MANUEL GENERAL D’INSTALLATION ET DE ... - cnm-international

- 1 -

IST0773V1.3

MANUEL GENERAL

D’INSTALLATION

ET DE

PROGRAMMATION

XXXXXtrtrtrtrtream 640eam 640eam 640eam 640eam 640

Curtarolo (Padova) It alywww.avselectronics.com

ENTREPRISE AVEC SYSTÈME QUALITÉCERTIFIE ISO 9001:2008

- 2 -

Table des matièresXTREAM - Caractéristiques techniques .............................................................................................................................. pag. 3DISTRIBUTION DES ZONES ............................................................................................................................................... pag. 4

ASSOCIATION ZONES PHYSIQUES – ZONES LOGICIELLES ...................................................................................... pag. 4Expansion sur port série 1 .............................................................................................................................................. pag. 13Expansion sur port série 2 .............................................................................................................................................. pag. 13

Type de connexion ............................................................................................................................................................... pag. 14Carte de la centrale ............................................................................................................................................................. pag. 16Bornier ................................................................................................................................................................................. pag. 17Section alimentation ............................................................................................................................................................ pag. 18Tastiere A600 - A600 Plus .................................................................................................................................................... pag. 19Clavier A300 - A300Plus ...................................................................................................................................................... pag. 21Satellites .............................................................................................................................................................................. pag. 22Fixation boitier ...................................................................................................................................................................... pag. 23Antisabotage ........................................................................................................................................................................ pag. 23Fixation câbles ..................................................................................................................................................................... pag. 24Installation de la clé ............................................................................................................................................................. pag. 25Gestion « à impulsion » ...................................................................................................................................................... pag. 25Gestion « bistable » ............................................................................................................................................................ pag. 25Aperçus sur la gestion des MES ......................................................................................................................................... pag. 26Lecteurs série RS ................................................................................................................................................................ pag. 27Fonctionnement des lecteurs série RS .............................................................................................................................. pag. 28Fonctionnement RS en mode Simple ................................................................................................................................. pag. 29Fonctionnement en mode instantané ................................................................................................................................. pag. 29Section téléphonique RTC – caractéristiques techniques ................................................................................................. pag. 30Xgsm – Caractéristiques techniques ................................................................................................................................. pag. 31RTC + GSM .......................................................................................................................................................................... pag. 32La gestion des appels est subordonnée au type d’interface choisi en programmation. .................................................. pag. 32Contrôle du crédit ................................................................................................................................................................ pag. 32Réglage échéance carte SIM .............................................................................................................................................. pag. 32Enregistrement des messages vocaux .............................................................................................................................. pag. 33Messages vocaux ................................................................................................................................................................ pag. 34Tableau Phonie 1 ................................................................................................................................................................. pag. 35Tableau Phonie 2 ................................................................................................................................................................. pag. 36Tableau Phonie – messages enregistrés .......................................................................................................................... pag. 36ACTIVATION CTD (CONTRÔLE TÉLÉPHONIQUE DISTANT) PAR APPEL DE LA CENTRALE .......................................... pag. 37ACTIVATION CTD USAGER ................................................................................................................................................. pag. 37CTD USAGER avec reconnaissance du n° entrant ............................................................................................................ pag. 37ACTIVATION CTD INSTALLATEUR....................................................................................................................................... pag. 37Gestion des SMS sortant ..................................................................................................................................................... pag. 38Gestion SMS entrants .......................................................................................................................................................... pag. 38Programmation .................................................................................................................................................................... pag. 39DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE R&TTE 99/05/CE.............................................................................. pag. 79

Les produits doivent être utilisés selon l’objectif prévu et en conformité avec les normesapplicables aux diverses typologies de systèmes.Cependant, avant toute mise en service desproduits installés, une série d’essai devra être prévue, afin d’en vérifier la fonctionnalité etl’observation des normes de sécurité selon les indications de la loi n°46 du 05/03/90 et de lanorme CEI 79-3.

L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou à de la condensation d’eau, aucunobjet rempli d’eau ne doit lui être posé dessus.

AVS ELECTRONICS S.p.a. se réserve le droit d’apporter des modifications à n’importe quelmoment et sans préavis.

- 3 -

XTREAM - Caractéristiques techniques

Centrale à microprocesseur gérant toutes les fonctions typiques d’un système de sécurité et de protection, capable dedistinguer les indications provenant de détecteurs antieffraction, anti-incendie, anti braquage, appel de secours, etc.

Le système est constitué d’une centrale et d’au moins un clavier du type (mod.A 600-A600Plus-A300-A300Plus) et peutêtre complété avec des cartes satellites d’expansion du type (mod.XSAT2, XSAT8, SAT03, SAT04, SAT WS), et d’untransmetteur GSM (mod.Xgsm ) ; le transmetteur RTC et le module de synthèse vocale sont déjà intégrés sur la carte de lacentrale. Les numéros précédé d’un “(+...)” entre parenthèse, représentent les sorties supplémentaires qui s’obtiennentsoit en utilisant les différents type de satellites soit des caractéristiques de la centrale elle-même.

sreivalC • )sulP003A-003A-sulP006A-006A.dom(eiréstroprap61-narcéàreivalc23edmumixaMeirésrapsruetcudnoc4àelbâcedsertèm006edlabolgmumixamnurus

setilletaS • WPTASX,63TASX,40TAS,30TAS,8TASX,2TASX.dom(-eiréstroprap61-setilletas23)SWTASo5WPTASX,3

eiréssélC • )SR.dom(eiréssruetcel23eértne'dsenoZ •

•

01+01 teemrala'dtaté'ledeuqitamotuasnoitcetédcevaselbammargorp,046àselbisnapxe.etcnitsiderèinamedselbarég,egatobased

1 elbaulcxenonteeérbiliuqé,egatobasuaeéidédeértne1 ruopeémreftnemelamron,étcennocsulP006A-006Areivalceuqahcruopeérbiliuqéeértne

sulP003A-003Areivalceuqahc-ruetceS • 46°n )itarapesirottes(

enozednoitarugifnoC • noisulcxecevaeénatnatsni,etnenamrepnoisulcxecevaeénatnatsni,eénnoitidnoc,eénatnatsnInoisulcxecevaeésiropmet,3-2-1eésiropmet,4-3-2-1emralaérpcevaeénatnatsni,eriaropmet,EMOH,NOecivreSnEesiM,3-2-1etnenamrepnoisulcxecevaeésiropmet,3-2-1eriaropmet-1emralaérpcevaserueh42eértne,3-2-1eésiropmetserueh42eértne,ERTÈMIRÉP,AERA

eésilitunon,egatobaseértne,4-3-2enozednoitpO

)enozedliforpelbuod(• enoz,)etrop(roodtenolliracnoitcnof,egatobasnoitacidni,emrala'dnifteeriomém,noislupmI

ednoitseg,lennoitceridDNAtesenozDNA,.C.Oeitrosrusnoitca,emralanerezzub,tsetnemralahctiws,emrala'degadoc,serètcarac61edeuqirémunahplamon,oidarnoisivrepus

