MARS_2005

ma

rs20

05

Wissembourgla gazette de

et d’Altenstadt Bulletin municipal d’informations

Etat civil du 16 novembre 2004 au 15 février 2005

Gazette de Wissembourg et d’Altenstatdt Mars 20052

MariagesDécembre 2004le 18 Anna Mendakiewicz et Tomasz Kubiakle 18 Mireille Leonhardt et Joël Wund

DécèsNovembre 2004le 16 Thérèse Brencklé veuve Kleinle 18 Michel Frisonle 21 Huguette Flamant épouse Redestorffle 27 Michel Lingerle 28 Pauline Kochert veuve Stefanle 28 Aldo Solarile 29 Marie Schellhorn épouse Graumann

Décembre 2004le 07 Charles Grollle 16 Jean-Pierre Hellerle 16 Irène Truchard veuve Krallle 19 Jean Wendelle 25 Marcel Schallle 27 Julie Köblé veuve Tasias

Janvier 2005le 09 Editha Mayer épouse Heinle 11 Eugénie Loeffler veuve Welterle 18 René Schwartzle 22 Alice Brenckle veuve Delecrazle 24 Robert Weissle 25 Gordana Sekulic veuve Haeffner

Février 2005le 02 Robert Roesselle 04 Marie Mattel veuve Schwartzle 12 Alice Becker épouse Kernle 13 Adèle Leiser veuve Pfister

La Gazette adresse ses pensées sincères aux familles

Remerciements :Les personnes qui ont prêté leurs documents, témoignages et photographies relatifs à la Libération du Pays de Wissembourg, ont rendu possible la rétrospective dans ce bulletin municipal. Qu'elles soient remerciées pour leur chaleureuse collaboration.

NaissancesNovembre 2004le 18 Mattéo Miegerle 18 Adrian Bergmannle 24 François Debergle 26 Baptiste Kubiakle 29 Ryan Mischler

Décembre 2004le 04 Théo Auzenele 08 Eren Lalle 14 Alicia Lang

Janvier 2005le 02 Mathéo Touzale 15 Lara Bittmannle 28 Hugo Fatoux - Kremserle 30 Aurélie Mnichle 31 Zacharie Fischer - Junckle 31 Théo Kauffmann

Février 2005le 06 Raphaël Deckersle 09 Lara Boellinger

Bloc-notesMairie (standard)03 88 54 87 87Services techniques03 88 54 34 27Police municipale03 88 54 87 80CCAS03 88 54 87 74(Service de l’aide sociale)

Mairie d’Altenstadt03 88 94 04 18ANPE03 88 54 94 00Bibliothèque03 88 94 16 96Centre de secours03 88 94 05 28Centre des Impôts03 88 54 18 90Com. de communes03 88 05 35 50Conseil Général03 88 94 18 36(Antenne départementale)

Centre médico-social03 88 54 93 21EDF (dépannage)03 88 73 43 10Espace jeunes03 88 54 31 66Gare08 92 35 35 35Gaz (dépannage)03 88 82 00 44Gendarmerie03 88 94 01 02Hôpital03 88 54 11 11Maison de retraite03 88 34 00 40Mission locale03 88 54 37 46Office du tourisme03 88 94 10 11Point accueil jeunes03 88 54 29 10Pompiers18Poste03 88 54 19 70Relais Culturel03 88 94 11 13SAMU15Sécurité Sociale03 88 54 10 40SMICTOM03 88 54 84 00Sous-Préfecture03 88 54 17 80Trésorerie03 88 94 01 29Tribunal03 88 54 95 15

Directeur de la publicationPierre BERTRANDHôtel de Ville Place de la République 67160 Wissembourg

Rédaction et conceptionDaniel ALEXANDRE

Crédit photosVille de Wissembourg Daniel ALEXANDREArchives MunicipalesOffice du TourismeAlain GAUGUET (couverture)

Imprimerie Valblor Dépôt légal à parution Mars 2005 - 5020370

Wissembourget d’Altenstadt

la gazette de

Mars 2005 Gazette de Wissembourg et d’Altenstadt 3

L’histoire de Wissembourg se confond aveccelle de ses habitants. Leur vie écrit celle deleur Ville… Porte de France ! Je ne l’oublie pasà l’heure des décisions qu’imposent aux élusson présent et son avenir.En ces jours où se dessinent les grandes lignesdu budget municipal, les élus assumeront leursresponsabilités, conscients que le progrès de laVille dépend avant tout de la qualité de vie deses habitants. Elle nécessite toute l’attention

pour éviter qu’une fracture sociale encore plus grave ne creuse davan-tage le fossé qui existe entre ceux qui recherchent un travail et ceux quioccupent un emploi, entre ceux qui souffrent de difficultés sanitaires etceux qui s’épanouissent dans leur milieu de vie. Ce combat pour la vies’inscrit dans la continuité de celui mené par les soldats libérateurs de laVille de Wissembourg, le 19 mars 1945.Au mépris de leur vie, ils se sont levés face au totalitarisme pour affirmerla dignité de tout être humain. Ils ont marché vers la Liberté, l’Egalité et la Fraternité en faisant flotter à nouveau le drapeau de la Francerépublicaine sur la Ville de Wissembourg.En nous inclinant, le 19 mars prochain, devant la mémoire des soldats et des résistants, nous devrons nous engager à poursuivre un de leurscombats, celui de la solidarité. Le combat pour une solidarité toujours active est mené depuis longtemps par Wissembourg. En s’engageant dans la communauté de communes, dans l’arrondisse-ment de Wissembourg et de l’Alsace du Nord, la municipalité continued’apporter son soutien à l’effort économique et associatif de tous lesvillages de notre Pays de Wissembourg. La fidélité de Wissembourg à l’action transfrontalière, telle que la mènePAMINA, inscrit dans le cadre quotidien des habitants une réalité desréalités de l’Europe d’aujourd’hui. Convaincu que seule une actionbénéfique de l’Europe pour la vie des concitoyens rendra la constructioneuropéenne crédible à leurs yeux, mesurant la volonté de paix quianimait les libérateurs de 1945, je suis fier des nombreux chantierstransfrontaliers ouverts. L’exemple des libérateurs d’hier rappelle qu’il ne peut y avoir de progrèssans sacrifices. La solidarité nous en impose. Mais elle seule nous ouvreun avenir prometteur.

Votre Maire Pierre Bertrand, le Maire délégué, les adjoints

et leur équipe municipale.

sommaire 2 Wissembourg pratique

3 Editorial

4 Toute l’info de Wissembourg... en express...

10 La Ville de Wissembourget la propreté...

11 DOSSIERLa Libération de Wissembourg

15 Construire ou transformerune maison : ce qu’il faut savoir...

16 L’Espace Pamina

18 La Ville de Wissembourgen actions...

20 La Ville de Wissembourget les jeunes...

22 Calendrier des manifestations...

éditorial...

NaissancesEn 2002, les Wissembourgeoises ontdonné naissance à 79 bébés (47 garçonset 32 filles) soit 6 % des naissances duDépartement. La comparaison avec lespériodes 2000-2002 et 1987-1989 faitapparaître une baisse de 18,9 % de lanatalité. Pour l’agglomération, la ten-dance est à la baisse. La part des nais-sances hors mariage en 2002 est de 34,2 % pour Wissembourg contre 34,2 %pour le Département et 44,3 % pour laFrance métropolitaine. Lors de leuraccouchement, les mamans résidantdans la commune avaient un âge moyenproche de 29 ans.

MariagesEn 2002, Wissembourg a enregistré 35 mariages. La comparaison avec lespériodes 2000-2002 et 1987-1989 faitapparaître une baisse de 10,1 % de lanuptialité. Pour l’agglomération, la ten-dance est à la baisse. L’âge moyen desépouses de la Commune est proche de32 ans et celui des époux est de 35 ans.

DécèsToujours en 2002, 68 habitants deWissembourg sont décédés (27 hommeset 41 femmes). La comparaison avec lespériodes 2000-2002 et 1987-1989 faitapparaître une baisse de 14 % de lamortalité. Pour l’agglomération, latendance est à la baisse. Entre ces deuxpériodes, l’âge moyen des défunts de la commune est passé de 70,1 à 79,1 ans. Les personnes de plus de 75 ans représentent 70,6 % des décèsde la commune. 70,6 % des décès de

Wissembourgeois sont survenus enmilieu hospitalier. La majorité desdécès domiciliés sont survenus dans lacommune.

27 nouvelles familles à AltenstadtLe 14 janvier 2005, le maire-délégué M. Gilbert Hiebel accueillait dans uneambiance conviviale les nouvellesfamilles installées dans le village.Courant 2004, Altenstadt a accueilli 27 nouvelles familles déclarées dont 21 françaises, 1 bulgare, 2 allemandeset 3 familles franco-allemandes. Dansson mot d’accueil, l’élu a présenté aux nouveaux arrivants les conseillersmunicipaux, le conseil consultatif, lepersonnel communal, les présidentsd’associations, le corps enseignant etles représentants du conseil desenfants.

Altenstadt… un chèquepour le Téléthon…En décembre 2004, en présence dumaire délégué Gilbert Hiebel, du vice-président André Fischer et d’autresbénévoles, M. le président Jean-MarieHiebel remettait un chèque de 3472,62 € à M. Patrick Lindecker, coor-dinateur du Téléthon dans le Bas-Rhin.Une soirée concert animée bénévo-lement par les Wyn Mugge, un repasréunissant 250 personnes et la confec-tion de 300 éclairs par une équipe devolontaires constituaient le program-me concocté par l’inter société dans lecadre de sa dixième participation auTéléthon.

