MARQUE: SONY REFERENCE: RM-VLZ620T CODIC:...

MARQUE: SONY

REFERENCE: RM-VLZ620T CODIC: 1250736

RM-VLZ620T_CE7 (GB) 4-170-640-11(1)

4-170-640-11 (1)

Integrated Remote Commander

RM-VLZ620T

© 2010 Sony Corporation

Operating Instructions GB

Mode d’emploi FR

�FR

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparait parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb.En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Union EuropéenneLe fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.

La validité de la marque CE est limitée aux pays où elle est légalement en application, notamment dans les pays de l’EEE (Espace économique européen).

IMPORTANTConservez la télécommande hors de portée des petits enfants et des animaux domestiques et verrouillez les commandes à l’aide de la fonction de verrouillage (page 26).Des appareils tels que les climatiseurs, chauffages, appareils électriques, volets ou rideaux électriques qui reçoivent un signal infrarouge peuvent devenir dangereux en cas de manipulation erronée.

�FR

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

Caractéristiques

La télécommande RM-VLZ620T permet de centraliser les commandes de l’ensemble de vos appareils audio/vidéo à partir d’une télécommande unique et vous évite d’avoir à commander des appareils audio/vidéo différents à l’aide de plusieurs dispositifs de télécommande différents. Ses principales caractéristiques sont les suivantes :

Commande centralisée de l’ensemble des appareils Sony (page 10).La télécommande RM-VLZ620T est préréglée en usine pour commander n’importe quel appareil Sony.

Commande d’appareils de marque autre que Sony (page 12).La télécommande RM-VLZ620T peut être utilisée pour commander la plupart des appareils audio/vidéo des grandes marques en enregistrant le code du fabricant.

Mémorisation de nouvelles fonctions dans la RM-VLZ620T (page 18).Vous pouvez mémoriser dans la télécommande RM-VLZ620T les signaux infrarouges de certains dispositifs tels qu’un système d’éclairage.

Exécution d’une procédure consécutive sur appui d’une seule touche. La télécommande RM-VLZ620T peut affecter des numéros de

canal aux touches numériques pour vous permettre de sélectionner directement n’importe quel canal à l’aide d’une seule touche (page 23).

La télécommande RM-VLZ620T peut programmer jusqu’à 12 procédures consécutives dans le SYSTEM CONTROL ou sous les touches de sélection d’appareil (page 24).

Vous pouvez commander jusqu’à huit appareils.La télécommande RM-VLZ620T peut commander des appareils affectés à une des huit touches de sélection d’appareil. Vous pouvez affecter les appareils suivants :TéléviseurProjecteurDécodeurRécepteur satellite/récepteur TNT*IPTVEnregistreur vidéo numérique (DVR)Enregistreur vidéo personnel (PVR)Lecteur DVDEnregistreur DVDLecteur Blu-ray DiscLecteur HD-DVDMagnétoscopeLecteur CDPlatine à cassetteHome Cinéma DVDAmplificateurAmpli-tunerAccessoire audio

* TNT (Télévision numérique terrestre)

FR

�FR

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

Si le code du fabricant est introuvable

Pour un appareil de marque autre que Sony

Organigramme de configuration de votre télécommande RM-VLZ620T

Enregistrement du code du fabricant (page 1�).

Recherchez le code du fabricant (page 1�).

Commandez votre appareil avec la fonction de présélection (page ��).

Pour un appareil Sony

Mettez votre appareil sous tension à l’aide de la touche de sélection

d’appareil (page 10).

Téléviseur Sony

Recherche en cours...

RM-VLZ620T_CE7 [GB,FR,DE,NL,IT,ES,PT,SE,GR,TR,HU,CZ,SK,PL,RU,UA,HR] 4-170-684-11(1)RM-VLZ620T_CE7 [GB,FR,DE,NL,IT,ES,PT,SE,GR,TR,HU,CZ,SK,PL,RU,UA,HR] 4-170-684-11(1)

4-170-684-11(1)

RM-VLZ620T©2010 Sony Corporation Printed in China

Manufacturer’s Code ListListe des codes de fabricantListe der HerstellercodesLijst met fabrikantcodesElenco dei codici del produttoreLista de códigos de fabricantesLista de Códigos de FabricanteLista med tillverkarkoderΛίστα κωδικών κατασκευαστήÜretici Kodu ListesiKészülékkódok listaSeznamu kódů výrobcůZozname kódov výrobcovLiście kodów producentaСписок кодов производителяСписку кодів виробниківPopisu šifri proizvođača

Brand Code No.Sony 11633, 11533, 10533, 10864, 11033, 11070, 11431,

11516, 115363D LAB 10539Accurian 10675, 11416Acoustic Solutions 10713, 10730Advent 11016AEG 10675, 10770, 11233, 12173AFK 11152Aim 10672Airis 10672Aiwa 10533Akai 10675, 10695, 10770, 11115, 11233, 11527Akura 11233Alba 10672, 10539, 10695, 10713, 10730, 11530, 11835Allegro 10869Amitech 10770Amstrad 10713, 10770, 12139Amuseer 11351Ansonic 10831, 11351Apex Digital 10672, 11056Arena 11115Aristona 10539, 10646Arrgo 11023Audiosonic 11527Audix 10713Autovox 10713Awa 10730Axion 10730Basic Line 10713Bel Canto Design 11571Belson 12139Berthen 11643Best Buy 12139Black Diamond 10713Blu:sens 11233Blue Parade 10571Blue Sky 10672, 10695, 10713Brainwave 10770, 11115Brandt 10503, 10551Broksonic 10695Bush 10672, 10713, 10730, 10831, 11351, 11530C-Tech 11152California Audio Labs 10490CCE 10730Centrex 10672Centrum 10675, 10713CGV 11115Changhong 10627Cinea 10831Cineral 10730Cinetec 10713CineVision 10869Citizen 10695CJ Digital 11643, 12173Classic 10730Clatronic 10672, 10675, 11233Clayton 10713CMX 11643Coby 10730, 11351Codex 11233Conia 10672Contel 12331Continental Edison 10831Craig 10831Crown 10713, 10770, 11115Cybercom 10831CyberHome 11023, 11024D-Vision 11115Daewoo 10770, 10869Dansai 10770, 11115Dantax 10539, 10713Datsun 11233DCE 10831Decca 10770, 11115Denon 10490, 11634, 12258Denver 10672, 11056Dgtec 10672Diamond 10768Dick Smith Electronics 11152, 11527Digihome 10713DigiLogic 10713Digital 12173DigitalMax 11738Digitrex 10672, 11056DiK 10831Disney 10675, 10831, 11270DK Digital 10831, 11643Dragon 10831DSE 10675, 11152, 11527Dual 10713, 10730, 10831, 11023, 11115, 11530Durabrand 10675, 10713, 10831, 11023, 11530DVX 10768E:max 10770, 11233, 11643eBench 11152ECC 10730Elfunk 10713Elin 10770Elite 11152Elta 10672, 10770, 11115, 11233, 11643, 12173Eltax 11233Emerson 10675, 10591Enterprise 10591EuroLine 10675, 11115, 11233, 11351, 11643Ferguson 10695, 10713Finlux 10672, 10741, 10591, 10770Fintec 11530Firstline 10713, 10869, 11530Funai 10675, 10695GE 10522GFM 10675Global Solutions 10768Global Sphere 11152Go Video 10741, 10744, 10869, 11044, 11075GoldStar 10741, 10591, 10869Goodmans 10713, 10730, 11152, 11530GoWell 11643GPX 10741Gran Prix 10831Grandin 10713, 11233, 12173Grundig 10539, 10551, 10695, 10713, 11643Grunkel 10770, 10831GVG 10770H & B 10713, 11233, 12173Haaz 11152Hanseatic 10741Harman/Kardon 10702, 11229HE 10730Hello Kitty 10831Henss 10713Hitachi 10573, 10664, 10695, 10713, 11835Hiteker 10672Hoeher 10713, 10831, 11530, 12173Home Electronics 10730, 10770Home Tech Industries 11643HotMedia 11152Humax 10646HYD 11233Hyundai 10768iLo 11348Ingersol 11023Inno Hit 10713Insignia 10675, 12428, 12596Integra 10571, 12147, 11769, 10627, 11634Irradio 10869, 11115, 11233ISP 10695JBL 10702JDB 10730Jensen 11016JGC 11530JMB 10695

Brand Code No.JNC 10672JVC 10539, 10503, 10623, 10867, 11164Kansas Technologies 11233, 11530Kendo 10672, 10713, 10831Kennex 10713, 10770Kenwood 10490KeyPlug 11643Kiiro 10770King Vision 11643Lawson 10768Lazer 12173Lenco 10713, 10770Lexia 10768LG 10741, 10591, 10869, 11233Lifetec 10831Limit 10768LiteOn 11416, 11644, 11738LM 11643Lodos 10713Loewe 10539, 10741Logik 10713Lumatron 10741, 10695, 10713, 11115Lunatron 10741Luxman 10573Luxor 10713Magnavox 10539, 10503, 10675, 10646, 10713, 11354, 11506Manhattan 10713Marantz 10539, 11627, 12414, 12432Mark 10713Marquant 10770Matsui 10672, 10695, 10713Maxim 10713MBO 10730McIntosh 11533MDS 10713Mecotek 10770Medion 10741, 10630, 10831, 11270, 11644Memorex 10695, 10831, 11270, 12213Metz 10571, 10713Micromaxx 10695Micromedia 10539, 10503Micromega 10539Microsoft 10522, 12083, 11708Microstar 10831Minax 10713Minoka 10770, 11115Mitsubishi 11521, 10713Mizuda 10770Mustek 10730Muvid 11643, 12173Mystral 10831NAD 10741, 12572Naiko 10770NEC 10741, 10869Neom 11643Nevir 10672, 10770, 10831Noblex 11233Nordmende 10831, 11530Nortek 11643, 12173Olevia 12331Olidata 10672Onkyo 10503, 12147, 11769, 10627, 11627Oppo 10575, 12545Orbit 11643Orion 10695, 10713, 11233Ormond 10713Pacific 10713, 10768, 10831Packard Bell 10831Palladium 10695, 10713Palsonic 10672, 11056Panasonic 10490, 10503, 11579, 11641, 11661Philco 10675Philips 12056, 10539, 10503, 10675, 12084, 10646, 10713,

11267, 11340, 11354, 11506, 12434PianoDisc 11024Pioneer 10571, 10142, 10631, 11531, 11571, 12442Play It 11643Polk Audio 10539Portland 10770Presidian 10675, 11738Prima 11016Prinz 10831Prism 10831Proceed 10672Proline 10672, 11738Proscan 10522Proson 10713ProVision 10730Pye 10539, 10646Radionette 10741, 10869Radiotone 10713RCA 10522, 10571, 11769, 10822, 12213, 12587, 12592,

12594REC 10490Redstar 10770Reoc 10768Richmond 11233Rio 10869Roadstar 10672, 10713, 10730Rotel 10623Saba 10551, 12173Saivod 10831Salora 10741Samsung 10573, 10490, 10744, 10199, 10298, 10820, 11044,

11075, 11635, 12329, 12489Sansui 10695, 10768Santosh 11115Sanyo 10695, 10713ScanMagic 10730Schaub Lorenz 10770, 11115, 11643Schneider 10539, 10646, 10713, 10831, 10869Schoentech 10713Scientific Labs 10768Scott 10672, 11233, 12173Seeltech 11643SEG 10713, 11530Semp 10503Shanghai 10672Sharp 10675, 10630, 10713, 10869, 12250Sherwood 10741, 10770Shinsonic 10533Sigmatek 12139Silva Schneider 10741, 10831, 10869SilverCrest 11152, 12173Singer 10768Sistemas 10672Skantic 10539, 10713Skymaster 10730, 10768Sliding 11115SM Electronic 10730, 10768, 11152Smart 10713Sogo 10672Sonashi 10831Sonic Blue 10869Soniq 10831Sound Color 11233Soundmaster 10768Soundmax 10768Soundwave 10713, 11530Standard 10768, 10831Star Clusters 11152Strato 11152, 11527Strong 10713Sunkai 10770Sunstech 10831, 12139Superior 11643Supervision 10768, 11152Supratech 12139SVA 10672Sylvania 10675, 10630

Brand Code No.Symphonic 10675Synn 10768Sytech 12139Tandberg 10713Targa 10741, 11644Tatung 10770TBoston 12139Tchibo 10741TCL 12587TCM 10741Teac 10675, 10741, 10571, 10768Technica 10713Technics 10490Technika 10770, 10831, 11115, 11530, 12302Technisson 11115Technosonic 10730, 11115TechnoStar 11643Techwood 10713, 11530Tedelex 10768Telefunken 10551Teletech 10713, 10768Tensai 10770Terapin 11031Tevion 10768Theta Digital 10571Thomson 10522, 10551, 10831Thule Audio 10551Tivo 11503Tokai 11233Toshiba 10503, 11769, 10695, 11154, 11503, 11510, 11639,

12006, 12277TRANS-continents 10831, 11233Transonic 10730Trent 11643

Brand Code No.Trevi 10831TVE 10713UMC 12302United 10675, 10695, 10713, 10730, 11115, 11152, 11233,

11351, 11643Universum 10741, 10591, 10713, 10869, 11530Urban Concepts 10503Venturer 11769Vestel 10713, 11530Viewsonic 11530Viore 12553Vizio 12563Voxson 10730, 10831Vtrek 12587Waitec 10730, 11233Waltham 10713, 11530Welkin 10831Wellington 10713Weltstar 10713Wharfedale 10713, 11115, 11527, 11835Wilson 10831, 11233Windsor 10713Windy Sam 10573WIZE 11115Woxter 12139Xbox 10522, 12083, 11708XLogic 10768, 11152XMS 10770Yakumo 11056Yamada 11056, 11416, 12139Yamaha 10490, 10539, 10646, 10497, 10817, 11416, 12298Yukai 10730Zenith 10503, 10741, 10591, 10869

Brand Code No.Sony 11033, 11070, 11431, 11516, 11536Accurian 10675, 11416Alba 11530Apex Digital 11056Aristona 10646Bush 11530Denon 10490Denver 11056DigitalMax 11738Digitrex 11056Dual 11530Durabrand 11530Emerson 10675Fintec 11530Firstline 11530Funai 10675Go Video 10741Goodmans 11530GPX 10741Hoeher 11530Humax 10646iLo 11348JGC 11530JVC 11164Kansas Technologies 11530LG 10741LiteOn 11416, 11738Loewe 10741

Brand Code No.Magnavox 10675, 10646, 11506Medion 10741Palsonic 11056Panasonic 10490, 11579Philips 10646, 11340, 11506Pioneer 10631Presidian 11738Pye 10646RCA 10522Samsung 10490, 11635Schneider 10646SEG 11530Sharp 10675, 10630Soundwave 11530Sylvania 10675Targa 10741Technika 11530Techwood 11530Thomson 10551Toshiba 61008, 11510, 11639, 12277Universum 11530Vestel 11530Waltham 11530Yakumo 11056Yamada 11056, 11416Yamaha 10646Zenith 10741

Brand Code No.Sony 11516Denon 12258Insignia 10675, 12428, 12596Integra 12147, 11769LG 10741Magnavox 10675Marantz 12414, 12432Microsoft 12083, 11708NAD 12572Olevia 12331Onkyo 12147, 11769Oppo 12545

Brand Code No.Panasonic 11641Philips 12084, 12434Pioneer 10142, 12442RCA 11769Samsung 10199, 10298Sharp 12250Sylvania 10675Toshiba 11769Viore 12553Vizio 12563Xbox 12083, 11708Yamaha 12298

English

The following tables show brand names (Brand) and their corresponding code numbers (Code No.).To set the manufacturer’s code, refer to the Operating Instructions.

Français

Les tableaux suivants énumèrent les noms des marques (Brand) et les numéros des codes correspondants (Code No.).Pour définir le code de fabricant, reportez-vous au Mode d’emploi.

Deutsch

Die folgenden Tabellen enthalten die Markennamen (Brand) und ihre entsprechenden Codenummern (Code No.).Um den Herstellercode einzustellen, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach.

Nederlands

In de volgende tabel ziet u merknamen (Brand) en de overeenstemmende codenummers (Code No.).Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing om de fabrikantcode in te stellen.

Italiano

Le seguenti tabelle riportano nomi di marche (Brand) e i loro rispettivi numeri di codice (Code No.).Per impostare il codice del produttore, consultare le Istruzioni per l’uso.

Español

Las siguientes tablas muestran nombres de marcas (Brand) y sus correspondientes números de código (Code No.).Para ajustar el código de fabricante, consulte el Manual de instrucciones.

Português

As tabelas seguintes indicam nomes de marcas (Brand) e os respectivos números de código (Code No.).Para definir os códigos de fabricante, consulte o Manual de instruções.

Svenska

Följande tabell visar varmärkesnamn (Brand) och motsvarande kodnummer (Code No.).För att ställa in tillverkarkoden, se Bruksanvisningen.

Eλληνικά

Στους παρακάτω πίνακες παρατίθενται οι μάρκες (Brand) και οι αντίστοιχοι κωδικοί αριθμοί (Code No.).Για να ορίσετε τον κωδικό κατασκευαστή, ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας.

Türkçe

Aşağıdaki tablolar marka adlarını (Brand) ve bunlara ait kod numaralarını (Code No.) göstermektedir.Üretici Kodunu ayarlamak için Kullanım Talimatlarına bakın.

Magyar

A következő táblázatok a márkaneveket tüntetik fel (Brand) a megfelelő kódokkal (Code No.).A készülékkód beállítását lásd a használati útmutatókban.

Česky

Následující tabulky zobrazují názvy značek (Brand) a jejich odpovídající kódová čísla (Code No.).Návod nastavení kódu výrobce naleznete v Návodu k obsluze.

Slovensky

Nasledujúce tabuľky zobrazujú názvy značiek (Brand) a ich príslušné čísla kódov (Code No.).Ak chcete nastaviť kód výrobcu, pozrite si Návod na používanie.

Polski

W poniższych tabelach znajdują się nazwy marek (Brand) oraz odpowiednie kody (Code No.).Informacje na temat ustawiania kodu producenta znajdują się w instrukcji obsługi.

Pyccкий

В следующих таблицах приводятся товарные знаки (Brand) и соответствующие кодовые номера (Code No.).Чтобы задать код производителя, см. Инструкции по эксплуатации.

Укpaїнcькa

У наведених нижче таблицях зазначені марки (Brand) та відповідні коди (Code No.) виробників обладнання.Аби задати код виробника, зверніться до Інструкцій з експлуатації.

Hrvatski

Na sljedećim tablicama prikazana su imena brandova (Brand) i njihovi odgovarajući brojevi šifri (Code No.).Da biste postavili šifru proizvođača, pogledajte Upute za uporabu.

