MARQUE : PROLINE

REFERENCE : PLC 315 WA

CODIC : 2267373

Notice d'utilisation 5

Réfrigérateur/congélateur

Nous vous remercions de votre confiance d'avoir acheté notre appareil. Nous voussouhaitons beaucoup de plaisir en l'utilisant.

Le réfrigérateur/congélateur est destiné àl'usage ménager.La partie supérieure est le réfrigérateur pourtenir les denrées fraîches à la température au-dessus de 0°C.La partie inférieure est le congélateurpermettant la congélation des denrées fraîches etla conservation à long terme des denréessurgelées (jusqu'à un an, ce qui dépend de lanature des denrées).Le compartiment est repéré avec quatre étoiles.

Avant la première mise en service..................6Notice d'utilisationNotre soin à l'environnementConseils d'économie d'énergie

Conseils importants .........................................7Enlèvement des appareils usagés

Installation et raccordement ...........................8Choix de l'endroitEmplacement de l'appareilRaccordement au réseau électrique

Description de l'appareil .................................9Réfrigérateur (A)Congélateur (B)

Commande......................................................11Sélection de la températureIndicateur de température

Utilisation....................................................... 12Congélation des denrées fraîchesConservation des produits congelésComment faire des glaçons

Changement du sens d'ouverture dela porte ........................................................... 15Entretien et nettoyage................................... 16

Dégivrage manuel du congélateurNettoyage de l'appareilArrêt prolongé

Défauts dans le fonctionnement ................... 17

Notice d'utilisation6

Avant la première mise en service• Avant de brancher l'appareil sur le réseau

électrique, il faut le laisser en place environ 2heures. De cette manière on diminue lapossibilité d'un fonctionnement incorrect dû àl'influence du transport sur le système deréfrigération.

• Nettoyez l'appareil, surtout son intérieur (voir lechapitre sur le nettoyage de l'appareil).

• Si les accessoires ne se trouvent pas à leurplace, il faut les aménager suivant lesinstructions données dans le chapitreDescription de l'appareil.

Notice d'utilisationCette notice d'utilisation est destinée auconsommateur. Elle décrit l'appareil ainsi que sonemploi correct et sûr. Il est possible qu'ellementionne des fonctions qui ne concernent pasvotre appareil, car elle a été rédigée pour dedifférents types/modèles d'appareils.

Notre soin à l'environnement• Pour l’emballage de nos produits nous utilisons

des matériaux qui peuvent être recyclés,déposés ou détruits.

• Aussi cette notice d'utilisation est imprimée surle papier recyclable, ou bien sur le papierblanchi sans chlore.

• Lorsque vous cesserez d’employer cet appareil,remettez-le aux organismes habilités pour lacollecte des appareils ménagers “usagés” (Voirle chapitre Enlèvement des appareils usagés).

Conseils d'économie d'énergie• Ne pas ouvrir la porte plus souvent que

nécessaire et la refermer rapidement,notamment par temps chaud et humide. Veillezà ce que l’appareil soit ouvert le moinslongtemps possible ce qui est surtout importantpour les congélateurs armoires.

• De temps en temps vérifier que leréfroidissement de l'appareil soit toujourssuffissant (une bonne circulation d'air derrièrel'appareil).

• Déplacez la manette du thermostat de laposition plus haute à la position plus basse dèsque le fonctionnement de l'appareil et lescirconstances le permettent.

• Laissez refroidir les aliments à températureambiante avant de les entreposer dansl’appareil.

• Les couches de glace ou de givre augmententla consommation de l'énergie électrique.

Enlevez-les régulièrement dès qu'ellesatteignent une épaisseur de 3 à 5 mm.

• Le joint endommagé ou non étanche provoqueune plus grande consommation d’énergie,veillez à ce qu’il soit échangé à temps.

• Le condenseur à l’arrière doit être toujourspropre.

• Si vous ne respectez pas les consignes figurantdans les chapitres L’emplacement etl’économie d’énergie”, vous risquez deprovoquer une plus grande consommationd’énergie.

Notice d'utilisation 7

Conseils importants• Si vous gardez votre vieux

réfrigérateur/congélateur sans l'utiliser, ayant lesystème de blocage qui ne peut pas s'ouvrir ducôté intérieur (serrure, verrou), rendez cemécanisme de fermeture inutilisable pour évitertout risque d'accident avec les enfants.

• Raccorder le congélateur au réseaucorrectement. Respecter bien le Chapitre sur leRaccordement de l'appareil.