4 Gazette de Wissembourg et d’Altenstadt Mars 2005

293 nouveaux habitants àWissembourgEn décembre dernier, la Municipalité a accueilli les nouveaux arrivants. Depuisla dernière rentrée scolaire, 192 foyers se sont installés à Wissembourg. Entouré de ses conseillers municipaux, de nombreux représentantsd’associations et des principauxacteurs de la vie de lacommune, le Maire a souhaitéla bienvenue aux nouveauxarrivants. Wissembourg compteparmi ses nouveaux administrésM. le Président du Tribunal, M. le Sous-préfet et uncapitaine de gendarmerie.

Halima, Henri et la petite Nadia confient : “Partis de Strasbourg pour nous installer à Wissembourg, nous avons été surpris par le dynamisme de cette belle ville où il fait bon vivre…”

Toute l’info de Wissembourg…

en express…Wissembourg en quelques chiffres...


Tsunami… tout le monde s’est mobilisé…Aux lendemains du déferlement du raz-de-marée meurtrier sur le littoral del’Océan Indien, M. le Maire lançait un appel à la mobilisation de toutes les asso-ciations de Wissembourg et d’Altenstadt. Il invitait chacune d’entre elles à faire undon au bénéfice d’une organisation non gouvernementale. Voici le résultat de lacollecte des dons en date du 9.02.2005 :

Réception fleurie…En 2004, le concours desmaisons fleuries avait mobiliséprès de 70 personnes à Altenstadt, Weiler et Wissembourg. Selon Mme Michèle Motsch, leshabitants qui avaient fleurileur maison ou leur jardinétaient plus nombreux quel’année précédente. Au cours d’une réceptionfleurie à laquelle participaientles lauréats, l’adjointeentourée de M. le mairePierre Bertrand et de M. Gilbert Hiebel, maire-délégué, releva les effortsconsentis par la Ville et parses services techniques enmatière de fleurissement. Cet engagement complètecelui des habitants. Ensemble,ils offrent un paysage fleuri àla population et aux touristes.Comme récompense, undiplôme, un outil de jardinoffert par l’entreprise Outils Wolf et un arrangementfloral de Noël ont été remisaux lauréats.L’action “fleurissement” sepoursuivra en 2005. Elle serapréparée lors d’une réunionprévue le vendredi 1er avrilprochain, en soirée, à la mairiede Wissembourg. Animée par M. Bernhardt, Présidentdépartemental des Jardiniersde la Ville, les participantsdécouvriront quelquesnouveautés en matière de plantations.

Avis aux amateurs… de fleurs.

NOM ASSOCIATION MONTANT EN € ASSOCIATION DESTINATAIRE

Handball Club Wissembourg 100 Unicef

Association de Pêche 450 Unicef

Basket Club Wissembourg 80 Croix Rouge

Association Cycliste Lauter 100 Croix Rouge

Amicale pour le Don du Sang Bénévole 200 Unicef

Patchouli 50 Croix Rouge

Gymnastique Volontaire 100 Unicef

Ciné-Club Wissembourg 100 Médecins du Monde

Training Club Canin 100 Croix Rouge

Amicale Sapeurs-Pompiers 150 Unicef

Club Vosgien 80 Unicef

Arts Martiaux 100 Croix Rouge

Cercle des Aînés 300 Unicef

Foyer Rural Tennis Altenstadt 100 Secours Catholique

RACW 200 Croix Rouge

Association Culturelle Rurale des Familles de Weiler 250 Secours Catholique

Chorale Sainte Cécile Altenstadt 1000 Secours Catholique

Kiwanis Club 500 Unicef

Syndicat des Apiculteurs 50 Unicef

Cercle Pongiste 100 Croix Rouge

Choreograffiti Ballet 150 Croix Rouge

Air Modèle Club la Croix du Sud 100 Croix Rouge

Karaté club 100 Médecins sans Frontières

Société des Courses 200 Croix Rouge

Aviculteurs du Pays de Wissembourg 100 Unicef

Association Arboricole du Pays de Wissembourg 150 Croix Rouge

Sport Twirl 100 Unicef

Total 5010

Un avocat à votre service…Maître Marc Jantkowiak a été le pre-mier des avocats volontaires du barreaude Strasbourg à tenir une consultation“d’orientation”, le 4 janvier dernier.Dans un bureau mis à la dispositiondans les locaux de la communauté decommunes, l’homme de Loi se tenait à ladisposition des administrés. Il enexplique le principe : “Il ne s’agit pas derégler toute l’affaire juridique des gens,mais de les conseiller pour la suite àdonner à leur démarche. Confrontés àun problème, les justiciables très sou-vent, ne savent vers qui se tourner. Nousles aidons à trouver le bon interlocuteur ;un avocat, un huissier, un notaire, lemaire de leur commune, une adminis-tration ou parfois tout simplement leurassureur pour une protection juridique”.L’avocat de permanence se donne unmaximum de vingt minutes par sollicita-tion tout en précisant que le but de cesconsultations n’est pas de rentrer dansle détail d’une affaire mais de guider lesdemandeurs vers une démarche adé-quate à leur situation. Le président de lacommunauté de communes, M. JosephRichter, est conforté dans sa décisiond’instituer cette permanence mensuelledont la précédente juge du tribunald’instance, Cécile Hartmann, avait étél’instigatrice.

Forum du recrutement…Le lundi 4 avril 2005, à la Grange-aux-Dîmes, se tiendra le forum de l’emploi,de l’orientation et du recrutement sur lethème de l’hôtellerie-restauration. Cesecteur souffre d’un manque de person-nel qualifié, d’une méconnaissance deses différents métiers de la part desdemandeurs d’emploi. Cette brancherencontre également des difficultés derecrutements. Un programme de déve-loppement touristique est actuellementmis en place, en Alsace du Nord, à l’ini-

tiative de l’AdEAN. Elle est un de cespartenaires de la manifestation toutcomme l’association SYN’ERGIC, legroupement des hôteliers-restaura-teurs, la Région Alsace… Le forums’adresse aux employeurs et deman-deurs d’emploi des bassins de Haguenauet Wissembourg. Il verra la participationde l’Arbeitsamt qui proposera des offresd’emploi en Allemagne. Un secondforum consacré à l’industrie et auxmétiers du bâtiment est prévu enoctobre prochain à Wissembourg.

L’Harmonie en concert…L’Harmonie Municipale de Wissem-bourg vous invite à son traditionnelConcert d’Hiver du samedi 12 mars2005. Il aura lieu à 20h30, au RelaisCulturel de Wissembourg. Les musiciens,dirigés par M. Jean-Paul Dambacherpartageront avec les mélomanes etleurs amis, leur passion de la musique.Ils interpréteront une palette coloréed’œuvres diverses et variées. Ils ren-dront hommage à plusieurs chanteursfrançais disparus… Edith Piaf, YvesMontand, Michel Berger, ClaudeNougaro… en jouant des medleys deleurs mélodies les plus connues. Entrée 8 €.

Des agents à l’honneur…Lors de la traditionnelle galette des rois,le maire Pierre Bertrand entouré de sesadjoints a remis la médaille d’honneurrégionale, départementale et commu-nale à six agents méritants de la Ville.Celle en argent (20 ans de service) est venue récompenser M. Robert Jung, agent d’entretien qualifié ; celleen vermeil pour 30 années de service, M. Claude Boellinger, agent tech-nique en chef, M. Patrick Jung, agent d’entretien qualifié, M. DanielSchirrecker, agent de maîtrise principalet Mme Danielle Wind, agent spécialisé


L’ANPEactive...L’ANPE de Wissembourg est très active pour aider les demandeurs d’emploi à retrouver du travail. Entrejanvier et novembre 2004, plusde 11 544 entretiens se sontdéroulés au sein de l’agence.Pour cette même période, 9600mises en relation, candidats etentreprises, ont été réalisées.

“Une forte volonté d’adapterles demandes aux postes detravail, assortie d’un travail defond en matière de formation,ont permis à 173 personnes de profiter d’un stage AFPE(action de formation préalableà l’embauche). Par ailleurs, 43 demandeurs ont été placésen contrat initiative emploi et 84 ont pu bénéficier d’uncontrat emploi solidarité, CES”,précise Monsieur Jean-MarieHAAS directeur de l’agence.L’année passée, le nombred’offres d’emploi de cadresenregistré a lui aussi augmenté.

Une écoute, des conseils…


en express…


des écoles maternelles. Mme MoniqueSchneider, rédactrice en chef, a étérécompensée de la médaille en or pourses 38 années de service,Toutes nos félicitations à nos employésméritants...

