Manuel Melodyne Studio 3.2 French

7/23/2019 Manuel Melodyne Studio 3.2 French

1/185

Celemony Software GmbH, 2007

manuel dutilisationversion 3.2

studio /cre8


2/185

2

Manuel dutilisation de Melodyne cre8/studio Version 3.2Auteurs: Uwe G. Hoenig, Peter Neubcker.

Celemony Software GmbHValleystr. 25

81371 Munich

Allemagne

www.celemony.com

Support: [email protected]

Le manuel et le logiciel quil dcrit sont fournis sous licence formelle. Leur

utilisation et duplication sont soumises aux conditions de ce contrat de licence.

Les informations contenues dans le manuel ne constituent pas une obligation

lgale de Celemony Software GmbH. Celemony ne peut tre tenu responsable pourtoute information errone au imprcise contenue dans ce manuel. Ce manuel ne

pourra, en tout ou partie, tre reproduit ou transmis sans permission pralable par

crit de Celemony Software GmbH. Tous les noms de produits et dentreprises

sont des marques dposes des entreprises respectives. Apple, le logo Apple,

Mac, Macintosh et Power Macintosh sont des maques dposes dApple

Computer, Inc. Windows 98, Windows ME, Windows 2000, Windows XP et DirectX

sont ou des marques dposes ou des marques de Microsoft Corporation.

Celemony Software GmbH, 2007Tous droits rservs

Melodyne cre8/studio manuel dutilisation


3/185

3Melodyne cre8/studio manuel dutilisation

Bonjour et bienvenue dans Melodyne!

Un grand merci pour votre acquisition de Melodyne. Nous vous souhaitons la

bienvenue dans ce logiciel. Melodyne offre une approche nouvelle, musicale et

intuitive du traitement des donnes audio qui vous sduira coup sr. Ce mode

demploi a pour but de vous expliquer les diffrentes fonctions de Melodyne etles principes correspondants.

Nous vous conseillons de le lire attentivement.

Vous trouverez les dernires actualits concernant Melodyne, ainsi que,

des conseils et des astuces, ainsi quune trs utile FAQ sur notre site web,

www.celemony.com, accompagns de comptes rendus manant de nos

dveloppeurs, des tutoriels et des exemples pratiques. Voila qui mrite bien

une petite visite!

Notre logiciel est en dveloppement constant. Veuillez vous assurer que vous

possdez bien la toute dernire version de Melodyne.

La fonction Chercher les mises jour du menu Aide permet de vrifier via I

nternet sil existe une version plus rcente du logiciel. Vous pouvez galement

trouver la dernire version dans la section Download du site Celemony, ladresse

www.celemony.com/downloads. Munissez-vous de votre numro de srie aumoment o vous vous connectez.

Si vous avez des questions au sujet de Melodyne, veuillez commencer par lire

les pages correspondantes de ce manuel, et consultez notre FAQ ladresse

www.celemony.com/faq afin de vrifier si nous ny avons pas dj rpondu.

Si vous ntes pas parvenu trouver une rponse, veuillez nous crire

[email protected] et nous nous ferons une joie de vous porter assistance.

Nous esprons que vous prendrez plaisir travailler avec Melodyne!

Lquipe de Celemony.


4/185

4

Contenu

01 Installation, activation et prise en main........1101-01 Installation ..................................................................................11

01-02 Melodyne plugin gratuit ou un prix avantageux ...........................12

01-03 Activation et myCelemony .............................................................1301-04 Activation en ou hors ligne ............................................................15

Activation en ligne ................................................................16

Activation hors ligne..............................................................16

01-05 Activation temporaire....................................................................19

01-06 Activation iLok .............................................................................19

Demande de transfert de votre licence iLok en ligne.................20

Demande de transfert de licence iLok hors ligne .....................20

Transfert de la licence de votre compte iLok votre dongle .......21

01-07 Activation d'un titre MSL ..............................................................22

01-08 Activation d'une banque de sons Liquid d'Ueberschall ....................23

01-09 Dsactivation ...............................................................................24

Dsactivation en ligne ...........................................................24

Dsactivation hors ligne.........................................................25

01-10 Pas d'internet ? ............................................................................26

01-11 Informations de base sur l'activation ..............................................27

01-12 Choix des pilotes audio .................................................................29

Vue d'ensemble: l'Arrangement.....................................................................30Vue d'ensemble: l'Editeur ............................................................................32

Vue d'ensemble: Les menus .........................................................................34

Vue d'ensemble: les outils............................................................................36

02 General ................................................................................38

03 Ouvrir et diter les fichiers audio

Outil principal et Macros .........................................42

03-01 Analyse et blobs ...........................................................................4303-02 Edition des hauteurs de note .........................................................44

Contenu



5/185

03-03 Correction automatique des hauteurs..............................................47

03-04 Contrainte sur la tonalit ...............................................................49

03-05 Le tempo que vous voulez .............................................................51

03-06 Edition du timing .........................................................................5303-07 Les Sparateurs de note................................................................56

03-08 Allonger et dplacer les notes ........................................................57

03-09 Comportement des notes contigus et des segments de note ............59

03-10 Correction automatique du timing ..................................................60

03-11 Exemple de quantisation crative...................................................62

03-12 Copier et coller les notes ...............................................................65

04 Autres outils.....................................................................66

04-01 Les outils ddition de la hauteur ...................................................6604-02 LOutil ddition des formants ........................................................71

04-03 LOutil ddition de lamplitude......................................................72

04-04 Les outils ddition de la position et de la longueur des notes ...........74

04-05 LOutil de sparation de note .........................................................77

04-06 Commandes Retour du contenu et Retour du contenu

et de la position ..........................................................................79

05 Autres options et fonctions ddition .............80

05-01 Le Melody Manager ......................................................................81

Compatibilit avec la bibliothque de sons Melodyne ...............82

Arrangements dans le Melody Manager ...................................83

05-02 Composite de notes ......................................................................84

05-03 Lanalyse du signal audio par Melodyne ..........................................85

Paramtres de lanalyse.........................................................87

Reset de lanalyse.................................................................90

Correction de lanalyse automatique .......................................91

Le menu Dfinition ...............................................................9405-04 Les algorithmes de lecture de Melodyne .........................................95

Les options dalgorithmes dans Melodyne studio......................96

Les options dalgorithmes offertes par Melodyne cre8.............100

05-05 Dfinition de la Gamme et de lAccord .........................................102

dition des Gammes ...........................................................104

Sauvegarder, charger et utiliser un systme daccord..............106

Importer des systmes daccord Scala ...............................106

05-06 Options MIDI Out .......................................................................107

Melodyne et les plug-ins dinstruments .................................109Sauvegarder les donns MIDI...............................................110

5

Contenu



6/185

6

Contenu


05-07 Sauvegarder des donnes Audio...................................................112

05-08 Mode ddition en Tempo Variable................................................115

Les sous menus Changer le Tempo et Definir le Tempo ...........116

05-09 Fonction pour battre manuellement le tempo ................................118

06 Travailler en multipiste ...................................................120

Les fonctions de la Liste des pistes ......................................121

diter plusieurs pistes.........................................................122

06-01 Importer des fichiers audio..........................................................122

Importation dun fichier brut ou dun fichier analys ..............123

06-02 Paramtres temps rel ................................................................124

06-03 Naviguer laide des marqueurs ..................................................126

06-04 Arranger par copier/coller ............................................................128Le Presse-papier intelligent .................................................129

Coller les notes ...................................................................130

Remplacer les notes ............................................................131

Coller les hauteurs ..............................................................132

06-05 Les options dentre MIDI ..........................................................134

06-06 Enregistrer avec Melodyne...........................................................136

Punch In/Out......................................................................137

06-07 Le Mixeur .................................................................................138

La Sortie Master .................................................................140

07 Intgration et fonctions gnrales .................142

07-01 Melodyne Bridge ........................................................................143

Le concept.........................................................................144

Travailler avec le Melodyne Bridge ........................................145

07-02 ReWire .................................................................................149

Melodyne comme hte ReWire .............................................149

Melodyne comme client de ReWire .......................................149Prfrences de ReWire ........................................................150

Rglage du tempo et synchronisation....................................150

07-03 Synchronisation via horloge MIDI et MIDI Time Code .....................152

07-04 La fonction Calage au timecode dans Pro Tools (spot) .................153

diter des fichiers audio au format split stereo ......................155

07-05 Commande distance au moyen dun contrleur MIDI ...................156

07-06 Prfrences ...............................................................................159

Matriel.............................................................................159

Enregistrement...................................................................160Apparence .........................................................................161


7/185

7

Contenu


Nouveaux arrangements ......................................................162

Plug-ins.............................................................................162

Ports MIDI .........................................................................163

Commande distance MIDI.................................................163Analyse..............................................................................164

Raccourcis.........................................................................164

Autres ...............................................................................164

08 LEditeur de MDD ........................................................168

Les outils de lEditeur de MDD.............................................169

LOutil principal multifonctions ............................................169

Corriger la hauteur ..............................................................170

Corriger les sparations de note............................................170Loutil Dfinir la dure de la partition....................................172

Loutil Dfinir lassignation des temps...................................174

Loutil Dfinir lassignation de hauteur ..................................175

Assignation la gamme.......................................................176

Dfinir la transition de hauteur.............................................180

Raccourcis clavier ......................................................................181

Index.........................................................................................182


8/185

8

Quest-ce que Melodyne?

