#a#e #a,ele !ei$( 'em me#$ nem ini!i+$( e

ent+$( "$la#$' m n$ $tr$( nm a!ra$ aperta#$( #i''eram "$m $' l7!i$' e a l2nga

$ ,ant$ 'e ,eriam-

Sem pre''a( An#re a5a't$D'e m p$"$ e "$me$ a tirar a r$pa #ela !em

#e*agar( a!aixan#$D'e para a5agarDl%e a "intra- )ep$i' a!ri $ C2per #$ ean' e

lentamente a!aix$Dl%e a "ala e a "al"in%a( en,ant$ Mari$n ap$ia*aD'e #$"ementeem 'e' $m!r$'- Em 'egi#a tir$Dl%e a !l'a e $ 'ti+- O' 'ei$' 5irme' e re#$n#$' e



"$rp$ inteir$( primeir$ ' "$m a' m+$'( #ep$i' tam!6m "$m a l2nga- O*iD$ gemer

,an#$ le*$ a !$"a at6 $' mamil$' #ele e $ pr$*$"$- Em 'egi#a( 'a!$re$Dl%e a

pele #$ *entre( para #ep$i' #e#i"arD'e a$ p$nt$ mai' 'en'2*el #$ 'e "$rp$-

Ja'e @ !eira #$ $rga'm$( An#re a interr$mpe e "$l$"$Da p$r "ima #ele-

N+$ p$''$ e'perar mai'( me am$r a *$C 'a2aDl%e r$"a e ,ente( $'

$l%$' !ril%a*am- Jer$ entrar em *$"?-

Sa!en#$ ,e tam!6m n+$ "$n'egiria mai' 'e "$nter( Mari$n pa''$ a' perna'

em *$lta #e 'e' ,a#ri' m7'"l$' e $ tr$xe inteirin%$ para #entr$ #e 'i( m$*en#$D

'e !em #e*agarin%$( #ep$i' a"eleran#$( at6 ,e( nm ltim$ gemi#$ r$"$( 'e "$rp$

e'treme"e( nt$ "$m $ #ele-

Mari$n #e'"an'$ $ "$rp$ '$!re $ #e An#re( p$r m m$ment$( e #ep$i'

*ir$D'e( r$lan#$D$ "$n'ig$( para #ep$i' en"ar7Dl$( 5itan#$D$ n$' $l%$'- Ele n+$

re'i'ti

E te am$ mrmr$( '6ri$-

Mari$n 5e"%$ $' $l%$'-

E tam!6m te am$-

)ep$i' #i''$( n+$ #i''eram mai' na#a- A#$rme"eram 5eliCe'-

Mari$n a"$r#$ n$ mei$ #a n$ite n$' !ra$' #e An#re( ,e #$rmia "$m m

'$rri'$ in5antil n$' l7!i$'- O relgi$ n$ "ria#$Dm#$ mar"a*a n$*e %$ra' #a n$ite-

.$ntin$ a $l%ar para ele( tentan#$ en5rentar $ 'entiment$ #e "lpa ,e ameaa*a

#e'trir 'a 5eli"i#a#e- N+$( n+$ e'ta*a pr$nta para #e'i'tir #ele- N+$ na,ele

m$ment$- Ain#a 5alta*am algma' %$ra' para $ #ia 'eginte- :en'an#$ a''im(a#$rme"e n$*amente-

A"$r#$ m p$"$ #ep$i'( "$m An#re a"ari"ian#$Dl%e le*emente $' 'ei$'( e

a!ri $' $l%$'( $*in#$D$ #iCer

Ele' '+$ lin#$'

i"$ "$ntente ,e *$"? g$'te #ele'-

An#re ap$i$D'e n$' "$t$*el$' e a !ei$ apaix$na#amente- )ep$i' !eli'"$Dl%e a' n7#ega' e le*ant$D'e( #iCen#$ nm t$m !rin"al%+$( ante' #e 'air "$rren#$



para $ !an%eir$

O >ltim$ a t$mar !an%$ *ai ter ,e 5aCer $ antar-

A''im n+$ *ale Mari$n grit$( "$rren#$ atr7' #ele- 0$"? n+$ 5al$

m( #$i'( tr?' Al6m #i''$( *$"? "$rre mai' ,e e- N+$ 6 't$

Jan#$ $ al"an$( An#re 7 entra*a #e!aix$ #$ "%*eir$( '$rrin#$ e

$l%an#$ #e m$#$ pr$*$"ante( para $' 'ei$' #ela( ,e !alana*am-

:$r ,e #em$r$ tant$( ,eri#a

Mari$n par$ "$m a' m+$' na "intra-

Ora( 'e--- 'e---

Na#a #e "$n*er'a 5ia#a ele a interr$mpe( $ in#i"a#$r em ri'te e

!alanan#$ pert$ #$ nariC #ela- T$me m !an%$ e *7 7 para a "$Cin%a-

.$m$ ela tenta''e #arDl%e m tapa( ele a peg$ pela' m+$' e a px$

rapi#amente para #e!aix$ #$ "%*eir$-

Riram "$m$ #a' "riana'( en,ant$ a 7ga "$rria pela' 5a"e' #$' #$i'-

Era a primeira *eC ,e Mari$n t$ma*a m !an%$ a"$mpan%a#a- N$' ,inCe

an$' em ,e e'ti*era "a'a#a( Elli$t nn"a a en"$raara a #i*i#ir $ "%*eir$ "$m ele-

Jant$ temp$ per#i#$

Ei( a"$r#e( !ela a#$rme"i#a An#re ex"lam$( per"e!en#$ ,e ela

e'ta*a n$ mn#$ #a la( e "$me$ a en'a!$arDl%e $ pe'"$$-

Gra"i$'amente( Mari$n enla$D$ pela "intra e 5it$D$ "$m tanta paix+$ ,e

*$lt$ a #e'pertarDl%e $ #e'e$-

En,ant$ 'e !eia*am( a 7ga e'"$rriaDl%e pela' 5a"e' e "a!el$'-

An#re pa''$ a en'a!$arDl%e a' "$'ta'( para #ep$i' #e'"er at6 a' n7#ega'( eem 'egi#a a!aix$D'e e "$me$ a la*arDl%e $' p6'( 5ingin#$ n+$ n$tar $ ri'$

ex"ita#$ #ela( en,ant$ a"ari"ia*a $ e'pa$ entre $' #e#$'-

:are #e e'pernear e me #eixe terminar

N+$ p$''$- aC ""ega'-

Ent+$( *am$' tentar em $tr$ lgar em ,e n+$ 'inta tanta' ""ega'-

En,ant$ a' m+$' #e An#re pa''ea*am pel$ 'e "$rp$( Mari$n "$nt$r"iaD'e#e praCer( n+$ #em$ran#$ mit$ para ,e 'e ,a#ril "$mea''e a m$*erD'e

94



ritma#amente-

:er"e!en#$ $ e'ta#$ em ,e ela 'e en"$ntra*a( An#re emiti m gemi#$

r$"$ e a!aix$D'e- Mari$n enterr$ a' n%a' na' "$'ta' #ele( n+$ p$#en#$ mai'

"$nter m grit$ #e praCer ele ma''agea*a #eli"a#amente $ p$nt$ mai' 'en'2*el #e

'e "$rp$

An#re--- pe#i( ag$niCante- Jer$ *$"?--- ag$ra-

.$m mit$ eit$( ele 'ati'5eCDl%e $ #e'e$( entrea!rin#$Dl%e a' perna' e a

'entan#$ '$!re a' 'a'- .$m Mari$n ,a'e 5$ra #e 'i( ele le*ant$D'e( a' perna' #ela

em *$lta #$' 'e' ,a#ri'( e ap$i$Da "$ntra $' la#ril%$'( a 7ga r$lan#$ '$!re $'

"$rp$' ,e 'e m$*iam a$ ritm$ #$ praCer-

Mari$n 'entiD'e "$m$ 'e e'ti*e''e 5ltan#$( ,an#$ ma 'en'a+$ gl$ri$'a

in*a#iDl%e $ "$rp$( e'pa'm$ 'egi#$ #e e'pa'm$- An#re a"$mpan%$Da( 'entin#$

$ me'm$ ?xta'e-

.$m$ ma !$ne"a #e pan$( pen#en#$ '$!re $' $m!r$' #ele( An#re "arreg$D

a at6 a "ama( #eitan#$Da '$!re $' leni' #e'5eit$'( e "$me$ a enxg7Dla(

"arin%$'amente( "$m ma t$al%a 5elp#a-

)ep$i' #e t?Dla 'e"a#$( 'ent$D'e na "ama a$ la#$ #ela e a!ra$Da p$r m

in'tante-

S$rriram m para $ $tr$ e ent+$ Mari$n pergnt$( ,e!ran#$ a magia #$

in'tante

O ,e *$"? ,er "$mer

0$"?-

0am$'( 5ale '6ri$- E't$ 5alan#$ '6ri$-

An#re

E't7 !em- E a per#Q$ #e'ta *eC- Ma' ' 'e manti*er 'a pala*ra e preparar

m antar !em g$'t$'$ para n'-

I''$ n+$ 6 't$( ma' *$ me'm$ a''im- ' #e'ta *eC( n+$ *7 5i"ar

a"$'tma#$-An#re permane"e #eita#$( $*in#$ $ !arl%$ #e l$a' e panela' na



"$Cin%a- Imagin$ "$m$ 'eria !$m pa''ar a *i#a inteira "$m Mari$n a 'e la#$-

)ep$i' #e''e #ia( tin%a "erteCa #e ,e "$n'egiria "$n*en"?Dla a e',e"er a "lpa ,e

'entia em rela+$ @ irm+ e a a"eitar 'e pe#i#$ #e "a'ament$-

E't7 pre"i'an#$ #e a#a ele pergnt$( #ep$i' #e m m$ment$ #e

'il?n"i$ na "$Cin%a-

N+$( $!riga#a- Jer$ ,e *$"? #e'"an'e-

En,ant$ grel%a*a m !i5e( Mari$n tin%a $' pen'ament$' *$lta#$' para

An#re( pr$"ran#$ n+$ 'e #eixar in5len"iar pel$ 'entiment$ #e "lpa ,e

ameaa*a in*a#iDla- Sa!ia ,e teria #e en5rentar $ rem$r'$( mai' "e#$ $ mai' tar#e(

ma' na,ela n$ite ,eria *i*er "a#a mint$ #e 5eli"i#a#e-

)e'pert$ #e''e' pen'ament$'( "$m An#re a!raan#$ 'a "intra e

'''rran#$Dl%e a$ $*i#$

O ,art$ 5i"$ t+$ '$lit7ri$ 'em *$"?--- Hmm( ,e "%eir$ !$m---

A e''a altra( a"%$ ,e at6 le$ #e r2"in$ "%eiraria !em( n+$ 6 *er#a#e

An#re "$me$ a !eiarDl%e $ pe'"$$ e a apertarDl%e a "intra- Mari$n

tent$ "$ntinar "$Cin%an#$( ma' em *+$- En5im( "$n'egi al"anar ma "$n"%a e

amea7Dl$-

Se ,er 5i"ar na "$Cin%a( "$me"e a tra!al%ar- :$#e "$rtar $' t$mate' e la*ar

a' *er#ra'-

An#re peg$ m pan$ #e prat$( "$l$"$D$ n$ !ra$ e "r*$D'e(

'$lenemente-

.$m$ a 'en%$ra ,i'er( ma#ame-

.$n*er'aram anima#amente( en,ant$ prepara*am $ antar( e "$ntinarama''im #rante t$#a a re5ei+$( #e*$ra#a "$m mit$ apetite- E*itaram( p$r6m( 5alar

'$!re $ pr$grama #e tele*i'+$ e--- M$rgana-

)ep$i' #e arrmarem a "$Cin%a( $' $l%$' #e Mari$n "$mearam a ,erer

5e"%ar e An#re( per"e!en#$ $ "an'a$ #ela( $r#en$

F7 para a "ama( prin"e'a

Ante' ,e ela p#e''e #iCer ma pala*ra( peg$Da n$ "$l$ e a le*$ para $,art$- N$' !ra$' m #$ $tr$( a#$rme"eram '$rrin#$-

96



Mari$n a"$r#$ "$m $ na'"er #$ '$l- A primeira "$i'a ,e 5eC 5$i $l%ar para $

la#$- An#re #$rmia "$m$ m !e!?-

L7grima' !r$taramDl%e n$' $l%$' ,an#$ lem!r$D'e #e ,e pre"i'a*a *$ltar

para "a'a( para a reali#a#e( para $ tra!al%$- O '$n%$ %a*ia a"a!a#$-

An#re mexeD'e( re"laman#$ 'a aten+$ e ela 5i"$ $!'er*an#$ a re'pira+$

#ele( pel$ m$*iment$ #$ peit$ pel#$- )e repente( 'entin#$ $ #e'e$ #e'p$ntar

*i$lent$( a$ "al$r #$ "$rp$ #ele( re'$l*e a"$r#7Dl$ #e ma maneira mit$ e'pe"ial---

Ergen#$D'e m p$"$( 'ent$D'e em "ima #ele( ten#$( ante'( $ "i#a#$ #e

nir $' #$i' "$rp$'- )ep$i' a5ag$Dl%e $' p?l$' #$ peit$( in"lin$D'e $ m7xim$ ,e

pQ#e e mrmr$

B$m #ia( ,eri#$-

An#re a!ri $' $l%$'( e't$ntea#$ p$r 'en'ae' in#iC2*ei'( e m gemi#$

r$"$ '!iDl%e @ garganta- Mara*il%a#$ "$m a ini"iati*a #ela( em *eC #e re'p$n#er(

a5ag$Dl%e $' 'ei$'( apaix$na#amente( a$ me'm$ temp$ ,e pr$"ra*a apr$5n#arD'e

mai' #entr$ #ela-

Ma'( ent+$( a #eli"i$'a 'rpre'a ament$( p$i' Mari$n "$me$ a

m$*imentarD'e *agar$'amente-

.a'eD'e "$mig$ ele #i''e( ar,eante-

0$"? 'a!e ,e n+$ p$''$-

E l%e impl$r$

N+$ 5aa a''im( An#re( n+$ ag$ra-

Ma' e te am$--- E tam!6m am$ *$"?( ma'---

Ma' $ ,? )iga para mim( Mari$n

Ela "$ntina*a a m$*er $ ,a#ril- Mal p$#iam 5alar-

Ent+$( pr$meta ,e *ai pen'ar n$ a''nt$-

E--- e pr$met$-

O%( Mari$n( 'e '$!e''e $ ,e e't7 5aCen#$ "$mig$( m$*en#$D'e #e'te eit$- E't$ ,a'e--- expl$#in#$