.)sleitrenisruetcetédsedsnoislupmiegatpmoc(emrala'dserioméM • 0002°n sleppasedtnemessituobateerueh/setadcevaselbasiromémstnemenévé

euqinohpélétemrala'dseitroS •

•

••

1 enseitrosseC.evitisopétirucésà,seitros2cevaelbammargorpemrala'dsialer)23xam(VLESsnoisnetrusstnarépostiucricsedà'uqseétcennocertêtnevuep

.8 cevanoixennocalruopsenrobrus)rotcelloCnepO-Am05(seésirotsisnartseitros)052xam(serèinamsetneréffidedselbarugifnoC.ednamedrus,)8RM/4RM/2RMXdom(sialeretrac

.1 egatobasengilalruopeéidédenrobrusAm001eésirotsisnarteitros1 elartnecaledtcerroctnemennoitcnofeltnauqidni,enrobrus).C.O-Am05(eitros

)SEM(ecivreSnEsesiM ••

4 .euqitamotuaecivreSnEsesiMedsedomeAERA,EMOH,NOétiladomneenretxeecivreSnEesiMrapuonarcéàreivalcnu'dritrapÀ

ERTÈMIRÉPsedoC •

••

215 selbinopsidserffihc6à4edregasusedoc23 selbammargorpsregasusliforp

215 )nosianibmoced0000001edsulpceva(seuqitamotuaecnegru'dsedoc)HP(eriaroHruetammargorP •

••••••

sruetcessedelbmesne'lruopsenneiditouqsnoitarépo23COnoitavitcatesruetcessedecivreSsroH/nEesiM

"ehcnamidàidnuledeipoc"te"iderdnevàidnuledeipoc"noitcnoFselbammargorpséiréfsruojedsedoirép02

erialos-elagélteelagél-erialoserueheuqitamotuatnemegnahCseriatnemélppuSserueHsednoitseG/ecivreSnEesiMsivAeéruD

évitcaHPcevasedocsednoitibihnIeuqinohpélétnoitceS •

••

MSG/CTRengilrusenohpélétedsorémun46selorapedeiriarbilegralenu'dsulpneseriatnemélppusselbasilannosrepxuacovsegassem04

lennoitpo)msgX.dom(MSGeuqinohpélétruettemsnarTsnoitatnemilaruselôrtnoC • snoitatnemilauoelartnectnemennoitcnofedseilamonasednarcérussnoitacidnI

.dom(eésivrepusseriatnemélppus 5REWOPXe3REWOPXQ4REWOP,Q1REWOP )noitammargorP •

••

elicafédiugunemnucevareivalcnu'dritrapÀNIWXleicigolnuteBSUelbâcrusetceridnoixennocenuàecârgruetanidronu'dritrapÀ

leicigolnutelesrevinumedomruseuqinohpélétnoixennocenuàecârgruetanidronu'dritrapÀNIWX

noisneT • V8,31noitatnemila'delanimoneésilibatsnoisneTsnoisnemiD •

•mm53x021x351:)PxHxL(reivalC

mm701x024x033:)PxHxL(reitioB

snoitidnoCselatnemennorivne

• C°04+/C°5+

émmosnoc.xamtnaruoC••

~V511/A3.1~V032/A8.0

.xamtnaruoC • évitcasédeuqinohpélétruettemsnartcevaAm052elartnecetracaltnemeuqinUelbaegollaeirettaB • hA71mumixaM

- 4 -

DISTRIBUTION DES ZONES

640 zones au maximum sont disponibles sur la centrale. 2 familles de zone existent : les “physiques” et les “logicielles”.

ZONE LOGICIELLE : il s’agit de zones effectivement programmables, il y en existe 640 maximums. À chaque zone logicielleest associée une « zone physique ».ZONE PHYSIQUE : il s’agit des entrées (bornes) placées sur les différentes cartes, tant celles sur la centrales, que sur lescartes et expansions, etc… Sur chaque carte, correspondent des zones « physiques », qui doivent être associées aux zones« logicielles » du système.ASSOCIATION ZONES PHYSIQUES – ZONES LOGICIELLES

La numération reportée ci-dessous dans le tableau est la numération par défaut de la centrale.Pour chaque zone « logicielle » est associée une zone « physique » en ordre séquentiel, en partant des bornes de la centralepour arriver au dernier satellite du second port série ; si, pour des raisons d’installation, ces associations devaient êtrechangées, il est conseillé de les indiquer dans le tableau.PAR EXEMPLE :ZONE DE CENTRALE : zone logicielle 1 connecté à la borne 1 de la carte base de la centrale – zone logicielle 10 liée à laborne 10 de la carte de la centrale – zone logicielle 11 est liée à la borne 1 de l’expansion – zone logicielle 18 liée à la borne8 de l’expansion.ZONE DE SATELLITE : zone logicielle 19 liée à la borne 1 de la carte base du satellite - zone 26 liée à la borne 8 de la cartebase du satellite - zone logicielle 27 liée à la borne 1 de l’expansion – zone logicielle 34 liée à la borne 8 de l’expansion.Et ainsi de suite….Les entrées physiques avec connexion définie comme « zones doubles avec indication sabotage », ne sont pas préassociées par défaut.Pour gérer les « zones doubles avec indication sabotage », il est nécessaire de revoir les pré-associations par défaut.Les zones physiques sont associées aux zones logicielles en tenant compte du fait que l’entrée se trouve sur centrale/satellite, sur la carte base/expansion et en définissant le type de connexion.Légende :CEN = CENTRALETAS = CLAVIERSAT xx = SATELLITE n°xxM.BA = BORNE CARTE BASEM.ES = BORNE CARTE EXPANSIONS = ZONE SIMPLE, CONNEXION “ZONE ÉQUILIBRÉE / ZONE ÉQUILIBRÉE AVEC INDICATION DE SABOTAGE”D = ZONE DOUBLE, CONNEXION « ZONE ÉQUILIBRÉE AVEC INDICATION DE SABOTAGE»NB : la distribution ici reportée est complètement indicative et peut varier en phase de programmation.