Festivités de la Pentecôte…La décision de M. le Recteur d’Aca-démie Gérald Chaix de supprimer leLundi de Pentecôte comme jour fériéentraînera une modification du pro-gramme des festivités traditionnellesde la Pentecôte à Wissembourg.L’édition 2005 sera celle d’une transi-tion, du changement. Folklore, courseshippiques, feu d’artifice et fête foraineseront à nouveau au rendez-vous. Lepoint d’orgue sera incontestablementla soirée du samedi 14 mai. Ce jour-là,l’ensemble du périmètre de l’Abbatiale

sera fermé en vue de permettre auxvisiteurs d’apprécier une vingtaine degroupes folkloriques, le son et lumièreetc. (NDLR : L’accès aux offices religieuxsera possible). Pour l’édition 2005,Wissembourg rendra un hommage toutparticulier à Maria Leszczynska, reinede France, qui a passé quelques tempsdans notre Ville. Pour l’occasion, un“quartier polonais” sera déployé autourdu Palais Stanislas. Des soirées dansantes auront lieu sousle chapiteau dressé place du Tribunal.Il n’y aura pas de défilé le dimanche,cependant, à l’hippodrome de la Hardt,se déroulera la tradition des courseshippiques. En soirée, le feu d’artificetiré depuis l’abbatiale Sts-Pierre-et-Paul rassemblera les foules desgrands jours. Pour l’heure, l’Office duTourisme et la Ville se concertent pourréussir, une nouvelle fois, ce rendez-vous wissembourgeois. L’office duTourisme se tient à votre dispositionpour toute information.

Office du Tourisme9 place de la République 67160 WissembourgTél. 03 88 94 10 11

Tout le Bas-Rhin à Vélo…Le samedi 21 mai prochain, se déroule-ra à Wissembourg la journée “tout leBas-Rhin à Vélo”. La manifestationdébutera à 10 heures, en face du gym-nase du lycée Stanislas.

Renseignement auprès de M. Nicolas GUTHANS, animateur en Mairie Tél. 03 88 54 87 87

Traversée d’Altenstadt…Conformément aux dispositions dunouveau Code des Marchés Publics, leConseil Municipal lance une consulta-tion en vue de retenir un programmistechargé d’établir un diagnostic et leprogramme du réaménagement de latraversée d’Altenstadt.

Eau…Depuis le 1er janvier 2005, la Ville de Wissembourgdispose d’un nouveauRèglement du service del’eau. Ce document définit en détail les conditions et les modalités d’organisationde l’eau courante. Il vous seraremis sur simple demande aubureau d’accueil de la Mairie.Par ailleurs, pour le paiementdes factures d’eau, il vous estpossible de mettre en place le prélèvement automatiquemensuel. Les avantages sont nombreux. Ce service est absolumentgratuit et sans frais.Economique en temps et en timbre, vous ne remplissezplus de chèque, vous nerecherchez plus de référenceset vous ne postez plusd’enveloppe.

Renseignements en Mairie, au bureau de la comptabilité Tél. 03 88 54 87 88L’Abbatiale tout en lumière

Nouveau programme à l’UP PAMINA…

L’Université Populaire PAMINA est unorganisme culturel franco-allemandunique dans son genre. Ses proposi-tions s’adressent à tous les habitants dela Régio PAMINA : Palatinat, Mittlerer

Oberrhein et l’Alsacedu Nord. Le nouveauprogramme mise sur la découverte desrichesses littéraires,artistiques, culinaires, linguistiques, histo-riques et naturelles.Une excursion enBavière, un séminai-re “Elsassischi Sprochun Kültür”, dessecrets de cuisinedévoilés dans unrestaurant réputé et d’autres activitéssont répertoriésdans la brochuremise à la disposi-tion des intéressés.

Ils s’adresseront à : UP PAMINA, 15 rue de la PépinièreWissembourg Tél. 03 88 94 95 64

Associations…La précédente Gazette vous présentaitles nouveaux locaux destinés auxAssociations de la Ville. M. Albert Noé,président délégué de l’UAW (l’Union desAssociations de Wissembourg) ne cachepas son enthousiasme : “Cette nouvelleinstallation nous a permis d’évoluersensiblement. Le public apprécie cettenouvelle installation à la fois spacieuse,lumineuse et accueillante”. La mani-festation “Tout le Bas-Rhin à vélo” du 21 mai 2005 est un des nombreux projetsen cours de discussion. L’UAW regroupeenvirons 80 associations toutes disci-plines confondues. M. Albert Noé insistesur le fait que le dialogue et le relation-nel sont essentiels pour le rayonnement

du groupe parmi les adhérents. Sespensées vont à la jeunesse : “On dit queles jeunes ne veulent plus rien faire, je n’ycrois pas… Par expérience, je sais qu’ilfaut aller vers eux, savoir écouter etinterpréter leurs longueurs d’avance…”Et M. Nicolas Guthans, animateur, deconclure : “Je m’estime également satis-fait de notre progression et de la présen-ce au sein de l’UAW des différentes géné-rations qui la composent. Nous espéronsdans un proche avenir accueillir denouveaux bénévoles qui pourraientconsacrer quelques heures de leur tempslibre auprès de la jeunesse”.Avis aux candidats…

Renseignements : UAW - Tél. 03 88 54 87 87



en express…

Nicolas Guthans et Albert Noé

Découverte en Bavière


Des chocolats pour Chirac…Le 14 décembre 2004, l’inauguration duviaduc de Millau consacrait, pour laFrance, une des réalisations architec-turales les plus prestigieuses de ces dernières années. C’est M. MarcBuonomo, patron de l’entreprise Eiffel à Lauterbourg, qui supervisait toute l’in-génierie du chantier du pont de Millau.A ce titre, il était un des interlocuteursprincipaux présents auprès du Chef del’Etat lors des cérémonies solennellesmarquant l’inauguration. Ami de DanielRebert, maître-pâtissier chocolatierconnu et reconnu à Wissembourg et au-delà des frontières, il lui soumet l’idéede confectionner un chocolat à l’effigiedu pont.

Sans attendre, Daniel Rebert réalise unpavé de ganache sur la base d’un finchocolat de Madagascar, au goût fruitéet subtil. En collaboration avec un studiospécialisé dans le graphisme, il décoreles pavés d’un dessin illustrant à laperfection le viaduc de Millau. Placésdélicatement dans quelques boîtes, ilsont voyagé en compagnie de MarcBuonomo jusqu’à Millau pour être remisen mains propres à … M. le PrésidentJacques Chirac.

Pour Daniel Rebert, cette expérience aété un défi de dernière minute lancédurant les périodes de fêtes de find’année.

Ce Mulhousien de naissance aimeraconter ses débuts. Avant de devenircet éden débordant de douceurs et defriandises, la pâtisserie Rebert avait étéune modeste échoppe familiale. A forcede labeur, animé d’une passion sansborne pour le métier, cet artisan a trans-formé la petite boutique en une maisonde renom, courue par les amateurs depâtisserie fine et de confiseries. Lesexquis objets des péchés mignons ontfait leur chemin de … bouche à oreille,de dégustation en banquet…

Evidemment, au-delà de certains secretsde fabrication jalousement gardés,d’autres sont révélés par le Maître. Il lesdécline : “beaucoup de rigueur, du cou-rage à l’ouvrage, une équipe soudée, uneréflexion et une constante remise enquestion des méthodes assorties del’exigence de la qualité” avant de les syn-thétiser dans une saine formulation :“Donner le meilleur de soi, tout simple-ment”.

Daniel Rebert et son épouse Chantalsont les deux chevilles ouvrières del’affaire. Inséparables dans le travailcomme dans la vie, ils cherchent laperfection, cultivant leur désir de sim-plicité et d’authenticité.

Et c’est avec la même passion que lesépoux Rebert parlent de Wissembourg :“Une ville que nous aimons et dont nousdécouvrons chaque jour les coins etrecoins… Une ville en force qui a su pro-fiter de l’ouverture des frontières tout engardant son identité, sa spécificité et sonauthenticité dans le cadre de son évolu-tion”. Et c’est bien Wissembourg queDaniel Rebert porte dans son cœurlorsqu’il parcourt le monde pour yporter les douceurs qui réjouissent lepalais et le cœur…

Un nouveauprésident pour lecercle des aînés…M. Rouaki ayant démissionnéde son poste de président,c’est le vice-président, M. Theilmann qui a ouvert laséance en ce mardi 25 janvierdevant une soixantaine demembres. Le secrétaire, M. Perrin, a présenté lerapport moral en récapitulantles nombreuses activités ducercle, dont le point d’orgueincontestable fut le beauvoyage réalisé au printemps2004. Le président d’honneurdu cercle, Louis Dietenbeck, a procédé à l’élection d’un nouveau président.L’unanimité des voix s’estportée sur la candidature de M. Henri Theilmann. Ce dernier remerciachaleureusement l’assembléepuis a fait procéder àl’élection du nouveau comité.Pour clore l’assembléegénérale, M. Theilmann a projeté un diaporamaillustrant les nombreusesactivités de l’année écoulée.


la propreté...Plus qu’un travail, sa mission est unacte de civisme. Depuis deux ans,Jacques Stöhr ramasse les déjectionscanines qui souillent certains trottoirset parcs de la Ville. Son histoire a com-mencé lorsqu’il accompagnait ses deuxenfants sur le chemin de l’école. Il enavait assez de “slalomer” entre lesoublis de nos amis à quatre pattes.Dans son esprit, germe une idée… Bienque salarié depuis 1984 dans une entre-prise wissembourgeoise, Jacques Stöhrdécide de créer une micro-entreprisedans le domaine du multi-services. Ilpropose ses services à la Mairie deWissembourg. En mai 2002, elle signeavec lui une convention de sous-trai-tance. A raison de dix heures de travailhebdomadaire, ce quinquagénairedynamique et infatigable, les “yeuxrivés” sur les trottoirs déclare la guerreaux déjections canines. Loin d’être l’en-nemi des chiens, il peut devenir celuides maîtres qui ne savent prendre desresponsabilités. Lors de sa présencesur les lieux, certains gênés emmènentToutou un peu plus loin, d’autres s’enfichent complètement. Toutefois, despassants s’arrêtent et félicitent cethomme pour son travail. Il mérite res-pect et reconnaissance de tous.