• Une fois le congélateur en marche, ne pastoucher les surfaces froides, surtout avec desmains moites ou humides, car la peaurisquerait de coller à ces parois extrêmementfroides.

• Ne pas congeler les boissons en bouteilles, enparticulier les boissons mousseuses (eauminérale, vin mousseux, bière, cola, etc.), car labouteille risque d'éclater.

• Ne mangez pas les aliments congelés (pain,fruits, légumes), vous risquez d'attraper des"brûlures" dues au froid.

• Si vous trouvez l'odeur ou la couleur d'unaliment anormale ou douteuse, il faut le jeter,car il peut être dangereux à la consommation.

• Débrancher obligatoirement l'appareil avantd'effectuer un dépannage (nousrecommandons de faire réaliser tout entretienou dépannage par une personne qualifiée),avant tout nettoyage et avant le changement dela lampe.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques (sèche-cheveux, etc.) ou d’instruments pointus pourdégivrer l’appareil, mais des produits conseilléspar le fabricant.

• Dans le souci de préserver l’environnement,veiller à ne pas endommager l’arrière del’appareil (le condenseur) ou les parties deréfrigération à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil contient du liquide frigorifique et del’huile, c’est pourquoi il faut faire enlever votreancien appareil suivant les consignes pourprotéger l’environnement (Voir le chapitre Notresouci pour préserver l’environnement).

• Un élément chauffant est encassé dans le borddu corps du congélateur. Il fonctionnesimultanément avec le compresseur etempêche le joint de la porte de s'attacher par legel sur le corps du congélateur.

• Si le câble de raddordement est endommagé, ildoit être remplacé par un expert du fabricant oudu service après/vente pour éviter le danger.

• La plaque signalétique se trouve soit au dossoit à l'intérieur de l'appareil.

La durée de conservation au cas del'interruption de courant

Éviter d'ouvrir le congélateur en cas d'un défautou coupure de l'énergie électrique. Sil'interruption dure plus de 16 heures, les denréescongelées doivent être consommées oudéplacées à un autre appareil.

Enlèvement des appareils usagés• Remettez les appareils usagés au service

autorisé de ramassage. Si celui-ci a unsystème de blocage (serrure, verrou),rendez cemécanisme de fermeture inutilisable pour évitertout risque d’accident avec les enfants.

• Les appareils de réfrigération et de congélationcontiennent du liquide de réfrigération et lesmatériaux d’isolation qui doivent être traités parles services agréés. Pour les faire enleverfaites appel à ces services ou demandezconseil à votre vendeur. Veiller à ne pasendommager le tuyau à l’arrière de l’appareil.

Notice d'utilisation8

Installation et raccordementChoix de l'endroit

Placez l'appareil dans un local sec etrégulièrement ventilé. La température ambiantepermise pour le fonctionnement normal del'appareil est conditionnée par l'exécution (laclasse) de l'appareil indiquée sur la plaquesignalétique de l'appareil.Au modèle de l'appareil ayant l'interrupteur de lasurgélation intensive tenez compte du chapitreSélection de la température.Évitez de placer l'appareil près d'une source dechaleur, comme par exemple cuisinière,

radiateur, chauffe-eau ou de l'exposerdirectement aux rayons du soleil.Evitez de placer l’appareil près d’une source dechaleur, au moins 3 cm d’une cuisinièreélectrique ou à gaz et au moins 30 cm d’un poêleà fioul ou à charbon. Si la distance est inférieureaux distances conseillées, utilisez une plaqued’isolation. Il faut qu’il y ait une ouverture derrièrel’appareil d’environ 200 cm² et le placard au-dessus de l’appareil doit être éloigné d’au moins5 cm, ce qui permet une aération satisfaisante ducondenseur.

Classe Température ambianteSN (subnormale) de + 10°C à + 32°CN (normale) de + 16°C à + 32°CST (subtropical) de + 18°C à + 38°CT (tropical) de + 18°C à + 43°C

Emplacement de l'appareil• L'appareil doit être à niveau et stable sur le sol

assez solide. Quelques modèles sont munis dedeux pieds reglables l'avant de l'appareil pourle mettre niveau.

• Deux entretoises sont fournies avec l'appareil.Placez-les sur le bord supérieur ducondensateur pour que l'appareil ne soit pastrop près du mur. Les entretoises sontuniverselles, il est donc nécessaire de lestourner dans le sens convenable pour qu'ellessoient ajustées à la distance existant entre lecondensateur et l'appareil, différente selon lesmodèles.