TABLEAU DE COMPARAISON

ELARTNECSELPMISseértnE ]Sxx:AB.MNEC[ESABeuqisyhpseértnE ]Sxx:SE.MNEC[NOISNAPXEeuqisyhpseértnE

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 1 2 3 4 5 6 7 8

ELLEICIGOLENOZeéicossa-érp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61 71 81

elleicigolenoZeéicossaér .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

SEÉICOSSA-ÉRPNONSEÉRTNE

)k012RCEVA("EGATOBASEDNOITACIDNICEVAEÉRBILIUQÉENOZ"NOIXENNOC

ELBUODseértnE ]Dxx:AB.MNEC[ESABeuqisyhpseértnE ]Dxx:SROMNECNOISNAPXEeuqisyhpseértnE

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 1 2 3 4 5 6 7 8

ELLEICIGOLENOZEÉICOSSA .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

ETILLETAS 10 EIRÉSTROP 10elpmisseértnE ]Sxx:AB.M10:TAS[ESABseértnE ]Sxx:XE.M10:TAS[NOISNAPXEseértnE

30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61

ELLEICIGOLENOZeéicossa-érp 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23 33 43

elleicigolenoZeéicossaér .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....



ELBUODseértnE ]Dxx:AB.M10:TAS[ESABseértnE ]Dxx:XE.M10:TAS[NOISNAPXEseértnE

:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23

elleicigolenoZeéicossa .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

- 5 -


30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23


- 6 -


30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23


- 7 -


30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23


- 8 -


30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23


- 9 -


30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23


- 10 -


30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23


- 11 -


30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23


- 12 -


30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23



30-40TAS enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61






:olos0.2.V30TAS

enroB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SWTAS ruetcetéD 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23


- 13 -

REIVALC 61-10 EIRÉSTROP 10]61..10SAT[61-10REIVALC

REIVALC 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8


REIVALC 23-71 EIRÉSTROP 20]23..71SAT[23-71REIVALC

REIVALC 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8


SEITROS ELARTNEC PORT

SERIE1

PXE10

PXE20

PXE30

PXE40

PXE50

PXE60

PXE70

PXE80

PXE90

PXE01

PXE11

PXE21

PXE31

PXE41

PXE51

PXE61

1 1 9 71 52 33 14 94 75 56 37 18 98 79 501 311 121 921

2 2 01 81 62 43 24 05 85 66 47 28 09 89 601 411 221 031

3 3 11 91 72 53 34 15 95 76 57 38 19 99 701 511 321 131

4 4 21 02 82 63 44 25 06 86 67 48 29 001 801 611 421 231

5 5 31 12 92 73 54 35 16 96 77 58 39 101 901 711 521 331

6 6 41 22 03 83 64 45 26 07 87 68 49 201 011 811 621 431

7 7 51 32 13 93 74 55 36 17 97 78 59 301 111 911 721 531

8 8 61 42 23 04 84 65 46 27 08 88 69 401 211 021 821 631

CONNEXION SORTIES OPEN-COLLECTOR – EXPANSIONS

Les sorties Open Collector ont une connexion directe avec la carte sur lesquelles elles sont installées.Expansion sur port série 1

Expansion sur port série 2

SEITROS ELARTNEC PORT

SERIE2

PXE71

PXE81

PXE91

PXE02

PXE12

PXE22

PXE32

PXE42

PXE52

PXE62

PXE72

PXE82

PXE92

PXE03

PXE13

1 1 731 541 351 161 961 771 581 391 102 902 712 522 332 142 942

2 2 831 641 451 261 071 871 681 491 202 012 812 622 432 242 052

3 3 931 741 551 361 171 971 781 591 302 112 912 722 532 342

4 4 041 841 651 461 271 081 881 691 402 212 022 822 632 442

5 5 141 941 751 561 371 181 981 791 502 312 122 922 732 542

6 6 241 051 851 661 471 281 091 891 602 412 222 032 832 642

7 7 341 151 951 761 571 381 191 991 702 512 322 132 932 742

8 8 441 251 061 861 671 481 291 002 802 612 422 232 042 842

- 14 -

Type de connexion

Zones équilibrées

Ligne sabotage :

La ligne dédiée Sabotage doit être équilibrée avec une résistance unique de terminaison.

Zones équilibrées avec détecteurs inertiels

Zone équilibrée avec indication de sabotage

La ligne dédiée Tamper/Sabotage doit toujours être équilibrée avec une unique résistance terminale.

LES ZONES NON UTILISÉES DOIVENT CEPENDANT ÊTRE ÉQUILIBRÉES

La centrale XTREAM présente une configuration de base de 10 entrées équilibrées, avec une résistanceterminale de 4.700 ohm.L’ouverture ou le court-circuit d’une zone provoque l’indication d’alarme. La protection de l’appareildoit se faire en utilisant la ligne dédiée SABOTAGE ou une entrée de zone différente de la centrale,programmable en modalité SABOTAGE.

Résistance d’équilibrage :

Les couleurs de la résistance terminale R1 sont :

Cette configuration permet d’identifier en centrale tant l’état d’alarme que le sabotage, en utilisant uneunique boucle de zone.Les zones programmables de cette manière doivent être terminées par 2 résistances terminales de4.700 ohm. La 1ère identifie l’alarme de zone alors que la 2nde indique le sabotage.L’observation du dessin ci-contre permet de vérifier les points suivant , l’ouverture du contact d’alarmepermet à la centrale d’identifier l’état d’alarme général du détecteur, tandis que son court circuit oul’ouverture même de la ligne déclenche l’alarme sabotage, même si le système est Mis Hors Service(MHS).

Le réglage de la modalité ZONE AVEC INDICATION TAMPER (sabotage) peut être effectué zone parzone.

Exemple :A titre d’exemple, voici la connexion de 2 détecteurs traditionnels à 2 entréesde zone, en double équilibrage.L’ouverture du contact NF (normalement fermé) ALARM provoque l’alarme.L’ouverture du contact NF (normalement fermé) SABOTAGE ou un court circuit,provoque l’alarme sabotage de l’entrée de zone correspondante.


Les couleurs de larésistance terminale R1sont :

1R mho007.4enuaJ)1 4:ruelaVteloiV)2 7:ruelaVeguoR)3 2:0ed°N

rO)4 %5:ecnaréloT

Ingresso sensori

La centrale XTREAM permet la connexion de détecteurs inertiels ou Switch Alarm(SW) avec une résistance terminale de 4 700 ohm.Pour utiliser cette fonction, la fonction doit être activée en programmation de la zonespécifique et la sensibilité doit être réglée en utilisant la fonction « nombred’impulsion ».La protection de l’appareil doit intervenir en utilisant la ligne dédiée SABOTAGE ouune autre zone d’entrée de la centrale, programmée en modalité SABOTAGE.