Mon chien et moi en Ville, en 3 leçonsJe suis un maître raisonnable.➤ Mon chien est tenu en laisse.➤ Mon chien est identifié : tatouage et

(ou) médaille.➤ Mon chien est propre : je lui apprends

le caniveau et j’utilise un sachet.

La Ville de Wissembourg et

LA “CHASSE AUX CROTTES”MODE D’EMPLOI

Cela s’apprend et c’est rapide àcondition d’y mettre un peu debonne volonté. Démonstration enquelques étapes.

En promenade, habituezvotre chien au caniveaupour qu’il y fasse sesbesoins.

Au premier signe “d’envie”, entraînez Toutou vers le caniveau.Félicitez-le… après la “commission”.

En cas d’un “petit accident”, pas de panique. Sortez le sac plastique que vous aurez pris soins d’emporter avec vous…➤ placer votre main dans le sac,➤ ramassez la déjection,➤ retournez le sac sur lui-même comme un gant,➤ faites un nœud et jetez le tout dans une

poubelle…

Vous voyez, ce n’est pas si compliqué ! Alors… n’oubliez pas : un peu d’attention, de la patience, une bonne dose d’encouragements,un brin de fermeté et …. L’AFFAIRE EST DANS LE SAC !

Le chien est un animal intelligent et attentif à vos désirs. Si vous êtesconstant, il apprendra vite pour la satisfaction de tous.

Le saviez-vous ?

16 tonnes. C’est le poids total de déjections

canines produites par 200 000 chiens

en une seule journée à Paris.

Tracas canins…Collecte des orduresménagères…Les poubelles d’orduresménagères doivent être :

➤ fermées par un couvercle et non débordantes ;

➤ placées de façon qu’ellessoient accessibles au camionet au personnel chargé de la collecte ;

➤ posées sur la voie publique à partir de 18 heures la veille du ramassage et retirées du domainepublic le jour de la collecte.

En aucun cas, les poubelles nedoivent constituer une gênepour la libre circulation desusagers de la voie publique.

Il est interdit de déposer sur la voirie, à l’exception des poubelles ou conteneurs, des résidus quelconques de ménage.

Les infractions aux dispositionsde l’arrêté municipal serontconstatées par procès-verbal et réprimées conformément aux lois et règlements en vigueur.

Mars 2005 Gazette de Wissembourg et d’Altenstadt

Dossier : La libération de Wissembourg

19 mars 1945 Une journée vraiment pascomme les autres

e 17 mars en effet, avant-veille dugrand jour, des explosions debombes ont touché le boulevardClemenceau, l’usine à caoutchoucKappé-Lindner de la rue de la

Pépinière, la route de Weiler et le quartier de

l’abattoir (rue des païens) où elles ontoccasionné de gros dégâts. Puis, lelendemain 18 mars, des tirs d’artille-rie annonciateurs se sont produits du

côté de Riedseltz, mais le ciel wis-sembourgeois a répercuté aussi levacarme d’autres détonations ducôté de la Scherhol comme au sud-est de la ville. Les Allemands se reti-rent dans le plus grand désordre :lassitude, déception et panique sontà l’ordre du jour, au point que les dis-sensions entre eux éclatent au grandjour, le vent de la défaite exacerbantamertume et rancœurs. S’ils se montrent plus impitoyablesque jamais pour les déserteurs, qu’ils

soient de la Wehrmacht ou duVolkssturm, ils n’hésitent pas non plusà s’agresser mutuellement. Ainsi, aucours de la nuit du 17 au 18, unequerelle à propos des véhicules dis-ponibles pour fuir la ville a-t-elledégénéré au point qu’on a pu voir le commandant de la garnison alle-mande menacer le Kreisleiter de lefusiller…

On croirait un remake de la “première Libération” de Wissembourg. N’étaient des conditionsmétéorologiques radicalement différentes (car c’est une vraie journée printanière qui s’annonce, fraîchemais magnifique), ce lundi 19 mars 1945, jour de la St-Joseph, reproduit en effet à s’y méprendre ledéroulement des événements qui avaient déjà conduità la trop précaire libération du 16 décembre 1944.

l

11

19 mars 1945 : une journée vra

Au cours de la nuit suivante, à 3 h dumatin, une violente détonation signa-le la destruction, par dynamitage, dupont du Sel. Et, en ce petit matin du19, alors qu’un peu partout crépitentdes tirs de mitrailleuses, une autrescène brûlante se joue dans la courde l’hôpital Stanislas : voici qu’unevoiture grise s’arrête sur les chapeauxde roue, véhicule d’où jaillissent desmembres de la Gestapo à larecherche d’un individu. SœurBernadette, l’une des religieuses del’hôpital, aura tout juste le temps depousser l’homme dans la chambrenoire du local de radiographie. Et laGestapo devra filer sans avoir eu letemps d’accomplir tous ses forfaits…

Tout comme d’autres éléments alle-mands à la traîne qui quittent les lieuxà la sauvette, sans plus guère livrerbataille, lâchant seulement quelquestirs sporadiques à la périphérie de laville.

Cependant, les premiers élémentsaméricains de la 36e DIUS, avançantavec la plus grande prudence depuisle Rennfeld, tâtent le terrain du côtésud. A 9 h (on serait presque tenté dedire qu’ils ont une bonne heured’avance sur le programme !), ils sontpour ainsi dire “aux portes” de laville, lorsqu’un petit groupe desoldats allemands fait sauter le pontde la Poste. La guerre a décidémentassez duré : c’est la quatrième foisque ce pont est dynamité ! Une des-truction qui pourtant ne freinera

guère la progression des G.I., dontquelques pionniers s’affairent rapide-ment à rendre possible le passage surle pont détruit.

Un journaliste local s’est mis à l’abrisous le porche de la maisonHolzapfel, d’où il guette l’arrivée tantattendue des libérateurs ; pour luicomme pour les autres Wissembour-geois, le danger n’est certes pasécarté, la ville se trouve dorénavanten première ligne des combats. Lapeur n’a pas encore disparu etnombre d’habitants, terrorisés par lacanonnade qui fait trembler le soldepuis des heures, restent terrésdans leurs caves et abris où le vacar-me incessant est infernal. Au 9 de larue Stanislas par exemple, rapporteN. Loeffler, 45 personnes se serrentles unes contre les autres: “Hagardset tremblants, les pauvres gens quim’entouraient se recroquevillaient sureux-mêmes, s’attendant à toutmoment à l’impact fatal. Je meretrouvais debout, serrant dans mesbras ma mère qui se bouchait lesoreilles et se mordait les lèvres pourne pas hurler, et dans l’autre, unejeune femme d’une vingtaine d’an-nées (…) Nous saurons plus tard quedes chars américains de typeSherman avaient pris position sur laroute de Weiler, d’où ils pilonnaient lafrange sud de la ville pour en délogerd’éventuels défenseurs ennemis”.

Peu à peu pourtant, bravant leurpeur, des Wissembourgeois sortent

Gazette de Wissembourg et d’Altenstadt Mars 2005

TÉMOIGNAGES

Norbert Loeffler“15 h 15 : d’un seul coup, le bruit desdétonations se tut. Un silence, plus sinistreencore que le déluge sonore qui s’était,depuis des heures, abattu sur la ville,planait à présent sur elle. Chacun retenaitson souffle, scrutant cette immobilitéporteuse de menace et d’espoir.15 h 30 : les portes des deux escaliersmenant dans la cave sont violemmentouvertes. Des pas dégringolent vers nous.Je vois se profiler aux deux extrémités dela cave des combattants en tenue vert olivedont l’un, présent à ma mémoire commesi c’était hier, un noir paraissant immense, pointait sa mitraillette Thomson vers nouset demanda : “Nix (sic) German here ?”(pas d’Allemands ici ?). Fort de l’anglaisque nous avait enseigné notre excellentprofesseur M. Braun, j’allais lui répondrepar la négative lorsqu’une femme poussaun cri strident : “Veux-tu te taire ! Ce sontpeut-être des Allemands déguisés. Tu vas tous nous faire tuer !”

Mme Annette Davi Rue des Quatre-Vents, (interrogée par les élèves du CM1 de l’école Wentzel en 1995) : “Le 19 mars 1945, je vois les premierslibérateurs venir à pied des usines Fischelvers notre maison. Et c’est avec l’armepointée dans son dos que mon grand-pèreleur fait visiter sa propre maison. Lessoldats vérifient qu’il n’y a ni déserteur, nifranc-tireur caché dans une des pièces. Lessoldats ne savent pas très bien où ils ontatterri, mon grand-père parlant alsacien.Lorsque ma maman et moi sortons de lacave, et qu’ils nous entendent parlerfrançais, tout s’arrange très rapidement”.

Mme Charlotte Ruppertdont les parents tenaient une boulangerierue Nationale, à deux pas de la rue desJuifs : “Nous étions alors dans la cave dela boulangerie voisine, chez les Breidt.Avant l’arrivée des tanks, les soldatsaméricains, armés bien sûr, fouillaientméthodiquement les maisons, allantjusqu’à faire dérouler les tapis. Nousavions très peur de ces grands gaillards,parmi lesquels il y avait beaucoup denoirs, auxquels on n’était pas habituéalors. Quand les blindés sont arrivés,comme la rue était encore pavée àl’époque, les immeubles tremblaient aupoint que le plâtre tombait de certainsplafonds. A ce moment-là, il y avait du monde sur les trottoirs, en tout casdans le secteur où je me trouvais. Par la suite, je me souviens que lesAméricains avaient installé de grandestentes place de la Foire”.