0$"? n+$ ,er

S ,an#$ *$"? e'ti*er pr$nta-

Ma'--- e't$--- pr$nta( An#re- Ag$ra--- ag$ra

An#re 5i"$ para#$( en"$'ta#$ n$ !atente #a p$rta #$ !an%eir$( $!'er*an#$

Mari$n #ar $' >ltim$' ret$,e' na ma,ilagem-

0$"?--- *$"? e'ta*a 5alan#$ '6ri$ ,an#$ #i''e a,il$ pergnt$-

Mari$n ,i' 5ingir ,e n+$ 'a!ia #$ ,e ele e'ta*a 5alan#$( e 5i"$ em 'il?n"i$-

Em!$ra ti*e''e #it$ a,ela' pala*ra' nm m$ment$ #e paix+$( 'a!ia exatamente $

,e e'ta*a 5aCen#$- S ,e n+$ p$#ia ''tentar a,il$ ag$ra-

Mari$n( *$"? 'a!e a ,e e't$ me re5erin#$( n+$ 'a!e

Ela "$ntin$ 'em #iCer na#a( ma' a' l7grima' em 'e' $l%$' expre''a*am a

#$r ,e 'entia-

An#re ''pir$ 5n#$ e 'geri

Se e l%e #er mai' m temp$ e n+$ 5$rar a' "$i'a'( *$"? *ai "$ntinar

pen'an#$ n$ a''nt$ 0en"erem$' t$#$' $' $!'t7"l$' 'e 5i"arm$' nt$'- Sei ,e

p$#em$'-

An#re--- e--- ela !al!"i$( ma' n+$ "$n'egi "$ntinar-

A' pala*ra' #ele eram t+$ 'in"era' ,e a #eixaram 'em a+$-

An#re( p$r 'a *eC( per"e!e ,e 7 %a*ia #it$ $ !a'tante e "$n"li ,e

ag$ra era #ar temp$ a$ temp$- N$ entant$( ela "$ntina*a "$m ma expre''+$ #e

tri'teCa e ele( temen#$ ,e ela t$ma''e ma #e"i'+$ pre"ipita#a( re'$l*e a#ar $

#e'tin$- N+$- N+$ #iga na#a ag$ra- alarem$' '$!re i't$ mai' tar#e- Ag$ra ten%$

$tra "$i'a em mente- 3ma i#6ia mal"a--- n+$ 'ei 'e *$"? *ai a"eitar-

0$"? e 'a' i#6ia'--- O ,e 6

3m #ia n$ par,e #e #i*er'e'- O ,e a"%a

0$"? #e*e e'tar !rin"an#$--- ala '6ri$ me'm$ N+$ a"%a ,e e't7 m

p$"$ gran#in%$ para 5i"ar an#an#$ #e "arr$''elAn#re ri( #ep$i' expli"$

98



Mari$n 'enti $ e'tQmag$ 'e "$nt$r"er- M$rgana "$ntin$

0$"?( p$r a"a'$( 'a!e $n#e ele e't7

CAPÍTULO XI

Sem 'a!er $ ,e 5aCer( Mari$n 5e"%$ $' $l%$' para a5a'tar $ #e'e'per$- A irm+

agar#a*a ma re'p$'ta( #$ $tr$ la#$ #a lin%a- E pen'ar ,e ela e An#re tin%am

*$lta#$ para "a'a para 5aCer am$r--- :re"i'a*a #iCer algma "$i'a( l$g$-

Mari$n( e't7 me $*in#$

Ol%an#$ para An#re( ,e e'ta*a *i'i*elmente "$ntraria#$( Mari$n re'p$n#e

.$m$ *$ 'a!er( M$rgana 'e--- nem $ "$n%e$--- #ireit$

E 'ei ,e n+$ 5aC 'enti#$ pergntar i't$ para *$"?- Ma' 7 $ pr$"rei p$r

t$#$' $' "ant$' e ning6m 'a!e $ para#eir$ #ele- Sint$Dme t+$ #e'ampara#a--- Jeria

tant$ agra#e"er a' r$'a' ,e ele me man#$ em :ari'---

R$'a' An#re %a*ia en*ia#$ r$'a' para M$rgana N+$ p$#ia 'er Mari$n

5i"$ t+$ "$n5'a ,e n+$ 'a!ia mai' $ ,e 5ala*a-

On#e e't7 Fay

Fay N+$ me 5ale #e Fay- N+$ ,er$ *?Dl$ nem pinta#$ #e $r$- Ele n+$ me

enten#e- Ti*em$' ma !riga %$rr2*el e e #i''e a ele ,e ia pr$"rar m $tr$empre'7ri$-

:xa( M$rgana .$m$ *$"? p$#e #iCer ma "$i'a #e''a'( #ep$i' #e t#$ $

,e ele 5eC p$r *$"?

)ep$i' #e t#$ ,e 5eC p$r mim--- A% Ma' n+$ ,er$ 5alar #e Fay ag$ra-

Jer$ An#re

Mari$n 5i"$ m#a en,ant$ e"$a*a em 'e $*i#$ $ eit$ eg$2'ta( #e "rianamima#a( "$m ,e M$rgana %a*ia #it$ Jer$ An#re )ep$i' entr$ em pni"$ a$



$*iDla "$ntinar

Se e n+$ "$n'egir en"$ntr7Dl$ *$ #e'"er at6 a2 para *er *$"?-

N+$ Jer$ #iCer--- N+$ *ai 'er ne"e''7ri$( p$r,e e e'ta*a planean#$

*$ltar para H$'t$n( %$e- :$r ,e n+$ *ai a$ me apartament$( l7 pela' $it$ %$ra'

Ne''e m$ment$( An#re tent$ interr$mper $ tele5$nema( ma' Mari$n n+$ l%e

#e $*i#$'- Ele n+$ 'e "$n5$rma*a em *?Dla #eixarD'e #$minar pel$ 'entiment$ #e

"lpa em rela+$ @ irm+-

:en'an#$ !em( 'e e n+$ "$n'egir en"$ntr7Dl$( a"%$ ,e pre5ir$ "rtir a

'$li#+$ na "ama M$rgana "$ntin$- Em t$#$ $ "a'$( 'e e n+$ apare"er e'ta

n$ite( *e$ *$"? aman%+- :$#em$' alm$ar nta'-

Tem "erteCa #e ,e e'tar7 !em

N+$ 'e pre$"pe( n+$ *$ "$meter nen%ma l$"ra-

Ent+$( at6 %$e @ n$ite( $ aman%+( M$rgana-

Mari$n #e'lig$ $ tele5$ne e 'ent$D'e n$ '$57( #e "a!ea !aixa- N+$ ,eria

en"arar An#re( pen'an#$ na' r$'a' ,e ele %a*ia en*ia#$ para a irm+- Je $g$

'r#i#$ ele pen'$ ,e e'taria 5aCen#$ "$m a' #a' Era pr$*7*el ,e e'ti*e''e

mentin#$( #e'"ara#amente( ,an#$ #iCia ,e a ama*a e ,eria 'e "a'ar "$m ela-

Jem l%e garantia ,e n+$ %a*ia #it$ a me'ma "$i'a a M$rgana Ain#a a''im( %a*ia

a p$''i!ili#a#e #e ele e'tar 'en#$ 'in"er$( e #e am7Dla( *er#a#eiramente- Ma' %a*ia

M$rgana ne''a %i'tria--- e a irm+ pre"i'a*a mit$ mai' #ele #$ ,e ela-

An#re 'ent$D'e a$ la#$ #ela n$ '$57( mit$ '6ri$-

Tem$' ,e "$n*er'ar ele #i''e "$m 5irmeCa Tem$' ,e "$n*er'ar(

pen'$ Mari$n- 0$"? ,er #iCer( ten%$ ,e le*ar *$"? na "$n*er'a #e n$*$- N+$ tem$' na#a para "$n*er'ar ela retr"$-

Mari$n( $a- N+$ *$ #eixar *$"? 5gir $tra *eC- Se n+$ "$l$"ar m

p$nt$ 5inal ne''a %i'tria ri#2"la( e me'm$ $ 5arei-

O ,e e't7 #iCen#$

0$"? $*i mit$ !em-

Se *$"? 'e atre*er a #iCer ma pala*ra a M$rgana '$!re n' #$i'( e--- e---e nn"a *$ per#$7Dl$-

102



.$m $ temp$ *$"? *ai m#ar #e i#6ia-

E't7 re#$n#amente engana#$( An#re- 0$"? n+$ me "$n%e"e

O*in#$ i''$ ele per#e a pa"i?n"ia e le*ant$D'e #$ '$57( exa'pera#$-

0$"? 'a!e ,e a 'ita+$ 6 a!'r#a N+$ ten%$ "lpa 'e M$rgana e't7

apaix$na#a p$r mim- m ent'ia'm$ pa''ageir$( ela 6 in"apaC #e amar $tra pe''$a

a n+$ 'er a 'i me'ma- E *$"? 'a!e mit$ !em ,e e n+$ a am$

E 'ei--- ,e *$"?--- n+$ a ama retr"$ e ,a'e pergnt$ Ma'( ent+$(

p$r ,e man#$ 5l$re' para ela Em *eC #i''$( #e"lar$ Ma' $ 5at$ n+$ m#a

na#a-

.$m$ n+$ m#a na#a E'te 6 $ p$nt$ mai' imp$rtante S 5alta *$"? me

pe#ir para "a'ar "$m ela para n+$ mag$ar 'a irm+Cin%a- E't7 'en#$ in"$erente(

Mari$n- I''$ n+$ 5aC $ men$r 'enti#$

:$r 5a*$r( An#re--- N+$ a#ianta na#a 5i"arm$' #i'"tin#$- .$m$

p$#er2am$' "$n'trir n$''a 5eli"i#a#e @ "'ta #a in5eli"i#a#e #e M$rgana

Sa!e #e ma "$i'a A"%$ ,e *$"? e't7 'an#$ 'a irm+ "$m$ #e'"lpa- Na

reali#a#e( *$"? ' e't7 intere''a#a em 'a a'"en'+$ pr$5i''i$nal e ag$ra e me t$rnei

m empe"il%$-

0$"? 'a!e ,e n+$ 6 *er#a#e-

Ent+$( pr$*e .a'eD'e "$mig$-

E--- n+$ p$''$ Nem ag$ra--- nem( tal*eC( nn"a- 0$"? e't7 me en"$'tan#$

na pare#e- :are "$m i''$ e #eixeDme em paC( p$r 5a*$r-

Mai' m l$ng$ 'il?n"i$ in'tal$D'e na 'ala- Em!$ra ten'$( An#re tent$

re5letir "$m 5rieCa- Teria ,e eng$lir a,il$ mai' ma *eC( 'e n+$ ,i'e''e per#er Mari$n- :re"i'a*a #arDl%e mai' m temp$- inalmente( e'5$ran#$D'e p$r pare"er

'egr$( 5al$ "$m *$C "$ntr$la#a

Se ,i'er "%egar em H$'t$n ante' #a' $it$( 6 mel%$r irm$' ag$ra-

Tem raC+$ Mari$n "$n"$r#$( "$n'trangi#a-

mel%$r n$' apre''arm$'-

Ela $ en"ar$( ma' ele #e'*i$ $ $l%ar- 0$ le*ar a !agagem para $ "arr$( en,ant$ *$"? 5e"%a a "a'a-



Jan#$ An#re 'ai #a 'ala( Mari$n #eix$ "$rrerem l7grima' amarga' e

'ilen"i$'a'-

Mari$n pa''$ $' >ltim$' #ia' #$ *er+$ mergl%a#a na mai' "$mpleta

ati*i#a#e pr$5i''i$nal- Entreg$D'e #e "$rp$ e alma a$ tra!al%$( #e#i"an#$ t$#a' a'

%$ra' #$ #ia e #a n$ite a$' 'e' #i*er'$' pr$et$'-

Algn' #ia' #ep$i' ,e *$ltara #e Gal*e't$n( "$n5$rme pr$metera( T"&er

le*ara $' !an,eir$' para ma *i'ita @' a"a#emia'- Ape'ar #$ in"i#ente anteri$r( ele'

a trataram "$m t$#a a "$n'i#era+$ e ela( ap' a"$mpan%7Dl$' na *i'ita( $5ere"era( a

"a#a m #ele'( m exemplar at$gra5a#$ #e 'e li*r$( ,e $"pa*a $ primeir$ lgar

#a li'ta #$' mai' *en#i#$'( na $"a'i+$-

)ep$i' #i''$( "$meara a pe',i'ar $ material para 'e prxim$ li*r$(

en,ant$ agar#a*a $' re'lta#$' #e ma reni+$ #e"i'i*a ,e ti*era "$m T"&er e

$' !an,eir$'( e "$ntina*a "$m 'a' ala' na a"a#emia- Entreg$D'e a e''a 5ren6ti"a

ati*i#a#e( e mita' *eCe'( @' tr?' #a ma#rga#a( ela ain#a e'ta*a a"$r#a#a( len#$ e

5aCen#$ an$tae'-

Entretant$( me'm$ em mei$ a tant$ tra!al%$( Mari$n ain#a en"$ntrara temp$

para *er M$rgana( $ ,e ' a #eixara mai' #eprimi#a e 5r'tra#a- A "lpa ,e 'entia(

p$r t?Dla tra2#$( "$rr$2aDl%e a alma-

:ara pi$rar mai' a 'ita+$( M$rgana per'i'tia na i#6ia #a pl7'ti"a e $'

