Manuel Sfera 2-fils Mise en service - doorentry- · PDF fileManuel Sfera 2-fils Mise en...

Manuel Sfera 2-fils

Mise en service • Tous les appareils configurables doivent être configurés avant la mise sous tension de l’installation. • Tous les appareils destinés à être ajoutés à une installation existante doivent être configurés

avant leur raccordement. • Le système ne reconnaît les modifications éventuelles de la configuration de certains appareils que si l’appareil concerné ou toute l’installation sont mis hors tensions pendant env. 15 secondes.

Que faire, si … ? Avant toute recherche de pannes il convient de vérifier que tous les appareils sur le bus sont alimentés avec une tension correcte (= 28 V DC).

• Tous les appareils sont alimentés en 28 Volt DC, mais les touches d’appel et la commande de la gâche électrique ne réagissent pas !

– vérifier sur le bloc d’alimentation que les câbles bus ne soient pas raccordés sur les bornes 1 et 2 – le bloc d’alimentation est en défaut.

• Dans une installation de petite envergure, la première touche d’appel ne fonctionne pas, la touche 2 contacte le poste intérieur 1 !

– Le configurateur du poste extérieur manque en N ou a été configuré trop tard.

• Dans une installation plus importante, seuls les postes intérieurs à partir de l’abonné 10 et plus réagissent !

– Le configurateur du poste extérieur est mal inséré en N.

• Dans une installation comportant plus de 24 appartements, les abonnés à partir du n° 25 ne peuvent pas être joints !

– Il manque le connecteur 346903 entre le module d’appel 6 et 7.

• Les touches d’appel ne fonctionnement, les abonnés ne sont pas joints, mais le signal de confirmation est audible !

– Le bouchon terminal orange manque sur le dernier module d’appel ou il a été monté trop tard.

• Dans une installation vidéo, le moniteur ne s’active pas, les fonctions d’appel et d’interphone marchent bien !

– La caméra n’est pas raccordée au module haut-parleur ou a été raccordée trop tard. – Le câble de liaison entre le téléphone et le moniteur n’est pas bien enfiché.

• La touche de mise en service de l’écran d’une installation vidéo ne fonctionne pas !

– L’installation doit comporter un poste extérieur configuré avec P = 0 ou n’ayant pas de configurateur. – Pour les installations avec plusieurs postes extérieurs (au maximum 2 avec caméra), il

convient de configurer P=0, P=1, etc.

• La qualité de l’image vidéo est inacceptable ! – Utilisation d’un mauvais câble. – Les instructions du câblage IN-OUT n’ont pas été respectées. – Pour un câblage en étoile, il convient d’utiliser un répartiteur de signaux vidéo.

Notre Hotline technique se tient à votre entière disposition pour répondre à vos questions. La Hotline est joignables aux heures de bureau au 056 464 67 67

30

133 Communication – Caractéristiques techniques

PLATINES DE RUE 134

SCHÉMA CODE LOOK 138

POSTES D’APPARTEMENT VIDÉO 143

POSTES D’APPARTEMENT AUDIO 148

CONFIGURATION DES APPAREILS 154

SCHÉMAS POUR SYSTÈMES AUDIO 160

SCHÉMAS POUR SYSTÈMES VIDÉO 170

SCHÉMAS POUR SYSTÈMES D’OUVERTURE AVEC HORLOGE 176

DIMENSIONS 178

SOMMAIRE

CA

RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

134 135

ALIGNEMENT ET JUMELAGE DES BOÎTES D’ENCASTREMENT ET DES SUPPORTS MODULE

PLATINES DE RUE SFERA À MONTAGE ENCASTRÉ

POSITIONNEMENT DES MODULES

Veuillez observer les instructions ci-après lors du choix et de l’installation des platines de rue Sfera. Nous recommandons de poser la platine de rue à 160 cm de hauteur au-dessus du sol (bord supérieur).

Les boîtiers d’encastrement à 2 ou 3 modules sont fournis avec deux pièces d’écartement en forme de manchon qui permettent d’aligner et de connecter deux boîtiers d’encastrement ou plus. Ces manchons accueillent également les câbles de liaison pour les modules de fonctions.

Les supports module sont également fournis avec deux plaquettes à ressort qui facilitent l’alignement de plusieurs cadres. Il faut retirer ces plaquettes à ressort après la fixation des cadres aux boîtiers encastrés.

Il faut positionner les modules de fonctions dans l’ordre suivant: le module haut-parleur doit être placé le plus en haut et les modules à boutons poussoirs ou les modules d’information au-dessous de celui-ci. Dans le cas des platines de rue à plusieurs rangées de modules d’infor-mation ou de boutons poussoirs, il faut relier les différentes rangées de modules avec le câble correspondant, N° de réf. 346902.

Positionnement correct des modules de fonctions :

Accessoire fourni pour l’alignement et jumelage des boîtes d’encastrement.

L’alignement dans le sens vertical n’est pas prévu.

Pièce d’écartement

Accessoire fourni pour l’alignement des supports module lors de la fixation.

Plaquettes d’alignement

Système de bus à 2 fils Platines de rue

135 Communication – Caractéristiques techniques CA

RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

CÂBLAGE DE LA PLATINE DE RUE SFERA

Connecteur de liaison entre 6ème et 7èmeModule à 4 boutons d’appel 346903

Vue de dos d’une platine de rue à 3 rangéesavec 8 modules à 4 boutons d’appel.

Module à 4 boutons d’appel342240


Module à 4 boutons d’appel 342240






Câble de liaison346902Câble de liaison346902

!! IMPORTANT !!Insérer la fiche de terminaison (orange) dans le dernier module à touches d’appel

Module haut-parleur342170

12

3

9 82

1

3

3

7

5 6

4

342240342200342610342600

1

1

1

12

3

136 137

1- Bouton de lumière cage d’escalier 2- LED d’éclairage du bouton lumière cage d’escalier 3- Boutons d’appel (2 sur N° de réf. 342170)4- Câble de liaison vers module d’information ou boutons poussoirs5- Bornier enfichable6- Bornier enfichable7- Emplacement pour les cavaliers de configuration et les potentiomètres de réglage du volume du microphone et du haut-parleur 8- Microphone électret 9- Haut-parleur avec membrane en mylar

Éclairage par LED des boutons poussoirs d’appel.Le module haut-parleur est fourni avec une fiche de terminaison qu’il faut insérer dans le dernier module à boutons poussoirs. La fiche de terminaison n’est pas nécessaire si le module haut-parleur est utilisé sans module à 4 boutons d’appel.

1- Plaquette pour numéro de l’immeuble, etc.2- Câble de liaison de l’entrée vers les autres modules 3- Câble de liaison de la sortie vers les autres modules Éclairage par LED.

1- Boutons d’appel (4 boutons sur N° de réf. 342240) 2- Câble de liaison de l’entrée vers les autres modules3- Câble de liaison de la sortie vers les autres modules

Éclairage par LED des boutons poussoirs d’appel.

MODULE HAUT-PARLEUR DE PORTE N° DE RÉF. 342170 ET 342350

Description

MODULE D’INFORMATION N° DE RÉF. 342200

MODULE À 4 BOUTONS D’APPEL N° DE RÉF. 342240

Description

Description


1 4

2 3 7

5

6


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Permet de passer un appel vers un poste d’appartement en saisissant le numéro correspondant sur le clavier. Permet également d’ouvrir la serrure de la porte à l’aide d’un code secret de 5 chiffres. Si le numéro de la personne visitée est inconnu, il est possibilité de par-courir la liste des personnes jusqu’à ce que le nom souhaité s’affiche. La connaissance du code d’installateur est nécessaire pour la programma-tion. Celui-ci peut être modifié à tout moment. La programmation permet de paramétrer les fonctions suivantes:

– Langue – Modification du code pour l’ouverture de gâche– Saisie du nom ou du numéro du locataire – Auto-diagnostic

Branchements

Le module d’appel est équipé d’un câble à insérer dans la prise corre- spondante du module haut-parleur de porte. Il doit toujours être placé sous un module haut-parleur de porte.

CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE N° DE RÉF. 342600

Description

Fonctions des touches

Fonctions des touches1- Touches de numérotation et de programmation 2- Accès à la programmation par le code secret3- Ouverture de la porte (gâche)4- Touche de consultation des noms5- Effacement 6- Touche de consultation des noms7- Touche d’appel

Les données sont conservées en cas de panne électrique.

3

4

5

6

8

7

1

2

-/~+/~

9

10

11

1 2 3 4

5 6 7 89 10 11 12 13

1 2 3 4

5 6 7 89 10 11 12 13

138 139

Branchements

La LED supplémentaire qui est montée sur le module Code peut être utilisée comme voyant de contrôle.Les branchements sont les suivants :

LED : 9 - LED 0 VCC10 - LED 12 VCC

Si, à certaines heures, la porte doit être ouverte que par le biais du bouton poussoir serrure du Code Lock (sans qu’il soit nécessaire de saisir le code d’ouverture), une horloge peut alors être mise en circuit pendant cette période de la manière décrite.

MINUTERIE pourfonction jour/nuit

Alimentation électrique :

12 volts CA/CC

Contact de relais, sortie A :3 - Contact de masse,

point commun4 - Contact à fermeture5 - Contact à ouverture

Contact de relais, sortie B :6 - Contact de masse,

point commun7 - Contact à fermeture8 - Contact à ouverture

Réinitialisation Position normale

RESTAURATION DE LA CONFIGURATION D’ORIGINE

RÉINITIALISATION DU MODULE CODE-LOCK

Si vous avez perdu le code programmé ou le code MASTER, vous pouvez restaurer la configuration d’origine du module.

Procéder comme suit pour la réinitialisation :

1) Couper l’alimentation électrique2) Déplacer le cavalier sous la trappe arrière du module Code-Lock3) Rétablir l’alimentation électrique4) Ramener le cavalier dans sa position originale.

La programmation du code d’accès et du code Masterest décrite dans le manuel technique à partir de la page 53 !

MODULE CODE-LOCK N° DE RÉF. 332650


Le branchement ne s’effectue pas par le biais du bloc d’alimentation bus N° réf. 346000

Code A

A B C D E F G H I** 1 2 3 4 * 1 5 6 7 8 05 1 *

Exemple de programmation du code de porteAttention, le temps qui s’écoule entre la frappe sur 2 touchesne doit pas dépasser 5 secondes.

-20° +20°

-20° +20°°°

°°

12

4

3

2

1

1

3 2

1

3 2

+/– 20°


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Pas de configuration.Doit toujours être raccordé au module haut-parleur de porte N° de réf. 342170

Caractéristiques– Objectif F2,8 f 3 mm– Tension de service 18 : 27 V CC– Consommation lorsque la caméra est allumée 250 mA– Balayage intermédiaire 2:1– Système de balayage 625 lignes 50 trames/s– Fréquence de ligne horizontale 15625 Hz– Fréquence de ligne verticale 50 Hz– Résolution : 380 lignes h. / 400 lignes v. pour caméra N/B

N° de réf. 342510– Résolution : 330 lignes h. / 400 lignes v. pour caméra couleur

N° de réf. 342550– Éclairage par LED (LED IR sur caméra N/B)– Réglage automatique du diaphragme– Température de service –5° à +40°C

(installé sur la platine de rue)– Angle horizontal 77°, angle vertical 58°, plage de pivotement h.

ou v. +/– 20° pour caméra N/B (v. +/–15° pour caméra couleur N° de réf. 342550)

– Sensibilité 0,2 Lux. (1 Lux pour caméra couleur N° de réf. 342550)– Hauteur de pose recommandée 160 cm.– Dimensions 100 x 89 x 40 mm

MODULES CAMÉRA N° DE RÉF. 342510, 342550

Description

+/– 20° pour caméra N/B+/– 15° fpour caméra couleur

1- Éclairage de l’objet par LED à infrarouge pour caméra N/B N° de réf. 342510, éclairage par LED blanche pour caméra couleur N° de réf. 342550

2- Objectif3- Réglage manuel de l’objectif dans le sens horizontal et vertical4- Branchement et alimentation uniquement avec le module haut-parleur

de porte N° de réf. 342170 ou N° de réf. 342350

Réglage de l’objectif

SP N TS

BUS PL S S

1

5

6 2

8

9

7

4

3 3

4

15°15°

15°

15°

11

2

8

11

1

5 6

97

10

140 141

Du fait de ses dimensions réduites (L 99 mm x P 41 mm x H 245 mm), le platine de rue à montage apparent miniSfera offre des avantages de pose. Les platines de rue peuvent ainsi être installés sans travaux de maçonnerie même dans une zone d’entrée étroite ou même posés sur les montants d’un portail d’accès à une cour ou un garage. Plusieurs boîtiers peuvent être combinés dans le cas des installations d’interphonie de grande taille. Les platines de rue contribuent ici également à un aspect attrayant de l’entrée de la maison. Des cadres enjoliveurs dans la teinte alu sont disponibles pour une adaptation en fonction des goûts personnels. Grâce à sa construc-tion modulaire, miniSfera peut s’adapter en souplesse aux fonctions demandées. Le bouton d’appel du haut peut également être programmée comme un bouton de lumière.

1- Haut-parleur 2- Emplacement pour la configuration 3- Touches d’appel 4 - Microphone 5 & 6- Deux boutons de réglage du volume sonore 7- Jumper pour la mise en marche d’une fonction de lumière 8- C ontrôle du retour d’appel sonore, activation/désactivation 9- Bornes de raccordement pour le câble bus et la gâche10- Réglage manuel de l’objectif dans le sens horizontal et vertical11- Éclairage par LED

Gâche conseillée :Tension nominale : 12 V CC/CACourant d’appel : max. 4 ACourant de maintien : max. 250 mARésistance de bobine : min. 30 Ω

Description

MODULE DE FONCTIONS N° DE RÉF. 342702 ET 342708

Système de bus à 2 filsPlatines de rue

Module audio Module vidéo

87

65

43

21

C

BUSSNP

346991 41

2

3


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

HAUT-PARLEUR UNIVERSEL N° DE RÉF. 346991

MécaniqueNouveau boîtier 90x55x26 mm. Bornes de raccordement améliorées pour les boutons d’appel.Nouvelles bornes de raccordement pour le BUS (enfichables/extractibles).Nouveau emplacement pour les cavaliers de configuration/bouton de réglage du volume avec capuchon de protection.S’adapte toujours dans les anciennes façades, y compris le Terraneo Tersystem Le microphone peut être déporté du boîtier avec environ 150 mm de câble.

FonctionnementLe nouveau logiciel permet de connecter une caméra extérieure par l’interface 347400.Il faut effectuer la même configuration en P dans le haut-parleur universel et dans l’interface.

Le raccordement d’un module caméra 342510/342550 n’est pas possible.

ConfigurationNouveau, P peut maintenant être configuré avec deux chiffres 0–95Le cavalier de configuration M iest supprimé

Nouveau, S peut maintenant aussi être configuré avec 9 (GEN)

Nouveau, un 8 est inséré de série dans le symbole HP (contrôle du retour d’appel activé – ON)Si le 8 dans le symbole HP est retiré, le contrôle du retour d’appel est désactivé (HP vide).

Le nouveau haut-parleur universel 346991 vient remplacer l’ancien modèle 346991 et peut maintenant aussi être utilisé dans les installations vidéo avec caméra déportée.