Le fonctionnement de base de Melodyne est celui dun squenceur ou dune station

de travail audio numrique (DAW): Vous pouvez y enregistrer des fichiers audio ou les

charger partir dun disque dur, les organiser en pistes et les travailler, sauvegarder

le rsultat sur disque dur, et enfin exporter individuellement chaque piste dite oule mix principal L/R de larrangement sous la forme dun fichier audio.

Mais en dpit de ces similarits de surface, Melodyne diffre grandement de ce

genre dapplications, pour la raison suivante: Melodyne analyse les fichiers audio

que vous y enregistrez ou que vous y chargez afin didentifier les aspects

fondamentaux de leur contenu musical. En dautres termes, au lieu dafficher

simplement les donnes audio dans une fentre ddition, comme le ferait un

squenceur ou un diteur traditionnel, Melodyne examine la signification musicalede ces donnes. Le principal avantage, lorsquon travaille sur un signal audio

monophonique, est que Melodyne est capable de reconnatre les notes qui ont t

joues ou chantes, de dterminer le dbut et la fin de chaque note, de classifier

la nature des transitions entre les notes, destimer la relation rythmique entre les

notes, et bien plus encore: Pour Melodyne, une piste de chant nest pas quune

succession dchantillons numriques mais de la musique, quil est capable de

reconnatre, de quantifier, et sans trop exagrer de pratiquement comprendre.

La fonction danalyse, unique en son genre, qui permet au logiciel dvaluer lesaspects musicaux du signal, est la source de toutes les fonctionnalits labores

de Melodyne. Vous pouvez, par exemple, corriger la hauteur des fausses notes

joues ou chantes dun seul clic de souris, transposer une mlodie, voire un

solo instrumental dans une autre tonalit ou octave sans la dnaturer, copier la

mlodie et seulement la mlodie dun enregistrement audio sur un autre et

accrotre lintensit du vibrato syllabe par syllabe, tout en vous dbarrassant des

fluctuations de hauteur indsirables. Vous pouvez aussi rgler le volume de

chaque note, accrotre la vitesse de lecture de lenregistrement (sans en modifier

la hauteur) ou la rduire jusqu larrt complet si vous le souhaitez. Il estgalement possible dallonger les notes pour leur donner leur valeur correcte,

daltrer le tempo de passages entiers ou de remodeler la structure rythmique




9/185

dun enregistrement. Vous dcouvrirez un univers de possibilits, qui va bien au-

del de la simple dcoupe de patterns en vue de crer de nouvelles boucles. Avec

Melodyne Studio, il est mme possible dditer des enregistrements polyphoniques

avec une aisance qui vous laissera pantois. Tout ceci, et bien plus encore, vous est

possible avec Melodyne. Rapidement, facilement, sans pour autant puiser lesressources de votre systme et, (cest le plus important) avec une qualit sonore

qui a fait la renomme de Melodyne.

Cette introduction vise vous donner les informations de base dont vous aurez

besoin pour travailler avec le logiciel. Vous trouverez des informations plus

dtailles et rgulirement mises jour (si un jour vous en avez besoin) sur notre

site web, ladresse www.celemony.com. Nous vous rappelons que certaines

fonctions dcrites ici (comme la fonction de compression/expansion temporelle, ou

time-stretching, dun signal polyphonique) ne sont disponibles que dans la versionstudio de Melodyne. Voici les principales diffrences entre les deux logiciels:

Melodyne cre8 studioPistes 8 illimit

Rsolution maximum 24 bits/96 kHz 32 bits/192 kHz

Stro oui (nouveau) oui

Compression/expansion non oui

dun signal polyphonique

Conseil: pour faire vos premiers pas avec Melodyne, nous vous recommandons

deffectuer la Visite Guide interactive que vous trouverez dans le menu Aide du

logiciel. Cette Visite Guide, vous offre un rapide aperu des principales fonctions

de Melodyne. Elle est interactive, alors nhsitez pas participer et faire vos

propres expriences.

Pour vous aider dans votre apprentissage, Melodyne dispose dune reverb intgre

et dun synthtiseur virtuel simple mais de qualit rpondant au nom de Podolski,avec lequel vous pourrez tester les fonctions Audio-to-MIDI de Melodyne sans

avoir effectuer dautres installations. Podolski vous est gracieusement offert par

Urs Heckmann (www.u-he.com). Bien entendu, vous pouvez utiliser dautres effets

ou dautres synthtiseurs.

Ne manquez pas de lire cette introduction au moins une fois pour vous familiariser

avec Melodyne. Il serait regrettable (cest un euphmisme) de dcouvrir, une fois

votre production dans la bote, quil y avait une faon plus simple ou plus efficace

darriver au rsultat voulu.

9




10/185

10

Essayez tout ce qui vous passe par la tte. Faites des expriences, vous ne risquez

rien: Melodyne est dot dune fonction dannulation plusieurs niveaux qui vous

permet de revenir sur vos pas si les modifications que vous avez apportes nont

pas le rsultat escompt. Qui plus est, aucune des modifications effectues lors

de votre sance de travail naffecte le fichier dorigine sur votre disque dur.

Nous commencerons cette Introduction par quelques conseils dInstallation avant

de passer lessentiel: les fonctions cl du logiciel.

Nous esprons que vous aurez plaisir travailler avec Melodyne et que ce logiciel

vous accompagnera tout au long de votre carrire musicale.




11/185

01 Installation, activation etprise en main

01-01 Installation

Pour installer Melodyne, lancez le programme d'installation que vous trouverez sur

votre CD Melodyne ou que vous aurez charg depuis le site web de Celemony (il

peut tre ncessaire de dcompacter le programme d'installation par double-clic).

Suivez simplement les instructions l'cran pour l'installation. Une fois que le

programme d'installation a mis en place les fichiers sur le disque dur, vous pouvez

lancer Melodyne d'un double-clic.

Le programme d'installation de Melodyne vous offre plusieurs options car

Melodyne fonctionne avec diffrentes interfaces de plug-in. Tous les composants

possibles ne font pas partie de l'installation standard. En plus de Melodyne lui-

mme et de la prise en charge du ReWire, les plug-ins Melodyne Bridge pour les

interfaces VST, RTAS et AU (cette dernire uniquement sur Mac) font partie de

l'installation standard. La prise en charge de l'interface DXi (PC uniquement) ne

fait pas partie de l'installation standard; veuillez activer manuellement cette

option si vous en avez besoin.

Avant l'installation, le programme d'installation recherche les composants djinstalls. Vous pouvez par exemple installer seulement Melodyne et le faire

fonctionner sans prise en charge de plug-in. Les plug-ins ou autres options dsirs

peuvent tre ajouts lors d'une seconde installation sans endommager

l'installation d'origine ni l'activation.

Sous Windows, un programme de dsinstallation est disponible, et vous pouvez

l'utiliser pour dsinstaller les composants dont vous n'avez pas besoin. Pour cela,

procdez comme suit:

1. depuis le menu Dmarrer, ouvrez le Panneau de configuration;2. double-cliquez sur "Ajout/Suppression de programmes";

11

01 Installation, activation et prise en main



12/185

12

3. dans la liste des programmes installs, choisissez Melodyne et cliquez sur

"Supprimer".

Pour plus d'informations sur l'installation et sur les fichiers qui sont crs aucours de celle-ci, consultez notre FAQ sur www.celemony.com/faq.

Note: Melodyne est continuellement amlior. Durant l'activation en ligne, un

contrle est effectu pour vrifier s'il n'existe pas une version plus rcente que

celle installe. Par la suite, veuillez vrifier de temps autre s'il n'existe pas une

version disponible plus rcente que celle actuellement installe sur votre

ordinateur. Un moyen facile de le faire est de choisir "Chercher les mises jour"

dans le menu Aide. Sinon, vous pouvez le faire en visitant

www.celemony.com/mycelemony. Via le menu Aide de Melodyne ou le site web deCelemony, vous pouvez aussi contacter notre assistance ou consulter notre FAQ. Si

l'ordinateur que vous utilisez pour la musique n'est pas connect internet, voici

comment savoir s'il existe ou non une mise jour disponible pour votre Melodyne:

- regardez quelle version de Melodyne vous utilisez; celle-ci est affiche au

dmarrage mais peut aussi l'tre en slectionnant "Infos" dans le menu Aide;

- visitez la zone de tlchargement (download) du site web Celemony et voyez si

une version plus rcente est disponible; toutes les versions actuelles y sont

rfrences; s'il existe une version plus rcente, connectez-vous votre compte

myCelemony (voir ci-dessous) et tlchargez le programme d'installation

correspondant.

01-02 Melodyne plugin gratuit ou un prix avantageux

Melodyne plugin est une dition pratique de Melodyne que vous pouvez

directement utiliser dans votre squenceur comme plug-in (VST, AU ou RTAS). De

cette faon, vous pouvez rapidement corriger des voix sans complications et diterd'autres instruments avec les outils les plus importants de Melodyne.

En tant qu'utilisateur enregistr de Melodyne studio 3, vous recevrez sur demande

une licence gratuite de Melodyne plugin, et si vous tes un utilisateur enregistr

de cre8, vous pouvez acqurir Melodyne plugin un prix particulirement attractif

(voir ci-dessous).