12

iment pas comme les autres !


de leurs abris, même si, ne l’oublionspas, la plupart des hommes sontailleurs. Les uns restent toujoursincorporés de force, d’autres ont étéembrigadés au Volkssturm, et puisune bonne partie de ceux qui res-taient se sont réfugiés dans leKochersberg et la région de Saverne.Enfin, même parmi les habitants pré-sents, seule une partie assistera véri-tablement à la Libération, les autres,pas informés du détail des opérationsmilitaires, étant restés enfermés dansles abris.

Ce n’est donc pas une foule immensequi accueille les libérateurs… qui arri-vent… Vers 11 h, quelques groupesde fantassins américains s’avancenten effet, de part et d’autre des artères

principales, vigilants, arme au poingcertes, mais avec la tranquille assu-rance de ceux qui se savent vain-queurs. Et vers 13 h, enfin, la voie estouverte au cliquetis des chenilles etau vacarme des moteurs : jusque-làstationnée sur la route de Riedseltzoù elle était bloquée, une longuecohorte de chars Sherman et autresengins chargés de soldats, s’ébranlepour pénétrer enfin dans les rues deWissembourg. Quelle impressionnan-te machinerie de guerre, quelincroyable bonheur, c’est laLibération ! Premiers hourrahs, pre-miers rires de bonheur. On salue avec

admiration et reconnaissance ceslibérateurs qui avancent, en une inter-minable noria de véhicules de toutesorte, vers le nord.

Allant de quartier en quartier, fouillantmaison après maison, les Américainsse rendent rapidement maîtres de laville, dans laquelle d’ailleurs ils serontnombreux à prendre leurs quartiers.Très vite, ils interdisent pour 48 h lacirculation des civils dans les rues dela ville ; vers 4 h de l’après-midi,quelques explosions suite à des tirsennemis se produisent encore dans lepérimètre de la caserne Hoche. Maisl’artillerie américaine prend positionautour de Wissembourg, au sudessentiellement, d’où elle canonneravigoureusement en direction du nord,jusqu’au moment de la chute duWestwall.

En ce lundi 19 mars, l’inquiétudedont on n’avait pas réussi à se défairele 16 décembre 44 a cédé la place,cette fois, à une joie profonde quiinonde le cœur des Wissembour-geois. Oh certes, comment pourrait-on ne pas se remémorer les annéesde misère qu’il a fallu traverser ?Comment faire abstraction de tousles drames et déchirements endurés ?Comment oublier tous ces visagesaimés qui ne sont pas encore reve-nus, ceux aussi qui ne reviendrontplus ? Mais le Happy end tantattendu s’est produit, Wissembourglibérée peut désormais reconstruirel’avenir, savourer la liberté et la paixretrouvées…

Avec l’aimable collaboration de Bernard WEIGEL

Historien et Archiviste à la Ville de Wissembourg

TÉMOIGNAGES

Paul Ludecke dentiste domicilié alors place du Marché-aux-Poissons (témoignage écrit,traduit de l’allemand) : “A 14 h est publiéun arrêté interdisant aux civils de circuleren ville. Immédiatement après cela, dansun claquement sec, un obus de 15 explosesur la place du Saumon. Nous sommesjustement dans la rue à ce moment-là, àune cinquantaine de mètres seulement !Que faire ? Rester dans la cave signifieraitabandonner la maison au pillage. Resterdans l’appartement, c’est mettre sa vie enpéril. C’est pour cette deuxième solutionque nous optons finalement en nousplanquant dans la salle d’attente, dansl’angle mort de la maison (…) La maisonest pleine à craquer de soldats. Toute unecompagnie d’environ 250 hommes s’estinstallée ici. Pendant la nuit nousn’entendons que peu d’explosions”.

Edouard Orth agriculteur à Weiler, alors âgé de 14 ans : “Jusqu’à l’arrivée des Américains, un Oberst allemand et son Bursche(planton) étaient cantonnés dans notremaison. Ils avaient toujours, il faut le dire, été corrects avec mes parents et s’étaient montrés prévenants. Et lorsqu’est venu le moment des adieux.,ma mère leur a dit : “So, jetzt werden wiruns warscheinlich nicht mehr sehen”.Après un court instant de réflexion, leplanton, un dénommé Schiketanz, lui arépondu : “Frau Orth, vielleicht kommen wir wieder…”“Le 19 mars, à Weiler, les Américains sontarrivés depuis la Leichehohl : vers 11 h du matin, on a pu voir les chars descendrevers le village et ils ont traversé la Lauter,sur laquelle il n’y avait plus le moindrepont, sans aucune difficulté. Je mesouviens encore de l’eau qui dégoulinaitdes chenilles jusqu’au moment où ils ont atteint la route…”


Dans un autorail spécial, le Président de la République et sa suite gagnentWissembourg. Du quartier de la gare à l’Hôtel de Ville, la foule est compacte etne ménage pas son enthousiasme. Les costumes traditionnels des villages de larégion sont de la fête. Du haut d’une estrade dressée devant l’Hôtel de Ville, leChef de l’Etat s’adresse à la population : “S’il y a une ville dans cette Alsacemagnifique dont l’accueil m’a touché, c’est bien dans la ville de Wissembourg.Vous savez bien quel est le signe qui vous marque à Wissembourg. Depuis long-temps, vous êtes l’avant-poste, vous êtes l’avant-garde de la France, vous en aveztrès souvent subi les conséquences. Je me souviens, en effet, avec émotion, enparticulier, j’en ai été témoin oculaire en 1939-1940 pendant ce que l’on appelait“la Drôle de Guerre”. Elle ne fut pas toujours drôle, de votre ville complètementvide d’habitants et où il ne restait plus que quelques sentinelles en attendant legrand malheur de l’invasion.

Et puis, plusieurs années après, et quelles années ! La joie, la gloire de laLibération. Votre ville en fut témoin et si une ville fut au premier rang, ce fut laville de Wissembourg. Voilà pourquoi je salue, aujourd’hui, au nom de la France,avec une émotion particulière, votre ville, ses habitants, toutes celles, tous ceuxqui sont là et dont l’accueil si touchant pour moi et pour la France toute entière.Je vous dis “merci”….

En vous quittant, je vous dirai ce que je vous disais en commençant ; ce qui s’estpassé aujourd’hui, chez vous, a une grande importance, d’abord pour nous tous,parce que nous nous sommes tous sentis les fils et les filles d’un seul et mêmepeuple, d’un grand peuple, du peuple français. En second lieu, cela est important,parce que la France entière sait ce qui s’est passé à Wissembourg en ce moment.Et puis, il est important, pour le monde entier qui, vous pouvez m’en croire, nousregarde et qui saura qu’à Wissembourg l’unité française s’est manifestée et quecela est une force inébranlable”.

Extraits du discours du Général de Gaulle lors de sa visite à Wissembourg en novembre 1959.

(De Gaulle et l’Alsace. DNA 1970)

“ ous êtes l ’avant-garde de la France”V

1. Le principeA. Le permis de construireLe permis de construire est une autorisationadministrative délivrée par la mairie en vuede la réalisation d’une opération de travauxdans le respect des règles d’urbanisme et del’environnement.

Les travaux concernés par le permis de construire L’obtention d’un permis de construire estobligatoire pour tous les travaux exécutéssur des constructions existantes, lorsqu’ilsont pour effet d’en changer la destination, demodifier leur aspect extérieur ou leur volu-me ou de créer des niveaux supplémentaires.Pour exemple, c’est le cas lors de l’ouvertured’une fenêtre sur une façade, la transforma-tion d’un garage en pièce habitable ou lacréation d’une mezzanine… En somme, lestravaux soumis à un permis de construiresont tous ceux qui ne sont pas soumis à unedéclaration préalable ou dispensés de touteautorisation.

Les travaux soumis à déclaration La déclaration préalable est nécessaire pour la réalisation de certains travaux. Elleconcerne :• le ravalement, la mise en propreté des

façades d’un immeuble et de ses acces-soires apparents ;

• une construction dont la surface ne dépassepas 20 m2 (hangar, garage, véranda) ;

• des travaux modifiant l’aspect extérieurd’une construction (fermeture d’une loggia,d’un balcon, réfection d’une toiture).

• les fenêtres de toiture, les clôtures.La déclaration préalable se présente sous laforme d’une véritable autorisation donnéepar la commune dans laquelle sont envisagésles travaux.

B. La demande de déclaration préalable Le propriétaire ou toute personne autoriséepar ce dernier doit faire la déclaration enmairie en remplissant un formulaire spécialcontre décharge. Un dossier sera constitué.Le recours à un architecte n’est pas néces-saire.

Dans tous les cas, il est strictement interditde commencer des travaux avant d’avoirobtenu, par écrit, l’autorisation délivrée parla mairie. Le code de l’urbanisme prévoit delourdes sanctions en cas d’infraction à cesrègles.

2. La procédure pour obtenirl’autorisationIl convient de déposer un dossier complet aubureau des Services Techniques de la Ville deWissembourg situé au 2 quai des Frères àWissembourg. La demande est instruite par le service del’Equipement. Dans la plupart des cas, le dos-sier est soumis à l’avis de l’architecte desBâtiments de France (ABF). C’est MadameAlice Lejeune qui a en charge les affaires quiconcernent la Ville de Wissembourg. L’avis émis par l’architecte est importantpuisqu’il s’impose au Maire. Au terme decette instruction et sur la base de l’avis del’ABF, la Ville répondra au demandeur.