1- Emplacement pour la configuration2- Bouton de réglage du volume sonore3- Bornier enfichable pour bus4- 8 contacts de sortie pour les boutons d’appel

BUS S+ S-PL

BUS S+ S-PL

4 3

BUS S+ S-PL

BUS S+ S-PL

1

2

7

8

65

LINEA 2000

142 143

Platines de rue Linea 2000Avec 31 mm de profondeur, 98 mm de largeur et 176 mm de hauteur seulement, les platines de rue à montage apparent s’adaptent dans chaque entrée de maison.- 1 à 4 boutons d’appel- Porte-noms éclairés avec technologie à LED- Excellente Qualité sonore - Choix entre 4 tonalités d’appel

PLATINES DE RUE LINEA 2000 ET LINEA 2000 METALL


PLATINES DE RUE LINEA 2000 ET LINEA METALL Numéro d’appartementL’adresse du premier appartement est configurée à l’emplacement N (généralement 1). Celle-ci correspond à l’adresse du bouton d’appel tout en bas. S’il y a plusieurs boutons d’appel, l’incrémentation se poursuit automatiquement du bas vers le haut.

Réglage du type de signal d’appelPermet de régler le type de sonnerie d’appel de la platine de rue.

Tableau de configuration

Cavalier de configuration 0 1 2 3Type de tonalité Deux tons Un ton Deux tons Un ton 1200Hz 1200Hz 1200Hz 1200Hz 600Hz 0 Hz 2400Hz

Retard de fermeture du contact de la gâche

Pas de cavalier

4 s.

1 2 3 4 5 6 7

10 s.8 s.6 s.poussoir3 s.2 s.1 s.

Numéro de cavalier de configuration

Numéro de la platine de rue ou poste extérieurSa configuration est inutile si l’installation comprend un seul portier de rue. En présence de plusieurs platines de rue, il faut les numéroter dans l’ordre croissant.

Sur les poste d’appartement SWING, PIVOT et AXOLUTE, le tableau ci-dessus n’est valide que pour la tonalité d’appel réglée en usine. Si la configuration S=9 est insérée dans le platine de rue pour une maison individuelle, un appel sera collectif et sera alors envoyé à tous les poste d’appartement.

Description

1- Haut-parleur2- Emplacement pour les cavaliers de configuration3- Boutons d’appel4 - Microphone5 & 6 - Deux boutons de réglage du volume sonore7- Contrôle du retour d’appel sonore. Activation/désactivation8- Bornes de raccordement pour le câble bus et la gâche

Postes de porte Linea 2000 MetallAvec 35 mm de profondeur, 105 mm de largeur et 184 mm de hauteur, les platines de rue à montage apparent s’adaptent dans chaque entrée de maison.- 1 à 2 touches d’appel- Porte-noms éclairés avec technologie à LED- Réglage de l’objectif ±15° dans le sens horizontal et vertical

1

2

3

4

5

67

9

10

3

8

12

13

1116

15

14

6

4

17

18

19

20

8

9


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Poste d’intérieur vidéo mains libres avec écran couleur LCD 5,6", menu à l’écran OSD et deux haut-parleurs stéréo pour la sonorisation.

Description

1 - Écran LCD couleur 5,6". 2 - Touches de navigation OSD « menu à l’écran » 3 - Deux haut-parleurs stéréo 4 - Touche conversation 5 - Microphone 6 - LED liaison parole active 7 - LED désactivation de l’appel 8 - LED bouton d’ouverture de la gâche 9 - Bouton d’ouverture de la gâche10 - Touches de fonction d’interphonie11 - Bornier enfichable pour le raccordement du bus12 - Emplacement pour les cavaliers de configuration13 - Commutateur ON-OFF pour la résistance de terminaison14 - Prise RS232 pour câble de PC N° de réf. 33591915 - Prise mini USB pour câble de PC N° de réf. 355916 - Borne enfichable pour alimentation supplémentaireRaccordement de l’appel porte palière via l’interface N° de réf. 346833

POSTE VIDÉO STATION AXOLUTE N° DE RÉF. 349310

17 - Touche silencieux (Mute)18 – Touche de mise en

marche19 - Bouton de lumière20 - Désactivation de l’appel

avec LED de contrôle (7)

Bouton d’ouverture de la gâcheavec LED d’indication « gâche libéré ».

Touche de parole « conversation »La LED clignote lors d’un appel et s’allume lorsque la communication est établie.

Touches de fonction d’interphonie

Système de bus à 2 filsPostes d’appartement

Cet appareil doit être configuré.Cadres de recouvrement voir page 106.

Vue de dos

Vue de face

BUS 1 2

OFF

ON

AXOLUTE

11

12

13

14

15

1

2

3

4

10

9

8

7 6 5

144 145

Bouton poussoir d’ouverture de la gâche avec LED d’indication «Portier libéré».

Poste d’appartement vidéo mains libres avec écran couleur LCD 2,5" et menu «OSD» à l’écran.

Description

1 - Écran LCD couleur 2,5". 2 - Haut-parleur 3 - LED désactivation de l’appel 4 - Touche de parole «conversation» 5 - LED parole active 6 - Bouton appel d’image des caméras 7 - LED gâche 8 - Bouton d’ouverture de la gâche 9 - Touches de navigation «OSD» menu à l’écran10 - Microphone11 - Prise mini USB pour câble de PC N° de réf. 355912 - Emplacement pour les cavaliers de configuration13 - Bornier enfichable bus14 - Commutateur ON-OFF pour la résistance de terminaison15 - Borne enfichable pour alimentation supplémentaireRaccordement de l’appel porte palière via l’interface N° de réf. 346833

Cet appareil doit être configuré.Une boîte à encastrer 506E ou une boîte pour cloison creuse PB526 est nécessaire. Voir les plaques de recouvrement à la page 106 .

VIDÉO DISPLAY AXOLUTE N° DE RÉF. 349311, 349312 ET 349313Vue de face

Vue de dos


Touche de parole «conversation»La LED clignote lors d’un appel et s’allume lorsque la communication est établie.

Système de bus à 2 fils Postes d’appartement


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Touche parole «conversatione» + LED

Volume du

haut-parleur

Bouton

lumière

Ecran couleur Microphone Bouton d’appel d’imageTouches programmables

Réglage du volume

sonore d’appel

et désactivation de

l’appel (LED)

Bouton d’ouverte de la gâche +LED

Réglage du contraste Réglage de la luminosité

Haut-parleur

VIDÉO POLYX N° DE RÉF. 344192

Poste d’appartement vidéo mains libres avec écran couleur LCD 3,5".

2

1

3

5

68 7

9

1011

12

4

13

15

16

17

14

146 147

Poste d’appartement vidéo mains libres avec écran couleur LCD 3,5" et menu « OSD »à l’écran et fonction enregistrement d’images.

Description

1 - Microphone 2 - Écran LCD couleur 3,5". 3 - Touches de navigation 4 - Bouton appel d’image des caméras 5 - Touche de parole « conversation » 6 - LED liaison parole active 7- Haut-parleur 8 - LED gâche 9 - Bouton poussoir d’ouverture de la gâche10 - LED mémoire activée/désactivée11 - Touche mémoire12 - LED désactivation d'appel

13 - Prise mini USB pour câble de PC N° de réf. 355914 - Emplacement pour les cavaliers de configuration15 - Borne enfichable pour alimentation supplémentaire16 - Commutateur ON-OFF pour la résistance de terminaison17 - Bornier enfichable pour le bus

Raccordement de l’appel porte palière via l’interface N° de réf. 346833

Cet appareil doit être configuré.

POLYX MEMORY N° DE RÉF. 344163Vue de face

Vue de dos


Système de bus à 2 fils Postes d’appartement

Bouton poussoir d’ouverture de la gâche avec LED d’indication «Portier libéré»

La LED clignote lors d’un appel et s’allume lorsque la communication est établie.

Bouton appel d'image

Mémoire activée/désactivée et LED rouge indique mémoire d'image activé

ø5mm

O

321

321O

4

31

25

6 7


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Exécution– Secret de conversation– Désactivation de l’appel – Différenciation des sonneries d’appel porte, étage et intercommunication– 17 tonalités d’appel au choix.– 2 fils suffisent pour brancher le bouton poussoir palière (étage)– Fonction d’ouverture de porte automatique

(fonction médecin avec indication LED)– Pour montage mural, support mural sur boîte d’interrupteur fourni

1 - Sonnerie d’appel électronique avec réglage du volume2 - Désactivation de l’appel 3 - Bouton poussoir d’ouverture de la gâche4 - Touches supplémentaires pour l’appel de l’image de la caméra, lumière, intercommunication ou plusieurs fonctions de commande supplémentaires5 - Cordon d’écouteur spiralé à insérer6,7 - Réglage du contraste et de la luminosité

POSTE D’APPARTEMENT SWING VIDÉO 4" N/B N° DE RÉF. 344804

Description

321

3

5

2 1

4

148 149

Exécution– Secret de conversation– Désactivation de l’appel – Différenciation des sonneries d’appel porte, étage et intercommunication– 17 tonalités d’appel au choix.– 2 fils suffisent pour brancher le bouton poussoir palière (étage)– Fonction ouverture de porte automatique

(fonction médecin avec indication LED)– Pour montage mural, sur boîte d’interrupteur

Exécution– Secret de conversation– Désactivation de l’appel – Différenciation des sonneries d’appel porte, étage et intercommunication– 17 tonalités d’appel au choix.– 2 fils suffisent pour brancher le bouton poussoir palière (étage)– Fonction ouverture de porte automatique

(fonction médecin avec indication LED)– Pour montage mural, support mural fourni

1 - Sonnerie d’appel électronique avec réglage du volume2 - Désactivation de l’appel 3 - Bouton poussoir d’ouverture de la gâche4 - Boutons supplémentaires pour l’activation de la lumière, ou plusieurs

fonctions de commande supplémentaire5 - Cordon d’écouteur spiralé à insérer

POSTE D’APPARTEMENT SWING N° DE RÉF. 344704

POSTE D’APPARTEMENT POLYX N° DE RÉF. 344082

Description

Bouton poussoir pour l’ouverture de la gâche avec LED

Réglage du volume sonore d’appel et désactivation de l’appel

Touches programmables pour fonctions spéciales

Témoin de signalisation d’appel

Haut-parleur

Bouton lumière

Microphone Touche de parole « conversation »

Système de bus à 2 filsPostes d’appartement

2

1

clack

2 3

1

2

1

clack2

1

clack


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

POSTE D’APPARTEMENT SPRINT N° DE RÉF. 344212

Exécution– Secret de conversation– Réglage du volume d’appel – Différenciation des appels de la platine de rue et de l’étage– 2 fils suffisent pour brancher le bouton poussoir palière (étage)– Version murale ou de table– Touche de lumière

Description1 - Bouton d’ouverture de la gâche2 - Commutateur de réglage du volume d’appel3 - Bouton poussoir lumière

Montage mural

Prise N° de réf. 306062

Accessoire de table N° de réf. 337242

Câble N° de réf. 336803

BUSPI

BUSTK

PS

1

2 3

NC C NO

BUS 2 1230V

˜

346000

150 151

Adaptateur secteur pour installations Sfera 2 fils.À insérer dans le tableau de distribution (rail DIN 35 mm) 8 Modules DIN. Protection par CTP intégrée. Entrée 230 V CA + 10% 50 Hz.Sortie bus 27 V CC 1,2 A, sortie pour l’alimentation d’appareils supplémentaires tels que le relais Art. 346200 ou le module clavier Alphanumérique 27 V CC.

Adaptateur de bus vidéo combiné avec le bloc d’alimentation 346000 pour les installations vidéo 2 fils. Bornes de raccordement pour le bloc d’alimenta-tion, postes vidéo d’appartement (max. 2 colonnes montantes) et platines de rue vidéo (max. 2).2 Modules DIN pour rail DIN 35 mm.

1 - Entrée BUS PS (bornier enfichable) «BUS bloc d’alimentation 346000»2 - Sortie BUS TK pour le raccordement BUS de la platine de rue3 - Sortie BUS PI pour le raccordement BUS des postes d’appartement

Le relais auxiliaire à contacts secs peut être utilisée pour la commande d’éclairage comme relais temporisé, relais de gâche ou pour d’autres com-mandes.Il est activé par le bouton lumière du poste d’appartement ou encore par les boutons poussoirs lumière à contacts libres de potentiel dans la cage d’escalier.Bornes à vis pour 230 V, 2 fiches de raccordement enfichables à 8 broches pour le bus, 4 Modules DIN.En variante, le relais peut également être utilisé lors d’un appel comme poste d’appartement avec une alimentation électrique séparée (MOD: cavalier de configuration SLA).

Voir les pages 146–147 pour la configuration

RELAIS N° DE RÉF. 346200

ADAPTATEUR VIDÉO N° DE RÉF. 346830

Description

BLOC D’ALIMENTATION N° DE RÉF. 346000

Système de bus à 2 filsAlimentation et accessoires

Emplacement pour les cavaliers de configuration

SORTIE BUSENTRÉE BUS

3

1

PZ

N

4 BUS

1 2

1

2

346991

346992

1

3

2

3

1 2


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

1 - Départs pour les postes vidéo d’appartement (P1-P2-P3-P4)2 - 1 entrée/1 sortie (IN/OUT)

Distributeur vidéo d’étage système bus 2 fils, pour montage dans boîte encastrée de 60 mm, avec une entrée et une sortie, quatre départs pour les postes d’appartement vidéo. Dans les installations ou le câblage se fait en étoile.

DISTRIBUTEUR VIDÉO D’ÉTAGE N° DE RÉF. 346841

Description

1 - Bornier pour bus2 - Branchement des modules d’extension N° de réf. 346992

(max. 6 modules)3 - Emplacements pour les cavaliers de configuration

Possibilité d’utilisation dans des installations vidéo avec caméra extérieure déportée par le biais de l’interface 347400 (pas le module caméra 342510 ou 342550)

HAUT-PARLEUR UNIVERSEL N° DE RÉF. 346991, MODULE D’EXTENSION N° DE RÉF. 346992

Description

INTERFACE COAX/2 FILS N° DE RÉF. 347400

1 - Sortie pour l’alimentation de caméras 12 V CC/150 mA max.2 - Entrée vidéo 75 ohms3 - Emplacements pour les cavaliers de configuration4 - Raccordement du bus

MIXER AUDIO/VIDÉO N° DE RÉF. F441

Le Mixer audio/vidéo permet de raccorder des platines de rue audio/vidéo ou des caméras déportées (avec l’interface coax/2 fils réf.347400) et des installations à plusieurs colonnes montantes (max. 4), distributeur à insérer dans un tableau 6 Modules DIN.

1 - 4 entrées (platines de rue vidéo ou caméras) (IN1 – IN2 – IN3 – IN4)2 - Bornes de raccordement pour le bloc d’alimentation N° réf. 3460003 - 4 sorties (colonnes montantes) (OUT1 – OUT2 – OUT3 – OUT4)

Description

Description

dist. max ≤ 3 m

1 2

PI P2 P3

IN OUT

346870

346230

18 V 4 A

BUS

BUS

152 153

Relais de gâche pour installations à 2 fils, bornes de raccordement pour le câble bus et la gâche.2 Modules DIN

Amplificateur de signal vidéo système bus 2 fils, pour montage dans boîte encastrée de 60 mm, avec une entrée et une sortie. Cet amplificateur permet la transmission du signal vidéo sur une distance pouvant atteindre 100 m entre la platine de rue et le dernier poste intérieur vidéo par le biais d’un câble non torsadé.