"$n'el%$' #e Mari$n #e na#a a#ianta*am- )e'#e ,e *$ltara #a Er$pa( a!ala#a "$m

$ 5ra"a''$ pr$5i''i$nal( ela n+$ 5ala*a em $tra "$i'a al6m #e An#re( 6 "lar$-

An#re tem 'i#$ t+$ pa"iente e "$mpreen'i*$ "$mig$ --- ela #iCia- Em!$ra n+$ $ *ea mit$( ain#a me "$n'i#er$ a ml%er mai' 5eliC #$ mn#$ p$r t?Dl$

"$n%e"i#$- 0i*e me man#an#$ 5l$re'---

T$#a *eC ,e M$rgana t$"a*a n$ n$me #ele( Mari$n n+$ "$n'egia #eixar #e

'e 'entir #i*i#i#a entre a "lpa e $ "i>me- Em!$ra a irm+ n+$ "$n5e''a''e( ela e'ta*a

"erta #e ,e ele' an#a*am 'e en"$ntran#$ 5$ra #$ "$n'ltri$- Se "$m i''$ ele

tenta*a 5$r7Dla a t$mar ma #e"i'+$( pr$*$"an#$ 'e "i>me( e'ta*a ,a'e"$n'egin#$-

104



N+$ %a*ia m >ni"$ #ia em ,e ela n+$ relem!ra''e $' m$ment$'

mara*il%$'$' ,e pa''aram em Gal*e't$n- O "$rp$ e'treme"ia #e #e'e$ ' em

pen'ar n$ m$#$ 'el*agem e apaix$na#$ #e 'e amarem- E t$#a' a' *eCe' ,e lem!ra*a

#i't$ 'entia $' 'ei$' enrie"erem e a' "$xa' em !ra'a( 5aCen#$Da #*i#ar ,e p$#eria

pa''ar mai' m #ia l$nge #ele-

3ma n$ite( #ep$i' #e %$ra' #e m treinament$ exa'ti*$ "$m $' n$*$'

pr$5e''$re'( Mari$n en"$ntra*aD'e '$Cin%a na a"a#emia $n#e 5i"a*a 'e e'"ritri$-

T$#$' 7 %a*iam 'a2#$( S'an e'ta*a #e 56ria' e ela n+$ e'ta*a mit$ #eprimi#a(

apena' m p$"$ "an'a#a- SentiaD'e t+$ !em ,e re'$l*e 5aCer algn' exer"2"i$'

ante' #e t$mar m !an%$ re"$n5$rtante e ir para "a'a- :ara#a n$ "entr$ #$ 'al+$

e'pel%a#$ erge $' !ra$' para $ alt$( al$ng$ $' m>'"l$' #$ "$rp$ e "$me$ a

m$*imentar $' ,a#ri' e a' perna'( a"$mpan%an#$ $ ritm$ 'a*e #a m>'i"a ,e

t$"a*a-

En,ant$ i''$( m %$mem ,e "amin%a*a pel$ "$rre#$r ,e le*a*a a$ 'al+$ #e

exer"2"i$' #ete*eD'e em 5rente @ p$rta( parali'a#$ #e em$+$ #iante #e 'e'

m$*iment$' gra"i$'$' e "a#en"ia#$'- :$#ia *er( atra*6' #$ collant #e gin7'ti"a

li'tra#$ #e r$x$ e amarel$( "a#a "r*a #a,ele "$rp$ e'"ltral e #a' perna' !em

t$rnea#a' pr$tegi#a' p$r meia' amarela' e p$laina' r$xa'- O' m$*iment$' "ir"lare'

,e ela 5aCia "$m $ ,a#ril eram per5eit$'-

:re''entin#$ ,e %a*ia mai' alg6m ali( Mari$n 'enti m arrepi$ na n"a e $

"$ra+$ a"elera#$- )e*ia ter tran"a#$ a p$rta( l$g$ ap' a ala- O me#$ era tant$ ,e

n+$ 'e atre*ia a $l%ar para tr7'-

Mari$n "%am$ ma *$C ma'"lina atr7' #ela-Re"$n%e"en#$ a ent$na+$ "$n%e"i#a( ela "$me$ a tremer #e "ima a !aix$(

pre''i$nan#$ a palma >mi#a #a' m+$' "$ntra a' "$xa'( mal p$#en#$ manterD'e em

p6(

An#re apr$xim$D'e #ela( 5al$ !em nt$ @ 'a n"a( a *$C r$"a e

"arin%$'a #e'arman#$Dl%e a' #e5e'a'

Senti 'a 5alta( Mari$n-Ela 'e arrepi$ t$#a ,an#$ 'enti $ %7lit$ ,ente #e An#re a"ari"iarDl%e a



#eli"a#eCa "e#e lgar @ paix+$-

Mari$n ele geme( a5a'tan#$D'e m p$"$ para p$#er re'pirar- Se

n+$ pararm$' "$m i't$( ag$ra me'm$( n+$ e'tarei em "$n#ie' #e 'air #e'te "arr$ e

entrar nm re'tarante-

Mari$n '$rri( #$"emente( para ele-

Bem( ne'te "a'$( 6 mel%$r irm$' an#an#$- Al6m #$ mai'( e't$ m$rren#$

#e 5$me-

Algn' mint$' #ep$i' e'ta"i$na*am em 5rente a m "a'ar+$ antig$( ,e 5$ra

re5$rma#$ para a!rigar $ 'imp7ti"$ re'tarante La Ha"ien#a-

L$g$ ,e 'e a"$m$#aram( Mari$n a#mir$( pela anela( $ *a't$ ar#im ,e

r$#ea*a a "a'a- A n$ite e'ta*a mit$ "lara e a la "%eia ilmina*a $ grama#$-

Je lgar agra#7*el ex"lam$-

$ me l$"al pre5eri#$-

An#re 5eC $ pe#i#$ a$ gar$m( ,e agar#a*a a$ la#$( e a''im ,e 5i"aram a

'' peg$ a m+$ #ela e pergnt$( gentilmente

Mari$n Ste*en'( *$"? 'e lem!ra #e mim( #e *eC em ,an#$

O temp$ t$#$( 'e *$"? ,er 'a!er-

G$'taria #e p$#er a"re#itar-

:$i' l%e a''egr$ ,e 6 *er#a#e-

O%( Mari$n---

A partir #a2 "$n*er'aram '$!re $' mai' *aria#$' a''nt$'( 'em 'a!er ,e

atra2am a aten+$ #e m %$mem 'enta#$ a ma me'a prxima( #e $n#e ' ele p$#ia

$!'er*7Dl$'- O #e'"$n%e"i#$ n+$ tira*a $' $l%$' #ele'( p$r m in'tante 'e,er("$n"lin#$( pel$' ge't$' e $l%are'( ,e a,ele' #$i' eram mit$ mai' ,e 'imple'

amig$'- Ent+$( 'a "ri$'i#a#e tran'5$rm$D'e em ira e #e'e$ #e *ingana-

E',e"i#$' #$ mn#$ e( 'em per"e!erem ,e e'ta*am 'en#$ $!'er*a#$'(

An#re e Mari$n exi'tiam apena' m para $ $tr$-

Tem "erteCa #e ,e n+$ ,er mai' na#a( ,eri#a An#re a"ari"ia*aDl%e

m #$' !ra$' e lana*a $l%are' "%ei$' #e #e'e$'- N+$( $!riga#a- E't$ 'ati'5eita Mari$n re'p$n#e em!araa#a( $' !i"$'



#$' 'ei$' rete'a#$' e $ pe'"$$ e $ peit$ enr!e'"i#$'-

Ent+$( *am$' em!$ra- 0$ pe#ir a "$nta-

L$g$ ,e An#re tran"$ a p$rta #e 'a "a'a( a!raaramD'e apaix$na#amente(

p$r m l$ng$ temp$( ante' ,e ele a le*a''e para $ ,art$- Na "ama e( em mei$ a

gemi#$'( "arin%$'( !ei$' e a!ra$' #e'e'pera#$'( li*raramD'e #a' r$pa' e #eixaram

a5l$rar t$#a a paix+$ ,e 'entiam m pel$ $tr$-

Mai' tar#e( "$m Mari$n anin%a#a n$ peit$ #ele( An#re "$ment$( "$m a *$C

em!arga#a

Am$ *$"?( Mari$n- Se '$!e''e $ me#$ ,e ti*e ,e t#$ e'ti*e''e a"a!a#$

entre n'--- E'perei m tele5$nema( $ t$,e #a "ampain%a e( ,an#$ na#a #i''$

a"$nte"e( e n+$ 'a!ia $ ,e 5aCer-

N+$ 5$i ' *$"?( An#re- E tam!6m n+$ "$n'egi tir7Dl$ #a "a!ea $

temp$ t$#$-

.a'eD'e "$mig$( Mari$n- Aman%+-

Mari$n t$"$Dl%e $ r$'t$ em$"i$na#a-

Sim e n+$-

An#re pi'"$ #a' *eCe'( 'em enten#er-

Mari$n "$ntin$

0$ me "a'ar "$m *$"?- S ,e n+$ aman%+-

O%( Mari$n( pel$ am$r #e )e' :are #e !rin"ar "$mig$-

An#re( me am$r( n+$ 6 na#a #$ ,e *$"? e't7 imaginan#$- ,e aman%+

*$ para N$*a Y$r&( tra!al%ar na pr$m$+$ #$ me li*r$- E'ta*a ten"i$nan#$ #iCerDl%e i't$ e'ta n$ite-

An#re t$m$Da n$' !ra$' e ,a'e a '5$"$ "$m $' !ei$' ar#ente'(

#eixan#$Da t$nta #e #e'e$-

Am$ *$"?( Mari$n( mai' #$ ,e a prpria *i#a-

E tam!6m te am$( An#re- E te am$

)e'ta *eC p$#eriam 5aCer am$r 'em pre''a- O "$mpr$mi''$ 7 e'ta*a 'ela#$-$i a n$ite #e am$r mai' #$"e a$ me'm$ temp$ a mai' erti"a ,e %a*iam ti#$-

108



3m p$"$ ante' #$ r$mper #a ar$ra( Mari$n a"$r#$ An#re( a"ari"ian#$Dl%e

a' "$'ta' "$m a' m+$' ma"ia'-

An#re( tem$' ,e "$n*er'ar- E 6 mel%$r ,e 'ea ag$ra( ante' #e e ir para

"a'a 5aCer a' mala'-

E 'ei $ ,e a pre$"pa( n+$ pre"i'a me #iCer- '$!re M$rgana( n+$ 6

O' l7!i$' #e Mari$n tremiam( a$ re'p$n#erDl%e-

Tem$'--- tem$' ,e "$ntar a ela-

An#re apert$Dl%e a m+$( para tran'mitir 'egrana-

0am$' 5aCer i't$( $' #$i'-

O%( An#re pre"i'am$' ir "$m "i#a#$- Ela e't7 pa''an#$ p$r ma 5a'e

#i52"il-

:$r ,e pr$tege tant$ M$rgana( Mari$n

A *i#a #ela n+$ tem 'i#$ m mar #e r$'a' "$m$ t$#$ mn#$ lga- 0$"?

p$#e a"%7Dla eg$2'ta e am!i"i$'a--- e( tal*eC( 'ea me'm$- Ma' ela tra!al%$ #r$ para

"%egar $n#e e't7- E n+$ tem ning6m al6m #e mim---

Ma' *$"? tam!6m E nem p$r i''$ 6 eg$2'ta-

Sim( ma' n+$ ti*e m mari#$ !rt$ e *i$lent$( "$m$ M$rgana- :en'e na

#e'il'+$ #e 'er $ 'a"$ #e pan"a#a' #$ %$mem ,e ama- :$,2''ima' pe''$a'

'a!iam #i''$( p$i' ele era e'pert$ $ '5i"iente para n+$ !ater n$ r$'t$ #ela- .erta *eC(

ele ,a'e 5ratr$ ma "$'tela #ela-

O' $l%$' #e Mari$n en"%eramD'e #e l7grima'-

Ag$ra enten#$- An#re !aix$ $' $l%$' "$n'trangi#$- Se ti*e''e ma

irm+ "$m $' me'm$' pr$!lema'( a"%$ ,e me 'entiria #a me'ma 5$rma- .$m a#i5erena ,e( 'en#$ %$mem( #aria ma 'rra nm "anal%a #e''e'-

p$r i''$ ,e n+$ p$''$ 'p$rtar a i#6ia #e 5aC?Dla '$5rer mai'- Ela e't7

"an'a#a #e #e"epe'-

N+$ 'e pre$"pe( Mari$n( en"$ntrarem$' a' pala*ra'- :$r 5a*$r( enten#a-

S 'e *$"? me pr$meter ,e *ai 5aC?Dl$ a''im ,e *$ltar #e *iagem-

E't7 !em- :r$met$- ' p$r ma 'emana-



CAPÍTULO XII

An#re e'ta*a entreti#$ n$' pap6i' e'pal%a#$' '$!re a me'a #e 'e

"$n'ltri$( ,an#$ $ inter5$ne t$"$-

Jal 6 $ pr$!lema( )6!$ra aten#e "$ntraria#$- E'per$ ,e *$"?

n+$ ten%a 'e e',e"i#$ #e ,e pe#i para n+$ 'er in"$m$#a#$( a n+$ 'er em "a'$ #e

rg?n"ia-

H$*e m !re*e 'il?n"i$- Em 'egi#a( a en5ermeira 5al$

T$mei a li!er#a#e #e pe#ir m 'an#2"%e e ma x2"ara #e "a56 para $

'en%$r( #r- .$r!ett-

Ma' e #i''e ,e n+$ ,eria---

:$r 5a*$r( #$t$r( n+$ 5i,e t+$ !ra*$- O 'en%$r pre"i'a "$mer algma

"$i'a-

Ag$ra( ele 7 %a*ia per#i#$ $ 5i$ #a mea#a- S'pir$( re'igna#$-

E't7 !em- :$#e traCer-

An#re e'pregi$D'e e 5$i at6 a anela( ma''agean#$ $' m>'"l$' #$

pe'"$$- E'ta*a exa't$( ma' i't$ n+$ era #e'"lpa para impli"ar "$m )6!$ra( $

,al,er $tr$ 5n"i$n7ri$-

O' >ltim$' tr?' #ia' %a*iam 'i#$ m *er#a#eir$ t$rment$( 'em Mari$n p$r pert$- Ape'ar #e terem "$n*er'a#$ p$r tele5$ne( na' #a' n$ite' anteri$re'( n+$ 'e

