MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2...

46
MARQUE : GRUNDIG REFERENCE : 40VLE8040C CODIC : 3331334

Transcript of MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2...

Page 1: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

MARQUE: GRUNDIG

REFERENCE: 40VLE8040C

CODIC: 3331334

Page 2: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS2­

SOMMAIRE­----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3­ INSTALLATION­ET­SÉCURITÉ­4­ INFORMATIONS­GÉNÉRALES­4 Spécificitésdevotretélévision4 Réceptiondestationsnumériques5 Précautionsàprendreconcernantl'envi-

ronnement

6­ CONNEXION/PRÉPARATION­6 Branchementducâbled’antenneetdu

câbled’alimentation7 Insertiondespilesdanslatélécommande

8­ PRÉSENTATION­8 Connexionsetcommandesdelatélévision10 Latélécommande-fuctionprincipale11 Latélécommande-touteslesfonctions

12­ RÉGLAGES­12 Recherchedesstationsdetélévision13 Modificationdeschaînesenregistrées

pourlesstationsnumériques.14 Réglagesdel’image15 Réglagesaudio

17­ ­FONCTIONNEMENT­DE­LA­TELEVI-SION­

17 Optionsdebase18 FonctionZoom18 FonctionZapping19 GuideTVélectronique19 Changerleformatdel’image

20­ ENREGISTREUR­VIDÉO­PERSONNEL20 Informationsrelativesàl’enregistrementetàla

reproductiondesprogrammesdetélévision20 Restrictionspossiblesàobserverpendant

l’utilisationd’unsupportdedonnéesexterne21 Connexiond’unmédiadedonnéesexterne21 ModePVR22 Enregistrement24 Décalage24 Lecture.25 Modificationdelalisteenregistrée

26­ MODE­TELETEXTE­26 ModetexteFLOFoutexteNormal26 Fonctionssupplémentaires

27­ FONCTIONS­PRATIQUES

28­ CONTRôLE­PARENTAL

29­ FONCTIONS­DU­MINUTEUR

31­ MODE­USB­31 Lesformatsdefichier31 Connexiond’unmédiadedonnéesexterne32 L’explorateurdefichier32 RéglagesdanslemenuparamètresUSB32 Lecture-Fonctionsdebase33 Fonctionssupplémentairesdelecture

34­ ­UTILISATION­DE­PERIPHERIQUES­EXTERNES­

34 Hautedéfinition-HDprêt34 Optionsdeconnexion35 Connexionàunpériphériqueexterne36 Casque36 SystèmeHi-Fi/récepteurAV

37­ MODE­ECRAN­PC­37 Branchementd’unPC37 SélectiondelapositiondecanalpourlePC37 ParamètrespourlePC

38­ ­FONCTIONNEMENT­AVEC­L’INTER-FACE­COMMUNE­

38 Qu’estcequel’InterfaceCommune?38 InsertiondumoduleCA38 Contrôled’accèsaumoduleCAetàla

carteintelligente

39­ PARAMETRES­SPECIAUX­39 Recherchedesstationsdetélévision

numériques41 Recherchedesstationsdetélévision

analogiques42 Modificationdeschaînesenregistrées

pourlesstationsanalogiques

44­ INFORMATIONS­44 Affichagedesinformationsconcernantle

signal44 Miseàjourdulogiciel44 Préprogrammationdetélécommande

pourd’autresappareilsGRUNDIG45 Donnéestechniques45 Informationsdeservicepourlesfournisseurs45 Remarqueconcernantl’environnement46 Dépannage

Page 3: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

3­FRANÇAIS

INSTALLATION­ET­SÉCURITÉ­-------------------------------------------------------------------------

Veuillezprendreencomptelesinformationssuivanteslorsdel’installationdevotretéléviseur.

7 Cetéléviseuraétéconçupourrecevoiretretrans-mettredessignauxvidéoetaudio.

7 Touteautreutilisationestexpressémentinterdite.

7 Ladistancedevisionidéaleestde5foisladiago-naledel’écran.

7 L’éclairageexternedirectsurl’écranréduitlaqua-litédel’image.

7 Pourgarantiruneventilationsuffisante,assurez-vousqu’ilyaassezd’espaceautourdel’appareildanssonunitémurale.

7 Letéléviseurestconçupourêtreutilisédansdespiècessèches.Sivousl’utilisezenextérieur,veuillezvousassurerqu’ilestprotégédel’humidité,parexempledelapluieoudeséclaboussuresd’eau.

7 N’exposezpasletéléviseuràdel’humidité.

7 Neplacezpasdevaisselle,parexempledesvases,surletéléviseurcarilspourraientdéverserleurli-quide,présentantalorsunrisquepourlasécurité.

7 Placezletéléviseursurunesurfacesolideetplane.

7 Neplacezpasd’objetstelsquedesjournauxsurletéléviseur,etneplacezpasdeschiffonsouautresobjetssimilairesendessous.

7 Neplacezpasletéléviseurprèsd’appareilschauf-fantsoudirectementsousl’expositiondusoleilcarcelaréduiraitlesperformancesderefroidissement.

7 Lachaleuraccumuléepeutêtredangereuseetré-duireladuréedeviedutéléviseur.Pourdesraisonsdesécurité,faitesretirerdetempsentempstoutdépôtdepoussièreàl’intérieurdutéléviseurparunspécialiste.

7 N’ouvrezletéléviseursousaucunecirconstance.Lesréclamationsdegarantieneserontpasaccep-téespourdesdommagesrésultantd’unemanipula-tionincorrecte.

7 Assurez-vousquelecâbled’alimentationoul’unitéd’alimentation(sifourni)nesontpasendommagés.

7 Letéléviseurnedoitfonctionnerqu’aveclecâbled’alimentation/adaptateurfournis.

7 Lesoragesreprésententunrisquepourtouslesap-pareilsélectriques.Mêmesiletéléviseurestéteint,ilpeutêtreendommagésilafoudrefrappelecâblesecteuroulecâbledel’antenne.Débrancheztou-jourslesprisesdusecteuretdel’antenneaucoursd’unorage.

7 Nettoyezl’écranavecunchiffondouxhumide.N’utilisezquedel’eaudouce.

7 Nenettoyezleboîtierdutéléviseurqu’aveclechif-fonfourniàceteffet.N’utilisezquedel’eaudouce.

7 Veuillezremarquerquelorsquevouschoisissezlelieud’installationdel’appareilquelessurfacesdesmeublessontrecouvertesdediverstypesdevernisetdeplastiques,laplupartd’entreeuxcontenantdesproduitschimiques.Cesproduitspeuventpro-voquerlacorrosiondespiedsdel’appareil,entraî-nantl’apparitiondetachessurlasurfacedumeublepouvantêtredifficilesvoireimpossiblesàéliminer.

7 L’écrandevotretéléviseurLCDrépondauxnor-mesdequalitélesplusexigeantesetaétévérifiéconcernantlesdéfautsdepixel.

7 Malgrélegrandsoinapportédanslafabrication,pourdesraisonstechnologiques,ilestimpossibled’écartercomplètementlapossibilitéquecertainspixelssoientdéfectueux.

7 Tantquecesdéfautsn’excèdentpaslesseuilsdéfinisparlanormeDIN,lesdéfautsdepixeldecetypenepeuventpasêtreconsidéréscommedesdéfautsparlagarantie.

7 Pouréviterlesrisquesd’incendie,mainteneztoujourslesbougiesouautressourcesdeflammesnuesàdistancedeceproduit.

7 Nebranchezpasd’autreéquipementlorsquel’appareilestallumé.Eteignezégalementl’autreappareilavantdelebrancher.

7 Nebranchezl’appareilàlaprisesecteurqu’aprèsavoirconnectélespériphériquesexternesetl’an-tenne.

7 Assurez-vousquelaprised’alimentationestfacile-mentaccessible.

Attention:7 Si vous souhaitez utiliser un supportmural pour

votretéléviseur,assurez-vousd’avoirlulesinstruc-tions de montage du support attentivement, oufaites-lemonterparvotrerevendeurspécialisé.

7 Lors de l’achat du support mural, assurez-vousquetouslespointsdefixationnécessairessurletéléviseur sont présents sur le support mural, etqu’ilssonttousutiliséspourlemontage.

Page 4: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS4­

Spécificités­de­votre­télévision7 Votretéléviseurvouspermetderecevoiretdevisua-

liserdesstationsnumériques(parDVB-TetDVB-C)ycomprisdesstationsenHauteDéfinition(HD).Pourl’instantlaréceptiondecesstationsdetélévi-sionnumériquesenHauteDéfinitionnesontdispo-niblesquedanscertainspaysd’Europe.

7 Bienquecetéléviseursoitconformeauxnormesac-tuellesd’aout2009DVB-TetDVB-C,sacompatibi-litéaveclesfuturesémissionsterrestresnumériquesDVB-TetaveclesémissionsnumériquesparcâbleDVB-Cn’estpasgarantie.Cetéléviseurpeutrecevoirettraitertouteslesstationsanalogiquesettouteslesstationsnuméri-quesnon-cryptées.Cetéléviseurestéquipéd’unrécepteurnumériqueetanalogiqueintégré.L’unitéréceptricenumériqueconvertitlessignauxdessta-tionsnumériquespourdélivrerunsonetuneimagedequalitésupérieure.

7 LeguideTV(nes’appliquequepourlesstationsnumériques)vousprésentetoutemodificationdeprogrammededernièreminuteetfournitlalistedesprogrammesdetouteslesstationsnumériquespourlesjourssuivants.Lesinformationsdétailléessurlesstationsindividuel-les(sifourniesparl’émetteur)sontégalementdispo-niblesdansleguidedeprogrammeélectronique.

7 Vouspouvezconnecterdiversmédiadedonnées,parexempleundisquedurexterne,uneclédemé-moireUSBouunecaméranumériquesurlapriseUSB.Al’aidedel’explorateurdefichier,vouspou-vezsélectionneretreproduirelesformatsdefichierquevoussouhaitez(parexemple,desdonnéesMP4,MP3ouJPEG).

7 Vouspouvezenregistrervotresélectionpersonnelled’émissions.Lesstationsnumériquessontconvertiesparletélé-viseur.Ellespeuventsetrouverdanslemédiadedonnéesexternedel’USBintégré(parexempleundisquedurexterneetuneclédemémoireUSB).Pourdeplusamplesinformationsrelativesàl’en-registrementetàlalecturedesémissions,veuillezvousreporterenpage20.

INFORMATIONS­GÉNÉRALES­--------------------------------------------------------------------

7 LaFonctiondeDécalageestunefonctionnalitétechniquespéciale.Pendantlareproductionàpartird’unmédiaexterneUSB,vouspouvezappuyersurunetouchedelatélécommandepoursimplementmettreenpauselesémissionsquevousêtesentrainderegarderpourpoursuivrelavisualisationplustard.Pendantunenregistrement,vouspouvezsélection-neruneémissiondifférenteàpartirdufichieretlaregarder.Réceptiondestationsnumériques

Réception­de­stations­numéri-ques7 Pourrecevoirlesstationsnumériques(DVB-T),

uneantennedetoitnumériqueouuneantenneintérieurenumériqueseranécessaire(antennespassiveouactiveutiliséesavecleurproprecâbled’alimentation).

7 Lecâbledel’antenneduréseaudetélévisionparcâbleémettantenDVB-Cdoitêtrebranchéautélé-viseurpourpouvoirrecevoirlesémissionsDVB-C.

7 Contrairementauxémissionsanalogiques,touteslesstationsnedisposentpasdeleurproprefréquencedetransmission.Plusieursstationssontregroupéesendesgroupesappelésbouquets,àunniveaurégionalounational. Lesinformationsrelativesàlatransmissionencourspeuventêtreobtenuesàl’aidedutélétexteàpartirdesdiversessociétésderadiodiffusion,oubienàpartirduguideTVousurinternet.

7 Denombreuseschaînesdetélévisionnumériquedétenuespardescâblo-opérateursprivéssontcryp-tées(DVB-TetDVB-C).Pourregarderceschaînesetutiliserlesfonctionsd’enregistrementetdelecture,ilfautabsolumentêtreenpossessiondumoduleCIappropriéetd’unecarteàpuce.Contactezvotrerevendeuràcesujet.Lagammedechaînesdisponiblessurlebouquetdechaînespubliques(ARDavecEinsExtra,EinsFestivalouZDFavecZDFInfoettoutesleschaînestierces)nesontpascryptéesetpeuventêtreregardéessanscarteàpuce.

Page 5: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

5­FRANÇAIS

INFORMATIONS­GÉNÉRALES­--------------------------------------------------------------------

Précautions­à­prendre­concer-nant­l'environnement7 Sivousn'utilisezpasletéléviseurpendantplusieurs

jours,vousdevezledébrancherdelaprisemuralepourdesraisonsdesécuritéetdeprotectiondel'environnement.Letéléviseurneconsommerapasd'énergiedecettefaçon.

7 Lorsqueletéléviseurn'estpasdébranchédusecteurlorsqu'ilestsimplementéteint,débranchezlaprisemuralepourdéconnectercomplètementletélévi-seurdusecteur.

7 Siletéléviseurestéquipéd'uninterrupteurprinci-pal,celui-cisuffirapouréteindreletéléviseur.Laconsommationénergétiquedutéléviseurseraquasi-mentréduiteàzéro.

7 Letéléviseurconsommemoinsd'énergieenmodeveille.Cependant,certainstéléviseurssontéquipésdefonctionsnécessitantqueletéléviseursoitlaisséenveillepourfonctionnercorrectement.

7 Letéléviseurconsommemoinsd'énergielorsquelaluminositéestréduite.

7 Lesélémentsmentionnésplushautvouspermettrontderéduirelaconsommationderessourcesnaturel-lesainsiqued'économiserdel'argentenréduisantvosfacturesd'électricité.

Page 6: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS6­

CONNEXION/PRÉPARATION­-------------------------------------------------------------------

Branchement­du­câble­d’antenne­et­du­câble­d’alimentation

1 Pourrecevoirlesstationsterrestresnumériques(DVB-T),branchezlecâbledel’antennedetoitoudel’antenneintérieure(antennespassiveouactiveutiliséesavecleurproprecâbled’alimentation)danslaprisedel’antenne»ANT­IN«devotretéléviseur.

ou

Pourrecevoirlesstationsnumériquesduréseaudetélévisionparcâble(DVB-C),branchezlecâbledel’antennedanslaprisedel’antenne»ANT­IN«devotretéléviseur.

ou

Pourrecevoirlesstationsanalogiquesbranchezlecâbledel’antennedanslaprisedel’antenne»ANT­IN«devotretéléviseur.