Raccordement au réseau électriqueReliez l'appareil au réseau électrique avec lecordon d'alimentation. La prise murale doit êtredotée d'une mise à la terre.La tension nominale et la fréquence sontindiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.Le système de mise à la terre de l'installationélectrique et le raccordement de l'appareil doiventêtre réalisés conformément aux normesélectriques en vigueur.L'appareil peut tolérer les écarts de tension decourte durée, mais au maximum de -15 à 10%.

Notice d'utilisation 9

Description de l'appareil

Réfrigérateur (A)Dans le réfrigérateur vous entreposez lesdenrées fraîches pendant quelques jours.

Congélateur (B)Dans le congélateur vous congelez les denreéesfraîches et conservez les denrées surgelées.

Clayette (1)La clayette multi-réglable permet de ranger lesdenrées à votre convenance. Elle est protegéecontre la chute. Pour enlever la clayette il faut larelever un peu à l'arrière et tirer dehors.Tenir les denrées vite périssables sur la partiearrière des clayettes oà il est le plus froid.

Porte-bouteilles(quelques modèles seulement)

Le porte-bouteilles (le nombre d'emplacementsdépend du type d'appareil) est destiné à recevoirdes bouteilles. Le rangement est possible selondeux positions (horizontale ou inclinée vers

l'avant au moyen d'une glissière). Le porte-bouteilles permet aussi de poser les bouteillessur le bouchon.Il a un dispositif anti-débordement. S'il est vide,vous pouvez le retirer en le soulevant en arrièreet en le tirant vers vous.

Avertissement!Le porte-bouteilles doit être installé de manière àce que les grandes bouteilles ne gênent pas lafermeture de la porte.Un porte-bouteille peut contenir 9 bouteilles de0,75 litre ou plus (le poids total ne doit pasdépasser 13 kg) – voir l'étiquette au-dessous dela boite du thermostat dans l'appareil.

Notice d'utilisation10

Orifice d'écoulement de l'eau dedégivrage (2)Sous la plaque réfrigérante (encassée dans laparoi arrière de la cuve) qui réfroidit la cuve duréfrigérateur, il y a une rainure avec l'orifice pourconduire l'eau de dégivrage vers l'extérieur.La rainure et l'orifice d'écoulement ne doivent pasêtre bouchés (par exemple avec les restesalimentaires) et il faut les contrôler et nettoyer detemps en temps si nécessaire (par ex.: avec unepaille plastique).

Bac à fruits et à légumes (3)Le bac se trouve en dessous du couvercle enverre qui assure l'humidité constante et évite ledessèchement des fruits et légumes.

Compartiment de congélation (4)est destiné à la congélation des denrées fraîches.

Panier (5)est destiné à stocker les denrées surgélées.

Rainure d'écoulement de l'eau dedégivrage (6)(voir le chapitre Entretien et nettoyage)

Paquets d'accumulation du froid (7)(seulement certains modèles)

Deux paquets d'accumulation du froid -accumulateurs - sont logés dans le compartimentsupérieur à l'intérieur de l'appareil.Avant la première mise en marche de l'appareil,enlevez les deux accumulateurs et mettez-les denouveau à leur place quand le voyant rouges'éteint.• Les accumulateurs maintiennent une

température plus regulière des denréescongélées ce qui améliore leur qualité etdiminue la consommation de l'énergie.

• Si vous enlevez les accumulateurs, vouspouvez utiliser le compartiment pour congélerdes fraises ou d'autres petits fruits ou pour fairede la glace.

• Vous pouvez utiliser les accumulateurs du froidpour maintenir une température basse desdenrées et boissons si vous allez en excursionetc.

Stop-bouteilles (8)(seulement dans certains modèles)

Stop-bouteilles (le nombre dépend du modèle)évite aux bouteilles de s'entrechoquer et detomber.

Contre-porte du réfrigérateurLa contre-porte du réfrigérateur est équipée desbalconnets ou boîtes, destinés à la conservationdu fromage, du beurrre, des oeufs, du yaourt etd'autres petits paquets, tubes et conserves.La partie inférieure de la contre-porte est prévuepour les bouteilles.

Éclairage intérieur du réfrigérateurLa lampe s'allume à l'ouverture de la porte (lethermostant étant à n'importe quelle position).