Les couleurs de la résistanceterminale R1 sont :

NB : il est impossible d’utiliser lafonction « zone double » avec cetype de connexion. Cetteconnexion n’est pas utilisableavec les expansions SAT03-04.


rO)4 %5:ecnaréloT


rO)4 %5:ecnaréloTDétecteur 1 Détecteur 2

- 15 -

1R mho007.4ollaiG)1 4:erolaV

aloiV)2 7:erolaVossoR)3 2irezidoremuN

orO)4 %5:aznarelloT

2R mho000.01enorraM)1 1:erolaV

oreN)2 0:erolaVoicnarA)3 3irezidoremuN

orO)4 %5:aznarelloT

L’utilisation des ZONES DOUBLES augmente la sensibilité de détectionde chaque détecteur pris séparément.

Zones doubles avec indication sabotage

La centrale XTREAM permet de dupliquer le nombre de zone surveillée,de 10 à 20 entrées sur la carte de base, sans recourir à l’ajout demodules externes.Cette solution est présente aussi pour toutes les cartes qui peuventgérer ce type de connexion. Se reporter aux instructions spécifiques dechaque carte pour en vérifier la faisabilité.

Cette modalité de fonctionnement permet à chaque ligne présente auborne de la centrale ou des cartes qui le permettent, de se dédoublerpour permettre la détection de 2 zones distinctes.Ainsi connectées, les zones sont parfaitement indépendantes les unesdes autres, à tous les niveaux, comme si elles étaient séparées.

• La configuration à Zone double avec indication tamper demande toujours un équilibrage avec 3 résistances determinaison, comme indiqué en dessin.


Les couleurs des résistances terminales R1 (4.700 ohm (AK7) et R2 10.000 OHM (10K) sont :

Pour le détecteur 1 : si le contact (C-NC ) s’ouvre (NC = Normalement Fermé) en parallèle à la résistance R1, l’indication d’« Alarme Zone XX » sera obtenue.Dans le détecteur 2, si le contact (C-NC ) s’ouvre (NC = Normalement Fermé) en parallèle à la résistance R2, l’indication d’« Alarme Zone XX » sera obtenue.Si les 2 s’ouvrent, 2 informations d’alarme sont obtenues.Où XX = zones logiciels associées en programmation.

Pour n’importe quelle zone, l’information de sabotage peut être activée indépendamment.

Par exemple :Si l’indication SABOTAGE est active pour toutes les 2 zones et que l’entréeest court-circuitée ou ouverte, les 2 zones associées à cette entrée indiquerontl’alarme SABOTAGE. Sinon, l’alarme SABOTAGE sera obtenue pour la seulezone qui aura l’indication SABOTAGE active.

! ATTENZIONE !

Se viene disabilitata l’opzione segnala tamper, quando si collegano le linee come “Zone

bilanciate con segnalazione di tamper e Zone doppie con segnalazione di tamper”,

l’omologazione IMQ scende dal 2° al 1° livello.

Borne BA se 1 DoubleBorne BA se 1 Simple

1° sensore 2° sensoreDétecteur 1 Détecteur 1

- 16 -

Carte de la centrale

RS485 – 1 : connexion série qui correspond au port série « B1 » en programmation de la centrale.Il est possible connecter un numéro maximal de :- 16 claviers adressés de 1 à 16- 16 expansions série adressées de 1 à 16- 16 lecteurs série adressés de 1 à 16

RS485 - 2 - RS485 - 3:Connexion série qui correspond au port série « B2/3 » en programmation de la centrale. Ces ports série sontélectriquement isolés les uns des autres, mais il n’existe aucune différence logiciel entre les 2.Il est possible de connecter un maximum de :- 16 claviers adressés de 1 à 16 et distribués comme désiré sur les 2.- 16 expansions série adressées de 1 à 16 et distribuées comme désiré sur les 2.- 16 lecteurs séries adressés de 1 à 16 et distribués comme désiré sur les 2.NB : ne pas adresser 2 claviers ou plus avec la même adresse, même connectés sur des ports série distincts.ne pas adresser 2 expansions ou plus avec la même adresse, même connectés sur des ports série distincts.ne pas adresser 2 lecteurs ou plus avec la même adresse, même connectés sur des ports série distincts.

SORTIES D’ALARMELa centrale commande un relais à sécurité positive avec 2 échanges, dont l’un complètement libre de tensions. Lessorties indiquées avec le signe ALARM sont commandées par un relais à sécurité positive, avec puissance de 2A pour12 Volts ; celui-ci est normalement actif quand la centrale est au repos. À cette sortie, connecter uniquement des circuitsopérants avec tension SELV.

TA8

T

S2S1

F2A

RS485 2

F3.15A F3.15A

BA

TT

.A

LIM

.

L7 VPOT ADA

VLINEEDB

L5L4L2DA

L3DB

RS485 1 L1 VLINEEL6 L8 L9 L10 B A" B"

FA

+SA+S C NC NOALARM

1 2

OUTSPK

INMIC

S7

3 4 5

F5A

6

F3.15A

7S

5

S3

RESET

OC

F3.15A F3.15A

S4

F1

F2

F4

F5

F6

F7

F3

S6

USB

J5

J3

J6

J7

J8

SORTIES ACTIVESO.C.La centrale présente 8sorties activestransistorisées, ainsique le SAT03 ; ellesfournissent un négatiftransistorisé, pourconnexion avec unmodule optionnel(mod.MR4) quand unévénement associése vérifie.

2

X1 C1

1 S1 2

1

C4C3 C8X8C7X7C2X2 C6X3 X6X4 C5X5

1 S2 2 1 S5 2

MR8 MA00320V1/0

1 S6 2 1 S7 2 1 S8 21 S4 21 S3 2

83 4 5 6 7

J2

J1

ENTRÉEALIMENTATION

AUBORNIER

DESSORTIESACTIVES

Module MR8 Module MR4

Il est possible de connecter un maximum de32 périphériques sur chacun des 3 ports série.