'entia 'ati'5eit$- Temia #eix7Dla mit$ temp$ '$Cin%a e ela 'e arrepen#er #$

"$mpr$mi''$ ,e %a*iam a''mi#$-

:ara pi$rar a' "$i'a'( tin%a #a' $perae' #eli"a#a'( mar"a#a' para a 'emana

'eginte- E'ta era a raC+$ pela ,al n+$ ,eria 'er in"$m$#a#$- Ha*ia "%ega#$ a$

%$'pital @' ,atr$ %$ra' #a man%+ para tra!al%ar e( at6 a,ela %$ra( n+$ "$n'egira5aCer nem m ter$ #$ ,e planeara-

110



3m le*e !ater na p$rta #e'pert$D$ #e 'e' pen'ament$'-

Entre( p$r 5a*$r-

)6!$ra Menter entr$ "$m $ lan"%e( "$l$"an#$ a !an#ea em "ima #a me'a-

Era ma ml%er e'!elta( n$' 'e' "in,Kenta an$'( ,e "$m 'e '$rri'$ am7*el e

inteligente %a*ia 'e t$rna#$ ma 'egn#a m+e para ele-

Sei ,e n+$ g$'t$ #e 'er interr$mpi#$( #$t$r( ma' m #ia *ai me

agra#e"er- Se 5i"ar #$ente( a2 6 ,e n+$ *ai p$#er tra!al%ar me'm$ "$ment$( em

p6 a$ la#$ #a me'a( "$m $' !ra$' "rCa#$'( ,a'e ,e intiman#$D$ a "$mer-

Sa!e( )6!$ra( @' *eCe' *$"? n+$ ' me lem!ra min%a m+e "$m$ tam!6m

m 'argent$-

:$#e #iCer $ ,e ,i'er( "$ntant$ ,e "$ma-

An#re #e ma m$r#i#a n$ 'an#2"%e e( #ep$i'( t$m$ m g$le #e "a56(

rin#$ #a a#7"ia #ela-

N+$ tem me#$ #e mim O' $tr$' 5n"i$n7ri$' me e*itam( n$ "$rre#$r(

,an#$ e't$ malD%m$ra#$-

)6!$ra re*ir$ $' $l%$' e $l%$ para $ alt$( #e!$"%an#$ #ele( e #i''e em t$m

#e !rin"a#eira

M$rr$ #e me#$- 0i*$ tremen#$( n+$ *? ela ri- Bem( ag$ra ,e e't7

#e e'tQmag$ "%ei$( *$ #eix7Dl$ tra!al%ar- :r$met$ n+$ interr$mper mai'-

0$ me lem!rar #a pr$me''a-

Meia %$ra #ep$i'( ,an#$ An#re e'ta*a "$mean#$ a en"$ntrar $ 5i$ #a

mea#a #$ tra!al%$ interr$mpi#$( e'"t$ "$n*er'a' na re"ep+$- Tent$ ign$rar $

!arl%$ e "$n"entrarD'e( ma' a' *$Ce' 5$ram 'e alteran#$( tran'5$rman#$D'e em"$mpleta gritaria- Irrita#$( le*ant$D'e #a me'a para *er $ ,e era e "$l$"ar m 5im

na #i'"''+$- Ma' n+$ "%eg$ a$ mei$ #a 'ala e a p$rta a!ri( a!rptamente-

$ra #e 'i( l2*i#a #e rai*a( )6!$ra tenta*a !l$,ear a pa''agem( ,an#$ 5$i(

literalmente( emprra#a e ma ml%er alta e l$ira entr$ 5ri$'a na 'ala- An#re

arregal$ $' $l%$' a$ re"$n%e"er M$rgana-

)e'"lpe( #r- .$r!ett )6!$ra #iCia ner*$'a- E'ta ml%er in'i'tia ementrar( #iCen#$ ,e---



N+$ pre"i'$ ,e *$"? 5ale p$r mim M$rgana grit$( "$m arr$gn"ia-

)6!$ra in"%$ $ peit$ e 5eC men+$ #e en5rent7Dla( ma' An#re re'$l*e

inter5erir-

N+$ tem imp$rtn"ia( )6!$ra- :$#e #eixar-

3ma *eC '$Cin%$'( M$rgana #e'pe$ 'a ira-

.$m$ *$"? 'e atre*e a 5aCer i''$ "$mig$ An#re permane"e em

'il?n"i$( a"%an#$ m a!'r#$ $ ,e ela e'ta*a #iCen#$- 0am$'( re'p$n#a

M$rgana le*ant$ ain#a mai' a *$C-

.alma( M$rgana( a!aixe a *$C- N+$ 'ei p$r ,e *$"? e't7 5aCen#$ e''e

e'"n#al$( ma' p$#em$' "$n*er'ar-

N+$ *$ me a"almar e nem a!aixar a *$C N+$ '$ ma "riana( ,e *$"?

p$#e enganar "$m mentira'- O ,e *$"? 5eC( n+$ 'e per#$a- Se--- 'e "anal%a

T$talmente 5$ra #e 'i( M$rgana erge a m+$ para #arDl%e m tapa n$ r$'t$(

ma' An#re( per"e!en#$ a inten+$ #ela( 'egr$Dl%e $ !ra$-

E n+$ 5aria i''$( 'e 5$''e *$"?-

M$rgana px$ $ !ra$( 5ri$'a-

N+$ 'e atre*a a t$"ar em mim grit$( %i't6ri"a- Se "anal%a

Nn"a An#re 'entira tanta *$nta#e #e tapar a !$"a #e alg6m( "$m$ na,ele

in'tante- Tin%a a "erteCa #e ,e t$#$' n$' "$n'ltri$' a#a"ente' e'ta*am $*in#$

a,ele' grit$'- Tin%a ,e tir7Dla #ali- )entr$ em p$"$( $' pa"iente' "%egariam e ele

n+$ permitiria ,e pre'en"ia''em a,ele e'"n#al$- .$ntr$lan#$D'e( a$ m7xim$(

tent$ expli"ar

E'"te( em meia %$ra "$mear+$ a "%egar $' me' pa"iente'- :$#em$'apr$*eitar e''e temp$ para "$n*er'ar( e't7 !em S ,e n+$ a,i( n$ "$n'ltri$-

0am$' 'air m p$"$-

N+$ *$ a parte algma "$m *$"? 0ai $*ir $ ,e ten%$ a #iCer( a,i e

ag$ra

An#re a peg$ pel$' !ra$' e a 'a"#i( 5ri$'$-

:are "$m i''$Sem 'e #eixar intimi#ar( a >ni"a "$i'a ,e M$rgana 5eC 5$i tentar 'e li!ertar-

112



0en#$ ,e ela e'ta*a #e"i#i#a a "$ntinar $ e'"n#al$( An#re #e"lar$( "$m a *$C

5irme

I't$ a,i 6 m %$'pital e *$"? *ai 5aCer $ ,e e #i''e- Enten#e !em

M$rgana ain#a "$ntin$ a #e!aterD'e( 'em ,e An#re a '$lta''e( ma' p$r

5im "e#e( *en#$ ,e n+$ tin%a $tra 'a2#a-

E't7 !em 5al$ "$m #e'preC$- 0am$' em!$ra( ent+$-

En,ant$ pa''a*am pela re"ep+$ e An#re a*i'a*a )6!$ra ,e *$ltaria

#entr$ em p$"$( M$rgana 'egi #e nariC empina#$- Jan#$ ele tent$ al"an7Dla(

ela 7 e'ta*a l$nge( "$rren#$ para $ e'ta"i$nament$- E'ta*a a!rin#$ a p$rta #$ "arr$

#ela ,an#$ An#re "$n'egi 5alar-

E'pere( M$rgana- N+$ p$''$ 'air ag$ra-

.$m$ Jal 6 $ pr$!lema E't7 "$m me#$ #e 'er *i't$ em p>!li"$ em

min%a "$mpan%ia

:el$ t$m #e e'"7rni$ "$m ,e ela pr$nn"ia*a a' pala*ra'( ele #e*eria ter

per"e!i#$( l$g$( $ ,e %a*ia #e erra#$( ma' pre"i'$ $*ir $ re't$-

O n+$ ,er ,e min%a irm+Cin%a ,eri#a n$' *ea nt$'

An#re entr$ em pni"$- Alg6m( al6m #e Mari$n( #e*ia ter "$nta#$ a ela- E

ag$ra( $ ,e 5aria Mari$n nn"a $ per#$aria( 'e n+$ re'$l*e''e !em a,ela 'ita+$-

Ma' "$m$

M$rgana 7 %a*ia liga#$ $ "arr$ e ten"i$na*a partir( 'em ele- Mai' ,e

#epre''a An#re entr$ n$ "arr$ e( p$r m milagre( "$n'egi 5e"%ar a p$rta( ante'

,e ela pi'a''e n$ a"elera#$r- Sa2ram #$ e'ta"i$nament$( em alta *el$"i#a#e( e

entraram n$ tr75eg$- M$rgana( ,er parar "$m i''$( ante' ,e mate alg6m

Sem #arDl%e $*i#$'( ela "$ment$( "$m "ini'm$

:en'ei ter $*i#$ ,e *$"? n+$ p#e''e 'air ag$ra-

E'ta*a pen'an#$ em t$mar m "a56( nma lan"%$nete a$ la#$ #$ %$'pital-

Ma' i''$ n+$ tem imp$rtn"ia ag$ra- :re"i'$ 5alar "$m *$"?-

me'm$ :xa Ag$ra ,e t$"$ n$ a''nt$( tal*eC e e'tea intere''a#aem 'a!er ,e mentira *$"? *ai in*entar-



Ent+$( entran#$ em "r*a nma ra "$m $ "arr$ ' em #a' r$#a'( ela 5re$

a!rptamente( paran#$ nm l$"al $n#e era pr$i!i#$ e'ta"i$nar- )e'ligan#$ $ "arr$(

*ir$D'e para ele( "$m rai*a

:r$nt$ E't$ $*in#$-

N'--- n' plane7*am$' "$ntar a *$"?-

Jan#$

T+$ l$g$ Mari$n *$lta''e #e N$*a Y$r&-

.$m$ *$"? pQ#e me trair #e''a maneira E "$m min%a prpria irm+ E $

ama*a( ,eria me "a'ar "$m *$"? e pen'a*a ,e era "$rre'p$n#i#a-

ri$'a( !ate $' pn%$' na #ire+$-

M$rgana( e n+$ 'a!ia ,e *$"? g$'ta*a tant$ #e mim- E 'empre a tratei

"$m$ amiga-

I''$ n+$ 6 *er#a#e 0$"? agia "$m$ 'e g$'ta''e #e mim

E g$'ta*a- Ma' "$m$ amiga( n+$ "$m$ amante-

E me re"'$ a a"re#itar ni''$

An#re #e'*i$ $ a''nt$ "$m "atela

.$m$ *$"? 5i"$ 'a!en#$ ,e e me en"$ntra*a--- "$m Mari$n

N+$ 6 #a 'a "$nta- O imp$rtante 6 ,e ten%$ m relatri$ "$mplet$ #e

t$#$' $' 'e' en"$ntr$' 2ntim$'-

N' n+$ ,er2am$' ,e *$"? '$!e''e p$r ter"eir$' $ #e'"$!ri''e p$r 'i

prpria--- Sa!e( "$n%e"i 'a irm+ %7 #$i' an$' e---

O ,? Je papel #e pal%aa e 5iC

An#re me#ia a' pala*ra'( "i#a#$'amente( 'a!en#$ ,e e'ta*a pi'an#$ emterren$ perig$'$-

ma l$nga %i'tria--- N+$ *$ a!$rre"er *$"? "$m #etal%e'-

a$ ,e't+$ #e 'a!er-

Jan#$ n$' "$n%e"em$'( em!$ra e'ti*6''em$' apaix$na#$'( n+$ p#em$'

n$' "a'ar--- e n+$ era m %$mem li*re- )ep$i' #e #$i' an$'( reen"$ntreiDa na,ela

n$ite em 'a "a'a e( "$m$ ain#a a ama*a( ,i' me "a'ar "$m ela- Ma' Mari$n n+$a"eit$- Lt$ "$ntra mim e "$ntra $' prpri$' 'entiment$'( p$r,e n+$ ,eria

114



mag$ar *$"?-

N+$ me *en%a "$m 'entimentali'm$'-

O me#$ #e ,e Mari$n 'e #eixa''e in5len"iar pela irm+( "a'$ ela n+$

enten#e''e $' 5at$'( $ 5eC "$ntinar-

S %7 tr?' #ia' ela a"eit$ a pr$p$'ta ,e 5iC-

M$rgana "$me$ a "%$rar- Era m7g$a( rai*a e %mil%a+$( a$ me'm$ temp$-

.a'ar "$m *$"?