REMARQUE:• Les accessoires dans la cuve sont variables

selon le modèle de l'appareil.• Les formes de poignées peuvent varier en

function du modèle de l'appareil.• Pour completer les accessoires à votre

convenance vous pouvez acheter aussi lesboîtes-épices, les porte-tubes accrochables etclayettes aux services après-ventecontractuels.

Notice d'utilisation 11

CommandeLe fonctionnement de l'appareil est commandépar le thermostat placé dans la cuve duréfrigérateur (tournable du repère STOP (0) à 7et en arrière).

Sélection de la température• Les positions élevées sur la manette (vers 7)

signifient les temperatures plus basses (plusfroides) dans toutes les parties de l'appareil. Latempérature à l'intérieur du réfrigérateur peutdescendre même au dessous de 0°C. N'utiliserles positions élevées que dans les cas oà lestempératures de réfrigération plus basses sontdésirées et recommandées.A la température ambiante normale nousrecommandans le réglage moyen duthermostat.

• La température intérieure dépend duchangement de la température ambiante.Régler la manette du thermostatconformément.

• Au modèle de l’appareil ayant l’interrupteur dela surgélation intensive il faut enclencher cetinterrupteur pour assurer un service normal del’appareil dans le cas oà la températureambiante descend au-dessous de 20°C.

• A la position STOP (0) l'appareil n'est pas misen service (le système de réfrigération est enarrêt), mais il est quand même sous tension (lalampe s'allume en ouvrant la porte duréfrigérateur).

Indicateur de températureL'indicateur de température est placé dans lapartie réfrigérateur, à l'endroit où la températureest la plus basse.La zone la plus froide du réfrigérateur se trouve à20 cm environ au-dessus du bac à légumes. Elleest indiquée par une étiquette placée à l'intérieurde l'appareil, à droite. L'indicateur se trouve aumilieu de l'étiquette (voir le schéma). Quand latempérature est appropriée, l'inscription OKs'affiche. Si cette inscription n'est pas affichée, latempérature est trop élevée dans cette zone.Dans ce cas, tournez le bouton du thermostatvers un chiffre plus élevé. Ne changez pas deréglage trop souvent, attendez au moins 12heures avant de procéder à une nouvellevérification / à un nouveau réglage de latempérature.Remarque : l'inscription OK n'est pas visiblequand vous rangez de nouveaux aliments dans leréfrigérateur, ou si la porte a été ouverte tropsouvent / trop longtemps.

Notice d'utilisation12

UtilisationConservation des denrées dans leréfrigérateur

• Une utilisation appropriée de l’appareil,l’emballage des aliments, le réglage correct et lerespect des règles d’hygiène sont décisifs pour laqualité de conservation des aliments.

• Les denrées à conserver dans le réfrigérateurdoivent être fraîches, réfroidies à la températureambiante et de meilleure qualité.

• Retirez les emballages du commerce avant deplacer les aliments dans le réfrigérateur(emballages des packs de yaourt...).

• Emballer les aliments dans des récipientsappropriés de qualité alimentaire pour éviter leséchanges de bactéries entre les aliments.

• Disposer les aliments de telle sorte que l’air puissecirculer librement autour.

• Dans le réfrigérateur ne conservez pas dematières inflammables, vaporables ou explosibles.

• Des bouteilles avec une teneur importante enalcool doivent être fermées hermétiquement etposées dans une position verticale.

• Les denrées ne doivent pas toucher la dernièreparoi de la cuve du réfrigératuer.

• Attendre le complet refroidissement despréparations avant de les stocker.

• Stocker les aliments les plus fragiles et délicatsdans la zone la plus froide de l’appareil,

conformément aux indications figurant dans cettenotice.

• Limiter le nombre d’ouvertures de la porte.• Positionner le réglage du thermostat de façon à

obtenir une température plus basse. Ce réglagedoit se faire progressivement afin de ne pasprovoquer le gel des denrées.

• Quelques solutions organiques, les essencesdans la peau des citrons et oranges, l'acide dansle beurre et similaires peuvent causer desendommagements et un vieillissement anticipédes matières en plastique et du joint si ceux-cisont exposés longtemps à leurs effets.

• Une odeur désagréable dans le réfrigérateursignifie que la cuve n'est pas propre ou qu'unaliment se gâte. Pour éviter l'odeur, laver l'interieuravec l'eau additionnée d'un peu de vinaigre.Nous recommandons aussi d'utiliser les filtres àcharbon actif qui purifient l'air ou neutralisent lesodeurs.