2 Branchezlecâbled’alimentationdanslaprisemurale.

Remarque:7 Nebranchezl’appareilàlaprisesecteurqu’après

avoirconnectélespériphériquesexternesetl’an-tenne.

7 Neconnectez la télévisionqu’à l’aideducâbled’alimentationfourni,suruneprisemuraledesé-curitééquipéed’uneprisedeterreadaptée.

7 N’utilisez pas de prise d’adaptateur ou de ral-longequinerespectentpaslesnormesdesécu-ritéapplicables.Netirezpaslecâbled’alimen-tation.

12

Remarque:7 Lorsdubranchementd’uneantenneintérieure, il

sepeutquevousayezàessayerplusieursposi-tions jusqu’à ceque vousobteniez lameilleureréception.

Page 7: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

7­FRANÇAIS

Insertion­des­piles­dans­la­télé-commande

CONNEXION/PRÉPARATION­-------------------------------------------------------------------

1Ouvrezlecompartimentàpileenretirantlecouver-cle.

2 Insérezlespiles(3x1,5VmicroparexempleR03ouAAA).Respectezlapolarité(signaléesurlabaseducompartimentdespiles).

3 Fermezlecompartimentdespiles.

Remarque:­7 Silatélévisionneréagitpluscorrectementàlaté-

lécommandeilsepeutquelespilessoientdéchar-gées.Assurez-vousderetirerlespilesusagées.

7 Le fabricant n’acceptera aucune réclamationconcernantdesdégâtsrésultantdel’utilisationdepilesusagées.

Remarque­concernant­l’environnement7 Le symbole présent sur la

batterie ou sur l’emballageindique que la batterie four-nie avec ce produit ne doitpas être traitée comme une

ordureménagère.Surcertainesbatteries,cesym-bolepeutêtreassociéàunsymbolechimique.Lessymboleschimiquespour lemercure (Hg)ou leplomb(Pb)sontajoutéssilabatteriecontientplusde0,0005%demercureou0,004%deplomb.Lespiles, y compris celles ne contenantpasdemétauxlourds,nedoiventpasêtrejetéesaveclesorduresménagères.Veuillezjeterlespilesuséesdefaçonàrespecterl’environnement.Consultezles réglementations légales applicables à votrerégion.

Page 8: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS8­

PRÉSENTATION­---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Connexions­et­commandes­de­la­télévision

AV1 PriseEuro/AV(signalFBAS,signalRGB).

AUDIO­OUT­L­R Sortieaudio.

COMPONENT

Y­Pb­Pr Entréedusignalvidéo(signalYUV).

L­­R Entréedusignalaudio(signalYUV).

SPDIF­ Prisesdesortieaudio(coaxiale)pourlessignauxPCM/AC3.Destinéesàlaconnexiond’unamplificateuraudio/vidéonu-mériqueàcanauxmultiplesoud’unrécepteurAV.

PC­Audio EntréedesignalaudiopourPC.

PC-IN PriseVGA,entréedesignalvidéopourPC.

ANT­IN Prised’antenne.

HDMI1 PriseHDMI,entréedesignalaudio/vidéo(HDMI).

HDMI2 PriseHDMI,entréedesignal

audio/vidéo(HDMI).

HDMI4 PriseHDMI,entréedesignalaudio/vidéo(HDMI).

U Prisecasque(prisejack3,5mm).

S-VHS Entréedesignalvidéopourca-méscopeS-Vidéo.

Video Entréedesignalvidéopourca-méscope.

L­­R Entréedesignalaudiopourcaméscope.

HDMI3 PriseHDMI,entréedesignalaudio/vidéo(HDMI).

USB­ ­PriseUSBpourmédiadedon-néesexterneetlafonctionPVR.

CI­ ­ Fentedel’InterfaceCommune.

Page 9: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

9­FRANÇAIS

PRÉSENTATION­---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8/I­ Allumeletéléviseurouleplaceenveille.Laseulemanièred’éteindreletéléviseurestdeledébrancherdusecteurendébranchantlaprise.

V–­­V­+ Règlelevolume.Sélectionnelesfonctionsdemenu.

MENU­ ­Ouvrelemenuprincipal.Sélectionneunélémentdemenuaveclestouches»P+«ou»P–«.Activelafonctionaveclestou-ches»V+«ou»V–«.Désactivelemenuaveclatou-che»MENU«.

­­ OuvrelaprésélectionpourlescanauxAV.Sélectionnezdanslemenuaveclestouches»P+«ou»P–«,confirmezaveclestouches»V+«ou»V–«.

P–­­P­+ Allumelatélévisionàpartirdelaveille.Sélectiondestation.Sélectiond’unefonctiondanslemenu.

Page 10: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS10­

PRÉSENTATION­---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La­télécommande­-­fuction­principale

ECO

Eteintlatélévision(veille).

OuvrelaprésélectionpourlescanauxAVetl’entréeUSB.Puissélectionàl’aidedestou-ches»V«ou»Λ«etconfirmezaveclatouche»●«.

Sonactivé/désactivé(muet).

­FonctionZapping;revientunniveaudemenuenarrière.

Allumelatélévisionàpartirdumodedeveille;sélectionnedirectementlescanaux

Ouvrelemenu

BasculeentrelesmodesTélé-texteetTV.

OuvreleGuideTVélectronique

Basculeentrelesformatsd’image

Allumelatélévisionàpartirdelaveille;sélectionnelesstationsuneparune

Règlelevolume.

Contrôleducurseur

VΛ­ ­Déplacelecurseurdehautenbasdanslesmenus.

<>­ ­Déplacelecurseurdegaucheàdroite.

● Affichelalistedescanaux; activedifférentesfonctions.

Page 11: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

11­FRANÇAIS

PRÉSENTATION­---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La­télécommande­-­toutes­les­fonctionsv Agranditl’image.

y Sélectionnelesdifférentssous-titres(pen-dantlefonctionnementdelatélévisionnumérique).

Ouvrelalisteenregistrée.

d Sélectionneunelanguedifférente(pen-dantlefonctionnementdelatélévisionnumérique).

? Affichelenuméroetlenomd’unestation.

ECO ModeECOmarche/arrêt.

CEC SélectionnelafonctionRépétitiondansl’explorateurdefichiers.

­(rouge)­Sélectionneunepageenmodetélétexte.

(vert) Sélectionneunepageenmodetélétexte.

(jaune)Sélectionnedeschapitresenmodetélé-texte.

(bleu) Sélectionnelesrubriquesenmodetélé-texte.

Lancel’enregistrement(pendantlefonc-tionnementdelatélévisionnumérique,l’enregistrementnesefaitqu’avecunmédiadedonnéesexterne).

8 Lancelalecturedansl’explorateurdefichier;répèteunesélectiond’unprogrammeenregistré.

! Gel-image;placelareproductionenpause:décalagependantlesignalendirect(pendantlefonctionnementdelatélé-visionnumérique,l’enregistrementnesefaitqu’avecunmédiadedonnéesexterne).

7 Sélectionnelafonctionécrandiviséenmodetélétexte;metfinàlareproductiondansl’explora-teurdefichier;metfinàl’enregistrementoulalarepro-ductionenmodePVR.

5 Sélectionnedifférentsréglagesdeson(pendantlefonctionnementdelatélévisionanalogique);doublelatailledescaractèresenmodetélétexte;sélectionnelaplage/imagesuivantedansl’explorateurdefichier.

6 Sélectionnedifférentsréglagesd’image;actualiseunepageenmodetélétexte;sélectionnelaplage/imageprécédentedansl’explorateurdefichier.

m Arrêtsurpageenmodetélétexte;lancelarechercheinverséed’imagedansl’explorateurdefichier.

, Sélectionnelalistedechaînes(»Touteschaînes«,»RADIO«,»FAV1«à»FAV4«);révèlelesréponsesenmodetélétexte;lancelarecherched’imagedansl’explo-rateurdefichier.

M­ Basculeenfonctionnementcommerécep-teurnumériqueGRUNDIG,récepteurnumé-riqueGRUNDIGavecdisquedur(PDR),lecteurDVDGRUNDIGDVD,enregistreurDVDGRUNDIGDVDourécepteurAVGRUNDIG.

Appuyezsur»M«jusqu’àceque»DR«,»DVD«ou»AMP«s’affiche.Sélectionnezensuitel’élémentdevotrechoix.

Sivousn’appuyezpassurunboutondansles10seconds,latélécommanderevientenmodetélévision(»TV«).

Vouspouvezmodifierlapréprogram-mation.Pourcefaire,reportez-vousàlapage44.

Page 12: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS12­

RÉGLAGES­--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Recherche­des­stations­de­télé-visionLetéléviseurestéquipéd’unefonctionderechercheautomatiquequirecherched’abordleschaînesdetélévisionanalogique,puislesnumériques.

Lancezlarecherchepuistriezlesstationsdetélévisionselonvotreordredepréférence.

Ilexiste550présélectionsdechaînesnumériqueset99dechaînesanalogiquesdanslesquellesvouspouvezassignerlesstationsdetélévisionàpartirdel’antenneoudubranchementdecâble(chaînesanalogiques)

1 Appuyezsurlestouches»8«,»1…0«ou»P+«ou»P–«pourallumerouplacerlatélévisionenmodeveille.

–Lemenu»GuideInstall.«s’affichelorsquevousallumezl’appareilpourlapremièrefois.

2­Appuyezsurlatouche»<«ou»>«poursélection-nerlalangue.

Aide­:­7 Silemenu»GuideInstall.«nes’affichepas,effec-

tuezlesréglagesensuivant les instructionsfour-niesdanslasectionRetourauxréglagesd’usinedutéléviseuràlapage27.

Remarque7 L’alimentationde l’antennenepeutêtreallumée

quesil’antenneestuneantenneactived’intérieuréquipée d’un amplificateur de signal. Elle n’estpasfournieparlebiaisd’uneprisesecteur(ouali-mentationsimilaire).

7 Celapourraitprovoqueruncourtcircuitetcauserdesdommagesirréparablesàvotreantenne.

3 Sélectionnez»AntenneActive«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

Appuyezsur»<«ou»>«pourmettrel’antennesoustension»Marche«(uniquementpourleschaî-nesDVB-T).

4 Sélectionnez»Réglageautomatique«aveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezàl’aidedelatouche»●«.

–»Sélectiondupays«estactivé.

5­Appuyezsurlatouche»<«ou»>«poursélection-nerlepays.

6 Sélectionnezle»Typedescan«àl’aidedestou-ches»V«ou»Λ«.

Appuyezsurlatouche»<«ou»>«poursélection-nersivoussouhaitezrechercheruniquementlesstationsdetélévisionnumérique(DTV),uniquementlesstationsdetélévisionanalogique(ATV)oulesdeux(ATV&DTV).

7 Sélectionnezle»Fuseauhoraire«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionnerlefuseauhoraire.

8 Sélectionnezle»TypedeconnexionTV«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

Appuyezsur»<«ou»>«selonquevoussouhaitiezrechercherpouruneconnexionparcâble»Câble«ouuneconnexionparantenne»Antenne«.

–L’option»Antenne«,recherchelesprogrammesTVterrestres(DVB-T);

ou

–»Câble«,recherchelesprogrammesTVoffertsparvotrecâblo-opérateur(DVB-C).

Aide­:­7 Sivoussélectionnez»Câble«l’écrandesélection

dutypedescanapparaît.ConsultezlarubriqueRecherche de toutes les stations de télévisionnumériquesavecuneconnexionparcâbleà lapage39.

9 Appuyezsur»●«pourlancerlarecherche. –Lemenu»Recherche...«s’affiche,etlarecher-

chedesstationsTVdébute.Celapeutprendreplusieursminutesselonlenombredestationsdetélévisionreçues.

–Larechercheseterminelorsquela»Tabledeschaînes«s’affiche.

Remarque:7 Vouspouvezinterromprelarechercheàl’aidede

latouche»i«.

Guide install.Réglages langue Français

Antenne active Désactivé

Sélection Terminer

Règlage automatique s

Page 13: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

13­FRANÇAIS

RÉGLAGES­--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Modification­des­chaînes­enre-gistrées­pour­les­stations­numé-riques.Vouspouvezmodifierl’ordredeschaînestrouvéesàvotregoût,supprimerleschaînesdontvousn’avezpasbesoinetbloquerl’accèsàcertaineschaînesdéfi-nies(contrôleparental).

Appuyezsur» «(bleu)pourbasculerentrela»Tabledeschaînes–TOUT«,»Tabledeschaînes–DTV«,»Tabledeschaînes–RADIO«et»Tabledeschaînes–ATV«.

Appuyezsur» «(rouge)pourafficherleschaînesassignéesàunréseau.

Appuyezsur»m«pourpasseràlapagesuivantedelalistedechaînes,appuyezsur»,«pourreveniràlapageprécédente.

Ouverture­de­la­liste­de­chaînes1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.

3 Sélectionnezla»Tabledeschaînes«aveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezaveclatouche»●«.

–Lemenu»Tabledeschaînes«s’affiche.

Déplacer­des­chaînes­vers­des­présélec-tions­différentes1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,appuyezsur

»V«ou»Λ«poursélectionnerlachaîneàdépla-cer.

2 Appuyezsur» «(vert)poursurlignerlachaîne.

3 Sélectionnezlanouvelleprésélectionaveclatouche»1…0«.

4 Appuyezsur»●«pourconfirmerl’entrée.

Remarques:7 Pourtrierlesautreschaînesdetélévision,répétez

lesétapes1à4.

7 Lorsquevousdéplacezunechaîne,lenumérodeprésélectiondelachaîneestattribuéàlastationde télévision. Par exemple, si la stationde télé-vision“5ProSieben”estdéplacésur l’emplace-ment7,cetteséquencepeutêtreconfirméeavecles touches »V« ou »Λ«. Lors de la sélectionaveclestouchesnumériques»1...0«vouseffec-tuereztoujourslasélectionaveclatouchenumé-rique»5«.

7 Les stations assignées à des numéros prédéfinisfixes(parexemplelesstationsfrançaisesavecen-codageLCN)nepeuventpasêtredéplacées.

Création­d’une­liste­de­favorisVouspouvezsélectionnervoschaînespréféréesetlesenregistrerdansjusqu’àquatrelistes(FAV1àFAV4).

1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,sélectionnezlachaînedetélévisionaveclestouches»V«ou»Λ«.

2 “Poussez”lachaînedetélévisionaveclatouche»<«ou»>«danslalistedefavoris1à4etenre-gistrez-laàl’aidedelatouche»●«.

–Lapositiondanslalistedesfavorisestmarquéeavecune»✔«.

–Vouspouvezentrerlamêmechaînedansplusd’unelistedefavoris.