TVTéléviseurFernsehgerätTvTelevisoreTelevisorTelevisorTVΤηλεόραση

TelevizyonTVTelevizorTelevízorTelewizorТелевизорТелевізориTV

DVD playerLecteur DVDDVD-PlayerDVD-spelerLettore DVDReproductor de DVDLeitor de DVDDVD-spelareΣυσκευή αναπαραγωγής DVD

DVD oynatıcıDVD-lejátszóDVD přehrávačDVD prehrávačOdtwarzacz DVDDVD-проигрывательПрогравачі DVDDVD player

DVD recorderEnregistreur DVDDVD-RecorderDVD-recorderRegistratore DVDGrabadora de DVDGravador de DVDDVD-inspelareΣυσκευή εγγραφής DVD

DVD kaydediciDVD-felvevőDVD rekordérDVD rekordérNagrywarka DVDУстройство для записи DVDЗаписувачі DVDDVD snimač

Blu-ray Disc/HD-DVD playerLecteur Blu-ray Disc/HD-DVDBlu-ray Disc-/HD-DVD-playerBlu-ray Disc/HD-DVD-spelerLettore Blu-ray Disc/HD-DVDReproductor de Blu-ray Disc/HD-DVDLeitor de Blu-ray Disc/HD-DVDBlu-ray Disc/HD-DVD-spelareΣυσκευή αναπαραγωγής Blu-ray Disc/HD-DVD

Blu-ray Disc/HD-DVD oynatıcıBlu-ray Disc/HD-DVD lejátszóBlu-ray Disc/HD-DVD přehrávačBlu-ray Disc/HD-DVD prehrávačOdtwarzacz Blu-ray Disc/HD-DVDПроигрыватель Blu-ray Disc/HD-DVDПрогравач Blu-ray Disc/HD-DVDBlu-ray Disc/HD-DVD player

Brand Code No.Sony 51006ABC 50007, 50013ADB 51927Americast 50899Amino 51602, 51822Auna 50277Bell South 50899Bright House 51376, 51877Cable & Wireless 51068Cable One 51376, 51877Cablecom 51582Cablevision 51376, 51877, 51006Charter 51376, 51877, 52187Cisco 51877, 51982Comcast 51376, 51877, 51982, 52576Comtec 50327Cox 51376, 51877Daeryung 51877, 50277Digeo 51187, 52187Eastern 50327Freebox 51482, 51976Hamlin 50273Hathw@y 52043Humax 50660, 51981, 51983, 52043Hytex 50007i3 Micro 51602Insight 51376, 51877Kabel Deutschland 51981, 51983Knology 51877Mediacom 51376, 51877Memorex 50000Motorola 51376, 51187Myrio 51602, 51822NET 50277, 50327Net Brazil 50327NTL 50277, 51060, 51068Oak 50007

Brand Code No.Ono 51068Optus 51060Pace 51376, 51877, 51060, 51068, 51982Panasonic 50000, 51982Paragon 50000Philips 51305, 50013, 51582, 51619Pioneer 51877Pulsar 50000Qtel 51822Quasar 50000Regal 50273Rogers 51877Runco 50000Salora 50000Samsung 50000, 51060, 51666, 52015Scientific Atlanta 51877, 50277, 51987Sejin 51602Shaw 51376StarHub 51927Suddenlink 51376, 51877Telenet 51920Telewest 51068, 51987Thomson 51582, 51981, 51983Time Warner 51376, 51877, 52187Timeless 50327Tivo 52576Tocom 50013Toshiba 50000United Artists 50007UPC 51582US Electronics 50277Virgin Media 51060, 51068, 51987WideOpenWest 51877Zenith 50000, 50899Ziggo 50660, 51666, 52015

Cable set top boxDécodeurKabel-Set-Top-BoxSet-top box (kabel)Decodificatore TV via cavoDescodificador de televisiónSet top box por caboSet-top-box för kabel-TVΚαλωδιακός αποκωδικοποιητής

Kablo yayın alıcısıKábeltévés beltéri egységKabelový set-top-boxPrijímač káblovej televíziePrzystawka telewizji kablowejКабельная телевизионная приставкаДекодери мережі кабельного телебаченняPrijemnik za kabelsku televiziju

Brand Code No.A.R. Systems 00037, 00556Accent 00037Acer 01339Acoustic Solutions 01037, 01523, 01667Action 00650Addison 00108, 00653Admiral 00463AEG 01037, 01163, 01556Aftron 00891Aiko 00037, 01681Aim 00037, 00706, 00753Akai 00037, 00178, 00208, 00556, 00702, 00714, 00753,

00812, 01675, 02232Akashi 00860Akiba 00037Akira 00753, 01733Akito 00037Akura 00037, 00171, 00668, 00714, 01037, 01363, 01556,

01667Alba 00037, 00668, 00714, 01037, 02104Alien 01037Allstar 00037Amstrad 00037, 00171, 01037Anam 00037Anam National 00037, 00650Andersson 01163Anitech 00037Ansonic 00037, 00668AOC 00108, 00178, 00625, 01365, 01589Apex Digital 00156Ardem 00037, 00714Arena 00037Aristona 00037, 00556ART 01037Asberg 00037Astra 00037ATD 00698Atlantic 00037Audiosonic 00037, 00714, 00820, 01681, 02104Audioworld 00698Aventura 00171Awa 00108, 01681Axxon 00714Baird 00208Bang & Olufsen 00565Barco 00556Basic Line 00037, 00556, 00668, 01037, 01163Baur 00037, 00195, 00512Baysonic 00463Beaumark 00178Beijing 00208, 00226, 00812, 00821Beko 00037, 00714, 01652Belson 00698Belstar 01037BenQ 01562Beon 00037Berthen 00668Bestar 00037Black Diamond 00753, 00820, 00821, 01037, 01163Blaupunkt 00195Blue Sky 00037, 00556, 00625, 00668, 00714, 01037, 01314,

01363, 01652Boca 01652Bork 01363BPL 00037, 00208, 00896, 01476, 01543Brandt 00560, 00625, 00714Brillian 01255Brinkmann 00037, 00668Brionvega 00037Broksonic 00463Bush 00037, 00208, 00556, 00668, 00698, 00714, 01037,

01556, 01645, 01652, 01667, 02104C-Tech 00891, 00896Caishi 00891Cameron 01523Camper 00037Carad 00668, 01037Carena 00037Carrefour 00037Cascade 00037Casio 00037Cathay 00037CCE 00037Celebrity 00000Celestial 00820, 00821Centrex 00891Centrum 01037Centurion 00037Changfeng 00753Changhong 00156, 00508, 00820, 00821Chun Yun 00000, 00706, 01756Chung Hsin 00108Cinex 01556Clarivox 00037Clatronic 00037, 00714Clayton 01037Coby 02306, 02348Commercial Solutions 01447Condor 00037Conia 00820, 00821, 01523Conrowa 00156, 00698, 00753Contec 00037Cosmel 00037Crosley 00000Crown 00037, 00208, 00668, 00712, 00714, 01037, 01652CTX 01756Curtis 02352Curtis Mathes 00702, 01661D-Vision 00037, 00556Daewoo 00037, 00108, 00178, 00556, 00634, 00860, 01661,

02098Dansai 00037, 00208Dantax 00714, 01037, 01163, 01652Datsura 00208Dawa 00037Daytron 00037De Graaf 00208DEC 00860, 00891Decca 00037Denver 00037Desmet 00037Diamant 00037Diamond 00698, 00706, 00820, 00860, 00896Dick Smith Electronics 00698, 01556Digatron 00037Digihome 01667Digiline 00037, 00668DigiMax 00891Digital Life 00891Digitex 00820Digitor 00037, 00698Dixi 00037DL 00891, 01363Domeos 00668Drean 00037DSE 00698, 00820, 01556Dual 00037, 01037, 01163Durabrand 00171, 00178, 00463, 01652Dux 00037DVX 00891DX Antenna 01817Dynatron 00037Dynex 01810, 02049Easy Living 02104Ecco 00773ECE 00037Elbe 00037, 00556Electroband 00000Electrograph 01755Electrohome 00463Elektra 01661

Brand Code No.Elfunk 01037ELG 00037Elin 00037Elite 00037Emerson 00037, 00171, 00178, 00463, 00668, 00714, 01394,

01661, 01864Envision 01365, 01589Enzer 00753, 00860Erres 00037ESA 00171, 00812ESC 00037Etron 00820Euroman 00037Europa 00037Europhon 00037Evesham 01667Evolution 01756Excello 01037Exquisit 00037Ferguson 00037, 00195, 00560, 00625, 01037Fidelity 00037, 00171, 00512Finlandia 00208Finlux 00037, 00556, 00714, 01556, 01667Firstline 00037, 00208, 00556, 00668, 00714, 01037, 01363Fisher 00208Flint 00037Formenti 00037Fraba 00037Friac 00037Fujitsu 00809Fujitsu Siemens 01163Funai 00000, 00171, 00668, 00714, 01037, 01271, 01394,

01817Furichi 00860Futronic 00860G-Hanz 01363Gaba 01037Galaxi 00037Galaxis 00037Gateway 01755, 01756GE 00178, 00560, 00625, 01447, 01454GEC 00037Genesis 00037Genexxa 00037GFM 00171Goldfunk 00668GoldStar 00037, 00178, 00714Goodmans 00037, 00556, 00560, 00625, 00634, 00668, 00714,

01037, 01163, 01645, 01667GP 00753Gradiente 00037Graetz 00714, 01163Granada 00037, 00108, 00208, 00226, 00560Grandin 00037, 00556, 00668, 00714, 01037Grundig 00037, 00195, 00556, 00706, 01223, 01667, 02007Grunkel 01163GVA 01363Haaz 00706Haier 00037, 00508, 00698, 00891, 00896, 01749, 02309,

02449Hallmark 00178Hankook 00178Hanseatic 00037, 00556, 00625, 00634, 00714Hantarex 00037Hantor 00037Harwa 00773Harwood 00037Hauppauge 00037HCM 00037Hewlett Packard 01494Highline 00037Hinari 00037, 00208Hisawa 00714Hisense 00156, 00208, 00508, 00556, 00753, 00821, 00860,

01314, 01363, 02098, 02341Hitachi 00037, 00108, 00150, 00156, 00178, 00508, 00634,

01037, 01163, 01576, 01643, 01667, 02215, 02433Hitachi Fujian 00108, 00150, 00860Hitec 00698Hoeher 00714, 01163, 01556Hornyphon 00037HP 01494Humax 01295Hypson 00037, 00556, 00668, 00714, 01037Hyundai 00698, 00706, 00753, 00860, 01037, 01523, 01556,

01681, 02454Iberia 00037ICE 00037iDEAL 01556Imperial 00037Indiana 00037Ingelen 00714Inno Hit 01037, 01163Innova 00037Inotech 00773, 00820Insignia 00171, 01204, 01423, 01564, 02049Inspira 01556Interbuy 00037Interfunk 00037, 00512Internal 00556Intervision 00037Irradio 00037IRT 00698, 01661Isukai 00037ITS 00037ITT 00208ITT Nokia 00208ITV 00037JCB 00000Jean 00156Jinfeng 00208, 00226Jinxing 00037, 00156, 00556, 00698, 00821JMB 00556, 00634JNC 00896Jocel 00712JTV 00860Jubilee 00556JVC 00463, 00508, 00650, 00653, 00731, 01253, 01601,

01774, 01818, 02271Kaisui 00037Kanghua 00896Karcher 00714, 01556Kathrein 00556Ken Brown 00463Kendo 00037, 01037Kennex 01037Kenstar 02388Khind 00706, 00896Kioto 00556, 00706Kiton 00037, 00668KLL 00037Kneissel 00037, 00556Koenig 00037Kolin 00037, 00108, 00150, 00891, 01331, 01610, 01755Kolster 00037Konka 00037, 00714Korpel 00037Kosmos 00037Kunlun 00208, 00226L&S Electronic 00714Lavic 01363Lavis 01037Lecson 00037Lenco 00037, 01037Lexsor 01507Leyco 00037LG 00037, 00108, 00178, 00556, 00698, 00714, 01423,

01663, 01681, 02182, 02358Liesenkoetter 00037Lifetec 00037, 00668, 00714, 01037Local India TV 00208

Brand Code No.Local Malaysia TV 00698Lodos 01037Loewe 00037, 00512, 00633, 01884Logik 00698, 00773, 01037Logix 00668Luma 01037Lumatron 00037Lux May 00037Luxor 00208, 01037, 01163LXI 00156, 00178M Electronic 00037, 00195, 00512, 00634, 00714, 01652Madison 00037Magnavox 00706, 00753, 01365, 01454, 01866, 02372Magnum 00037, 00714Manesth 00037Manhattan 00037, 00668, 01037Marantz 00037, 00556, 01454Mark 00037, 00714Mascom 01556Mastro 00698, 00706, 01556Masuda 00037Matsui 00037, 00195, 00208, 00556, 00714, 01037, 01667,

02007Matsushita 00650Maxdorf 00773, 01276Maxent 01755Maxim 01556Meck 00698, 00891Mediator 00037, 00556Medion 00037, 00512, 00556, 00668, 00698, 00714, 01037,

01556, 01667Megatron 00178MEI 01037Memorex 00150, 00178, 00463, 01037Mercury 00037Mermaid 00037Metronic 00625Metz 00037, 00195, 00668, 01163MGA 00150, 00178Micromaxx 00037, 00668, 00714, 01037Microtek 00820, 00860Mikomi 01037Minato 00037Minerva 00108, 00195Ministry Of Sound 01667Minoka 00037Mitsai 01556Mitsubishi 00037, 00108, 00150, 00178, 00512, 00556, 00836,

01037, 01250Mivar 00609Moree 00037Morgan’s 00037MTC 00512MTlogic 00714Mudan 00208, 00226Multitec 00037, 00668, 01037, 01556Multitech 00037Myryad 00556NAD 00037, 00156, 00178Naiko 00037, 00753Nakimura 00037NAT 00226National 00208, 00226, 00508NEC 00156, 00178, 00508, 00653, 01797Neckermann 00037, 00556NEI 00037, 01037Netsat 00037NetTV 01755Neufunk 00037, 00556, 00714New Tech 00037, 00556Newave 00178Nikai 01163Nikkai 00037Nikkei 00714Nikko 00178Nimbro 02104Nintaus 00891Noblex 00037Nokia 00208Norcent 01365, 01589Nordmende 00037, 00195, 00560, 00714, 00891, 01163, 01667,

02007Normerel 00037Nortek 00668Novatronic 00037Novex 01523Nu-Tec 00698, 00820, 00821O.K.Line 01037Oceanic 00208Okano 00037Olevia 01144, 01331, 01610Omni 00698, 00891Onei 01667Onida 00653, 01253, 02396Onimax 00714Onix 00698Onn 01667Opera 00037Optimus 00650Orbit 00037Orion 00037, 00463, 00556, 00714, 01037, 02007Orline 00037Ormond 00668, 01037Osaki 00037, 00556Osio 00037Osume 00037Otto Versand 00037, 00195, 00226, 00512, 00556Pacific 00556, 00714, 01037Packard Bell 01314Palladium 00037, 00556, 00714Palsonic 00037, 00698, 00773, 01507Panama 00037Panasonic 00037, 00108, 00208, 00226, 00508, 00650, 00896,

01271, 01457, 01480, 01636, 01650Panavision 00037Panda 00208, 00226, 00508, 00698, 00706, 00821, 00891PARK 02104Peng Sheng 00891Penney 00156, 00178Perdio 00037Perfekt 00037Petters 00037, 01523Philco 00037, 00171, 00178, 00463, 01271, 01394, 01661Philips 00000, 00037, 00108, 00178, 00512, 00556, 00605,

00639, 00690, 01454, 01506, 01744, 01756, 01866, 02372

Phocus 00714, 01652Phoenix 00037Phonola 00037, 00556Pilot 00706, 00712Pioneer 00037, 00512, 00698, 01260, 01457, 01636Pionier 01556Plantron 00037Playsonic 00037, 00714, 01652Polaroid 01276, 01314, 01523, 01645Polyvision 01144Portland 01661Powerpoint 00037, 00698Premier 00891President 00860Prima 00753, 01507Princess 00773Prinston 01037Profilo 01556Profitronic 00037Proline 00037, 00625, 00634, 01037Proscan 01447, 02147, 02256Prosco 00156Prosonic 00037, 00668, 00714, 01314, 01507Protech 00037, 00668, 01037Proton 00178Protron 01320ProVision 00037, 00556, 00714Pye 00037, 00556Qingdao 00208, 00226Quadro 00753Quasar 00650Quelle 00037, 00195, 00512, 00668, 01037R-Line 00037Radiola 00037, 00556Radiomarelli 00037RadioShack 00037, 00178Radiotone 00037, 00668, 01037Rank Arena 00753

Brand Code No.RCA 00000, 00178, 00560, 00618, 00625, 00753, 01447,

01454, 01781, 02187, 02247, 02403, 02429, 02434Realistic 00178Recco 00706Recor 00037Rectiligne 00037Redstar 00037Reflex 00037, 00668, 01037Relisys 01645Remotec 00037, 00171Reoc 00714Revox 00037RFT 00037Rinex 00773Roadstar 00037, 00668, 00714, 01037Rolson 02098Rowa 00037, 00698, 00712Saba 00560, 00625, 00714Sagem 00618Saivod 00037, 00668, 00712, 01037, 01163, 01556Salora 00208, 01556Sampo 00171, 00178, 00650, 01755Samsung 00037, 00156, 00178, 00208, 00226, 00556, 00618,

00650, 00702, 00812, 00821, 01312, 01458, 01619, 02051, 02103

Sanken 01507Sansui 00037, 00171, 00463, 00706, 00714, 00753, 01236,

01556Sanyo 00108, 00156, 00208, 00508, 01037, 01142, 01276,

01507, 01667SBR 00037, 00556Sceptre 01360, 01599Schaub Lorenz 00714, 01667Schneider 00037, 00556, 00668, 00714, 01037Scotch 00178Scott 00178, 01711Sears 00156, 00171, 00178Seaway 00634Seelver 01037SEG 00037, 00668, 01037, 01163SEI 00037Sei-Sinudyne 00037Semivox 00463Semp 00156Serie Dorada 00156, 00178Shanghai 00208, 00226Sharp 00650, 00653, 00818, 01193, 01393, 01659Shenyang 00753Shinelco 02104Shintoshi 00037Shivaki 00037, 00178Siam 00037Siemens 00037, 00195Siera 00037, 00556Silva 00037Silva Schneider 00037, 01556SilverCrest 01037Singer 00037, 00891, 01556Sinotec 00773Sinudyne 00037SKY 00037Skysonic 00753Skyworth 00037, 00698, 00753SLX 00668Solavox 00037Soniko 00037Sonitron 00208Sonneclair 00037Sonoko 00037Sonolor 00208Sontec 00037Sony 00000, 00650, 00810, 01505, 01651, 01825, 02473Soundesign 00178Soundwave 00037, 01037Sova 01320Sowa 00156, 00178, 00226Soyea 00773Squareview 00171Standard 00037, 01037Starlite 00037Strato 00037Strong 01163Sunny 00037Sunstar 00037Sunwood 00037Superscan 00864Supersonic 00208SuperTech 00037, 00556Supra 00178Supreme 00000Svasa 00208Swisstec 02104Sylvania 00171, 01271, 01314, 01394, 01864Symphonic 00171Synco 00000, 00178, 01755Syntax 01144, 01331, 01610Sysline 00037Tacico 00178Talent 00178Tashiko 00650Tatung 00037, 00156, 01556, 01756TCL 00698, 00706, 02403, 02429TCM 00714Teac 00037, 00171, 00178, 00512, 00668, 00698, 00706,

00712, 00714, 01037, 01363, 01645, 01755Tec 00037Tech Line 00037, 00668, 01163Technica 01037Technics 00556, 00650Technika 01667TechniSat 00556Technisson 00714, 01652Technosonic 00556, 00625Techwood 01037, 01163, 01667Tecnimagen 00556Teco 00178, 00653, 01523Tedelex 00208, 00891, 01681Tek 00820Teknika 00150Telecor 00037Telefunken 00037, 00560, 00625, 00698, 00702, 00712, 00714,

00753, 00820, 00821, 00896, 01556, 01681Telefusion 00037Telegazi 00037Telemeister 00037Telesonic 00037Telestar 00037, 00556Teletech 00037, 00668, 01037Teleview 00037Tennessee 00037Tensai 00037, 01037Tesla 00037, 00556, 00714, 01037, 01652Tevion 00037, 00556, 00668, 00714, 01037, 01556, 01645,

01667Thomson 00037, 00560, 00625, 00753, 01447Thorn 00037, 00512TMK 00178TML 01756Tokai 00037, 00668, 01037Tokaido 01037Topline 00668, 01037Toshiba 00156, 00195, 00508, 00618, 00650, 00821, 01037,

01508, 01524TRANS-continents 00037, 00556, 00668, 01037Transonic 00037, 00512, 00698, 00712, 01363Triad 00556Triumph 00037, 00556TVS 00463TVTEXT 95 00556Uher 00037Ultravox 00037Unic Line 00037United 00037, 00556, 00714, 01037, 01652Universal 00037, 00714Universum 00037, 00195, 00512, 00618, 00668, 01037, 01163Univox 00037V7 Videoseven 01755Vestel 00037, 00668, 01037, 01163, 01667Vexa 00037Victor 00650, 00653Videocon 00037, 00508, 01540, 01541, 02436VideoSystem 00037Vidtech 00178Viewsonic 00864, 00885, 01627, 01742, 01755Viore 02104, 02352Vision 00037

Brand Code No.Vistron 01363Vizio 00864, 00885, 01756, 01758Vortec 00037Voxson 00037, 00178VU 02098Vue 01236Walker 01667Waltham 00037, 00668, 01037Wards 00000, 00156, 00178Watson 00037, 00668, 00714, 01037Waycon 00156Wega 00037Welltech 00714, 01652Weltstar 01037Westinghouse 00885, 01577, 01712, 01755Wharfedale 00037, 00556, 00860, 00891, 00896, 01556, 01667,

01681White Westinghouse 00037, 00463, 01661

Brand Code No.Wilson 00556Windsor 00668, 01037Windy Sam 00556Wintel 00714Wyse 01365Xenius 00634Xiahua 00698, 00773XLogic 00698, 00860Xoro 01507Xrypton 00037Yamaha 00650, 01576Yamishi 00037Yokan 00037Yoko 00037YU-MA-TU 00037Zenith 00000, 00037, 00178, 00463, 01423, 01661Ziggo 01818Zonda 00698

�FR

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

Programmez une procédure consécutive (page ��).

Pour des fonctions plus pratiques

Si le code du fabricant est introuvable

Fonctionnalités avancées

Mémorisation de signaux (page 18).

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

�FR

Table des matières

Caractéristiques..................................................................................................................................................3

Organigramme.de.configuration.de.votre.télécommande.RM-VLZ620T...................................................................4

PréparationInstallation.des.piles...........................................................................................................................................8

Emplacement.des.commandes.............................................................................................................................9

Commande d’appareilsCommande.d’appareils.Sony.avec.la.télécommande.RM-VLZ620T..........................................................................10

Enregistrement.du.code.du.fabricant.pour.des.appareils.de.marques.autres.que.Sony...........................................12Enregistrement du code du fabricant ...............................................................................................................................12

Recherche.du.code.du.fabricant.pour.des.appareils.de.marques.autres.que.Sony...................................................14Vérification du bon fonctionnement du code du fabricant enregistré ........................................................................15

Réglage.du.volume............................................................................................................................................16Contrôle du volume via un amplificateur ........................................................................................................................16

Mémorisation.de.nouvelles.fonctions.dans.la.télécommande.RM-VLZ620T.(Fonction.de.mémorisation)..................18Mémorisation sous les touches de sélection d’appareil et les touches SYSTEM CONTROL ...................................21

Fonctionnalités supplémentairesAffectation.d’un.canal.à.chaque.touche.numérique.............................................................................................23

Programmation.de.procédures.consécutives.dans.la.télécommande.RM-VLZ620T..................................................24

Blocage.des.commandes.(Fonction.de.verrouillage).............................................................................................26

Restauration.des.réglages.d’usine......................................................................................................................27

Informations complémentairesPrécautions.......................................................................................................................................................29

Entretien..........................................................................................................................................................29

Spécifications....................................................................................................................................................29

Dépannage.......................................................................................................................................................30

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

�FR

Tableaux des fonctions prérégléesTouche.TV..........................................................................................................................................................32

Téléviseur .............................................................................................................................................................................32Projecteur .............................................................................................................................................................................33

Touche.DVD.......................................................................................................................................................33Lecteur/enregistreur DVD ................................................................................................................................................33

Touche.BD.........................................................................................................................................................34Lecteur Blu-ray Disc/HD-DVD ........................................................................................................................................34

Touche.SAT.(CBL)................................................................................................................................................35Récepteur satellite/récepteur TNT ...................................................................................................................................35Décodeur..............................................................................................................................................................................35

Touche.DVR.(PVR)..............................................................................................................................................36Enregistreur vidéo numérique/enregistreur vidéo personnel ......................................................................................36

Touche.VCR........................................................................................................................................................36Magnétoscope .....................................................................................................................................................................36

Touche.CD.........................................................................................................................................................37Lecteur CD...........................................................................................................................................................................37Platine à cassette .................................................................................................................................................................37

Touche.AMP.......................................................................................................................................................38Amplificateur/ampli-tuner ................................................................................................................................................38Home Cinéma DVD ...........................................................................................................................................................38

Index................................................................................................................................................................39

Guide.de.démarrage..........................................................................................................................................40

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

8FR

Préparation

Installation des piles

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et insérez deux piles sèches R6 (taille AA) (non fournies).Insérez les piles (extrémité négative en premier lieu) dans le compartiment des piles comme illustré ci-dessous.