Si vous tes un utilisateur de Melodyne studio 3, voici comment obtenir et

installer votre copie gratuite de Melodyne plugin:- enregistrez et activez votre copie de Melodyne, si ce n'est pas encore fait. Lors

du processus, vous crerez un compte myCelemony sur www.celemony.com;




13/185

- connectez-vous votre compte myCelemony (www.celemony.com/mycelemony) et

naviguez jusqu'aux options de votre Melodyne studio 3 enregistr;

- cliquez sur l'option de demande du plug-in. Le serveur myCelemony vous

fournira alors un numro de srie et crera une nouvelle ligne produit pourMelodyne plugin dans votre compte myCelemony;

- tlchargez le programme d'installation du dernier Melodyne plugin pour votre

plate-forme depuis myCelemony (utilisez le lien de tlchargement ct du

nom du plug-in) et effectuez l'installation. Le plug-in est indpendant de votre

Melodyne studio et peut tre install si dsir sur un autre ordinateur. Une fois

l'installation termine, Melodyne plugin doit tre activ; pour cela, chargez le

plug-in dans votre logiciel hte et suivez les instructions donnes l'cran par

l'assistant d'activation.

Si vous tes un utilisateur de Melodyne cre8 3, voici comment obtenir votre copie

de Melodyne plugin prix avantageux et comment l'installer:

- enregistrez et activez votre copie de Melodyne, si ce n'est pas encore fait. Lors

du processus, vous crerez un compte myCelemony sur www.celemony.com;

- achetez l'offre de fidlit "Loyalty Offer" pour Melodyne plugin auprs de votre

revendeur local ou de notre boutique en ligne. Vous obtiendrez un numro de

srie pour le plug-in;

- connectez-vous l'aide d'un navigateur votre compte sur myCelemony et

naviguez jusqu'aux options de votre Melodyne enregistr;

- ct de l'option correspondante, saisissez le numro de srie de votre

Melodyne plugin. Le serveur myCelemony crera alors une nouvelle ligne produit

pour le plug-in sur votre compte myCelemony;

- tlchargez le programme d'installation du dernier Melodyne plugin pour votre

plate-forme depuis myCelemony (utilisez le lien de tlchargement ct du

nom du plug-in) et effectuez l'installation. Le plug-in est indpendant de votre

Melodyne et peut tre install si dsir sur un autre ordinateur. Une fois

l'installation termine, Melodyne plugin doit tre activ; pour cela, chargez leplug-in dans votre logiciel hte et suivez les instructions donnes l'cran par

l'assistant d'activation.

01-03 Activation et myCelemony

Avant de pouvoir utiliser Melodyne sur votre ordinateur, vous devez vous

enregistrer comme utilisateur sur myCelemony et activer Melodyne. Cette

procdure ne prend gnralement que quelques minutes et ne doit tre accompliequ'une fois.

13

01-03 Activation et myCelemony



14/185

14

"S'enregistrer" signifie ouvrir un compte utilisateur dans la section myCelemony du

site web de Celemony. Cela se fait en conjonction avec l'activation de Melodyne

(voir ci-dessous). Vous pouvez ensuite accder ce compte depuis tout ordinateur

connect internet en saisissant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe(www.celemony.com/mycelemony). Votre compte myCelemony est constitu d'un

profil utilisateur et d'un affichage des produits arrangs hirarchiquement. Vous

pouvez:

- voir tous les produits Celemony que vous avez activs ainsi que leur tat

d'activation;

- tlcharger les derniers programmes d'installation pour vos produits ainsi que les

mises jour correspondantes;

- dans certains cas, tlcharger d'autres produits Celemony prix avantageux voire

gratuitement;- choisir quel type de bulletin d'informations Celemony vous dsirez recevoir et

modifier vos autres donnes personnelles.

Votre compte myCelemonyest la cl pour prendre enmain vos produits Celemony

ainsi que pour les utiliser eten tirer le meilleur parti(mises jour, mises niveau etc.).

"L'activation" est la procdure d'autorisation d'emploi de votre copie de Melodyne

sur un ordinateur dtermin. Vous devez activer Melodyne afin de pouvoir l'utiliser

indfiniment. Nous distinguons trois faons d'activer Melodyne:

- l'activation en ligne, dans laquelle Melodyne tablit une liaison directe avec le

serveur myCelemony et qui ncessite donc que votre ordinateur ddi la

musique soit connect internet;

- l'activation hors ligne, qui se fait en exportant et en important de petits fichiers,

et qui ncessite seulement d'avoir accs internet depuis un ordinateurquelconque (bureau, cybercaf, );




15/185

- iLok, qui implique l'emploi d'un dongle ("cl") iLok de protection anti-copie de

Pace et ncessite de possder un dongle iLok et d'avoir accs internet depuis

un ordinateur quelconque (bureau, cybercaf,).

Un assistant d'activation intgr Melodyne vous offre toutes les options

mentionnes ci-dessus et vous guide au travers de toutes les tapes ncessaires

l'enregistrement et l'activation. Cet assistant dmarre automatiquement la

premire fois que vous lancez Melodyne et il peut par la suite tre ouvert en

choisissant "Licence" dans le menu "Fentre". Quand vous lancez Melodyne pour

la premire fois aprs l'installation, vous voyez la page de bienvenue de

l'assistant:

Choisissez d'activer le programmeou de transfrer une licence

votre dongle iLok. Ensuite, cliquez

sur "Continuer". Si vous avez dj

un iLok avec une licence valable

de Melodyne, insrez le dongle

iLok dans un port USB libre de

votre ordinateur pour utiliser

Melodyne. Ds que Melodyne

dtecte une licence valable sur

l'iLok, l'assistant vous en informe.

Vous pouvez alors fermer la

fentre et travailler avec

Melodyne.

01-04 Activation en ou hors ligne

Elle rend possible l'activation de Melodyne sur un ordinateur particulier. Un mme

numro de srie de Melodyne peut tre activ sur un maximum de deux

ordinateurs en mme temps. Aprs avoir slectionn cette option, cliquez sur

"Continuer". L'assistant affichera alors la page d'activation o vous devez d'abord

saisir votre numro de srie. Vous le trouverez soit dans le mode d'emploi imprim

de Melodyne, soit dans l'e-mail de confirmation de votre achat venant de notre

boutique en ligne. Choisissez maintenant d'effectuer l'activation en ligne ou hors

ligne, ou encore d'activer Melodyne temporairement pour commencer (voir ci-dessous). Quand vous avez fait votre choix, cliquez sur "Continuer".

15




16/185

16

Activation en ligneSi vous n'avez pas encore enregistr votre numro de srie de Melodyne,

l'assistant lancera votre navigateur internet, trouvera le site myCelemony et ouvrira

la page de profil client. Sur le Mac, il vous sera demand lors de l'activation desaisir le mot de passe d'administrateur de votre ordinateur; sous Windows, vous

devez vous identifier comme administrateur pour activer Melodyne. C'est

ncessaire pour que Melodyne puisse stocker le fichier de licence de myCelemony

la racine de votre ordinateur.

Note: Si vous avez dj un compte myCelemony, vous n'avez pas en ouvrir un

second (et devriez mme viter de le faire par souci de clart). A la place, cliquez

sur le lien de la page de profil client qui vous mne la page d'identification

(Login) pour myCelemony, o vous pouvez alors vous identifier en saisissant votrenom d'utilisateur et votre mot de passe. Cela assurera l'enregistrement de votre

nouveau Melodyne dans votre compte myCelemony existant.

En page de profil client myCelemony, saisissez les donnes requises et confirmez

en cliquant sur "Continuer Activation". Dans la page de confirmation qui suit, il

vous sera demand par myCelemony de revenir l'assistant d'activation dans

Melodyne o vous devez cliquer sur "Continuer". Melodyne tlchargera alors les

donnes d'activation du serveur myCelemony et achvera le processus

d'activation.

Si vous avez dj enregistr Melodyne et voulez effectuer une seconde ou nouvelle

activation (pour votre ordinateur portable, par exemple, ou aprs avoir chang de

disque dur), aprs avoir saisi votre numro de srie, slectionnez "Activer en ligne"

et cliquez sur "Continuer". Melodyne communiquera alors automatiquement avec

le serveur myCelemony et mnera lui-mme l'activation.

Activation hors ligneL'activation hors ligne implique 3 tapes:

1. exporter un fichier de demande d'activation depuis l'assistant d'activation

2. transfrer ce fichier un ordinateur capable de se connecter internet et

d'envoyer le fichier myCelemony

3. tlcharger le fichier d'activation, le faire glisser et le dposer sur l'assistant

d'activation.




17/185

Si vous avez opt pour l'activation hors ligne, la page "Exporter fichier de

demande" apparat:

Exportez le fichier par glisser-dposer sur votre disque dur et transfrez-le (par

exemple l'aide d'une cl USB) un ordinateur ayant accs internet. Le fichier

de demande est un petit fichier HTML avec une page web locale qui doit ouvrir

votre navigateur quand vous double-cliquez dessus. Si ce n'est pas le cas, ouvrez

manuellement le fichier depuis votre navigateur (la commande adquate doit

s'appeler "Ouvrir Page" ou quelque chose d'avoisinant). Sur la page web locale

affiche, vous verrez un bouton. Cliquez dessus pour tablir la connexion avec

myCelemony et transfrer les donnes requises pour l'activation. Puis saisissez les

donnes ncessaires dans le profil client de votre nouveau compte myCelemony et

confirmez votre saisie en cliquant sur "Continuer Activation".

Si vous avez dj un compte myCelemony, vous n'avez pas en ouvrir un nouveau

et cela ne serait que source de confusion. A la place, cliquez sur le lien de la page

de profil client qui vous mne la page d'identification (Log In), puis identifiez-

vous l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe. Votre nouveau

Melodyne sera alors enregistr dans votre compte myCelemony existant.