Remarque:7 Vouspouvezsupprimerleschaînesdelalistede

favoris.Appuyezsur»V«ou»Λ«et»<«ou»>«pour sélectionner la chaîne et sur »●« pour lasupprimer.

Table des chaînes

2 ZDFDTV

3 SAT 1DTV

4 ProSiebenDTV

5 3satDTV

6 kabel einsDTV

7 WDR 3DTV

8 N24DTV

9 DokuDTV

Type de service TOUTRéseau Tous réseauxCONFIG. CHAINE CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 - D

Réseau Déplacer Retour

Effacer Service Type Terminer

Page préc. Page suiv.

Sélection

DTV 1 Das Erste

m ,

Z

Page 14: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS14­

RÉGLAGES­--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Suppression­de­chaînes1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,appuyezsur

»V«ou»Λ«poursélectionnerlachaîneàsuppri-meretappuyezsur» «(jaune)pourconfirmer.

2 Appuyezsur» «(vert)pourconfirmerlasuppres-sion.

Remarques:7 Appuyezsur» «(rouge)poursupprimertoutes

leschaînes.

7 Prédéfinit leschaînesqui,ayantété supprimées,n’apparaissentplusdansla»Tabledeschaînes«.

Ignorer­des­stations­de­télévisionVouspouvezsurlignerlesstationsdetélévisionàigno-rerenlessélectionnantaveclestouches»V«ou»Λ«.Ilestégalementpossibledelessélectionneraveclestouchesnumériques.

1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,sélectionnezlachaînedetélévisionaveclestouches»V«ou»Λ«.

2 Appuyezsurlesymbole»>«pourpasserausym-bole »-« et appuyez sur la touche »●« poursurlignerlachaînedetélévision.

–Lachaîneestsignaléeparun»-«.

Remarque:7 Ilestpossibled’activerdenouveau leschaînes.

Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionner lachaîne, appuyez sur »>« pour passer au sym-bole»-«et sur»●«pouractiverdenouveaulachaîne.

Terminer­les­réglages1 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Réglages­de­l’image­1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnez»Modeimage«,»Luminosité«,»Contraste«,»Couleur«,»Netteté«ou»Temp.decouleur«aveclestouches»V«ou»Λ«.

Sélectionnezlavaleuraveclestouches»<«ou»>«puisconfirmezàl’aidedelatouche»●«.

Remarques:7 Lesautresparamètrespeuventêtretrouvéssurla

secondepagedumenu»IMAGE«.

3 Passezàlasecondepagedumenuaveclatouche»V«etconfirmezles»Réglagesavancésdel’image«aveclatouche»●«.

4 Sélectionnez»DNR«,»MPEGNR.«,»Couleuréclatante«,»Nettetéparfaite«,»Contrastedyn.«,»Eclairagearrièredynamique«ou»Rétroéclairé«aveclestouches»V«ou»Λ«.

Sélectionnezlavaleuraveclestouches»<«ou»>«puisconfirmezàl’aidedelatouche»●«.

IMAGEMode Image VivantLuminosité 45●●●●●●●●

Contraste 88Couleur 55●●●●●●●●●●

Netteté 50●●●●●●●●●

Temp. de couleur Med

SélectionTerminer

RetourZ

●●●●●●●●●●●●●●

Page 15: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

15­FRANÇAIS

RÉGLAGES­--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Remarques:7 Vousnepouvezsélectionner lafonction»MPEG

NR.« qu’avec les présélections numériques etAV.

7 »MPEGNR.«permetderéduirelesinterférencesdesobjets(blocsdepixel)émispardesstationsnumériques avec une compressionMPEG (parexempleémispardes récepteursDVB-ToudeslecteursDVD).

7 »Contrastedyn.«lecontrastes’ajusteenfonctionducontenude l’imagepourgarantirunrésultatoptimum.

7 »Eclairagearrièredynamique«l’éclairagearrières’ajusteenfonctionducontenudel’imagepourgarantirunrésultatoptimum.

7 Vousnepouvezmodifier l’éclairagearrièrequesi lafonction»Eclairagearrièredynamique«estdésactivée.

5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Réglages­audio­1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»SON«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»●«.

Volume1 Sélectionnez»Volume«aveclestouches»V«ou

»Λ«etréglezlesparamètres»<«ou»>«.Balance1 Sélectionnez»Balance«aveclestouches»V«or

»Λ«etréglezlesparamètresaveclestouches»<«ou»>«.

Volume­automatiqueLeschaînesdetélévisionémettentavecdifférentsni-veauxdevolume.LafonctionAVL(limitationautoma-tiqueduvolume)maintientleniveausonorelorsquevouspassezd’unechaîneàl’autre.

1 Sélectionnez»AVL«aveclestouches»V«ou»Λ«etréglezlesparamètresaveclestouches»<«ou»>«.Remarque:7 Si la fonction »SRS«a été sélectionnéedans la

ligne»Modedeson«,laligneAVLnepourrapasêtresélectionnée.

Stéréo­/­deux­canaux,­monoSil’appareilreçoitdesprogrammesàdeuxcanaux,parex.unfilmaveclabandeoriginalsurlecanaldesonBB(affichage:»DualII«)etlaversiondoubléesurlecanaldesonA(affichage:»DualI«),vouspou-vezsélectionnerlecanaldesondésiré.SivotreéquipementreçoitdesprogrammesstéréoouNicam,ilpasseraautomatiquementensonstéréo(affichage:»Stéréo«).Vouspouvezpasseràunesonorisation»Mono«silaréceptiondusonstéréoestfaible.

1 Sélectionnez»Typedeson«aveclestouches»V«ou»Λ«etréglezlesparamètresaveclestouches»<«ou»>«.

Largeur­StéréoElargitlasortieaudiopourlesprogrammesstéréoetaméliorelesonavecuneréceptionmono.

1 Sélectionnezle»Typedeson«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

2­Appuyezsurlatouche»<«or»>«poursélection-nerleparamètre»Espace«.Remarque:

7 Les fonctionnalités supplémentaires sont expli-quéesdanslessectionssuivantes.

SON

Balance 0●●●●●●●●●●●●●●

AVL DésactivéType de son StéréoMode de son Normal

SélectionTerminer

Volume 29

Casque d'écoute 21●●●

RetourZ

Egaliseur s

s

●●●●

Page 16: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS16­

RÉGLAGES­--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SRS­TruSurround­XT*LatechnologieSRSTruSurroundXTestunetechnolo-gieaudiobrevetée,intégréedansletéléviseuretnenécessitantqueleshaut-parleursintégréspourgénérerl’effetSurroundSound.

1 Sélectionnezlaligne»Modedeson«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 Sélectionnezleparamètre»SRS«aveclestouches»<«ou»>«.

EgaliseurL’égaliseurvousproposequatreréglagesdesonprédéfinis(Musique,Sport,Cinéma,etparole),ainsiqu’unréglagequevouspouvezdéfinirvous-même(utilisateur).

1 Sélectionnez»Egaliseur«aveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezàl’aidedelatouche»●«.

–Lemenu»EGALISEUR«s’affiche.

Remarque:7 Si la fonction »SRS«a été sélectionnéedans la

ligne »Mode de son«, la ligne »Egaliseur« nepourrapasêtresélectionnée.

2 Sélectionnezleréglageaudio»Utilisateur«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»V«.

–Labandedefréquence»120Hz«estactivée.

3 Réglezlavaleurdésiréeaveclestouches»V«ou»Λ«puissélectionnezlabandedefréquencesuivanteaveclestouches»<«ou»>«.

4 Appuyezsur»Z«pourenregistrerleréglage.

Description­audio­(sous-titres­audio)Ladescriptionaudioestuncanalaudiosupplémen-tairepourlespersonnesàvueréduite.Lesactivités,paysages,changementsdescèneoudel’apparence,lesexpressionsgestuellesetfacialesdesacteursysontdécrits.Cesonestémisenmêmetempsquelesonnormalaveclesstationsdetélévisionnumériques.Celadé-pendduprogrammeretransmis.

1 Passezàlasecondepagedumenuaveclatouche»V«etconfirmezla»Descriptionaudio«aveclatouche»●«.

2 Sélectionnez»Descriptionaudio«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»<«ou»>«poursélectionner»Marche«.

3 Sélectionnezle»Volume«aveclestouches»V«ou»Λ«etréglezlesparamètresaveclestouches»<«ou»>«.

TruBass­et­Clarté­des­voixLeparamètre»TruBass«offreuneffetamplifiédesbasses.La»Clartédesvoix«reconnaîtlessectionsdedia-loguedanslesenregistrementsaudioetaméliorelareproductiondesvoix.Cesdeuxfonctionspeuventêtretrouvéesdanslase-condepagedumenu»SON«.

Remarque:7 La fonction»SRS«doitêtresélectionnéedans la

ligne»Modedeson«.

1 Sélectionnez»TruBass«ou»Clartédesvoix«aveclestouches»V«ou»Λ«.

2 Sélectionnezlafonctionaveclestouches»<«ou»>«.

3 Appuyezsur»Z«pourterminerleréglage.

Terminer­les­réglages1 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

*SouslicencedeSRSLabs,Inc.TruSurroundXT,SRSetlesymbole( sontdesmar-quescommercialesappartenantàSRSLabs,Inc.

Page 17: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

17­FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT­DE­LA­TELEVISION­---------------------------------

Options­de­base

Mise­en­marche/arrêt

1 Appuyezsurlestouches»8«, »1…0«ou»P+«ou»P–«pourallumerouplacerl’appareilenmodeveille.

2 Appuyezsurlatouche»8«pourplacerletélévi-seurenmodeveille.

Sélection­de­chaînes1 Utilisezlestouches»1…0«poursélectionner

directementleschaînes.

2 Appuyezsurlatouche»P+«ou»P–«pourvouspasseràlachaînesuivanteoulachaîneprécé-dente.

3­Ouvrezlalistedeschaînesenappuyantsurlatouche»●«,sélectionnezlastationaveclatouche»V«ou»Λ«,appuyezsurlatouche»●«pourconfirmerlachaîne,puisappuyezsurlatouche»i«pourdésactiverlalistedechaînes.

Sélection­des­stations­à­partir­des­listesVouspouvezsélectionnerdesstationsàpartirdediverseslistes(exemple:Touslesprogrammes,FAV1).

1 Appuyezsur»,«pourafficherunevued’ensem-bledeslistesdechaînes.

–Laprésentations’affiche.

2 Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionnerlalistedechaînesetsur»●«pourconfirmer.

3 Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionnerlachaîneetsur»●«pourconfirmer.

4 Appuyezsur»i«pourquitterlalistedechaînes.

Sélection­de­canaux­AV1 Affichezlemenu»SOURCEDUSIGNAL«avecla

touche»AV«.

2 SélectionnezlapositionducanalAVaveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezàl’aidedelatouche»●«.

Remarque:7 Retournezaucanaldetélévisionaveclatouche

»1…0«.

Basculer­entre­les­canaux­numérique­et­analogique1 Affichezlemenu»SOURCEDUSIGNAL«avecla

touche»AV«.

2 Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionner»DTV«(présélectionsnumériques)ou»ATV«(présélectionsanalogiques)etappuyezsur»●«pourconfirmer.

Réglage­du­volume1 Réglezlevolumeaveclestouches»–«ou»+«.

Mise­sous­silence1 Utilisezlatouche»p«pourcouperleson(muet)et

pourleréactiverdenouveau.

Affichage­des­informations1­Appuyezsur»?«pourafficherlesinformations. –Cetécrandisparaîtautomatiquementaprèsun

brefinstant.

Arrêt­sur­imageSivoussouhaitezvisualiserunescènespécifiquepluslongtemps,vouspouvezgelerl’imageduprogrammeencours.

1 Appuyezsurlatouche»3«.

2 Pourquitterlafonction,appuyezsurlatouche»3«denouveau.

Remarque:7 Siunmédiaexterne formatéestconnectéau té-

léviseur,l’optionGeldel’imagefonctionnedelamêmemanière que l’optionDécalage. La fonc-tiondeDécalageestdécriteàlapage24.

Réglages­de­l’imageVouspouvezsélectionnerdifférentsréglagesd’image.

1­Sélectionnezleparamètred’imagesouhaitéentre»Utilisateur«,»Sports«,»Cinéma«,»Naturel«ou»Vivant«aveclatouche»6«.

–Vouspouvezmodifierleparamètred’image»Utilisateur«,consultezpourcelalechapitre”Réglagesdel’image”àlapage14.

Page 18: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS18­

Réglages­de­sonVouspouvezsélectionnerdifférentsparamètresaudiolorsquevousregardezdescanauxanalogiques.

1­Sélectionnez»Utilisateur«,»Langue«,»Cinéma«,»Sports«,»Musique«ouaveclatouche»5«.

–Vouspouvezmodifierleparamètred’image»Utilisateur«,consultezpourcelalechapitre”Egaliseur”àlapage16.

Langue­audioVouspouvezsélectionnerdifférenteslangueslorsquevousregardezdescanauxnumériques.Celadépendduprogrammeretransmis.

1­Appuyezsur»F«pourafficherlemenudesélec-tion.

2 Sélectionnezvotrelangueàl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

Sous-titresVouspouvezsélectionnerdifférentssous-titreslorsquevousregardezdescanauxnumériques.Celadépendduprogrammeretransmis.

1­Appuyezsur»y«pourafficherlemenudesélec-tion.

2 Sélectionnezvotrelangueàl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

Fonction­ZoomCettefonctionvouspermetd’agrandirl’imagesurlatélévisionoul’ordinateur.

1­Activezlafonctionzoomenappuyantetenmainte-nantlatouche»v«enfoncée.

Mode­EcoCettefonctionvouspermetd’obteniruneconsomma-tionénergétiqueréduite.

1­Activezlafonctionenappuyantsurlatouche«ECO»

2 PourdésactiverlafonctiondumodeECOappuyezsur«ECO».

FONCTIONNEMENT­DE­LA­TELEVISION­---------------------------------

Fonction­ZappingCettefonctionvouspermetd’enregistrerlecanaldetélévisionquevousregardezetdepassersurd’autreschaînes(zapping).

1 Sélectionnezlecanalquevoussouhaitezenregis-trerdanslamémoirezapaveclatouche»1…0«ou»P+«,»P–«(parex.canal1,BBC1)etenre-gistrerenappuyantsurlatouche»Z«.

2 Changezdechaînesaveclestouches»1…0«ou»Λ«»V«.

3 Vouspouvezalorsutiliserlatouche»Z«pourpas-serdelachaîneenregistrée(danscecas,BBC1)etlachaînequevousregardiezauparavant.