3. Nouvelles permanences Pour répondre aux préoccupations concer-nant les demandes des permis de construire,M. le Dr Kany, adjoint au maire, assurera despermanences.

4. Aides et subventions En fonction de la date de construction de lamaison et selon la nature des travaux entre-pris (ravalement de façades, remplacementdes fenêtres en bois et selon l’âge de laconstruction), le Conseil Général, la Ville deWissembourg, et la communauté des com-munes participent par des subventions auxtravaux.

Renseignements auprès duBureau des Services Techniques2 quai des Frères – 67160 Wissembourg03 88 54 34 27

M. André Reinwalt, Chef de serviceM. Daniel Schierrecker, Permis de construire

Pourquoi faut-ill’avis de l’ABF (Architecte des Bâtiments de France)Selon la loi française, lesmonuments sont indissociablesde l’espace qui les entoure :toute modification sur cedernier rejaillit sur laperception et donc sur laconservation des bâtiments.Aussi la loi impose-t-elle un droit de regard sur touteintervention envisagée à l’intérieur d’un périmètre deprotection de 500 mètres derayon autour des monumentshistoriques ou d’un immeubleinscrit à l’inventaire supplé-mentaire des Monumentshistoriques. La Ville deWissembourg-Altenstadt estconcernée par ces dispositions.Protéger la relation entre unédifice et son environnementconsiste aussi à veiller à la qualité des interventions(façades, toitures, matériaux), à prendre soin du traitementdes sols. La servitude deprotection des abordsintervient automatiquementdès qu’un édifice est classé ouinscrit. Toutes les modificationsde l’aspect extérieur desimmeubles, les constructionsneuves, mais aussi lesinterventions sur les espacesextérieurs sont soumises àl’autorisation de l’Architectedes Bâtiments de France.

Construire ou transformer une maison :

ce qu’il faut savoir...ce qu’il faut savoir...Construire ou transformer une maison :


Il appartient pleinement à la vallée duRhin Supérieur, centré sur le fleuve etbordé par le massif vosgien et la Forêtdu Palatinat à l’Ouest, la Forêt-Noire àl’Est.Deux pays voisins s’y côtoient : laFrance et l’Allemagne, avec leursstructures administratives très diffé-rentes. L’Alsace y rencontre le Land deBade-Wurtemberg et le Land deRhénanie-Palatinat, éloignés des capi-tales des états respectifs, mais au cœurd’un espace européen riche de sapopulation et de son économie.PAMINA partage une même géogra-phie ; la plaine du Rhin entourée demassifs montagneux, un même climatet sa sensibilité aux pollutions, lesmêmes ressources en eau, la nappephréatique rhénane, le plus grand laceuropéen, les mêmes milieux naturels,des surfaces agricoles sur les terres lesplus riches, des forêts sur les cônes dedéjection issus des massifs monta-gneux et sur leurs versants. L’hommes’est adapté à ce milieu naturel enconstruisant ses habitations, ses fermeset ses villages selon les mêmes prin-cipes. Rechercher l’eau tout en restantà l’écart des inondations, longer lespiémonts, suivre les vallées…

Le passage des marchands a fondé unetradition commerciale qui remonte auxéchanges du Moyen-Age entre l’Italieet les marchés d’Europe du Nord. Lefleuve Rhin n’est pas une frontière, plusencore, il demeure un moyen de com-munication.

PAMINA est aujourd’hui un territoiredu Rhin Supérieur alors que l’Europese construit…

Le groupement local PAMINA a pourobjet de promouvoir, de soutenir et decoordonner la coopération transfronta-lière au niveau local et régional.En vue d’atteindre les objectifs visés, legroupement assure les missions sui-vantes :

➤ l’élaboration de concepts de planifi-cation communs dans les domainesde l’aménagement du territoire, del’économie, des transports, de l’envi-ronnement, du tourisme, etc. en vuede garantir un développement cohé-rent de l’espace PAMINA.


L’espace L’espace PAMINA réunit, de part et d’autre du Rhin, trois territoires :

Le Palatinat du Sud (PA)Le Mittlerer Oberrhein (MI)L’Alsace du Nord (NA)


➤ La coordination et la promotion de lacoopération au quotidien.

➤ La diffusion d’informations et deconseils dans les matières transfron-talières et européennes (InfobestPamina).

➤ La préparation et le suivi de program-mes communautaires, notammentcelui d’INTERREG IIIA PAMINA(autorités de gestion, de paiement,secrétariat technique…).

Quelques réalisationsconcrètes en matière de coopérations transfrontalières➤ La construction de 77 logements

sociaux – EUROREX - à Wissembourget dans le Sud du Palatinat,

➤ Le plan local habitat transfrontalierde la Verbandsgemeinde Bad Berg-zabern et de la Communauté deCommunes du Pays de Wissembourg,

➤ L’utilisation de la station d’épurationde Wissembourg par Schweigen et leGermanshof,

➤ L’exploitation commune d’une napped’eau souterraine : la distribution del’eau potable,

➤ La coopération dans le domainesanitaire, par exemple l’utilisationde l’IRM à Landau,

➤ La coopération des hôpitaux et l’as-sistance médicale dans l’espaceWissembourg/Bad Bergzabern,

➤ La ligne de chemin de fer Winden-Wissembourg,

➤ La coopération entre corps desapeurs-pompiers de Wissembourget de Bad Bergzabern,

➤ La création de l’université populairetransfrontalière,

➤ La mise en service du Passeport pourles jeunes,

➤ L’implantation de l’école de musiquetransfrontalière.

Chronologie12 décembre 1988 Signature de la “Déclarationd’intention de Wissembourg”

10 janvier 1991Inauguration de l’instancePAMINA dans les locaux de l’ancienne douane de Lauterbourg

23 janvier 1996Signature de “l’Accord de Karlsruhe”

18 avril 1997Signature de l’accord de coopération portant sur la création de la Communautéde travail PAMINA

20 octobre 2000Validation politique des Statutsgroupement local (GLCT)REGIO PAMINA

17 décembre 2001Signature de la convention de coopération en vue de lacréation du groupement local(GLCT) REGIO PAMINA

22 janvier 2003Signature de l’arrêtépréfectoral signifiant la créationdu groupement local (GLCT)REGIO PAMINA – date officiellede création

Déclaration franco-allemandeChirac/Schröder à l’occasion du 40e Anniversaire du Traité de l’Elysée incluant l’appel à la mise en œuvre desEurodistricts

28 mars 2003Assemblée constituante du GLCT REGIO PAMINA

8 décembre 2003Le groupement local adoptecomme vision d’avenir del’espace PAMINA la créationd’un Eurodistrict

Une région transfrontalière...Pamina


en actions...Réaménagement du secteurgare à Wissembourg...Dans le cadre du réaménagement de laVille, le traitement du secteur de laGare SNCF s’impose en premier lieu.Cette zone constitue un nœud straté-gique entre le centre-ville, les quartiersEst, les quartiers Sud-Ouest et l’entréede ville en provenance d’Altenstadt. Leréaménagement de ce secteur vise àamorcer la requalification de la 1re cou-ronne de Wissembourg – allée desPeupliers, les rues Vauban, de la Paix,des Quatre Vents, de la Pépinière et dela route d’Altenstadt.L’opération compte 6 tranches fonction-nelles de travaux. La première tranche concernera leréaménagement du carrefour Vaubanet l’avenue de la Gare. Le démarragedes travaux est planifié pour l’été pro-chain. Un maître d’œuvre a été choisi àl’issue d’un concours d’architecture etd’ingénierie. Il s’agit de la SectionUrbaine (architecture, urbanisme etpaysage), groupé avec l’INGEROP(bureau d’études pour les voiries etréseaux divers).L’avenue de la Gare, l’allée des Peu-pliers (face aux Caves de Wissembourg)et les zones de stationnement serontstructurées par de nombreuses planta-tions arborées. La voirie sera reca-librée. Elle conservera son plan decirculation. Le projet comporte égale-ment la création d’un parvis devant lagare. Les places de stationnementseront maintenues mais réorganiséesen vue de faciliter leurs accès. L’espacedégagé devant la gare, ainsi quel’amélioration de la circulation sur lestrottoirs et la création de pistescyclables permettront aux piétons etaux deux roues de se réapproprier lesite. L’éclairage et le mobilier urbainseront renouvelés. Les travaux démar-reront au mois d’avril, par la mise enplace des réseaux d’assainissement.

Travaux d’assainissement...En 2005, d’importants travaux d’assai-nissement seront réalisés dans le cadredu programme pluriannuel signé avecle Département et l’Agence de l’Eau.

Ces travaux sont répartis en 2 phases :

1. Les travaux de remplacement et renforcement de conduitesCes opérations nécessitent des ouver-tures de chaussées et, de ce fait, engen-dreront des problèmes de circulation.

2. Les travaux d’étanchement de canali-sations qui sont réalisés sans travauxde terrassement, mais par des robotsqui circulent dans les réseaux existantsqui injectent de la résine dans les fis-sures ou même, engobent entièrementl’intérieur de ces réseaux.