Ds que les donnes auront t transfres au serveur myCelemony et traites,

myCelemony vous proposera de tlcharger le fichier d'activation. Cliquer sur lelien lancera le tlchargement. L'endroit exact o le fichier arrivera sur votre

17




18/185

18

ordinateur dpend des rglages de votre navigateur. Veuillez les contrler si vous

ne trouvez pas le fichier aprs l'avoir tlcharg.

Amenez ce fichier dans votre ordinateur ddi la musique et lancez Melodyne.Quand l'assistant d'activation apparat, faites simplement glisser le fichier

d'activation et dposez-le dans sa fentre. Il vous sera nouveau demand le mot

de passe d'administrateur de votre ordinateur sur lequel la page de statut

d'assistant apparatra pour confirmer la russite de l'activation.

Quand vous voyez cette page, vous

savez que le processus d'activations'est achev. Vous pouvezmaintenant fermer l'assistant ettravailler avec Melodyne sansrestriction.




19/185

01-05 Activation temporaire

Si vous ne pouvez pas dcider immdiatement de la forme d'activation

employer, Melodyne vous laisse le temps d'y penser: aprs la premire installation,vous pouvez utiliser le logiciel durant dix jours aprs avoir saisi le numro de

srie, ce qui permet de commencer immdiatement travailler. L'activation

temporaire n'est possible qu'aprs la premire installation de Melodyne sur un

ordinateur.

Aprs avoir slectionn cette option, cliquez sur "Continuer". L'assistant vous

informera alors que Melodyne a t activ pour une priode de dix jours. Vous

pouvez maintenant fermer l'assistant et utiliser Melodyne. Nous vous

recommandons toutefois d'effectuer l'activation dfinitive ds que possible. Sinon,l'activation temporaire risque d'expirer juste au mauvais moment

01-06 Activation iLok

Vous pouvez aussi activer Melodyne l'aide d'un dongle USB ("cl") iLok de

protection anti-copie fabriqu par Pace (www.pace.com). Quand cette solution est

choisie, votre licence Melodyne est transfre un dongle iLok, rendant possible

l'emploi du logiciel sur une varit d'ordinateurs condition, bien entendu, que

Melodyne ait t install sur chacun d'entre eux et que vous insriez le dongle dans

un port USB chaque fois que vous voulez utiliser un ordinateur. Cela vous permet en

effet d'emmener avec vous votre copie de Melodyne si vous travaillez rgulirement

dans plusieurs studios diffrents. Un iLok peut contenir plusieurs licences

diffrentes, y compris celles d'autres fabricants, aussi n'avez-vous pas besoin d'un

dongle diffrent pour chaque logiciel que vous avez choisi d'activer ainsi.

Pour utiliser le systme d'activation iLok, il vous faut:- un dongle iLok de protection anti-copie (que vous pouvez acheter dans votre

magasin de musique local; Celemony ne vend pas de dongles iLok);

- ouvrir un compte iLok sur www.ilock.com ( moins d'en avoir dj un);

- transfrer votre licence Melodyne sur votre compte iLok (cela se fait via le site

web myCelemony que l'assistant ouvrira pour vous;

- transfrer votre licence Melodyne de votre compte iLok au dongle iLok (cela se

fait sur www.ilok.com o vous trouverez les instructions ncessaires).

Note: Si vous optez pour l'activation iLok, vous n'aurez plus accs l'activationd'un ordinateur spcifique par Celemony.

19

01-06 Activation iLok



20/185

20

Quand, depuis la page de bienvenue de l'assistant d'activation, vous slectionnez

"activation iLok" et cliquez sur le bouton "Continuer", une nouvelle page s'ouvre

dans l'assistant pour demander une licence iLok. Saisissez d'abord votre numro

de srie. Vous le trouverez soit dans le mode d'emploi imprim de Melodyne, soitdans l'e-mail de confirmation de votre achat venant de notre boutique en ligne.

Vous pouvez transfrer votre licence sur votre compte iLok soit en ligne depuis

votre ordinateur de musique soit hors ligne depuis un autre ordinateur ayant accs

internet. Choisissez l'option dsire et cliquez sur "Continuer".

Demande de transfert de votre licence iLok en ligneMelodyne lancera votre navigateur internet, ouvrira le site web myCelemony et

vous connectera la page de profil client.


nouveau et cela ne serait que source de confusion. A la place, cliquez sur le lien

de la page de profil client pour atteindre la page d'identification (Login) de

myCelemony. Identifiez-vous maintenant l'aide de votre nom d'utilisateur et de

votre mot de passe. Cela assurera l'enregistrement de votre nouveau Melodyne

dans votre compte myCelemony existant.


en cliquant sur "Continuer Activation". Cela vous mnera une page dans laquelle

vous devez saisir le nom de votre compte iLok ("iLok User ID"). Veillez bien le

saisir correctement (le nom tient compte des majuscules) sinon le transfert de

licence chouera. Cliquez maintenant sur le bouton "Transfrer". Le serveur

myCelemony se connectera au serveur www.ilok.com pour vrifier qu'il existe bien

un compte portant le nom que vous avez saisi. Si c'est le cas, il transfrera votre

licence Melodyne vers ce compte. Une fois le transfert initi, vous pouvez fermer

la page myCelemony.

Demande de transfert de licence iLok hors ligneLe transfert hors ligne d'une license implique deux tapes supplmentaires:

1. exporter un fichier de demande depuis l'assistant d'activation;

2. transfrer ce fichier un ordinateur capable de se connecter internet et

d'envoyer le fichier myCelemony.

Quand vous optez pour une activation hors ligne, la premire page apparatre est

celle pour exporter le fichier de demande.

Exportez le fichier de demande par glisser-dposer sur votre disque dur et




21/185

transfrez-le (par exemple l'aide d'une cl USB) un ordinateur ayant accs

internet.

Le fichier de demande est un petit fichier HTML avec une page web locale quidoit ouvrir automatiquement votre navigateur quand vous double-cliquez dessus.

Si cela n'est pas le cas, ouvrez manuellement le fichier l'aide de la commande

"Ouvrir Page", ou quelque chose d'avoisinant, de votre navigateur. Sur la page web

locale affiche, vous verrez un bouton. Cliquez dessus pour tablir la connexion

avec myCelemony et transfrer les donnes requises pour l'activation.


nouveau (et cela ne serait que source de confusion). A la place, cliquez sur le lien

de la page de profil client pour atteindre la page d'identification (Login), etidentifiez-vous maintenant l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de

passe.


en cliquant sur "Continuer Activation". Cela vous mnera une page dans laquelle

vous devez saisir le nom de votre compte iLok ("iLok User ID"). Veillez bien le

saisir correctement (le nom tient compte des majuscules) sinon le transfert de

licence chouera. Puis cliquez sur le bouton transfrer. Le serveur myCelemony se

connectera alors au serveur www.ilok.com pour d'abord vrifier qu'il existe bien un

compte portant le nom indiqu, et, si c'est le cas, pour y transfrer la licence. Une

fois le transfert termin, vous pouvez fermer la page myCelemony.

Transfert de la licence de votre compte iLok votre dongleNaviguez jusqu'au site web iLok (www.ilok.com) et identifiez-vous. Votre licence

Melodyne doit maintenant tre sur votre compte. En suivant les instructions

donnes sur le site iLok, transfrez la licence votre dongle iLok. Une fois le

transfert termin, vous pouvez fermer votre navigateur. Ds lors, rien qu'eninsrant le dongle dans un port USB libre, vous pouvez activer Melodyne sur

l'ordinateur de votre choix condition bien sr qu'il rponde aux besoins de

configuration systme de Melodyne et que Melodyne (le programme lui-mme) y

ait t pralablement install. Sinon, vous devez installer l'application de faon

normale; l'iLok ne contient que la licence, pas le programme lui-mme !

Notez que si vous utilisez Melodyne sur plusieurs ordinateurs diffrents, vos

prfrences (slection de pilote audio, raccourcis clavier, comportement du

programme etc.) seront indpendantes sur chaque ordinateur. En d'autres termes,elles sont conserves dans l'ordinateur et pas dans le dongle iLok. Si vous avez

21

Dachzeile



22/185

22

affect toute une srie de raccourcis clavier diverses fonctions sur un ordinateur

et si vous voulez les transfrer dans un autre, vous pouvez le faire en copiant d'un

ordinateur l'autre le fichier Preferences que vous trouverez et amnerez

l'emplacement suivant:Mac: /[votre nom d'utilisateur]/Bibliothque/Preferences/Melodyne Preferences

Windows XP: C:\Program Files\Celemony\Melodyne 3.x\Melodyne.pref

Windows Vista: C:\Users\[votre nom d'utilisateur]\AppData\Roaming\Celemony

Software GmbH\Melodyne.pref

01-07 Activation d'un titre MSL

L'assistant d'activation sert aussi activer les banques de sons de la bibliothqueMSL (Melodyne Sound Library) de Celemony. Pour activer votre MSL, veuillez

procder comme suit.

Depuis le menu "Fentre", slectionnez "Licence" pour ouvrir l'assistant

d'activation. Vous verrez la page de statut confirmant l'activation russie de

Melodyne. Cliquez sur le bouton "Activer banque de sons". La page d'activation de

banque de sons apparat, et vous pouvez choisir d'activer une banque de sons

MSL ou Liquid (voir ci-dessous). Slectionnez l'option pour MSL et cliquez sur

"Continuer". La page d'activation MSL apparatra. Ici, vous devez d'abord saisir le

numro de srie de votre titre MSL. Vous le trouverez dans le mode d'emploi de

votre MSL. Choisissez maintenant d'activer le titre MSL en ligne ou hors ligne. Le

reste de la procdure est similaire l'activation de Melodyne, aussi lisez plus haut

le paragraphe adquat intitul "Activation en ligne" ou "Activation hors ligne".