ENTRÉEALIMENTATION

- 17 -

Bornier

ETRACALEDEHCUAGETOCELRUSSETNESÉRPSENROBMILA-/+ ruegrahcsiupedV5.41noitatnemila'deértnE

TTAB-/+ eirettabalànoixennocruopeitroS

ETRACALEDRUEIREFNIETOCELRUSSETNESÉRPSENROB-BDAD+

3-584SRseuqiréhpirépsel;seiréssetilletasseltesreivalcselcevanoixennocalruop)3/2B(3°neiréstroP

.23à71edelleleicigolnoitarémunaltnoruaeiréstropecrusseétcennoc-BDAD+2-584SR

seuqiréhpirépsel;seiréssetilletasseltesreivalcselcevanoixennocalruop)2/2B(2°neiréstroP.23à71edelleleicigolnoitarémunaltnoruaeiréstropecrusseétcennoc

-BDAD+1-584SR

seuqiréhpirépsel;seiréssetilletasseltesreivalcselcevanoixennocalruop)1B(1°neiréstroP.61à1edelleleicigolnoitarémunaltnoruaeiréstropecrusseétcennoc

5L>---<1L eértne'dsengiL

- eértne'dsengilevitagénecneréféR

01L>---<6L eértne'dsengiL

T mho0074edecnatsisérenucevaeérbiliuqétnemelamron,egatobasedeértnE-/+

EENILV .sruetcetédxuanoitatnemila'ltinruoF.V052LA51,3ed6FelbisufrapeégétorpengilalruopeitroS

-/+EENILV .sruetcetédxuanoitatnemila'ltinruoF.V052LA51,3ed6FelbisufrapeégétorpengilalruopeitroS

-/+TOPV

aledegrahceralruopnoitatnemila'ltinruoF.V052LA0,2ed7FelbisufrapeégétorpecnassiupedeitroS.eétnemilaotuaenèrisaledeirettab

.A.S+.V052lA0,2ed7FelbisufrapeégétorpeitroS

iuqfitisopnutnemmatsnoctinruofteeétnemilaotuaenèrisalruopemrala'dednammocaledtiga'slI.emralanetseelartnecaleuqsroltiarapsid

S+.V052LA0,2ed7FelbisufrapeégétorpeitroS

euqsrolfitisopnutinruoftetloV21àeétnemilanonenretnienèrisalruopemrala'dednammocaledtiga'slI.emrala'dtaténetseelartnecal

]ON[]CN[]C[ egnahcé)CN(nummocegnahcé)C()evitisopétirucés(noisnetederbilegnahcéàeriailixuaeitroS.trevuotnemelamronegnahcé)ON(FNémreftnemelamron

TUOKPS sulP006AreivalcudoiduaeitrapalànoixennocalruopruelraptuaheitroS

- evitagénecneréféRNICIM orcimeértnE

BA elapicnirpeuqinohpélétengilaledeértnE'B'A eévirédenretnieuqinohpélétnoixennocalruopeuqinohpélétengileértnE

ETRACALEDRUEIRÉPUSÉTOCELRUSSENROBCO

8>---<1 einifédnoitammargorpalnolesfitagénnutinruofiuqAm05edeésirotsisnarteitroS

ATfitagénnutnemmatsnoctinruofiuq)Am001(evitisopétirucésàeitrosenu'dtiga'sli)egatobaS(

etropmi'nruopuoelartnecneegatobasuaeéidédeértne'ledemralaenudnauqtnassiarapsidésirotsisnart.eifirévesegatobasnoitacidnineeémmargorpengilelleuq

AF udegacolbcevatuafédnueifirévesdnauqtiarapsidiuq)Am05(ésirotsisnartfitagénnutinruoF)liaF(.ruessecorporcim

-/+ rotcelloCnepOseitrosxuanoitatnemila'ltinruoF.V052LA51,3ed2FelbisufrapeégétorpeitroSSTNEMÉLÉSERTUA

TESER nEesiMedtaté'ltnavresnocne,sruocneseuqinohpélétsleppasedtesemralaselsetuoted0àesimeRecivreS

7J584SR-GULP )rutuftnemeppolevéd-eésilituni(etceridnoixennocalruopeitroS

3JBSU-GULP BSUeitrosenuàecârgruetanidrocevaetceridnoixennocalruopeitroS

5J )slennoitpo(senretxeseriosseccaruopnoixennoC

6J )slennoitpo(senretxeseriosseccaruopnoixennoC

8J )ellennoitpo(eértnenoisnapxe'detracruopnoixennoC

3S V022udecnesérpalsnaseirettabaltnemeuqinucevaemètsysudnoitavitca'lruoptnoP

4S 0àesimerederudécorpalruoptnoP

SELBISUF1F V052A5F- eirettabalednoitatnemila'devitisopeitrosnoitcetorP

2F V052A51.3F- rotcelloCnepOseitrossednoitatnemila'devitisopeitrosnoitcetorP3F V052A51.3F- 3°n)584SR(eiréstropudnoitatnemila'devitisopeitrosnoitcetorP4F V052A51.3F- 2°n)584SR(eiréstropudnoitatnemila'devitisopeitrosnoitcetorP5F V052A51.3F- 1°n)584SR(eiréstropudnoitatnemila'devitisopeitrosnoitcetorP6F V052A51.3F- )EENILV(sruetcetédsednoitatnemila'devitisopeitrosnoitcetorP

7F V052A2F- )TOPV(enèrisalednoitatnemila'devitisopeitrosnoitcetorP

- 18 -

Section alimentation

Le chargeur est un switching de 50 W, avec une tension en sortie de 14,5 V et un courant maximal de 3,4 A.La centrale est en mesure de distribuer le courant de manière intelligente entre les différentes parties, gérant de manièredynamique tant la recharge de la batterie interne que celle de la batterie de la sirène.

Tableau

Connexions externes

Placer sur l’installation électrique de l’immeuble un interrupteur électrique omnipolaire, présentant une distance minimaleentre les contacts de 3 mm au moins.Placer un bloc-câble à œil sur le fil de terre et le fixer à la tourelle filetée, indiquée avec la référence de terre.La carte de la centrale doit être connectée à la terre, au travers des tourelles métalliques du boitier.Pour l’entrée de l’alimentation en provenance du réseau électrique, utiliser des câbles à double isolation .

Mise En Service du système en absence de 220 V.- Connecter la batterie à la centrale- Ponter de manière impulsive S3- La centrale fonctionnera jusqu’à atteindre le seuil minimal de tension, puis l’alimentation se désactivera.L’interruption programmée de l’alimentation est particulièrement utile, dans les cas où se présente une absence de réseauprolongée et les batteries se déchargent complètement ; dans ce contexte, tous les périphériques seront débranchés évitantdes situations d’alimentation fluctuantes.