1- Entrée2- Sortie

RELAIS DE GÂCHE N° DE RÉF. 346230

AMPLIFICATEUR DE SIGNAL VIDÉO N° DE RÉF. 346870

Description

Système de bus à 2 filsAlimentation et accessoires

N° de réf. 346000

Bouton poussoir de gâche extérieur

S+ S= 12 V DCCourant de maintien 250 mA

max. 30 Ω

CLACK

CLACK1CLACK

3 2


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

SONNERIE SUPPLÉMENTAIRE

N° de réf. 346982, 346983, 346984, 349313, 349312

Le terminal de sonorisation est configuré avec le N° d’adresse de l’abonné et diffuse alors le même son que son poste de logement. La mélodie par défaut est «Big Ben». Le logiciel «TiRing» et le câble réf. 335919 ou réf. 3559 permet de lire une mélodie personnalisée au format MP3 d’une durée maximale de 6 s.

1 - Réglage du volume

2 - Emplacement pour la configuration3 - Branchement au PC par câble réf. 335919 ou réf. 3559

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique à partir du bus à 2 filsConsommation en veille 10 mAConsommation en marche 100 mATempérature de service 5° à 35°C

N P

N P

N PN M

154 155

L’adressage des appareils s’effectue au moyen de cavaliers de configuration (résistances de précision numérotées de 1 à 0). Celles-ci sont insérées à l’aide d’une pincette spéciale dans des emplacements identifiés par des lettres (= configuration). Cette procédure offre de nombreux avantages.

La configuration– est effectuée par une seule personne– peut être effectuée déjà avant le montage des appareils (hors tension)– est identifiable et lisible à tout moment sur les appareils– peut être contrôlée, complétée ou modifiée facilement et rapidement

Seuls sont configurés les postes d’appartements, les haut-parleurs des pla-tines de rue, relais auxiliaires, blocs poussoirs supplémentaires pour les postes d’appartement. Il n’y a pas de configuration de l’adaptateur secteur et du distributeur de signal vidéo.Différentes fonctions standard comme la durée d’activation de la gâche, le type de signal d’appel de porte ainsi qu’une fonction spéciale peuvent être modifiées et adaptées par une configuration en fonction des différents sou-haits. Pour la configuration et lors des modifications éventuelles, l’installation doit être mise hors tension au minimum pendant une minute. Après le réenclenchement, une fois les modifications terminés, l’installation procède a un autotest durant quelques secondes et devient ensuite opérationnelle.

L’emplacement N de droite est pour les unitésL’emplacement N de gauche est pour les dizaines

P – NuméroDétermine la platine de rue dans la quelle l’image ou la gâche peuvent être activés «il ne faut pas le configurer pour des installations standards, seulement cas spécifiques»

Sprint 344212, Swing 344704, Pivot 344022/23/24Galea 775783BMFRAA/POLYX 344082

N – Numéro du poste d’appartementIl faut configurer tous les postes d’appartement dans l’ordre croissant.Les postes d’appartement en parallèle (max. 3) ont la même configuration que l’appareil principal.

Swing 344804, Pivot 344102/103/104, Pivot 344122/123/124

N – Numéro du poste d’appartement Il faut configurer tous les postes d’appartement dans l’ordre croissant.Les postes d’appartement en parallèle (max. 3) ont la même configuration que l’appareil principal.

CONFIGURATION

POSTES D’APPARTEMENT AUDIO

POSTES D’APPARTEMENT VIDÉO

Système de bus à 2 filsConfiguration des appareils

Axolute Station Display, 349310, 349311, 349312, Pivot Station: 344172, 344152, Pivot Display: 344162, Polyx vidéo 344192, 344182, Nighter&Whice 349320, 349321

N – Numéro du poste d’appartementIl faut configurer tous les postes d’appartement dans l’ordre croissant.Les postes d’appartement en parallèle (max. 3) ont la même configuration que l’appareil principal.

P – Numéro Détermine la platine de rue dans la quelle l’image ou la gâche peuvent être activés «il ne faut pas le configurer pour des installations standards, seulement cas spécifiques».

M– Fonctions Sélection de la page d’accueil du menu principal à l’écran pour tous les postes avec menu OSD.

POSTES D’APPARTEMENT VIDÉO MAINS LIBRES « FULL-DUPLEX »


P – NuméroDétermine la platine de rue dans la quelle l’image ou la gâche peuvent être activés «il ne faut pas le configurer pour des installations standards, seulement cas spécifiques»

N= 1 N= 1


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Exemple d’affectation automatique progressive des boutons d’appel sur la platine de rue doté de 10 ou 22 touches d’appel. N = 1

La platine de rue miniSfera obéit lui aussi à cette affectation automatique.

Modules haut-parleur de porte N° de réf. 342170, 342560 Module audio miniSfera N° de réf. 342702 Module vidéo miniSfera N° de réf. 342708 Platines de rue à montage apparent Linea 2000 342911/12, 342921/22, 342931/32, 342941/42 Postes de porte à montage apparent Linea 2000 Metall, 342971, 342972

N – Numéro d’appel (appel de départ exemple 1)Désigne la concordance entre les boutons d’appel et les postes d’apparte-ment. Ces emplacements servent à affecter le premier bouton d’appel (par exemple 1). Ce poste d’appartement est ainsi automatiquement associé au bouton d’appel le plus en bas du portier de rue (voir exemple ci-des-sous). La suite de l’affectation est automatique et progressive. Il n’y a pas de configuration sur la platine de rue associé au clavier Alphanumérique.

P – Numéro de la platine de rueP n’est pas configuré si l’installation ne compte qu’une seule platine de rue. En présence de plusieurs platines de rue, il faut configurer l’emplacement P de droite entre 0 et 9. La gâche de la platine de rue configuré 0 peut toujours être ouverte. Les gâches des platines de rue configurées de 1 à 9 peuvent seule-ment être ouvertes par le poste d’appartement appelé.

L’emplacement N de droite est pour les unités

L’emplacement N de gauche est pour les dizaines


P P N S X

N – Numéro d’appel Désigne la concordance entre les boutons d’appel et les postes d’apparte-ment correspondants. Il convient de configurer le numéro du premier poste intérieur attribué à ce portier. L’attribution des boutons d’appel aux postes intérieurs est libre.

P – Numéro de la platine de rueDans une installation ne comprenant qu’un seul portier, P n’est pas confi-guré. Dans les installations avec plusieurs platines de rue, il faut configurer P entre 0 et 9.

L’interface pour caméra réf. 347400 permet d’affecter des caméras exté-rieures aux platines de rue, l’emplacement P devant être configuré de la même manière sur le haut-parleur de la platine de rue et l’interface pour caméra.

S – Type de signal d’appel de porteLe configurateur en S dans le haut-parleur de porte détermine le type de signal d’appel provenant de ce portier. Fonctions spéciales: S peut éga-lement être configuré avec le cavalier numéro 9 (intercommunication dans une maison individuelle, fonction appel général)

Pas de cavalier de configuration 1 2 3

Deux tons Un ton Deux tons Signal continu impulsions 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 600 Hz 0 Hz 2400 Hz

X – Contrôle du retour d’appel sonore

Ce cavalier active et désactive le contrôle du retour d’appel sonore sur le haut-parleur de la platine de rue et règle son volume. Configuration de 8 à 1 avec volume décroissant. Contrôle du retour d’appel désactivé (OFF)= pas de cavalier

Remarque:Il est possible de raccorder au maximum 6 (modules d’extension N° de réf. 346992 c’est-à-dire 56 appels) sur chaque haut-parleur universel Art. 346991. Il faut prévoir 2 haut-parleurs universels s’il faut réaliser d’appels plus élevé.

HAUT-PARLEUR UNIVERSEL N° DE RÉF. 346991

MODULES ET PLATINES DE RUE À MONTAGE APPARENT

Remarque : Un module haut-parleur de porte 342170 peut gérer un maximum de 50 touches d’appel (66 pour le module audio 342702). S’il faut plus de touches d’appel (max. 100), il faut prévoir 2 modules haut-parleur de porte.

S – Type de signal d’appel partant de la platine de rue Le cavalier dans l’emplacement configuration S du haut-parleur détermine le type de signal d’appel provenant de la platine de rue.

Pas de cavalier de configuration 1 2 3

Deux tons Un ton Deux tons Signal continu impulsions 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 600 Hz 0 Hz 2400 Hz

T – Réglage de la temporisation de la gâcheLe cavalier de configuration T dans le haut-parleur détermine la durée d’activation de la gâche. Sans cavalier de configuration correspond à 4 s.

Pas de cavalier de configuration 1 2 3 4 5 6 7 bouton 4 s 1 s 2 s 3 s poussoir 6 s 8 s 10 s

Contrôle du retour d’appel JMP active et désactive le contrôle retour d’appel sonore sur le haut-parleur. Enlever le Jumper pour désactiver cette fonction.

MOD M N/P T MOD M N/P T

5 1 5 2 1

156 157

FONCTION OUVRE-PORTE AVEC LE RELAIS 346200

COMMANDES SUPPLÉMENTAIRES DES POSTES PIVOT, SWING ET POLYX

MOD5 – COMMANDE DE GÂCHE

Exemple

Commande de la gâche avec la touche supplémentaire numéro 2 du poste d’appartement avec P = 0

MOD5 – Ouverture de porte depuis tous les postes ou d’un groupe de postes d’appartement

Exemple

Commande de gâche commune sur la platine de rue où P = 2

P + 1P + 2P + 3P + 4

T - Retard 3 min 1 s 3 s 6 s 10 s 1 min 6 min 10 min bouton poussoir Fonction Inter.

CONFIGURATION EN T TEMPORISATION

Les valeurs ci-dessous des cavaliers de configuration déterminent la durée et la nature du retard.

GONG À COMMANDER AVEC LE RELAIS

MOD SLA

Exemple

Lorsque l’abonné N = 16 est appelé, le contact se ferme pendant 6 secondes

*

Système de bus à 2 fils Configuration des appareils

unités

dizaines

unités

dizaines

– Si rien n’est configuré en N/P, la commande est alors réalisée par tous les postes d’appartement où P est vidé.

– Exemple T = 1: Temps d’ouverture 1 seconde– Exemple N/P = 2: commande de la gâche de tous les postes d’appartement

sur lesquels P = 2

– Fonction d’ouverture de la gâche d’une touche de fonction précise– Exemple T = 1: Temps d’ouverture 1 seconde– Insérez dans N/P la valeur de P du poste d’appartment +1

pour la première touche supplémentaire jusqu’à + 4 pour la quatrième.

Notre service technique vous fournira des informations supplémentaires.

– Branchement d’une sonnerie supplémentaire ou signal lumineux externe– Retard à l’ouverture par ex. T = 3: 6 secondes– Insérer dans N/P le numéro N du poste intérieur souhaité

* Le cavalier de configuration SLA est disponible sous la référence 3501/SLA


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ESMOD4 – MOD2 – Commande de lumière d’une platine de rue

MOD 0 – Commande de lumière depuis chaque poste d’appartement et de platine de rue

RELAIS N° DE RÉF. 346200

346200

COMMANDE DE LUMIÈRE

MOD1 – Commande de lumière pour un groupe de postes d’appartement

MOD3 – Commande de lumière d’un poste d’appartement

Exemple

A partir des postes d’appartement 1 à 12

BUS

Bloc d’alimentation

Exemple

à partir du poste d’appartement numéro 15

Exemple

Poste extérieur configuré en P=3

230 V CA 6 A ohmique2 A inductivecos ϕ 0,5

unités

unités

unités

unitésdizaines dizaines

dizaines

dizaines

– Les boutons lumière de tous les postes d’appartement et de la platine de rue commandant le relais.Temporisation (T vide) 3 minutes.

– Commande par le bouton lumière– Temporisation T (par ex. T = 1) 1 seconde– Insérer dans M le premier numéro d’abonné du groupe souhaité– Insérer dans N/P le numéro du dernier abonn

Remarque: Le groupe doit être constitué d’abonnés dont la numérotation est continue.

– Commande par le bouton lumière – Temporisation T (par ex. T = 1) 1 seconde – Insérer dans N/P le numéro de l’abonné

– MOD = 4: Commande par la touche de lumière de la platine de rue– Temporisation T (par ex. T = 5) 1 minute – Insérer dans N/P le même numéro que le P de la platine de rue

158 159

L’interface permet de raccorder un bouton poussoir libre de potentiel et convertit en un appel d’étage par le biais du bus.– Appel palière dans un appartement MOD = 0

Possibilités de branchement d’appel porte palière «étage»

Abonné ou poste d’appartement 12 Abonné 3

PoussoirPoussoir

Connexion entrePL 1 und C

Connexion entrePL 1 und C

APPEL PORTE PALIÈRE AVEC INTERFACE N° DE RÉF. 346883

APPEL PALIÈRE MOD= 0

BUS

BUS

12

PLS+S-

12

BUS

ET

51

N

- 1ON

OFF

P MOD

- - - 1

321

P

- -

N

- 1

T

-

S

-

BUS I PL I S+ I S-

346000

321

321

321

BUS

ET

51

N

- 2ON

OFF

P MOD

- - - 1

321

BUS

ET

51

N

- 3ON

OFF

P MOD

- - - 1

321

34512678


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

SCHÉMA ÉLECTRIQUE D’UN IMMEUBLE AVEC MODULE CODE-LOCK

Insérer le connecteur de terminaison orange dans le dernier module boutons d’appel!

Contact relais 1

Alimentation

Contact relais 2

332650

342240

342170

Poste d’appartement344704

Important! En cas de modification de la configuration,il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant 1 minute environ !



Alimentation346000

Module micro haut-parleur342170

Module 4 boutons d’appel

342240

Codelock332650

Gâche 12–18 V DC/AC

Secondaire12 volts CA~

Primaire230 volts CA~

Touche de lumière pour fonctions supplémentaires

Appel en intercommunication vers le poste interne «N = 2»


Activation du conversation de la platine de rue «N=0t»

Bouton poussoir d’ouverture de la gâche




Activation du conversation de la platine de rue «N=0»





Activation du conversation de la platine de rue «N=0»


Transformateurpar ex.336842

160 161

Kit audio 2 fils à montage apparent 368111avec poste d’appartement Swing à montage apparentPoste de porte Linea 2000 Metall

Fonction spéciale: «Intercommunication»

La convivialité d’utilisation de l’installation d’interphonie pour maison individuelle peut être accrue à peu de frais. Seuls les postes d’appartement nécessaires et une nouvelle configuration de la platine de rue et d’appartement sont néces- saires pour la communication interne entre les postes d’appartements d’une maison. Les différents boutons poussoirs dans le poste Swing peuvent être affectées à différentes fonctions. Dans cet exemple, les touches 0, 1, 2 et 3 sont utilisées pour l’appel interne entre les postes à l’intérieur de la maison.

Il faut également commander les accessoires suivants en plus du kit si une communication interne est souhaitée.