RemarquePendant le remplacement des piles, les réglages des codes de fabricant et les signaux de commande à distance mémorisés/programmés sont conservés en mémoire.

Durée de vie des pilesDans des conditions normales d’utilisation, les piles alcalines LR6 (taille AA) durent un an maximum. Si la télécommande RM-VLZ620T ne fonctionne pas correctement, les piles sont sans doute usées. Dans ce cas, remplacez-les par des neuves.

Remarques sur les piles Ne mélangez pas des piles usées et des piles neuves ou des piles

de types différents. En cas de fuite de l’électrolyte des piles, essuyez la zone

contaminée du compartiment des piles avec un chiffon et remplacez les piles usées par des neuves. Pour éviter que l’électrolyte des piles ne fuie, enlevez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande RM-VLZ620T pendant un certain temps.

Préparation

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

�FR

Emplacement des commandes

La fonction des touches varie selon les modes de réglage/fonctionnement.Les « Tableaux des fonctions préréglées » (page 32) indiquent comment la télécommande RM-VLZ620T fonctionne généralement pour chaque appareil dans le mode préréglé en usine.

1Indicateur SETS’allume ou clignote pendant les réglages.

2Touche SET3Touches de sélection d’appareil

S’allume sur appui de la touche pour indiquer le mode de l’appareil en cours.

4Touches de commande du lecteur5Touches colorées (Fastext)6Touche (guide)7Touches ////8Touche (favori)9Touche (retour)0Touche MENU qa Touches (volume) +/–qs Touche (sélection d’entrée)qd Touches numériquesqf Touche qg Touches SYSTEM CONTROLqh Touche (ouverture/fermeture)/SLEEPqj Touche TV

Met le téléviseur sous/hors tension.qk Touche (alimentation)ql Touche ANALOG/ (TV ON), touche DIGITALw; Touche (télétexte)wa Touche (affichage)ws Touche OPTIONSwd Touche (rappel)wf Touche (silencieux)wg Touches PROG (programme) +/–wh Touche (mode écran)wj Touche ENTER

A propos des points tactilesLa touche numérique �, les touches PROG + et sont chacune dotées d’un point tactile pour une utilisation facile.

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

10FR

Commande d’appareils Sony avec la télécommande RM-VLZ620T

La télécommande RM-VLZ620T est préréglée en usine pour commander des appareils audio/vidéo marque Sony programmés sous l’un des touches de sélection d’appareil (voir le tableau ci-dessous).

Touche de sélection d’appareil

Appareil préréglé Réglage d’usine*

TV Téléviseur Sony 02476

SAT (CBL) Récepteur satellite (d’une marque autres que Sony)

40847

DVR (PVR) Enregistreur vidéo numérique Sony 22676

DVD Lecteur DVD Sony 11033

BD Lecteur Blu-ray Disc Sony 11516

VCR Magnétoscope Sony 60032

CD Lecteur CD Sony 70000

AMP Ampli-tuner Sony 82586* Le code à cinq chiffres est le code du fabricant préréglé.

Remarques Pour obtenir des informations sur les fonctions des touches

pour chaque appareil, reportez-vous à la section « Tableaux des fonctions préréglées » (page 32).

Les signaux de commande à distance peuvent différer pour certains appareils ou certaines fonctions. Dans ce cas, mémorisez les signaux de commande à distance appropriés dans la télécommande RM-VLZ620T (page 18).

Pour commander d’autres appareils Sony qui ne sont pas préréglés en usine, définissez le code du fabricant de l’appareil (page 12).

Certains appareils ne prenant pas les signaux infrarouges en charge ne fonctionnent pas avec la télécommande RM-VLZ620T.

Touches de sélection d’appareil

Exemple : Pour commander un lecteur DVD Sony

1 Appuyezsurlatouchedesélectiond’appareilsouhaitée.

La touche de sélection d’appareil choisie s’allume quand vous appuyez dessus et s’éteint quand vous la relâchez.

2 Appuyezsurn’importequelletouchepourcommanderl’appareil.Consultez la section « Tableaux des fonctions préréglées » (page 32) pour connaître les fonctions des touches pour chaque appareil.

RemarqueSi l’appareil ne se met pas automatiquement sous tension, appuyez sur la touche pour le mettre sous tension.

Pour désactiver la commande de mise sous tension automatique pour un appareil Sony

Indicateur SET/SET

�, �


Les touches de sélection d’appareil sont prédéfinies et il vous suffit d’appuyer dessus pour allumer automatiquement l’appareil correspondant. Pour effacer la commande de mise sous tension automatique, procédez de la manière décrite ci-dessous.

Commande d’appareils

Comm

ande d’appareils

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

11FR

1 AppuyezsurlatoucheSETetmaintenez-laenfoncéependantplusde3secondes.PendantquevousmaintenezlatoucheSETenfoncée,appuyezsur ,puisrelâchezlesdeuxtouches.

L’indicateur SET s’allume.

2 Entrez� - � - �.

L’indicateur SET clignote trois fois pour indiquer que le mode de réglage est activé.

3 clignotements

3 Appuyezsurlatouchedesélectiond’appareilàmodifier.

L’indicateur SET clignote trois fois et les indicateurs s’éteignent.

3 clignotements

Pour annuler le processusAppuyez sur SET à tout moment.

Pour connaître la touche de sélection d’appareil qui est réglée pour un appareil SonyAppuyez sur à l’etape 3 ci-dessus.Les touches de sélection d’appareil réglées pour les appareils Sony se mettent à clignoter successivement.

Les touches de sélection d’appareil auxquelles sont affectés des appareils de marque autre que Sony ne clignotent pas.

Pour réactiver la commande de mise sous tension automatiqueExécutez la même procédure que celle utilisée pour désactiver la commande de mise sous tension automatique.

Remarques Si vous programmez le code du fabricant d’un appareil de

marque autre que Sony sous une touche de sélection d’appareil, vous ne pouvez pas régler la commande de mise sous tension automatique sur la touche. Si vous remplacez le code par celui d’un appareil de marque autre que Sony après le réglage de la commande de mise sous tension automatique, cette dernière sera désactivée.

Si vous essayez de régler la commande de mise sous tension automatique pour un appareil de marque autre que Sony, l’indicateur SET clignote une fois, puis s’éteint (pour indiquer que vous ne pouvez pas régler cette commande).

Si vous mémorisez un signal ou si vous programmez une procédure consécutive à une touche de sélection d’appareil auquel la commande de mise sous tension automatique est attribuée, la commande ne fonctionnera pas. Pour activer la commande, effacez le signal mémorisé ou la procédure consécutive programmée, à partir de la touche de sélection d’appareil.

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

1�FR

Enregistrement du code du fabricant pour des appareils de marques autres que Sony

Vous pouvez utiliser la télécommande RM-VLZ620T avec des appareils audio/vidéo de grandes marques. Pour utiliser la télécommande avec des appareils audio/vidéo de marques autres que Sony ou avec des appareils Sony qui ne sont pas préréglés en usine (voir le tableau ci-dessous pour les préréglages d’usine), vous devez enregistrer le code du fabricant de chaque appareil sous une des huit touches de sélection d’appareil.


Appareil préréglé

Réglage d’usine*

TV Téléviseur Sony 02476

SAT (CBL) Récepteur satellite (d’une marque autres que Sony)

40847

DVR (PVR) Enregistreur vidéo numérique Sony 22676

DVD Lecteur DVD Sony 11033

BD Lecteur Blu-ray Disc Sony 11516

VCR Magnétoscope Sony 60032

CD Lecteur CD Sony 70000

AMP Ampli-tuner Sony 82586* Le code à cinq chiffres est le code du fabricant préréglé.

Remarques Seul un téléviseur ou un projecteur peut être affecté à la touche

de sélection d’appareil TV. Vous pouvez affecter n’importe quel appareil aux autres touches de sélection d’appareil. Pour obtenir des informations sur les fonctions des touches pour chaque appareil, reportez-vous à la section « Tableaux des fonctions préréglées » (page 32).

Si vous n’exécutez aucune opération dans un délai de 10 secondes pendant le réglage, celui-ci est annulé et doit être recommencé.

Certains appareils ne prenant pas les signaux infrarouges en charge ne fonctionnent pas avec la télécommande RM-VLZ620T.

Enregistrement du code du fabricant

Indicateur SET/SET

Touches numériques


Exemple : Pour prérégler un téléviseur Philips (01454)

1 Consultezla«Listedescodesdefabricant»fournieetretrouvezlecodeàcinqchiffrescorrespondantàl’appareilsouhaité.Si plusieurs codes de fabricant sont proposés, utilisez le premier de la liste.Nous vous recommandons de consigner par écrit les codes de vos appareils à des fins de référence ultérieure.

Appareil Code du fabricantTV (01454)

SAT

DVR

DVD

BD

VCR

CD

AMP

Comm

ande d’appareils

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

1�FR

RemarqueSi vous ne trouvez pas le code du fabricant, utilisez la fonction de recherche (page 14).

2 AppuyezsurlatoucheSETetmaintenez-laenfoncéependantplusde3secondes.


PendantquevousmaintenezlatoucheSETenfoncée,appuyezsurlatouchedesélectiond’appareilsouhaitée,puisrelâchezlesdeuxtouches.

La touche de sélection d’appareil choisie s’allume.

3 Entrezlecodedufabricant(01454).


3 clignotements


RemarqueSi l’enregistrement est incomplet, l’indicateur SET clignote une fois et les indicateurs s’éteignent. Recommencez depuis le début.Si vous entrez un code de fabricant qui ne figure pas dans la « Liste des codes de fabricant » fournie, l’enregistrement est annulé.

Pour commander l’appareil 1 Appuyez sur la touche de sélection d’appareil que

vous souhaitez commander. La touche de sélection d’appareil clignote.� Appuyez sur pour mettre l’appareil sous

tension.� Appuyez sur n’importe quelle touche pour

commander l’appareil. Consultez la section « Tableaux des fonctions

préréglées » (page 32) pour connaître les fonctions des touches pour chaque appareil.

Si la télécommande RM-VLZ620T semble ne pas fonctionner Essayez d’abord de recommencer la procédure d’enregistrement

avec un autre code de fabricant (repris dans la liste). Essayez d’enregistrer le numéro de code à l’aide de la fonction

de recherche (page 14). Les signaux de commande à distance peuvent différer pour

certains appareils ou certaines fonctions. Dans ce cas, mémorisez les signaux de commande à distance appropriés dans la télécommande RM-VLZ620T (page 18).

Pour supprimer l’enregistrement d’un code de fabricantVous pouvez rétablir le réglage d’usine de n’importe quelle touche de sélection d’appareil.1 Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pendant plus de 3 secondes. L’indicateur SET s’allume.

Pendant que vous maintenez la touche SET enfoncée, appuyez sur .

� Entrez � - 0 - �. L’indicateur SET clignote trois fois.� Appuyez sur la touche de sélection d’appareil à

réinitialiser. L’indicateur SET clignote trois fois et les

indicateurs s’éteignent.

Pour annuler le processus, appuyez sur la touche SET à tout moment.

Remarques Lorsque vous réinitialisez une touche de sélection d’appareil, la

fonction mémorisée ou la procédure consécutive programmée est également effacée de la touche.

Pour supprimer tous les enregistrements de la télécommande RM-VLZ620T, voir page 27.

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

1�FR

Recherche du code du fabricant pour des appareils de marques autres que Sony

Si un code de fabricant ne figure pas dans la « Liste des codes de fabricant » fournie, vous pouvez l’enregistrer à l’aide de la fonction de recherche.

RemarqueSi vous n’exécutez aucune opération dans un délai de 10 secondes pendant le réglage, celui-ci est annulé et doit être recommencé.

Indicateur SET/SET

�, �


, ,

Exemple : Pour enregistrer le code du fabricant de votre téléviseur

1 Mettezl’appareilsoustensionàl’aidedesoninterrupteurd’alimentation.

2 DirigezlatélécommandeRM-VLZ620Tversl’appareilquevoussouhaitezenregistrer.





4 Entrez� - � - �.


3 clignotements

5 Appuyezsurlatoucheetmaintenez-laenfoncéepourcommencerlarecherche.

6 Quandl’appareilsemethorstension,relâchezlatouche.Si vous manquez le code requis, vous pouvez rechercher le code suivant ou précédent à l’aide de la touche ou .

7 Appuyezsur .


3 clignotements

Comm

ande d’appareils

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

1�FR


Remarques Si tous les codes ont été balayés une fois, l’indicateur SET et la

touche de sélection d’appareil choisie clignotent une fois, puis s’éteignent.

Si l’enregistrement est incomplet, l’indicateur SET clignote une fois et les indicateurs s’éteignent.

Si vous ne parvenez toujours pas à faire fonctionner l’appareil, même après avoir défini le code du fabricant à l’aide de la fonction de recherche, il est possible qu’un autre code soit disponible. Répétez les étapes ci-dessus pour rechercher un autre code compatible avec la plupart des fonctions de votre appareil.

Vérification du bon fonctionnement du code du fabricant enregistréVous pouvez vérifier le bon fonctionnement du code du fabricant enregistré.

Exemple : Pour vérifier le numéro de code (50831) enregistré pour le téléviseur





2 Entrez� - � - �.


3 clignotements

3 Appuyezsur.

4 L’indicateurSETetlatouchedesélectiond’appareilchoisieclignotentsuccessivement,selonlecodedufabricantenregistré.Comptezlenombredeclignotementspourdéterminerlenumérodecode.

Chiffre SET TV CodePremier 1 clignotement 5 clignotements = 5

Deuxième 2 clignotements clignotement rapide*

= 0

Troisième 3 clignotements 8 clignotements = 8

Quatrième 4 clignotements 3 clignotements = 3

Cinquième 5 clignotements 1 clignotement = 1* Le clignotement rapide correspond à « 0 ».

Pour recommencer la vérification, appuyez sur .

5 AppuyezsurSETpourterminer.Les indicateurs s’éteignent.

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

1�FR

Réglage du volume

Appuyez sur (volume) +/– pour régler le volume. Appuyez sur (silencieux) pour couper le son.

Quand un appareil vidéo est sélectionné, la télécommande contrôle le volume du téléviseur. Quand un appareil audio est sélectionné, la télécommande contrôle le volume de l’amplificateur.

Lesappareilsvidéosontlessuivants:Téléviseur, décodeur, récepteur satellite, IPTV, enregistreur vidéo numérique (DVR)/enregistreur vidéo personnel (PVR), lecteur DVD, enregistreur DVD, lecteur Blu-ray Disc/HD-DVD, magnétoscope

Lesappareilsaudiosontlessuivants:Lecteur CD, platine à cassette, amplificateur, ampli-tuner, accessoire audio

Le réglage d’usine pour chaque touche de sélection d’appareil est le suivant :


Contrôle du volume

TV, SAT, DVR, DVD, BD, VCR Téléviseur

CD, AMP Amplificateur

Remarques Nous vous recommandons d’enregistrer d’abord le code du

fabricant du TV et de l’AMP avant celui des autres appareils. Quand un projecteur ou un Home Cinéma DVD est

sélectionné, son volume peut être contrôlé séparément.

Contrôle du volume via un amplificateurSi votre téléviseur (ou autre appareil vidéo) est raccordé à un amplificateur ou à un Home Cinéma DVD, vous souhaiterez peut-être reproduire le son dans les haut-parleurs via l’amplificateur. Dans ce cas, modifiez le préréglage d’usine pour pouvoir contrôler le volume de votre appareil audio sans devoir basculer entre les appareils de contrôle vidéo et audio.

Pour modifier le préréglage d’usine du contrôle du volume

Indicateur SET/SET

�, �


Comm

ande d’appareils

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

1�FR

Exemple : Pour programmer la touche de sélection d’appareil DVD pour contrôler le volume via l’amplificateur



PendantquevousmaintenezlatoucheSETenfoncée,appuyezsurlatouchedesélectiond’appareilpourl’appareilpourlequelvoussouhaitezcontrôlerlevolumevial’amplificateur,puisrelâchezlesdeuxtouches.


2 Entrez� - � - �.


3 clignotements

3 Appuyezsurlatouchedesélectiond’appareilàlaquelleestaffectél’amplificateurconnecté.


3 clignotements


Pour réinitialiser le contrôle du volume1 Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pendant plus de 3 secondes.L’indicateur SET s’allume.

Pendant que vous maintenez la touche SET enfoncée, appuyez sur la touche de sélection d’appareil à réinitialiser.

� Entrez � - � - �.L’indicateur SET clignote trois fois.

� Appuyez sur la touche de sélection d’appareil sur laquelle vous avez appuyé à l’étape 1.L’indicateur SET clignote trois fois et les indicateurs s’éteignent.

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

18FR

Mémorisation de nouvelles fonctions dans la télécommande RM-VLZ620T (Fonction de mémorisation)

Si vous ne parvenez pas à commander un appareil, même après avoir enregistré correctement le code du fabricant, vous pouvez mémoriser de nouvelles fonctions dans la télécommande RM-VLZ620T en utilisant la télécommande d’origine fournie avec l’appareil.Vous pouvez mémoriser une fonction sous toutes les touches (excepté la touche SET) pour le mode de n’importe quel appareil.Pour mémoriser des fonctions sous les touches de sélection d’appareil ou sous la touche SYSTEM CONTROL, voir page 21.Il peut s’avérer utile de noter les fonctions mémorisées sous chaque touche.

Remarques Equipez les deux télécommandes de piles neuves. Certains signaux de commande à distance ne peuvent pas être mémorisés. Lorsqu’une fonction est déjà mémorisée, elle est remplacée par

la nouvelle. Vous ne pouvez pas mémoriser une fonction sous une touche

numérique à laquelle un canal est déjà affecté (page 23).Vous pouvez également mémoriser les signaux d’une

télécommande d’ordinateur (y compris de type à tuner intégré) pour contrôler un moniteur.

Si vous n’exécutez aucune opération pendant 10 secondes à un stade quelconque de la procédure de mémorisation, cette dernière est annulée.

Indicateur SET/SET

�, 8


Exemple : Pour mémoriser une fonction sous la touche (lecture) en mode DVD

1 PlacezlapartieavantdelatélécommandeRM-VLZ620Tfaceàcelledelatélécommandedevotreappareil.

Environ 3 – 8 cm de distance

Télécommande de votre appareil

RM-VLZ620T



3 Entrez� - 8 - 8.


3 clignotements

4 Appuyezsurlatouchedesélectiond’appareilquevoussouhaitezcommander.


Comm

ande d’appareils

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

1�FR

5 AppuyezsurlatouchedelatélécommandeRM-VLZ620Tsouslaquellevoussouhaitezmémoriserlafonction.

L’indicateur SET clignote sur appui de la touche. (Mode d’attente de la fonction de mémorisation.)

clignotement

RemarqueExécutez l’étape suivante dans un délai de 30 secondes. Sinon, l’indicateur SET clignote une fois et la procédure de mémorisation revient à l’étape 4.

6 Appuyezsurlatouchedelatélécommanded’originepourtransmettrelesignalàlatélécommandeRM-VLZ620T.Pendant le transfert du signal, seul l’indicateur SET demeure allumé ; la touche de sélection d’appareil s’éteint.Une fois le transfert du signal terminé, l’indicateur SET clignote trois fois, puis la télécommande RM-VLZ620T revient à l’état de l’étape 4.

Transfert de données terminé

Télécommande de l’appareil

3 clignotements

RemarqueSi l’indicateur SET ne clignote qu’une seule fois, cela signifie que la mémorisation est incomplète. Recommencez à partir de l’étape 4.

7 Répétezlaprocéduredesétapes4à6pourchaqueautrenouvellefonction.

8 AppuyezsurSETpourterminerlamémorisation.L’indicateur SET s’éteint.


Remarques Si vous mémorisez un signal sous une touche, il demeure

affecté même après l’enregistrement d’un code de fabricant. Vous ne pouvez pas mémoriser une opération combinée (par

exemple + ) simultanément sous deux touches de la télécommande RM-VLZ620T.

Dans ce cas, mémorisez le signal sous une touche unique en appuyant simultanément sur les deux touches de la télécommande d’origine.

