Marie Van Gucht - GLOR 2530 1

Marie Van Gucht - GLOR 2530 2

C. Valerius Catullus naquit à Vérone

vers 87 a.C.n. ; il appartenait à la plus haute aristocratie locale. Il se rendit à Rome au sortir de l'adolescence et, là, fréquenta les poetae novi, dont il se fit chef de file. Ces auteurs s'inspiraient des poètes lyriques grecs, qu'ils traduisaient et imitaient. Il fut l'amant de Clodia, la sœur du tribun Clodius Pulcher, ennemi de Cicéron, et la chanta, puis la maudit, sous le nom de Lesbia. En 57, il accompagna en Bithynie le préteur Memmius, dans l'espoir de s'enrichir, mais revint les mains vides. D'abord hostile à César, il se réconcilia avec lui. Il mourut en 54, avant le début de la guerre civile. Nous possédons de lui cent seize pièces lyriques.

1. Qui était Catulle ?

Marie Van Gucht - GLOR 2530 3

2. 2. Texte latinTexte latin

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. Soles occidere et redire possunt ;5 nobis cum semel occidit brevis lux, Nox est perpetua una dormienda. Da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum.10 Dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum.

Rodin, Le BaiserRemarque : pour la traduction, cliquez ici

pour le vocabulaire, cliquez ici

Poème 51

Marie Van Gucht - GLOR 2530 4

3. 3. Structure du texteStructure du texte

Ce poème est une exhortation épicurienne de Catulle à sa belle Lesbia pour profiter de la vie et de leur amour avant que la mort ne frappe à leur porte. Il se découpe en quatre parties.

 

1) La première (des vers 1 à 3) est une introduction. Catulle encourage son aimée à vivre (vivamus), aimer (amemus), et se moquer (aestimemus unius assis) des rumeurs des vieillards (senum rumores). Notez les trois subjonctifs d’ordre.

 

2) La deuxième (des vers 4 à 6) est une explication de la précédente exhortation : contrairement au soleil (soles) qui toujours renaît, l’homme, qui jouit d’une brève vie (brevis lux) est condamné à mourir (nox perpetua dormienda). 

Marie Van Gucht - GLOR 2530 5

3) La troisième (des vers 7 à 9), quant à elle, présente de nouveau une exhortation, manifestée par l’impératif Da, où Catulle demande à son aimée de lui donner un nombre infini de baisers (basia).

 

4) Enfin, la quatrième (des vers 10 à 13) est une explication de la précédente exhortation : il faut se méfier des jalousies (invidere).

 

Le cinquième poème de Catulle est donc une succession de deux exhortations et de leurs explications.

Marie Van Gucht - GLOR 2530 6

Vivons, Gordes, vivons, vivons, et pour le bruitDes vieillards ne laissons à faire bonne chère :Vivons, puisque la vie est si courte et si chère,Et que même les rois n'en ont que l'usufruit.

Le jour s'éteint au soir, et au matin reluit,Et les saisons refont leur course coutumière :

Mais quand l'homme a perdu cette douce lumière,La mort lui fait dormir une éternelle nuit,

Donc imiterons-nous le vivre d'une bête ?Non, mais devers le ciel levant toujours la tête,

Goûterons quelquefois la douceur du plaisir,

Celui vraiment est fol, qui changeant l'assuranceDu bien qui est présent en douteuse espérance,

Veut toujours contredire à son propre désir.

Joachim du Bellay, Regrets

Marie Van Gucht - GLOR 2530 7

AlphonseAlphonse de Lamartine de Lamartine,

Le lac, extrait

 

" 0 Temps! suspends ton vol et vous, heures propices,Suspendez votre cours!

Laissez-nous savourer les rapides délicesDes plus beaux de nos jours!

" Assez de malheureux ici-bas vous implorent:Coulez, coulez pour eux;

Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent;Oubliez les heureux.

" Mais je demande en vain quelques moments encore,Le temps m'échappe et fuit;

je dis à cette nuit : " Sois plus lente " ; et l'auroreVa dissiper la nuit.

" Aimons donc, aimons donc! de l'heure fugitive,Hâtons-nous, jouissons!

L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive;Il coule, et nous passons! "

Marie Van Gucht - GLOR 2530 8

                  

Brassens,Les amoureux des bancs publics

Les gens qui voient de traversPensent que les bancs vertsQu'on voit sur les trottoirsSont faits pour les impotents ou les ventripotentsMais c'est une absurditéCar à la véritéIls sont là c'est notoirePour accueillir quelques temps les amoureux débutants.

REFRAIN

Les amoureux qui s'bécottent sur les bancs publicsBancs publics, bancs publicsEn s'foutant pas mal du r'gard obliqueDes passants honnêtesLes amoureux qui s'bécottent sur les bancs publicsBancs publics, bancs publicsEn s'disant des "Je t'aime" pathétiquesOnt des p'tit's gueul's bien sympathiqu's thiqu'

Ils se tiennent par la mainParlent du lendemainDu papier bleu d'azurQue revêtiront les murs de leur chambre à coucherIls se voient déjà doucementEll' cousant, lui fumantDans un bien-être sûrEt choisissant les prénoms de leur premier bébé.Quand la sainte famille machinCroise sur son cheminDeux de ces mal-apprisEll'leur décroch' hardiment des propos venimeuxN'empêche que tout' la familleLe pèr' la mèr' la fill'Le fils le Saint EspritVoudrait bien de temps en temps pouvoir s'conduir' comm' euxQuand les mois auront passéQuand seront apaisésLeurs beaux rêves flambantsQuand leur ciel se couvrira de gros nuages lourdsIls s'apercevront émusQu'c'est au hasard des ruesSur un d'ces fameux bancsQu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour.

02 Les Amoureux des Bancs Publics.wma

Marie Van Gucht - GLOR 2530 9

Schéma Schéma d’inspirationd’inspiration

Joachim du Bellay

Alphonse de Lamartine

Georges Brassens

Catulle

10Marie Van Gucht - GLOR 2530

Fresque romaine de Pompéi

Musée archéologique national de Naples (Italie)

Vale!