4 Appuyezsur»i«pourquitterlafonctionzap. –L’écrandisparaît.

Page 19: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

19­FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT­DE­LA­TELEVISION­---------------------------------

Guide­TV­électroniqueLeguideTVélectroniqueprésentedesinformationsàcaractèregénéralconcernanttouslesprogrammesdiffusésaucoursdelasemaineàvenir(exclusivementpourleschaînesnumériques).

1 Appuyezsur»TV-G«pourvoirlesinformationsdeprogramme.

Remarques:7 TouteslesstationsnefournissentpasdeguideTV

détaillé.

7 De nombreuses entreprises de radiodiffusion of-frentleprogrammequotidienmaisnelesaccom-pagnentpasdedescriptionsdétaillées.

7 D’autres encore n’offrent pas d’informations dutout.

2 Sélectionnezlastationdetélévisionàl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

–Lesémissionsdujourprésentéessurlecanaldetélévisionsélectionnésontaffichées.Parailleurs,lesinformationssurlesémissionsretransmisesactuellementsontaffichéesaveclesinformationsdétaillées.

3 Appuyezsur»>«pourpasserauxémissionsdelajournée.

Remarque:7 Vouspouvezouvriretquitterlesinformationsex-

tensivesdeprogrammeaveclatouche»?«.

4 Appuyezsur»V«poursélectionnerlesinforma-tionssurlesémissionsàveniretsur»Λ«pourrevenirauxinformationsconcernantlesémissionsactuelles.

5 Appuyezsur» «(vert)poursélectionnerlesjoursàvenir,etsur» «(rouge)pourreveniraujourencours.

6 Revenezàlasélectiondestationenappuyantsurlatouche»<«.Remarque:7 Appuyezsur» «(bleu)etsur»●«pourtrans-

férerlesémissionssélectionnéesdanslamémoireduminuteur.

7 Appuyezsur»i«pourquitterleguidedepro-grammeélectronique.

Changer­le­format­de­l’imageLatélévisionpasseautomatiquementauformat16:9siceformatestsélectionnéparlebiaisdelapriseEuro-AV.

1 Sélectionnezleformatd’imageaveclatouche»«(bleu).Leformatd’imagesélectionné,par

exemple»16:9«,s’afficheàl’écran. –Vouspouvezchoisirlesformatsd’imagesuivants.

»AUTOMATIC«Leformatd’imagepasseautomatiquementen»16:9«pourlesprogrammes16:9.Leformatd’imagepasseautomatiquementen»4:3«pourlesprogrammes4:3.

Formats­»16:9«­et­»14:9«Pendantdesprogrammesauformat4:3,l’imageestétiréehorizontalementsi»16:9«ou»14:9«estsélec-tionné.Lagéométriedel’imageestétiréehorizontalement.Avecdessourcesdesignal16:9(àpartird’unboîtierdécodeursurlapriseEuro-AV),l’imageremplitcom-plètementl’écranaveclagéométriecorrecte.

Format­»4:3«L’images’afficheauformat4:3.

Format­»LetterBox«­LeréglageLetterboxestparticulièrementadaptéauxprogrammesauformat16:9.Lesbandesnoiressetrouvantgénéralementenhautetenbasdel’écransontéliminéesetlesimages,4:3remplissentl’écran.Lesimagesretransmisessontagrandiesmaissontlé-gèrementcoupéesenhautetenbas.Lagéométriedel’imagen’estpasmodifiée.

Format­»Sous-titre«Sivousnepouvezpaslirelessous-titresapparaissantenbasdel’écran,sélectionnez»Sous-titres«.

Format­»Panorama«­Ceréglageestadaptéauxfilmsprésentantunrapportlargeur/hauteurélevé.Pendantdesprogrammesauformat4:3,l’imageestétiréehorizontalementsilafonction»Panorama«estsélectionnée.Lagéométriedel’imageestétiréehori-zontalement.

Page 20: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS20­

ENREGISTREUR­VIDÉO­PERSONNEL­---------------------------------------------

Informations­relatives­à­l’enre-gistrement­et­à­la­reproduction­des­programmes­de­télévision

■L’enregistrement et la reproduction de program-mesn’estpossiblequ’avecleschaînesdetélévi-sionnumérique(DVB-TetDVB-C).

■Les chaînes de télévision numérique (DVB-T etDVB-C) que vous pouvez enregistrer et lire dé-pendentaussidelachaînedediffusion.

■L’opération d’enregistrement et de reproductiondeprogrammes,ainsique la fonctionTimeShift(Décalage)nepeuvents’effectuerqu’aumoyend’unsupportdedonnéesexterne(disqueduroumémoireUSB).

Le support de données doit avoir une capacitéd’aumoins2Go.

■Lesenregistrementspeuventsefaireaveclaplupartdessupportsdedonnéesdisponibles sur lemar-ché.Toutefois,nousnesauronsgarantirlafiabilitédetouslessupportsdedonnées.

■Sivousenregistrezunprogrammesurunsupportdedonnéesexterne,vousnepouvezleregarderquesurvotretéléviseur.

Parconséquent,ilneserapaspossiblepourvousde regarder ce programme sur un autre appa-reil.

■S’ilarrivequevotretéléviseurseretrouvechezleréparateur et que des composantes logiciellesdoiventêtreremplacées,ilpourraitvousêtreim-possibledelirelesenregistrementsànouveausurletéléviseurréparé.

Restrictions­possibles­à­observer­pendant­l’utilisation­d’un­sup-port­de­données­externe

■Enfonctiondelachaîne,vouspouvezêtreconfron-té à diverses restrictions sur certaines fonctionspropresàcertaineschaînesdetélévision.

GRUNDIG­n’a­aucune­influence­sur­­ces­restrictions.

■Si vous vous voulez enregistrer etmémoriser unprogrammesurlesarchivesd’unsupportdedon-néesexterne,lalecturepeutvousêtrerestreinte.

Lediffuseurpeutvouspermettrede regarderceprogramme une ou plusieurs fois. Toutefois, ilpeut également choisir de le rendre disponiblependantunecertainepériode.

■Leschaînesinterditesauxenfantsnécessitentl’utili-sationimmédiated’uncodePINavantledémar-ragedel’enregistrement.Sanscetteautorisation,l’enregistrementpeutnepascommencer.

■Lecâblo-opérateurpeutégalementrestreindrelacopie d’un programme d’une chaîne de télévi-sionnumériquesurunenregistreurvidéoouDVDà l’aide de la prise »PERITEL« (image analogi-que/signalsonore).Pourquecetteopérationsoitmêmeenvisageable,votreappareildoitpouvoirprendreenchargelafonctiondecopie.

Page 21: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

21­FRANÇAIS

ENREGISTREUR­VIDÉO­PERSONNEL­---------------------------------------------

Connexion­d’un­média­de­don-nées­externeRemarque:7 Avantdeconnecterlemédiadedonnées,passez

latélévisionenmodeveilleaveclatouche»8«.Connectezl’appareilpuisallumezdenouveaulatélévision.

7 Avantdedéconnecterlemédiadedonnées,pla-cezd’abord la télévisionen veillepour nepasendommagerlesfichiers.

1 Connectezl’interfaceUSB»USB«delatélévisionetlaprisecorrespondantesurlepériphériquededonnées(disquedurexterne,caméranumérique,lecteurdecarteoulecteurMP3)àl’aided’uncâbleUSB;

ou

branchezlaclédemémoiredansl’interfaceUSB»USB«delatélévision.

2 Confirmezl’affichage» Oui«àl’aidedelatouche»●«.

–L’explorateurdefichierapparaît.

Mode­PVRLetéléviseurnecontientpasdedisquedur.ConnectezundisquedurexterneouuneclédemémoiredanslapriseUSBpourpouvoirutiliserlafonctionPVR(enregistreurvidéopersonnel).LePVRnefonctionnequ’aveclescanauxdetélévisionnumériques.

1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnez»OPTIONS«aveclestouches»<«ou»>«etappuyezsur»●«pourconfirmer.

3 Passezàlasecondepagedumenuaveclatouche»V«etconfirmezle»SystèmefichierPVR«aveclatouche»●«.

Formatage­du­média­externeVousdevezformaterlemédiadedonnéesexterneparlebiaisdutéléviseurpourpouvoirl’utiliseraveclafonctionPVR.

1 Sélectionnez»Maintenancedisque«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

2 Sélectionnez»Format«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfir-mer.

3 Sélectionnez»OK«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

4 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

OPTIONS

Check PVR File System??? Commencer

Disque USB

Format

Vitesse

Sélection disque C:

SélectionTerminer

RetourZ

Page 22: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS22­

ENREGISTREUR­VIDÉO­PERSONNEL­---------------------------------------------

Remarques:7 Si vous souhaitez utiliser lemédia externe pour

d’autrefinalitéque la fonctionPVR,vousdevezcréerunepartitiondansvotremédiaexternepournepasperdrevosautresdonnéespersonnelles.Veuillezneformaterquelapartitionquevousuti-liserezpourlePVR.

7 Aprèsleformatage,vousnepourrezpasafficherlescontenusdumédiaexternedansvotreTVenmodeUSBetPC.

7 LaperformanceduPVRpeutêtreaffectéeparlaqualitédudisqueflashutilisé.

7 Laduréemaximaled’enregistrementdu PVRestde18heures.

7 Vous devez utiliser un support d’enregistrementexterne suffisamment rapide pour enregistrer àtraverslaconnexionUSB.Silepériphériqueex-ternen’estpassuffisammentrapide,ilvousseraimpossibled’enregistrerimmédiatementlesinfor-mationsdiffusées.Parvoiedeconséquence,votretéléviseur ne procédera pas à l’enregistrementsouhaités’ildétecteque lavitessedupériphéri-queexternen’estpassatisfaisante.(Lepériphéri-quedestockageUSBdoitavoirunevitessemini-malede3000ko/secpourécriredespackagesdedonnéesde256ko)

Informations­concernant­le­média­externeVouspouvezafficherlesinformationsconcernantlemédiadedonnéesexterneouleformater.

1 Sélectionnez»Informationsdisque«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

–LesInformationsconcernantledisques’affichent.Ellescontiennesladuréededécalage,l’espacerestantetl’espacetotal.

EnregistrementVouspouvez,parexemple,regarderlescanauxdetélévisionendirectouavecundécalage,toutenenre-gistrantunprogrammeparledécodeur.

Leprogrammequevousenregistrezestautomatique-mentenregistrédansledossier(médiadedonnéesexterneUSB)duPVR(enregistreurvidéopersonnel).Pendantunenregistrement,vouspouvezsélectionneretvisualiserunprogrammedifférentàpartirdudos-sier.

Enregistrement­d’un­programme­immé-diat

1 Sélectionnezlecanalaveclestouches»1…0«ou

»P+«,»P–«etappuyezsur» «. –Lafenêtredel’enregistrements’afficheenbasde

l’écran.Elleaffichelenomducanaletladuréedel’enregistrement.

–L’icôned’enregistrementclignotedanslecoininférieurdroitdel’écranetladuréedel’enregis-trements’afficheen-dessouspendantl’enregistre-ment.

2 Pourterminerl’enregistrement,appuyezsurlatouche»7«.

Remarques:7 Lorsque l’enregistrement est terminé, il est auto-

matiquementsauvegardédanslemédiaexterne,vouspouvezvoirlemédiaaveclaListedesmédiaenregistrésenappuyantsurlatouche» «.

7 Silemédiaexterneestdébranchépendantl’enre-gistrement, leprocessusd’enregistrementrestantest automatiquement annulé et n’est pas sauve-gardédanslemédiaexterne.

7 Si l’émissionestcoupéepourunepériodeexcé-dantles30secondes,quelqu’ensoitlemotif,lesfonctions d’enregistrement et de décalage sontautomatiquement interrompues et la partie del’émissionenregistréejusqu’àcemomentestsau-vegardée dans votremémoire externe dans unformatvisionnableafindeprotégerlesdonnées.

Sélection­d’un­programme­à­partir­de­la­liste­de­chaînes1­Appuyezsur»●«pourafficherlalistedechaînes.

2 Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionnerlachaîneetsur»●«pourconfirmer.

3­Appuyezsur»i«pourquitterlalistedechaînes.

Page 23: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

23­FRANÇAIS

4 Appuyezsur» «pourlancerl’enregistrement. –Lesinformationsconcernantladuréeetlenom

delachaînesontaffichées.

5 Pourterminerl’enregistrement,appuyezsurlatouche»7«.

Programmation­manuelle­du­minuteurVouspouvezdéfinirunminuteurpourl’enregistrementdesprogrammes.

1 Appuyezsur»TV-G«puisappuyezsur» «danslemenuGEP.

–Lemenu»Enregistreur«s’affiche.

2 Sélectionnez»Programme«aveclestouches»V«ou»Λ«puisappuyezsur»<«ou»>«poursélec-tionnerlachaîne.

3 Sélectionnezla»Datededébut«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezladateaveclestouches»1…0«.(année,mois,jour).

4 Sélectionnez»Heurededébut«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezl’heureaveclestouches»1…0«.

5 Sélectionnezla»Datedefin«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezladateaveclestouches»1…0«.(année,mois,jour).

6 Sélectionnez»Heuredefin«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezl’heureaveclestouches»1…0«.

7 Sélectionnezle»Mode«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur»<«ou»>«poursélectionner»Unefois«,»Quotidien«,»Hebdo«ou»Mensuel«.

8 Pourterminerlesréglages,appuyezsurlatouche»●«.

–Leminuteurd’enregistrementestalorsprogram-mé.

9 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Remarques:7 Al’heuredel’enregistrement,unmessaged’aver-

tissementfaisantundécomptede20secondes’af-fiche,vouspermettantdepassersur leminuteurprogrammé.

7 Al’heuredel’enregistrementpendantunelecture,vousneserezpasinterrompupendantlevisionna-geetl’enregistrementdébuteraautomatiquementenfond,saufsivousavezappuyésurlebouton«OUI»dansleMessageducompteàreboursduminuteur.

ENREGISTREUR­VIDÉO­PERSONNEL­---------------------------------------------

Programmation­du­minuteur­avec­le­GEPVouspouvezsélectionnerdesprogrammesdansleguideélectroniquesdesprogrammespourleminuteur.

1 Appuyezsur»TV-G«pourouvrirleguideélectroni-quedesprogrammes(EPG).

2 Sélectionnezlastationdetélévisionàl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

3 Appuyezsur»>«pourpasserauxémissionsdelajournéeetappuyezsur»V«or»Λ«poursélection-nerleprogrammed’enregistrement.

4 Appuyezsur» «etsur»●«pourajouterdesémissionsauminuteur.

–Vouspouvezmodifierlesémissionsdel’enregis-trementdanslemenu»Calendrierdel’enregis-treur«(voirlesinstructionsconcernantlamodifica-tionduminuteur).