Chargeur

+V -V N LLe chargeur doit être connecté comme suit :

(L) Phase 230V~(N) Neutre 230V~

Borne de terre

(V-) Sortie négative 14,5V(V+) Sortie positive 14,5V(VADJ ) Trimmer de régulation Voltage – réglé en usine

- fixer le charmeur au boitier de la centrale avec les visfournies, avant de placer la centrale sur la paroi, sanstrop serrer les vis, ceci afin de pouvoir enlever le chargeurdans une seconde phase.!!!! UTILISER LES VIS FOURNIES !!!!!!- fixer la gaine du câble 230 V ~ avec les liens fournis.- connecter la borne de terre de l’alimentation au boitierde la centrale en utilisant la tourelle dédiée

uaesérnoitatnemilA zH06/05)%01-/+(~V042-001noisneT noitatnemila'delanimonnoisneT V8,31

uaesérelrapémmosnoc.xamtnaruoCV511/A3.1 ~

~V032/A8.0elbinopsidlamixamtnaruoC ruegrahc A4.3

etracaledtnaruocudetiafnoisulcxe-lamixamelbinopsidtnaruoC)Am052(elartnec

:EITROS(-)1-584SR( )3-584SR(-)2-584SR)COV(-)EENILV(

hA59.1

elbinopsidlamixamtnaruoC TOPVeitroS Am058

elbinopsidlamixamtnaruoCénnoisnemid(EIRETTABEGRAHCEReitroS

)hA71edeirettabenuà'uqsujAm006

%01-~V032-011àeitrosednoisneTedivÀ

elamixamegrahcnEV8,31V6,31

%01+~V032-011àeitrosednoisneTedivÀ

elamixamegrahcnEV8,31V6,31

sulP006A-006AnarcéàreivalcnoitammosnoC)sulP006A-006A(tnieténarcÉ

(émullanarcÉ )sulP006A-006AsulP006AmumixaM

Am56Am071Am052

sulP003A-003AnarcéàreivalcnoitammosnoCtnieténarcÉémullanarcÉ

Am04Am07

)SR(eirésruetcelnoitammosnoC lamixam Am03

- 19 -

Tastiere A600 - A600 Plus

Adressage

Dans le cas où l’installation prévoit plusieurs points de Mise En Service (MES), les claviers installés doivent être adressésen utilisant les dip-switch à 5 positions, placés directement sur la carte des claviers.La numération des claviers doit être progressive.

En appuyant simultanément sur les touches (CLR) et (ESC), il est possible de vérifier l’adressagecorrect.

Pour adresser les claviers, positionner les dip selon le tableau.

Tenir compte qu’il ne peut pas y avoir plusieurs claviers avec la même adresse,sinon ils cesseront de fonctionner et la centrale activera une alarme sabotage.Dans ce cas, pour reprendre un fonctionnement normal :a) Adresser correctement les claviersb) Enlever et redonner l’alimentation à tous les claviers.

Zones connectées en clavier

Connecter les zones au clavier en simple / double équilibrageavec R1 DE 4k7 (voir le schéma « zone équilibrée »/ « zoneéquilibrée avec indication de sabotage »). Si les entrées de zonesur les claviers sont utilisés, se rappeler que le numéro de zone

est lié au clavier.

LES ZONES INUTILISÉES DOIVENT ÊTRE DE TOUTE MANIÈRE ÉQUILIBRÉES.

Pour les connexions des claviers, les indicationsdu schéma suivant doivent être respectées, enconnectant les bornes à la sortie série RS485 dela centrale, aux bornes correspondantes desclaviers.- Jusqu’à 16 claviers (mod. A600-A600 Plus)peuvent être connectés en parallèle sur un mêmeport RS485.- Il est conseillé d’utilisé des câbles à 4conducteurs de 0,5 mm chacun.- La longueur totale de câble de connexionpeut arriver à 600 mètres et doit être répartie entretoutes les cartes connectée.- La sortie d’alimentation positive de chaqueport série RS485 est protégé par un fusible de3,15 A 250 V.

L’indication contre l’ouverture et l’arrachage duclavier de la paroi est déjà connecté et ne peutêtre exclue de la programmation ; il est doncrecommandé de placer correctement le ressortdu sabotage qui appuie sur la paroi et de refermerle clavier avec attention.

Si le sabotage n’est pas fermé lors de la 1ère

alimentation, le clavier ne s’initialise pas.

Si l’on désire exclure complètement le boutond’antisabotage, le dip n°5 doit être positionné enON, sur le clavier. Si le bouton antisabotage estexclu, l’homologation IMQ est perdue.

Par exemple, si 2 claviers sont installés, le 1er clavier à écran doit indiquer « adresse 1 » alorsque le 2nd indique « adresse 2 ».

Dans la programmation de la centrale, le nombre total de clavier connecté doit être indiqué.

esserdAreivalc

piD piD piD piD

1 2 3 4

1reivalC ffO ffO ffO ffO

2reivalC nO ffO ffO ffO

3reivalC ffO nO ffO ffO

4reivalC nO nO ffO ffO

5reivalC ffO ffO nO ffO

6reivalC nO ffO nO ffO

7reivalC ffO nO nO ffO

8reivalC nO nO nO ffO

9reivalC ffO ffO ffO nO

01reivalC nO ffO ffO nO

11reivalC ffO nO ffO nO

21reivalC nO nO ffO nO

31reivalC ffO ffO nO nO

41reivalC nO ffO nO nO

51reivalC ffO nO nO nO

61reivalC nO nO nO nO

Lettore Touch (solo A600Plus)

-BDAD+3-584SR

sel,eiréssetilletasseltesreivalcselruopnoixennocalruop)3/2B(3°neiréstroP.23à71edelleicigolnoitatorémunaltnoruaeiréstropecrussétcennocseuqiréhpirép

-BDAD+2-584SR


-BDAD+1-584SR

sel,eiréssetilletasseltesreivalcselruopnoixennocalruop)1B(1°neiréstroP.61à1edelleicigolnoitatorémunaltnoruaeiréstropecrussétcennocseuqiréhpirép

Les claviers A600 / A600 Plusprésentant une versioninférieures à la V.3.3P0, nesont pas en mesure de gérerles adresses 9 et au-delà.

- 20 -

Connexion A600 Plus

- connecter la borne SPK du A600 Plus sur la borne OUT SPK ; utiliser un câble blindé séparé pour la connexion.

Activation Audio clavier (usager)

L’activation audio de chaque clavier se fait comme suit :- Composer le code usager possédant les propriétés « MASTER » et entrer dans le menu 1 sur le clavier pour lequelon désire l’activation.- Visualiser les menus de programmation jusqu’à « Réglages A600 ».- Entrer dans le menu et régler le « Volume Audio » sur un des réglages possibles (SILENCIEUX – BAS – MOYEN –HAUT) grâce à la touche (CLR).NB : SILENCIEUX désactive l’audio du clavier pour toutes les communications (événements et état de zone).Activation audio : « ÉTAT DE ZONE » et « ÉVÉNEMENTS » clavier (usager)

L’activation audio ÉTAT DE ZONE de chaque clavier se fait comme suit :- Composer le code usager possédant les propriétés « MASTER » et entrer dans le menu 1 sur le clavier pour lequelon désire l’activation.- Visualiser les menus de programmation jusqu’à « Réglages A600 ».- Entrer dans le menu et régler l’ « AUDIO ÉTAT DE ZONE » / « AUDIO ÉVÉNEMENTS » sur (OUI/NON) grâce à la touche(CLR).Activation audio des claviers (installateurs)