4 x postes d’appartement 344704 Swing 2 x 3501/1 Cavalier de configuration N° 1 (par 10 pièces)1 x 3501/2 Cavalier de configuration N° 2 (par 10 pièces)1 x 3501/3 Cavalier de configuration N° 3 (par 10 pièces)1 x 3501/4 Cavalier de configuration N° 4 (par 10 pièces)1 x 3501/5 Cavalier de configuration N° 5 (par 10 pièces)1 x 3501/9 Cavalier de configuration N° 9 (par 10 pièces)

Quatre postes d’appartements 344704 supplémentaires peuvent être raccordés au kit pour une maison individuelle 368111.

Fonction supplémentaire MOD = 11 «Intercommunication»

Système de bus à 2 fils audioSchémas électriques

MAISON INDIVIDUELLE AVEC 5 POSTES AUDIO EN INTERCOMMUNICATION

appel avec

Platine de rueLinea 2000 Metall

Kit audio 2 fils à montage apparent: Swing, Linea 2000 Metall. 368111

Important! En cas de modification de la configuration, il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant 1 minute environ!

Poste d’appartementSwing

344704


344704


344704


344704

Alimentation346000


344704Poste d’appartementSwing344704


Poste d’appartement

Swing N° 1 (N=1)

Swing N° 3

Swing N° 2

Swing N° 5

Swing N° 4

Swing N° 3

Swing N° 5

Swing N° 1

Swing N° 4

Swing N° 5

Swing N° 2

Swing N° 1

Swing N° 4

Swing N° 3

Swing N° 2

Swing N° 1

Swing N° 5

Swing N° 3

Swing N° 2

Swing N° 1

Swing N° 4


Swing N° 2 (N=2)


Swing N° 3 (N=3)


Swing N° 4 (N=4)


Swing N° 5 (N=5)

MOD = 11 «Intercommunication»


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Kit audio 2 fils à montage apparent 367121-367122 avec poste d’appartement Swing à montage apparentPlatine de rue Linea 2000

Fonction supplémentaire: «Intercommunication»

La convivialité d’utilisation de l’installation d’interphonie pour maison bifamille peut être accrue à peu de frais. Seule une configuration dans la platine de rue et des postes d’appar-tements est nécessaire pour la communication interne entre les deux appartements. Les boutons poussoirs dans le poste Swing peuvent être affectés à différentes fonctions. Dans cet exemple, les boutons 1 et 2 sont utilisés pour l’appel interne entre les appartements.

Il faut également commander les accessoires suivants en plus du kit si une communication interne est souhaitée.

1 x 3501/1 Cavalier de configuration N° 1 (par 10 pièces)1 x 3501/2 Cavalier de configuration N° 2 (par 10 pièces)

Remarque:La touche de lumière «3» sur le poste d’appartement Swing est sans fonction dans cette installation. Voir l’exemple corres-pondant avec le relais 346200.

MAISON BIFAMILLE AVEC LES 2 APPARTEMENTS EN INTERCOMMUNICATION

Kit audio 2 fils à montage apparent: Swing, Linea 2000, 367121

Platine de rue apparente

Linea 2000


Alimentation 346000

Important! En cas de modification de la configuration,il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant 1 minute environ!


344704

Appel palière

Appel palière


344704

N° 2

N° 1


Swing N° 1 (N=1)


Swing N° 2 (N=2)

LumièreSwing

N° 2 (N=2)

LumièreSwing

N° 1 (N=1)

Post d’appartementSwing344704

MOD = 1 «Intercommunication»

appel avec

1

N T S

N

N

BUS

ET

ET

1

P

P

2

3

NBUS P

PL

S+

S-

ET

BUS

BUS

P

BUS

N

ET

BUS

0

P

1

3

1

2

6

4

5

7

8

9

10

1

2

3

10

3

1

2

6

4

5

7

8

9

10

162 163

SCHÉMA ÉLECTRIQUE IMMEUBLE COLLECTIF


Poste d’appartement Sprint

344212


344212


344212

Poste d’appartementSprint

344212

Alimentation346000

Haut-parleur Module342170

Boutons d’appelModule342240

342240

Affectation des touchesModul 342170Modul 342240Modul 342240


Insérer la pièce de terminaison orange dans le dernier module à boutons d’appel d’appel

Poste d’appartement SprintN° 4 à 9

1

0

2

3

2

1

0

3

2

1

0

3

3

2

1

0

OFF

ON

OFF

ON

T4

1

2

3

7

5

6

8

9

P N

1

S

230V~

10

MODP

1

N

MOD

2

PN

1

OFF

ON

OFF

ON

3

MODPN

2

3

MOD

1 0

PN

10

BUS

BUS

S -

PL

S +

ETET

~ 2

BUS

~ 1

BUS

51

ETET

51

ETET

BUS

51

ETET

BUS

15


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Interphone 2 fils audiopour 10 appartements avec poste Swing etPlatine de rue Sfera modulaire

Les postes d’appartements Swing sont configurés dans l’ordre croissant (ici de 1 à 10). L’emplacement N de droite correspond aux unités et celui de gauche aux dizaines. L’alimentation n’est pas configurée.

Le module haut-parleur est configuré par le numéro du premier poste d’appartement à l’emplacement N (ici 1 dans l’emplacement de droite).

Le bouton d’appel du bas de cette platine de rue appelle ainsi le poste d’appartement ayant pour adresse 1 (emplacement N de droite N=1).

Les autres boutons d’appel sont affectés automatiquement dans l’ordre croissant (progressivement).

Aucune autre configuration de l’installation d’interphonie n’est nécessaire pour les fonctions standard.

Des configurations spéciales sont possibles à tout moment en fonction des spécifications des appareils.

Remarque :Le bouton de lumière «3» sur le poste d’appartement Swing et le bouton de lumière de la platine de rue Sfera sont sans fonction dans cette installation. Voir l’exemple correspon-dant avec le relais 346200.


Poussoir palière

Il faut insérer la pièce de terminaison de couleur orange jointe au module haut-parleur dans le dernier module à boutons poussoirs.

Alimentation346000


344704

Important! En cas de modification de la configuration, il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant 1 minute environ !

ModuleBoutons d’appel

342240

342240

Module Haut-parleur

342170

Poussoir palière


344704


344704

Poussoir palière


344704

Poste d’appartement Swing, N° 4 à 9

Poussoir palière


2

0

1

3

3

0

1

2

0

1

2

3

1

OFF

ON

TP

81

SP

N

230 V~

PN

1

MOD

ON

OFF

ON

OFF

PN MOD

2

2

2

N

4

P MOD

24

3

S -

TU

O

IN

6

PL

S +

BUS

87

C

3

54

12

6

87

45

BUS

TU

O

IN

1

7

C12

8

4

65

23

C

BUS

~~ 1

2

ETET

BUS

51

ETET

15

BUS

ETET

BUS

15

P

164 165

Interphone 2 fils audio pour 24 logements avec poste d’appartement Swing etHaut-parleur universel à intégrer par exemple dans une boîte aux lettres avec deux unités d’extension

Les postes d’appartement Swing sont configurés dans l’ordre croissant (ici de 1 à 24). L’emplacement N de droite correspond aux unités et celui de gauche aux dizaines. Les postes d’appartement Swing sont ainsi configurés pour cette instal-lation d’interphonie standard. L’alimentation n’est pas configurée.

Le haut-parleur universel est configuré par le numéro du premier poste d’appartemtent à l’emplacement N (ici 1 dans l’emplacement de droite).

Les bornes C et de 1 à 8 sont prévues pour le raccordement des boutons d’appel libres de potentiel dans une boîte aux lettres. La touche d’appel 1 est sur la borne 1 est ainsi associée au poste d’appartement ayant l’adresse 1 (emplacement N de droite N=1).

Les autres touches d’appel, sur les bornes 2 à 8, reçoivent dans cette installation les adresses d’appel 2 à 8.

Les unités d’extension utilisées suivent le même principe, dans ce cas le deuxième 1 c’est l’appel 9

Il est possible de raccorder un maximum de 6 unités d’exten-sion à un haut-parleur universel.

Un haut-parleur de porte universel permet de réaliser des installations d’interphonie jusqu’à 56 logements.

Il existe des schémas électriques spéciaux pour les installa-tions d’interphonie de plus de 56 appartements. Notre service technique sera heureux de vous venir en aide lors de l’élaboration de votre projet.



17 à 24


344704

Important! En cas de modification de la confi-guration, il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant 1 minute environ!

Relais de gâche346230

module d’extension346992

pour 8 touches d’appel

Appel palière


344704

Appel palière

Appel palière


344704

Poste d’appartement Swing. N° 3 à 23

module d’extension346992

pour 8 touches d’appel9 à 16

boutons d’appel1 à 8

avec 1 à 8 sorties pour boutons d’appel

Haut-parleur universel

346991

Alimentation346000



RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Interphone 2 fils audio pour 6 logements avec poste d’appartement Swing apparentPlatine de rue miniSfera

Les postes d’appartement Swing sont configurés dans l’ordre croissant (ici de 1 à 6). L’emplacement N de droite correspond aux unités et celui de gauche aux dizaines. Les postes d’appartement Swing sont ainsi configurés pour cette instal-lation d’interphonie standard.

L’alimentation n’est pas configurée.La platine de rue miniSfera est configurée par le numéro du premier poste d’appartement à l’emplacement N (ici c’est le 1 dans l’emplacement de droite).

Le bouton d’appel du bas de la platine de rue appelle ainsi le poste d’appartement ayant pour adresse 1 (emplacement N de droite N=1).

Les autres touches d’appel sont affectées automatiquement dans l’ordre croissant (progressivement).

Aucune autre configuration de l’installation d’interphonie n’est nécessaire pour les fonctions standard.

Des configurations spéciales possibles sont possibles à tout moment en fonction des spécifications des appareils.

Possibilité d’extension à tout moment de la platine de rue avec modules à boutons d’appel miniSfera 342704. Il est possible de réaliser jusqu’à 66 boutons d’appel (max. 6 modules à boutons d’appel).

Remarque :Le bouton de lumière «3» sur le poste d’appartement Swing est sans fonction dans cette installation. Voir l’exemple corres-pondant avec le relais 346200 dans cette brochure.

SCHÉMA ÉLECTRIQUE AUDIO IMMEUBLE COLLECTIF

Bouton poussoir palière


344704


Platine de rue miniSfera342702


344704




344704

Alimentation346000

Poste d’appartement Swing. N° 4 à 5


344704



166 167

SCHÉMA ÉLECTRIQUE AUDIO IMMEUBLE COLLECTIF AVEC PLUSIEURS PLATINES DE RUE


Platine de rue principal AModule

Haut-parleur342170

La règle suivante s’applique aux platines de rue:Il faut insérer la pièce de terminaison de couleur orange jointe au module haut-parleur de la platine de rue dans le dernier module à boutons d’appel et non pas dans le module haut-parleur.

Platine secondaire C Module

Haut-parleur 342170

Alimentation346000


342240

Poste d’appartement Swing

344704


344704


344704


344704


344704


344704


344704


344704









Platine de rue secondaire B Module

Haut-parleur 342170


342240


342240

342240

Important! En cas de modification e la configuration, il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant 1 minute environ!





RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Interphone 2 fils audiopour 8 appartements avec poste d’appartement Swing etPlatines de rue Sfera modulaire

Les postes d’appartement Swing sont configurés dans l’ordre croissant (ici de 1 à 8). L’emplacement N de droite correspond aux unités et celui de gauche aux dizaines. Les postes d’appartement Swing sont ainsi configurés pour cette instal-lation d’interphonie standard.

L’alimentation n’est pas configurée.

Platine de rue principal ALe module haut-parleur de la platine de rue est configuré par le numéro du premier poste d’appartement à l’emplace-ment N (ici 1 dans l’emplacement de droite). Tous les postes d’appartement Swing peuvent être appelés depuis cette platine de rue. Le bouton d’appel du bas de cette platine de rue appelle ainsi le poste d’appartement ayant pour adresse 1 (emplacement N de droite N=1). Les autres boutons d’appel sont affectés automatiquement dans l’ordre croissant (progressivement).

L’emplacement P dans le module haut-parleur reste libre dans la platine de rue principal (aucun cavalier de configura-tion correspond à P=0). Particularité : Les platines de rue configurés avec P=0 (pas de cavalier) peuvent être activés à tout moment par le biais de la touche «O» des postes d’appartement Swing. Un actionnement de la gâche est possible à tout moment avec le bouton de gâche du poste d’appartement Swing

Platine de rue secondaire BLe module haut-parleur est configuré par le numéro du pre-mier poste d’appartement à l’emplacement N (ici c’est le 1 dans l’emplacement de droite). Tous les postes d’appartement Swing N = 1 à 4 peuvent être appelés depuis cette platine secondaire. Le bouton d’appel du bas de cette platine de rue appelle ainsi le poste d’appartement ayant pour adresse 1 (emplacement N de droite N=1). Les autres boutons d’appel sont affectés automatiquement dans l’ordre croissant (progressivement).Il faut configurer l’emplacement P dans le module haut-parleur de cette platine de rue secondaire. Sur une platine de rue secondaire (pour un groupe de postes d’appartement seule-ment), il faut configurer l’emplacement P avec un certain écart en évitant une configuration continue des emplacements P. Cette platine de rue est configurée avec l’emplacement P = 2. Ce platine de rue ne peut alors être ouverte qu’après un appel ou pendant une conversation depuis l’un de postes d’appartement Swing avec la configuration N=1 à N=4.

SCHÉMA ÉLECTRIQUE AUDIO IMMEUBLE COLLECTIF AVEC PLUSIEURS PLATINES DE RUE

Poste de porte secondaire CLe module haut-parleur de porte est configuré par le numéro du premier poste d’appartement à l’emplacement N (ici 5 dans l’emplacement de droite). Tous les postes d’appartement Swing N = 5 à 8 peuvent être appelés depuis cette platine de rue secondaire. Le bouton d’appel du bas de cette platine appelle ainsi le poste d’appartement ayant pour adresse 5 (emplacement N de droite N=5). Les autres boutons d’appel sont affectés automatiquement dans l’ordre croissant (progressivement).Il faut configurer l’emplacement P dans le module haut-parleur de cette platine de rue secondaire. Sur une platine de rue secondaire (pour un groupe de postes d’appartement seulement), il faut configurer l’emplacement P avec un certain écart en évitant une configuration continue des emplacements P. Cette platine de rue est configurée avec l’emplacement P = 4.Ce platine de rue ne peut alors être ouvert qu’après un appel ou pendant une conversation depuis l’un de postes d’appartement Swing avec la configuration N=5 à N=8.

3

2

1

0

3

0

1

2

3

2

1

0

3

0

1

2

3

2

1

0

3

2

0

4OFF1OFF

SNP TTP N S

1

4

2

3

11

4

2

3

11

6

5

230 V~

6

5

ONMODPN

MODN P

OFF

ON

2

3OFF

ONPN MOD

P

P

1

NON

2

N

5OFF

ON

MOD

4

MOD

5

P

6OFF

ONN

3

MOD

6

ETET

ETET

S +S +S - S -

BUS

BUS

PL

~~

21

PL

BUS

BUS

51

ETET

15

BUS

51

BUS

ETET

15

BUS

ETET

BUS

51

ETET

51

BUS

168 169

SCHÉMA ÉLECTRIQUE AUDIO IMMEUBLE COLLECTIF AVEC DEUX PLATINES DE RUE PRINCIPALES



342240

Alimentation346000

Important! En cas de modification de la configuration, il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant 1 minute environ!