Une activation MSL s'applique tous les produits enregistrs sur votre compte

myCelemony capables de lire les banques de sons MSL. C'est pourquoi il est

prfrable de n'utiliser qu'un seul compte myCelemony pour enregistrer tous vosproduits Celemony. Il en est de mme pour l'enregistrement hors ligne. Il n'est pas

possible et vous ne devez pas essayer d'ouvrir un nouveau compte myCelemony

pour un titre MSL. La bibliothque MSL doit tre enregistre sur le mme compte

que votre copie de Melodyne.




23/185

Une fois l'activation russie, le titre MSL activ s'affichera dans la page de statut

de l'assistant d'activation:

Double-cliquer sur le nomd'une banque de sons active

a deux effets possibles:

- si Melodyne ne sait pas

encore o est conserve la

banque de sons, une fentre

de slection de fichier

s'ouvre pour vous permettre

de la localiser;

- si Melodyne connat djl'emplacement de la banque

de sons, double-cliquer ouvre

la fentre Melody Manager

au travers de laquelle vous

pouvez accder aux

chantillons de la banque de

sons.

01-08 Activation d'une banque de sons

Liquid d'Ueberschall

L'assistant d'activation sert aussi activer les banques de sons de la srie Liquid

d'Ueberschall. Dans ce cas, l'activation n'a rien voir avec myCelemony mais est

directement gre par Ueberschall. Pour activer votre banque de sons Liquid,

veuillez procder comme suit.

Depuis le menu "Fentre", slectionnez "Licence" pour ouvrir l'assistant

d'activation. Vous verrez la page de statut confirmant l'activation russie de

Melodyne. Cliquez sur le bouton "Activer banque de sons". Dans la page qui

apparat, vous pouvez choisir d'activer une banque de sons MSL ou Liquid.

Slectionnez l'option pour Liquid et cliquez sur "Continuer". La page d'activation

Liquid apparat:

- cliquez sur le bouton "Add" (ajouter) pour slectionner et enregistrer une banque

de sons Liquid;

- copiez le code challenge affich;

23

01-08 Activation d'une banque de sons Liquid d'Ueberschall



24/185

24

- cliquez sur le bouton "Page Web" pour accder au site web Ueberschall. De l,

naviguez jusqu' la zone utilisateur (User Area) et cliquez sur le lien servant

l'activation d'une banque de sons Liquid:

- saisissez votre code challenge pour obtenir le code rponse destin votreordinateur;

- copiez le code rponse dans le champ correspondant dans la page d'assistant

affiche ci-dessus.

L'activation est maintenant termine et vous pouvez fermer l'assistant.

Double-cliquer sur le nom d'une banque de sons active a deux effets possibles:

- si Melodyne ne sait pas encore o est conserve la banque de sons, une fentre

de slection de fichier s'ouvre pour vous permettre de la localiser;- si Melodyne connat dj l'emplacement de la banque de sons, double-cliquer

ouvre la fentre Melody Manager au travers de laquelle vous pouvez accder aux

chantillons de la banque de sons.

01-09 Dsactivation

Si vous vendez votre ordinateur ou si vous ne dsirez plus vous en servir pour faire

de la musique, vous devez dsactiver Melodyne (videmment, cela n'est possible

que si Melodyne a t activ sur l'ordinateur, pas si vous utilisez un iLok pour

l'activer). Une fois que vous avez dsactiv Melodyne, votre compte myCelemony

peut tre crdit d'une nouvelle activation. La dsactivation s'effectue l'aide de

l'assistant d'activation. Veuillez noter que vous ne pourrez plus lancer Melodyne

aprs la dsactivation ! Vous pouvez toutefois retravailler avec un ordinateur

dsactiv en activant une seconde fois Melodyne sur celui-ci. Cela implique

qu'une activation soit encore disponible sur votre compte myCelemony.

Dsactivation en ligneDans le cas d'une dsactivation en ligne, votre compte myCelemony est

automatiquement crdit d'une nouvelle activation. Dans le menu "Fentre",

slectionnez "Licence" pour ouvrir l'assistant d'activation. Vous verrez la page de

statut confirmant l'activation russie de Melodyne. Cliquez sur le bouton

"Dsactiver Melodyne". La page de dsactivation apparat. Slectionnez l'option de

dsactivation en ligne et cliquez sur "Continuer". Vous devez alors saisir le mot de

passe d'administrateur pour votre ordinateur et rpondre une question de

scurit. Aprs une courte pause, une fentre de dialogue vous informera que ladsactivation a t russie. Quand vous fermez cette fentre de dialogue, vous




25/185

quittez automatiquement Melodyne. Votre compte myCelemony sera aussi crdit

d'une activation.

Dsactivation hors ligneDans le cas d'une dsactivation hors ligne, vous devez envoyer myCelemony les

donnes d'un petit fichier de crdit HTML depuis un ordinateur quelconque

connect internet; ce n'est qu'aprs cela que votre compte myCelemony peut

tre crdit d'une activation, aussi n'oubliez pas cette tape importante.

Dans le menu "Fentre", slectionnez "Licence" pour ouvrir l'assistant d'activation.

Vous verrez la page de statut confirmant l'activation russie de Melodyne. Cliquez

sur le bouton "Dsactiver Melodyne". La page de dsactivation apparat.

Slectionnez l'option de dsactivation hors ligne et cliquez sur "Continuer". Vousdevez d'abord saisir le mot de passe d'administrateur pour votre ordinateur et

rpondre une question de scurit. La page pour exporter le fichier de crdit

apparatra alors:

La page de l'assistant reprsente ici vous permet, par exemple, de faire

directement glisser le fichier de crdit sur une cl USB, que vous pouvez ensuite

brancher un ordinateur ayant accs internet. Au moment o la page

d'Exportation de crdit apparat, le fichier est plac sur le bureau de votre

ordinateur. Il n'est pas indispensable d'utiliser l'option de glisser-dposer, aussi nevous inquitez pas si vous avez accidentellement ferm la fentre de l'assistant.

25

01-09 Dsactivation



26/185

26

Vous trouverez dans tous les cas le fichier de crdit ncessaire sur le bureau de

votre ordinateur.

Pour envoyer les donnes et obtenir un crdit d'activation, procdez comme suit:

- transfrez le fichier de crdit un ordinateur ayant accs internet;

- double-cliquez sur le fichier de crdit; c'est un petit fichier HTML avec une page

web locale qui doit ouvrir votre navigateur quand vous double-cliquez dessus. Si

ce n'est pas le cas, ouvrez manuellement le fichier depuis votre navigateur (la

commande adquate doit s'appeler "Ouvrir Page" ou quelque chose d'avoisinant).

Sur la page web locale affiche, vous verrez un bouton. Cliquez dessus pour

tablir la connexion avec myCelemony et envoyer les donnes. Une fois les

donnes transfres au serveur, vous serez crdit d'une activation. Vous laverrez indique face la ligne de produit correspondante dans la vue gnrale.

01-10 Pas d'internet ?

Si vous n'avez aucun accs internet, vous pouvez demander une activation par

courrier auprs de Celemony. Procdez comme dcrit ci-dessus dans "Activation

hors ligne" et exportez le fichier de demande pour l'activation. Gravez le fichier sur

un CD et envoyez-nous le CD. Nous vous renverrons en retour un fichier

d'activation sur CD que vous pourrez alors importer exactement comme si vous

l'aviez tlcharg depuis myCelemony. N'oubliez pas de nous donner votre adresse

! La ntre est:

Celemony Software GmbH

Valleystrasse 25

81371 Munich

Allemagne




27/185

01-11 Informations de base sur l'activation

Celemony s'est efforc de rendre le processus d'activation aussi simple et

transparent que possible pour les utilisateurs. Dans la section suivante, nousaimerions rpondre certaines questions que vous pourriez avoir envie de nous

poser.

Que fait Celemony des donnes personnelles que je dois saisir pour ouvrir un

compte sur myCelemony ?

Vos donnes sont traites de faon confidentielle et ne sont transmises aucune

tierce partie. Elles sont employes par Celemony pour la gestion de votre compte

myCelemony ainsi que pour nous permettre de vous envoyer par e-mail, si vous le

dsirez, un bulletin d'information dans votre langue.

Quelles donnes sont transfres au serveur myCelemony lors de l'activation ?

Les donnes changes sont les mmes, que vous ayez opt pour l'activation en

ou hors ligne. Les donnes suivantes sont transfres au serveur myCelemony lors

de l'activation:

- l'dition de Melodyne concerne par l'activation (c'est--dire essential, uno,

plugin, cre8 ou studio)

- le numro de version du logiciel (pour que le serveur puisse vous tenir inform

des mises jour)

- un numro de srie d'ordinateur automatiquement gnr employ comme

"empreinte digitale" pour identifier votre ordinateur (anciennement nomm

identifiant d'utilisateur ou "User ID"; selon l'quipement de l'ordinateur, il peut y

en avoir plusieurs)

- le nom de votre ordinateur; il est affich par myCelemony pour faciliter votre

suivi.