Sint$ mit$---

Sente mit$ I't$ 6 t#$ $ ,e *$"? tem a #iCer( #ep$i' #e me 5aCer #e

pal%aa e #e #e'trir me' '$n%$'

)e'$rienta#$( An#re n+$ 'a!ia mai' $ ,e #iCer- S pen'a*a em e'ganar $

#e'graa#$ ,e %a*ia "$nta#$ t#$ a ela- An'i$'$ p$r "$n'$l7Dla( pQ' ma #a' m+$'

n$ $m!r$ #e M$rgana-

N$ m$ment$ em ,e ele a t$"$( M$rgana *ir$D'e para ele( $' $l%$' !an%a#$'

em l7grima'-

)eixeDme em paC grit$- E $#ei$ *$"? E't7 me $*in#$ O#ei$

*$"?' #$i'

M$rgana #e a parti#a n$ "arr$ e a"eler$ 5n#$- Tentan#$ pr$tegerD'e( para

n+$ !ater "$m a "a!ea n$ *i#r$ #a 5rente( An#re 'egra*aD'e $n#e p$#ia( e ain#a

pr$"ra*a 5alar "$m ela( at6 ,e *i 'rgir @ 5rente ma en$rme 7r*$re- :i'an#$ n$

"%+$ #$ "arr$( "$m$ 'e p#e''e 5rear p$r ela( ele grit$

0ire a #ire+$

Tar#e #emai'- O' grit$' #e M$rgana e $ !arl%$ #e *i#r$' ,e!ra#$' 5$ram a'>ltima' "$i'a' ,e pQ#e $*ir-

Tr?' #ia' #ep$i' #e ter "%ega#$ a N$*a Y$r&( Mari$n "$me$ a $#iar a,ela

"i#a#e( 'entin#$D'e ma pri'i$neira( tra!al%an#$ "$m$ ma l$"a e l$nge #e An#re-

N+$ p$#ia e'perar nem mai' m mint$ para *i*er a$ la#$ #ele para 'empre- E'ta*a

"erta #e ,e teriam ma *i#a mara*il%$'a e 'entiaD'e t+$ 5eliC ,e nem me'm$ $ 5at$#e terem ain#a ,e "$n*er'ar "$m M$rgana a!ala*a 'a alegria-



Bem( n+$ "$n*er'am$' ain#a '$!re e'te a''nt$( ma' An#re 'a!e $ ,ant$

a "arreira 'igni5i"a para mim e e n+$ "rei$ ,e ele 5aa $!ee'-

I''$ 7 me #7 m "ert$ al2*i$- Bem--- "%egam$' E't7 prepara#a

E't$- 0am$' em 5rente

Mari$n nn"a imagin$ ,e p#e''e 'e 'entir t+$ !em em ma entre*i'ta- T$#a

a e,ipe 5$i extremamente 'imp7ti"a "$m ela( #eixan#$Da inteiramente @ *$nta#e-

En,ant$ ma m$a retira*aDl%e $ mi"r$5$ne #a r$pa( Henry *ei$ ter "$m ela(

$5egante( #em$n'tran#$ mita pre$"pa+$- :re''entin#$ algm pr$!lema( Mari$n

'$!re''alt$D'e-

O ,e %$*e 0$"? e't7 !ran"$ "$m$ "era-

m tele5$nema rgente para *$"?-

0$"? 'a!e #$ ,e 'e trata

N+$( ma' 'int$ ,e a' n$t2"ia' n+$ '+$ !$a'-

S'peitan#$ ,e %a*ia a"$nte"i#$ algma "$i'a "$m An#re( Mari$n "$rre

at6 $ tele5$ne-

AlQ

Mari$n( 6 *$"? ale mai' alt$- N+$ e't$ e'"tan#$ !em-

S'an O ,e a"$nte"e )iga l$g$

Mari$n--- S'an "$me$( #ep$i' #e m in'tante #e 'il?n"i$- )ete't$

ter ,e l%e #ar e'ta n$t2"ia--- ma' M$rgana '$5re m a"i#ente #e "arr$--- e e't7

pa''an#$ mit$ mal-

:etri5i"a#a "$m a n$t2"ia( Mari$n mal "$n'egia parar #e p6-

Ela e'ta*a '$Cin%a Alg6m mai' e'ta*a "$m ela :are"e ,e 'im( ma' #e'"$n%e$ mai$re' #etal%e'( a"a!ei #e "%egar a$

%$'pital- T#$ $ ,e 'ei 6 ,e M$rgana 5$i a$ "$n'ltri$ #e m tal #r- .$r!ett e 5eC

m e'"n#al$ l7- )e'"$n%e$ $' m$ti*$'- )ep$i' 'a2ram n$ "arr$ #ela e--- a"a!aram

!aten#$ nma 7r*$re- O m6#i"$ e't7 !em( ma' M$rgana--- 6 mit$ "e#$ ain#a para 'e

ter m #iagn'ti"$-

N+$An#re e M$rgana( nt$' nm a"i#ente SentiaD'e "lpa#a e tin%a *$nta#e #e



m$rrer-

Mari$n--- p$r 5a*$r S'an "$ntina*a #$ $tr$ la#$ #a lin%a ( *en%a

#epre''a para "7- M$rgana pre"i'a #e *$"?-

E--- e *$ pegar $ primeir$ a*i+$-

A''im ,e "$l$"$ $ 5$ne n$ gan"%$( enterr$ a' 5a"e' entre a' m+$'(

'$lan#$ #e'e'pera#amente-

S'an e Mari$n en"$ntraramD'e na 'ala #e e'pera #$ aer$p$rt$ #e H$'t$n-

)eixan#$ a !agagem n$ "%+$( Mari$n !ei$ $ r$'t$ #a amiga e pergnt$( a' 5a"e'

!an%a#a' em l7grima'

.$m$ e't7 ela

O pi$r 7 pa''$- Ela permane"e in"$n'"iente( ma' $' 'inai' *itai' e't+$

pre'er*a#$'-

.amin%aram em 'il?n"i$ at6 $ "arr$ #e S'an e p'eramD'e a "amin%$ #$

%$'pital- :a''a#$ m temp$( Mari$n pergnt$

E--- e $ m6#i"$

:are"e ,e n+$ 'e ma"%"$ mit$- S algn' "$rte'( ma' na#a gra*e-

:egan#$ m len$ #a !$l'a( Mari$n enxg$ a' l7grima'- E'ta*a "$ntente p$r

'a!er ,e An#re e'ta*a !em( ma' a$ me'm$ temp$ 'entia ma imen'a "lpa p$r

M$rgana-

$i t#$ "lpa min%a T#$ "lpa min%a

.$m$ a''im( Mari$n $i m a"i#ente

0$"? n+$ 'a!e( ma'( n$ 5n#$( 5i e a re'p$n'7*el p$r e'ta #e'graa- Mari$n N+$ 'ei #$ ,e *$"? e't7 5alan#$( ma' ten%$ "erteCa #e ,e *$"?

n+$ tem na#a a *er "$m i''$-

.$m$ *$"? '$!e #$ a"i#ente

Tele5$naram #$ %$'pital- .%egan#$ l7( a primeira pr$*i#?n"ia ,e t$mei(

#ep$i' #e me inteirar #$ e'ta#$ #ela( 5$i pr$"rar *$"? em N$*a Y$r&- N+$ p#e *?D

la( natralmente( ma' "$n*er'ei "$m $ empre'7ri$ #ela( Fay F$%n'$n- :$r 5alar ni't$(ele e'ta*a #e'$la#$- $i ele ,em me in5$rm$ #$ e'ta#$ #$ #r- .$r!ett-

118



Sentin#$ $ 'ange "$ngelarDl%e a' *eia'( Mari$n $ en"ar$-

.$m$ a''im O ,e a"$nte"e

Fay tenta*a "$nter $' '$l$'-

E n+$ 'a!ia ,e ela ia ter ma rea+$ t+$ *i$lenta( ,an#$ l%e "$ntei ,e

tin%a *i't$ *$"? "$m $ #r- .$r!ett n$ re'tarante- Jeria *ingarDme #ela p$r ter me

tr$"a#$ p$r ele- E'ta*a l$"$ #e "i>me( ,eria t?Dla #e *$lta- 0$"? 'a!e ,e 'empre a

amei- Ma' ela--- 'e #e'"$ntr$l$ e 5$i #iret$ a$ "$n'ltri$ #ele para ata"7Dl$- E ,a'e

mat$ $' #$i'- O%( Mari$n( nn"a *$ me per#$ar p$r i''$

A!ala#a( Mari$n a prin"2pi$ n+$ "$n'egi #iCer ma pala*ra- )ep$i'( "$m

rai*a #ele( le*ant$D'e-

Se *$"? ama tant$ min%a irm+( "$m$ #iC( ent+$ pare #e ter pena #e 'i

me'm$- Am!$' '$m$' "lpa#$' pel$ e'ta#$ em ,e ela 'e en"$ntra( ma' ag$ra ela

n+$ pre"i'a #e n$''a 5ra,eCa( pre"i'a #e n$''a 5$ra

0$"?--- *$"? *ai me per#$ar algm #ia

N+$ 'ei( realmente n+$ 'ei-

SegiD'e m m$ment$ #e pe'a#$ 'il?n"i$ entre ele'- )ep$i' Mari$n 5al$ #e

n$*$

Se *$"? *ai 5i"ar "$m ela( g$'taria #e p$#er ir para "a'a t$mar m !an%$ e

tr$"ar #e r$pa-

:$#e ir( e 5i"$ a,i-

Lige para mim( 'e %$*er ,al,er n$*i#a#e-

E't7 !em-

Em "a'a( Mari$n an#a*a #e m la#$ para $tr$( impa"iente- Nn"a 'e 'entira

t+$ ame#r$nta#aV a,ele %a*ia 'i#$ $ #ia mai' terr2*el #e 'a *i#a- N+$ %a*ia na#a

,e p#e''e 5aCer para a#ar M$rgana( ' $ temp$ p$#ia #e"i#ir a' "$i'a'-

:en'an#$ em apr$*eitar t$#$' $' mint$' para 5i"ar "$m a irm+( 5$i at6 $

,art$ pegar a !$l'a e *$ltar a$ %$'pital-

Mal %a*ia a"a!a#$ #e a"en#er a lC( ,an#$ a "ampain%a '$$- S p$#ia 'er An#re-

120



:egan#$ a !$l'a( apag$ a lC e 5$i aten#er a p$rta- N$ "amin%$( $g$Da '$!re

$ '$57 #a 'ala- E'ta*a nm e'ta#$ #e "%$,e t+$ gran#e ,e nem 'a!ia "$m$ iria

reagir na pre'ena #ele-

inalmente( a!ri a p$rta e 5i"$ para#a( $l%an#$ para ele( "erti5i"an#$D'e #e

,e ele e'ta*a !em- Te*e *$nta#e #e 'e atirar em 'e' !ra$' e pe#irDl%e ,e n+$ a

#eixa''e ir( ma' n+$ $ 5eC- A irm+ g?mea( ma exten'+$ #e 'i me'ma( en"$ntra*aD'e

n$ %$'pital( "$m ri'"$ #e *i#a( p$r "a'a #$ am$r ,e 'entia p$r a,ele %$mem- N+$

p$#ia 'e e',e"er #i't$-

Se ela 'e "$nte*e( An#re agi #e m$#$ #i5erente- :a''an#$ pela '$leira #a

p$rta( a!ra$Dl%e $ "$rp$ tr?ml$( "$m$ 'e ti*e''e me#$ #e per#?Dla-

Mari$n Sei "$m$ #e*e e'tar 'e 'entin#$( ma' e't$ a,i para en5rentarm$'

e''a trag6#ia nt$'-

Mari$n anin%$D'e n$ peit$ #ele( em !'"a #e pr$te+$- Jan#$ ele a !ei$(

'enti a' perna' m$le'( a mente par$ #e 5n"i$nar( $ temp$ par$ #e pa''ar- Jeria

5i"ar para 'empre ali( en*$lta n$' !ra$' #ele( '$r*en#$ a #$ra #$' l7!i$' #ele-

Ma' a' "$i'a' n+$ p$#eriam 'er mai' t+$ 'imple'D a''im- A "lpa e a *erg$n%a

"$rr$2amDl%e a alma- )e'pren#en#$D'e #$' l7!i$' #ele( "$me$ a #e!aterD'e para

li*rarD'e #$ a!ra$-

O%( An#re--- n+$ p$#em$'--- n+$ #e*em$'---

T$ma#$ #e #e'e'per$( An#re n+$ re'i'ti e a5a't$D'e #ela( $' $l%$' t$l#a#$'

pela #$r-

N+$ me #eixe ag$ra( Mari$n :re"i'am$' e'tar nt$'- E a am$ #emai'

para *i*er 'em *$"?- E 'ei--- Ma' n+$ p$#em$'- N+$ *? ,e $ >ni"$ 'entiment$ ,e ten%$ 6 #e

"lpa--- e me#$--- e *erg$n%a

L7grima' 'enti#a' r$laramDl%e pela' 5a"e'-

Me )e'( Mari$n( e "$m$ a"%a ,e me 'int$ Tentei 5alar "$m M$rgana

#a mel%$r maneira ,e p#e( ma' ela n+$ me $*ia--- Sei ,e 5i"ar7 !$a( *$"? *ai *er-

Ante' #e *ir para "7( 5alei "$m $ m6#i"$ re'p$n'7*el pel$ "a'$ #ela e ele me #i''e,e ela e't7 "$mean#$ a reagir- A en5ermeira tem "erteCa #e ,e a *i tentar a!rir $'



'igni5i"a*a ,e n+$ $ ama*a- Apena' pre"i'a*a #e temp$ para re'$l*er 'e'

pr$!lema'-

T$man#$ $ 'il?n"i$ #ela "$m$ re'p$'ta( An#re "$n"li( arra'a#$

E't7 !em( Mari$n( *$"? *en"e- N+$ *$ mai' in"$m$#7Dla- inalmente(

"$n'egi me "$n*en"er #e ,e n$''$ rela"i$nament$ n+$ tem 5tr$-

.a!i'!aix$( "amin%$ at6 a p$rta e 'e 5$i( #eixan#$ Mari$n '$Cin%a(

mergl%a#a na #$r e n$ #e'e'per$-

CAPÍTULO XIII

A m>'i"a *i!ra*a na' pare#e' #a a"a#emia( en,ant$ Mari$n en'aia*a( mai'

ma *eC( $ n$*$ n>mer$ #e aCC- :reten#ia tra!al%7Dl$ !em( ante' #e intr$#CiDl$ na'

ala' #$' aln$' a#ianta#$'- A "$n"entra+$ e $ !arl%$ a impe#iram #e $*ir

alg6m "%am7Dla pel$ n$me-

S ,an#$ a m>'i"a par$ 6 ,e n$t$ a pre'ena #e mai' alg6m n$ 'al+$-

Enxgan#$ $ '$r "$m ma t$al%a( "amin%$ at6 l7-

T"&er O ,e 5aC p$r a,i a e'ta %$ra A"$nte"e algma "$i'a

T"&er a examin$ pre$"pa#$-

0$"? tem 'e $l%a#$ n$ e'pel%$( ltimamente :$r ,?

0$"? e't7 a!ati#a

O!riga#a- 0$"? 6 en"$raa#$r-

)e'"lpe( n+$ ,i' $5en#?Dla( ma' alg6m tin%a ,e l%e #iCer i't$- E't$

pre$"pa#$ "$m *$"?- :are"e ,e( #e'#e ,e M$rgana re"per$ a "$n'"i?n"ia( *$"?