Remarque:7 Vouspouvezdéfiniruntotalde8Rappelsdansle

guideélectroniquedesprogrammesetde8Enre-gistreurs.5d’entreeuxaumaximumpeuventêtrerégléspourl’enregistreur.

5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Modification­du­minuteurVouspouvezmodifierlesminuteriesprogrammées.

1 DanslemenuGEP,appuyezsur» «et» «(jaune).

–Lemenu»Calendrierdel’enregistreur«s’affiche.

2 Sélectionnezl’émissiondésiréeaveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche» «(bleu).

–Lemenudesaisiedesdonnéesduminuteurs’affiche.

3 Effectuezlesmodificationsnécessaires.

4 Pourterminerlesréglages,appuyezsurlatouche»●«.

–Leminuteurd’enregistrementestalorsmodifié.

5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Suppression­du­minuteurVouspouvezsupprimerlesminuteursprogrammés.

1 DanslemenuGEP,appuyezsur» «et» «(jaune).

–Lemenu»Calendrierdel’enregistreur«s’affiche.

2 Sélectionnezl’émissiondésiréeaveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche» «(rouge).

–Leminuteurd’enregistrementestalorssupprimé.

3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Page 24: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS24­

ENREGISTREUR­VIDÉO­PERSONNEL­---------------------------------------------

DécalageCetteméthoded’enregistrementvouspermetd’inter-romprel’émissionencoursetdelaregarderplustardàpartirdupointd’interruption.

1 Appuyezsurlatouche»!«pendantl’émission. –Latélévisiongèlel’imageetlancel’enregistre-

ment. –Vouspouvezenregistrerjusqu’à10minutesde

l’émissionencours.

2 Pourreprendrel’émission,appuyezsurlatouche»8«.

–Lesystèmecontinuerad’enregistrerl’émissionpendantquevouslavisionnez.

3­Appuyezsur»7«pourarrêterlafonctiondedécalage.

–Lemessage»Diffusionendirect«s’affiche.

4 Lesfonctionssuivantessontdisponiblespendantlemodedécalage:

Lectureaveclatouche»8«. Rechercheversl’avantaveclatouche»,«. Rechercheversl’arrièreaveclatouche»m«. Pauseaveclatouche»!«.

Remarque:7 Prenezgarde, enappuyant sur la touche »7«,

vousrevenezàlaDiffusionendirect,cequisigni-fiequevosdonnéesenregistréesserontperdues.

7 Dans lesdisquesUSBquiontunecapacité infé-rieureà2Go,laquantitédemémoireàutiliserpourlafonctionDécalageestdéfiniesurlamoitiédelacapacitédudisqueflash.L’autremoitiéestréservéeà l’enregistrement. Laduréemaximalepeutêtreinférieureà10minutespendantledé-calageaveclesdisquesUSBd’unecapacitédemoinsde2Go.Laduréemaximaled’enregistre-ment change de façon inversement proportion-nelleaudébitenbaudsdelachaînequiestentraind’êtreenregistrée.Plusledébitenbaudsestélevé,moinsdetempsdureral’enregistrementdel’image.

Lecture.Sélection­d’une­émission­à­partir­de­la­liste­enregistrée1 Appuyezsur» «pourouvrirlalisteenregistrée. –La»Listeenregistrée«s’affiche.

2 Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionnerl’émis-sionetsur»●«pourlancerlalecture.

3 Appuyezsur»7«pourarrêterlalecture. –Latélévisionpassesurl’émissionencours.

Recherche­d’image­vers­l’avant/l’arrière1 Pendantlalecture,appuyezsurlatouche»,«

defaçonrépétéepoursélectionnerlavitessedelecture(2x,4x,8xou16x).

ou

appuyezsur»m«defaçonrépétéepoursélection-nerlavitessedelecture(2x,4x,8xou16x).

Répétition­d’une­scène­sélectionnée­(A-B)Vouspouvezmarquerledébutetlafind’unescène,cettescèneestalorsluedefaçonrépétée.

1 Appuyezsur»8«deuxfoispendantlalecture. –Cepointestsignalécommeledrapeaude

départA.

2 Appuyezsur»8«denouveaupendantlalecture. –CepointestsignalécommeledrapeaudefinB. –Latélévisionrépèteralalecturedelasection

compriseentrelesdeuxdrapeaux.

3­Appuyezsur»7«pourquittercettefonction.

Remarque:7 Pour quitter le mode répétition, appuyez sur la

touche»7«.

Page 25: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

25­FRANÇAIS

Lecture­pendant­un­enregistrement.Vouspouvezsoitregarderl’émissionencoursétantenregistrée,ouunprogrammeprécédemmentenregis-trépendantledéroulementdel’enregistrement.

1 Sélectionnezlecanalaveclestouches»1…0«ou»P+«,»P–«etappuyezsur» «.

2­Appuyezsur»8«unmomentaprèsavoirlancél’enregistrementpourlancerlalecturedelaportionenregistréejusqu’alors.

ou

appuyezsur» «pourouvrirlemenu»Listeenregistrée«.Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélec-tionnerleprogrammequevoussouhaitezregarderetconfirmezàl’aidedelatouche»●«.

Modification­de­la­liste­enregis-tréeVouspouvezmodifieroutrierlesémissionsenregis-trées(programme,canaloudurée).

1 Appuyezsur» «pourouvrirlalisteenregistrée.

Suppression­d’émissionsVouspouvezsupprimerlesémissionssauvegardées.

1 Sélectionnezlasuppressiond’émissionàl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 Appuyezsurlatouche» «(rouge)pourconfir-merpuissur»<«ou»>«poursélectionner»Oui«

Remarque:7 Lesfichiersétantenregistrésetlusàcetinstantne

peuventpasêtresupprimés.

Tris­des­émissionsVouspouveztrierlesémissionsparordrecroissantparprogrammes,chaîneoupardurée.

1 Achaquepressionsur» «,lesémissionsenregis-tréessonttriéesparprogramme,chaîneoudurée.

ENREGISTREUR­VIDÉO­PERSONNEL­---------------------------------------------

Page 26: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS26­

Mode­texte­FLOF­ou­texte­Normal1 Activezletélétexteenappuyantsur»TXT«.

2 Ilestpossibledesélectionnerdirectementlespagestélétexteàl’aidedestouches»1­...­0«.

Repassezàlapage100duTélétexteenappuyantsur»i«.

Remarque­:7 Une ligne d’information se trouve en bas de

l’écran,apparaissantsurfondrouge,vert,et,se-lonlesémissions,jauneetbleu.Lestouchesdelatélécommandesontégalementcaractériséesparlesmêmescouleurs.

3 Sélectionnerunepagetélétexteenappuyantsur»«(rouge),» «(vert),» «(jaune),» «

(bleu).Celle-cidépenddel’indicationfigurantàlaligned’information.

4 Désactivezletélétexteenappuyantsur»TXT«.

Fonctions­supplémentairesSauter­les­temps­d’attenteLorsquevousrecherchezunepage,vouspouvezpas-sersurunechaînedetélévision.

1 Entrezlenumérodelapagedetélétexteàl’aidedestouches»1…0«puisappuyezsur»6«.

–Dèsquelapageesttrouvée,lenumérodelapages’affiche.

2 Appuyezsur»6«pourpasseràlapagedetélé-texte.

Augmentation­de­la­taille­des­caractè-resSivouséprouvezdesdifficultéspourlireletexteàl’écran,vouspouvezdoublerlatailledescaractères.

1 Pouraugmenterlatailledescaractères,appuyezsurlatouche»5«defaçonrépétée.

Arrêt­sur­pageUnepagemultiplepeutcontenirplusieurssous-pagesquidéfilentautomatiquementparlastationémettrice.

1 Arrêtezledéfilementdessous-pagesaveclatouche»m«.

2­Appuyezsur»m«pourquittercettefonction.

Afficher­directement­une­sous-pageSilapagedetélétextesélectionnéecontientd’autrespages,lenumérodelasous-pageaffichéeainsiquelenombretotaldesous-pagessontaffichés.

1­Affichezlasous-pageaveclatouche»y«.

2­Appuyezsur»0…9«pourentrerdanslesous-menu.

3­Appuyezsur»y«pourquittercettefonction.

Révéler­les­réponsesCertainespagesdetélétextecontiennentdes«ré-ponsescachées»oudesinformationspouvantêtreaffichées.

1 Affichezlesinformationsaveclatouche»,«.

2­Masquezlesinformationsaveclatouche»,«.

Ecran­divisé­(Split­screen)Aveccettefonction,vouspouvezvoirlecanaldetélévisionsurlagaucheetlapagedetélétextesurladroite.

1 Pouractiverlafonctiondepartaged’écran,ap-puyezsur»7«.

–Lecanaldetélévisionetlapagedetélétextes’affi-chentl’unàcôtédel’autresurl’écran.

2 Pourdésactiverlafonctiondepartaged’écran,appuyezsur»7«.

MODE­TELETEXTE­----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 27: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

27­FRANÇAIS

FONCTIONS­PRATIQUES­------------------------------------------------------------------------------------

Fonctions­pratiques1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnez»OPTIONS«aveclestouches»<«ou»>«etappuyezsur»●«pourconfirmer.

5 Sélectionnez»Fermer«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfir-mer.

6 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Réinitialisation­de­la­télévision­à­son­état­d’origineCettefonctionvouspermetd’effacerleslistesdeschaî-nesainsiquetouslesparamètrespersonnalisés.

1 Sélectionnez»Restaurerlesréglagesusine«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

2 Sélectionnezlebouton»Oui«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»●«.

–Lemenu»GuideInstall.«s’affiche.

3 Poursuivezlesréglagestelsquedécritsdanslechapitreconcernantlarecherchedesstationsdetélévision,àlapage11.

Mode­JeuCettefonctionn’estdisponiblequepourlescanauxprédéfinis»HDMI1«,»HDMI2«,»HDMI3«,»HDMI4«,»YPBPR«ou»PC«.

Utilisezcettefonctionpourréglerlesparamètresdel’écrandelatélévisionpourlesjeux.Vousnepourrezplusréaliserderéglagesdanslemenu»IMAGE«.

1 Sélectionnezle»Modejeu«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

2­Appuyezsurlatouche»<«ou»>«pouractiveroudésactiverlafonction.

3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Sélection­du­signal­audio­pour­la­sortie­numériqueAveccetteoption,vouspouvezsélectionnersilesignalaudioestémisparlaprise»SPDIFOUT«auformatdedonnéesPCMouauformatAC3.

1 Sélectionnez»SortieSPDIF«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 Sélectionnezleformat(»PCM«ou»Dolby*D«)enappuyantsurlestouches»<«ou»>«.

3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Changer­le­menu­langue1 Sélectionnez»Réglageslangue«àl’aidedela

touche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

2 Sélectionnezle»Réglageslangue«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

3 Sélectionnezlalangueaveclatouche»<«ou»>«.4 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Réglages­langue(uniquementpourleschaînesnumériques)

Vouspouvezmodifierl’apparencedessous-titresoulesdésactiver,sélectionnerlalanguedesous-titres,sé-lectionnerunesecondelanguedesous-titresetsélec-tionnerlalangueaudioetlasecondelangueaudio.

1 Sélectionnez»Réglageslangue«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

2 Sélectionnez»Languesaudio«,»Languessous-titre«,»Malentendant«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

3 Sélectionnez»Principale«ou»Secondaire«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

4­Appuyezsurlatouche»<«ou»>«poureffectuerleréglage.

*«Dolby»et le symboledudoubleDsontdesap-pellations commerciales de Dolby Laboratories.FabriquésouslicenceparDolbyLaboratories.

OPTIONS

Réglages langue Restaurer les paramètres usine Pays DeutschlandMode Jeu Désactivé

Mise à jour logiciel

SélectionTerminer

s

s

s

RetourZ

Terminer SPDIF PCM

s

Page 28: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS28­

1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»SÉCURITÉPOUREN-FANTS«aveclestouches»<«ou»>«etappuyezsur»●«pourconfirmer.

3 EntrezlecodePIN»0000«aveclestouches»1­...­0«.

CONTRôLE­PARENTAL­--------------------------------------------------------------------------------------------

Bloquer­une­chaîne­de­télévision­Vouspouvezbloquerleschaînesdetélévisionindi-viduellesnonappropriéesauxenfantsavecuncodePIN.

1 Sélectionnez»Bloquerprogramme«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

–Lalistedeschaîness’affiche.

2 Sélectionnezlecanaldetélévisiondansla»Tabledeschaînes«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur» «(vert)pourconfirmer.

–Lesymbole»D«s’affichedevantlecanaldanslaTabledeschaînes.

3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Remarque:7 Appuyez sur »V« ou »Λ« débloquer le canal

etdésactivez leblocageenappuyant sur »«(vert).

Autoriser­des­canauxCertainsfilmspeuventcontenirdesscènesnonadap-

téesauxenfants.Certainsprogrammescontiennentdesinformations

identifiantcescontenusouscènesetprésententdesniveauxd’accèsallantde4à18.Vouspouvezsélectionnerlesniveauxd’accèsetainsiautoriserlareproduction.

1 Sélectionnez»Accordparental«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 Sélectionnezleniveaud’accèsaveclestouches»<«ou»>«.

3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Blocage­du­panneau­de­contrôle­(contrôle­parental)Sileblocageduclavierestactivé,lesboutonsdutélé-viseurnefonctionnerontpas.

1 Sélectionnez»Blocageclavier«àl’aidedestou-ches»V«ou»Λ«.

2 Activez(marche)oudésactiver(arrêt)leblocageclavieraveclatouche»<«ou»>«.

3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Verrouillage­du­systèmeAveccettefonction,vouspouvezverrouillerlesmenusdetélévisiondefaçonàcequ’ilsnesoientaccessiblesqu’ensaisissantuncodePIN.

1 Sélectionnez»Verrouillersystème«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 Activezleverrouaveclatouche»<«ou»>«.3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Changer­le­code­PINAlaplaceducodepardéfaut»0000«,vouspouvezentreruncodepersonnel.Veuilleznotervotrecodepersonnel.

1 Sélectionnez»DéfinirPIN«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

2 EntrezvotrenouveaucodepersonnelPINàquatrechiffreaveclestouches»1­...­0«.

3 EntrezdenouveauvotrecodePINaveclestouches»1­...­0«etappuyezsur»●«pourconfirmer.

4 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

SÉCURITÉ POUR ENFANTS

Verrouiller systèmeDéfinir PIN Bloquer programmeAccord parental 4

SélectionRetour

Terminer

s

s

Z

Blocage Clavier

Page 29: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

29­FRANÇAIS

FONCTIONS­DU­MINUTEUR­--------------------------------------------------------------------------

1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»MINUTEUR«aveclestouches»<«ou»>«etappuyezsur»●«pourconfirmer.