Il faut insérer la pièce de terminaison de couleur orange jointe au module haut-parleur dans le dernier module à 4 boutons d’appel et non pas dans le module haut-parleur.

Haut-parleur Module 342170

Poste d’appartement Swing344704


342240

Haut-parleur Module 342170


344704


344704

Poussoir appel palière






344704




Platine de rue principale A Platine de rue principale B




RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Interphone 2 fils audiopour 6 appartement avec poste Swing etdeux platines de rue Sfera modulaire

Les postes d’appartement Swing sont configurés dans l’ordre croissant (ici 1 à 6). L’emplacement N de droite correspond aux unités et celui de gauche aux dizaines (conformément à l’écriture conventionnelle des chiffres). Les postes d’appartement Swing sont ainsi configurés pour cette installation d’interphonie standard.


Platine de rue principale ALe module haut-parleur est configuré par le numéro du premier poste d’appartement à l’emplacement N (ici c’est le 1 dans l’emplacement de droite). Tous les postes d’appartement Swing peuvent être appelés depuis cette platine de rue. Le bouton d’appel du bas appelle ainsi le poste d’appartement ayant pour adresse 1 (emplacement N de droite N=1). Les autres boutons d’appel sont affectés automatiquement dans l’ordre croissant (progressivement).

L’emplacement P dans le module haut-parleur de porte reste libre dans la platine de rue principale A (aucun cavalier de configuration correspond à P=0). Particularité: Les platines de rue configurées avec P=0 (pas de cavalier) peuvent être activés à tout moment par le biais de la touche «O» des postes d’appartement Swing. Un actionnement direct de la gâche est possible à tout moment avec le bouton d’ouverture de la gâche des postes d’appartement Swing.

Platine de rue principale BLe module haut-parleur de la platine de rue est configuré par le numéro du premier poste d’appartement à l’emplacement N (ici 1 dans l’emplacement de droite). Tous les postes d’appartement Swing peuvent être appelés depuis cette platine de rue. Le bouton d’appel du bas de cette platine de rue appelle ainsi le poste d’appartement ayant pour adresse 1 (emplacement N de droite N=1). Les autres boutons d’appel sont affectés automatiquement dans l’ordre croissant (progressivement).

SCHÉMA ÉLECTRIQUE AUDIO IMMEUBLE COLLECTIF AVEC DEUX PLATINES DE RUE PRINCIPALES

Il faut configurer l’emplacement P dans le module haut-parleur de la platine de rue principal B. Une configuration progres-sive est autorisée sur les platines de rue principales (tous les postes d’appartement ont le même niveau d’autorisation). La platine de rue principale B est configurée avec l’emplace-ment P = 1. Cette platine ne peut alors être ouverte avec le bouton de gâche qu’après un appel ou pendant une conver-sation depuis l’un de postes d’appartement N=1 à N=6.

170 171

Système de bus vidéo à 2 filsSchémas électriques

Interphone 2 fils vidéo couleurpour 6 appartements avec poste d’intérieur vidéo Polyx etPlatine de rue Sfera modulaire et caméra extérieure déportée

Les postes d’appartement vidéo Polyx sont configurés dans l’ordre croissant (ici 1 à 6). L’emplacement N de droite correspond aux unités et celui de gauche aux dizaines (con- formément à l’écriture conventionnelle des chiffres). Les postes d’appartement Polyx sont ainsi configurés pour cette installation de visiophonie standard.

Câblage: Lors du câblage en mode entrée/sortie, il faut veiller à ce qu’il n’y ait pas de ligne de dérivation dans la colonne montante. IN/OUT (entrée/sortie) sur la borne de raccordement indique qu’il faut y brancher le câble de bus arrivant et partant.

L’alimentation n’est pas configurée.La platine de rue Sfera modulaire est configurée par le numéro du premier poste d’appartement à l’emplacement N (ici c’est le 1 dans l’emplacement de droite). Le bouton d’appel du bas de cette platine de rue appelle ainsi le poste d’appartement ayant pour adresse 1 (emplacement N de droite N=1). Les autres boutons d’appel sont affectés automatiquement dans l’ordre croissant (progressivement).

Caméra extérieure déportéeCet exemple de schéma électrique comprend une caméra déportée raccordée avec l’interface de caméra. La caméra extérieure est ici alimentée par le biais du bus et de l’interface. Il faut tenir compte de la consommation de la caméra, 12V CC max 120mA, lors du choix de celle-ci.

Les caméras dont la puissance est supérieure, par exemple avec chauffage et/ou éclairage par IR sont à raccorder à un câble d’alimentation séparé.

SCHÉMA ÉLECTRIQUE VIDÉO IMMEUBLE COLLECTIF

Alimentation346000


Relais346200

Module haut-parleur 342170

Bouton appel palière

Adaptateur vidéo346830

Poste d’apparte-ment vidéoN° 2 à 5

Sonnerie supplémentaire336910336992336993336994

Poste d’appartement vidéo 344192


12 V CCmax. 120 mA

Caméra déportée

Interface de caméra 347400



Mettre le commutateur sur ON sur le dernier poste d’appartement vidéo N° de réf. 344192 (poste d’appartement vidéo 6).



RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Interphone 2 fils vidéo couleurpour 6 appartements avec poste vidéo Polyx etPlatine de rue Sfera modulaire

Les postes d’appartement vidéo Polyx sont configurés dans l’ordre croissant (ici 1 à 6). L’emplacement N de droite correspond aux unités et celui de gauche aux dizaines (con-formément à l’écriture conventionnelle des chiffres). Les postes d’appartement Polyx sont ainsi configurés pour cette installation de visiophonie standard.

Câblage : Lors du câblage entrée/sortie, il faut veiller à ce qu’il n’y ait pas de ligne de dérivation dans la colonne montante. IN/OUT (entrée/sortie) sur la borne de raccordement indique qu’il faut y brancher le câble de bus arrivant et partant.


La platine de rue Sfera modulaire est configurée par le numéro du premier poste d’appartement à l’emplacement N (ici le 1 dans l’emplacement de droite). Le bouton d’appel du bas de cette platine appelle ainsi le poste d’appartement ayant pour adresse 1 (emplacement N de droite N=1). Les autres boutons d’appel sont affectées automatiquement dans l’ordre croissant (progressivement).

Raccordement de la lumièreLe bouton de lumière sur le poste d’appartement vidéo et le bouton lumière du poste de la platine de rue Sfera sont en fonction dans cette installation. En l’absence de configuration, le relais 346200 est un relais temporisé (3 minutes) et réagit à touts les boutons de lumière dans l’installation d’interphonie.

Cette configuration/ce schéma électrique s’applique à toutes les installations pour un immeuble collectif. Tous les postes d’appartement et toutes les platines rue vidéo à 2 fils de la gamme actuelle peuvent être utilisés.

SCHÉMA ÉLECTRIQUE VIDÉO IMMEUBLE COLLECTIF

Alimentation346000


Bouton d’appel palière

Important! En cas de modification de la configuration, il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pen-dant 1 minute environ!


Mettre le commutateur sur ON sur le dernier poste d’appartement vidéo N° de réf. 344192 (poste d’appartement vidéo 6).

Il faut insérer la pièce de terminaison de couleur orange jointe au module haut-parleur de la platine de rue dans le dernier module à 4 boutons d’appel et non pas dans le module haut-parleur.


Module caméra 342550

Module haut-parleur 342170

Relais346200

Sonnerie supplémentaire336910336992336993336994



Poste d’appar-tement vidéo3 à 5




172 173

SCHÉMA ÉLECTRIQUE D’UN IMMEUBLE LOCATIF AVEC DÉRIVATEURS D’ÉTAGE

Système de bus vidéo à 2 fils Schémas électriques

Alimentation346000

Sur le poste d’appartement vidéo N° de réf. 344192 il faut mettre le commutateur sur ON.




Module caméra342550


Relais346200

Dérivateur de signal vidéo346841

Video-Hausstation 1344192



Dérivateur de signal vidéo

346841




Sur le poste d’ap-partement vidéo N° de réf. 344192 il faut mettre le com-mutateur sur ON.

Sonnerie supplémentaire

336910336992336993336994









Poste d’appartement vidéo 5 344192

Il faut insérer la pièce de terminaison de couleur orange jointe au module haut-parleur de la platine de rue dans le dernier module à 4 boutons d’appel et non pas dans le module haut-parleur.

Important ! En cas de modification de la configuration, il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant 1 minute environ!



RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

Interphone 2 fils vidéo couleurpour 6 logements avec poste d’appartement vidéo Polyx etPlatines de rue Sfera modulaire

Les postes d’appartement vidéo Polyx sont configurés dans l’ordre croissant (ici 1 à 6). L’emplacement N de droite correspond aux unités et celui de gauche aux dizaines (con- formément à l’écriture conventionnelle des chiffres). Les postes d’appartement Polyx sont ainsi configurés pour cette installation de visiophonie standard.

Câblage: Le câble bus arrivant et partant est à raccorder à la borne IN/OUT (entrée/sortie) du distributeur d’étage.

Les postes d’appartement vidéo sont raccordés aux sorties P1 à P4. Le commutateur ON-OFF doit être mis sur ON sur chaque poste d’appartement.Par exemple, 6 postes d’appartement vidéo à un étage, il faut alors y installer 2 dérivateurs vidéo à l’étage. L’alimentation n’est pas configuré.

Le platine de rue Sfera modulaire est configurée par le numéro du premier poste d’appartement à l’emplacement N (ici 1 dans l’emplacement de droite). Le bouton d’appel du bas de cette platine de rue appelle ainsi le poste d’apparte-ment ayant pour adresse 1 (emplacement N de droite N=1). Les autres touches d’appel sont affectées automatiquement dans l’ordre croissant (progressivement).

SCHÉMA ÉLECTRIQUE D’UN IMMEUBLE LOCATIF AVEC DÉRIVATEURS D’ÉTAGE

Raccordement de la lumièreLa touche de lumière sur le poste d’appartement vidéo Polyx et la touche de lumière de la platine de rue Sfera sont en fonction dans cette installation. En l’absence de configuration, le relais 346200 est un relais temporisé (3 minutes) et réagit à touts les boutons de lumière dans l’installation d’interphonie.

Cette configuration/ce schéma électrique s’applique à toutes les installations pour immeuble collectif avec dérivateur de signal vidéo. Tous les postes d’appartement et toutes les platines de rue vidéo à 2 fils de la gamme actuelle peu-vent être utilisés.

BUS

PS

BUS TK

BUS

- -

12

PLS+S-

3425x0

342170

342240

BUS

ET

51

NON

OFF

P MOD

BUS

ET

51

NON

OFF

321O

P MOD

321O

BUS

ET

51

BUS

ET

51

BUS

ET

51

321O

321O

321O

N P MOD

N P MOD

N P MOD

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

INOUT

21

INOUT

PS

346830

BUSPI

BUSTK

230Va.c.

346000

BUS

P N T S

174 175

SCHÉMA D’UN IMMEUBLE AVEC DÉRIVATEURS D’ÉTAGE ET POSTES D’APPARTEMENT SWING

Système de bus vidéo à 2 filsSchémas électriques






Alimentation346000

Adaptateur vidéo 2 fils346830


Module à 4 touches d’appel342240

Il faut insérer la pièce orange dans le dernier module à 4 boutons d’appel!

Module caméra342510 PLATINE DE RUE

Bouton ouvre porte





RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES


Alimentation346000

Adaptateur vidéo 2 fils

346830

MAISON INDIVIDUELLE AVEC HAUT-PARLEUR UNIVERSEL DANS UNE BOÎTE AUX LETTRES ET CAMÉRA DÉPORTÉE

Relais de gâche346230

Bouton ouvre porte

Haut-parleur universel346991 Bouton d’appel

externe (par exemple boîte aux lettres)

Caméra déportée391642

Alimentation électrique pour caméra déporteé

Coax

Sortie tension :

12 V/CCmax. 150 mA

Important! En cas de modification de la confi-guration, il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant 1 minute environ!

Interface de caméra347400

Caméra externe avec signal vidéo (F)BAS 1 Vcc, 75 ohms


176 177

SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE L’HORLOGE POUR SFERA MODULAIRE ET MONOBLOC

Système de bus à 2 filsSchémas électriques Horloge: Sfera et Sfera Monobloc

IMPORTANTIl faut retirer les cavaliers JMP1/JMP2 dans le haut-parleur N° de réf. 342170 comme illustré.

REMARQUEImportant ! En cas de modification de la con-figuration, il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant 2 minute environ!

Bouton de sortie ext. de gâche PL/S+

GâcheType eff-eff 17100% ED 12 V CC

HorlogeType 4761

RedresseurN° de réf. 801593

TransformateurN° de réf. 336842

Nuit Jour

Schaltplan mit Schaltuhr für Einbau-LS und miniSfera


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE L’HORLOGE POUR HAUT-PARLEUR UNIVERSEL ET MINISFERA

IMPORTANTIl faut retirer les cavaliers JMP1/JMP2 dans le haut-parleur N° de réf. 346230 comme illustré.

REMARQUEImportant ! En cas de modification de la configuration, il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant 2 minute environ !