Les fichiers dcrits ci-dessus sont automatiquement transfrs dans le cas de

l'activation en ligne. Dans le cas de l'activation hors ligne, ils sont inclus dans lefichier de demande envoyer la page web myCelemony. C'est un simple fichier

HTML dont le contenu peut tre inspect l'aide de n'importe quel diteur de

texte. Les donnes contenues dans le fichier HTML sont transfres

myCelemony ds qu'une connexion est tablie avec le serveur l'aide du bouton

dans le navigateur.

Quelles donnes sont renvoyes par le serveur myCelemony pour l'activation ?

myCelemony renvoie un fichier cod. Vous recevez un code d'activation qui permet

votre logiciel Melodyne de fonctionner sur votre ordinateur sans restriction. Lecontenu de ce fichier peut aussi dans le cas d'un enregistrement hors ligne

27

01-11 Informations de base sur l'activation



28/185

28

tre ouvert et inspect dans un diteur de texte. Toutefois, comme il est cod, il

ne contient rien que vous puissiez lire.

Combien de temps et sous quelles conditions l'activation reste-t-elle valable surun ordinateur donn ?

L'activation pour un ordinateur particulier est base sur son "empreinte digitale",

qui est gnre pour l'ordinateur au moment de la demande d'activation et

transfre au serveur myCelemony. Tant que cette "empreinte digitale" ne change

pas, l'activation de votre logiciel reste valable. Cette "empreinte digitale" et

l'activation ne sont donc pas affectes par:

- la mise jour ou du systme d'exploitation ou l'installation d'un nouveau

systme d'exploitation;

- le changement de composants matriels comme votre disque dur ou votremoniteur ( l'exception de votre carte rseau);

- la mise jour de votre logiciel Melodyne ( condition qu'il s'agisse d'une mise

jour gratuite);

- la rinstallation de votre logiciel Melodyne.

A quoi faut-il penser pour une activation iLok russie ?

Si vous utilisez ou voulez utiliser un iLok de Pace pour l'activation de Melodyne,

vous devez avant tout tre averti des points suivants:

- une fois que vous avez opt pour l'activation iLok, vous ne pouvez plus demander

d'activations pour un ordinateur spcifique auprs de myCelemony. Votre iLok,

en d'autres termes, devient la "cl" exclusive vous octroyant l'accs Melodyne.

- Celemony ne peut endosser aucune responsabilit en cas de perte ou de

dommage d'une licence ayant t transfre sur un iLok. Veuillez vrifier que

votre iLok est convenablement assur. Vous trouverez des informations ce

propos aussi sur www.ilok.com.

Si vous avez d'autres questions concernant l'activation, veuillez consulter notreFAQ sur www.celemony.com (auquel vous avez aussi accs depuis le programme

grce au menu Aide). Si vous avez des problmes avec l'activation, consultez

notre assistance l'adresse [email protected]. Veuillez nous contacter si

vous avez achet votre Melodyne d'occasion afin que nous puissions changer

l'enregistrement pour vous.




29/185

01-12 Choix des pilotes audio

Sous Mac OS X, Melodyne utilise automatiquement les pilotes Core Audio et

l'quipement audio intgr au Mac. Si vous avez connect un autre quipementaudio l'ordinateur, vous pouvez le slectionner dans la fentre de dialogue

Prfrences.

Sous Windows, une petite fentre apparat, dans laquelle vous pouvez slectionner

un pilote. Par dfaut, il s'agit de DirectX, puisque cette interface audio est

prsente dans la plupart des PC. Toutefois, les pilotes DirectX sont rarement

optimiss pour une lecture audio sans latence. Si vous avez une autre interface

audio disponible et qu'elle est quipe de pilotes ASIO, nous vous recommandons

de l'utiliser plutt que votre priphrique DirectX.

Si des problmes surviennent, vrifiez si une taille de tampon ("buffer") infrieure

la valeur par dfaut fonctionne avec votre systme (si la taille de buffer est trop

petite, cela peut donner de petits clics ou des interruptions de lecture). Des

buffers plus petits signifient moins de latence et cela accrot de faon audible la

vitesse laquelle Melodyne rpond vos actions sur les commandes. Vous

trouverez plus d'informations sur ces options de rglage dans la section traitant

des Prfrences.

29

01-12 Choix des pilotes audio



30/185

30



Barre des Transports

Regroupe les commandes de transport deMelodyne, ainsi que les commandes Boucle,mtrique, Tempo, Volume du Clic et Autostretch

Champ du Nom de la PisteComprend les boutons Solo,

Mute et Enregistrer

Affichage des PistesLa zone de

larrangement o sontreprsentes les pistes

de Melodyne

PorteLicne de Porte permet

dafficher/masquerla porte

Rgle TemporelleEn mesures et en temps,ou en secondes


31/185

31

Vue d'ensemble: l'Arrangement


Curseurs de zoom/dfilement

Melodyne vous offre des barres de dfilement horizontal etvertical, qui peuvent aussi servir modifier la rsolution del'affichage horizontal et vertical

Boutons de ZoomAugmente/rduit larsolution de laffichagevertical (axe des y) ethorizontal (axe des x)

Bouton de Grille deQuantisationActive ou dsactive laGrille de Quantisation,

et permet de dterminerle facteur de quantisation(la rsolution de la grille)


32/185

32



Locatorgauche

Contrainte sur la ClQuand le bouton de Contrainte sur la Clest enfonc, les blobs sont contraints surles degrs les plus proches de la gammeslectionne.

Rgle des NotesQuand la Fonction

de Contrainte sur laCl est active,

cliquez sur latonique pour

identifier la tonalit.En Cliquant

plusieurs fois sur latonique avec la

touche [Maj]enfonce, vous

alternez entre lesmodes majeur et

mineur

BlobAvec du matriel

audio monophonique,Melodyne est capabledidentifier et

dafficher les notesqui constituent la

mlodie la hauteurest reprsente dansla marge de gauche

PorteLicne de Porte

permetdafficher/masquer

la porte

Rgle TemporelleEn mesures et en

temps, ou en secondes

Les OutilsLa bote outils de

Melodyne

Zone dditionLa zone ddition

reprsente les notes enfonction du temps(horizontalement) et dela hauteur (verticalement)


33/185

33

Vue d'ensemble: l'Editeur


Slecteur de PisteSlectionnez dans le menu droulant

quelles pistes afficher dans lEditeur

Curseurs de zoom/dfilementMelodyne vous offre des barres dedfilement horizontal et vertical, qui peuvent

aussi servir modifier la rsolution del'affichage horizontal et vertical

Bouton de Grillede QuantisationActive ou dsactive lagrille de quantisation

Slecteur deGrille deQuantisationLe menudroulantprsente lesdiffrentsfacteurs dequantisation(taille de lagrille)

Boutons de ZoomAugmentent ourduisent la rsolutionde laffichage sur laxevertical (axe y) et laxehorizontal (axe x)

Mode de LectureJoue la slection,

la partie visible outout larrangement

Locatordroit


34/185

34



Menu FichierRegroupe les commandes permettant

de charger et/ou sauvegarder lesarrangements ainsi que les fichiersaudio et MIDI, douvrir le gestionnairede fichiers Melody Manager, et dins-rer et supprimer des pistes.

Menu EditionDonne accs aux comman-des dannulation plusieursniveaux, de couper, copieret coller, aux fonctionspropres Melodyne ainsiquaux outils de Correctionde la Hauteur et deQuantisation du Timing.

Menu Definition

Commande lanalysedu fichier audio, lacorrection etldition du fichierdanalyse, ainsi quelinterprtation de cedernier.


35/185

35

Vue d'ensemble: Les menus


Menu AideIl permet dafficher le manuel, de se connecter lInternet

pour vrifier lexistence de mises jour, et daccder auxpages support et FAQ du site Celemony

Menu FentreIl permet douvrir, entre autres, les fentres Editeur,Mixeur et Arrangement de Melodyne

Menu MIDIPrsente diffrentes options pour la transpositionet ldition des blobs par MIDI, ainsi que lescommandes permettant douvrir la boite dedialogue de prfrences MIDI, et dafficherlinspecteur Audio-to-MIDI

Menu NavigationCommandes de cration/suppression des

marqueurs, et de navigation entre eux

Menu AffichagePropose diffrentes optionsdaffichage des fentres Editeur etArrangement, et permetdafficher/cacher les paramtres delalgorithme de lecture ainsi que lesparamtres Audio-to-MIDI


36/185


Sous-outil de modulation de la hauteur vibrato , et de

drive de la hauteur. Ces outils ne sont pas contextuels.

Supprimez/restaurez le vibrato ou la drive en un double-clic

Outil ddition des formants

Au dessus ou sous une note, il permet de crer une sparation

de note, de la supprimer (double-clic) ou de la dplacer. Avec la

touche [Alt] enfonce, il permet de crer des segments, ou deles runir si ces derniers ne faisaient quun lorigine

Au dbut ou au milieu dune note, il quantise la

hauteur au demi-ton infrieur ou suprieur

(cadre bleu), dun double-clic

la fin dune note, il

contrle la transition des

formants avec ceux de la

suivante.