• Si vous laissez votre maison pour un tempsprolongé, enlevez les denrées périssables devotre réfrigérateur.

• Nettoyer fréquemment l’intérieur du réfrigérateuren utilisant un produit d’entretien doux sans effetoxydant sur les parties métalliques.

Rangement des aliments

Zone Aliments

Partie congélateur Glaçons, denrées surgelées, denrées fraîches à surgeler,…Partie réfrigérateur:Zone tempérée

Bac à légumesClayettes supérieuresBalconnets de la porte

Fruits et légumes frais…Beurre, fromage, œufs, boissons…

Zone fraîcheClayettes intermédiaires Produits laitiers et desserts lactés, plats cuisinés (sauces et

autres plats gras, par exemple), fromage frais, charcuterie…Zone la plus froide

Au-dessus de l’étagère du bac àlégumes

Viande (surtout volaille, gibier), poissons, charcuterie et platscuisinés, salades avec mayonnaise, pâtisseries à base d'œufs/ crème fraîche, pâte fraîche à tarte/pizza, produits frais à basede lait cru, légumes préparés correctement enveloppés, tousles produits frais à consommer de préférence avant unecertaine date et qui doivent être conservés à une températureinférieure ou égale à +4°C.Durée max. de conservation: 1-2 jours

Remarque:Bananes, pommes de terre, ail et oignons ne doivent pas être conservés au réfrigérateur. Il en est demême pour les fromages fermentés, sauf si l’on veut interrompre la fermentation; dans ce cas, ils devrontêtre bien enveloppés.

Notice d'utilisation 13

Temps de conservation des denrées dans le réfrigérateurDenrée Temps de conservation (en jours)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Beurre + + + + + + + = = = = =Oeufs + + + + + + + + + + = = = =Viande: fraîche en morceau + + = hachée + = fumée + + + + + + + + + + = = = =Poissons + =Marinades + + + + + + + + + + = = = =Carottes + + + + + + + + = = = = = =Fromage + + + + = = = = = = = = = =Desserts + + = = = =Fruits + + = = = = = = = =Plats coisinés + + = =

Légende: + le temps recommandé de conservatiio = le temps possible de conservation

Congélation des denrées fraîches• Ne congelez dans le congélateur que les

denrées qui sont convenables pour un teltraitement et qui supportent bien de bassestempératures. Veillez à ce que les denréessoient fraîches et d'une meilleure qualité.

• Choisissez un emballage correspondant etemballez les denrées d'une manièreappropriée:− l'emballage doit être étanche à l'air et à

l'humidité pour empêcher le déssechement etla déperdition des vitamins.

− les feuilles et les sacs doivent être souplespour se mouler bien à la forme des portions.

• Marquez les portions emballées en donnant ladate, la quantité et la nature de la denrée.

• Avant toute chose il est important que lesdenrées congelent au plus vite possible. Pourcette raison les portions ne doivent pas êtretrop encombrantes. Il est recommandable deles préréfroidir avant de les mettre àcongélation.

• La quantité de denrées fraîches que vouscongélez en 24 heures est indiquée sur laplaque signalétique. Si leur quantité est plusgrande, la qualité de congélation est détérioréeainsi que la qualité des denrées déjàcongélées.

Procédé de congélation• Au modèle sans interrupteur de la

surgélation intensive 24 heures avant lacongélation tournez le bouton du thermostatdans la position 4-6. Après ce temps-làintroduisez les denrées fraiches sur la plaqueréfrigérante. Environ 24 heures après la misedes denrées fraiches, tournez le bouton duthermostat à la température de service (Tenez

compte du chapitre Sélection de la température)et déplacez les denrées surgélées dans le panierà conservation (compartiment de conservation).

• Au modèle avec l'interrupteur de lasurgelation intensive mettez cet interrupteuren marche 24 heures avant la mise desdenrées fraiches et tournez le bouton duthermostat à la position 4-6. Après ce temps-làintroduisez les denrées fraiches sur la plaqueréfrigérante. Environ 24 heures après la misedes denrées fraiches, mettez l'interrupteur enarrêt et tournez le bouton du thermostat à latempérature de service (Tenez compte duchapitre Sélection de la température).L’appareil est sous tension quand l’interrupteurest sur le repère “I” ( ) ou que la zone encouleur est visible. Il est hors tension quandl’interrupteur est sur le repère “0” ( ) ou que lazone en couleur n’est pas visible (quelquesmodèles seulement).