Minuterie­ArrêtDanslemenu»Arrêt«,vouspouvezentrerl’heured’ar-rêtdelatélévision.Latélévisions’éteintaprèsqueledélaisaisisesoitécouléenveille.

1 Sélectionnez»Arrêt«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

2 Sélectionnez»Répéter«aveclestouches»V«ou»Λ«puissélectionnezlemodeaveclestouches»<«ou»>«.

3 Sélectionnez»Heure«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezl’heureaveclestouches»1…0«.

4 Sélectionnez»Minute«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezl’heureaveclestouches»1…0«.

5 Sélectionnez»Fermer«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfir-mer.

6 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Minuterie­de­mise­en­marcheDanslemenu»Miseenmarche«,vouspouvezentrerl’heured’allumagedelatélévision.Latélévisions’allumeauvolumeprédéfinietsurlachaînedésiréeaprèsquel’heuredéfinieenmodeveillesoitarrivéeàéchéance.

1 Sélectionnez»Miseenmarche«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

2 Sélectionnez»Activer«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur»<«ou»>«pourchoisiràquelleheurelatélévisiondoits’allumer.

3 Sélectionnez»Heure«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezl’heureaveclestouches»1…0«.

4 Sélectionnez»Minute«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezl’heureaveclestouches»1…0«.

5 Sélectionnez»Volume«aveclestouches»V«ou»Λ«etréglezlevolumeaveclestouches»<«ou»>«.

6 Sélectionnez»Mode«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur»<«ou»>«poursélectionner»DTV«ou»ATV«.

7 Sélectionnez»Programme«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezlecanaldetélévisionaveclestouches»<«ou»>«.

8 Sélectionnez»Fermer«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfir-mer.

9 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Entrez­l’heure­de­désactivation­(arrêt­programmation)Danslemenu»Arrêtprogrammation«,vouspouvezentrerl’heured’arrêtdelatélévision.Lorsquecetteheurearriveàéchéance,latélévisionpasseenmodedeveille.

1 Sélectionnez»Arrêtprogrammation«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 SélectionnezArrêtprogrammationaveclestouches»<«ou»>«.Remarque:7 Désactivez la fonction en appuyant sur les tou-

ches»<«ou»>«pourlaplacersur»Arrêt«.3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

MINUTEUR

Horloge 19 /Jun 2008 14:35Arret ArrêtMise En Marche ArrêtArrêt Programmation ArrêtVeille automatiq. ArrêtFuseau horaire Berlin GMT+1

SélectionTerminer

RetourZ

Page 30: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS30­

FONCTIONS­DU­MINUTEUR­--------------------------------------------------------------------------

Arrêt­automatique­(Minuterie­automa-tique)Sicettefonctionestactivée,latélévisions’éteintaprès5minutesetpasseenveillesiaucunsignalvidéon’estretransmis.

1 Sélectionnez»Veilleautomatiq.«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

2­Appuyezsurlatouche»<«ou»>«pouractiverlafonction(»Marche«).

Remarque:7 Désactivez la fonction en appuyant sur les tou-

ches»<«ou»>«pourlaplacersur»Arrêt«.3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Réglage­du­fuseau­horaireLatélévisiondétecteautomatiquementladifférencelo-caleparrapportauméridiendeGreenwich(lecanalsélectionnéenvoieunsignalhoraire).Vouspouvezréglerledécalagehorairevous-mêmesil’heuren’estpasdétectéeouestdifférentedel’heurelocale.

1 Sélectionnezle»Fuseauhoraire«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 Définissezlefuseauhoraireaveclestouches»<«ou»>«(enAllemagne:+1heure).

3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Page 31: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

31­FRANÇAIS

MODE­USB-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les­formats­de­fichierVotretélévisionpeutêtreutiliséevial’entréel’USBaveclesformatsdefichiersuivants:

Données­vidéo­MP4CeprocédéMP4aétéconçudanslebutdecompres-serlesfichiersvidéo.UnevidéoMP4estunencodeur/décodeur,basésurlesystèmedecompressionMPEG-4,utilisépourdé-crypteretafficherlesdonnéesdevidéocomprimées.CelapermetdereproduiresurlatélévisiondesvidéoscompriméesauformatMPEG4SP.LesfichiersMPEG4SPsont“empaquetés”aveclesdonnéesaudio–quiontétécompresséesàl’aidedelatechnologieMP3,AACouDolbyDigital©–danscefichier“.AVI”ou“.MP4”.

Données­audio­MP3/WMAMP3signifieMPEG-1AudioLayer3quiestdérivédesnormesdugrouped’expertspourlesimagesanimées(MPEG)misessurpiedpourcompresserlesdonnéesaudioetvidéo.WMAestunstandarddecompressiondesdonnéesaudio(WindowsMediaAudio).Cesformatspermettentd’enregistrerdesfichiersaudiodansunordinateuravecunequalitédesonsemblableàcelled’unCD.LesfichiersMP3peuventêtreorganisésendossiersetsous-dossiers,delamêmemanièrequelesfichiersd’unordinateur.

Données­d’image­JPEGJPEGsignifieJointPictureExpertsGroup(Grouped’expertsenimagerieassociés).Ceprocédéaétéconçudanslebutdecompresserlesfichiersd’image.LesfichiersJPEGpeuventégalementêtregravéssurunmédiadedonnéesavecd’autrestypesdefichiers.Lesfichierspeuventêtreregroupésdansdesdossiers.Cettestructureestlamêmequecelled’unCDMP3.

Connexion­d’un­média­de­don-nées­externeAvantdeconnecterlemédiadedonnées,passezlatélévisionenmodeveilleaveclatouche»8«.Connec-tezl’appareilpuisallumezdenouveaulatélévision.Avantdedéconnecterlemédiadedonnées,placezd’abordlatélévisionenveillepournepasendomma-gerlesfichiers.

1 Connectezl’interfaceUSB»USB«delatélévisionetlaprisecorrespondantesurlepériphériquededonnées(disquedurexterne,caméranumérique,lecteurdecarteoulecteurMP3)àl’aided’uncâbleUSB;

ou

branchezlaclédemémoiredansl’interfaceUSB»USB«delatélévision.Remarque:7 Un transfert de données bidirectionnel tel que

définipourlesappareilsITE(Equipementdetech-nologies de l’information) dans les normes EN55022/EN55024n’estpaspossible.

7 Le transfertUSBn’estpasunmodede fonction-nementensoi.Ils’agituniquementd’unefonctionsupplémentaire.

2 Confirmezl’affichage» Oui«àl’aidedelatouche»●«.

–L’explorateurdefichierapparaît.

Page 32: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS32­

MODE­USB-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L’explorateur­de­fichier­L’explorateurdefichieraffichelesdonnées(donnéesAVI.,JPEG,MP3,MP4ouWMA)quecontientlemédiadedonnéesexterne.

Siunmédiadedonnéescontientdifférentsformatsdefichier,vouspouvezdésactiverlesdonnéesdontvousn’avezpasbesoinenutilisantlafonctiondefiltre(Tousprisencharge,Texte,Films,Musique,Photo).

Le­menu­principal­de­l’explorateur­de­fichiers

1 Formatdedonnéessélectionné

2 Nomdumédiadedonnées.

3 Nombretotaldedossierssurlemédiadedonnées.

4 Imageincrustéed’uneimageJPEGimage.

5 Informationsdestatutdufichiersélectionné.

6 Navigationdanslemenu.

Réglages­dans­le­menu­paramè-tres­USBOuverture­du­menu­paramètres­USB1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»ParamètresUSB«aveclestouches»<«ou»>«.Remarque:7 Les fonctionnalités supplémentaires sont expli-

quéesdanslessectionssuivantes.

Activer­l’aperçu­automatiqueSil’aperçuautomatiqueestactivé,vouspouvezvoirl’imageJPEGsélectionnéedanslemenuprincipaldel’explorateurdefichier.

1 Sélectionnez»Aperçuauto«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

2­Appuyezsurlatouche»<«ou»>«pouractiverlafonction(Marche).

3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Sélection­de­la­durée­de­l’affichage­du­diaporama1 Sélectionnez»Intervallediaporama«àl’aidedes

touches»V«ou»Λ«.

2 Sélectionnezl’intervalle(3,5,10secondes)aveclestouches»<«ou»>«.

3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Sélection­du­mode­d’affichage1 Sélectionnezle»ModeAffichage«àl’aidedes

touches»V«ou»Λ«.

2­Appuyezsurlatouche»<«ou»>«poursélection-nerlafonction.

3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Lecture­-­Fonctions­de­base1 Appuyezsur»AV«poursélectionnerlemédiade

données,appuyezsur»V«ou»Λ«poursélection-ner»USB«etappuyezsur»●«pourconfirmer.

–L’explorateurdefichier(le“Contenu”)dumédiadedonnéess’affiche.

2 Sélectionnezleformatdefichier(Tousprisencharge,Texte,Films,Musique,Photo)aveclestouches»<«ou»>«.

3 Passezsurlaprésentationdufichieraveclatouche»●«.

4 Sélectionnezlefichierdésiréàl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

–Unelistedesous-répertoiress’affiche.

Remarque:7 Retournez au dossier principal avec la touche

»Z«.

5 Sélectionnezlaplageoul’imageàl’aidedelatou-che»V«ou»Λ«etlancezlalectureenappuyantsurlatouche»8«.

Tous pris en charge

1/1

PMP

\:C

Photo

Music 1

Music 2

Film

1

2

3

4

5

6i

Z

Menu

Retour

Page 33: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

33­FRANÇAIS

MODE­USB-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

–Vouspouvezafficherlesinformationsconcernantlefilmenappuyantsur»?«.

–PourliredesdonnéesMP3ouWMA,lesinfor-mationssurl’album,laplageetlechanteursontaffichéesàladroitedumenu.

–Lorsdelalecturededonnéesd’image,lesinfor-mationsconcernantlarésolutionetlataillesontaffichéesàladroitedumenu.

Remarque:7 L’explorateur de fichier est désactivé lors de la

lecturedesdonnéesd’image.Appuyezsur»7«pourreveniràl’explorateurdefichier.

6 Appuyezsur»!«pourmettrelalectureenpause.

7 Appuyezsur»8«pourreprendrelalecture.

8 Appuyezsur»7«pourarrêterlalecture. –L’explorateurdefichierapparaît.

Remarque:7 Pour revenir au dossier principal, appuyez sur

»Λ«poursélectionnerl’icônededossier»..«puisappuyezsur»●«.

Fonctions­supplémentaires­de­lectureEnfonctiondesformatsdefichierutilisés,lesfonctionssupplémentairessuivantessontdisponibles.Silesymbole»-«apparaîtsurl’écrandetélévision,alorslafonctionsélectionnéen’estpascompatibleaveclefichier.

Lecture­des­pistes­sélectionnéesNelitquelespistessélectionnées.

1 Sélectionnezlaplageaveclestouches»V«ou»Λ«etsurlignezàl’aidedelatouche»●«.

2 Sélectionnezlaplageaveclestouches»V«ou»Λ«etsurlignezàl’aidedelatouche»●«.

3 Lancezlalectureaveclatouche»8«.

4 Appuyezsur»7«pourarrêterlalecture.

Remarque:7 Pour retirer le surlignage, sélectionnez la plage

aveclatouche»V«ou»Λ«etdésactivezlemar-quageaveclatouche»●«.

Sélection­d’une­plage­ou­d’une­image­par­étapes­(OMISSION)1 Pendantlalecture,sélectionnezlaplage/image

suivantequevoussouhaitezlireaveclatouche»6«.

2 Sélectionnezlaplage/imageprécédenteaveclatouche»5«.

–Lalecturedébuteaveclaplageoul’imagequevousavezsélectionnée.

Recherche­vers­l’avant­(uniquementpourlesfichiersvidéoMP4)Vouspouvezsélectionnerdifférentesvitesses(X2,X4,X8etX16versl’avantoul’arrière).

1 Sélectionnezlavitessedelecturependantlalectureenappuyantsur»m«ou»,«.

2 Appuyezsur»8«pourreprendrelalecture.

Agrandir/réduire­l’image(uniquementpourlesfichiersvidéoJPEG/MP4)

Cettefonctionvouspermetd’agrandirouderéduiredifférentessectionsdel’image.

1 Appuyezsur»v«pendantlapauseoulalecture.

Pivoter­l’affichage­de­l’image­(uniquementpourlesfichiersJPEG)

Vouspouvezpivoterlesimagesde90°.

1 Pendantlalecture,appuyezsurlatouche»<«ou»>«pourpivoterlesimagesde90°.

Fonctions­RépétitionOptions:

–» «,laplagesélectionnéeestrépétéeunefois;

–» «,touteslesplagessontluesetrépétées.

1 Avantlalecture,sélectionnezlafonctionderépéti-tionaveclatouche»CEC«.

2 Lancezlalectureaveclatouche»8«.

3 Désactivezlafonctionderépétitionaveclatouche»CEC«.

–L’affichagechange» «.

Page 34: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS34­

Haute­définition­-­HD­prêtVotretélévisionpeutreproduiredessignauxdetélévisiondehautedéfinition(HDTV).

Vouspouvezbrancherlessourcesd’entrée(dé-codeurHDTVoulecteurDVDHaute

Définition)àlaprise»HDMI«(signalHDTVnumé-rique).

Cecigarantitlavisualisationdeprogrammesnumé-riquesHDTVmêmes’ilssontprotégéscontrecopie(ProtectioncontrelacopiedecontenunumériqueenhautedéfinitionHDCP).

UTILISATION­DE­PERIPHERIQUES­EXTERNES­----------------

Options­de­connexion7 Lesprisesdetélévisionauxquellesvousconnectez

vospériphériquesexternesdépendentdespriseséquipantlepériphériqueexterneetlestypesdesignauxdisponibles.

7 Notez qu’avec de nombreux périphériquesexternes, la résolutiondu signal vidéodoit êtreadaptéedanslesprisesd’entréedelatélévision(vérifiez lemanueld’instructiondupériphériqueexterne).Vouspouvezdécouvrir les valeurs né-cessairesenconsultantlesconsignesdelasectionconsacréeauxoptionsdeconnexion.

7 Ne branchez pas d’autre équipement lorsquel’appareilestallumé.Eteignezégalementl’autreappareilavantdelebrancher.

7 Nebranchezl’appareilàlaprisesecteurqu’aprèsavoirconnectélespériphériquesexternes.

Page 35: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

35­FRANÇAIS

UTILISATION­DE­PERIPHERIQUES­EXTERNES­----------------

Connexion­à­un­périphérique­externeAvec­un­signal­numérique­audio/vidéo7 Périphériquesadaptés:récepteursatellitenuméri-

que,Playstation,lecteurBluRay,lecteur/enregis-treurDVD,boîtierdécodeur,ordinateurportable,PC.