Outil principal

Outil ddition de la hauteur

Au milieu dune note, il

modifie sa hauteur (par

paliers dun centime au

lieu dun demi-ton si latouche [Alt] est enfonce)

la fin dune note, il contrle

la transition avec la note

suivante. Double-cliquez pour

afficher ou non une transition

Au dbut ou au milieu dune note, il permet dditer

les formants (seulement lorsque lalgorithme de

lecture mlodiqueest slectionn). Double-cliquer

replace les barres de formants leur position

dorigine

36 Melodyne cre8/studio manuel dutilisation

Au milieu dune note, il

modifie sa hauteur (par

paliers dun centime au

lieu dun demi-ton si latouche [Alt] est enfonce)

Au dbut dune note, il

permet de la dplacer

(sans contrainte si la

touche [Alt] estenfonce)


37/185

Vue d'ensemble: les outils

Outil ddition temporelle

Outil ddition de lamplitude

Sous-outil: contrle la vitesse dattaque

Au dbut ou au milieu dune note, il modifie son

amplitude. Double-cliquez pour muter/d-muter

une note

la fin dune note, il

contrle la transition

damplitude avec la

suivante.

Au dbut ou au milieu dune note, il permet de

modifier sa position (Sans contrainte si la touche

[Alt] est enfonce). Double-cliquez afin de

quantiser sur la position rythmique

idale(silhouette bleue dans un cadre bleu)

la fin de la note, il

permet de modifier sa

dure (Sans contrainte si la

touche [Alt] est enfonce)

Outil de sparation de noteAu dessus ou sous une note, il permet de crer ou

supprimer des sparations de note (double-clic), et de

les dplacer. Avec la touche [Alt] enfonce, il permet

de crer des segments, ou de les runir si ces derniers

ne faisaient quun lorigine

37Melodyne cre8/studio manuel dutilisation


38/185

38

02 General

Avant de commencer examiner les possibilits ddition de Melodyne, nous

allons dabord dcrire succinctement la structure du logiciel et faire quelques

remarques pralables concernant linterface utilisateur et la gestion des fichiers.

Raccourcis clavier: Melodyne existe en version Mac et PC. Dans les deux cas, les

raccourcis claviers sont presque identiques. Vous trouverez nanmoins le mot

[Commande] (crit entre crochets) en lisant ce manuel. Il correspond la touche

Pomme pour les utilisateurs de Mac, et la touche Ctrl pour les utilisateurs de

PC. Cest la seule diffrence. [Alt] correspond la touche Alt et [Maj] la

touche Majuscule sur les deux plateformes.

Le signal sonore idal pour travailler avec Melodyne est un signal monophonique

(cest--dire constitu dune seule ligne mlodique sans accompagnement, par

opposition un accord). La voix humaine est monophonique, comme tous les

instruments de la famille des bois ou des cuivres. Cest sur ce genre de signal

que Melodyne offre le plus de possibilits ddition.

Vous pouvez galement travailler sur nimporte quelle ligne de percussions, des

boucles de batterie ou sur une phrase parle. Melodyne insre automatiquement

des pauses entre chaque percussion ou chaque syllabe, ce qui permet de

conserver les caractristiques du signal mme lorsque celui-ci est tir oucompress. Vous ntes donc pas limit des lignes mlodiques et pouvez

travailler des parties rythmiques ou des ambiances de bruit avec toutefois moins

de souplesse que des lignes mlodiques.

Avec Melodyne studio, vous pouvez diter un signal sonore comprenant plusieurs

notes joues simultanment, que nous qualifierons (pour simplifier) de

polyphonique, comme un enregistrement de guitare ou de piano. Non seulement

ce logiciel permet dtirer, de compresser ou de transposer ce type de signal, mais

il le fait avec un rendu exceptionnel (en terme de qualit sonore), qui a fait larenomme de Melodyne. Melodyne studiopermet mme dditer des pistes sur

02 General



39/185

lesquelles plusieurs musiciens jouent simultanment, et aussi de parfaire un

mixage quelle que soit la complexit de larrangement vous offrant ainsi une

libert totale ddition et darrangement du signal.

Melodyne permet douvrir et dditer les formats de fichiers audio suivants: WAV, AIFF, SND ou Sound Designer II (sur Mac)

rsolution de 8 24 bits (Melodyne cre8), ou 8 32 bits (Melodyne studio).

Frquence dchantillonnage de 22,050, 44,100, 48,000, 88,200 et 96,000

Hz (Melodyne cre8), et 192,000 Hz (Melodyne studio)

mono ou stro

Melodyne est constitu de deux fentres principales: lArrangement, dans laquelle

les pistes sont reprsentes comme dans un squenceur audio, et lEditeur, qui

souvre automatiquement quand vous chargez un fichier audio. Cest dans cettefentre que vous pourrez utiliser les fonctions si uniques de Melodyne. Pour ouvrir

la fentre de lArrangement, droulez le menu Fentreet slectionnez

Arrangement.

[Dsormais, pour simplifier, quand vous devrez naviguer dans un menu ou une

bote de dialogue, les tapes dune squence dactions raliser seront indiques

en italique et spares par le symbole >. Ainsi, par exemple, la procdure pour

ouvrir lEditeur scrira : Fentre > Editeur.]

Notez que toutes les fonctions ddition de Melodyne sont excutes en temps

rel et de faon non destructive. Par dfaut, si vous effectuez une sauvegarde,

Melodyne cr un fichier darrangement (comme la plupart des squenceurs)

avec lextension .mar. Si vous avez modifi un fichier audio (comme avec un

diteur dchantillons) et que vous voulez exporter le rsultat sous la forme dun

nouveau fichier audio, choisissez Sauvegarder Audiodans le menu Fichier. Si vous

souhaitez interrompre une sance de travail et y revenir plus tard, sauvegardez le

fichier sous la forme dun arrangement afin de pouvoir le retravailler et nexporter

un fichier audio quen bout de course. Pour plus de dtails sur les possibilitsdexport de Melodyne, consultez le chapitre 05-07 Sauvegarder de laudio.

39

02 General


Voici commentMelodyne reprsentelaudio


40/185

40

Dans la fentre principale, les notes sont reprsentes par des blobs dont

ltendue verticale indique lamplitude cet instant donn. Ainsi, chaque blob

reprsente lenveloppe damplitude (la faon dont le volume volue dans le temps)

de la note laquelle il correspond. La hauteur moyenne de la note sur lensemblede sa dure (lorsque cette valeur a t identifie) est indique par la Rgle de

notes qui se trouve dans la marge gauche comme on peut le supposer, plus la

position verticale de la note lcran est leve, plus haute est la note. La hauteur

prcise de la note un instant donn est indique par la fine ligne continue

(la Courbe de hauteur), qui court dun blob lautre. Outre les blobs, Melodyne

est capable dafficher les notes sur une porte, en notation musicale classique:

slectionnez Affichage > Afficher les Notes sur une Porte, ou cliquez sur licne

de Porte dans le coin suprieur gauche de la fentre Editeur ou Arrangement

( gauche de la Rgle Mesure/Temps) afin dafficher/masquer la porte.

Une fois slectionn un ou plusieurs blobs, vous pouvez les effacer ( laide de

la touche supprimer [DEL], ou [BACKSPACE] sur Mac), ou bien effectuer un

couper/copier en vue de les coller dans le mme document ou dans un autre

(ces commandes figurent dans le menu Edition). Linsertion est effectue la

position du curseur (le curseur est la ligne rouge qui se dplace de gauche

droite dans lcran lors de la lecture). Les insertions suivantes sont effectues

la suite de la premire.

La copie dun blob dun document un autre est excute de faon intelligente:

Si la fonction snap(la contrainte sur la cl) est active dans le document de

destination, les nouvelles notes sadapteront la tonalit et au mode slectionns.Si la fonction Autostretch dans la Barre des Transports est active, la dure des

blobs sera compresse ou tendue afin de sadapter au tempo choisi. Si certaines

notes du fichier dorigine ne sont pas tout fait en rythme Par exemple,

lorsquune note tombe une double-croche avant le temps dans une mesure 4/4

cet cart sera conserv dans le document de destination si le facteur de

quantisation est le mme que dans le document dorigine ( savoir 1/4).

En revanche, si vous souhaitez que la note en question tombe sur le temps,

choisissez 1/16 comme valeur de quantisation ( droite de la Rgle Mesure/Temps)

dans le document destination avant de coller. Bien entendu, vous pouvezgalement choisir de corriger manuellement la position de nimporte quelle note.

02 General


Les notes peuventgalement tre

affiches de faonconventionnelle


41/185

Les commandes de transport de

Melodyne sont identiques celles dun

squenceur conventionnel (ou encore

dune platine cassette ou dun magntoscope!). Vous pouvez galement utiliser labarre despace ([Espace]) de votre clavier dordinateur pour suspendre ou

reprendre la lecture du fichier audio entier, ou en pressant [Alt] + [Espace], la

section du fichier qui a t slectionne. Il est galement possible de jouer

chaque note indpendamment, en passant de lune lautre grce aux flches

gauche et droit ([]) du clavier de votre ordinateur

Dans la barre des Transports, en plus des touches Lecture, Stop, Avance rapide et

Retour rapide, vous pouvez voir une touche Enregistrer (car on peut enregistrer

directement dans Melodyne) et une touche Boucle, qui permet dobtenir une lectureen boucle entre les locators gauche et droit, linstar dun squenceur

conventionnel. Lorsquelles sont actives (cest--dire enfonces), les commandes

de transports sont grises. Lorsquelles sont inactives, elles sont blanches.

Pour positionner les locators gauche et droit afin de dlimiter une zone boucler,

cliquez et amenez la souris dans la partie infrieure (grise) de la rgle

Mesure/Temps: cliquez au dbut de la zone et amenez la souris vers la droite

(pour marquer la fin), ou cliquez la fin de la zone et amenez la souris vers la

gauche (pour marquer le dbut).