• Repétez le procédé de congélation pourcongéler plus tard une nouvelle quantité dedenrées fraiches. Des denrées fraiches nedoivent jamais toucher celles qui sont déjàcongélées en paquets.

• Pour congéler de petites quantités (à 1 kg) il nefaut pas changer la position du bouton duthermostat (voir le chapitre Sélection de latempérature).

Notice d'utilisation14

Conservation des produitscongelés

Les produits congelés sont conservés dans lespaniers. Si vous enlevez les paniers, les produitscongelés peuvent être placés aussi directementsur les clayettes réfrigérées.

Denrées surgelées industriellementL'emballage des produits surgelésindustriellement contient l'étiquette donnant ladurée et la température de conservation.

Respectez les instructions données pour laconservation et l'utilisation par le fabricant.Choisissez seulement les produits surgelés quisont emballés d'une manière appropriée,équippés de toutes les données sur l'emballageet conservés dans un appareil ayant latempérature intérieure de -18°C au moins.N'achetez pas de produits entourés du givre,parce qu'ils se sont déjà maintes fois mis àdécongeler.Protégez les denrées contre la décongélation,parce que l'augmentation de la températureraccourcit le temps de conservation des denréessurgelées et détériore leur qualité.

Temps approximatif de conservation des denrées congeléesDenrée Temps de conservation (en mois)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Légumes + + +Fruits + + +Pains, pâtisserie +Lait +Plats cuisinés +Viande: boeuf + + + veau + + + porc + + + volaille + + + gibier + + + viande hachée +Saucissons fumés +Poissons: maigres + grasses +Tripes +

Décongélation des denrées congeléesUtilisez les denrées décongelées le plus vitepossible. Les denrées sont d'ailleurs conservéespar le froid, mais les micro-organismes ne sontpas détruits et après la décongélation ilsdeviennent vite actifs pour gâter les produits. Unedécongélation partielle réduit la valeur nutritivedes denrées, particulièrement des fruits et deslégumes, ainsi que des plats cuisinés.

Comment faire des glaçonsIl est recommandé de placer le bouton duthermostat sur la position moyene pour fabriquerdes glaçons. Remplissez jusqu’aux 2/3 le mouleà glaçons avec l’eau froide ou un autre liquidepouvant être congelé et placez le moule à ceteffet (ou posez-le sur la plaque réfrigérante).La durée de fabrication des glaçons dépend de latempérature ambiante, du réglage du thermostatet de la fréquence d’ouverture de la porte. Ellevarie de 2 à 6 heures, suivant le type deréfrigérateur (grandeur des plaquesréfrigérantes). Il est conseillé d’avoir des cubes

de glace en réserve si le réfrigérateur est petit etégalement en période de grande consommationde glaçons (les cubes de glace peuvent êtreconservés dans un moule supplémentaire fermé).Pour faire tomber les cubes de glace, tournez lemoule à glaçons, faites couler un peu d’eau froidesur le fond et pliez légèrement le moule (faites-lebomber).

Notice d'utilisation 15

Changement du sens d'ouverture de la porteSi le sens d'ouverture de la porte ne vous est pasconvenable, vous le pouvez changer. A cet effeton a préformé et couvert avec les capots lestrous aussi au côté inverse de la carrosserie desappareils.• Dévissez la plinthe et enlevez-la en poussant

vers le bas.• Dévissez la charnière inférieure et enlevez la

porte inférieure ensemble avec la bague dupivot intermédiaire.

• Dévissez le pivot intermédiaire et enlevez laporte supérieure ensemble avec la bague de lacharnière supérieure. Ensuite enlevez lesbouches-trous au côté inverse de la carrosserieà la place de fixation du pivot intermédiaire.

• Dévissez l'axe de la charnière supérieure etvissez-le de nouveau au côté inverse de lacarrosserie.

• Sur la porte échangez entre eux les porte-pivots et les bouchons.

• Emplacez la bague de la charnière supérieureet accrochez la porte supérieure sur l'axe de lacharnière supérieure.

• Tournez le pivot intermédiaire de 180° etvissez-le au côté inverse de la carrosserie.Ensuite mettez la bague sur le pivotintermédiaire d'en bas ainsi que la porteinférieure.

• Mettez la charnière inférieure sur la porteinférieure et vissez-la.

• Placez le bouche-trou de la charnière inférieureau côté inverse de la plinthe et fixez le au corpsde l'appareil.