' pen'a em tra!al%ar- Emagre"e( $' $l%$' e't+$ 5n#$'--- T"&er Jer parar "$m i''$ N+$ p$''$ a"re#itar ,e *ei$ at6 a,i ' para



me #iCer ,e e't$ %$rr$r$'a e tra!al%an#$ mit$-

:$r m m$ment$( ele 5i"$ #e'"$n'erta#$( ma' #ep$i' *$lt$ a$ a''nt$-

0$"? e'te*e #$ente

Mari$n e'ta*a ,a'e per#en#$ a pa"i?n"ia-

E'ti*e- :egei ma gripe- Sati'5eit$( ag$ra

S 'e *$"? e'ti*er me "$ntan#$ a *er#a#e-

:$r ,e iria mentir $i apena' ma gripe pa''ageira-

0$"? 5$i a$ m6#i"$

O ,e 6 i''$( T"&er 3m interr$gatri$ Se n+$ #i''er l$g$ p$r ,e *ei$

a,i( *$ para "a'a antar e me en5iar na "ama-

Nm ge't$ "arin%$'$( T"&er a"ari"i$Dl%e $ ,eix$-

0im p$r m m$ti*$ mit$ e'pe"ial ma'( #ep$i' ,e a *i t+$ magrin%a(

5i,ei pre$"pa#$-

T"&er "$ntina*a a a"ari"iarDl%e $ r$'t$ e ela "$me$ a 5i"ar irrita#a-

0$"? 'a!e $ ,e 'int$ p$r *$"?( Mari$n--- .a'eD'e "$mig$-

:$r 5a*$r( T"&er( n+$ e't$ #i'p$'ta---

E 'ei( n+$ e't7 #i'p$'ta a "$n*er'ar '$!re i''$ ag$ra e e enten#$- Ma'

e'per$ ,e n+$ #em$re mit$ para me #ar ma re'p$'ta- Tal*eC $ ,e ten%$ a l%e

#iCer a a#e a t$mar ma #e"i'+$-

T"&er( i't$ t#$ n+$ 5aC 'enti#$-

O ,e ela ,eria( #e 5at$( 6 ,e ele 5$''e em!$ra e a #eixa''e em paC- Ma' $

,e a"$nte"e 5$i !em #i5erente T"&er a t$m$ n$' !ra$' e "$me$ a #anar "$m

ela( @' gargal%a#a'-Mari$n 5i"$ pa'ma#a- Nn"a $ %a*ia *i't$ "$mp$rtarD'e #a,ela maneira-

A,il$ n+$ "$m!ina*a na#a "$m a 'a per'$nali#a#e- Tentan#$ a"$mpan%ar $'

pa''$' #e'aeita#$' #ele( pergnt$

Je !i"%$ $ m$r#e( T"&er Gan%$ na l$teria

.$m $' $l%$' !ril%an#$ #e alegria( ele par$ #e #anar e re'p$n#e

N+$( ma' ,a'e- .$n'egi $ "$ntrat$ para $ pr$grama #e tele*i'+$-Mari$n 'enti ma mi'tra #e 'rpre'a e grati#+$( ma' n+$ emp$lga+$ a,ela

124



*itria 'er*iria apena' "$m$ mai' m paliati*$ para a5a'tar a 'a#a#e inten'a #e

An#re- Ma' n+$ p$#ia #eixar ,e T"&er per"e!e''e i''$- )e*ia mit$ a ele para

#e"ep"i$n7Dl$-

ingin#$ ent'ia'm$( #eDl%e m a!ra$ aperta#$-

N+$ p$''$ a"re#itar .$m$ "$n'egi "$n*en"?Dl$' #e ,e e teria mai'

a#i?n"ia ,e ma arti'ta #e "inema

Sem #ar temp$ para ele re'p$n#er( "$n#CiD$ at6 $ e'"ritri$ e 'ent$D'e(

ante' ,e n+$ "$n'egi''e mai' 'e e,ili!rar '$!re a' perna'-

N+$ e'ta*a exa'ta ' p$r ter #ana#$ #a' %$ra' 'egi#a'- 3ltimamente(

"an'a*aD'e "$m ,al,er "$i'a- E( tam!6m( n+$ *in%a 'e alimentan#$ !em- S $

"%eir$ #e "$mi#a l%e #a*a enQ$- Tal*eC 5$''e mel%$r "$n'ltar m m6#i"$( ape'ar #a

"erteCa ,e tin%a #e ,e ele iria a"$n'el%7Dla a tra!al%ar men$' e #e'"an'ar mai'-

Sentan#$D'e na 5rente #ela( T"&er "$me$ a expli"ar-

F7 l%e #i''e ,e( ,an#$ ,er$ mit$ ma "$i'a( n+$ #e'"an'$ en,ant$ n+$

"$n'ig$- "lar$ ,e $ 5at$ #e $ 'e li*r$ e'tar na li'ta #$' mai' *en#i#$' a#$

mit$-

Bem( ma'( #e ,al,er maneira( $ ,e *$"? 5eC 5$i m *er#a#eir$ milagre-

Ain#a "'t$ a a"re#itar-

Ent+$ trate #e ir 'e a"$'tman#$( p$i' a pr$#+$ "$mea em p$"a'

'emana'-

RiramD'e $' #$i'- Em 'egi#a( T"&er 'geriV

0am$' antar em algm re'tarante e'pe"ial( para "$mem$rar

Mari$n 'enti #e'ap$nt7Dl$( ma' ' em pen'ar em "$mi#a 5i"a*a en$a#a- 0$"? *ai 5i"ar mit$ "%atea#$ 'e #eixar i't$ para m $tr$ #ia

0$"? n+$ 'e 'ente !em

Realmente( n+$- Ma' a"%$ ,e 'e 5$r para "a'a e t$mar m !$m !an%$(

ante' #e ir para a "ama( *$ me 'entir !em mel%$r-

T"&er le*ant$D'e e( in"linan#$D'e para ela( #eDl%e m !ei$ na te'ta-

Ne'te "a'$( n+$ *$ t$mar mai' 'e temp$- .i#eD'e !em- Tele5$n$ para*$"?( aman%+( e "$n*er'arem$' mel%$r-



Mai' ma *eC( $!riga#a p$r t#$( T"&er-

Mari$n 5eC exatamente $ ,e planeara- N$ m$ment$ em ,e tran"$ a p$rta(

"$me$ a tirar a r$pa e 5$i #iret$ para $ !an%eir$-

3ma *eC na !an%eira( "$!erta at6 $ pe'"$$ pela 7ga #eli"i$'amente m$rna e

e'pm$'a( 5e"%$ $' $l%$' e entreg$D'e @ #$r ,e a per'egia #ia e n$ite( 'em parar-

A *i#a 'em An#re era "$m$ ma "arga pe'a#a a 'er arra'ta#a- )e'#e ,e ele

partira( m m?' atr7'( le*ara "$n'ig$ a 'a alma-

Em!$ra #i''e''e a 'i me'ma ,e 5$ra mel%$r a''im( 'a!ia ,e e'ta*a 'e

enganan#$- A >ni"a "$i'a ,e a mantin%a *i*a( na' n$ite' #e ag$nia e '$li#+$( era

'a!er ,e M$rgana "amin%a*a para ma plena re"pera+$-

Sentin#$ ,e a 7ga "$mea*a a e'5riar( le*ant$D'e e te*e ,e 'e ap$iar n$

p$rtaDt$al%a' para n+$ per#er $ e,il2!ri$( ata"a#a p$r ma 5$rte t$ntra- S #ep$i'

#e re'pirar 5n#$ *7ria' *eCe' 6 ,e tent$ #ar m pa''$- A gripe a en5ra,e"era

#emai'- Iria mar"ar ma "$n'lta "$m $ m6#i"$( 'em 5alta-

U' n$*e %$ra' #a man%+ 'eginte( Mari$n !ate( le*emente( na p$rta #$ ,art$

#e M$rgana( ten#$ na' m+$' m !,? #e r$'a' amarela'-

Entre

Mari$n #e m !$mD#ia @ irm+ e "$l$"$ a' 5l$re' nm arr$ '$!re $ parapeit$

#a anela( tentan#$ #i'5arar $ ner*$'i'm$ ,e 'entia 'empre ,e ia *i'itar a irm+ n$

%$'pital-

En,ant$ ela arrma*a $ arr$( M$rgana ann"i$( "almamente :re"i'am$' "$n*er'ar( Mari$n-

3ma raa#a #e alegria in*a#iDl%e $ "$rp$- inalmente( teria ma "%an"e #e

5alar "$m ela e pe#irDl%e per#+$- Sent$D'e na !eira #a "ama( $' $l%$' ra'$' #\7ga-

Ol%aramD'e p$r m l$ng$ temp$( "a#a ma ltan#$ "$ntra a' prpria'

in'egrana'( at6 ,e M$rgana( 'entan#$D'e na "ama( e'ten#eDl%e $' !ra$'

tr?ml$'- :er#+$--- per#+$( Mari$n-

126



N+$( M$rgana( '$ e ,em #e*e l%e pe#ir per#+$-

Sentin#$ a 5ragili#a#e #$ "$rp$ #a irm+ em 'e' !ra$'( Mari$n #e"i#i

"$ntr$larD'e( p$i' ela n+$ e'ta*a em "$n#ie' #e ter tanta' em$e'- S$rrin#$(

a5a't$Dl%e $' "a!el$' #a 5a"e m$l%a#a e a 5eC #e'"an'ar a "a!ea n$ tra*e''eir$-

)ep$i'( enxgan#$ a' prpria' l7grima' "$m a' "$'ta' #a' m+$'( #i''e

E--- e #e*ia ter l%e "$nta#$ ,e---

Tal*eC #e*e''e--- ma' na#a n$ mn#$ 'ti5i"aria $ ,e e 5iC-

:$r 5a*$r--- M$rgana- N+$ 6 ne"e''7ri$--- N+$ 'a!e ,e e enten#$ Sempre

enten#i *$"?-

Ten%$ ,e #iCer i't$( Mari$n( 'en+$ n+$ 'erei "apaC #e "$n*i*er "$mig$

me'ma- :$r "a'a--- #$ me eg$2'm$( ,a'e tirei a *i#a #e ma pe''$a

Ma'( graa' a )e'( n+$ a"$nte"e na#a- Tente #e'"an'ar ag$ra( M$rgana(

'en+$ *$"? nn"a *ai 5i"ar !$a-

0$"?--- *$"? m #ia *ai me per#$ar pel$ ,e 5iC a *$"? e An#re

.$m $ r$'t$ "$!ert$ #e l7grima'( Mari$n in"lin$D'e e a!ra$ a irm+( mai'

ma *eC-

S 'e me per#$ar p$r ter tra2#$ *$"?- Se ti*6''em$' 'i#$ %$ne'ta'( ma "$m

a $tra( #e'#e $ "$me$( na#a #i''$ teria a"$nte"i#$-

3m '$rri'$ ilmin$ $ r$'t$ p7li#$ #e M$rgana-

Je a"%a #e e',e"erm$' $ "a'$ e "$ntinarm$' n$''a' *i#a' "$m$ ante'

O%( M$rgana( e'ta*a "$m tant$ me#$ #e ,e *$"? n+$ me per#$a''e---

Ali*ia#a( Mari$n tir$ m len$ #a !$l'a( para enxgar $ r$'t$- )ep$i'( $l%$

para M$rgana "$m "erta pre$"pa+$- 0$"? e't7 'entin#$ #$r

E't$( ma' n+$ "$m$ p$#e e'tar pen'an#$- E't$ 'entin#$ a' #$re' #$

"re'"iment$( a$' trinta e tr?' an$'- 3m #ia a gente tem ,e ama#re"er- Me'm$ ,e

An#re 5aa m milagre n$ me r$'t$( *$ en"errar min%a "arreira #e m$#el$-

Mari$n le*ant$D'e e 5$i at6 a anela- )ep$i' *$lt$D'e( "$m $ $l%ar in,iet$-

N+$ a"%a ,e e't7 'en#$ pre"ipita#a A"%$ ,e n+$ me expli,ei !em- O ,e #e*ia ter #it$ 6 ,e n+$ ,er$ mai'



'er m$#el$- Em *eC #i''$( *$ me "a'ar "$m Fay-

.$m$ N+$ a"re#it$

0$"? $*i !em- Fay 5inalmente "$n*en"eDme a "a'ar "$m ele- Ele 'e 'ente

"lpa#$ pel$ ,e a"$nte"e-

E 'ei( "$n*er'ei "$m ele n$ #ia em ,e *$ltei #e N$*a Y$r&- A"%$ at6 ,e

5i m p$"$ #ra "$m ele( pre"i'$ pe#ir #e'"lpa'( na primeira $p$rtni#a#e-

)ep$i' #e ma pa'a( Mari$n pergnt$

0$"? $ ama

A"%$ ,e 'empre $ amei- :are"e ,e t$#$ mn#$ 'a!ia( men$' e-

M$rgana 5i"$ m l$ng$ temp$ "ala#a e #ep$i' "$ntin$ Mari$n( ,eria ,e

*$"? '$!e''e ,e nn"a amei An#re- A"%$ ,e *i nele ma 'al*a+$ para min%a

"arreira( pen'an#$ ,e ti*e''e $ p$#er #e #e*$l*erDme a *ent#e-

M$rgana 5eC ma pa'a e ''pir$-

Ag$ra p$''$ enten#er ,e $ am$r e't7 a"ima #a' "$i'a' materiai' #a *i#a-

:are"e t+$ 'imple' e natral e e pre"i'ei #e tant$ temp$ para "$mpreen#er- A%( e

,er 'a!er #e m 5at$ engraa#$ A' 5l$re' ,e re"e!ia n+$ eram #e An#re e 'im #$

me ,eri#$ Fay- O ,e e't7 prxim$ a gente n+$ *?-

Mari$n '$rri tri'temente- T$#a *eC ,e a irm+ men"i$na*a $ n$me #e

An#re( era "$m$ pa''ar 7l"$$l nma 5eri#a- Sa!er ,e ele nn"a a %a*ia tra2#$(

man#an#$ 5l$re' para M$rgana( e ,e n+$ gar#a*a nen%m ran"$r( 'er*ia apena'

para amentarDl%e $ rem$r'$-

M$rgana pare"e a#i*in%ar $ ,e a irm+ e'ta*a 'entin#$( pel$ l$ng$ 'il?n"i$

,e 'e in'tal$ n$ ,art$- Mari$n--- e $#iaria pen'ar ,e *$"? e An#re 'e 'epararam--- p$r min%a