Pour mémoriser les fonctions d’un climatiseurSi vous souhaitez modifier les réglages du climatiseur en fonction de la saison, réinitialisez les paramètres de la télécommande du climatiseur (température, direction et puissance de l’air, etc.) et mémorisez les nouveaux signaux dans la télécommande RM-VLZ620T.

Si la touche d’alimentation de la télécommande du climatiseur commande à la fois la mise sous et hors tension, il se peut que l’opération de mise sous/hors tension ne soit pas mémorisée correctement. Dans ce cas, mémorisez les signaux de mise sous/hors tension sous deux touches distinctes de la télécommande RM-VLZ620T.

1 Mémorisez le signal de mise sous tension sous une touche (transmettez le signal de mise sous tension en appuyant sur la touche d’alimentation quand l’appareil est hors tension).

� Mémorisez le signal de mise hors tension sous une autre touche (transmettez le signal de mise hors tension en appuyant sur la touche d’alimentation quand l’appareil est sous tension).

Les deux touches de la télécommande RM-VLZ620T commandent à présent respectivement les signaux de mise sous/hors tension de l’appareil.

RemarqueDes appareils tels que les climatiseurs et les chauffages qui reçoivent un signal infrarouge peuvent devenir dangereux en cas de manipulation erronée. Conservez la télécommande RM-VLZ620T hors de portée des petits enfants et des animaux domestiques et verrouillez les commandes à l’aide de la fonction de verrouillage (page 26).

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

�0FR

Conseils pour une mémorisation précise Ne déplacez pas les télécommandes pendant la

procédure de mémorisation. Equipez les deux télécommandes de piles neuves. Evitez d’effectuer la procédure de mémorisation

dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil ou éclairés par une lampe fluorescente puissante. (Des parasites risqueraient d’interférer avec la procédure de mémorisation.)

La zone de détection de la télécommande peut varier en fonction du type de télécommande. Si la télécommande RM-VLZ620T ne mémorise pas les signaux, essayez de changer la position des deux télécommandes.

Quand vous programmez les signaux d’une télécommande à système d’échange de signaux interactif (fournie avec certains amplificateurs Sony) sur la télécommande RM-VLZ620T, le signal de réponse de l’appareil principal peut interférer avec la procédure de mémorisation de la télécommande RM-VLZ620T. Dans ce cas, déplacez-la vers un endroit où les signaux n’atteindront pas l’appareil principal (ex. une autre pièce).

Pour supprimer une fonction mémorisée sous une touche individuelle

Exemple : Pour supprimer la fonction mémorisée sous la touche numérique 1 en mode DVD



2 Entrez� - 0 - �.


3 clignotements



4 Appuyezsurlatouchecontenantlafonctionmémoriséeàréinitialiser.

Quand la fonction mémorisée est supprimée, l’indicateur SET clignote trois fois et les indicateurs s’éteignent.

3 clignotements

RemarquePour supprimer une autre fonction, répétez la procédure des étapes 3 et 4.

5 AppuyezsurSETpourterminer.L’indicateur SET s’éteint.


Pour supprimer toutes les fonctions mémorisées sous un mode d’appareil spécifique

Exemple : Pour supprimer toutes les fonctions mémorisées en mode DVD



Comm

ande d’appareils

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

�1FR

2 Entrez� - 0 - �.


3 clignotements


Quand les fonctions mémorisées sont supprimées, l’indicateur SET clignote trois fois et les indicateurs s’éteignent.

3 clignotements


Mémorisation sous les touches de sélection d’appareil et les touches SYSTEM CONTROLSi vous souhaitez, par exemple, basculer la sélection d’entrée de votre amplificateur vers l’entrée DVD, mémorisez un signal de sélection d’entrée sous la touche de sélection d’appareil DVD afin de basculer automatiquement l’amplificateur sur l’entrée DVD en appuyant simplement sur la touche de sélection d’appareil DVD. (Pour cette opération, l’amplificateur doit préalablement être mis sous tension.)

Remarques Equipez les deux télécommandes de piles neuves. Si une procédure consécutive a été programmée sous la touche

(page 24), la procédure de mémorisation est annulée.

Indicateur SET/SET

�, 8


Touches SYSTEM CONTROL

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

Exemple : Pour mémoriser le signal d’entrée DVD de votre amplificateur sous la touche de sélection d’appareil DVD (quand l’entrée DVD peut être sélectionnée sur appui d’une seule touche)

1 PlacezlapartieavantdelatélécommandeRM-VLZ620Tfaceàcelledelatélécommandedevotreappareil.

Environ 3 – 8 cm de distance

Télécommande de votre appareil

RM-VLZ620T

RemarqueSi vous n’exécutez aucune opération pendant 10 secondes à un stade quelconque de la procédure de mémorisation, cette dernière est annulée.



3 Entrez� - 8 - 8.


3 clignotements

4 Appuyezsurlatouchedesélectiond’appareilsouhaitéepourlamémorisationetmaintenez-laenfoncéependantplusde3secondes.


Remarques Lorsque vous effectuez la mémorisation sous une touche

SYSTEM CONTROL, utilisez un appui bref. Notez que la touche sélectionnée ne s’allume pas.

Si vous n’exécutez pas l’étape suivante dans un délai de 30 secondes, l’indicateur SET clignote une fois. Recommencez à partir de l’étape 4.

5 Sélectionnezl’entréeDVDsurlatélécommanded’origine.Une fois le transfert de données terminé, l’indicateur SET clignote trois fois, puis la télécommande RM-VLZ620T revient à l’état de l’étape 4.

3 clignotements

RemarqueSi l’indicateur SET ne clignote qu’une seule fois, cela signifie que la mémorisation est incomplète. Recommencez à partir de l’étape 4.

6 Répétezlaprocéduredesétapes4et5pourmémoriserd’autresfonctions.

7 AppuyezsurSETpourterminerlamémorisation.L’indicateur SET s’éteint.


Pour supprimer une fonction mémorisée sous une touche de sélection d’appareil ou une touche SYSTEM CONTROL1 Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pendant plus de 3 secondes.L’indicateur SET s’allume. Pendant que vous maintenez la touche SET enfoncée, appuyez sur .

� Entrez � - 0 - �.

L’indicateur SET clignote trois fois.� Appuyez sur la touche de sélection d’appareil et

maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes ou appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL que vous souhaitez réinitialiser.Quand la fonction mémorisée est supprimée, l’indicateur SET clignote trois fois.

� Appuyez sur SET pour terminer.L’indicateur SET s’éteint.

Fonctionnalités supplémentaires

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

Affectation d’un canal à chaque touche numérique

Des procédures de sélection de canal peuvent être programmées sous les touches numériques (0 – �) pour chaque mode d’appareil, pour vous permettre de sélectionner directement un numéro de canal en appuyant uniquement sur une touche numérique.

Remarques Lorsqu’un canal est déjà mémorisé sous une touche, il est

remplacé par le nouveau. Vous ne pouvez pas affecter un canal à une touche sous laquelle

une fonction est déjà mémorisée. Une fois qu’une touche numérique est programmée, elle ne

peut plus fonctionner comme touche numérique ordinaire.

Indicateur SET/SET

Touches numériques, ENTER



Exemple : Pour affecter un canal à la touche numérique 9 en mode SAT





2 Entrez� - � - 1.


3 clignotements

3 Appuyezsurlatouchenumériquesouslaquellevousvoulezaffecterlecanal.

L’indicateur SET clignote trois fois.

3 clignotements

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

4 Entrezlenumérodecanalsouhaité.

Remarques Vous pouvez appuyer sur quatre touches numériques

maximum, , puis ENTER. Si vous appuyez sur une autre touche, l’indicateur SET clignote une fois, puis s’éteint et le réglage est annulé. Si vous appuyez sur quatre touches, le mode de réglage se

termine et le canal est programmé.

5 AppuyezsurSETpourterminerlaprogrammation.L’indicateur SET clignote trois fois et les indicateurs s’éteignent.

3 clignotements

Vous pouvez à présent sélectionner le canal en appuyant simplement sur la touche numérique 9.

Pour annuler le processusAppuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes. Les indicateurs s’éteignent.

Pour supprimer le programme1 Appuyez sur la touche SET et maintenez-la


Pendant que vous maintenez la touche SET enfoncée, appuyez sur la touche de sélection d’appareil souhaitée.

� Entrez � - � - 1.L’indicateur SET clignote trois fois.

� Appuyez sur la touche numérique programmée que vous souhaitez réinitialiser et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes.

Quand le programme est supprimé, l’indicateur SET clignote trois fois, puis s’éteint.

Programmation de procédures consécutives dans la télécommande RM-VLZ620T

Vous pouvez programmer une procédure consécutive et l’exécuter en appuyant simplement sur une touche. Vous pouvez programmer jusqu’à 16 étapes consécutives sous chaque touche SYSTEM CONTROL (1 – �) ou sous les touches de sélection d’appareil.Pour exécuter la procédure programmée :– Appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL

programmée. – Appuyez sur la touche de sélection d’appareil

programmée et maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes*.

* Si vous relâchez la touche avant 2 secondes, la touche de sélection d’appareil aura pour fonction de sélectionner le mode d’appareil.

Remarques Lorsqu’une procédure consécutive est déjà mémorisée sous une

touche, elle est remplacée par la nouvelle. Si une fonction est déjà mémorisée sous la touche, la procédure

de réglage est annulée. Supprimez la fonction mémorisée (page 22).

Exemple : Pour programmer une procédure consécutive de lecture de DVD sous la touche SYSTEM CONTROL 2 :Mettre le téléviseur sous tension. Mettre le lecteur DVD sous tension. Mettre l’amplificateur sous tension. Régler le sélecteur d’entrée de l’amplificateur sur l’entrée DVD. Régler le mode d’entrée du téléviseur sur VIDEO 1. Démarrer la lecture du DVD.


RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

Indicateur SET/SET

�, 8, 1


Touches SYSTEM CONTROL



2 Entrez� - 8 - 1.


3 clignotements

3 AppuyezsurlatoucheSYSTEM CONTROLousurlatouchedesélectiond’appareilquevoussouhaitezutiliser.

4 Programmezlaprocédureconsécutive.Dans le cas de cet exemple, appuyez sur les touches dans l’ordre suivant* :

DVD

VIDEO1

* La procédure peut varier selon l’appareil. Programmez la procédure appropriée à votre appareil.

Remarques Vous pouvez appuyer sur n’importe quelle touche, excepté

la touche SET et les touches SYSTEM CONTROL. Pour des appareils Sony, vous pouvez passer la touche en

utilisant plutôt la commande de mise sous tension automatique.

Si vous avez programmé une opération erronée par erreur, le réglage est annulé. Recommencez depuis le début.

Si vous appuyez sur une touche de sélection d’appareil dans une procédure consécutive, la fonction mémorisée sous la touche ne sera pas programmée.

5 AppuyezsurSETpourterminerlaprogrammation.L’indicateur SET clignote trois fois, puis s’éteint.

3 clignotements

Pour annuler le processusAppuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes. L’indicateur SET s’éteint.

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

Pour supprimer une procédure programmée1 Appuyez sur la touche SET et maintenez-la


Pendant que vous maintenez la touche SET enfoncée, appuyez sur .

� Entrez � - 8 - 1.L’indicateur SET clignote trois fois.

� Appuyez sur la touche programmée que vous souhaitez réinitialiser et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes.Quand la procédure programmée est supprimée, l’indicateur SET clignote trois fois, puis s’éteint.

Si votre appareil n’accepte pas les signaux de commande à distance consécutifsSi l’appareil ne réagit pas au signal qui suit directement après le signal de mise sous tension, vous pouvez insérer d’autres signaux, voire un intervalle, en appuyant sur la même touche de sélection d’appareil. Par exemple, si la mise sous tension du téléviseur et la sélection de l’entrée ne fonctionnent pas correctement : Insérez un autre signal d’appareil en appuyant sur TV DVD TV Insérez un intervalle de 0,3 seconde entre chaque

signal en appuyant sur TV TV (Les signaux ajoutés sont soulignés.)

Remarques Si vous interrompez la procédure pendant plus de 10 secondes

à n’importe quel stade de celle-ci, le mode de réglage se termine. Recommencez depuis le début.

Si vous essayez de programmer plus de 16 étapes, le mode de réglage se termine et les 16 étapes programmées sont enregistrées.

Si vous modifiez le code du fabricant ou si vous mémorisez un nouveau signal sous une touche qui a été programmée pour une procédure consécutive, le nouveau signal sera transmis lors de l’appui de la touche de sélection d’appareil correspondante.

Blocage des commandes (Fonction de verrouillage)

Pour éviter toute utilisation accidentelle, vous pouvez bloquer toutes les touches à l’aide de la fonction de verrouillage.Nous vous recommandons d’utiliser cette fonction pour empêcher des enfants de commander des appareils tels que des climatiseurs par inadvertance.

Indicateur SET/SET


RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR



2 PendantquevousmaintenezlatoucheSETenfoncée,appuyezsur,sur ,puisrelâchezsimultanémentlestroistouches.

L’indicateur SET clignote trois fois, puis s’éteint.

3 clignotements

La fonction de verrouillage est activée. Lorsque toutes les touches sont verrouillées, aucune fonction ne peut être activée.Si vous appuyez sur une touche, excepté la touche SET, l’indicateur SET clignote trois fois.

Pour déverrouiller les commandes1 Appuyez sur la touche SET et maintenez-la


� Pendant que vous maintenez la touche SET enfoncée, appuyez sur , sur , puis relâchez simultanément les trois touches. L’indicateur SET clignote trois fois, puis s’éteint. Toutes les touches sont déverrouillées.

Restauration des réglages d’usine

Vous pouvez effacer tous les réglages (codes de fabricant, fonctions mémorisées et procédures consécutives programmées) afin de restaurer les réglages d’usine de la télécommande RM-VLZ620T.Pour supprimer les réglages mémorisés sous une touche de sélection d’appareil, voir page 13.

Indicateur SET/SET

�, 0

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

�8FR



2 Entrez� - 0 - 0.

Les touches de sélection d’appareil se mettent à clignoter successivement.

Si vous souhaitez supprimer tous les réglages, passez à l’étape 3.Pour annuler, appuyez sur n’importe quelle touche, excepté . Le témoin SET clignote une fois et s’éteint.

3 Appuyezsur .

Quand tous les réglages ont été effacés, le témoin SET clignote trois fois et s’éteint.

3 clignotements

Informations com

plémentaires

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

Précautions

Ne pas laisser tomber la télécommande ou lui faire subir de choc. Un dysfonctionnement pourrait en résulter.

Ne pas laisser la télécommande à proximité d’une source de chaleur, en plein soleil ou dans un endroit exposé à la poussière, au sable, à l’humidité, à la pluie ou à des chocs mécaniques.

Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer à l’intérieur de la télécommande. Si une substance solide ou liquide pénétrait à l’intérieur de la télécommande, faire vérifier la télécommande par un technicien qualifié avant de continuer à l’utiliser.

Ne pas exposer les capteurs de commande à distance de vos appareils à la lumière directe du soleil ou à une autre source d’éclairage puissante. Trop de lumière peut interférer avec les opérations de commande à distance.

Placer la télécommande hors de portée des enfants en bas âge ou des animaux domestiques. Des appareils tels que les climatiseurs, chauffages, appareils électriques, volets ou rideaux électriques qui reçoivent un signal infrarouge peuvent devenir dangereux en cas de manipulation erronée.

Entretien

Nettoyer la surface avec un chiffon doux légèrement imbibé d’eau ou d’une solution détergente neutre. Ne pas utiliser de solvant, tel que de l’alcool, du diluant ou de l’essence, qui risquerait d’abîmer la surface de l’appareil.

Spécifications

Portée efficaceEnviron 11 m (variable en fonction des appareils des divers fabricants)

Alimentation requise Deux piles sèches R6 (taille AA) (non fournies)

Durée de vie des pilesEnviron 1 an avec des piles alcalines LR6 (taille AA) (si les touches de la télécommande sont activées environ 300 fois par jour)

DimensionsEnviron 52 × 236 × 26 mm (l × h × p)

MasseEnviron 158 g (avec les piles)

La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Informations complémentaires

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

�0FR

Dépannage

En cas de problème concernant le réglage ou l’utilisation de la télécommande RM-VLZ620T, commencez par vérifier les piles (page 8), puis les points suivants.

Symptôme Solution

Vous ne pouvez pas commander l’appareil. Rapprochez-vous de l’appareil. La portée maximale est d’environ 11 m. Pointez la télécommande RM-VLZ620T directement vers l’appareil. Eliminez tout obstacle situé entre la télécommande RM-VLZ620T et l’appareil. Mettez d’abord les appareils sous tension, si nécessaire. Vérifiez que vous avez appuyé sur la touche de sélection d’appareil adéquate. Vérifiez que l’appareil est équipé d’un dispositif de commande à distance infrarouge. Par

exemple, si votre appareil n’a pas été livré avec une télécommande, il est probable qu’il ne puisse pas être commandé par la télécommande RM-VLZ620T.

Vous avez affecté un appareil différent à la touche de sélection d’appareil. Vérifiez l’appareil affecté à cette touche et le code du fabricant.

Vous ne pouvez pas contrôler le volume. Vos appareils vidéo (lecteur DVD, par exemple) sont peut-être raccordés à un système audio. Modifiez le réglage d’usine du contrôle du volume (page 16).

Les touches de sélection d’appareil clignotent à un intervalle régulier quand vous appuyez sur une touche.

Les piles sont faibles. Remplacez-les par des neuves.

L’indicateur SET clignote une fois et s’éteint pendant le réglage.

Le code du fabricant ne peut pas être réglé. Consultez la « Liste des codes de fabricant » fournie et réglez à nouveau le code du fabricant (page 12).

Si vous n’exécutez aucune opération dans un délai de 10 secondes pendant le réglage, celui-ci est annulé et doit être recommencé depuis le début.

Le témoin SET clignote une fois lorsque vous appuyez sur une touche quelconque.

La fonction de verrouillage est activée. Désactivez la fonction de verrouillage (page 26).

Vous ne pouvez pas commander un appareil, même après avoir réglé le code du fabricant.

Réglez correctement le code du fabricant. Si le code occupant la première place dans la liste ne fonctionne pas, essayez tous les autres codes dans l’ordre dans lequel ils apparaissent dans la « Liste des codes de fabricant » fournie.

Certaines fonctions peuvent ne pas avoir été préréglées. Si certaines ou l’ensemble des touches ne fonctionnent pas correctement, même après avoir enregistré le code du fabricant, mémorisez de nouvelles fonctions dans la télécommande RM-VLZ620T en utilisant la télécommande d’origine fournie avec l’appareil (page 18).

Il est possible que l’appareil puisse fonctionner avec un code ne se trouvant pas dans la « Liste des codes de fabricant ». Enregistrez à nouveau le code du fabricant avec la fonction de recherche (page 14).

Les signaux de la télécommande fournie avec l’appareil ne sont pas transmis à la télécommande RM-VLZ620T.

Quand vous programmez les signaux d’une télécommande à système d’échange de signaux interactif (fournie avec certains amplificateurs Sony) sur la télécommande RM-VLZ620T, le signal de réponse de l’appareil principal peut interférer avec la procédure de mémorisation de la télécommande RM-VLZ620T. Dans ce cas, déplacez-la vers un endroit où les signaux n’atteindront pas l’appareil principal (par exemple, une autre pièce).

La télécommande RM-VLZ620T ne parvient pas à mémoriser les signaux de la télécommande fournie avec l’appareil.

Evitez de procéder à la mémorisation dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil ou à une source d’éclairage fluorescent puissante.

Eteignez les appareils infrarouges à proximité, tels qu’un climatiseur ou un casque. Evitez de procéder à la mémorisation à proximité d’un téléviseur plasma ou éteignez

celui-ci pendant la mémorisation. Pendant la mémorisation du signal, conservez une distance de 3 à 8 cm entre la

télécommande RM-VLZ620T et l’autre télécommande. La télécommande RM-VLZ620T ne prend en charge que des signaux infrarouges. Les

signaux RF ou les signaux de communication bidirectionnelle ne sont pas pris en charge.

Les piles sont faibles. Equipez les deux télécommandes de piles neuves.Vous ne pouvez pas commander un appareil, même après la mémorisation dans la télécommande RM-VLZ620T.

Vérifiez que la télécommande RM-VLZ620T a bien mémorisé les signaux corrects (page 18).

Les touches du volume, du curseur ainsi que certaines autres touches continuent de fonctionner lorsque vous les maintenez enfoncées pendant quelques secondes. Si vous mémorisez les signaux de ces touches, la télécommande RM-VLZ620T risque de ne pas mémoriser les signaux avec précision. Mémorisez le signal en maintenant la touche de la télécommande de l’autre appareil enfoncée.

La procédure consécutive a déjà été programmée sous la touche. Supprimez le programme (page 26).

Aucune touche n’est disponible pour la mémorisation. Supprimez les fonctions mémorisées peu utilisées (page 20), puis recommencez la mémorisation des signaux.

Informations com

plémentaires

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

�1FR

Symptôme Solution

Après avoir programmé le signal de mise sous tension de l’appareil, l’appui de la touche de sélection d’appareil concerné ne fonctionne pas correctement.

Vous avez déjà défini une nouvelle fonction ou une nouvelle procédure consécutive pour la touche de sélection d’appareil. Effacez la fonction mémorisée ou la procédure programmée. Cette fonction concerne uniquement les appareils Sony.

Une procédure consécutive ne fonctionne pas correctement.

Lorsque vous programmez une procédure consécutive, veillez à respecter les étapes correctes (page 24).