• Dans le cas oà l'appareil soit muni d'unepoignée latérale il faut la dévisser et déplacer àl'autre côté. (S'il y a plus de poignées, faites lesdéplacer suivant le même procédé.)Si les vis de fixation sont cachés sous lescapots, il faut les enlever d'abord.

• Bouchez les trous vides à la place du pivotintermédiaire.

• Enfin vérifiez la position des joints magnétiques(le joint ne doit pas être écrasé et doit êtreparfaitement étanche part out).

1 Axe de la charnière supérieure2 Bague de la charnière supérieure3 Pivot intermédiaire4 Bague du pivot intermédiaire5 Charnière inférieure

6 Plinthe7 Bouche-trou de la charnière inférieure8 Bouchon du porte-pivot9 Porte-pivot

Notice d'utilisation16

Entretien et nettoyageDégivrage automatique duréfrigérateur

Il n'est pas nécessaire de dégivrer le réfrigérateurcar le givre sur la paroi arrière de réfrigération sedégivre automatiquement.Le givre s'amasse sur la plaque de réfrigérationpendant le fonctionnement du compresseur. Achaque arrêt du compresseur le givre fond etl'eau s'écoule par l'orifice dans la paroi arrièrevers l'extérieur de l'appareil. Elle est recueilliedans le récipient situé au-dessus du compresseuroà elle s'évapore.

Dégivrage manuel du congélateurA l'intérieur du congélateur,les parois deviennentcouvertes d'une couche de givre. Quand lacouche atteint 3 à 5 mm d'épaisseur, vous devezla dégivrer.• Quelques heures avant le dégivrage placez la

manette du thermostat sur 7 pour bien réfroidirles denrées. Tournez ensuite la manette surSTOP (0) et débranchez l'appareil.Videz l'intérieur et veillez à ce que les denréesne soient pas décongelées.

• Laissez la porte ouverte jusqu'à ce que lacouche de givre puisse s'enlever facilement.Pour le faire, vous pouvez vous servir dugrattoir en plastique. Veillez à ce que lessurfaces à l'intérieur du congélateru ne soientpas endommagées.Nettoyez le givre ou la glace du congélateur àl'aide d'un chiffon.

• Pour le dégivrage ne pas utiliser les bombesaérosol, car elles peuvent endommager lesparties plastiques ou nuire à la santé.

Nettoyage de l'appareilAvant le nettoyage, veillez à ce que l'appareilsoit débranché!N'utilisez pas de détersifs abrasifs ou aggressifs.Vous pouvez endommager la surface.Après le nettoyage, rincez soigneusement toutetrace de détergents.• Nettoyez les parois extérieures à l'eau peu

savonneuse.Les surfaces laquées peuvent être nettoyéesavec un chiffon et un nettoyant à la based'alcool (p.ex. nettoyant vitres). Vous pouvezutiliser aussi l'alcool (éthanol ou isopropanol).N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ouaggresifs, comme détergents spéciaux pouracier inox etc., parce que vous pouvez

endommagez les pièces laquées ou enplastique.

• Enlevez les accessoires amovibles del'appareil et lavez-les à l'eau peu savonneuse.Les pièces en matière plastique ne sont pasconvenables pour le lavage en lave-vaissellle.

• Lavez l'intérieur vide à l'eau tiède additionnéed'un peu de vinaigre.

• De temps en temps, enlevez la poussière quise forme sur le condenseur placé à l'arrière ducongélateur. Pour ce nettoyage servez-vousd'une brosse douce non métalique ou d'unaspirateur.

• Nettoyez aussi le bac au-dessus ducompresseur (mais ne l'enlevez pas).

Rebranchez l'appareil quand il est bien dégivré etnettoyé et mettez-le en service. Remettez lesdenrées en place.

Arrêt prolongéSi vous ne voulez pas employer l'appareilpendant quelque temps, placez la manette duthermostat sur STOP (0). Il est recommandé dele vider, débrancher, dégivrer et nettoyer. Laissezla porte entr'ouverte.

Notice d'utilisation 17

Défauts dans le fonctionnementPendant le service de l'appareil, les perturbationsde service peuvent apparaitre. Nous donnonsquelques exemples qui sont les plus fréquents etlequels vous pouvez éliminer par vous-mêmes.

Appareil ne veut pas démarrer après lebranchement au réseau électrique• Vérifier si la prise de courant est sous tension

et si l'appareil est mis en marche(la manette duthermostat étant en position du service).