L’activation de la communication aux claviers s’obtient comme suit :- Activant sur OUI dans le menu « Audio A600 PLUS » les différents événements à communiquer- Activant sur OUI dans le menu « Audio A600 PLUS » les différents secteurs à communiquer- Activant sur OUI, dans le menu « CLAVIERS> RÉGLAGES A600>CTD A600 », pour activer la gestion vocale dusystème directement sur les claviers.- Activer sur OUI, dans le menu « CLAVIERS> RÉGLAGES A600> ÉVÉNEMENTS AUDIO » pour activer la communicationdes événements présélectionnés.- Activer sur OUI, dans le menu « CLAVIERS> RÉGLAGES A600> ÉTAT ZONES AUDIO » pour activer la communicationà l’ouverture des entrées associées.Options Écran et rétro éclairage (usager)

Il est possible de modifier le contraste, l’intensité des leds et le rétro-éclairage ; pour le faire, faire comme suit :- Composer le code usager avec propriété « Master » et entrer dans le menu 1 du clavier à activer.- Visualiser les menus de programmation jusqu’à « Réglages A600 ».- Entrer dans le menu et aller vers le bas jusqu’au menu « Réduction contraste – Réduction intensité LED – Rétro-éclairage »- Réduction contraste : en réglant sur OUI, le contraste de l’écran est réduit- Réduction intensité LED (%) : régler la valeur (de 10 à 100%) de l’intensité du rétro-éclairage de l’écran et du clavier.Interruption des répétitions vocales (usager)

Il est possible d’interrompre le cycle des répétions vocales du clavier :- Appuyer sur la touche (3) du clavier, lorsque l’on est dans le menu usager- Appuyer sur la touche (3) suivi de ENT, lorsque l’on est hors du menu usager.Activation CTD sur clavier A600 Plus

Il est possible d’activer le CTD directement sur le clavier A600 Plus, avec des fonctionnalités et des modalités d’utilisationidentiques à celle du CTD téléphonique.- Composer le code usager et appuyer sur 7 ; (« CTDA600 » doit être activé dans le « profil usager »)- Composer les commandes décrites dans le manuel usager pour le CTD, appuyer sur (ESC) pour sortir.

TRS485 2 L7 VPOT ADA

VLINEEDB

L5L4L2DA

L3DB

RS485 1 L1 VLINEEL6 L8 L9 L10 B A"+SA+S C NC NOALARM

OUTSPK

INMIC

F4

F5

F6

F7

F3

- 21 -

Clavier A300 - A300Plus

Adressage

Dans le cas où l’installation devait prévoir plusieurs points d’activation, les claviers installés doiventêtre adressés en utilisant les dip-switch à 5 positions, placés sur la carte du clavier même.La numération des claviers doit être progressive.

En appuyant simultanément sur les touches (CLR) et (ESC), il est possible d’en vérifier l’adresse.

Pour adresser les claviers, positionner les dip selon le tableau.

Tenir compte du fait qu’il n’est pas possible d’avoir plusieurs clavier avec la mêmeadresse, sinon ils cesseront de fonctionner et la centrale déclenchera une alarmesabotage.Dans un tel cas, pour reprendre le fonctionnement, faire comme suit :a) Indiquer les adresses des claviersb) Enlever puis redonner l’alimentation de tous les claviers.

Zones connectées au clavier A300Connecter les zones au clavier en NC (Normalement Fermé).Dans le cas où les zones des claviers sont utilisées, se rappelerque le numéro de zone est lié au clavier.

Pour les connexions des claviers, les indicationsdu schéma suivant doivent être respectées, enconnectant les bornes de la sortie série RS485 dela centrale aux bornes correspondantes desclaviers.- 16 claviers (mod. A 300 - A300Plus ) peuventêtre connectés en parallèle sur le même port sérieRS485.- Il est conseillé d’utiliser des câbles à 4conducteurs de sections de 0,5 mm chaque.- La longueur totale de câble de connexion peutarriver à un maximum de 600 mètres, répartis entretoutes les cartes connectées.- La sortie d’alimentation positive de chaqueport série RS485 est protégée pas un fusible de3,15 A 250 V.

L’indication contre l’ouverture et l’arrachage duclavier de la paroi est déjà connecté et ne peut pasêtre exclue de la programmation ; il est doncrecommandé de positionner de manière correctele sabotage qui appuie sur la paroi et de fermesoigneusement le clavier.Si – lors de la 1ère alimentation, le sabotage n’estpas fermé, le clavier ne s’initialisera pas.

Si l’on désire exclure complètement le bouton desabotage, le dip 5 doit être positionné en ON, sur leclavier A300. Si le bouton de sabotage est exclu,l’homologation IMQ est perdue.

Par exemple, si 2 claviers sont installés, le 1er clavier à écran doit indiquer « adresse 1 » alorsque le 2nd indique « adresse 2 ».

Dans la programmation de la centrale, le nombre total de clavier connecté doit être indiqué.

DB DA + L1

L1 + D

A D

B

LES ZONES NON UTILISÉES DOIVENT CEPENDANT ÊTREFERMÉES.

L’utilizzo degli ingressi presenti nelle tastiere A300 e A300Plus

fa scendere l’omologazione IMQ dal 2° al 1° livello.

LES ZONES CONNECTÉES AUX CLAVIERS A300 NEPRÉSENTENT PAS L’INDICATION DE SABOTAGE.

-BDAD+3-584SR


-BDAD+2-584SR


-BDAD+1-584SR


Les claviers A300 / A300 Plusprésentant une versioninférieures à la V.3.3P0, nesont pas en mesure de gérerles adresses 9 et au-delà.

esserdAreivalc

piD piD piD piD

1 2 3 4

1reivalC ffO ffO ffO ffO

2reivalC nO ffO ffO ffO

3reivalC ffO nO ffO ffO

4reivalC nO nO ffO ffO

5reivalC ffO ffO nO ffO

6reivalC nO ffO nO ffO

7reivalC ffO nO nO ffO

8reivalC nO nO nO ffO

9reivalC ffO ffO ffO nO

01reivalC nO ffO ffO nO

11reivalC ffO nO ffO nO

21reivalC nO nO ffO nO

31reivalC ffO ffO nO nO

41reivalC nO ffO nO nO

51reivalC ffO nO nO nO

61reivalC nO nO nO nO

- 22 -

Satellites

Les cartes d’expansion mod. XSAT2- XSAT8 - SAT03 - SAT04 - SAT WS doivent être connectés au port série RS485 de lacentrale de la même manière que les claviers.

Pour des informations supplémentaires, se reporter au manuel des satellites correspondants.