Si aucun blob nest slectionn et que vous double-cliquez dans la partie

infrieure (gris fonc) de la rgle, les locators gauche et droit se positionnent

automatiquement au dbut et la fin de lenregistrement ou plus exactement,sur la grille, gauche et droite du dbut et de la fin de l 'enregistrement. Si des

blobs sont slectionns, les locators se placeront au dbut et la fin de la

slection (sans se caler sur la grille si vous tenez la touche Alt enfonce). Les

locators sont toujours contraints sur la ligne verticale la plus proche de la grille.

Pour les positionner entre les lignes, tenez enfonce la touche [Alt] pendant que

vous les manipulez.

En faisant glisser le marqueur 1de couleur grise, vous pouvez raligner la rgle

avec les donnes audio. En dautres mots, la rgle se dplace, mais les donnesaudio restent au mme endroit.

41

02 General


La rgle Mesure/Temps deMelodyne o se trouventles locators gauche et droitet le curseur de lecture


42/185

42

Pour dplacer le curseur, cliquez dans la partie suprieure de la rgle. Pour dmarrer

la lecture partir de la nouvelle position du curseur pressez la barre despace. Pour

combiner les deux oprations, double-cliquez dans la partie suprieure de la rgle.

La lecture partira immdiatement partir de la nouvelle position du curseur. Si vouscliquez dans la partie suprieure de la rgle en tenant le bouton de la souris

enfonc, vous obtenez une lecture en navette (scrub) commande par la souris. Vous

pouvez ainsi couter attentivement nimporte quelle partie dun arrangement ou dun

fichier dans lEditeur, et mme geler la lecture sur un unique cycle de la forme

donde si vous le dsirez un impressionnant exemple des capacits de Melodyne

en Synthse Sonore Locale!

Lorsque seule une portion du fichier audio est affiche dans les fentres Editeur ou

Arrangement vous pouvez voir tout ce qui se trouve gauche ou droite de la zone

affiche, ou au-dessus/en dessous de celle-ci, en tenant la touche [Commande]enfonce et en dplaant laffichage laide de la main qui remplace le pointeur.

Si en mme temps, vous tenez la touche [Alt] enfonce, la main devient une

loupe, et vous disposez alors dun zoom. Celui-ci nest pas un zoom conventionnel

et fonctionne comme suit:

Pour rduire laffichage horizontalement et verticalement la fois (zoom out),

faites glisser la souris en diagonale, vers la partie suprieure gauche de lcran.

linverse, pour agrandir laffichage (zoom in), faites glisser la souris vers la

partie infrieure droite de la fentre.

Pour zoomer horizontalement, faites glisser la souris latralement (vers la

gauche pour rduire, vers la droite pour agrandir). Pour zoomer verticalement,

faites glisser la souris verticalement vers le haut pour rduire, vers le bas

pour agrandir).

Melodyne vous offre aussi des barres de dfilement horizontal et

vertical, qui peuvent aussi servir modifier la rsolution del'affichage: tirez les curseurs par leur milieu pour faire dfiler

l'affichage et par leur ct pour un zoom avant ou arrire. Vous

verrez dans le curseur une reprsentation miniature des

hauteurs ou positions des notes; les donnes qui se trouvent au-

del de la plage de hauteur de la rsolution de

zoom slectionne (ou qui le seraient si vous

faisiez dfiler jusque l) sont grises.

Tout ceci est un peu fastidieux, mais restez avecnous: cest ici que a devient intressant.

03 Ouvrir et diter les fichiers audio Outil principal et Macros


Les curseurs dezoom/dfilement

horizontal et vertical

Tirez le curseur par son centre pour dplacer la

fentre d'affichage et par ses cts pouraugmenter ou diminuer la rsolution d'affichage


43/185


Il est temps de passer en revue les fonctions de base de Melodyne, ce qui requiert

prsent de charger un fichier audio. Veuillez utiliser le fichier vocal.wav, quise trouve dans le sous-dossier Audio Files du dossier Manual. Vous pouvez,

bien sr, slectionner un autre fichier. Assurez-vous quil ne comporte quune

simple ligne mlodique, par exemple un solo sans accompagnement sur un

instrument monophonique tel quun saxophone ou une flte car cest sur ce genre

de signal que lon peut le plus facilement faire la dmonstration des fonctions

ddition de Melodyne.

03-01 Analyse et blobs

Lorsque vous slectionnez un fichier dans la bote de dialogue puis que vous

cliquez sur OK, Melodyne ouvre et analyse le fichier. Cette analyse qui seffectue

en tche de fond est essentielle aux fonctions ddition spcifiques Melodyne.Lorsque vous ouvrez un petit fichier sur un ordinateur rapide, le dlai est minime.

Si le traitement demande plus de temps, une barre de progression (un rectangle

43

03-01 Analyse et blobs


Ouvrir un fichier audio avecOuvrir et Importer fichieraudio


44/185

44

qui se remplit progressivement de gauche droite) apparat lcran pour vous

donner une ide du temps que prendra lopration.

Melodyne stocke les donnes danalyse dans un fichier danalysedistinct, dans le mme dossier que le fichier source et avec le

mme nom, hormis lextension du fichier (.mdd). Ceci vite

Melodyne danalyser le fichier nouveau lorsque vous louvrirez

par la suite. Melodyne cre un fichier danalyse pour chaque

fichier audio que vous ouvrez. Pour plus de dtails concernant

les fichiers MDD et les possibilits de correction de lanalyse,

consultez le chapitre 05-03 Analyse et lecture de laudio dans Melodyne.

Une fois le processus danalyse termin, lEditeur souvre, affichant les fameuxblobs de Melodyne, qui reprsentent la hauteur pivot et lenveloppe damplitude

exacte de chaque note. Vous pouvez prsent diter le fichier. Si le signal est

purement mlodique, la position verticale des blobs dans lEditeur correspond leur

hauteur, indique dans la marge de gauche par la Rgle de notes. Si lanalyse

montre quil sagit de percussions, de bruit ou dun signal polyphonique, les blobs

saffichent sur une seule ligne, comme sil sagissait de notes dune mme hauteur.

Pour charger dautres fichiers dans le mme arrangement, slectionnez Fichier

> Importer fichier audio(la fentre dArrangement souvre et le fichier import

saffiche sur une piste disponible). Si vous souhaitez ouvrir la fentre

darrangement partir de lEditeur, slectionnez Fentre > Arrangement ou

servez-vous du raccourci: [Commande] + [Maj] + [A].

03-02 Edition des hauteurs de note

Dans lEditeur, amenez le pointeur de la souris au centre de lun des blobs. Vousnoterez que lapparence du pointeur change, afin dindiquer quil sest transform

en Outil ddition de la hauteur: Cliquez sur un blob et amenez-le sur le rectangle

du dessus. Lorsque vous relchez le bouton de la souris, vous pouvez constater que

vous avez transpos la note dun demi-ton, aussi facilement que si ctait une note

MIDI dans un squenceur. Cette mthode de glisser/dposer permet de transposer

les notes vers le haut et le bas de nimporte quel nombre de demi-tons. Quand vous

dplacez une note, la fonction de lecture en navette (scrub) de Melodyne est

active et vous pouvez couter nimporte quelle partie de la forme donde en

dplaant la souris vers la droite ou la gauche. [Pour dsactiver cette fonction,slectionnez Melodyne > Prfrences > Autreet dsactivez Monitoring de la

hauteur de note pendant ldition.]




45/185

Vous ntes, bien entendu, pas oblig de transposer note par

note. Vous pouvez entourer une phrase entire et la

transposer vers le haut ou le bas de la mme faon. Pour ce

faire, slectionnez un groupe de notes en les encadrant

laide de la souris, ou cliquez sur les notes dsires tout en

tenant la touche [Maj] enfonce. Quand vous dplacerez lun

des blobs de la slection, les autres suivront.

Si vous cliquez au centre dun blob et que

vous lamenez vers le haut ou vers le bas, vous en transposez la

hauteur dautant de demi-tons.

Astuce: si vous avez ouvert un fichier vraiment trs grand,

il se peut que les blobs soient trop petits pour tre facilement

manipuls. Dans ce cas, cliquez sur les icnes de zoom

horizontal et vertical dans le coin infrieur droit de lcran afin

daccrotre la rsolution de laffichage. Vous pouvez galement

zoomer en tenant les touches [Commande] et [ALT] enfonces

et en dplaant la souris qui devient alors une loupe vers le haut ou vers le bas

(pour rduire ou augmenter la rsolution verticale); Vers la gauche ou vers la droite

(pour rduire ou augmenter la rsolution horizontale).

Lorsque vous transposez une note ou une srie de notes sur un intervalle plus

grand quun demi-ton une quinte, par exemple vous pouvez noter que les

caractristiques timbrales de la source, que ce soit une voix ou un instrument,

sont prserves: Au lieu de leffet Mickey Mouse ou Darth Vador dont souffrent les

outils de transposition conventionnels, vous obtenez un rsultat remarquablement

similaire ce que serait la mme voix chantant, ou le mme instrument jouant

plus haut, ou plus bas.

Si vous connaissez dj les principes acoustiques en jeu ici, vous aurez devinpourquoi: Lorsquil transpose, Melodyne prserve la position des formants (qui

45

03-02 Edition des hauteurs de note


Dans la marge de gauche, vouspouvez voir les noms des notes

7/23/2019 Manuel Melodyn

Manuel Melodyne Studio 3.2 French

Documents

Transcript of Manuel Melodyne Studio 3.2 French