"a'a- :$r 5a*$r( #iga ,e i't$ n+$ 6 *er#a#e-

A"a!$--- a"a!$( ma' n+$ 5$i--- p$r 'a "a'a-

Ent+$( p$r ,e 5$i

$i--- p$r min%a "a'a e( #iCen#$ i't$( "$me$ a "%$rar- E n+$

'p$rta*a a i#6ia #e *er em An#re a me'ma #e"ep+$ ,e n$tei #rante tant$' an$'n$' $l%$' #e Stan( p$r,e--- p$r,e n+$ p$#ia ter m 5il%$

128



Me )e'( Mari$n--- pen'ei ,e *$"? 7 ti*e''e 'pera#$ $ pr$!lema-

E tam!6m --- at6 ,e An#re me 5eC *er a *er#a#e-

Tem--- tem "erteCa #e ,e e't7 t#$ a"a!a#$

.erteCa a!'$lta- Se *$"? *i''e a expre''+$ #$ r$'t$ #ele na >ltima *eC ,e

5al$ "$mig$( n+$ #*i#aria #$ ,e e't$ #iCen#$-

O ,e *$"? *ai 5aCer

N+$ ,er$ ,e 'e pre$"pe "$mig$( M$rgana- :en'e em *$"? e em Fay- E

e't$ !em- N+$ l%e "$ntei ain#a( ma' 5inalmente "$n'egi $ pr$grama na tele*i'+$(

graa' a T"&er- 0$"? p$#e imaginar $ tra!al%$ ,e me e'pera-

M$rgana n+$ pare"e "$n*en"i#a-

I't$ 6 mara*il%$'$( ma'---

A %$ra #a *i'ita termin$( pre"i'$ ir- A#$r$ *$"?( ,eri#a( e e't$ "$ntente

p$r ter me per#$a#$-

Mari$n *e'tiD'e e 'ai #e tr7' #$ !i$m!$- At6 ,e en5im a "$n'lta terminara-

)ep$i' #e *a"ilar #rante ma 'emana( #e"i#ira mar"ar ma %$ra e '!meterD'e a m

exame min"i$'$ "$m $ #r- An#er'$n- Ag$ra( 'entiaD'e ali*ia#a p$r ter 5eit$ $ ,e

#e*ia e( a''im( p$#er "$ntinar a tra!al%ar mai' '$''ega#a-

O #r- An#er'$n 5eC m 'inal para ,e ela 'e 'enta''e e em 'egi#a tam!6m 'e

'ent$ e '$rri-

0$ #ar m px+$ #e $rel%a na 'en%$ra .$l$"ara $' "l$' e $l%$ para

Mari$n "$m ar #e 'erie#a#e- A 'en%$ra an#a !rin"an#$ "$m a 'a>#e- O' exame'

ir+$ "$mpr$*ar( ma' 'e' 'int$ma' '+$ #e anemia pr$5n#a( e tal*eC ma in5e"+$n$' rin'( $ ,e( n$ 'e e'ta#$( n+$ 6 na#a !$m-

O m6#i"$ 5eC ma pa'a e e'per$ $ #iagn'ti"$ 'rtir e5eit$-

N$ me e'ta#$ O ,e ele e't7 ,eren#$ me #iCer( Mari$n 'e pergnt$-

O 'en%$r e't7 ,eren#$ me #iCer ,e--- e e't$ #$ente

Bem( 'e a 'en%$ra "$n'i#erar gra*i#eC ma #$ena gra*e---

Mari$n te*e a impre''+$ #e ,e ia #e'maiar- N+$ p$#ia a"re#itar n$ ,e e'ta*a$*in#$-



O 'en%$r ,er #iCer ,e e't$ gr7*i#a

exatamente $ ,e e #i''e-

Tem "erteCa Jer #iCer( n+$ p$#e ter %a*i#$ m engan$

O m6#i"$ '$rri( pa"ientemente-

.erteCa a!'$lta- Me'm$ "$m a 5al%a men'tral e $' enQ$' a 'en%$ra n+$

''peit$ #e na#a

S'peitar .$m$ p$#eria #e'"$n5iar #e algma "$i'a( ,an#$ tin%a "erteCa #e

,e n+$ p$#ia ter 5il%$'

A 'en%$ra e't7 'e 'entin#$ !em

Sim( e't$ !em( apena' m p$"$ 'rpre'a-

:er"e!en#$ a arma#il%a ,e $ #e'tin$ tramara para ela( Mari$n entr$ em

pni"$- Le*ant$D'e a!rptamente e ,i' ir em!$ra para m lgar $n#e p#e''e 5i"ar

'$Cin%a para pen'ar-

Nem '$!e "$m$ "%eg$ a$ e'ta"i$nament$- Ma'( n$ m$ment$ em ,e 5e"%$

a p$rta #$ "arr$( ap$i$ $' !ra$' na #ire+$ e( a!aixan#$ a "a!ea( "$me$ a

"%$rar- O ,e iria 5aCer

3m !e!? .arne #a "arne #ela- )ep$i' #e t$#$ e''e temp$ )e repente( a'

l7grima' tran'5$rmaramD'e em alegria- Era m milagre( m *er#a#eir$ milagre

Enxg$ $ r$'t$ e 5i"$ $l%an#$ para $ *entre( p$r m l$ng$ temp$( ante' #e "$l$"ar

a m+$ nele e ren#erD'e @ 5eli"i#a#e ,e( n$ 5n#$( 'entia-

Ma'( t+$ #e repente ,ant$ "%eg$( a alegria 'e 5$i e #e lgar a ang>'tia-

E'ta*a '$Cin%a- N+$ %a*ia An#re para #i*i#ir e'ta re'p$n'a!ili#a#e "$m ela- E $

pr$grama #e tele*i'+$ O ,e 5aria "$m ele )entr$ #e algma' 'emana'"$meariam a' gra*ae'- .$m$ p$#eria 5aCer $' exer"2"i$' pe'a#$'( e'tan#$

gr7*i#a

:$r m m$ment$( 5$i t$ma#a pel$ #e'e'per$- N+$ "$n'egia $r#enar a' i#6ia'-

L7grima' r$laramDl%e pela' 5a"e'( en,ant$ mantin%aD'e parali'a#a "$m$ ma

e't7ta- :re"i'a*a( #e'e'pera#amente( 5alar "$m alg6m- M$rgana Sim( M$rgana

p$#eria a#7Dla-

130



L$g$ ,e 'ai #$ ele*a#$r( n$ ,int$ an#ar #$ %$'pital( Mari$n 5$i #iret$ a$

!an%eir$- N+$ ,eria ,e M$rgana a *i''e "$m $' $l%$' *ermel%$'-

.$me$ a ret$"ar a ma,ilagem( ma' l$g$ *i ,e era in>til tentar e'"$n#er

a' $l%eira' pr$5n#a' ,e $ '$5riment$ mar"ara- E ela tin%a ma "$i'a mit$ mai'

imp$rtante "$m ,e 'e pre$"par- F$g$ a ma,ilagem #entr$ #a !$l'a e #irigiD'e a$

,art$ #e M$rgana-

Sem !ater( emprr$ a p$rta e entr$( "%eia #e e'perana'- )epar$D'e(

entretant$( "$m a 5rieCa #e m par #e $l%$' "inCent$'( ,e a 5ixaram "$m %$'tili#a#e-

.$--- "$m$ *ai( An#re 5$i t#$ ,e ela "$n'egi #iCer-

Ol%an#$Da "$m ma expre''+$ #e #reCa( ele #eDl%e $ 'il?n"i$ "$m$ re'p$'ta(

e ela n+$ 'a!ia 'e 5i"a*a $ 'e 'a2a( para *$ltar #ep$i' ,e ele 'e 5$''e-

M$rgana 5$i ,em ,e!r$ $ 'il?n"i$ "$n'trange#$r ,e 'e arra'ta*a entre

ele'( rin#$ ner*$'amente

O%( Mari$n( e'ta*a a"a!an#$ #e #iCer a An#re ,e *$"? %a*ia "$n'egi#$

$ pr$grama #e tele*i'+$ e ,e l$g$ 'e t$rnaria ma arti'ta-

Mari$n "$n'tat$ a expre''+$ #e #e'preC$ e'tampa#a n$ r$'t$ #ele e $*iD$

#iCer

:ara!6n' E't$ "$ntente ,e 5inalmente ten%a "$n'egi#$ $ ,e ,eria-

O' '$n%$' e e'perana' #e re"$n"ilia+$( ,al p$r"elana 5ina( #e'pe#aaramD'e

n$ "%+$-

O ,e ela e'pera*a Je ele *$lta''e "$rren#$ #ep$i' #e t#$ ,e 5iCera e

#i''era .$m$ p$#ia 'er t+$ "$n*en"i#a Ele n+$ a ,eria mai'( e tin%a m$ti*$' #e

'$!ra para agir #a,ela maneira-Jan#$ Mari$n tent$ 5alar algma "$i'a( ele n+$ e'ta*a mai' l7- S $*i $

!ater #a p$rta-

M$rgana 'entiaD'e re'p$n'7*el pela 'ita+$-

Me )e'( $ ,e 5i 5aCer )e'"lpeDme( Mari$n( ' tentei a#ar-

N+$ tem imp$rtn"ia- Ele iria 'a!er- E( mai' "e#$ $ mai' tar#e( e teria

,e en5rentar e''a #e'il'+$- $i mel%$r ,e ten%a 'i#$ ag$ra- N+$ e't$ enten#en#$---



Tem "erteCa N+$ *ai "$ntar a ele

Sim( ten%$ "erteCa- E n+$ ,er$ ,e ele 'ai!a '$!re $ !e!?-

Ent+$( "a'eD'e "$mig$-

0$"?--- *$"? 'e "a'aria "$mig$( me'm$ 'a!en#$ ,e e't$ gr7*i#a #e $tr$

%$mem

Jer$ *$"? #e ,al,er eit$( Mari$n-

O%( T"&er( *$"? 6 m %$mem mit$ !$m e n+$ 'a!e "$m$ me 'int$ mal

p$r t?Dl$ mag$a#$--- Ma' n+$ p$''$ me "a'ar "$m *$"?- N+$ 'eria 't$-

E't7 !em( 'e *$"? #e"i#i a''im- Ma' e'tarei 'empre a 'a e'pera-

Mari$n 5e"%$ $' $l%$' e permane"e em 'il?n"i$- )ep$i' #e algm temp$(

T"&er pergnt$

O ,e *ai 5aCer ag$ra

0$ "$ntinar e'"re*en#$ e 'per*i'i$nan#$ a' a"a#emia'-

Ele a 5it$( p$r m m$ment$( e #i''e em 'egi#a

Se m#ar #e i#6ia( 'a!e $n#e me en"$ntrar-

Sim( e 'ei-

)ep$i' ,e T"&er 5$i em!$ra( ela 5i"$ para#a( pen'an#$ n$ ,e ele %a*ia

#it$- Era ma pena ,e ela n+$ ama''e a,ele %$mem-

CAPÍTULO XIV

En,ant$ a !ri'a 5ria #$ $t$n$ *arria $ "al$r #e 'etem!r$( $ "$rp$ #e Mari$n

"$me$ a #e'a!r$"%ar "$m $' primeir$' 'inai' #a materni#a#e-

Ia #iariamente a$ e'"ritri$ na a"a#emia( $n#e S'an "i#a*a para ,e ela n+$

le*anta''e na#a mai' pe'a#$ ,e m l7pi'- E $ >ni"$ exer"2"i$ ,e 5aCia eram a'l$nga' "amin%a#a'( a$ entar#e"er( ante' #e 'entarD'e para tra!al%ar em 'e n$*$ li*r$-

134



T"&er tele5$na*a 'empre e t$rnaraD'e m amig$ "$n'tante- :$r in"r2*el ,e

pare"e''e( "$n'egira "$n*en"er $' pr$#t$re' #$ pr$grama #e tele*i'+$ a a#iar $'

tra!al%$' para ap' $ na'"iment$ #$ !e!?-

Mari$n( n$ entant$( n+$ pr$metera na#a- :a''a*a mit$ temp$ "$m M$rgana e

Fay( ,e %a*iam 'e "a'a#$ tr?' 'emana' ap' a irm+ #eixar $ %$'pital( e a 5eli"i#a#e

#$ n$*$ "a'al a a#a*a a en5rentar a *i#a-

L$g$ ap' $ "a'ament$( M$rgana tentara "$n*en"?Dla a "$ntar a An#re '$!re

a "riana( argmentan#$ ,e( "$m$ pai( ele tin%a $ #ireit$ #e 'a!er- Ma' Mari$n n+$

'e #eixara in5len"iar-

N$ #e"$rrer #$' #ia' e #a' n$ite'( p$r6m( n+$ p#era e*itar ,e a imagem #ele

l%e in*a#i''e $ "$ra+$( 5$ran#$Da a relem!rar 'e '$rri'$( a' m+$' "arin%$'a'( a

'en'a+$ #e e'tar em 'e' !ra$'- Eram re"$r#ae' ,e #eixa*am m ra'tr$ #e *aCi$

e #$r-

A' primeira' %$ra' #$ #ia eram 'empre a' mai' #i52"ei' para ela( ,an#$

a"$r#a*a e 'e *ia '$Cin%a na "ama imen'a- A 'a#a#e #$2aDl%e 5n#$ #entr$ #$ peit$-

Apena' ,an#$ a"ari"ia*a $ *entre "a#a *eC mai' *$lm$'$ reen"$ntra*a a *$nta#e

#e *i*er-

3m #ia( #rante $ !an%$( 'enti pela primeira *eC $ nen? 'e mexer em 'a

!arriga- A em$+$ 5$i t+$ gran#e ,e( nt$ "$m ela( *ei$ tam!6m m 'entiment$ #e

"lpa- Na,ele m$ment$ #eD'e "$nta #e ,e e'ta*a r$!an#$ #e An#re $ #ireit$

@,ela alegria- Tin%a ,e "$ntar a ele '$!re $ !e!?-

Tr?mla( 'ent$D'e na !eira#a #a !an%eira( $' pen'ament$' *$an#$- N+$ tin%a

e'"$l%a- Me'm$ ,e mai' tar#e i''$ 'igni5i"a''e ter ,e ltar pela gar#a #a "riana(n+$ iria mai' e'"$n#er a *er#a#e #ele-