7 Signalvidéo:vidéonumérique;résolution:stan-dard576p;HDTV720p,1080i,1080p

7 Signalaudio:audionumérique(stéréo,compres-sionmulticanal,noncomprimé).

7 Positiondecanal»HDMI1«,»HDMI2«,»HDMI3«ou»HDMI4«.

1 Connectezlaprise»HDMI1«,»HDMI2«,»HDMI3«ou»HDMI4«surlatélévisionetlapriseHDMIcorrespondantesurlepériphériqueexterneenutilisantuncâbleHDMIstandard(signalvidéoetaudionumérique).

Avec­un­signal­vidéo­analogique­(pro-gressif)7 Périphériquesadaptés:lecteur/enregistreurDVD,

consoledejeux.7 Signalvidéo:YUV;résolution:standard576p;

HDTV720p,1080i,1080p.7 Signalaudio:stéréo,analogique.7 Positiondecanal»YPBPR«.

1 Connectezlesprises»COMPOSANT­Y­Pb­Pr«surlatélévisionetlesprisescorrespondantessurlepériphériqueexterneenutilisantuncâblecinch(signalvidéo).

2 Connectezlesprises»COMPOSANT­L­R«surlatélévisionetlesprisescorrespondantessurlepériphériqueexterneenutilisantuncâblecinch(signalaudio).

Utilisation­de­la­prise­Euro/AV7 Périphériquesadaptés:récepteursatellitenuméri-

que,lecteur/enregistreurDVD,boîtierdécodeur,consoledejeux,enregistreurvidéo,décodeur.

7 Signalvidéo:FBAS/RGB.7 Signalaudio:stéréo,analogique.7 Positiondecanal»AV1«.

1 Connectezlaprise»AV­1«surlatélévisionetlaprisecorrespondantesurlepériphériqueexterneenutilisantuncâbleEURO-AV(signalvidéoetaudio).

Remarque:7 Sicettefonctionestactivée,ledécodeur(connecté

àlaprise»AV1«)fournitunsignalaudio/vidéodécodé.

1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnez»OPTIONS«aveclestouches»<«ou»>«etappuyezsur»●«pourconfirmer.

3 Sélectionnez»Décodeur«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

4­Appuyezsurlatouche»<«ou»>«pouractiverlafonction(»Marche«).

5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Avec­signal­S-Vidéo7 Périphériquesadaptés:lecteur/enregistreurDVD,

enregistreurvidéo,enregistreurcaméra,ordinateurportable,PC.

7 Signalvidéo:Y/C.7 Signalaudio:stéréo,analogique.7 Positiondecanal»S-VIDEO«.

1 Connectezlaprise»S-VHS«surlatélévisionetlaprisecorrespondantesurlepériphériqueexterneenutilisantuncâbleS-Vidéo(signalvidéo).

2 Connectezlesprises»L­R«surlatélévisionetlesprisescorrespondantessurlepériphériqueexterneenutilisantuncâblecinch(signalaudio).

Avec­un­signal­de­télévision­analogique7 Périphériquesadaptés:récepteursatellitenuméri-

que,lecteur/enregistreurDVD,boîtierdécodeur,consoledejeux,enregistreurvidéo,décodeur.

7 Signalvidéo:FBAS.7 Signalaudio:stéréo,analogique.7 Positiondecanal»VIDEO«.

1 Connectezlaprise»Vidéo«surlatélévisionetlaprisecorrespondantesurlepériphériqueexterneenutilisantuncâblecinch(signalvidéo).

2 Connectezlesprises»L­R«surlatélévisionetlesprisescorrespondantessurlepériphériqueexterneenutilisantuncâblecinch(signalaudio).

Remarque:7 Il ne doit pas y avoir de signaux vidéo sur les

prises»Vidéo«et»S-VHS«simultanément.Celapourraitentraînerdesdistorsionsdel’image.

Page 36: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS36­

UTILISATION­DE­PERIPHERIQUES­EXTERNES­----------------

Utilisation­d’un­magnétoscope,­lecteur­DVD­ou­décodeur1 Allumezlemagnétoscope,lecteurDVDoudéco-

deuretsélectionnezlafonctionquevoussouhaitezutiliser.

2 Appuyezsur»AV«,sélectionnezlecanaldusignald’entréeaveclestouches»Λ«ou»V«(»AV1«,»VIDEO«,»S-VIDEO«,»HDMI1«,»HDMI2«,»HDMI3«,»HDMI4«ou»YPBPR«)etappuyezsur»●«pourconfirmer.

CasqueBranchement­du­casque1­Branchezlapriseducasque(prisejackde3,5mm

ø)danslaprised’entréedecasquesurlecôtédroitdelatélévision.

Sélection­des­paramètres­audio­pour­le­casque1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»SON«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»●«.

3 Sélectionnez»Casque«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

4 Réglezlevolumeaveclestouches»<«ou»>«.5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Remarque:7 Uneécouteprolongéedansdescasquesoudes

écouteursàdesniveauxdevolumeélevéspeutendommagervotresystèmeauditif.

Système­Hi-Fi/récepteur­AVConnexion­du­système­Hi-Fi/récepteur­AV

1­Connectez­la­prise­»SPDIF«surlatélévisionetlaprisecorrespondantesurlerécepteurAVenutilisantuncâblecinch(signalaudionumérique).

ou

connectezlaprise»AUDIO­OUT­L­R«surlatélévisionetlaprisecorrespondantesurlesystèmehi-fi/récepteurAVàl’aided’uncâblecinch.

Page 37: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

37­FRANÇAIS

Branchement­d’un­PC1 Connectezlaprise»PC-IN«surlatélévisionsurla

prisecorrespondantesurlePCenutilisantuncâbleVGA.

2 Connectezlaprise»AUDIO­PC«surlatélévisionsurlaprisecorrespondantesurlePCenutilisantuncâblecinch(signalaudio).

Remarque:7 Réglez votre PC pour l’écran (par exemple, ré-

solution de l’image1280 x768, fréquencedel’image60Hz).

Sélection­de­la­position­de­canal­pour­le­PC1 Appuyezsur»AV«,sélectionnez»PC«avecles

touches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

Paramètres­pour­le­PC1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»CONFIGURATIONPC«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»●«.

3 Sélectionnezlafonctionouleparamètredésiréaveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»<«ou»>«pourl’exécuter.

MODE­ECRAN­PC­---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

–Options:

»Positionauto.« Pourlaconfigurationautomati-queduPC;

»PositionH« Règlelapositiondel’imagehorizontalement;

»PositionV« Règlelapositiondel’imageverticalement;

»Taille« Définitlafréquencedecycle;

»Phase« Supprimelepapillotementho-rizontal,lesflousetlesligneshorizontales.

4 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

CONFIGURATION PCPosition auto. Position H. 45●●●●●●●●

Position V. 45●●●●●●●●

Taille 0●●●●●●●●●●

Phase 50●●●●●●●●●

SélectionTerminer

RetourZ

Page 38: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS38­

FONCTIONNEMENT­AVEC­L’INTERFACE­COMMUNE­

Qu’est­ce­que­l’Interface­Com-mune­?7 L’interfacecommune(CI)estuneinterfacepourles

récepteursDVB.

7 Lesstationsencodéesnepeuventêtrevisualiséesqu’aveclemoduleCAadaptéausystèmed’enco-dageetéquipédelacarteintelligentecorrespon-dante.

7 Letéléviseurestéquipéd’unefented’Interfacecom-munedanslaquellelesmodulesCAdedifférentsfournisseurspeuventêtreinsérés.

7 Vouspouvezinsérerlacarteintelligentedufournis-seurdanslemoduleCApourpouvoirvisualiserlesstationscryptéesquevoussouhaitezvoir.

Insertion­du­module­CARemarque:7 Eteignez l’appareil avant d’insérer le module

danslafente»CI«.

1 InsérezlacarteintelligentedanslemoduleCA.

2 InsérezlemoduleCAaveclacarteintelligentedanslafente»CI«delatélévision.

Remarque:7 PourvoirquelmoduleCAsetrouvedanslafente

d’Interface commune, allez dans le sous-menu»ModuleCA«.

Contrôle­d’accès­au­module­CA­et­à­la­carte­intelligente1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»●«.

3 Sélectionnez»ModuleCA«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

Remarques:7 Ce menu fournit les instructions d’utilisation et,

après avoir saisi votre code PIN, vous donneaccès aux canaux du fournisseur de télévisionpayante.

7 Lesparamètresrestantssontdécritsdanslesma-nuelsdevotremoduleCAetde lacarte intelli-gente.

4 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Page 39: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

39­FRANÇAIS

PARAMETRES­SPECIAUX­-------------------------------------------------------------------------------------

Recherche­des­stations­de­télévi-sion­numériquesCetterecherchesupprimetouteslesstationsdetélévi-sioncomprisesdanslalistedeschaînes!

Recherche­de­toutes­les­stations­de­télé-vision­numériques­avec­connexion­par­câble­par­recherche­automatique1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.

3 Sélectionnez»Réglageautomatique«aveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezàl’aidedelatouche»●«.

4 Sélectionnez»Sélectiondupays«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»<«ou»>«pourréaliserlesréglages.

5 Sélectionnezle»Typedescan«àl’aidedelatouche»V«etappuyezsur»<«ou»>«poursélectionner»DTV«.

6 Sélectionnezle»TypedeconnexionTV«àl’aidedelatouche»V«.Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionner»Câble«etappuyezsur»●«.

–»Typedescan«estactivé.

7 Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionnerletypedescan»Rapide«ou»Complet«.

–Lafonctiondescan»Rapide«définitleschaînesenfonctiondesinformationsdel’opérateurparcâbledanslesignadediffusion.

–Coderéseau«effectuel’installationadaptéeàvotreréseau.Sivousconnaissezlecoderéseau,veuillezl’entrer;sinon,veuillezsélectionnerlesparamètresautomatiquesrecommandéspourla»Fréquence«oule»Symbôledeclasse«est»Auto«.

–Sélectionnez»Complet«silescannepeutpasêtreeffectuéavecl’option»Rapide«.

–Toutesleschaînessontrégléesetenregistréesaveclescan»Complet«.Ceprocessusderecher-chepeutprendreunlongmoment.Cetteoptionestrecommandéesivotreopérateurparcâbleneprendpasenchargelafonctionderechercherapide.

8 Lancezlarechercheaveclatouche»●«. –Lemenu»Recherche...«s’affiche,etlarecherche

desstationsTVnumériquesdébute.Celapeutprendreplusieursminutesselonlenombredestationsdetélévisionreçues.

-Larechercheseterminelorsquela»Tabledeschaînes«s’affiche.

Remarque:7 Vouspouvezinterromprelarechercheàl’aidede

latouche»i«.

CONFIG. CHAINE

Règlage automatique Scan manuel numérique Scan manuel analogique Table des chaînes Informations signal Module CA a été supprimé

SélectionTerminer

Antenne active Marche

s

s

s

s

s

RetourZ

Page 40: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS40­

PARAMETRES­SPECIAUX­-------------------------------------------------------------------------------------

Recherche­des­stations­de­télévision­numériques­avec­connexion­par­câble­-­en­entrant­la­fréquence1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.

3 Sélectionnez»Scanmanuelnumérique«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

–Lemenu»Scanmanuelnumérique«s’affiche.

4 EntrezlaFréquence(à6chiffres),leSymboledeclasseetlaModulationdirectementaveclestou-ches»1­...­0«etappuyezsur»●«pourconfirmer.

–Larechercheseterminelorsqueleschaînestrouvéess’affichentdanslaliste.

5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Recherche­de­toutes­les­stations­de­télé-vision­numériques­avec­connexion­par­antenne­par­recherche­automatique1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.

3 Sélectionnez»Réglageautomatique«aveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezàl’aidedelatouche»●«.

4 Sélectionnez»Sélectiondupays«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»<«ou»>«pourréaliserlesréglages.

5 Sélectionnezle»Typedescan«àl’aidedelatouche»V«etappuyezsur»<«ou»>«poursélectionner»DTV«.

6 Sélectionnezle»TypedeconnexionTV«àl’aidedelatouche»V«.Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionner»Antenne«etappuyezsur»●«.

–Lemenu»Recherche...«s’affiche,etlarecherchedesstationsTVnumériquesdébute.Celapeutprendreplusieursminutesselonlenombredestationsdetélévisionreçues.

-Larechercheseterminelorsquela»Tabledeschaînes«s’affiche.

Remarque:7 Vouspouvezinterromprelarechercheàl’aidede

latouche»i«.7 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Recherche­des­stations­de­télévision­nu-mériques­avec­connexion­par­antenne­-­en­entrant­les­numéros­de­canaux1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.

3 Sélectionnez»Scanmanuelnumérique«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

–Lemenu»Scanmanuelnumérique«s’affiche.

4 Entrezdirectementlenumérodelachaîneaveclestouches»1­...­0«etappuyezsur»●«pourconfirmer.

–Larechercheseterminelorsqueleschaînestrouvéess’affichentdanslaliste.

5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Page 41: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

41­FRANÇAIS

Recherche­des­stations­de­télévi-sion­analogiquesCeréglagen’estnécessairequesivousnerecevezpasdestationsnumériquesetn’avezpasréaliséderechercheanalogiqueaucoursdel’installationinitiale.Lesstationsdetélévisionpeuventêtrerégléesdirecte-mentouenutilisantlarecherche.

Basculer­la­télévision­sur­les­canaux­analogiques1Ouvrezlemenu»SOURCEDUSIGNAL«en

appuyantsurlatouche»AV«.

2 Sélectionnezlasourcedesignal»ATV«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur»●«pourconfirmer.

Remarque:7 Les fonctionnalités supplémentaires sont expli-

quéesdanslessectionssuivantes.

Nouveau­réglage­de­toutes­les­chaînes­de­télévision­analogiquesCeréglagen’estnécessairequesivousnerecevezpasdestationsnumériquesousivoussouhaitezre-cherchezànouveautouslescanauxanalogiques.

Lalistedesstationsdetélévisionanalogiquesestpré-sentéedanslalistedeschaînesaprèslesstationsdetélévisionnumériques.

Remarque:7 Branchezlecâblede l’antennedetoit (pour les

stationsdetélévisionanalogiques)danslaprisedel’antenne»ANT­IN«devotretéléviseur.

1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.