Montant des travaux :

• Remplacement et renforcement des réseauxTranche ferme : 498 406,69 € TTCTranche conditionnelle : 361 684,15 € TTC

• Etanchement des réseaux : 298 994,26 € TTC

Les lieux d’intervention des travauxd’ouverture de chaussée et le planningprévisionnel sont envisagés commesuit :

• Rue Vauban : du 4 avril au 4 mai 2005

• Route d’Altenstadt : du 9 mai au 3 juin 2005

• Avenue de la Gare : du 6 au 30 juin 2005

Nota : ce planning est donné à titre indicatif,des modifications sont susceptibles d’êtreapportées pour diverses raisons (tech-niques,…)

Le planning a été défini de cette façonpour permettre le démarrage des tra-vaux d’aménagement du “secteurGare” dès le mois de juillet 2005.

Pour ces opérations, qui créeront unegêne importante pour la circulation,des itinéraires de déviation seront éta-blis avec les services concernés (DDE,Gendarmerie…) et diffusés auprès dela population.

Maison del’Enfance…Le chantier a débuté courantmars 2004. Les bâtiments sontdéjà en place. Leur mise àdisposition est envisagée pour la rentrée 2005.

Construction d’un court de tennis…La Ville, en concertation avec le Tennis Club deWissembourg, a confié unemission à l’architecte M. Hemmerle, en vue de la construction de nouvellesinstallations couvertes etouvertes de courts de tennis,située face au lycée Stanislas.Les travaux de construction descourts extérieurs débuterontdans les semaines à venir.

Tribune del’oppositionPar courrier du 14 févrierdernier, il a été proposé au groupe de l’opposition de fournir un article à paraîtredans la gazette. Aucun texte ne nous est parvenu.

La Ville de Wissembourg


Adduction d’eau potable….Le remplacement de la conduite AEPavenue de la Gare et route d’Alten-stadt, sera réalisé durant la périodeet en coordination avec les travauxd’assainissement, qui seront exécutésdans ce secteur.

Ecoles…Durant les congés de février, des pla-fonds ont été remplacés dans 3 salles declasse à l’école Wentzel. Suite ausinistre survenu en octobre 2004 (chutede plaques de plâtre) dans une salle declasse du 1er étage de cette école, undiagnostic a été réalisé par un bureaude contrôle spécialisé dans les 3 autressalles du 1er étage. Bien qu’aucune ano-malie particulière n’ait été soulevéedans ce diagnostic, la municipalité afait procéder au remplacement de ces 3 plafonds.Par ailleurs, une intervention similairea été effectuée dans une salle du 1er étage de l’école St-Jean.

Travaux de sécurité :Abaissement de bordures…Des travaux d’abaissement de borduressont en cours de réalisation dansdiverses rues de Wissembourg,Altenstadt et Weiler.Une 1re tranche de travaux a été réali-sée en automne 2004.Il est à noter que ce type d’aménage-ment est systématiquement pris encompte dans toutes les opérationsd’aménagement de voirie depuisquelques années.

Un bilan satisfaisant… Fin janvier, M. le sous-préfetannonçait les chiffres 2004 quiconcernent la délinquance dansl’arrondissement de Wissem-bourg. La tendance est nettementà la baisse. Le capitaine Laurent Gakovic,commandant la compagnie degendarmerie de Wissembourg,est satisfait. Pour la première foisen 2004, la délinquance générale(tous crimes et délits confondus) aconsidérablement reculé dansl’arrondissement. Après la villede Saverne, le secteur deWissembourg est le plus sûr duBas-Rhin (24,7 délits pour 1000habitants). Avec 1646 faits recen-sés, contre 1853 en 2003, la baisseenregistrée est de 11, 2 %. Le recul est particulièrementsignificatif pour la délinquancesur la voie publique. Cette formede délinquance est la sourcemajeure du sentiment d’insécu-rité. En 2004, 648 faits ont été rele-vés contre 998 en 2003, soit unebaisse de 35,3 %. Certaines caté-gories d’infractions diminuentparticulièrement, notamment lesvols à la roulotte. S’ils restent lepremier poste d’infractions (283cas) leur baisse est de 42,2 %. En2004, 201 cambriolages ont étérecensés dans l’arrondissementde Wissembourg, soit près de 21 % de moins qu’en 2003. Lesvols de véhicules reculent égale-ment (52 en 2004 : -31,5 %), toutcomme le nombre de voituresincendiées (10 en 2004 : -60 %).

Contre le vol des vélos…Chaque année en France, environ150 000 vélos sont retrouvés aban-donnés et ne peuvent être resti-tués, faute d’identification. Seuls2 % des victimes de vol récupè-rent leurs deux roues. Pour unemeilleure identification des vélos,il existe actuellement un nouveauprocédé : le marquage. Il permetd’identifier le vélo avec le sys-tème Bicycode. Il s’agit de la posed’une plaque comportant unnuméro enregistré dans une basede données. Cette expérience afait ses preuves au Danemark et dans plusieurs régions alle-mandes. Toutes les informationssur le marquage du vélo sont disponibles sur le site internet :http://fubicode.org

Le Centre d’Education Routièrereprend ses activités…Depuis fin février, le Centred’Education Routière situé placeMartin Bucer a repris ses activi-tés. Ce centre géré par les agentsde la Police Municipale est des-tiné à présenter les règles duCode de la route aux élèves desécoles de Wissembourg, d’Alten-stadt et de Weiler. Son objectif :améliorer la sécurité de tous. Lecentre d’éducation envisage demettre en place ce dispositif dansles semaines à venir.

sécurité...La Ville de Wissembourg

et la

20

Espaces Jeunes...

La Ville de Wissembourg

Au pays du Soleil Levant… C’est au cours d’un bref dépaysementque Mireille Braun nous accueille aumilieu de masques, de costumes japo-nais et même d’un Dragon… loind’être intimidant. Au détour de notrevisite, nous apprenons qu’il existe troistypes de lettres utilisées pour écrire le japonais : les kanjis qui sont descaractères chinois, les hiraganas et les katakanas. Les premières sontemployées pour la plupart des mots,les secondes servent à écrire la décli-naison des mots ou des verbes. Lesmots étrangers et ceux empruntés àdes langues étrangères sont écrits enkatakanas ! “Découverte du Japon” futun programme organisé durant dixjours par Mireille, animatrice del’Espace jeunes pour les 6-12 ans.

Fabrication d’inros ou de kimonos,jeux, bricolages, atelier cuisine,confection de marionnettes et cérémo-nie du… gou-thé ont séduit ces toutjeunes enfants dynamiques débor-dants de vitalité. Loin de… Tokyo, c’està Nehwiller près de Wœrth queMireille Braun, qui déteste la routine,a songé dans son adolescence à deve-nir animatrice ; “C’est une véritablepassion qui s’est installée en moicomme un sacerdoce à vivre pour merendre utile. Un enfant a besoin derepères pour être acteur de son évolu-tion, bien que celle-ci ne favorise pasdes valeurs essentielles telles que l’éga-lité, le droit à la différence et le respectde l’individu. En fixant différentsrepères, en favorisant la vie en collecti-vité et l’épanouissement individuel,l’enfant peut en toute indépendancemaîtriser l’évolution de sa vie”. AWissembourg, le Centre d’animationfonctionne en équipes et en partena-riat avec les associations locales, lesservices techniques, des intervenantsspécialisés, la bibliothèque et la ludo-thèque. Le service Enfance fonctionne3 mercredis par mois. L’équipe d’ani-mateurs s’efforce de proposer auxenfants trois types d’activités. Les thé-matiques sont fixées et régulièrementinsérées dans les DNA. La prochaineinitiative aura trait à l’univers ducirque.

Renseignements : Espaces jeunes “Petite Enfance” Tél. 03 88 54 31 66


et les jeuneset les jeunes


Conseil Municipal des Enfants...la première séance…En ce mercredi 15décembre 2004, ilsétaient trente à êtreen place derrière l’éti-quette portant leurnom, autour de cettegrande table de lasalle Jean Monetlorsque le Maire à fait son entrée. Enprésence de quelquesconseillers et adjoints,Pierre Bertrand a faitl’appel, lui permettantde faire connaissanceavec les jeunesconseillers. Sous ladirection de l’adjointe au maire MichèleMotsch et des anima-teurs Mireille Braunet Nicolas Guthans,les enfants énonçaient leurs proposi-tions préalablement notées. S’il est dif-ficile de formuler des idées de projetquand on n’a que dix ans, il est aisé desoumettre des propositions pleines debons sens ; “On pourrait envisager deconstruire des abris à vélos” ou encore“Je propose qu’on nettoie les terrains dejeux et qu’on enlève les gros mots sur

les murs”… Des propositions d’actionsque ces jeunes édiles souhaitent pouraméliorer la vie des gens vivant enVille. Mme Michèle Motsch a sensibiliséles enfants aux commémorations quise dérouleront au cours de l’année, enparticulier à celle du 19 mars prochainqui marquera le 60e anniversaire de laLibération de Wissembourg.

......

Samir RICHI 10 ans “Avoir des idées qui permettent d’aider des personnes en difficultés, faire des collectespour les enfants défavorisés et promouvoir le football… Voilà mes préoccupations au sein du Conseil Municipaldes Enfants”.

Apprendre la confiance ets’ouvrir à la vie…C’est bien connu, la colère est.. rouge, la jalousie est… verte. Mais un jour une conteuse s’est demandée pourquoi la peur était … bleue. Nicole Docin-Julienracontera avec humour et tendresse ce conteintitulé “Pourquoi bleue ? ”, à la Bibliothèque Municipale de Wissembourg, le dimanche 20 mars à 14h30.