Changez l’orientation de la télécommande RM-VLZ620T. Si le problème persiste, rapprochez les appareils programmés les uns des autres.

Eliminez tout obstacle situé entre la télécommande RM-VLZ620T et les appareils. Remettez les appareils dans la position où ils se trouvaient avant de programmer une

procédure consécutive. Certains appareils peuvent ne pas toujours être mis sous tension par une procédure

consécutive. Cela est dû au fait que l’appareil est mis sous et hors tension lorsqu’il reçoit le signal de mise sous tension et hors tension. Dans ce cas, vérifiez préalablement l’état de mise sous tension/hors tension de l’appareil.

Si vous modifiez le code du fabricant ou si vous mémorisez un nouveau signal sous une touche qui a été programmée pour une procédure consécutive, le nouveau signal sera transmis lors de l’appui de la touche de sélection d’appareil correspondante.

Certains appareils peuvent ne pas réagir au signal qui suit immédiatement le signal de mise sous tension. Dans ce cas, vous pouvez insérer un intervalle de la manière suivante.

– Modifiez l’ordre des touches. – Appuyez à nouveau sur la même touche de sélection d’appareil. Chaque appui de la

touche permet d’insérer un intervalle (page 26). Une fonction est déjà mémorisée sous la touche. Supprimez la fonction mémorisée

(page 20). Vérifiez l’état de l’appareil et assurez-vous qu’il est correctement réglé pour recevoir les

signaux.

Pour les clients en Europe

Service clientèlePour toute question ou tout problème relatifs à la télécommande RM-VLZ620T non traités dans le présent mode d’emploi, veuillez appeler la ligne d’assistance à distance. Son numéro est indiqué sur la carte de garantie.

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

La fonction des touches varie selon les modes de réglage/fonctionnement. Les tableaux ci-dessous (pages 32 à 38) indiquent comment la télécommande RM-VLZ620T fonctionne généralement pour chaque appareil dans le mode préréglé en usine.

Vous pouvez attribuer un autre appareil à n’importe quelle touche de sélection d’appareil, excepté la touche TV. Une fois que vous attribuez un autre type d’appareil à une touche de sélection d’appareil, le code du fabricant saisi devient effectif. Dans ce cas, la fonction des touches peut être différente de celle mentionnée dans les tableaux ci-dessous.

Remarques Les numéros de référence correspondent à l’AFFICHAGE DE

TOUCHE dans les tableaux ci-dessous. Il est possible que certains appareils ou certaines fonctions

soient inopérant(e)s avec la télécommande RM-VLZ620T. Pour utiliser le réglage de l’appareil d’origine, mémorisez à

nouveau le code du fabricant (page 12). Si vous entrez le code de fabricant d’une nouvelle marque sans

supprimer les fonctions mémorisées auparavant sous la touche de sélection d’appareil concernée, ces dernières demeurent effectives. Supprimez les fonctions que vous n’utilisez pas fréquemment.

Quand vous appuyez sur la touche (enregistrer), veillez à ne pas supprimer accidentellement le contenu enregistré précédemment.

Tableaux des fonctions préréglées

Touche TV

En mode de préréglage d’usine, les touches fonctionnent comme indiqué ci-dessous.

TéléviseurAFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION

SLEEP Pour activer/désactiver la fonction d’endormissement (si disponible).

Pour sélectionner l’entrée VIDEO 1.

Pour sélectionner l’entrée VIDEO 2.

Pour sélectionner l’entrée HDMI.

Pour sélectionner l’entrée RVB.

PIP INPUT Pour modifier l’entrée de l’image de la « fenêtre ».

PIP Pour activer/désactiver l’image de la « fenêtre ».

PIP MOVE Pour déplacer la position de l’image de la « fenêtre ».

PIP STILL Pour geler l’image de la « fenêtre ».

PIP SWAP Pour basculer entre l’image « principale » et l’image de la « fenêtre ».

Rouge/Vert/ Jaune/Bleu

Touches Fastext

Pour afficher le guide de programmes (EPG).

/// Pour déplacer le curseur afin de sélectionner un élément de menu.

Pour valider l’élément sélectionné.

Pour activer la fonction Favori.

Pour revenir à l’écran précédent/quitter le menu.

MENU Pour afficher le menu.

+/– Pour augmenter/diminuer le volume.

Pour modifier le mode d’entrée.

1 – 9, 0, ENTER

Pour changer de canal. Par exemple, pour passer au canal 5, appuyez sur 0 et 5 (ou appuyez sur 5 et ENTER).

+10Pour sélectionner un nombre égal ou supérieur à 10.

TV Pour mettre le téléviseur sous/hors tension.

Pour mettre sous et hors tension.

ANALOG (TV ON)

Pour afficher les canaux analogiques/basculer entre le télétexte et le téléviseur.

DIGITAL Pour afficher les canaux numériques.

Pour basculer vers le télétexte.

Pour afficher des informations de programme.

OPTIONS Pour afficher le menu d’options.


RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

AFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION

Pour choisir le canal sélectionné précédemment.

Pour couper le son. Appuyez à nouveau pour désactiver le silencieux.

PROG +/– Pour sélectionner le canal suivant/précédent.

Pour modifier le format d’écran.

ProjecteurAFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION







1 Pour sélectionner l’entrée VIDEO 1.




5 Pour sélectionner l’entrée S-VIDEO.

6 Pour sélectionner l’entrée COMPONENT VIDEO.

7 Pour sélectionner l’entrée HDMI.




Utilisation de FastextVous pouvez accéder à une page Fastext en appuyant sur une seule touche. Lorsqu’une page Fastext est diffusée, un menu à code de couleur apparaît au bas de l’écran. Les couleurs de ce menu correspondent aux touches rouge, verte, jaune et bleue de la télécommande RM-VLZ620T. Appuyez sur la touche correspondant au menu à code de couleur. La page concernée s’affichera après quelques secondes.

Touche DVD


Lecteur/enregistreur DVDAFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION

Pour ouvrir/fermer le plateau pour disque.

Pour accéder au chapitre ou à la plage précédent(e).

Pour recommencer brièvement la lecture de la scène (Flash –).

Pour avancer brièvement la lecture de la scène (Flash +).

Pour accéder au chapitre ou à la plage suivant(e).

Pour reculer.

Pour lire.

Pour avancer.

Pour enregistrer (pour l’enregistreur DVD).

Pour interrompre momentanément.

Pour arrêter.

Rouge SET UP Pour accéder au menu système/configuration.

Vert SUBTITLE Pour changer de sous-titres.

Jaune AUDIO Pour changer le son.

Bleu CLEAR Pour supprimer le réglage.




TOP MENU Pour afficher le menu racine.


MENU Pour afficher le menu DVD.


1 – 9, 0 Touches numériques

+10 Pour sélectionner un nombre égal ou supérieur à 10.



ANALOG HDD Pour sélectionner le disque dur interne.

DIGITAL DVD Pour sélectionner le lecteur DVD.

Pour afficher la liste des titres.

DISPLAY Pour afficher les informations de lecture.

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

AFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION


DRIVE SELECT Pour basculer entre le disque dur et le DVD.

PROG +/– Pour sélectionner le canal suivant/précédent (pour l’enregistreur DVD).


ENTER Pour valider l’élément sélectionné.

Touche BD


Lecteur Blu-ray Disc/HD-DVDAFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION





Pour accéder au chapitre ou à la plage à la plageà la plage suivant(e).

Pour reculer.

Pour lire.

Pour avancer.

Pour enregistrer (pour l’enregistreur BD).


Pour arrêter.

Rouge SET UP Pour accéder au menu système.









MENU Affiche le menu contextuel/menu du disque.






ANALOG HDD Pour sélectionner le disque dur interne.

DIGITAL BD Pour sélectionner le lecteur BD.






RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

Touche SAT (CBL)


Récepteur satellite/récepteur TNTAFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION


Pour revenir à la position précédente.



Pour avancer à la position suivante.

Pour reculer.

Pour lire.

Pour avancer.

Pour enregistrer.


Pour arrêter.

Rouge/Vert/ Jaune/Bleu

Touches Fastext(Pour plus d’informations sur Fastext, voir page 33.)







TV/SAT Bascule entre la sortie SAT et la sortie TV (lors du raccordement d’un téléviseur).

1 – 9, 0, ENTER





ANALOG Page suivante

DIGITAL Page précédente

Pour afficher le titre du programme enregistré/menu PVR.


OPTIONS Pour afficher le menu des programmes satellite/index des stations.

Pour revenir à la dernière station reçue.


DécodeurAFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION






Pour reculer.

Pour lire.

Pour avancer.

Pour enregistrer.


Pour arrêter.

Rouge Touche A

Vert Touche B

Jaune Touche C

Bleu Live TVPour afficher le guide principal.








1 – 9, 0, ENTER





ANALOG Page suivante

DIGITAL Page précédente

Pour afficher le titre du programme enregistré.



Pour basculer entre le canal actuel et le canal précédent.


RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

Touche DVR (PVR)


Enregistreur vidéo numérique/enregistreur vidéo personnelAFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION






Pour reculer.

Pour lire.

Pour avancer.

Pour enregistrer.


Pour arrêter.

Rouge REPLAY* Pour activer la fonction de répétition de la lecture pour le DVR/Replay TV.

Vert Live TV* Pour afficher le guide principal.











ANALOG Page suivante/Thumbs* suivants

DIGITAL Page précédente/Thumbs* précédents

Pour afficher le titre du programme enregistré.


Pour choisir le canal sélectionné précédemment.



* Ces touches correspondent au service TiVo ou au service de répétition. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’instructions approprié.

Touche VCR


MagnétoscopeAFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION

Pour éjecter la cassette.

Pour rebobiner.

Pour lire.

Pour avancer.

Pour enregistrer.


Pour arrêter.








OPTIONS ANT/SW Pour permuter la sortie antenne.

DRIVE SELECT Pour sélectionner la platine.





RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

Touche CD


Lecteur CDAFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION


Pour sélectionner la plage précédente.

Pour sélectionner la plage suivante.

Pour reculer.

Pour lire.

Pour avancer.

Pour enregistrer.


Pour arrêter.



+/– Pour augmenter/diminuer le volume de l’amplificateur.

DISC SKIP Pour sélectionner le disque suivant.

1 – 9, 0 Pour sélectionner le numéro de plage. 0 sélectionne la plage 10.



DISPLAY Pour activer/désactiver l’affichage.

Pour couper le son de l’amplificateur. Appuyez à nouveau pour désactiver le silencieux.

ENTER Pour valider le réglage.

Platine à cassetteAFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION


Pour rebobiner.

Pour lire.

Pour avancer.

Pour enregistrer.


Pour arrêter.

Rouge Pour inverser.

Bleu Pour inverser*.

Pour lire*.

Pour interrompre momentanément*.

Pour avancer*.

Pour rebobiner*.

Pour enregistrer*.

+/– Pour augmenter/diminuer le volume de l’amplificateur.

DECK A/B Pour sélectionner la platine à cassette A ou B (double platine à cassette seulement).


Pour arrêter*.

Pour couper le son de l’amplificateur. Appuyez à nouveau pour désactiver le silencieux.

* Activé lors de l’utilisation d’une double platine à cassette (pour un appareil Sony à platine A).

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

�8FR

Touche AMP


Amplificateur/ampli-tunerAFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION


Pour reculer.

Pour lire.

Pour avancer.

Pour enregistrer.


Pour arrêter.


Pour modifier le mode d’entrée de manière cyclique.



3 Pour sélectionner l’entrée AUX.

4 Pour sélectionner l’entrée TUNER.

5 Pour sélectionner l’entrée CD.

6 Pour sélectionner l’entrée TAPE.

7 Pour sélectionner l’entrée MD/DAT.

8 Pour sélectionner l’entrée TV.

9 Pour sélectionner l’entrée PHONO.

0 Pour sélectionner l’entrée DVD.



BAND Pour sélectionner FM/AM.


PROG +/– Pour sélectionner la présélection ou la fréquence précédente/suivante.

Home Cinéma DVDAFFICHAGE.DE.TOUCHE

FONCTION





Pour accéder au chapitre ou à la plage suivant(e).

Pour reculer.

Pour lire.

Pour avancer.

Pour enregistrer.


Pour arrêter.

Rouge SET UP Pour accéder au menu système/configuration.









MENU Pour afficher le menu DVD.







Pour afficher la liste des titres.


OPTIONS Pour afficher le menu de l’amplificateur.

BAND Pour sélectionner FM/AM.


PROG +/– Pour sélectionner la présélection ou la fréquence précédente/suivante.




RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

��FR

Index

AAppareil préréglés 10, 12

BBlocage des commandes 26

CCaractéristiques 3Code du fabricant prédéfini 10, 12Commande de mise sous tension 10Contrôle

Appareils de marques autres que Sony 12Appareils Sony 10

DDépannage 30

EEmplacement des commandes 9Enregistrement

Code du fabricant 12Entretien 29

FFonction de mémorisation 18, 21Fonction de verrouillage 26

IInstallation des piles 8

MMémorisation d’une nouvelle fonction 18

PPiles 8Précautions 29Préparation 8Programmation

Affectation d’un canal 23Procédures consécutives 24

RRecherche en cours

Code du fabricant des appareils de marques autres que Sony 14

Réglage d’usine 10, 12, 27Réglage du volume 16

Volume de l’amplificateur pour les appareils vidéo 16Restauration des réglages d’usine 27

SSpécifications 29Suppression

Commande de mise sous tension 10Procédures consécutives 26Signal mémorisé 20, 22

TTableaux des fonctions préréglées 32Touche silencieux 16Touches de sélection d’appareil

Mémorisation d’une nouvelle fonction 21Programmation d’une procédure consécutive 24

Touches du volume 16Touches numériques 12, 23Touches SYSTEM CONTROL

Mémorisation d’une nouvelle fonction 21Programmation d’une procédure consécutive 24

VVolume 16

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

�0FR

Guide de démarrageCe guide vous indique comment régler votre télécommande RM-VLZ��0T afin de commander vos appareils. Pour plus d’informations sur les réglages, consultez la page de référence.

Enregistrement du code du fabricant (page 12)

1

Appuyez sur SET pendant plus de 3 secondes.

(par exemple, TV)

2

(par exemple, 01454)

Recherche du code du fabricant (page 14)

1 Mettez votre appareil sous tension.

2 Pointez la télécommande RM-VLZ620T vers l’appareil.

3


(par exemple, TV)

4 5

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour commencer la recherche.

6 Quand l’appareil se met hors tension, relâchez la touche.

7

Commande de mise sous tension automatique (page 10) (appareils Sony uniquement)

[Pour supprimer] [Pour régler]

1


2 3

(par exemple, TV)

Exécutez la même procédure.

Modification du réglage d’usine du contrôle du volume (page 16)

[Pour régler le contrôle du volume sur AMP]

1


(par exemple, DVD)

2 3

Mémorisation de nouvelles fonctions (page 18)

1

Placez la partie avant de la télécommande RM-VLZ620T face à celle de la télécommande de votre appareil.

2


3 4

Appuyez sur la touche de sélection d’appareil que vous souhaitez commander (par exemple, DVD)

5

Appuyez sur la touche de la télécommande RM-VLZ620T sous laquelle vous souhaitez mémoriser la fonction (par exemple ).

6 Appuyez sur la touche de l’autre télécommande.

7 Répétez la procédure des étapes 4 à 6 pour mémoriser d’autres fonctions.

8

[Pour mémoriser une fonction sous une touche SYSTEM CONTROL ou une touche de sélection d’appareil] (page �1)A l’étape 4 ci-dessus, appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL ou maintenez la touche de sélection d’appareil enfoncée pendant plus de 3 secondes, puis passez à l’étape 5.

Convention des symboles : Appuyez simultanément sur les touches. : Appuyez successivement sur les touches.

RM-VLZ620T_CE7 (FR) 4-170-640-11(1)

�1FR

Suppression de la fonction mémorisée (page 20)

[à partir d’une touche individuelle] (par exemple, pour supprimer la fonction mémorisée sous la touche numérique 1 en mode DVD)

1


2 3 4 5

[à partir d’une touche SYSTEM CONTROL ou d’une touche de sélection d’appareil] (page ��)A l’étape 3 ci-dessus, appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL ou maintenez la touche de sélection d’appareil enfoncée pendant plus de 3 secondes, puis passez à l’étape 4.

[toutes les fonctions mémorisées sous un mode d’appareil spécifique]

1


2 3

(par exemple, DVD)

Affectation d’un canal à chaque touche numérique (page 23)

[par exemple, affectation à la touche numérique � en mode TV]

1


(par exemple, TV)

2 3 4

Entrez un numéro de canal.

5

[Pour supprimer]Exécutez les étapes 1 et 2, puis maintenez la touche numérique programmée enfoncée pendant plus de 3 secondes.

Programmation de procédures consécutives (page 24)

1


2 3

(par exemple, SYSTEM CONTROL 2)

4 Programmez une procédure consécutive.

5

[Pour supprimer]Exécutez les étapes 1 et 2, puis maintenez la touche programmée enfoncée pendant plus de 3 secondes.

Blocage des commandes (page 26)

[Pour verrouiller] [Pour déverrouiller]



Restauration des réglages d’usine (page 27)

1


2

(Pour annuler, appuyez sur n’importe quelle touche, excepté avant l’étape 3.)

3

4-170-684-11(1)

RM-VLZ620T©2010 Sony Corporation Printed in China

Manufacturer’s Code ListListe des codes de fabricantListe der HerstellercodesLijst met fabrikantcodesElenco dei codici del produttoreLista de códigos de fabricantesLista de Códigos de FabricanteLista med tillverkarkoderΛίστα κωδικών κατασκευαστήÜretici Kodu ListesiKészülékkódok listaSeznamu kódů výrobcůZozname kódov výrobcovLiście kodów producentaСписок кодов производителяСписку кодів виробниківPopisu šifri proizvođača

English

The following tables show brand names (Brand) and their corresponding code numbers (Code No.).To set the manufacturer’s code, refer to the Operating Instructions.

Français

Les tableaux suivants énumèrent les noms des marques (Brand) et les numéros des codes correspondants (Code No.).Pour définir le code de fabricant, reportez-vous au Mode d’emploi.

Deutsch

Die folgenden Tabellen enthalten die Markennamen (Brand) und ihre entsprechenden Codenummern (Code No.).Um den Herstellercode einzustellen, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach.

Nederlands

In de volgende tabel ziet u merknamen (Brand) en de overeenstemmende codenummers (Code No.).Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing om de fabrikantcode in te stellen.

Italiano

Le seguenti tabelle riportano nomi di marche (Brand) e i loro rispettivi numeri di codice (Code No.).Per impostare il codice del produttore, consultare le Istruzioni per l’uso.

Español

Las siguientes tablas muestran nombres de marcas (Brand) y sus correspondientes números de código (Code No.).Para ajustar el código de fabricante, consulte el Manual de instrucciones.

Português

As tabelas seguintes indicam nomes de marcas (Brand) e os respectivos números de código (Code No.).Para definir os códigos de fabricante, consulte o Manual de instruções.

Svenska

Följande tabell visar varmärkesnamn (Brand) och motsvarande kodnummer (Code No.).För att ställa in tillverkarkoden, se Bruksanvisningen.

Eλληνικά

Στους παρακάτω πίνακες παρατίθενται οι μάρκες (Brand) και οι αντίστοιχοι κωδικοί αριθμοί (Code No.).Για να ορίσετε τον κωδικό κατασκευαστή, ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας.

Türkçe

Aşağıdaki tablolar marka adlarını (Brand) ve bunlara ait kod numaralarını (Code No.) göstermektedir.Üretici Kodunu ayarlamak için Kullanım Talimatlarına bakın.

Magyar

A következő táblázatok a márkaneveket tüntetik fel (Brand) a megfelelő kódokkal (Code No.).A készülékkód beállítását lásd a használati útmutatókban.

Česky

Následující tabulky zobrazují názvy značek (Brand) a jejich odpovídající kódová čísla (Code No.).Návod nastavení kódu výrobce naleznete v Návodu k obsluze.

Slovensky

Nasledujúce tabuľky zobrazujú názvy značiek (Brand) a ich príslušné čísla kódov (Code No.).Ak chcete nastaviť kód výrobcu, pozrite si Návod na používanie.

Polski

W poniższych tabelach znajdują się nazwy marek (Brand) oraz odpowiednie kody (Code No.).Informacje na temat ustawiania kodu producenta znajdują się w instrukcji obsługi.

Pyccкий

В следующих таблицах приводятся товарные знаки (Brand) и соответствующие кодовые номера (Code No.).Чтобы задать код производителя, см. Инструкции по эксплуатации.

Укpaїнcькa

У наведених нижче таблицях зазначені марки (Brand) та відповідні коди (Code No.) виробників обладнання.Аби задати код виробника, зверніться до Інструкцій з експлуатації.

Hrvatski

Na sljedećim tablicama prikazana su imena brandova (Brand) i njihovi odgovarajući brojevi šifri (Code No.).Da biste postavili šifru proizvođača, pogledajte Upute za uporabu.