)e"i'+$ t$ma#a( enxg$D'e( *e'ti $ r$!e e 5$i para a 'ala #e'"an'ar m

p$"$ n$ '$57( ante' #e preparar algma "$i'a para "$mer- O*in#$ pa''$' n$

"$rre#$r( te*e m pre''entiment$- O "$ra+$ "$me$ a !ater 5$rte- Seria An#re

N+$( n+$ p$#ia 'er- .$n'lt$ $ relgi$- Eram $it$ %$ra' #a n$ite- A "ampain%a(

ent+$( '$$-Le*ant$D'e( "$m #i5i"l#a#e( a' perna' tremen#$( e $l%$ pel$ $l%$Dm7gi"$-



O pre''entiment$ 'e "$n5irm$ era ele

Mari$n 5i"$ parali'a#a- )e"i#ir "$ntarDl%e era ma "$i'a( ma' en5rent7Dl$( #e

repente( 'em e'tar prepara#a( era $tra !em #i5erente-

Te*e *$nta#e #e a!rir a p$rta e atirarD'e n$' !ra$' #ele ma'( a$ $l%ar para a

!arriga( pen'$ n$' m$ti*$' #a,ela *i'ita- Ser7 ,e 7 'a!ia e( p$r i''$( e'ta*a ali

E'taria 5ri$'$ O e'taria #i'p$'t$ a per#$7Dla e a pr$p$r ma re"$n"ilia+$

Mari$n( 'ei ,e *$"? e't7 a2- A!ra a p$rta-

Ela a!ri e 5i"$ para#a( matan#$ a 'a#a#e #$ r$'t$ #ele( e'peran#$ ,e ele a

t$ma''e n$' !ra$' e #i''e''e ,e t#$ e'ta*a !em( ,e ele a %a*ia per#$a#$-

En"araramD'e p$r m m$ment$ intermin7*el em ,e a "%ama #$ #e'e$

pare"ia ar#er- Ma' ent+$ $' $l%$' #ele t$rnaramD'e 5ri$' e ele pa''$ #iret$ p$r ela( '

paran#$ n$ mei$ #a 'ala para #iCerDl%e 'ar"a'ti"amente

.$m$ *ai( Mari$n :el$ ,e *e$( *$"? e't7 "$m ma apar?n"ia mit$ !$a-

)e'ap$nta#a( ela 5e"%$ a p$rta e "amin%$ em #ire+$ a ele- N+$ #e( p$r6m(

#$i' pa''$'-

Algma "$i'a e'ta*a erra#a- :er"e!ia( pel$ t$m #a *$C #ele( pela rigi#eC #$

"$rp$ e pel$' $l%$' ele pare"ia ma "$!ra pr$nta para #ar $ !$te- Jan#$ $ *i

apr$ximarD'e( "$m $ r$'t$ mar"a#$ pela #$r( m7g$a e 5>ria( entr$ em pni"$- Ent+$

ele le*ant$ m #$' !ra$' e( #e ma ' *eC( px$Dl%e $ "int$ #$ r$!e( #eixan#$Da

na #iante #e 'e' $l%$'-

An#re 5i"$ petri5i"a#$( in"apaC #e tirar $' $l%$' #$' 'ei$' *$lm$'$' e #$

*entre re#$n#$-

.$m$ *$"? pQ#e 5aCer i't$ "$mig$ mrmr$( #ep$i' #e m in'tante #e'il?n"i$-

Jem--- ,em l%e "$nt$

Ora( ,e #i5erena 5aC I''$ 6 t#$ $ ,e tem a me #iCer

N+$--- e ia "$ntar a *$"?---

Jan#$ Se n+$ $ 5eC at6 ag$ra( "$m$ ,er ,e e a"re#ite

Mari$n ''pir$ 5n#$( para n+$ "%$rar- E'ta*a e'peran#$ "riar "$ragem( An#re- :$r 5a*$r--- a"re#ite em mim-

136



G$'taria--- ma' n+$ p$''$-

Nm '$l$ 'enti#$( "$rtante( ela 'pli"$

:$r 5a*$r( n+$ me $#eie- N+$ "$ntei a *$"? ante' p$r,e ti*e me#$-

Ma' me#$ #e ,?

E pen'ei ,e n+$ p#e''e ter 5il%$'- Me--- mari#$ nn"a 'e "$n5$rm$

"$m $ 5at$ #e e 'er e't6ril- E 'a!ia ,e *$"? ,eria mit$ ter $tra "riana e e n+$

'p$rta*a a i#6ia #e *?Dl$ #e'ap$nta#$--- $ #e *er 'e am$r tran'5$rmarD'e em #i$

a *$C t$rn$D'e ,a'e m mrm>ri$( en,ant$ a' l7grima' r$la*amDl%e pela'

5a"e'- E--- ,an#$ #e'"$!ri ,e e'ta*a gr7*i#a( e--- ti*e me#$ #e ,e--- *$"?

,i'e''e a "riana--- ma' n+$ a mim-

A!aixan#$ a "a!ea( "$me$ a "%$rar amargamente- )e na#a a#ianta*a ter

5ala#$ t#$ a,il$- Ele nn"a iria per#$7Dla-

An#re en*$l*eDa em 'e' !ra$'( apertan#$Da "$m 5$ra "$ntra $ peit$

larg$-

O%( Mari$n( "$m$ pQ#e pen'ar ma "$i'a #e''a' N+$ 'a!e ,e( 'e n+$

ti*6''em$' 5il%$'( i''$ n+$ iria m#ar $ am$r ,e 'int$ p$r *$"? Ergen#$Dl%e $

,eix$( 5it$Da n$' $l%$'( "arin%$'amente- E te am$ tant$--- tant$--- tant$---

Mari$n "%$ra*a #e em$+$( alegria( rem$r'$-

)e'"lpeDme--- #e'"lpeDme( An#re( p$r 5aC?Dl$ '$5rer t+$ intilmente- E

te am$- E te am$---

Ag$ra "%ega #e l7grima'( ,eri#a( e'tam$' nt$' #e n$*$-

Me am$r---

O' l7!i$' 'e en"$ntraram( 5amint$'( e $ #e'e$ *$lt$ a ar#er entre ele'-S$r*iam( m #a !$"a #$ $tr$( a*i#amente-

:ara p$#er re'pirar( An#re a5a't$ $' l7!i$' e #i''e

O%( Mari$n( 'int$ m #e'e$ imen'$ #e 5aCer am$r( ag$ra me'm$- N+$ 'ei

'e #e*em$'---

N+$ %7 $ ,e temer( e't7 t#$ !em( ,eri#$- E tam!6m ,er$-

Nm m$*iment$ r7pi#$( ele tir$Dl%e $ r$!e( #eixan#$Da na- )ep$i'( li*r$D'e#e 'a' prpria' r$pa' e ali me'm$( n$ '$57( 'e' "$rp$' 'e niram( nma expl$'+$



#e praCer-

Ent+$( 6 e'te $ 'e ,art$ An#re #i''e( rin#$ mali"i$'amente-

Mari$n ri tam!6m e $ pr$*$"$( !rin"al%$na

Se *$"? ti*e''e 'e intere''a#$ p$r ele( n+$ le*aria tant$ temp$ para

"$n%e"?Dl$-

)e'"an'an#$( #ep$i' #$ am$r( na "ama #e "a'al( Mari$n e'ta*a ra#iante-

Nn"a 'e 'entira t+$ 5eliC-

An#re in"lin$D'e e "$m a l2nga 5eC m "2r"l$ em *$lta #$ !i"$ r$'a#$ #e

m #$' 'ei$' #ela- Em 'egi#a( 5eC $ me'm$ "$m $ $tr$ 'ei$-

A%( Mari$n( 5i"aram mai$re' e ain#a mai' !$nit$'( #ep$i' ,e *$"?

engra*i#$-

Mari$n geme( 'entin#$( mai' ma *eC( $ #e'e$ ,eimarDl%e $ "$rp$-

E ma"%,ei *$"?( ,eri#a An#re 'e interr$mpe( pre$"pa#$-

N+$( 'e !$!$( e't$ !em-

Se '$!e''e "$m$ '$ grat$ a M$rgana---

M$rgana Ent+$ 5$i ela ,e l%e "$nt$

Ele ri #$ e'pant$ #ela e a"ari"i$Dl%e $ *entre( $rgl%$'$-

Ain#a !em N$ #ia em ,e ela 5$i a$ me "$n'ltri$ e n+$ p$#ia e'tar

mai' #eprimi#$- )ep$i' ti*e *$nta#e #e gritar #e alegria- Ele a $l%$ #$"emente-

Ma' *$"? n+$ 5$i me pr$"rar e e "$me"ei a #*i#ar #e M$rgana( at6 ,e

n+$ agKentei mai' e *im *er( "$m $' prpri$' $l%$'( 'e era *er#a#e-

O%( An#re( *$"? a"%a ,e M$rgana 'a!ia ,e *$"? *iria me pr$"rar Ten%$ "erteCa- $i a maneira ,e ela en"$ntr$ para reme#iar $ mal ,e n$'

"a'$-

E ap$'t$ ,e ela 'a!ia ,e e nn"a teria "$ragem #e l%e #iCer-

En*$l*en#$D$ em 'e' !ra$'( Mari$n "$ntin$ Janta "$i'a tem$' ,e

agra#e"er a M$rgana( n+$

:el$ men$' e 'erei eternamente grat$ a ela- Bei$Da #$"emente-)ep$i'( t$m$Dl%e $ r$'t$ entre a' m+$' e pr$pQ' 0am$' n$' "a'ar aman%+

138



Bem--- #eixe *er--- a"%$ ,e #7 para e'perar at6 aman%+-

Mari$n pa''$ $' #e#$' entre $' p?l$' 'e#$'$' #$ peit$ #ele e "$ntin$ pel$

*entre at6 'entiDl$ e'treme"er-

Se *$"? n+$ parar "$m i''$( n+$ *$ p$#er terminar $ ,e ,eria #iCer

ele re"lam$- E $ ,e e ten%$ a #iCer 6 mit$ imp$rtante-

07 em 5rente( ent+$( e't$ e'"tan#$ ela #i''e( in$"entemente( en,ant$

"$ntina*a a a"ari"i7Dl$ n$ lgar mai' 'en'2*el #$ "$rp$-

Ele pr$"r$ 'e "$ntr$lar e pr$''egi

--- %m--- '$!re 'e tra!al%$- Jer$ ,e "$ntine 'a "arreira( 'e *$"?

,i'er- iC ma pr$me''a a mim me'm$ #e ,e( 'e "$n'egi''e t?Dla #e *$lta( nn"a

mai' 'eria eg$2'ta- E't$ pr$nt$ para #i*i#ir "$m *$"? a 'a "arreira e 'a irm+- O

,e a 5iCer 5eliC me 5ar7 tam!6m-

Mari$n 'entia nma #a' m+$' a 5$ra #$ #e'e$ #ele e "$ntina*a a a"ari"i7Dl$(

#eixan#$D$ $5egante #e praCer-

Min%a 5eli"i#a#e *em #e *$"? e( ag$ra( #e me 5il%$ tam!6m Mari$n

re'p$n#e( 'entin#$ m "al$r #erreterDl%e $ "$rp$( en,ant$ An#re a"ari"ia*aDl%e

entre a' "$xa'( #e*agarin%$( "erti5i"an#$D'e #e ,e ela tam!6m e'ta*a pr$nta-

E--- e 5inalmente apren#i $ ,e 6 mai' imp$rtante na *i#a( ,eri#$-

An#re #eit$ $ "$rp$ "i#a#$'amente #e la#$ '$!re ma #a' perna' #ela e(

pa''an#$ a $tra em *$lta #e 'a "intra( penetr$Da #e*agar- )ep$i'( em

m$*iment$' "$ntr$la#$'( 5$i a*anan#$ #e*agar( at6 atingir $ "entr$ ar#ente #$ "$rp$

#ela-

Mari$n( Mari$n( e te am$ ex"lam$( !eian#$Dl%e $' 'ei$' ,ente'(en,ant$ 'egra*aDl%e $' ,a#ri'- 0$"? 6 lin#a--- geme( a"eleran#$ $ ritm$ e

'entin#$ ,e ela $ a"$mpan%a*a-

E--- *$"?--- 6--- mara*il%$'$ '''rr$ ela( expl$#in#$ #e praCer-

i"aram a!raa#$'( exa't$'( p$r m l$ng$ temp$( at6 ,e Mari$n re'$l*e

,e!rar $ 'il?n"i$-

E pre"i'$ l%e #iCer ,e am$ *$"?( "$m t$#a' a' 5$ra' #$ me "$ra+$- O%( ,eri#a( *$"? n+$ 'a!e 0$"? 6 $ me "$ra+$-



3m r$man"e real "$m$ a *i#a

E#i+$ 81

ESTRELA POR UM DIA

Fenni5er Ze't

Leila arrar #e'peD'e '$! $ $l%ar ex"ita#$ #e LaCl$ $ltai- A' "%ama' #a

lareira ilminam 'e "$rp$ n( a,e"i#$ pel$ "al$r- O m$ment$ #a entrega e't7

prxim$---

0en%a( Leila 0en%a 'entir "$m$ n$''$' "$rp$' pre"i'am #e''e praCer---(

LaCl$ mrmra-

Ela n+$ tem #>*i#a'- AtiraD'e n$' !ra$' #$ %$mem ,e a "%ama( 'a!en#$ ,e

a' "$n'e,K?n"ia' a le*ariam a m mn#$ #e in#e5inie' e in'egrana'---

E#i+$ 8;

SEDE DE PRAZER

Mary Lynn Baxter - Amantes Insaciáveis (MI Tarja 80)

Documents

Transcript of Mary Lynn Baxter - Amantes Insaciáveis (MI Tarja 80)