Histoire… d’aborder ensemble la peur,d’apprendre la confiance et de s’ouvrir à la vie…

Entrée gratuite et réservation au 03 88 94 16 96

Calendrier des

mars à juin 2005


marsMardi 1er

Ouverture de la PêcheEtang de la Communautéde Communes du Pays de WissembourgEtang de pêche Z.EstWissembourg

Sam. 5 à 20h30 et Dim. 6à 14h30Concert d’Hiver de la Chorale St.-Charles de Wissembourgorganisé par la ChoraleFoyer CatholiqueWissembourg

Samedi 12 à 20h30Concert d’Hiver del'Harmonie Municipalede WissembourgRelais CulturelWissembourg

Samedi 12 à 20h30Bal des Cavaliers organisé par l'Ass. desCavaliers de BirlenbachSalle des FêtesDrachenbronn

Dimanche 13Marché BIO organisé par le Ballon Club de SeebachSalle des Fêtes Seebach

Concours AGILITY organisé par le TrainingClub CaninRennfeld Wissembourg

Dimanche 13 à 11h30Repas de midi dansantorganisé par la Croix BlancheSalle polyvalenteRiedseltz

Samedi 19 à 14hCour de greffage organisé par l’Ass. des Arboriculteurs duPays de WissembourgVerger écoleWissembourg

Dimanche 20 à 17hSpectacle de théâtreEglise St-JeanWissembourg

avrilVend. 1er / Sam. 2 / Dim. 3Championnat de FranceUNSS de tir à l’arcGymnase du lycéeStanislas Wissembourg

Vend. 1er / Mar. 5 / Vend. 8 / Sam.9 à 20h30Théâtre alsacien par laKlein Dominikaner Bühn Relais CulturelWissembourg

Dimanche 3 à 15hThéâtre alsacien par laKlein Dominikaner Bühn Relais CulturelWissembourg

Dimanche 3 à 14hTournoi international de skat comptant pourchampionnat de FranceSalle des Fêtes Seebach

Samedi 23 à 20h30Concert de PrintempsHarmonie de Musique de HunspachHall des Sports Hunspach

Samedi 30 avril à 21hDim. 1er mai à 21hBal de la Kirweorganisé par le F.C. RottPlace de la Mairie Chapiteaux Rott

maiDimanche 1er

Fête du Muguet - Sociétédes AccordéonistesPlace du SaumonWissembourg

Ouverture Etang dePêche de La WalckEtang de La WalckWissembourg

Fête de la paroisse protestante deBirlenbachSalle des FêtesDrachenbronn/Birlenbach

Dimanche 1er à 14hCourses hippiques avec Pari MutuelHippodrome de la HardtWissembourg

Mardi 3 de 10h à 13h et de 16h à 20hDon du sangFoyer Sts-Pierre-et-PaulWissembourg

Jeudi 5 de 6h à 18hMarché aux Puces organisé par l'Inter-sociétés d'AltenstadtRues du village Altenstadt

Jeudi 5 à 15hMarche populaire organisée par l’associationRetraite ActiveSchleithal

du Jeudi 5 au Dim. 8Concours hippique desCavaliers de BirlenbachCentre EquestreBirlenbach

Sam. 7 / Dim. 8Fête d’Eté des sapeurs-pompiers de Rott Place de la MairieChapiteaux Rott

Dimanche 8Commémoration du 8 mai 1945Monument aux MortsWissembourg

Dimanche 8Journée Pèlerinage Pax Christi8h30 : messe à la chapelle10h : grand-messe

en plein air12h : service repas

et boissons, 15h : office marial

en plein airWeiler

Vend. 13 / Dim. 15Fête de la Pentecôte(défilé, feu d'artifice, bals,gastronomie, etc.)Centre-ville Wissembourg

Sam. 14 / Sam. 21Fête foraine de PentecôtePlace de la FoireWissembourg

Dimanche 15Marche populaire organisée par l’associationdu PfaffenschlickSalle des FêtesDrachenbronn

manifestationsmanifestations


Dimanche 22Fête d’Eté des sapeurs-pompiers de RiedseltzSalle polyvalente Riedseltz

Dimanche 15 à 14hCourses hippiquesHippodrome de la HardtWissembourg

Samedi 21Course à pied La montagnarde organisée par le R.A.C.de WissembourgWingen

Dimanche 22Vide-grenier à IngolsheimIngolsheim

Dimanche 22Fête des AmitiésParoissiales Schleithal

Du 22 au 28Exposition sur l’émigra-tion aux Etats-UnisSalle des FêtesDrachenbronn

Mercredi 25Marché des 4 TempsWissembourg

Dimanche 29Journée du handballGymnase nouveau LycéeWissembourg

juinDu 2 au 22Tournoi de tennis organisé par le T.C. SteinseltzCourt de tennis Steinseltz

Sam. 4 / Dim. 5Concours de vol à voileCroisement vers RottWissembourg

Dimanche 5Fête du Cercle St. PaulGrange aux DîmesWissembourg

Tournoi de jeunes organisé par l’U.S.SchleithalTerrain de footballSchleithal

Fête des PompiersSous chapiteauxSteinseltz

Samedi 11 à 19hChapitre de la Vigne en fleurs organisée par la Confrérie des Quatre BansCave de CleebourgCleebourg

Sam. 11 / Dim. 12Tournoi des jeunes organisé par le FCWStade des TurcosWissembourg

Sam. 11 / Dim. 12Fête d’Eté des sapeurs-pompiers de SchleithalChapiteau Schleithal

Dimanche 12Fête d’Eté des sapeurs-pompiers de SeebachSalle des Fêtes Seebach

Dimanche 12Fête paroissiale. Paroisseprotestante St-JeanFoyer St-MichelWissembourg

Marché aux puces orga-nisé par le Club PongisteAux abords de la sallepolyvalente Riedseltz

Sam. 18 / Dim. 19Fête du Foyer Rurald’Altenstadt + sectionTennisCourt Tennis Altenstadt

Tournoi de football jeunesTerrain de foot Cleebourg

Fête du FolkloreChapiteaux Hunspach

Dimanche 19 à 14hCourses HippiquesHippodrome de la HardtWissembourg

Dimanche 19 de 9h à 17hBourse aux collectionsorganisée par le CercleNumismatique de Wbg.Relais CulturelWissembourg

Dimanche 19Fête des Ecoles de Drach./BirlenbachSalle polyvalenteDrachenbronn

Dim. 19 / Mardi 21 à 19hFête d'Eté et de laMusique organisée parl’Harmonie MunicipalePlace du SaumonWissembourg

Mardi 21 à partir de 18hFête de la Musique orga-nisée par les SecouristesCroix-BlancheSalle polyvalente Riedseltz

Mardi 21Fête de la musiqueFoyer Birlenbach

Fête de la musiqueParvis du Relais CulturelWissembourg

Mer. 22 / Samedi 25Semaine du footballorganisé par l’A.S. HunspachTerrain de footballHunspach

Vend. 24 / Sam. 25Tournoi de sixte organisépar le F.C. AltenstadtTerrain de footballAltenstadt

Sam. 25 / Dim. 26Intersociétés – footballChapiteau Schleithal

Sam. 25 / Dim. 26 ouSam. 2 / Dim. 3 juilletTournoi interquartiersorganisé par l’A.S. SeebachTerrain de footballSeebach

Dimanche 26 à 16hVisite guidée"Wissembourg la médiévale" organisée par l'OT-SI de Wissembourgdevant l'OT-SIWissembourg

du 19 mars au 12 juin 2005Commémorations60e Anniversaire

de la Libération de Wissembourg et de l ’Alsace du Nord

Il y a 60 ans, la Ville deWissembourg et l’Alsace du Nordétaient libérées. Des cendresencore fumantes de la destructionorchestrée jaillissaient, en ce 19 mars 1945, les flammes de l’Espérance. Ces mêmes flammes del’Espérance brûlaient déjà dansl’attente de la Victoire, dans lecœur de ces populations pourlesquels les combats demeuraient,pour certains, le pain quotidiendurant une quarantaine de jours. Elles alimentaient aussisereinement l’attente de cesparents qui rêvaient du retour d’unfils retenu au front ou en captivité. Soixante années après, ces mêmesflammes de la Libération du jougtotalitaire illuminent la mémoiredes artisans de ce jour de gloire.Aujourd’hui, ces mêmes flammeséclairent l’esprit de ceux qui font mémoire d’une Libération et d’un Espoir.En effet, la liesse d’une populationdont les yeux sont demeurésembués durant des années par la nuit et le brouillard annonçaitun ordre nouveau, une civilisationautre : celle de la solidarité, celle de la fraternité.Aujourd’hui, cet ordre nouveau,cette civilisation autre porte unnom : l’Europe unie.L’Europe de la Paix. L’Europe de la coopération, même militaire.L’Europe des Hommes. Elle se bâtit aujourd’hui dans lesouvenir d’hier. Elle se tientdebout, embrassant dans un mêmegeste les libérateurs d’hier etvingt-cinq nations résolues àconstruire un avenir heureux.Le sacrifice de la population denotre Alsace du Nord n’est pasvain. Il est reconnu par ceux qui s’inclineront dans un commun élan devant le monument aux morts de leur village. Il est magnifié par ceux qui participeront à toutes les manifestationscommémoratives de cetanniversaire de la Libération du Pays de Wissembourg. Qu’une nouvelle fois s’élève le chant de paix de cette terreéprise de liberté !

MARS_2005

Documents

Transcript of MARS_2005