TV/projectorTéléviseur/projecteurFernsehgerät/Projektor/BeamerTv/projectorTelevisore/proiettoreTelevisor/proyectorTelevisor/projectorTV/projektorΤηλεόραση/συσκευή προβολής

Televizyon/projektörTV/projektorTelevizor/projektorTelevízor/projektorTelewizor/projektorТелевизор/проекторТелевізори/проекційні телевізориTV/projektor

DVD playerLecteur DVDDVD-PlayerDVD-spelerLettore DVDReproductor de DVDLeitor de DVDDVD-spelareΣυσκευή αναπαραγωγής DVD

DVD oynatıcıDVD-lejátszóDVD přehrávačDVD prehrávačOdtwarzacz DVDDVD-проигрывательПрогравачі DVDDVD player

Brand Code No.A.R. Systems 00037, 00556Accent 00037Acer 01339Acoustic Solutions 01037, 01523, 01667Action 00650Addison 00108, 00653Admiral 00463AEG 01037, 01163, 01556Aftron 00891Aiko 00037, 01681Aim 00037, 00706, 00753Akai 00037, 00178, 00208, 00556, 00702, 00714, 00753,

00812, 01675, 02232Akashi 00860Akiba 00037Akira 00753, 01733Akito 00037Akura 00037, 00171, 00668, 00714, 01037, 01363, 01556,

01667Alba 00037, 00668, 00714, 01037, 02104Alien 01037Allstar 00037Amstrad 00037, 00171, 01037Anam 00037Anam National 00037, 00650Andersson 01163Anitech 00037Ansonic 00037, 00668AOC 00108, 00178, 00625, 01365, 01589Apex Digital 00156Ardem 00037, 00714Arena 00037Aristona 00037, 00556ART 01037Asberg 00037Astra 00037ATD 00698Atlantic 00037Audiosonic 00037, 00714, 00820, 01681, 02104Audioworld 00698Aventura 00171Awa 00108, 01681Axxon 00714Baird 00208Bang & Olufsen 00565Barco 00556Basic Line 00037, 00556, 00668, 01037, 01163Baur 00037, 00195, 00512Baysonic 00463Beaumark 00178Beijing 00208, 00226, 00812, 00821Beko 00037, 00714, 01652Belson 00698Belstar 01037BenQ 01562Beon 00037Berthen 00668Bestar 00037Black Diamond 00753, 00820, 00821, 01037, 01163Blaupunkt 00195Blue Sky 00037, 00556, 00625, 00668, 00714, 01037, 01314,

01363, 01652Boca 01652Bork 01363BPL 00037, 00208, 00896, 01476, 01543Brandt 00560, 00625, 00714Brillian 01255Brinkmann 00037, 00668Brionvega 00037Broksonic 00463Bush 00037, 00208, 00556, 00668, 00698, 00714, 01037,

01556, 01645, 01652, 01667, 02104C-Tech 00891, 00896Caishi 00891Cameron 01523Camper 00037Carad 00668, 01037Carena 00037Carrefour 00037Cascade 00037Casio 00037Cathay 00037CCE 00037Celebrity 00000Celestial 00820, 00821Centrex 00891Centrum 01037Centurion 00037Changfeng 00753Changhong 00156, 00508, 00820, 00821Chun Yun 00000, 00706, 01756Chung Hsin 00108Cinex 01556Clarivox 00037Clatronic 00037, 00714Clayton 01037Coby 02306, 02348Commercial Solutions 01447Condor 00037Conia 00820, 00821, 01523Conrowa 00156, 00698, 00753Contec 00037Cosmel 00037Crosley 00000Crown 00037, 00208, 00668, 00712, 00714, 01037, 01652CTX 01756Curtis 02352Curtis Mathes 00702, 01661D-Vision 00037, 00556Daewoo 00037, 00108, 00178, 00556, 00634, 00860, 01661,

02098Dansai 00037, 00208Dantax 00714, 01037, 01163, 01652Datsura 00208Dawa 00037Daytron 00037De Graaf 00208DEC 00860, 00891Decca 00037Denver 00037Desmet 00037Diamant 00037Diamond 00698, 00706, 00820, 00860, 00896Dick Smith Electronics 00698, 01556Digatron 00037Digihome 01667Digiline 00037, 00668DigiMax 00891Digital Life 00891Digitex 00820Digitor 00037, 00698Dixi 00037DL 00891, 01363Domeos 00668Drean 00037DSE 00698, 00820, 01556Dual 00037, 01037, 01163Durabrand 00171, 00178, 00463, 01652Dux 00037DVX 00891DX Antenna 01817Dynatron 00037Dynex 01810, 02049Easy Living 02104Ecco 00773ECE 00037Elbe 00037, 00556Electroband 00000Electrograph 01755Electrohome 00463Elektra 01661

Brand Code No.Elfunk 01037ELG 00037Elin 00037Elite 00037Emerson 00037, 00171, 00178, 00463, 00668, 00714, 01394,

01661, 01864Envision 01365, 01589Enzer 00753, 00860Erres 00037ESA 00171, 00812ESC 00037Etron 00820Euroman 00037Europa 00037Europhon 00037Evesham 01667Evolution 01756Excello 01037Exquisit 00037Ferguson 00037, 00195, 00560, 00625, 01037Fidelity 00037, 00171, 00512Finlandia 00208Finlux 00037, 00556, 00714, 01556, 01667Firstline 00037, 00208, 00556, 00668, 00714, 01037, 01363Fisher 00208Flint 00037Formenti 00037Fraba 00037Friac 00037Fujitsu 00809Fujitsu Siemens 01163Funai 00000, 00171, 00668, 00714, 01037, 01271, 01394,

01817Furichi 00860Futronic 00860G-Hanz 01363Gaba 01037Galaxi 00037Galaxis 00037Gateway 01755, 01756GE 00178, 00560, 00625, 01447, 01454GEC 00037Genesis 00037Genexxa 00037GFM 00171Goldfunk 00668GoldStar 00037, 00178, 00714Goodmans 00037, 00556, 00560, 00625, 00634, 00668, 00714,

01037, 01163, 01645, 01667GP 00753Gradiente 00037Graetz 00714, 01163Granada 00037, 00108, 00208, 00226, 00560Grandin 00037, 00556, 00668, 00714, 01037Grundig 00037, 00195, 00556, 00706, 01223, 01667, 02007Grunkel 01163GVA 01363Haaz 00706Haier 00037, 00508, 00698, 00891, 00896, 01749, 02309,

02449Hallmark 00178Hankook 00178Hanseatic 00037, 00556, 00625, 00634, 00714Hantarex 00037Hantor 00037Harwa 00773Harwood 00037Hauppauge 00037HCM 00037Hewlett Packard 01494Highline 00037Hinari 00037, 00208Hisawa 00714Hisense 00156, 00208, 00508, 00556, 00753, 00821, 00860,

01314, 01363, 02098, 02341Hitachi 00037, 00108, 00150, 00156, 00178, 00508, 00634,

01037, 01163, 01576, 01643, 01667, 02215, 02433Hitachi Fujian 00108, 00150, 00860Hitec 00698Hoeher 00714, 01163, 01556Hornyphon 00037HP 01494Humax 01295Hypson 00037, 00556, 00668, 00714, 01037Hyundai 00698, 00706, 00753, 00860, 01037, 01523, 01556,

01681, 02454Iberia 00037ICE 00037iDEAL 01556Imperial 00037Indiana 00037Ingelen 00714Inno Hit 01037, 01163Innova 00037Inotech 00773, 00820Insignia 00171, 01204, 01423, 01564, 02049Inspira 01556Interbuy 00037Interfunk 00037, 00512Internal 00556Intervision 00037Irradio 00037IRT 00698, 01661Isukai 00037ITS 00037ITT 00208ITT Nokia 00208ITV 00037JCB 00000Jean 00156Jinfeng 00208, 00226Jinxing 00037, 00156, 00556, 00698, 00821JMB 00556, 00634JNC 00896Jocel 00712JTV 00860Jubilee 00556JVC 00463, 00508, 00650, 00653, 00731, 01253, 01601,

01774, 01818, 02271Kaisui 00037Kanghua 00896Karcher 00714, 01556Kathrein 00556Ken Brown 00463Kendo 00037, 01037Kennex 01037Kenstar 02388Khind 00706, 00896Kioto 00556, 00706Kiton 00037, 00668KLL 00037Kneissel 00037, 00556Koenig 00037Kolin 00037, 00108, 00150, 00891, 01331, 01610, 01755Kolster 00037Konka 00037, 00714Korpel 00037Kosmos 00037Kunlun 00208, 00226L&S Electronic 00714Lavic 01363Lavis 01037Lecson 00037Lenco 00037, 01037Lexsor 01507Leyco 00037LG 00037, 00108, 00178, 00556, 00698, 00714, 01423,

01663, 01681, 02182, 02358Liesenkoetter 00037Lifetec 00037, 00668, 00714, 01037Local India TV 00208

Brand Code No.Local Malaysia TV 00698Lodos 01037Loewe 00037, 00512, 00633, 01884Logik 00698, 00773, 01037Logix 00668Luma 01037Lumatron 00037Lux May 00037Luxor 00208, 01037, 01163LXI 00156, 00178M Electronic 00037, 00195, 00512, 00634, 00714, 01652Madison 00037Magnavox 00706, 00753, 01365, 01454, 01866, 02372Magnum 00037, 00714Manesth 00037Manhattan 00037, 00668, 01037Marantz 00037, 00556, 01454Mark 00037, 00714Mascom 01556Mastro 00698, 00706, 01556Masuda 00037Matsui 00037, 00195, 00208, 00556, 00714, 01037, 01667,

02007Matsushita 00650Maxdorf 00773, 01276Maxent 01755Maxim 01556Meck 00698, 00891Mediator 00037, 00556Medion 00037, 00512, 00556, 00668, 00698, 00714, 01037,

01556, 01667Megatron 00178MEI 01037Memorex 00150, 00178, 00463, 01037Mercury 00037Mermaid 00037Metronic 00625Metz 00037, 00195, 00668, 01163MGA 00150, 00178Micromaxx 00037, 00668, 00714, 01037Microtek 00820, 00860Mikomi 01037Minato 00037Minerva 00108, 00195Ministry Of Sound 01667Minoka 00037Mitsai 01556Mitsubishi 00037, 00108, 00150, 00178, 00512, 00556, 00836,

01037, 01250Mivar 00609Moree 00037Morgan’s 00037MTC 00512MTlogic 00714Mudan 00208, 00226Multitec 00037, 00668, 01037, 01556Multitech 00037Myryad 00556NAD 00037, 00156, 00178Naiko 00037, 00753Nakimura 00037NAT 00226National 00208, 00226, 00508NEC 00156, 00178, 00508, 00653, 01797Neckermann 00037, 00556NEI 00037, 01037Netsat 00037NetTV 01755Neufunk 00037, 00556, 00714New Tech 00037, 00556Newave 00178Nikai 01163Nikkai 00037Nikkei 00714Nikko 00178Nimbro 02104Nintaus 00891Noblex 00037Nokia 00208Norcent 01365, 01589Nordmende 00037, 00195, 00560, 00714, 00891, 01163, 01667,

02007Normerel 00037Nortek 00668Novatronic 00037Novex 01523Nu-Tec 00698, 00820, 00821O.K.Line 01037Oceanic 00208Okano 00037Olevia 01144, 01331, 01610Omni 00698, 00891Onei 01667Onida 00653, 01253, 02396Onimax 00714Onix 00698Onn 01667Opera 00037Optimus 00650Orbit 00037Orion 00037, 00463, 00556, 00714, 01037, 02007Orline 00037Ormond 00668, 01037Osaki 00037, 00556Osio 00037Osume 00037Otto Versand 00037, 00195, 00226, 00512, 00556Pacific 00556, 00714, 01037Packard Bell 01314Palladium 00037, 00556, 00714Palsonic 00037, 00698, 00773, 01507Panama 00037Panasonic 00037, 00108, 00208, 00226, 00508, 00650, 00896,

01271, 01457, 01480, 01636, 01650Panavision 00037Panda 00208, 00226, 00508, 00698, 00706, 00821, 00891PARK 02104Peng Sheng 00891Penney 00156, 00178Perdio 00037Perfekt 00037Petters 00037, 01523Philco 00037, 00171, 00178, 00463, 01271, 01394, 01661Philips 00000, 00037, 00108, 00178, 00512, 00556, 00605,

00639, 00690, 01454, 01506, 01744, 01756, 01866, 02372

Phocus 00714, 01652Phoenix 00037Phonola 00037, 00556Pilot 00706, 00712Pioneer 00037, 00512, 00698, 01260, 01457, 01636Pionier 01556Plantron 00037Playsonic 00037, 00714, 01652Polaroid 01276, 01314, 01523, 01645Polyvision 01144Portland 01661Powerpoint 00037, 00698Premier 00891President 00860Prima 00753, 01507Princess 00773Prinston 01037Profilo 01556Profitronic 00037Proline 00037, 00625, 00634, 01037Proscan 01447, 02147, 02256Prosco 00156Prosonic 00037, 00668, 00714, 01314, 01507Protech 00037, 00668, 01037Proton 00178Protron 01320ProVision 00037, 00556, 00714Pye 00037, 00556Qingdao 00208, 00226Quadro 00753Quasar 00650Quelle 00037, 00195, 00512, 00668, 01037R-Line 00037Radiola 00037, 00556Radiomarelli 00037RadioShack 00037, 00178Radiotone 00037, 00668, 01037Rank Arena 00753

Brand Code No.RCA 00000, 00178, 00560, 00618, 00625, 00753, 01447,

01454, 01781, 02187, 02247, 02403, 02429, 02434Realistic 00178Recco 00706Recor 00037Rectiligne 00037Redstar 00037Reflex 00037, 00668, 01037Relisys 01645Remotec 00037, 00171Reoc 00714Revox 00037RFT 00037Rinex 00773Roadstar 00037, 00668, 00714, 01037Rolson 02098Rowa 00037, 00698, 00712Saba 00560, 00625, 00714Sagem 00618Saivod 00037, 00668, 00712, 01037, 01163, 01556Salora 00208, 01556Sampo 00171, 00178, 00650, 01755Samsung 00037, 00156, 00178, 00208, 00226, 00556, 00618,

00650, 00702, 00812, 00821, 01312, 01458, 01619, 02051, 02103

Sanken 01507Sansui 00037, 00171, 00463, 00706, 00714, 00753, 01236,

01556Sanyo 00108, 00156, 00208, 00508, 01037, 01142, 01276,

01507, 01667SBR 00037, 00556Sceptre 01360, 01599Schaub Lorenz 00714, 01667Schneider 00037, 00556, 00668, 00714, 01037Scotch 00178Scott 00178, 01711Sears 00156, 00171, 00178Seaway 00634Seelver 01037SEG 00037, 00668, 01037, 01163SEI 00037Sei-Sinudyne 00037Semivox 00463Semp 00156Serie Dorada 00156, 00178Shanghai 00208, 00226Sharp 00650, 00653, 00818, 01193, 01393, 01659Shenyang 00753Shinelco 02104Shintoshi 00037Shivaki 00037, 00178Siam 00037Siemens 00037, 00195Siera 00037, 00556Silva 00037Silva Schneider 00037, 01556SilverCrest 01037Singer 00037, 00891, 01556Sinotec 00773Sinudyne 00037SKY 00037Skysonic 00753Skyworth 00037, 00698, 00753SLX 00668Solavox 00037Soniko 00037Sonitron 00208Sonneclair 00037Sonoko 00037Sonolor 00208Sontec 00037Sony 00000, 00650, 00810, 01505, 01651, 01825, 02473Soundesign 00178Soundwave 00037, 01037Sova 01320Sowa 00156, 00178, 00226Soyea 00773Squareview 00171Standard 00037, 01037Starlite 00037Strato 00037Strong 01163Sunny 00037Sunstar 00037Sunwood 00037Superscan 00864Supersonic 00208SuperTech 00037, 00556Supra 00178Supreme 00000Svasa 00208Swisstec 02104Sylvania 00171, 01271, 01314, 01394, 01864Symphonic 00171Synco 00000, 00178, 01755Syntax 01144, 01331, 01610Sysline 00037Tacico 00178Talent 00178Tashiko 00650Tatung 00037, 00156, 01556, 01756TCL 00698, 00706, 02403, 02429TCM 00714Teac 00037, 00171, 00178, 00512, 00668, 00698, 00706,

00712, 00714, 01037, 01363, 01645, 01755Tec 00037Tech Line 00037, 00668, 01163Technica 01037Technics 00556, 00650Technika 01667TechniSat 00556Technisson 00714, 01652Technosonic 00556, 00625Techwood 01037, 01163, 01667Tecnimagen 00556Teco 00178, 00653, 01523Tedelex 00208, 00891, 01681Tek 00820Teknika 00150Telecor 00037Telefunken 00037, 00560, 00625, 00698, 00702, 00712, 00714,

00753, 00820, 00821, 00896, 01556, 01681Telefusion 00037Telegazi 00037Telemeister 00037Telesonic 00037Telestar 00037, 00556Teletech 00037, 00668, 01037Teleview 00037Tennessee 00037Tensai 00037, 01037Tesla 00037, 00556, 00714, 01037, 01652Tevion 00037, 00556, 00668, 00714, 01037, 01556, 01645,

01667Thomson 00037, 00560, 00625, 00753, 01447Thorn 00037, 00512TMK 00178TML 01756Tokai 00037, 00668, 01037Tokaido 01037Topline 00668, 01037Toshiba 00156, 00195, 00508, 00618, 00650, 00821, 01037,

01508, 01524TRANS-continents 00037, 00556, 00668, 01037Transonic 00037, 00512, 00698, 00712, 01363Triad 00556Triumph 00037, 00556TVS 00463TVTEXT 95 00556Uher 00037Ultravox 00037Unic Line 00037United 00037, 00556, 00714, 01037, 01652Universal 00037, 00714Universum 00037, 00195, 00512, 00618, 00668, 01037, 01163Univox 00037V7 Videoseven 01755Vestel 00037, 00668, 01037, 01163, 01667Vexa 00037Victor 00650, 00653Videocon 00037, 00508, 01540, 01541, 02436VideoSystem 00037Vidtech 00178Viewsonic 00864, 00885, 01627, 01742, 01755Viore 02104, 02352Vision 00037

Brand Code No.Vistron 01363Vizio 00864, 00885, 01756, 01758Vortec 00037Voxson 00037, 00178VU 02098Vue 01236Walker 01667Waltham 00037, 00668, 01037Wards 00000, 00156, 00178Watson 00037, 00668, 00714, 01037Waycon 00156Wega 00037Welltech 00714, 01652Weltstar 01037Westinghouse 00885, 01577, 01712, 01755Wharfedale 00037, 00556, 00860, 00891, 00896, 01556, 01667,

01681White Westinghouse 00037, 00463, 01661

Brand Code No.Wilson 00556Windsor 00668, 01037Windy Sam 00556Wintel 00714Wyse 01365Xenius 00634Xiahua 00698, 00773XLogic 00698, 00860Xoro 01507Xrypton 00037Yamaha 00650, 01576Yamishi 00037Yokan 00037Yoko 00037YU-MA-TU 00037Zenith 00000, 00037, 00178, 00463, 01423, 01661Ziggo 01818Zonda 00698

Brand Code No.3D LAB 10539Accurian 10675, 11416Acoustic Solutions 10713AEG 10675, 10770, 11233, 12173AFK 11152Aim 10672Airis 10672Aiwa 10533Akai 10770, 11115, 11233Akura 11233Alba 10539, 10672, 10713, 11530Allegro 10869Amitech 10770Amstrad 10713, 10770Ansonic 10831Apex Digital 10672Arena 11115Aristona 10539, 10646Audix 10713Autovox 10713Awa 12587Basic Line 10713Bel Canto Design 11571Berthen 11643Black Diamond 10713Blu:sens 11233Blue Sky 10672, 10713Brainwave 10770, 11115Brandt 10503, 10551Bush 10672, 10713, 10831, 11530C-Tech 11152California Audio Labs 10490Centrex 10672Centrum 10675, 10713CGV 11115Cinea 10831Cinetec 10713CineVision 10869CJ Digital 11643, 12173Clatronic 10672, 10675, 11233Clayton 10713CMX 11643Codex 11233Conia 10672Continental Edison 10831Craig 10831Crown 10713, 10770, 11115Cybercom 10831CyberHome 11024D-Vision 11115Daewoo 10770, 10869Dansai 10770, 11115Dantax 10539, 10713Datsun 11233DCE 10831Decca 10770, 11115Denon 10490, 11634, 12258Denver 10672Dgtec 10672Diamond 10768Dick Smith Electronics 11152Digihome 10713DigiLogic 10713Digital 12173Digitrex 10672DiK 10831Disney 10675, 10831, 11270DK Digital 10831, 11643Dragon 10831DSE 10675, 11152Dual 10713, 10831, 11115, 11530Durabrand 10675, 10713, 10831, 11530DVX 10768E:max 10770, 11233, 11643eBench 11152Elfunk 10713Elin 10770Elite 11152Elta 10672, 10770, 11115, 11233, 11643, 12173Eltax 11233Emerson 10591, 10675Enterprise 10591EuroLine 10675, 11115, 11233, 11643Ferguson 10713Finlux 10591, 10672, 10741, 10770Fintec 11530Firstline 10713, 10869, 11530Funai 10675GE 10522GFM 10675Global Solutions 10768Global Sphere 11152Go Video 10741, 10744, 10869, 11044, 11075GoldStar 10591, 10741, 10869Goodmans 10713, 11152, 11530GoWell 11643GPX 10741Gran Prix 10831Grandin 10713, 11233, 12173Grundig 10539, 10551, 10713, 11416, 11643Grunkel 10770, 10831GVG 10770H & B 10713, 11233, 12173Haaz 11152Hanseatic 10741Harman/Kardon 10702, 11229Hello Kitty 10831Henss 10713Hitachi 10573, 10664, 10713Hiteker 10672Hoeher 10713, 10831, 11530, 12173Home Electronics 10770Home Tech Industries 11643HotMedia 11152Humax 10646HYD 11233Hyundai 10768Inno Hit 10713Insignia 10675, 12428, 12596Integra 11634, 12147Irradio 10869, 11115, 11233JBL 10702JGC 11530JNC 10672JVC 10503, 10539, 10623, 10867, 11164Kansas Technologies 11233, 11530Kendo 10672, 10713, 10831Kennex 10713, 10770