Bouton de sortie ext. de gâche PL/S+

GâcheType eff-eff 17100% ED 12 V CC

HorlogeType 4761

HorlogeType 4761

TransformateurN° de réf. 336842

RedresseurN° de réf. 801593

Nuit Jour

Système de bus à 2 filsSchémas électriques Horloge: boîte aux lettres, minisfera et platines de rue antivandales Serie Inox

A

B

90 26

55

27,5 mm

330 mm

139 mm

355 mm

30 mm

346991

178 179

SFERA MONOBLOC

Façades

Dimensions en mmModules A B 1 140 142 2 140 233 3 140 325

AXOLUTE OUTDOOR

Façades vidéo

Dimensions Platines de rue

HAUT-PARLEUR UNIVERSEL

Cadre en acier + port module Epaisseur: 11 mm

Cadre en laiton + port module Epaisseur: 13,5 mm

A C

B

A C

BB

A C

A C

B


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

COFFRET À MONTAGE ENCASTRÉ SFERA MODULAIRE

Boîtes d’encastrement Sfera modulaire

Dimensions en mmRéf. A B C331110 117 123 45331120 117 214 45331130 117 306 45

PROTECTION ANTI-PLUIE SFERA MODULAIRE

Protection anti-pluie

Dimensions en mmRéf. A B C331411 151 151 50331421 151 242 50331431 151 334 50331441 290 242 50331461 290 334 50331491 430 334 50

BOÎTE À MONTAGE APPARENT SFERA MODULAIRE

Boîte apparente

Dimensions en mmRéf. A B C331311 155 160 92331321 155 255 92331331 155 360 92331341 290 255 92331361 290 360 92331391 430 360 92

MODULES DE FONCTION SFERA

CADRE ENJOLIVEUR POUR SFERA-MODULAIRE

Cadre enjoliveur

Dimensions en mmRéf. A B331211 140 142331221 140 233331231 140 325

180 181

PLATINE DE RUE APPARENTE LINEA 2000

Platine de rue audio Platine de rue vidéo

DimensionsPlatines de rue

A C

B

A C

B

A C

B

A C

B


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

BOÎTE D’ENCASTREMENT MINISFERA

Boîte d’encastrement

Dimensions en mmRéf. A B C332710 95 235 45

BOÎTE APPARENTE

Boîte apparente


MODULE DE FONCTION MINISFERA

Module de fonction

Dimensions en mmRéf. A B C342702 100 245 21342704 100 245 21342708 100 245 21

CADRE ENJOLIVEUR MINISFERA

Cadre


321

321

56101

216

230 mm

305 m

m

124

127

30

153

89

HD-HC-HS4690

305 17

228

344704 344804 344824

344082304212334202344212

775783BMFRAA

349320349321

182 183

POSTES D’APPARTEMENT SWING

Poste d’appartement Moniteur

POSTE VIDÉO NIGHTER&WHICE

POST D’APPARTEMENT SPRINT POSTE D’APPARTEMENT POLYX POSTE D’APPARTEMENT GALEA


DimensionsPostes d’appartement

MULTIMEDIA VIDÉO TOUCH SCREEN

154

251

10226

305

161

256

36

5,6”

200

257

43,4

39

5,6”

105,5

30,2

9,5

118

2,5”

127141,5

3,5”

30 mm

151

mm

168 mm

349310 349210 – 349211 – 349212

349311349312

HA4826CRHA4826RCHA4826VKAHA4826VNNHA4826XC

344162344152344172


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

POSTE VIDÉO AXOLUTE STATION

Moniteur Plaque de recouvrement

VIDÉO DISPLAY AXOLUTE

Moniteur Plaque de recouvrement Boîtes

PIVOT STATION

Moniteur Moniteur 344163 ou 344192

PIVOT DISPLAY ET POLYX VIDÉO

Dimensions de la boîte d’encastrement en mmRéf. A B C506E 108 118 51,5

Dimensions de la boîte d’encastrement pour cloison creuse en mmRéf. A B CPB526 109 114 51

22

45

44

45

75

75120,5

120,5

240

184

271

250

350

35

84 35.5

104

300

50

253

139 27.5 139 30

339313 349140 339213 339223

H4702

HC/HS4565HC/HS4070

L4567L4566

184 185

APPAREILS NON MODULAIRES

MODULES AXOLUTE

Dimensions

CADRES DE FIXATION

1 Module

Profondeur 40

2 Modules

PLATINES DE RUE OUTDOOR

127

95

195

127

141,5

95

104 150

95

95

127

95

195

127

141,5

95

104 150

95

95

195

93

126

93

93

103 149

93

126

138,5

93

218

93

161

195

93

126

93

93

103 149

93

126

138,5

93

218

93

161

195

93

126

93

93

103 149

93

126

138,5

93

218

93

161

153

104

210

104

167

104

238

104

309

104

127

95

195

127

141,5

95

104 150

95

95

153

104210

104

167

104

238

104

309

104

HB4802... HB4803... HB4804...

HB4826...

HB4806... HB4832/2...

HB4832/3...

HA4802... HA4803... HA4804...

HA4826...

HA4832/2... – HA4832M2...HA4806...

HA4832/3... – HA4832M3...


RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

PLAQUES DE RECOUVREMENT RECTANGULAIRES

PLAQUES DE RECOUVREMENT ELLIPTIQUES

186 187

TABLEAUX

DE CHOIX

187 Caractéristiques techniques

AUDIO 2-FILS AVEC PLATINE DE RUE SFERA MODULAIRE ALUMINIUM 188

AUDIO 2-FILS AVEC PLATINE DE RUE SFERA MONOBLOC INOX 189

AUDIO 2-FILS AVEC PLATINE DE RUE APPARENTE MINISFERA 190

VIDÉO 2-FILS AVEC PLATINE DE RUE SFERA MODULAIRE ALUMINIUM ET POSTE INTÉRIEUR POLYX VIDÉO COULEUR 191

VIDÉO 2-FILS AVEC PLATINE DE RUE SFERA MONOBLOC INOXET POSTE INTÉRIEUR POLYX VIDÉO COULEUR 192

VIDÉO 2-FILS AVEC PLATINE DE RUE APPARENTE MINISFERA ET OSTE INTÉRIEUR SWING VIDÉO N/B 193

VIDÉO 2-FILS AVEC HAUT-PARLEUR UNIVERSEL POUR BOÎTE AUXLETTRES ET POSTE INTÉRIEUR POLYX VIDÉO COULEUR 194

AUDIO 2-FILS AVEC HAUT-PARLEUR UNIVERSEL POUR BOÎTE AUX LETTRES 195

SOMMAIRE

CA

RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

188 189

Syst

èm

e a

ud

io à

bu

s 2

fils

ave

c p

lati

ne

de

ru

e S

fera

mo

du

lair

e,

tou

tes

les

cou

leu

rs

(1)

Veui

llez

com

plét

er le

s ch

iffre

s fin

aux

des

num

éros

de

réfé

renc

e en

fon

ctio

n de

s co

uleu

rs c

hois

ies

pour

les

faça

des

mod

ulai

res

et le

s ca

dres

enj

oliv

eurs

1- a

lum

iniu

m

2- b

lanc

3- g

raph

ite

Un

rela

is (

N°

de r

éf. 3

4620

0) e

st n

éces

saire

pou

r la

com

man

de d

e lu

miè

re o

u un

e ou

vert

ure

de p

orte

sup

plém

enta

ire

Boî

tes

d’en

cast

rem

ent

+ su

ppor

t m

odul

esM

odul

es

de f

onct

ion

Acc

esso

ires

pour

pl

atin

es d

e ru

eFa

çade

s m

odul

aire

s (1

)Ca

dre

enjo

liveu

r (1

)A

limen

tatio

nCa

valie

rs d

e co

nfig

urat

ion

Post

es d

’app

arte

men

t

Nombre d’appels

3311

101

Mod

3311

202

Mod

3311

303

Mod

3421

70H

P34

2240

4 BA

3469

02Câ

ble

3469

03Fi

che

3321

01H

P33

2111

HP+

1BA

3321

21H

P+2B

A33

2231

3BA

3322

41

4BA

3329

11Vi

de33

1211

1 M

od33

1221

2 M

od33

1231

3

Mod

3460

00A

limen

tatio

n34

4082

Poly

x30

6064

Kit

10 lo

ge-

men

ts

3060

65Ki

t 20

loge

-m

ents

3501

/.Co

nfig

.34

4212

Sprin

t34

4704

Swin

g

1

1

1

1

1

1 1

1 1

1 2

1

1

1

1

1

1

2

2 2

3

1

1

1

1

1

1

1 1

3 3

3 4

1

1 1

1

1

1

1

1

4

4 4

5

1

1

1

1

1

1

1 1

5 5

5 6

1

1 1

1

1

1

1

1

6

6 6

7

1 1

2

1

1 1

1

1 1

7 7

7 8

1

1 2

1

2

1 1

1

8

8 8

9

1 1

2

1

2

1

1 1

9 9

9 10

1

1 2

1

2

1 1

1

10

10

10

11

2

1 3

1

1

1

2

2

1

1

11

11

11

12

2

1 3

1

1

3

2

1

1

12

12

12

13

2

1 3

1

1

3

2

1

1

13

13

13

14

2

1 3

1

1

3

2

1

1

14

14

14

15

2

1 4

1

1

1

3 1

2 1

1

15

15

15

16

2

1 4

1

1

4 1

2 1

1

16

16

16

17

2

1 4

1

1

4 1

2 1

1

17

17

17

18

2

1 4

1

1

4 1

2 1

1

18

18

18

19

2

1 5

1

1

1

4

2 1

1

19

19

19

20

2

1 5

1

1

5

2 1

1

20

20

20

22

2

1 5

1

1

5

2 1

1 1

1 22

22

22

26

3

1 6

2

1

6 2

3 1

1 1

1 26

26

26

30

3

1 7

2 1

1

7 1

3 1

2 1

2 30

30

30

34

3

1 8

2 1

1

8

3 1

2 1

2 34

34

34

38

4

1 9

3 1

1

9 2

4 1

2 1

2 38

38

38

42

4 1

10

3 1

1

10

1

4

1 3

1 3

42

42

42

46

4 1

11

3 1

1

11

4

1 3

1 3

46

46

46

50

5 1

12

4 1

1

12

2

5

1 4

1 4

50

50

50


3442

12Sp

rint

3447

04Sw

ing

3440

82Po

lyx

Syst

èm

e a

ud

io à

bu

s 2

fils

ave

c p

lati

ne

de

ru

e S

fera

mo

no

blo

c, i

no

x

Un

rela

is (

N°

de r

éf. 3

4620

0) e

st n

éces

saire

pou

r la

com

man

de d

e lu

miè

re o

u un

e ou

vert

ure

de p

orte

sup

plém

enta

ire

Post

es d

’app

arte

men

t

1

1

1

1

1 1*

1

1 1

2

1

1

1

1 1*

2

2 2

3

1

1

1

1

1 1*

3

3 3

4

1

1

1

1

1 1*

4

4 4

6

1

1

1

1

1 1*

6

6 6

8

1 1

2

1

1 1*

8

8 8

10

1 1

2

1

1 1*

10

10

10

12

2

1 3

1

1

1

1

1

12

12

12

14

2

1 3

1

1

1

1

1

14

14

14

20

2

1 5

1

1

1 1

1

20

20

20

22

2

1 5

1

1

1 1

1

1 22

22

22

30

4

1 7

3 1

1

3

1

1 1

2 30

30

30

34

3

1 8

2 1

1

2 1

1 1

2 34

34

34

38

5

1 9

4 1

1

4

1

1 1

2 38

38

38

46

4

1 11

3

1

1

3

1 2

1 3

46

46

46

Boî

tes

d’en

cast

rem

ent

+ su

ppor

t m

odul

esM

odul

es d

e fo

nctio

nA

cces

soire

s po

ur

plat

ine

de r

ueFa

çade

s m

onob

loc

audi

oA

limen

tatio

nCa

valie

rs d

e co

nfig

urat

ion

Nombre d’appels

3311

101

Mod

3311

202

Mod

3311

303

Mod

3421

70H

P34

2240

4 BA

3469

02Câ

ble

3469

03Fi

che

3331

14H

P+1B

A33

3124

HP+

2BA

3331

34H

P+3B

A33

3144

HP+

4BA

3331

64H

P+6B

A33

3184

HP+

8BA

3331

04H

P+10

BA33

3284

8BA

3332

0412

BA34

6000

Alim

enta

tion

3060

64Ki

t 10

ap

part

e-m

ents

3060

65Ki

t 20

ap

part

e-m

ents

3501

/.Co

nfig

.

Nom

bre

de p

oste

s 30

6064

* 30

6065

35

01/0

35

01/1

35

01/2

35

01/3

35

01/4

35

01/5

35

01/6

35

01/7

35

01/8

35

01/9

d’ap

part

emen

t Ki

t 10

PA

Ki

t 20

PA

Co

nfig

. 0

Conf

ig. 1

Co

nfig

. 2

Conf

ig. 3

Co

nfig

. 4

Conf

ig. 5

Co

nfig

. 6

Conf

ig. 7

Co

nfig

. 8

Conf

ig. 9

(1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

)

N°

de r

éfér

ence

pou

r le

s ca

valie

rs d

e co

nfig

urat

ion

No

mb

re d

e ca

valie

rs d

e co

nfi

gu

rati

on

jusq

u’à

10

1ju

squ’à

20

1

jusq

u’à

29

1

1

1à

par

tir

de 3

0

2

1

1

1à

par

tir

de 4

0

3

1

1

1

1à

par

tir

de 5

0

4

1

1

1

1

1à

par

tir

de 6

0

5

1

1

1

1

1

1à

par

tir

de 7

0

6

1

1

1

1

1

1

1à

par

tir

de 8

0

7

1

1

1

1

1

1

1

1à

par

tir

de 9

0

8

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Le t

able

au r

eco

mm

ande le n

om

bre

de c

aval

iers

de

confi

gura

tio

n à

uti

liser

po

ur

les

inst

alla

tio

ns

par

tant

de

1 jusq

u’à

100 p

ost

es

d’a

ppar

tem

ent

et

1 p

lati

ne d

e r

ue.

CA

RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

190 191

3447

04Sw

ing

3442

12Sp

rint

Syst

èm

e a

ud

io à

bu

s 2

fils

ave

c p

lati

ne

de

ru

e à

mo

nta

ge

ap

pa

ren

t m

iniS

fera

Un

rela

is (

N°

de r

éf. 3

4620

0) e

st n

éces

saire

pou

r la

com

man

de d

e lu

miè

re o

u un

e ou

vert

ure

de p

orte

sup

plém

enta

ire

Boî

te

appa

rent

eM

odul

e de

bas

e

(HP

bout

ons

d’ap

pel)

Alim

enta

tion

Cava

liers

de

conf

igur

atio

nPo

stes

d’a

ppar

tem

ent

Nombre d’appels

3327

111

Mod

3427

02H

P34

2704

10BA

Cadr

e en

joliv

eur

3327

21

1

1 1

1

1 1

1 1

1

2

1 1

1

1 1

2 2

2

3

1 1

1

1 1

3 3

3

4

1 1

1

1 1

4 4

4

6

1 1

1

1 1

6 6

6

8

2 2

1 1

1 1

8 8

8

10

2 2

1 1

1 1

10

10

10

12

2 2

1 1

1

1

12

12

12

14

2 2

1 1

1

1

14

14

14

16

2 2

1 1

1

1

16

16

16

20

3 3

1 2

1

1

20

20

20

30

4 4

1 3

1 1

1 2

30

30

30

40

5 5

1 4

1 2

1 2

40

40

40

50

6 6

1 5

1 3

1 4

50

50

50

3060

64Ki

t 10

ap

part

e-m

ents

3060

65Ki

t 20

ap

part

e-m

ents

3501

/.Co

nfig

.34

6000

Alim

enta

tion

Les

port

es é

tique

ttes

et

obtu

rate

urs

ne s

ont

pas

com

pris

dan

s le

s ta

blea

ux.