3 Sélectionnez»Réglageautomatique«aveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezàl’aidedelatouche»●«.

4 Sélectionnez»Sélectiondupays«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»<«ou»>«pourréaliserlesréglages.

5 Sélectionnezle»Typedescan«àl’aidedelatouche»V«.

Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionnerl’affi-chage»ATV«etlancezlarechercheenappuyantsur»●«.

PARAMETRES­SPECIAUX­-------------------------------------------------------------------------------------

–Lemenu»Recherche...«s’affiche,etlarecherchedesstationsTVanalogiquesdébute.Celapeutprendreplusieursminutesselonlenombredestationsdetélévisionreçues.

–Larechercheseterminelorsquela»Tabledeschaînes«s’affiche.

Remarque:7 Vouspouvezinterromprelarechercheàl’aidede

latouche»i«.6 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Recherche­des­chaînes­de­télévision­analogiques­en­entrant­les­numéros­de­chaîne1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.

3 Sélectionnez»Scanmanuelanalogique«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

4 Sélectionnezle»numéroprogr.«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur»<«ou»>«pourdéfinirlaprésélection.

5 Sélectionnez»Saisiechaîne«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

6 Appuyezsur»●«pourchoisirentre»S«(canalspécial)ou»C«(canal).

7 Entrezlenumérodelachaîneaveclestouches»<«ou»>«étapeparétapeoudirectementaveclestouches»1…0«.

Scan manuel analogique

System BGSaisie chaîne S 21

Réglage de précision a s + 00Recherche a s

Numero Prog. 1Omission Oui

SélectionSauver

Fréquence 443.25 MHz

TerminerRetourZ

Page 42: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS42­

PARAMETRES­SPECIAUX­-------------------------------------------------------------------------------------

Remarque:7 Lesystèmeactuelestaffichédans la ligne»Sys-

tème«.Silacouleuret/oulesonnefonctionnentpascorrectement,sélectionnez»Système«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

7 Sélectionnez les réglages nécessaires avec lestouches»<«ou»>«.

8 Appuyezsur» «(rouge)pourterminerlesrégla-ges.

Remarque:7 Pourréglerlesautreschaînesdetélévision,répé-

tezlesétapes4à8.

9­ Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Réglage­de­précision­des­stations­de­télévision­analogiquesLetéléviseurserègleautomatiquementlui-mêmesurlameilleurequalitéderéceptionpossible.Vouspouvezêtreamenéàrecherchermanuellementleschaînesdansdeszonesàréceptionmédiocre.

1 Sélectionnezlesstationsaveclestouches»1­...­0«directement,ouétapeparétapeaveclestouches»V«ou»Λ«.

2 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

3 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.

4 Sélectionnez»Scanmanuelanalogique«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

5 Sélectionnezle»Réglagedeprécision«aveclestouches»V«ou»Λ«etréglezlesparamètresaveclestouches»<«ou»>«.

6 Appuyezsur» «(rouge)pourterminerlesrégla-ges.

7Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Modification­des­chaînes­enre-gistrées­pour­les­stations­analo-giquesSideschaînesétaientenregistréesaveclarechercheautomatiquedechaînependantleréglagedesca-nauxdetélévision,vouspouvezlessupprimer.Vouspouvezaussimémoriserlesstationsdansuneprésé-lectiondifférente,modifierousaisirlenomdestationsoubienignorerdescanaux.

Sélection­de­la­liste­des­chaînes1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»●«.

3 Sélectionnez»Tabledeschaînes«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

Remarque:7 Les fonctionnalités supplémentaires sont expli-

quéesdanslessectionssuivantes.

Suppression­de­chaînes1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,appuyezsur

»V«ou»Λ«poursélectionnerlachaîneàsuppri-meretappuyezsur» «(jaune)pourconfirmer.

2 Appuyezsur» «(vert)pourconfirmerlasuppres-sion.

Remarque:7 Appuyezsur» «(rouge)poursupprimertoutes

leschaînes.

Table des chaînes

2 ZDFDTV

3 SAT 1DTV

4 ProSiebenDTV

5 3satDTV

6 kabel einsDTV

7 WDR 3DTV

8 N24DTV

9 DokuDTV

Type de service TOUTRéseau Tous réseauxCONFIG. CHAINE CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 - D

Réseau Déplacer Retour

Effacer Service Type Terminer

Page préc. Page suiv.

Sélection

DTV 1 Das Erste

m ,

Z

Page 43: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

43­FRANÇAIS

PARAMETRES­SPECIAUX­-------------------------------------------------------------------------------------

Tri­des­chaînes­de­télévision

1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,sélectionnezlachaîneàdéplaceraveclestouches»V«,»Λ«,»<«ou»>«.

2 Surlignezlecanalaveclatouche» «(verte).

3 Sélectionnezunenouvellepositionpourlachaîneàl’aidedelatouche»Λ«,»V«,»<«ou»>«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

–Toutesleschaînessuivantessedéplacerontd’unepositionverslehaut.

Remarque:7 Pourtrierlesautreschaînesdetélévision,répétez

lesétapes1à3.

Nommer­les­programmes­­(8­caractères­maximum)

1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,sélectionnezlachaînesouhaitéeaveclestouches»V«,»Λ«,»<«ou»>«.

2 Surlignezlecanalaveclatouche» «(rouge).

3 Sélectionnezleschiffreoulesnumérosaveclestouches»Λ«or»V«,passezàlapositionsuivanteaveclestouches»<«ou»>«etrecommencez.

4 Enregistrezlenomdelachaîneaveclatouche»●«.

Remarque:7 Pourentrerdesnomsdechaînesupplémentaires,

répétezlesétapes1à4.

Ignorer­des­chaînes­de­télévisionVouspouvezsurlignerlesstationsdetélévisionàigno-rerenlessélectionnantaveclestouches»V«ou»Λ«.Ilestégalementpossibledelessélectionneraveclestouchesnumériques.

1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,sélectionnezlachaînesouhaitéeaveclestouches»V«,»Λ«,»<«ou»>«.

2 Appuyezsurlesymbole»>«pourpasserausymbole»-«etappuyezsurlatouche»●«poursurlignerlachaînedetélévision.

–Lachaîneestsignaléeparun»-«.

Remarque:7 Ilestpossibled’activerdenouveau leschaînes.

Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionner lachaîne, appuyez sur »>« pour passer au sym-bole»-«et sur»●«pouractiverdenouveaulachaîne.

Création­d’une­liste­de­favorisVouspouvezsélectionnervoschaînespréféréesetlesenregistrerdansjusqu’àquatrelistes(FAV1àFAV4).

1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,sélectionnezlachaînedetélévisionaveclestouches»V«ou»Λ«.

2 “Poussez”lachaînedetélévisionaveclatouche»<«ou»>«danslalistedefavoris1à4etenre-gistrez-laàl’aidedelatouche»●«.

–Lapositiondanslalistedesfavorisestmarquéeavecune»✔«.

–Vouspouvezentrerlamêmechaînedansplusd’unelistedefavoris.

Remarque:7 Vouspouvezsupprimerleschaînesdelalistede

favoris.Appuyezsur»V«ou»Λ«et»<«ou»>«pour sélectionner la chaîne et sur »●« pour lasupprimer.

Terminer­les­réglages1 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Page 44: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS44­

INFORMATIONS­-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Affichage­des­informations­concernant­le­signal(uniquementpourleschaînesnumériques)

1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.

3 Sélectionnez»Informationssignal«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.

–Vousverrezalorslesinformationsconcernantlecanal,leréseau,lamodulation,lesymboledeclassificationlaqualitéetlaforcedusignal.

Remarques:7 Lasectioninférieuredumenuaffichelespropriétés

dusignal.Pluslabarredeprogressionindiquantla»Qualité«etla»Forcedusignal«verslecôtédroitestlongue,meilleurestlesignalreçu.

7 Leniveaudesignalnedépendpasseulementdusystèmedurécepteur,maisaussidelachaînedetransmissionactivesélectionnée.Gardezcepointà l’esprit lorsquevousalignezl’antenneenutili-santl’affichageduniveaudesignal.

4 Appuyezsur»i«pourquittercetécran.

Mise­à­jour­du­logiciel(uniquementpourleschaînesnumériques)

1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.

2 Sélectionnezlemenu»OPTIONS«aveclestouches»<«ou»>«.

3 Sélectionnezlemenu»Miseàjourlogiciel«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.

4 Appuyezsur»●«pourlancerlamiseàjour. –Sicelaestpossible,lelogicielestmisàjour

automatiquement.

5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.

Préprogrammation­de­télécom-mande­pour­d’autres­appareils­GRUNDIG

7 »DR« a été programme pour utiliser un récep-teur numérique GRUNDIG (télécommande deniveau1).

7 »DVD«aétéprogrammepourutiliserun lecteurDVDGRUNDIG.

7 »AMP«aétéprogrammepourutiliserun récep-teurAVGRUNDIG.

7 Les fonctions disponibles dépendent du modèledel’appareilquevousutilisez.Vousn’avezqu’àlesessayer.

Modification­de­la­préprogrammation­de­la­télécommande1 Appuyezsur»M«etmaintenezlatoucheenfoncée

toutenappuyantsurlesboutonsnumériquespourentrerlecode:

»1«,»2«,»3«pourunlecteurDVDGRUNDIG.

»4«,»5«,»6«pourunenregistreurDVDGRUN-DIG.

»1«,»4«,»7«pourunrécepteurnumériqueGRUNDIG(télécommandeniveau1).

»2«,»5«,»8«pourunrécepteurnumériqueGRUNDIG(télécommandeniveau2).

»3«,»6«,»9«pourunrécepteurnumériqueGRUNDIGavecundisquedur(PDR).

Page 45: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

45­FRANÇAIS

Données­techniquesTensiondefonctionnement:

220-240V~50-60Hz

Consommationd’énergie:enfonctionnement106Wenveille0.2W

Consommationd’énergiemax:enfonctionnement120W

Consommationd’énergieannuelle:156kWh

Efficacité:7

Sortieson:2x20wattsmusicaux2x10ondesinusoïdale

Plagesderéception:Analogique:

C01...C80,canalspéciauxS01...S41

Câble:Pleinebande110MHz862MHzModulation:16QAM,32QAM,64QAM,128QAMet256QAMSymboledeclassification:4.0Msym/sà7.0Msym/s

Numérique:VHF/UHFLargeurdebande7MHzet8MHzmodesCOFDM:2ket8kConstellation:16QAM,64QAM,QPSK

Canauxprésélectionnés:550(numérique),99(analogique)et9AV,1USB

Tailledel’écran:102cm/40“

Résolutionmaxi:WUXGA1920x1080

Poids:aprox17kg

INFORMATIONS­-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informations­de­service­pour­les­fournisseurs

Letéléviseurnedoitfonctionnerqu’avecl’adaptateurd’alimenta-tionfourni.Ceproduitestconformeauxdirec-tivesdel’UEsuivantes:

directive2006/95/EGconcernantleséquipementsélectriquesàutiliserdansdesplagesdetensiondéfi-nies.directive2004/108/EGconcernantlacompati-bilitéélectromagnétique.Ceproduitestconformeauxnormessuivantes:EN60065,EN55013,EN55020,EN55022,EN55024.

Remarque­concernant­l’environ-nement

Ceproduitaétéfabriqueàpartirdepiècesetdematériauxdehautequalitépouvantêtreréutilisésetrecyclés.Parconséquent,nejetezpasce

produitaveclesorduresménagèresnormalesàlafindesavie.Apportez-leàuncentredecollectedesap-pareilsélectriquesetélectroniques.Celaestindiquéparcesymboleprésentsurleproduit,danslemanueld’utilisationetsurl’emballage.Renseignez-vousauprèsdesvosautoritéslocalesconcernantlespointsdecollectes.Participezàlaprotectiondel’environnementenrecy-clantlesproduitsutilisés.

Sousréservedemodificationstechniquesetd’erreurs.

Page 46: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C …...MARQUE: GRUNDIG REFERENCE: 40VLE8040C CODIC: 3331334 2 FRANÇAIS SOMMAIRE ... 38 FONCTIONNEMENT AVEC L’INTER-FACE COMMUNE 38 Qu’est

FRANÇAIS46­

INFORMATIONS­-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------­

DépannageSilessolutionsfourniesci-dessousnevouspermettentpasderésoudreleproblème,veuillezconsultezunreven-deuragrééGRUNDIG.Veuillezgarderàl’espritquecertainsdysfonctionnementspeuventégalementêtrecausésparlespériphériquesexternestelsquelesmagnétoscopeoulesrécepteurssatellite.

ATTENTION:7 CeproduitestunproduitdeClasseA.Aucoursdecetteopération,l’appareilpeutprovoquerunbrouillage

radioélectrique.Danscecas,l’utilisateurpeutavoiràyremédier.Veuillezcontactervotrerevendeurspécia-lisé.

Problème Cause­probable Solution

Ecranallumé(neige)maispasdestation

Câbled’antenne Lecâbledel’antenneest-ilbranché?

Aucunestationdetélévisionpro-grammée

Lancerunerecherchedestation

Contrasted’imagefaible Réglagesdel'imageréalisésdefaçonincorrecte

Réglezlaluminosité,lecontrasteetlacouleur

Problèmedestation Testezavecuneautrestation

Interférencedansl'imageet/ouleson

Interférenceenprovenancedesautresappareils

Changezlapositiondel’appareil

Flou,réflexion Réglageducanal Réglageautomatiqueoumanuelledechaîne/Réglagefin

Antenne Faitesvérifierlecâbled’antenneetsonsystème

Pasdecouleur Intensitédecouleurauminimum Rectifiezlacouleur

Réglagestandarddescouleursdutéléviseur(sil’optionderéglageestdisponible)

Sélectionnezlabonnecouleurstan-dard

Problèmedestation Testezavecuneautrechaîne

Imagemaispasdeson Volumeréglésurleminimum Montezouactivezlevolume

Pasdetélétexteoutélétextedéfectueux

Problèmedestation Testezavecuneautrechaîne

Stationdetélévision(pasdetélé-texte)ousystèmed’antenne

Testezavecuneautrechaînepourréglagefinetimagesbrouillées

Lesignalenprovenancedelastationesttropfaible

Vérifiezlesystèmedel’antenne

Latélécommandenefonc-tionnepas.

Pasdeconnexionoptique Pointezlatélécommandeendirectiondutéléviseur

Pilesdetélécommande Vérifiezlespiles;remplacez-lessinécessaire

Conditiondefonctionnementindé-finie

Eteignezlatélévisionavecl'inter-rupteurprincipalpendantenviron2minutes

L'imageestsombreenmodePC

Réglageincorrectdelarésolutionetdelafréquenced'imagesurlePC

ModifiezleréglageduPC(parexem-ple,résolutiondel'image1280x768,fréquencedel'image60Hz).