Brand Code No.Kenwood 10490KeyPlug 11643Kiiro 10770King Vision 11643Lawson 10768Lazer 12173Lenco 10713, 10770Lexia 10768LG 10591, 10741, 10869, 11233Lifetec 10831Limit 10768LiteOn 11416, 11644LM 11643Lodos 10713Loewe 10539, 10741Logik 10713Lumatron 10713, 10741, 11115Lunatron 10741Luxman 10573Luxor 10713Magnavox 10503, 10539, 10646, 10675, 10713, 11354, 11506Manhattan 10713Marantz 10539, 11627, 12414, 12432Mark 10713Marquant 10770Matsui 10672, 10713Maxim 10713MDS 10713Mecotek 10770Medion 10741, 10831, 11270, 11644Memorex 10831, 11270, 12213Metz 10713Micromedia 10503, 10539Micromega 10539Microsoft 10522Microstar 10831Minax 10713Minoka 10770, 11115Mitsubishi 10713, 11521Mizuda 10770Muvid 11643, 12173Mystral 10831NAD 10741, 12572Naiko 10770NEC 10741, 10869Neom 11643Nevir 10672, 10770, 10831Noblex 11233Nordmende 10831, 11530Nortek 11643, 12173Olevia 12331Olidata 10672Onkyo 10503, 11627, 12147Oppo 10575, 12545Orbit 11643Orion 10713, 11233Ormond 10713Pacific 10713, 10768, 10831Packard Bell 10831Palladium 10713Palsonic 10672Panasonic 10490, 10503, 11579, 11641Pelican Accessories 10533Philco 10675Philips 10503, 10539, 10646, 10675, 10713, 11267, 11340,

11354, 11506, 12056, 12084, 12093, 12434PianoDisc 11024Pioneer 10142, 10631, 11571, 12442Play It 11643Polk Audio 10539Portland 10770Presidian 10675Prinz 10831Prism 10831Proceed 10672Proline 10672Proscan 10522Proson 10713Prosonic 11530Pye 10539, 10646Radionette 10741, 10869Radiotone 10713RCA 10522, 10822, 12213, 12587, 12592, 12594REC 10490Red 12213Redstar 10770Reoc 10768Richmond 11233Rio 10869Roadstar 10672, 10713Rotel 10623Saba 10551, 12173Saivod 10831Salora 10741Samsung 10199, 10490, 10573, 10744, 10820, 11044, 11075,

11635, 12329, 12489Sansui 10768Santosh 11115Sanyo 10713Schaub Lorenz 10770, 11115, 11643Schneider 10539, 10646, 10713, 10831, 10869Schoentech 10713Scientific Labs 10768Scott 10672, 11233, 12173Seeltech 11643SEG 10713, 11530Semp 10503Shanghai 10672Sharp 10675, 10713, 10869, 12250Sherwood 10741, 10770Shinsonic 10533Silva Schneider 10741, 10831, 10869SilverCrest 11152, 12173Singer 10768Sistemas 10672Skantic 10539, 10713Skymaster 10768Sliding 11115SM Electronic 10768, 11152Smart 10713Sogo 10672Sonashi 10831Sonic Blue 10869Soniq 10831Sony 10533, 10864, 11033, 11070, 11431, 11516, 11536,

11633Sound Color 11233Soundmaster 10768

Brand Code No.Soundmax 10768Soundwave 10713, 11530Standard 10768, 10831Star Clusters 11152Strato 11152Strong 10713Sunkai 10770Sunstech 10831Superior 11643Supervision 10768, 11152SVA 10672Sylvania 10675Symphonic 10675Synn 10768Tandberg 10713Targa 10741, 11644Tatung 10770Tchibo 10741TCL 12587TCM 10741Teac 10675, 10741, 10768Technica 10713Technics 10490Technika 10770, 10831, 11115, 11530Technisson 11115Technosonic 11115TechnoStar 11643Techwood 10713, 11530Tedelex 10768Telefunken 10551Teletech 10713, 10768Tensai 10770Tevion 10768Thomson 10522, 10551, 10831

Brand Code No.Thule Audio 10551Tivo 11503Tokai 11233Toshiba 10503, 11154, 11503, 11510, 12006, 12277TRANS-continents 10831, 11233Trent 11643Trevi 10831TVE 10713United 10675, 10713, 11115, 11152, 11233, 11643Universum 10591, 10713, 10741, 10869, 11530Urban Concepts 10503Vestel 10713, 11530Viewsonic 11530Viore 12553Vizio 12563Voxson 10831Vtrek 12587Waitec 11233Waltham 10713, 11530Welkin 10831Wellington 10713Weltstar 10713Wharfedale 10713, 11115Wilson 10831, 11233Windsor 10713Windy Sam 10573WIZE 11115X-View 11233Xbox 10522XLogic 10768, 11152XMS 10770Yamada 11416Yamaha 10490, 10497, 10539, 10646, 10817, 11416, 12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869

DVD recorderEnregistreur DVDDVD-RecorderDVD-recorderRegistratore DVDGrabadora de DVDGravador de DVDDVD-inspelareΣυσκευή εγγραφής DVD

DVD kaydediciDVD-felvevőDVD rekordérDVD rekordérNagrywarka DVDУстройство для записи DVDЗаписувачі DVDDVD snimač

Brand Code No.Accurian 10675, 11416Alba 11530Aristona 10646Bush 11530Denon 10490Dual 11530Durabrand 11530Emerson 10675Fintec 11530Firstline 11530Funai 10675Go Video 10741Goodmans 11530GPX 10741Hoeher 11530Humax 10646JGC 11530JVC 11164Kansas Technologies 11530LG 10741LiteOn 11416Loewe 10741Magnavox 10646, 10675, 11506Medion 10741

Brand Code No.Panasonic 10490, 11579Philips 10646, 11340, 11506, 12093Pioneer 10631Pye 10646RCA 10522Samsung 10490, 11635Schneider 10646SEG 11530Sharp 10675Sony 11033, 11070, 11431, 11516, 11536Soundwave 11530Sylvania 10675Targa 10741Technika 11530Techwood 11530Thomson 10551Toshiba 11510, 12277Universum 11530Vestel 11530Waltham 11530Yamada 11416Yamaha 10646Zenith 10741

Blu-ray Disc/HD-DVD playerLecteur Blu-ray Disc/HD-DVDBlu-ray Disc-/HD-DVD-playerBlu-ray Disc/HD-DVD-spelerLettore Blu-ray Disc/HD-DVDReproductor de Blu-ray Disc/HD-DVDLeitor de Blu-ray Disc/HD-DVDBlu-ray Disc/HD-DVD-spelareΣυσκευή αναπαραγωγής Blu-ray Disc/HD-DVD

Blu-ray Disc/HD-DVD oynatıcıBlu-ray Disc/HD-DVD lejátszóBlu-ray Disc/HD-DVD přehrávačBlu-ray Disc/HD-DVD prehrávačOdtwarzacz Blu-ray Disc/HD-DVDПроигрыватель Blu-ray Disc/HD-DVDПрогравач Blu-ray Disc/HD-DVDBlu-ray Disc/HD-DVD player

Brand Code No.Denon 12258Insignia 10675, 12428, 12596Integra 12147LG 10741Magnavox 10675Marantz 12414, 12432NAD 12572Olevia 12331Onkyo 12147Oppo 12545

Brand Code No.Panasonic 11641Philips 12084, 12434Pioneer 10142, 12442Samsung 10199Sharp 12250Sony 11516Sylvania 10675Viore 12553Vizio 12563Yamaha 12298

Cable set top boxDécodeurKabel-Set-Top-BoxSet-top box (kabel)Decodificatore TV via cavoDescodificador de televisiónSet top box por caboSet-top-box för kabel-TVΚαλωδιακός αποκωδικοποιητής

Kablo yayın alıcısıKábeltévés beltéri egységKabelový set-top-boxPrijímač káblovej televíziePrzystawka telewizji kablowejКабельная телевизионная приставкаДекодери мережі кабельного телебаченняPrijemnik za kabelsku televiziju

Brand Code No.ADB 51927Akado 52043Amino 51602, 51822Bright House 51376, 51877Cable One 51376, 51877Cablecom 51582Cablevision 51006, 51376, 51877Canal Digital 41334, 41780Charter 51376, 51877, 52187Cisco 51877, 51982Com Hem 41915, 41176, 50660, 51666, 52015Comcast 51376, 51877, 51982, 52576Coship 41672Cox 51376, 51877Daeryung 51877Digeo 51187, 52187Foxtel 41356Freebox 51482, 51976Handan 41780Hathw@y 52043Humax 41176, 41915, 42443, 50660, 51981, 51983, 52043i3 Micro 51602Insight 51376, 51877KabelBW 41915, 41195, 41197, 42176, 41176, 51981, 51983Kabel Deutschland 51981, 51983Knology 51877Mediacom 51376, 51877Memorex 50000Motorola 51187, 51376, 51982Myrio 51602, 51822NTL 51060Nokia 40723, 41023, 41114Numericable 42466Optus 41356, 51060Pace 41356, 51060, 51376, 51877, 51982Panasonic 50000, 51982

Brand Code No.Paragon 50000Philips 40099, 41499, 42466, 51582Pioneer 51877Premiere 40723, 41100, 41114, 41176, 41195, 41675, 42176Pulsar 50000Qtel 51822Quasar 50000Rogers 51877Runco 50000Sagem 41114Salora 50000Samsung 50000, 51060, 51666, 52015Scientific Atlanta 51877, 51987Sejin 51602Shaw 51376SKY Deutschland 40723, 41100, 41114, 41176, 41195, 41675, 42176Sony 51006StarHub 51927Stofa 52015Suddenlink 51376, 51877TechniSat 41100, 41195, 41197Telenet 51920Telestar 41100, 41195, 41197Telewest 51987Thomson 51582, 51981, 51983Time Warner 51376, 51877, 52187Tivo 52576Topfield 41545, 41783, 41986Toshiba 50000UEC 41356UPC 51582Virgin Media 51060, 51987WideOpenWest 51877Zenith 50000Ziggo 41499, 41657, 42443, 50660, 51666, 52015

Satellite receiver/DVB-T receiverRécepteur satellite/récepteur TNTSatelliten-Receiver/DVB-T-ReceiverSatellietontvanger/DVB-T-ontvangerRicevitore satellitare/ricevitore DVB-TReceptor de televisión vía satélite/receptor de TDTReceptor de satélite/Receptor DVB-TSatellitmottagare/DVB-T-mottagareΔορυφορικός δέκτης/Δέκτης DVB-T

Uydu alıcısı/DVB-T alıcısıMűholdvevő/DVB-T vevőegységSatelitní přijímač/přijímač DVB-TSatelitný prijímač/DVB-T prijímačOdbiornik telewizji satelitarnej/odbiornik DVB-TСпутниковый приемник/приемник DVB-TСупутникові приймачі/приймачі DVB-TSatelitski prijemnik/DVB-T prijemnik

VCRMagnétoscopeVideorecorderVideorecorderVideoregistratoreVideograbadoraVideogravadorVideobandspelareΣυσκευή βίντεο

VCRVideomagnóVideorekordérVideorekordérMagnetowidВидеомагнитофонВідеомагнітофониVCR

Brand Code No.Seemann 40396SEG 41284, 41626, 41993Servimat 41611ServiSat 40713Shark 41631Sharp 42034Sherwood 41409Siemens 40173, 41334, 41657Sigmatek 42139, 42418SilverCrest 42026Skantin 40713SKR 40713SKY 40099, 40847, 40856, 40887, 41175, 41499, 41662,

41693, 41848, 42619SKY Brazil 40856, 40887, 41499SKY Deutschland 40723, 41100, 41114, 41176, 41195, 41675, 42176SKY Italia 40853, 41693, 41848SKY Mexico 40856, 42619Sky+ 41175, 41662Skymaster 40713, 41334, 41409, 41545, 41611Skymax 41413Skyplus 41175, 41334, 42026SkySat 40713Skyvision 41334SL 41672, 42026SM Electronic 40713, 41409Smart 40396, 40713, 41413, 41631Sogo 42166Sony 40847, 40853, 41558, 41979Star 40887Starland 40713Stream 41848Stream System 41300Strong 40713, 40853, 40879, 41284, 41300, 41409, 41626,

41801, 42235, 42418Sunny 41300Sunsat 40713Sunstar 40642Sunstech 41993, 42139Supernova 40887SupportPlus 42167Supratech 41413, 41993, 42139, 42166Systec 41334Sytech 42139Tahnon 41704TATA Sky 41997TBoston 42139, 42418Teac 41322Technical 41626Technika 41284, 41672, 42034TechniSat 40396, 41100, 41195, 41197, 41322Technosonic 41672Technotrend 41672Techwood 41284, 41626, 42034

Brand Code No.TELE System 40396, 41409, 41611, 41801Telefonica 42527Teleka 40396Telestar 41100, 41195, 41197, 41334, 41626, 41672Telesystem 41801Televes 41300, 41334Televisa 40887Tevion 40713, 41409, 41672, 41993Thomson 40713, 40847, 40853, 41175, 41291, 41662, 41848,

41997, 42107, 42176Tiny 41672Tivo 41442TNT SAT 41692, 42564Tonna 40713, 41611Topfield 41545, 41783, 41986Toshiba 40749, 41284, 41749Transparent Video Systems

41780

Triax 40396, 40713, 40853, 41291, 41413, 41611, 41626, 41631, 42026

Turnsat 40713TVB 41989TWF 41993Twinner 40713, 41611UEC 40879, 41356, 42463Uniden 40722Universum 40173US Digital 41535USDTV 41535Vantage 42297Vaova 41993Variosat 40173VEA 42418Vestel 41284, 42034Viola Digital 41672Vision 41626Visiosat 40713, 41129, 41413Vitecom 41413Viva 40856Volcasat 42418Wavelength 41413Wharfedale 41284, 42034Winbox 41801Wisi 40173, 40396Woxter 42139, 42418Xsat 40713, 40847Xtreme 41300Yakumo 41413Yamada 41993, 42139Yes 40887Zehnder 41334, 41413, 41631, 41777Zenith 40856Ziggo 41499, 41657, 42443Zodiac 40396, 41801

Brand Code No.@sat 41300@Sky 41334ABsat 40713Acoustic Solutions 41284ADB 40642, 40887, 42367Airis 41993Airtel 42248Akura 41626Alba 40713, 41284Alltech 40713Allvision 41334Amitronica 40713Ampere 40396Amstrad 40396, 40713, 40847, 41175, 41662, 41693, 41801,

41848, 42139Anglo 40713Ankaro 40713Ansonic 42418Apro 41672Arnion 41300ASCI 41334ASLF 40713AssCom 40853Aston 41129Astra 40713Astratec 41743Astro 40173, 40658, 41100, 41816, 42600Atlanta 42418Atsat 41300AtSky 41334Audioline 41672Aurora 40642, 40879Austar 40642, 40879Avalon 40396Axil 41413, 41777, 41993, 42139, 42418Axitronic 41626B.net 41672Bell ExpressVu 40775Belson 42139, 42418Best Buy 41993, 42139BIG TV 42463Black Diamond 41284Blaupunkt 40173Blue Sky 40713Boca 40713, 42026Boshmann 41413, 41631Brainwave 40658, 41672British Sky Broadcasting 40847, 41175, 41662Broco 40713BskyB 40847, 41175, 41662Bubu Sat 40713Bush 41284, 41291, 41626, 41645, 41672, 41743, 42167,

42376Canal Digitaal 42466Canal Digital 40853, 41780Canal Satellite 40853, 42107Canal+ 40853, 42107, 42657CanalSat 42107CDV 41993Century 40856CGV 41413Chess 40713, 41334, 41626, 42026CityCom 40658, 41176Classic 41672Clatronic 41413Clayton 41626Clemens Kamphus 40396Cobra 40396Com Hem 41176, 41915Comag 41413, 42026Comsat 41413Conia 42167Connexions 40396Coship 41672Crown 41284CS 41631Cyfra+ 41409, 42593Cyfrowy Polsat 40253, 40853, 42527D-box 40723, 41114Daeryung 40396Daewoo 40713, 41743DAK 41993Dantax 41626Denver 42418Dgtec 41631, 42418Digi 42026Digiality 41334Digifusion 41645, 41743Digihome 41284, 42034DigiLogic 41284DigiQuest 41300, 41631DigitalBox 41100, 41631Digital+ 40853Digiturk 41432Digiwave 41631Dilog 41780DirecTV 40099, 40566, 40749, 41377, 41414, 41442, 41749Dish Network 40775Dishpro 40775DishTV 41300Distratel 41704DNT 40396Doro 41672Dream Multimedia 41237, 41652DSTV 40642, 40879Durabrand 41284, 42034DVX 41993, 42167Echostar 40396, 40713, 40775, 40853, 41409, 42527Eco-Star 41413Edision 41631Einhell 40713Elap 40713, 41129, 41413Elbe 42418Elsat 40713Energy Sistem 41631Engel 40713, 41801, 41993Eutelsat 40713Evesham 42034Expressvu 40775F&U 42166Fagor 41611Fenner 40713Ferguson 41291, 41743Finepass 41780Finlux 41626Flair Mate 40713FMD 41413Foxtel 40879, 41176, 41356FTEmaximal 40713Fuba 40173, 40396, 41801Funai 42167Galaxis 40853, 40879GE 40566General Satellite 41176Globo 41334, 41626, 42026GOI 40775Gold Box 40853Gold Vision 41631GoldMaster 41334Goodmans 41284, 41291, 42034, 42376Gradiente 40099, 40856, 40887Grandin 41626Grocos 41409Grundig 40173, 40847, 40853, 40879, 41284, 41291, 41672,

41780, 42034, 42367, 42376Haier 42418Hallo 41626Handan 41780

Brand Code No.Hanseatic 41100Hauppauge 41672HB 41801Hirschmann 40173, 40396, 42026Hisense 41535Hitachi 41284, 42034Hornet 41300Houston 40396HTS 40775Hughes Network Systems 40749, 41442, 41749Humax 41176, 41427, 41675, 41743, 41808, 41915, 41989,

42144, 42408, 42443Hyundai 42463i-Box 41652i-CAN 42367ID Digital 41176ILLUSION sat 41631iLo 41535Imperial 41100, 41195, 41197, 41334, 41672Indovision 40856, 40887, 41989iNETBOX 41652Ingelen 40396Inno Hit 41626Innova 40099Inves 41743, 41993iotronic 41413ISkyB 40887ITT 42418ITT Nokia 40723Jadeworld 40642Jaeger 41334JVC 40775K-SAT 40713Kamm 40713Kaon 41300Kathrein 40173, 40658, 40713, 41561Kenwood 40853Koenig 41631Kreiling 40658, 41626Kreiselmeyer 40173L&S Electronic 41334LaSAT 40173Lava 41631Leiko 41626Lemon 41334Lenco 40713Lenoxx 41611LG 41414Lifesat 40713Linsar 41284Listo 41626Lodos 41284Logik 41284Magnavox 40722Manata 40713Manhattan 41300Maspro 40173, 40713Matsui 40173, 41284, 41626, 41743Maximum 41334Mediabox 40853MediaSat 40853, 42107Medion 40713, 41334, 41626, 42026Medison 40713Meo 42466Metronic 40713, 41334, 41413, 41704, 42167Metz 40173MiCO 41993Micro 40713Micro Elektronic 40713Micro Technology 40713Microtec 40713Mitsubishi 40749Morgan’s 40713Motorola 40856Multichoice 40642, 40879, 42059, 42060Mysat 40713MySky 41356, 41693, 41848Neom 41993NEOTION 41334NET 41883Net Brazil 41883Netgem 41322Netsat 40099, 40887Neuf TV 41322Neuhaus 40713Neusat 40713Newton 40396Nikko 40713, 40723Noda Electronic 41704Nokia 40723, 40853, 41023, 41114Nordmende 41611Numericable 42466Omni 41993Onn 41284, 42034Optex 40713, 41413, 41611, 41626Optus 40879, 41356Orbis 41334Orbitech 41100, 41195, 41197Pace 40847, 40853, 40887, 41175, 41356, 41662, 41693,

41848, 42059, 42060, 42466, 42593, 42657Pacific 41284Palcom 41409Palladium 40396Panasat 40879Panasonic 40847Panda 40173peeKTon 41993, 42418Philips 40099, 40173, 40722, 40749, 40853, 40856, 40887,

41114, 41442, 41499, 41672, 41743, 41749, 42107, 42176, 42466, 42593

Phoenix 42418Phonotrend 41780Pino 41334Pioneer 40853Planet 40396PMB 40713, 41611Polytron 40396Portugal Telecom 42466Preisner 40396Premier 42176Premiere 40723, 41100, 41114, 41176, 41195, 41675, 42176Pro Basic 40853Proline 41284Proscan 40566Proton 41535Radix 40396RCA 40566, 41291Reliance 42463RiksTV 42367Roadstar 40713, 40853Rollmaster 41413Rover 40713SAB 41300Sagem 41114, 41690, 41692, 42107, 42564Saivod 42418Samsung 40253, 40853, 41377, 41442, 41662Sansui 41545Sanyo 41626Sat Control 41300Sat Team 40713SAT+ 41409Satec 40713Satplus 41100SatyCon 41631Schaub Lorenz 42418Schwaiger 41334, 41631, 41672Sedea Electronique 41626Seeltech 41993