Port

e ét

ique

tte

étro

it33

2712

Obt

urat

eur

gris

3327

15

3440

82Po

lyx


Syst

èm

e v

idé

o c

ou

leu

r à

bu

s 2

fils

Po

lyx

ave

c p

lati

ne

s d

e r

ue

Sf

era

mo

du

lair

e e

n a

lum

iniu

mB

oîte

d’e

ncas

trem

ent

+ Su

ppor

t m

odul

aire

Mod

ules

de

fon

ctio

nsA

cces

soire

s

pour

pla

tines

de

rue

Faça

des

mod

ulai

res

(1)

Cadr

e

enjo

liveu

r (1

)A

limen

tatio

nCa

valie

rs d

e co

nfig

urat

ion

Post

es

d’ap

part

emen

t

Nombre d’appels

3311

20

2 M

od33

1130

3 M

od34

2170

HP

3422

404

BA34

2550

Cam

éra

3469

02Câ

ble

3321

01H

P33

2111

HP+

1BA

3321

21H

P+2B

A33

2231

3BA

3322

414B

A33

2911

Vid

e33

2511

Cam

éra

3312

212

Mod

3312

313

Mod

3460

00Ali

menta

tion

3468

30Ad

aptat

eur

vidéo

3060

64Ki

t 10

ap

part

e-m

ents

3060

65Ki

t 20

ap

part

e-m

ents

3501

/1Co

nfig

.34

4192

Po

lyx

1

1

1

1

1

1 1

1

1 1*

1

2

1

1

1

1

1 1

1

1 1*

2

3

1

1 1

1

1

1

1

1 1

1 1*

3

4

1

1 1

1

1

1

1

1 1

1 1*

4

5

1

1 1

1

1

1

1

1 1

1 1*

5

6

1

1 1

1

1

1

1

1 1

1 1*

6

7

2

1 2

1 1

1

1

1

1 2

1

1 1*

7

8

2

1 2

1 1

1

2

1 2

1

1 1*

8

9

2

1 2

1 1

1

2

1 2

1

1 1*

9

10

2

1 2

1 1

1

2

1 2

1

1 1*

10

11

2

1 3

1 1

1

1

2 1

1

2 1

1

1

11 12

2 1

3 1

1 1

3

1 1

2

1 1

1

12

13

2

1 3

1 1

1

3 1

1

2 1

1

1

13 14

2 1

3 1

1

1

3

1 1

2

1 1

1

14

15

2

1 4

1 1

1

1

3

1

2 1

1

1

15 16

2 1

4 1

1 1

4

1

2

1 1

1

16

17

2

1 4

1 1

1

4

1

2 1

1

1

17 18

2 1

4 1

1

1

4

1

2

1 1

1

18

19

3

1 5

1 2

1

1

4 2

1

3 1

1

1

19 20

3 1

5 1

2 1

5

2 1

3

1 1

1

20

22

3

1 5

1 2

1

5 2

1

3 1

1 1

1 1

22 26

3 1

6 1

2

1

6

1 1

3

1 1

1 1

1 26

À la

pla

ce d

e Po

lyx

vidé

o co

uleu

r réf

. 344

192,

il e

st é

gale

men

t pos

sible

d’u

tilise

r les

pos

tes

d’ap

parte

men

t Axo

lute

Vid

éo S

tatio

n ré

f. 34

9310

, Axo

lute

Vid

éo D

ispla

y ré

f. 34

9311

/12,

Piv

ot S

tatio

n ré

f. 34

4152

, Piv

ot D

ispla

y 34

4162

. Une

con

figur

atio

n su

pplé

men

taire

est

néc

essa

ire a

vec

ces

post

es d

’appa

rtem

ent p

our l

’inte

rface

d’ap

pel b

outo

n po

usso

ir pa

lière

réf.

3468

33. A

vec

les

mod

èles

Axo

lute

, il f

aut c

omm

ande

r sép

arém

ent l

es c

adre

s en

joliv

eurs

cor

resp

onda

nts,

voir

page

106

.

(1)

Veui

llez

com

plét

er le

s ch

iffre

s fin

aux

des

num

éros

de

réfé

renc

e en

fon

ctio

n de

s co

uleu

rs c

hois

ies

pour

les

faça

des

et le

s ca

dres

enj

oliv

eurs

1- a

lum

iniu

m

2-

blan

c

3- g

raph

iteU

n re

lais

(N

° de

réf

. 346

200)

est

néc

essa

ire p

our

la c

omm

ande

de

lum

ière

ou

une

ouve

rtur

e de

por

te s

uppl

émen

taire

Nom

bre

de p

oste

s 30

6064

* 30

6065

35

01/0

35

01/1

35

01/2

35

01/3

35

01/4

35

01/5

35

01/6

35

01/7

35

01/8

35

01/9

d’ap

part

emen

t Ki

t 10

PA

Ki

t 20

PA

Co

nfig

. 0

Conf

ig. 1

Co

nfig

. 2

Conf

ig. 3

Co

nfig

. 4

Conf

ig. 5

Co

nfig

. 6

Conf

ig. 7

Co

nfig

. 8

Conf

ig. 9

(1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

)

N°

de r

éfér

ence

pou

r le

s ca

valie

rs d

e co

nfig

urat

ion

No

mb

re d

e ca

valie

rs d

e co

nfi

gu

rati

on

jusq

u’à

10

1ju

squ’à

20

1

jusq

u’à

29

1

1

1à

par

tir

de 3

0

2

1

1

1à

par

tir

de 4

0

3

1

1

1

1à

par

tir

de 5

0

4

1

1

1

1

1à

par

tir

de 6

0

5

1

1

1

1

1

1à

par

tir

de 7

0

6

1

1

1

1

1

1

1à

par

tir

de 8

0

7

1

1

1

1

1

1

1

1à

par

tir

de 9

0

8

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Le t

able

au r

eco

mm

ande le n

om

bre

de c

aval

iers

de

confi

gura

tio

n à

uti

liser

po

ur

les

inst

alla

tio

ns

par

tant

de

1 jusq

u’à

100 p

ost

es

d’a

ppar

tem

ent

et

1 p

lati

ne d

e r

ue.

CA

RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

192 193

Syst

èm

e v

idé

o c

ou

leu

r à

bu

s 2

fils

Po

lyx

ave

c p

lati

ne

s d

e r

ue

Sfe

ra m

on

ob

loc

en

in

ox

Un

rela

is (

N°

de r

éf. 3

4620

0) e

st n

éces

saire

pou

r la

com

man

de d

e lu

miè

re o

u un

e ou

vert

ure

de p

orte

sup

plém

enta

ire

Boî

te d

’enc

astr

emen

t +S

uppo

rt m

odul

esM

odul

es d

e fo

nctio

nA

cces

soire

spo

ur p

latin

es

de r

ue

Faça

des

mon

oblo

c vi

déo

Alim

enta

tion

Cava

liers

de

conf

igur

atio

nPo

stes

d’

appa

rtem

ent

Nombre d’appels

3311

202

Mod

3311

303

Mod

3421

70H

P34

2240

4 BA

3425

50Ca

mér

a34

6902

Câbl

e33

3814

HP+

1BA

3338

24H

P+2B

A

3338

34H

P+3B

A

3338

44H

P+4B

A

3338

64H

P+6B

A33

3284

8BA

3332

0412

BA34

6830

Adap

tateu

r vid

éo

3060

64Ki

t 10

ap

part

e-m

ents

3501

/1

Conf

ig.

3501

/.Co

nfig

.34

6000

Alim

enta

tion

3441

92

1

1

1

1

1

1 1

1*

1

2

1

1

1

1

1 1

1*

2

3

1 1

1 1

1

1 1

1*

3

4

1 1

1 1

1

1 1

1*

4

6

1 1

1 1

1

1 1

1*

6

10

2

1

2 1

1

1

1

1 1

1*

10

16

2 1

4 1

1

1

1

1 1

1

16

18

2 1

4 1

1

1

1

1 1

1

18

26

4

1

6 1

3

1

3

1 1

1 1

1 26

1) 1

À la

pla

ce d

e Po

lyx

vidé

o co

uleu

r ré

f. 34

4192

, il e

st é

gale

men

t po

ssib

le d

’util

iser

les

post

es d

’app

arte

men

t A

xolu

te V

idéo

Sta

tion

réf.

3493

10, A

xolu

te V

idéo

Dis

play

réf

. 349

311/

12, P

ivot

St

atio

n ré

f. 34

4152

, Piv

ot D

ispl

ay 3

4416

2.

Une

con

figur

atio

n su

pplé

men

taire

est

néc

essa

ire a

vec

ces

post

es d

’app

arte

men

t po

ur l’

inte

rfac

e d’

appe

l bou

ton

pous

soir

paliè

re r

éf. 3

4683

3. A

vec

les

mod

èles

Axo

lute

, il f

aut

com

man

der

sé

paré

men

t le

s ca

dres

enj

oliv

eurs

cor

resp

onda

nts,

voi

r pa

ge 1

06.

Nom

bre

de p

oste

s 30

6064

* 30

6065

35

01/0

35

01/1

35

01/2

35

01/3

35

01/4

35

01/5

35

01/6

35

01/7

35

01/8

35

01/9

d’ap

part

emen

t Ki

t 10

PA

Ki

t 20

PA

Co

nfig

. 0

Conf

ig. 1

Co

nfig

. 2

Conf

ig. 3

Co

nfig

. 4

Conf

ig. 5

Co

nfig

. 6

Conf

ig. 7

Co

nfig

. 8

Conf

ig. 9

(1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

) (1

0 pi

èces

)

N°

de r

éfér

ence

pou

r le

s ca

valie

rs d

e co

nfig

urat

ion

No

mb

re d

e ca

valie

rs d

e co

nfi

gu

rati

on

jusq

u’à

10

1ju

squ’à

20

1

jusq

u’à

29

1

1

1à

par

tir

de 3

0

2

1

1

1à

par

tir

de 4

0

3

1

1

1

1à

par

tir

de 5

0

4

1

1

1

1

1à

par

tir

de 6

0

5

1

1

1

1

1

1à

par

tir

de 7

0

6

1

1

1

1

1

1

1à

par

tir

de 8

0

7

1

1

1

1

1

1

1

1à

par

tir

de 9

0

8

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Le t

able

au r

eco

mm

ande le n

om

bre

de c

aval

iers

de

confi

gura

tio

n à

uti

liser

po

ur

les

inst

alla

tio

ns

par

tant

de

1 jusq

u’à

100 p

ost

es

d’a

ppar

tem

ent

et

1 p

lati

ne d

e r

ue.


Syst

èm

e v

idé

o N

/B à

bu

s 2

fils

ave

c p

lati

ne

de

ru

e à

mo

nta

ge

ap

pa

ren

t m

iniS

fera

Un

rela

is (

N°

de r

éf. 3

4620

0) e

st n

éces

saire

pou

r la

com

man

de d

e lu

miè

re o

u un

e ou

vert

ure

de p

orte

sup

plém

enta

ire

Boî

te

appa

rent

eM

odul

e de

bas

e

(HP/

touc

hes

d’ap

pel)

Alim

enta

tion

Cava

liers

de

conf

igur

atio

nA

dapt

ateu

r vi

déo

Post

es

d’ap

part

emen

t

Nombre d’appels

3327

1134

2708

HP+

Cam

éra

3427

0410

BA

Cadr

e en

joliv

eur

3322

1

1

1 1

1

1 1

1*

1

2

1 1

1

1 1

1*

2

3

1 1

1

1 1

1*

3

4

1 1

1

1 1

1*

4

6

2 2

1 1

1 1

1*

6

7

2 2

1 1

1 1

1*

7

10

2 2

1 1

1 1

1*

10

11

2 2

1 1

1 1

1

11

12

2 2

1 1

1 1

1

12

13

2 2

1 1

1 1

1

13

14

2 2

1 1

1 1

1

14

15

3 3

1 2

1 1

1

15

16

3 3

1 2

1 1

1

16

17

3 3

1 2

1 1

1

17

18

3 3

1 2

1 1

1

18

19

3 3

1 2

1 1

1

19

20

3 3

1 2

1 1

1

20

3460

00A

limen

tatio

n30

6064

Kit

10

appa

rte-

men

ts

3468

30A

dapt

ateu

r vi

déo

3060

65Ki

t 20

ap

part

e-m

ents

3501

/.Co

nfig

.34

4804

Swin

g

Nom

bre

de p

oste

s

3060

64*

3060

65

3501

/0

3501

/1

3501

/2

3501

/3

3501

/4

3501

/5

3501

/6

3501

/7

3501

/8

3501

/9d’

appa

rtem

ent

Kit

10 P

A

Kit

20 P

A

Conf

ig. 0

Co

nfig

. 1

Conf

ig. 2

Co

nfig

. 3

Conf

ig. 4

Co

nfig

. 5

Conf

ig. 6

Co

nfig

. 7

Conf

ig. 8

Co

nfig

. 9

(10

pièc

es)

(10

pièc

es)

(10

pièc

es)

(10

pièc

es)

(10

pièc

es)

(10

pièc

es)

(10

pièc

es)

(10

pièc

es)

(10

pièc

es)

(10

pièc

es)

N°

de r

éfér

ence

pou

r le

s ca

valie

rs d

e co

nfig

urat

ion

No

mb

re d

e ca

valie

rs d

e co

nfi

gu

rati

on

jusq

u’à

10

1ju

squ’à

20

1

jusq

u’à

29

1

1

1à

par

tir

de 3

0

2

1

1

1à

par

tir

de 4

0

3

1

1

1

1à

par

tir

de 5

0

4

1

1

1

1

1à

par

tir

de 6

0

5

1

1

1

1

1

1à

par

tir

de 7

0

6

1

1

1

1

1

1

1à

par

tir

de 8

0

7

1

1

1

1

1

1

1

1à

par

tir

de 9

0

8

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Le t

able

au r

eco

mm

ande le n

om

bre

de c

aval

iers

de

confi

gura

tio

n à

uti

liser

po

ur

les

inst

alla

tio

ns

par

tant

de

1 jusq

u’à

100 p

ost

es

d’a

ppar

tem

ent

et

1 p

lati

ne d

e r

ue.

Port

e ét

ique

tte

étro

it33

2712

Obt

urat

eur

gris

3327

15

Les

port

es é

tique

ttes

et

obtu

rate

urs

ne s

ont

pas

com

pris

dan

s le

s ta

blea

ux.

CA

RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

194 195

Pla

tine d

e r

ue

Mo

dule

s de f

onct

ion

Table

auA

limenta

tio

nCav

alie

rs d

e c

onfigura

tio

nPo

ste d

’appar

tem

ents

Po

lyx v

idéo

Nombre d‘appels

3469

91Ha

ut-p

arle

ur +

8 b

outo

ns34

6992

Inte

rface

8 b

outo

nsVK

M20

00Ca

mér

a ex

térie

ure

3474

00In

terfa

ce d

e ca

mér

a34

6230

Rela

is34

6000

Adap

tate

ur s

ecte

ur34

6830

Adap

tate

ur30

6064

Kit 1

0 ap

parte

men

ts30

6065

Kit 2

0 lo

gem

ents

3501

/2Ca

valie

rs d

e co

nfigu

ratio

n

3441

92

11

11

11

11

12

11

11

11

12

31

11

11

11

3

41

11

11

11

4

51

11

11

11

5

61

11

11

11

6

71

11

11

11

7

81

11

11

11

8

91

11

11

11

19

101

11

11

11

110

111

11

11

11

211

121

11

11

11

212

131

11

11

11

213

141

21

11

11

214

151

21

11

11

215

161

21

11

11

216

171

21

11

11

217

181

21

11

11

218

191

21

11

11

219

201

21

11

11

220

221

21

11

11

12

122

261

31

11

11

12

126

Un

rela

is (

N°

de r

éf. 3

4620

0) e

st n

éces

saire

pou

r la

com

man

de d

e lu

miè

re o

u un

e ou

vert

ure

de p

orte

sup

plém

enta

ireÀ

la p

lace

de

Poly

x vi

déo

coul

eur

réf.

3441

92, i

l est

éga

lem

ent

poss

ible

d’u

tilis

er le

s po

stes

d’a

ppar

tem

ent

Axo

lute

Vid

éo S

tatio

n ré

f. 34

9310

, Axo

lute

Vid

éo D

ispl

ay r

éf. 3

4931

1/12

, Pi

vot

Stat

ion

réf.

3441

52, P

ivot

Dis

play

344

162.