Unité hermetique fonctionne déjàlongtemps sans interruption• La porte a été ouverte trop souvent.• La porte mal fermée (il se peut qu'un objet se

trouve entre la porte et la cuve, une portebâillée, un joint endommagé,...).

• Une quantité trop grande est mise enconservation.

• Si le compresseur et le condenseur neréfroidisssent pas suffisamment, vérifiez lacirculation d'air derrière l'appareil et nettoyez lecondenseur.

Givrage de la paroi arrière dans lacuve du réfrigérateurLe dégivrage normal automatique du réfrigérateurest assuré aussi longtemps que l'eau s'écoulevers l'extérieur par l'orifice dans le récipient au-dessus du compresseur. Dans le cas oà lacouche du givre excède 3-5 cm d'épaisseur sur laplaque de réfrigération, vous devez procéder audégivrage manuel. Placez la manette duthermostat sur la position STOP (0) et laissez laporte du réfrigérateur ouverte. Ne pas fondre legivre à l'aide des appareils électriques (sèche-cheveux etc) et ne pas l'enlever à l'aide des outilspointus.Après le dégivrage placez la manette sur laposition correspondante et fermez la porte duréfrigérateur.Le givrage excessif est le résultat− de mauvaise étanchéité de la porte (si le joint

est sale ou endommagé, vous devez le nettoyerou remplacer),

− de l'ouverture trop fréquente ou trop longue dela porte,

− de l'introduction des mets chauds dans leréfrigérateur,

− les mets ou la vaisselle touchent la paroi arrièrede la cuve du réfrigérateur.

L'eau s'écoulant du réfrigérateurL'eau s'écoule du réfrigérateur, si l'orifice devidange est bouchée et l'eau ne s'écoule pasdans la gouttière.• Nettoyez l'orifice bouchée, par exemple avec la

paille en plastique.• Dégivrez la couche de givre trop épaisse

manuellement (voir le chapitre Givrage de laparoi arrière de la cuve du réfrigérateur.

Porte difficile à ouvrirSi vous voulez reouvrir la porte qui vient d'êtrefermée, il se peut que vous le pouvez fairedifficilement. A savoir, en ouvrant la porte un peud'air froid échappe de la cuve, mais il estremplacé par l'air chaud ambient. Pendant leréfroidissement de cet air ambient, une sous-pression se forme ce qui fait la porte difficile àouvrir. Après quelque temps (5 -10 minutes) l'étatdevient normal et vous pouvez ouvrir la portesans problèmes.

BruitLa réfrigération dans les appareils est faitepossible par le système de réfrigération avec lecompresseur, ce qui cause aussi un certain bruit.L'intensité du bruit dépend de l'emplacement, del'utilisation correcte et de l'âge de l'appareil.• Pendant le fonctionnement du compresseur

on peut entendre le bruit de liquide et pendantson arrêt le bruit de décantage du réfrigérant.C'est normal et n'a aucune influence sur lalongévité de l'appareil.

• Après le démarrage de l'appareil, lefonctionnement du compresseur et ledécantage du réfrigérant sont un peu plusbruyants. Ce n'est pas un défaut et n'a aucuneinfluence sur la longévité de l'appareil. Avec letemps, l'intensité de ces bruits devientdiminuée.

• Quelquefois on peut entendre pendant lefonctionnement de l'appareil aussi des bruitsanormaux ou intensifs qui sontextraordinaires et qui sont le plus souventproduits par l'emplacement incorrect del'appareil.− L'appareil doit être stable sur un sol plat et

solide.− Il ne doit pas toucher une paroi ou des

éléments adjacents.− Vérifier si l'aménagement à l'intérieur de

l'appareil est mis en ordre, ou bien si lesboîtes de conserve, bouteilles ou d'autresrécipients ne s'entrechoquent, parce qu'ils setouchent.

Notice d'utilisation18

Changement de la lampeSi vous changez la lampe vous devez d'aborddébrancher l'appareil. Pour enlever le couverclede la lampe, serrez-le avec les doigts par derrière(dans le sens de la fléche 1) pour qu'il sortisse desa position. Otez-le ensuite (dans le sens de lafléche 2) et remplacez la lampe par une nouvelle(ayant le culot E 14, puissance maximum de15 W).Ne jetez pas la lampe brûlée parmi les déchètsorganiques.La lampe est un article de consommationc'est pourquoi notre garantie ne la couvrepas.

NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DES MODIFICATIONS QUI N'ONT PAS UNEINFLUENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.