Brand Code No.ADB 52254Amino 51481, 52482AT&T 50858Azteca 52237Belgacom TV 52345BesTV 52327BIG TV 52452BT Vision 52294Cisco 52345ClubInternet 52132Kiss 52132KoolConnect 51481MIO 52275Motorola 50858, 51998, 52275, 52378

Brand Code No.Now TV 52013Orange 52407PCCW 52013Reliance 52452Sagem 52407Samsung 52407Scientific Atlanta 50858, 52132, 52345SingTel 51998, 52275SureWest 51481T-Home 52132Thomson 52237, 52407UTStarcom 52327Verizon 52378

Video accessoryAccessoire vidéoVideozubehörVideoaccessoireAccessorio videoAccesorio de vídeoAcessório de vídeoBildtillbehörΕξοπλισμός βίντεο

Video aksesuarıVideo-tartozékVideo příslušenstvíVideo príslušenstvoDodatkowe urządzenia wideoВидеопринадлежностьВідеообладнанняDodatna video oprema

IPTVIPTVIPTVIPTVIPTVIPTV (televisión por Internet)IPTVIPTVIPTV

IPTVIPTVIPTVIPTV (televízia šírená cez internetový protokol)IPTVТелевизионная приставка, работающая на основе протокола IPОбладнання інтернет-телебаченняIPTV

Brand Code No.ADB 52254Amino 51481, 52482AT&T 50858Azteca 52237BesTV 52327BIG TV 52452BT Vision 52294Cisco 52345ClubInternet 52132Kiss 52132MIO 52275Motorola 50858, 51998, 52275, 52378

Brand Code No.Now TV 52013Orange 52407PCCW 52013Reliance 52452Sagem 52407Samsung 52407Scientific Atlanta 50858, 52345SingTel 51998, 52275T-Home 52132Thomson 52237, 52407UTStarcom 52327Verizon 52378

DVR (digital video recorder)/PVR (personal video recorder)Enregistreur vidéo numérique/enregistreur vidéo personnelDigitaler Videorecorder/persönlicher VideorecorderDigitale videorecorder/persoonlijke videorecorderVideoregistratore digitale/videoregistratore personaleVideograbadora digital/videograbadora personalGravador de vídeo digital/gravador de vídeo pessoalDigital videoinspelare/personlig videoinspelareΨηφιακή συσκευή εγγραφής βίντεο/προσωπική συσκευή εγγραφής βίντεοDijital video kaydedici/kişisel video kaydediciDigitális videofelvevő/személyi videofelvevőDigitální videorekordér/osobní videorekordérDigitálny videorekordér/osobný videorekordérCyfrowa nagrywarka wideo/osobista nagrywarka wideoЦифровой видеомагнитофон/персональный видеомагнитофонЦифровий відеозаписувач/персональний відеозаписувачDigitalni videosnimač/osobni videosnimač

Brand Code No.DirecTV 20739Go Video 20614Hughes Network Systems 20739Humax 20739Panasonic 20614, 20616Philips 20618, 20739

Brand Code No.ReplayTV 20614, 20616Samsung 20739Sonic Blue 20614, 20616Sony 22676, 20636Tivo 20618, 20636, 20739Toshiba 21008

Brand Code No.Accent 60072Admiral 60048Adyson 60072Aiko 60278Aim 60278, 60348, 60642Aiwa 60032, 60037, 60348, 60352, 61137Akai 60037, 60240, 60315, 60348, 60352, 60642Akiba 60072Akura 60072Alba 60072, 60081, 60278, 60315, 60348, 60352Allegro 61137Allorgan 60240Allstar 60081America Action 60278American High 60035Amstrad 60072, 60278Anam 60037, 60162, 60226, 60240, 60278Anam National 60162, 60226, 61562Anitech 60072Aristona 60081ASA 60037, 60081Asha 60240Asuka 60037, 60038, 60072, 60081Audio Dynamics 60040Audiolab 60081Audiosonic 60278Audiovox 60037, 60278AVP 60352Awa 60037, 60043, 60278, 60320, 60642Baird 60104, 60278Basic Line 60072, 60104, 60278Beaumark 60240Beko 60104Bell & Howell 60104Bestar 60278Black Diamond 60642Black Panther 60278Blaupunkt 60081, 60162, 60226Blue Sky 60037, 60072, 60278, 60348, 60352, 60642, 61137Bondstec 60072Brandt 60320Brinkmann 60348Broksonic 60348Bush 60072, 60081, 60278, 60315, 60348, 60352, 60642Calix 60037Canon 60035Carena 60081Carrefour 60045Carver 60081Cathay 60278CCE 60072, 60278Centrum 60593Changhong 60048, 60081Cimline 60072Cineral 60278CineVision 61137Citizen 60037, 60278Clatronic 60072Colt 60072Combitech 60352Condor 60278Craig 60037, 60072, 60240Crosley 60081Crown 60037, 60072, 60278Curtis Mathes 60035, 60060, 60162, 60240, 60278Cybernex 60240Cyrus 60081Daewoo 60045, 60104, 60278, 60352, 60642, 61137Dansai 60072, 60278Dantax 60348, 60352Daytron 60278DBX 60040De Graaf 60042, 60048, 60081, 60104Decca 60067, 60081, 60352Deitron 60278Denko 60072Denon 60042Diamant 60037Diamond 60348Dick Smith Electronics 60642Digitor 60642DSE 60642Dual 60081, 60278, 60348Dumont 60081, 60104Durabrand 60038, 60593, 60642Elbe 60038, 60278Elcatech 60072Electrohome 60037, 60043Electrophonic 60037Elin 60240Elsay 60072Elta 60072, 60278Emerex 60032Emerson 60035, 60037, 60043, 60045, 60072, 60240, 60278,

60348, 60593ESA 61137ESC 60240, 60278Ferguson 60278, 60320, 60348Fidelity 60072, 60240, 60352, 60432Finlandia 60037, 60042, 60043, 60048, 60081, 60104, 60226Finlux 60042, 60081, 60104Firstline 60037, 60042, 60043, 60045, 60072, 60278, 60348,

61137Fisher 60104Flint 60348Frontech 60072Fuji 60033, 60035Fujitsu 60045Fujitsu General 60037Funai 60593Galaxis 60278GE 60035, 60048, 60060, 60226, 60240, 60320GEC 60081General 60045General Technic 60348Genexxa 60104Go Video 60240, 60432, 61137GoldHand 60072GoldStar 60037, 60038, 60226, 61137Goodmans 60037, 60072, 60081, 60240, 60278, 60348, 60352,

60642GPX 60037Gradiente 61137Graetz 60104, 60240Granada 60037, 60042, 60048, 60081, 60104, 60226, 60240Grandin 60037, 60072, 60278Grundig 60072, 60081, 60226, 60320, 60347, 60348, 60352Haaz 60348Hanimex 60352Hanseatic 60037, 60038, 60081Haojie 60240Harman/Kardon 60038, 60081Harwood 60072HCM 60072Hinari 60072, 60240, 60278, 60352Hisawa 60352Hischito 60045Hitachi 60037, 60042, 60081, 60240, 60593Hoeher 60278, 60642Hornyphon 60081Hughes Network Systems 60042Hypson 60037, 60072, 60278, 60352Ingersol 60240Inno Hit 60072Instant Replay 60035, 60226Interbuy 60037, 60072Interfunk 60081, 60104Internal 60278International 60037, 60278, 60642Intervision 60037, 60278, 60348

Brand Code No.Irradio 60037, 60072, 60081, 61137ITT 60104, 60240ITV 60037, 60278JBL 60278JMB 60348, 60352JVC 60045, 60067, 60081Kaisui 60072Kambrook 60037Karcher 60081, 60278, 60642KEC 60037, 60278Kendo 60037, 60072, 60278, 60315, 60348, 60642Kenwood 60038, 60067Kioto 60348KLH 60072Kneissel 60037, 60278, 60348, 60352Kodak 60035, 60037Kolin 60043Korpel 60072Kyoto 60072Lenco 60278Leyco 60072LG 60037, 60038, 60040, 60042, 60045, 60278, 61137Lifetec 60348Loewe 60037, 60081, 60162, 61062, 61562Logik 60072, 60240Lumatron 60593, 61137Lunatron 61137Lux May 60072Luxor 60043, 60048, 60072, 60104, 60315LXI 60037M Electronic 60037, 60038Magnasonic 60278, 60593Magnavox 60035, 60081, 60593, 60642Magnin 60240Magnum 60642Manesth 60045, 60072, 60081Marantz 60035, 60038, 60081Mark 60278Marta 60037Mascom 60642Mastec 60642Master’s 60278Matsui 60037, 60240, 60278, 60348, 60352Matsushita 60035, 60162, 60226Mediator 60081Medion 60348, 60352, 60642MEI 60035Memorex 60035, 60037, 60048, 60104, 60162, 60240, 60348Memphis 60072Metronic 60081Metz 60037, 60081, 60162, 60226, 60347, 60836, 60837,

61062, 61562MGA 60043, 60240MGN Technology 60240Micormay 60348Minolta 60042Mitsubishi 60043, 60048, 60067, 60081, 60642Motorola 60035, 60048MTC 60240Multitec 60037Multitech 60072Myryad 60081NAD 60104Naiko 60348, 60642National 60226Nebula Electronics 60033NEC 60035, 60037, 60038, 60040, 60048, 60067, 60104,

60278, 61137Neckermann 60081Nesco 60072Neufunk 61137Newave 60037Nikkai 60072, 60278Nikko 60037Noblex 60240Nokia 60042, 60048, 60081, 60104, 60240, 60278, 60315Nordmende 60067, 60320, 60642Oceanic 60048, 60081, 60104, 60320Okano 60072, 60278, 60315, 60348Olympus 60035, 60226Onimax 60642Optimus 60037, 60048, 60104, 60162, 60432, 60593, 61062Orbit 60072Orion 60348, 60352Osaki 60037, 60072Osume 60072Otto Versand 60081Pace 60352Pacific 60348, 60642Palladium 60037, 60072, 60348Palsonic 60072, 60642Panasonic 60035, 60162, 60226, 60836, 60837, 61062, 61562Pathe Cinema 60043Penney 60035, 60037, 60038, 60040, 60042, 60240Pentax 60042Philco 60035, 60038, 60072, 60226Philips 60035, 60081, 60226, 60593Phoenix 60278Phonola 60081Pilot 60037Pioneer 60042, 60067, 60081, 60162Polk Audio 60081Portland 60278Profitronic 60081, 60240Proline 60278, 60320, 60642Proscan 60060Prosco 60278Prosonic 60278Protec 60072Protech 60072, 60081ProVision 60278Pye 60081Qisheng 60060Quasar 60035, 60162, 60278Quelle 60081Radialva 60037, 60048, 60072, 60081Radiola 60081Radionette 60037, 61137RadioShack 60037Radix 60037Randex 60037RCA 60035, 60042, 60048, 60060, 60226, 60240, 60320Realistic 60035, 60037, 60048, 60104Reoc 60348RFT 60072Rio 61137Roadstar 60037, 60072, 60081, 60240, 60278Royal 60072Saba 60278, 60320Saisho 60348Salora 60043, 60104Sampo 60037, 60048Samsung 60045, 60240, 60432Sanky 60048Sansei 60048Sansui 60067, 60072, 60348Sanyo 60048, 60067, 60104, 60240, 60348, 61137Saville 60240, 60278, 60352SBR 60081ScanSonic 60240Sceptre 60104Schaub Lorenz 60104, 60315, 60348Schneider 60037, 60042, 60072, 60081, 60240, 60278, 60348,

60352, 60642, 61137Scott 60043, 60045, 60593Sears 60035, 60037, 60042, 60104Seaway 60278SEG 60072, 60081, 60240, 60278, 60593, 60642SEI 60081Sei-Sinudyne 60081

Brand Code No.Seleco 60037Semivox 60045Semp 60045Sentra 60072Setron 60072Sharp 60037, 60048, 61137Shintom 60072, 60104Shivaki 60037Shogun 60240Siemens 60037, 60081, 60104, 60320, 60347Siera 60081Silva 60037Silva Schneider 61137Silver 60278SilverCrest 60642Singer 60045, 60072, 60348Sinudyne 60081, 60352Skantic 60348Smaragd 60348Sonic Blue 61137Sonneclair 60072Sonolor 60048Sontec 60037, 60278Sonwa 60642Sony 60032, 60033, 60035, 61032Soundwave 60037, 60348Ssangyong 60072Standard 60278Stern 60278STS 60042Sunkai 60278, 60348Sunwood 60072Supra 60037, 60278, 60348Sylvania 60035, 60043, 60081, 60593Symphonic 60593T+A 60162Tandberg 60278Tandy 60104Tashiko 60037, 60048, 60081, 60240Tatung 60043, 60045, 60048, 60067, 60081, 60348, 60352Tchibo 60348TCM 60348Teac 60037, 60072, 60278, 60593, 60642Tec 60072Tech Line 60072Technics 60035, 60081, 60162, 60226TechniSat 60348Technosonic 60352Teco 60035, 60037, 60038, 60040, 60048

Brand Code No.Tedelex 60037, 60348, 60642Teknika 60035, 60037Telefunken 60278, 60320, 60593, 60642Telerent 60226Telestar 60037Teletech 60072, 60278Tenosal 60072Tensai 60037, 60072, 60278Tesla 60081Tevion 60348, 60642Texet 60278Thomson 60060, 60067, 60278, 60320Thorn 60037, 60104TMK 60240Tokai 60037, 60072, 60104Topline 60348Toshiba 60042, 60043, 60045, 60067, 60081, 60352, 60432Totevision 60037, 60240Towada 60072Toyoda 60278Tradex 60081Triad 60278Uher 60240Ultravox 60278Unitech 60240United 60348Universum 60037, 60081, 60104, 60240, 60348, 61137Vector 60045Vector Research 60038, 60040Victor 60067Video Concepts 60040, 60045Videomagic 60037Videosonic 60240Wards 60033, 60035, 60038, 60042, 60045, 60048, 60060,

60072, 60081, 60240Watson 60081, 60352, 60642Weltblick 60037Wharfedale 60593, 60642White Westinghouse 60072, 60278World 60348XR-1000 60035, 60072Yamaha 60038Yamishi 60072, 60278Yokan 60072Yoko 60037, 60072, 60240Yoshita 60072Zenith 60033, 60037, 61137ZX 60348, 60352

DVD Home TheatreHome Cinéma DVDDVD-HeimkinoanlageDVD Home TheatreHome Theatre DVDDVD de cine en casaDVD Home TheatreDVD-hemmabiosystemΣύστημα οικιακού κινηματογράφου DVD

DVD ev sinemasıDVD-s házimoziDVD domácí kinoDVD domáce kinoZestaw kina domowego DVDДомашний кинотеатр DVDДомашні кінотеатри DVDDVD kućno kino

Brand Code No.Aiwa 31827Bose 31629, 31933Cameron 32426Daewoo 31293Denon 31460, 32279, 32857Harman/Kardon 31306HitPlus 32483JBL 31306JVC 31374, 31676Kenwood 31293, 31313LG 31293, 32197Magnavox 31269Marantz 31269, 31289McIntosh 31289Medion 32197Nakamichi 31313Onida 32482Palladium 31293Panasonic 31548, 31763, 31765, 31779, 32967

Brand Code No.Philco 31838Philips 31266, 31269, 31289, 31673, 31831, 32311, 32459Pioneer 31284Polk Audio 31289, 32270Radionette 31293RCA 32041, 32426Samsung 31295, 31868Sherwood 31905Sony 31454, 31558, 31622, 31658, 31758, 31822, 31827,

31858, 31882, 32172, 32522Sunfire 31313Sungoo 31313Targa 31293Technics 31763, 31765Thomson 31194Vtrek 32426, 32483Yamaha 31331, 31375, 32061Zenith 31293

AmplifierAmplificateurVerstärkerVersterkerAmplificatoreAmplificadorAmplificadorFörstärkareΕνισχυτής

AmplifikatörErősítőZesilovačZosilňovačWzmacniaczУсилительПідсилювачіPojačalo

Brand Code No.Curtis Mathes 80300Denon 80272Lexicon 81802Marantz 82138Optimus 80300, 80823

Brand Code No.Parasound 82245Pioneer 80300, 80823Polk Audio 82242RCA 80300, 80823

ReceiverRécepteurReceiverOntvangerRicevitoreReceptorReceptorMottagareΔέκτης

Radyolu amplifikatörVevőegységPřijímačReceiverTunerПриемникПриймачіPrijemnik

Brand Code No.Aiwa 81089Arcam 81189Audiolab 81189Audiotronic 81189Bang & Olufsen 80799Carver 81089, 81189Denon 81104, 81360Fine Arts 81189Fonmix 81360Grundig 81089, 81189Harman/Kardon 81189, 81304, 81310, 82241Integra 81320, 81805JBL 81304Kenwood 81570Magnavox 81089, 81189Marantz 81089, 81189, 82114Micromega 81189Musicmagic 81089Myryad 81189

Brand Code No.NAD 80320Onkyo 81320, 81805Optimus 81023Panasonic 81275, 81309, 81518Philips 81089, 81189Pioneer 81023, 81935RCA 81023Revox 81089Samsung 81304Sansui 81089Silsonic 80176Sony 81058, 81112, 81158, 81258, 81441, 81759, 82586Stereophonics 81023TAG McLaren 81189Technics 81309, 81518Thomson 81354Thorens 81189Yamaha 80176, 80376, 81276, 81815

CD playerLecteur CDCD-PlayerCD-spelerLettore CDReproductor de CDLeitor de CDCD-spelareΣυσκευή αναπαραγωγής CD

CD çalarCD-lejátszóCD přehrávačCD prehrávačOdtwarzacz CDПроигрыватель дисков CDПрогравачі компакт-дисківCD player

Brand Code No.Acoustic Research 70420Advantage 70032AH! 70157Aiwa 70157Arcam 70157Atoll Electronique 70157Audio Research 70157Audiolab 70157Audiomeca 70157Audioton 70157AVI 70157Balanced Audio Technology

70157

Burmester 70420Bush 70388Cairn 70157California Audio Labs 70029, 70303Cambridge 70157Cambridge Audio 70157Carver 70157CCE 70157CDC 70420CEC 70420Cyrus 70157Denon 70034DKK 70000DMX Electronics 70157Dynaco 70157Garrard 70420Genexxa 70000, 70032Goldmund 70157GoldStar 71208Grundig 70157Harman/Kardon 70157, 70173Hitachi 70032Integra 70101JVC 70072Kenwood 70028, 70036, 70157Krell 70157LG 71208Linn 70157Loewe 70157Magnavox 70157Marantz 70029, 70157Matsui 70157MCS 70029Memorex 70032Meridian 70157Micromega 70157Miro 70000Mission 70157MTC 70420

Brand Code No.Myryad 70157NAD 70000, 70721, 71208Naim 70157NSM 70157Onkyo 70101, 71327Optimus 70000, 70032, 70420Panasonic 70029, 70303, 70388, 70752Parasound 70420Philips 70157Pioneer 70032, 70101, 71087Polk Audio 70157Primare 70157Proceed 70420Proton 70157QED 70157Quad 70157Quasar 70029Radiola 70157RCA 70032, 70053, 70420Realistic 70420Restek 70157Revox 70157Roksan 70420Rotel 70157, 70420Royal 70420SAE 70157Sansui 70157SAST 70157Sharp 70034Sherwood 71950Siemens 70157Silsonic 70036Simaudio 70157Sonic Frontiers 70157Sony 70000, 70100, 70490, 71364Sylvania 70157TAG McLaren 70157Tandy 70032Tascam 70420TDK 71208Teac 70420Technics 70029, 70303Thomson 70053Thorens 70157Thule Audio 70157Tokai 70420Universum 70053, 70157Victor 70072Wards 70000, 70032, 70053, 70157Yamaha 70032, 70036, 70187, 70490Zonda 70157

Cassette deckPlatine à cassetteKassettendeckCassetterecorderPiastra di registrazione a cassettePletina de casetesDeck de cassetesKassettdäckΚασετόφωνο

Kaset çalarKazettás magnóKazetový přehrávačKazetový prehrávačMagnetofon kasetowyКассетная декаКасетні магнітофониKasetofon

Brand Code No.Aiwa 79029Audiolab 79029, 79229Carver 79029Grundig 79029Harman/Kardon 79029Inkel 79070JVC 79244Kenwood 79070Magnavox 79029Marantz 79029Myryad 79029Onkyo 79135Optimus 79027, 79220Panasonic 79229

Brand Code No.Philips 79029, 79229Pioneer 79027, 79220Polk Audio 79029Radiola 79029RCA 79027, 79220Revox 79029Sansui 79029Sony 79170, 79243, 79291Technics 79229Thorens 79029Victor 79244Wards 79027, 79029Yamaha 79097

Audio accessoryAccessoire audioAudiozubehörAudioaccessoireAccessorio audioAccesorio de audioAcessório áudioLjudtillbehörΕξοπλισμός ήχου

Ses aksesuarlarıAudiotartozékokAudio příslušenstvíAudio príslušenstvoAkcesoria audioАудиоаксессуарАудіоприладдяAudio pribor

Brand Code No.Apple 81115

Brand Code No.Yamaha 82116, 82458

MARQUE: SONY REFERENCE: RM-VLZ620T CODIC:...

Documents

Transcript of MARQUE: SONY REFERENCE: RM-VLZ620T CODIC:...