Une

con

figur

atio

n su

pplé

men

taire

est

néc

essa

ire a

vec

ces

post

es d

’app

arte

men

t po

ur l’

inte

rfac

e d’

appe

l bou

ton

pous

soir

paliè

re a

rt.3

4683

3.

Ave

c le

s m

odèl

es A

xolu

te, i

l fau

t co

mm

ande

r sé

paré

men

t le

s ca

dres

enj

oliv

eurs

cor

resp

onda

nts,

voi

r pa

ge 1

06.

Syst

èm

e v

idé

o c

ou

leu

r à

bu

s 2

fils

ave

c h

au

t-p

arl

eu

r u

niv

ers

el

de

po

rte

à i

nté

gre

r d

an

s u

ne

bo

îte

au

x l

ett

res


Pla

tine d

e r

ue

Table

auCav

alie

rs d

e c

onfigura

tio

nPo

stes

d’a

ppar

tem

ent

Nombre d‘appels

3469

91Ha

ut-p

arle

ur +

8 b

outo

ns34

6992

Exte

nsio

n 8

bout

ons

3460

00Al

imen

tatio

n 34

6230

Rela

is d

e gâ

che

3060

6410

app

arte

men

ts30

6065

20 a

ppar

tem

ents

3501

/..

3442

12Sp

rint

3447

04Sw

ing

3440

82Po

lyx

11

11

11

11

21

11

12

22

31

11

13

33

41

11

14

44

51

11

15

55

61

11

16

66

71

11

17

77

81

11

18

88

91

11

11

99

9

10

11

11

110

1010

12

11

11

112

1212

14

11

11

114

1414

16

11

11

116

1616

18

12

11

118

1818

20

12

11

120

2020

30

13

11

21

230

3030

40

14

11

31

340

4040

Syst

èm

e a

ud

io à

bu

s 2

fils

ave

c h

au

t-p

arl

eu

r u

niv

ers

el

de

po

rte

à i

nté

gre

r d

an

s u

ne

bo

îte

au

x l

ett

res

CA

RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

196 197

INDEX


Sommaire Index

N° de référence Page N° de référence Page N° de référence Page

CA

RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

004761 12127416N 5627417E 5627418L 56304212 182306062 120306064 111,113,122306065 111,113,122306905 121308012 112308013 112308014 112308015 112308022 112308023 112308024 112308025 112331110 102331120 102331130 102331211 102331212 102331213 102331221 102331222 102331223 102331231 102331232 102331233 102331311 103331321 103331331 103331341 103331361 103331391 103331411 103331421 103331431 103331441 103331461 103331491 103332101 106332102 106332103 106332111 106332112 106332113 106332121 106332122 106332123 106332201 106332202 106332203 106332231 106332232 106332233 106332241 106332242 106332243 106

332511 107332512 107332513 107332601 107332602 107332603 107332650 138332651 107332652 107332653 107332710 114332711 114332712 114332713 114332714 114332715 114332721 114332911 107332912 107332913 107333014 109333015 109333024 109333025 109333034 109333035 109333104 108333105 108333114 108333115 108333124 108333125 108333134 108333135 108333144 108333145 108333164 108333165 108333184 108333185 108333204 108333205 108333284 108333285 108333614 109333615 109333724 108333725 108333814 109333815 109333824 109333825 109333834 109333835 109333844 109333845 109333864 109333865 109333934 109

333935 109334202 182336803 120336842 74,121336904 83,123336910 122336982 120336983 120336984 120337242 120337430 120337440 120339213 28,100339223 28,100339313 28,10033N 131342170 104,155342200 104342240 104342350 136342461 107342471 107342481 107342510 104342550 104342560 104,155342600 105,105342702 114,155,181342704 114,181342708 114,155,181342911 115,155342921 115,155342931 155342941 155342951 115342961 115342971 155342972 155342975 115342976 115342991 115342992 115342995 115342996 115343001 115343002 115343005 115343006 115344022 154344082 119,154,182344102 154344122 154344152 154,183344162 154,183344163 146344172 117,154,183344182 154344192 117,145,154344212 119,154,182

198 199


344704 119,154,182344804 118,154,182344824 182346000 74,83,121346 110,113346200 121,150,157,163,165,169,173346230 121346250 113,1213465 72346800 120346830 110,113,121346833 119,123346841 121346850 123346851 123346870 121346902 121346903 121346982 122346983 122346984 122346991 ,141,151,110346992 ,151,110347 110347400 121,124,1513475 733476 733477 703480 77348200 29,101348201 29,101348202 29,101348203 29,101348204 29,101348205 29,101348402 293485 763486 76349140 28,100349210 116349211 116349212 116349310 116,154,183349311 46,116,154,183349312 116,144,153,154,116349313 144,153349319 70,72,120349320 16,116,154, 182349321 17,116,154349412 122349413 122349414 120349415 1203496 823499 83,1233501/0 111,113,1223501/1 75,111,113,1223501/2 75,111,113,1223501/3 75,111,113,1223501/4 75,111,113,1223501/5 75,111,113,1223501/6 75,111,113,1223501/7 75,111,113,1223501/8 75,111,113,1223501/9 75,111,113,122

3501/AMB 75,111,113,1223501/AUX 753501/CEN 753501/GEN 75,111,113,1223501/GR 753501/OFF 753501/ON 753501/PUL 753501/SLA 75,111,113,1223501/T 753501/TM 753501K/1 753501K 75,111,113,1223503 753505/12 783506 763507/6 76,78,793510 773511 773513 773515 1233522 803523 803527 723528 723529 54,753530S 763540 763550 793559 75,12335N 131367111 130367121 130367211 130367221 130367311 129367321 129367411 129367421 129368111 160368611 128368621 128368711 128372 119391661 124391662 124391667 124391668 124391669 124391670 124392100 121,1244072L 78413-7555al 57413-7555at 57503E 62504E 62506B 46,80506E 46,80,120506L 4674TN 13174UN 131775783BMFRAA 119,154,18280102 119801593 121905TFE 121

977 57BMDI 73C9901 57E46ADCN 74,78,79,80E49 74F411/1N 73F411/2 73F411/4 73F413N 73F414 73F415 73F416U1 73F417U2 73F420 70,74F422 74F425 74,80F427 74F428 74F429 73F430/2 79F441 83,110,113,121F441M 83F453AV 74F482 77F500N 82F502 82F520 80F523 80H4040 49H4140R 56H4382/12 58H4382/230 58H4382/24 58H4562 82H4570 83H4651M2 70,82H4652/2 70H4652 62H4671/1 73H4671/2 73H4678 73H4684 46,70,72,80,82H4687 72H4702 184H4702G 61H4703 62H4704 62H4706 46H4726 46H4732/2G 61H4732CH 60,62H4732M2CH 60H4732M3CH 60H4743B/230 48H4747/3G 61H4920LA 50H4920LB 50H4920LC 50H4920LD 50H4920LE 50H4920LF 50H4920LG 50H4920LH 50H4920LL 50H4920LM 50

199


Caractéristiques techniques CA

RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

TEC

HN

IQU

ES

H4920LN 50H4920LP 50H4920LQ 50H4920LR 50H4920LZ 50HA 4826CR 116HA 4826VNB 116HA 4826VSW 116HA 4826XC 116HA4690VBB 71HA4690VNB 71HA4690VSW 71HA4690XC 71HA4802... 60,61,62,185HA4802BD 5HA4802SWC 4HA4802SWL 4HA4802VBB 5HA4802VNB 16HA4802VSW 17HA4803... 62,185HA4803SWC 4HA4803SWL 4HA4803VNB 16HA4803VSW 17HA4804... 62,185HA4804SWC 4HA4804SWL 4HA4804VNB 16HA4804VSW 17HA4806... 46,185HA4806VNB 16HA4806VSW 17HA4826... 46,185HA4826CR 183HA4826RC 183HA4826SWC 4HA4826SWL 4HA4826VKA 183HA4826VNB 16HA4826VNN 183HA4826VSW 17HA4826XC 183HA4832/2... 60,61HA4832/3... 60,61HA4832 185HA4832M2VNB 16HA4832M2VSW 17HA4832M3 185HA4832M3VNB 16HA4832M3VSW 17HB4802... 60,61,62,185HB4803... 62,185HB4804... 62,185HB4806... 46,185HB4826... 46,185HB4832/2... 61HB4832/2... 60,185HB4832/3... 60,61,185HC/HS4070 184HC/HS4565 184HC4001/2 48HC4001 48HC4002 48HC4003/2 48

HC4003 48HC4004/2 48HC4004 48HC4005/2 49HC4005 49HC4012 51HC4016-00 51HC4016-20 51HC4016 51HC4022 51HC4027/2 48HC4027 48HC4034/2 49HC4034 49HC4036/2 49HC4036 49HC4037/2 49HC4037 49HC4038LA/12 50HC4038LA/230 50HC4038LA/24 50HC4038R/12 50HC4038R/230 50HC4038R/24 50HC4038V/12 50HC4038V/230 50HC4038V/24 50HC4044 49HC4070 78HC4126 56HC4140 56HC4150 56HC4164/12 56HC4164/12S 56HC4164/13 56HC4164/13S 56HC4164/15 56HC4164/23 56HC4164/25 56HC4202D 55HC4202DC 55HC4202P 55HC4202PT 55HC4204 55HC4204W 55HC4207 55HC4210D 55HC4213D 55HC4262/6 57HC4262/6S 57HC4268SC 57HC4268ST 57HC4269F 55HC4279/6 57HC4279/6S 57HC4294 57HC4301/10 59HC4301/16 59HC4301/6 59HC4305/10 59HC4305/16 59HC4305/6 59HC4331/230 51HC4332/230 51HC4351/12 58

HC4351/230 58HC4355/12 58HC4380 58HC4401 53HC4407 53HC4413 53HC4416 53HC4425 54HC4426 54HC4431 54HC4432 54HC4441 53HC4442 53HC4451 53HC4511/12 59HC4512/12 59HC4520 59HC4536 59HC4541 59HC4560 82HC4565 83HC4575 72HC4576 72HC4603/8 76HC4606 76HC4607/4 76HC4607 76HC4611 77HC4613 77HC4614 78HC4615 78HC4654 70HC4657M3 17,70HC4657M4 17,70HC4680 70HC4685 82HC4690 71HC4692 79HC4911/2 85HC4911 5,85HC4911AF 70,82,85HC4911AH 70,85HC4911AI 70,82,85HC4911BA 70,85HC4911BC 85HC4911BE 85HC4911BF 82,85HC4915 84HC4915AA 84HC4915AB 84HC4915AC 84HC4915BB 84HC4915BD 84HC4915BH 84HC4921LA 52HC4921LB 52HC4921LC 52HC4921LD 52HC4921LE 52HC4921LF 52HC4921LL 52HC4921LM 52HC4921LN 52HC4950 48HC4950R&M 57

200


HC4951 48HC4953 48HC4954 48HC-HS4401 53HC-HS4402 53HC-HS4407 53HC-HS4413 53HC-HS4416 53HD-HC-HS4690 182HD4657M4 62,70HD4690 71HD4911 5HD4911M2 5HS4001/2 48HS4001 48HS4002 48HS4003/2 48HS4003 48HS4004/2 48HS4004 48HS4005/2 49HS4005 49HS4012 51HS4016-00 51HS4016-20 51HS4016 51HS4022 51HS4027/2 48HS4027 48HS4034/2 49HS4034 49HS4036/2 49HS4036 49HS4037/2 49HS4037 49HS4038LA/12 50HS4038LA/230 50HS4038LA/24 50HS4038R/12 50HS4038R/230 50HS4038R/24 50HS4038V/12 50HS4038V/230 50HS4038V/24 50HS4044 49HS4070 78HS4126 56HS4140 56HS4150 56HS4164/12 56HS4164/12S 56HS4164/13 56HS4164/13S 56HS4164/15 56HS4164/23 56HS4164/25 56HS4202D 55HS4202DC 55HS4202P 55HS4202PT 55HS4204 55HS4204W 55HS4207 55HS4210D 55HS4213D 55

HS4262/6 57HS4262/6S 57HS4268SC 57HS4268ST 57HS4269F 55HS4279/6 57HS4279/6S 57HS4294 57HS4301/10 59HS4301/16 59HS4301/6 59HS4305/10 59HS4305/16 59HS4305/6 59HS4331/230 51HS4332/230 51HS4351/12 58HS4351/230 58HS4355/12 58HS4380 58HS4401 53HS4407 53HS4413 53HS4416 53HS4425 54HS4426 54HS4431 54HS4432 54HS4441 53HS4442 53HS4451 53HS4511/12 59HS4512/12 59HS4520 59HS4536 59HS4541 59HS4560 82HS4565 83HS4575 72HS4576 72HS4603/8 76HS4606 76HS4607/4 76HS4607 76HS4611 77HS4613 77HS4614 78HS4615 78HS4657M3 16,70HS4657M4 16,70HS4680 70HS4685 82HS4690 71HS4692 79HS4911/2 85HS4911 5,85HS4911AF 70,82,85HS4911AH 70,85HS4911AI 70,82,85HS4911BA 70,85HS4911BC 85HS4911BE 85HS4911BF 82,85HS4915 84HS4915AA 84

HS4915AB 84HS4915AC 84HS4915BB 84HS4915BD 84HS4915BH 84HS4921LA 52HS4921LB 52HS4921LC 52HS4921LD 52HS4921LE 52HS4921LF 52HS4921LL 52HS4921LM 52HS4921LN 52HS4950 48HS4950R&M 57HS4951 48HS4953 48HS4954 48HX4001/2 48HX4001 48HX4003/2 48HX4003 48HX4004/2 48HX4004 48HX4005/2 49HX4005 49HY4001/2 48HY4001 48HY4003/2 48HY4003 48HY4004/2 48HY4004 48HY4005/2 49HY4005 49L4380/B 58L4405/105 53L4405/60 53L4561N 82L4566/10 83L4566 83,184L4567 83,184L4568 83L4569 83L4669/500 74,79L4669 74,79L4669S 78MH200 74N4640 77PB502 62PB503 62PB504 62PB506 46,80PB526 46,120T0570A 122T0590B 122T0653A 122T1477A 122T5598A 122T5599A 122VKM 2000 110,112VKM2000 124X/CT15/11 121

CATALOGUE

Legrand (Suisse) SA - Industriestrasse 3 - CH-5242 BirrTél. +41 (0)56 464 67 67 - Fax +41 (0)56 464 67 60www.bticino.ch - www.axolute.ch - [email protected]

Legrand se réserve le droit de modifi er à tout moment le contenu et les informations du catalogue. BHK0

9F_V

ersi

on 2

CA

TALO

GU

E

Nouveau: Logiciel d‘offre et de commandewww.doorentry-bticino.ch

Logiciel d’offre et de commande en 3 languesLe logiciel permet de configurer en ligne votre installation d’interphonie individuelle et de la commander en quelques «clics».www.doorentry-bticino.ch

Pour les installations complexes, veuillez, s’il vous plaît, vous adresser directement à notre assistance technique (Tél. 056 464 67 67).

Manuel Sfera 2-fils Mise en service - doorentry- · PDF fileManuel Sfera 2-fils Mise en...

Documents

Transcript of Manuel Sfera 2-fils Mise en service - doorentry- · PDF fileManuel Sfera 2-fils Mise en...