Noter que l’indication de sabotage des zones programmées avec lecture dudouble équilibrage sont directement gérées par la centrale.

L’utilizzo del satellite modello radio SAT WS, fa decadere le prestazioni IMQ.

esserdA piD piD piD piD

etilletaS 1 2 3 4

1etilletaS ffO ffO ffO ffO

2etilletaS nO ffO ffO ffO

3etilletaS ffO nO ffO ffO

4etilletaS nO nO ffO ffO

5etilletaS ffO ffO nO ffO

6etilletaS nO ffO nO ffO

7etilletaS ffO nO nO ffO

8etilletaS nO nO nO ffO

9etilletaS ffO ffO ffO nO

01etilletaS nO ffO ffO nO

11etilletaS ffO nO ffO nO

21etilletaS nO nO ffO nO

31etilletaS ffO ffO nO nO

41etilletaS nO ffO nO nO

51etilletaS ffO nO nO nO

61etilletaS nO nO nO nO

esserda piD piD piD piD

etilletaS 4 6 7 8

1etilletaS ffO ffO ffO ffO

2etilletaS ffO nO ffO ffO

3etilletaS ffO ffO nO ffO

4etilletaS ffO nO nO ffO

5etilletaS ffO ffO ffO nO

6etilletaS ffO nO ffO nO

7etilletaS ffO ffO nO nO

8etilletaS ffO nO nO nO

9etilletaS nO ffO ffO ffO

01etilletaS nO nO ffO ffO

11etilletaS nO ffO nO ffO

21etilletaS nO nO nO ffO

31etilletaS nO ffO ffO nO

41etilletaS nO nO ffO nO

51etilletaS nO ffO nO nO

61etilletaS nO nO nO nO

Adressage SATWS

2TASX 8TASX 63TASX Q5-Q3WPTASX 40-30TAS SWTAS

SEÉRTNE

elbuod/elpmis-ne2egarbiliuqé

noixennocceva4elbuodenozne

noitacidnite.egatobas

seértnenoitseGmralahctiws

elbuod/elpmisne01egarbiliuqé

ceva02elbuodenoznenoixennoc

.egatobasnoitacidnitehctiwsseértnenoitseG

mrala


81°n ceva 8PXEX

02°n / 63 cevaelbuodenoznenoixennoc


mralaegatobaseértne1

eidnecnieértne1


81°n ceva 8PXEX

02°n / 63 cevaelbuodenoznenoixennoc


mralaegatobaseértne1

eidnecnieértne1

8°n - elbuod/elpmisneegarbiliuqé

61°n ceva ORUEPXE0.2noisrevaledritrapÀ

mumixam23:ruetcetédruopseértne1

leitreniegatobaseértne1

eidnecnieértne140TAS olosecsitseg-

noc61xam;8°nissergniORUEPXE

oidarsruetcetéd61emmocéralcédis23

elbuodetilletas:0.2noisrevaledritrapÀ

isemêmmumixam23etilletasemmocélgér

elpmis

SEITROS

.c.oseitros8à,selbammargorpselcevarecafretni

,2RMX:sialeràseludom8RM,4RM

élgérisseitros61elbuodemmoc



emrala'dsialer1eriatnemélppus







eéludomemrala'deitros1.c.oseitros8

à,selbammargorpselcevarecafretni




8RM:sialeràseludom

SNOITPO

noitatnemilacevaeriatnemélppus

A5/3adA4.3>>Q3WPTASX

A5>>Q5WPTASX

ruopnoixennoCnoitatnemila

.dom(eriatnemélppus)Q4REWOPteQ1REWOP

ednoitacinummoccevauaevin,V022edecnesba'l

ecnesbateeirettabed.eirettab

SNOIXENNOC slif4cevA slif4cevA slif4cevA slif4cevA slif4cevA slif4cevA

REITIOB

elpmisreitioBWTASTNOCelpmisreitioB

XSTNOC

elpmisreitioBWTASTNOCelpmisreitioB

XSTNOC

elpmisreitioBWTASTNOC

elpmisreitioBWTASTNOCelpitlumreitioBIIORUETNOC

elpitlumreitioBIIORUETNOC

elpmisreitioBWTASTNOCelpitlumreitioBIIORUETNOC

elpitlumreitioBIIORUETNOC

NOITMMOSNOC Am23~ Am04~ Am05~ Am58~ Am58~

Adressage XSAT2-XSAT8-XSAT36-SAT3/4

LES SATELLITES SATWSprésentant une versionantérieure à la V 1.1 ne sont pasen mesure de gérer les adressesde la 9 aux suivantes.

LES SATELLITES SAT04 sonten mesure de gérer lesadresses jusqu’au numéro 8.

LES SATELLITES SAT03présentant une versionantérieure à la V 2.0 ne sontpas en mesure de gérer lesadresses de la 9 aux suivantes.

Le chargeur supplémentaire mod.POWER1Q ou 4Q en boitier, doivent contenir uniquement leur propretransformateur et leur propre batterie de secours, de plus, seul le minimum de câbles indispensable pour effectuerses fonctions doit passer dans celui-ci. Aussi, le port série RS485 ne doit absolument pas transiter par le boitier.

-BDAD+3-584SR


-BDAD+2-584SR


-BDAD+1-584SR


- 23 -

Fixation boitier

La fixation au mur, pour être conforme à la norme de sécurité EN 60950-1, doit être adapté à soutenir un poids de 40 kg.Le boitier est prédisposé pour le montage de certaines cartes d’expansion.

Le dessin ci-contre indique les positions où il estpossible de connecter des différents accessoires AVS.En plus, les points de fixation et les perforations pour lesabotage antiarrachage sont indiqués, ainsi que pourle chargeur et la prédisposition pour la fixation des câblesdu boitier.

Antisabotage

Tous les antisabotages du boitier de la centrale doivent être connecté à l’entrée Sabotage, en prenant soin d’installer demanière correcte le kit antiarrachage, fourni avec la centrale.

Installation antiarrachage

1- Percer la paroi en face de la perforation sur le fond du boitier destiné à l’emplacementde l’anti-arrachage.2- Insérer la cheville dans la perforation de la paroi et visser le distanciateur3- Placer depuis l’extérieur l’anti-arrachage sur la perforation destinée, sur le fond duboitierFixer fortement le boitier à la paroi, en contrôlant que le distanciateur vissé sur la chevilleappuie bien sur le ressort du bouton anti-arrachage.

MR8Xsat

Xsat Xsat

Points de fixation

Perforation pour le sabotage

Points de fixation pourl’alimentation

Points de fixationdes câbles

- 24 -

Fixation câbles

Pour garantir l’installation correcte du système, il est important de bloquer les câbles des divers appareils avec les liens, enutilisant les tourelles dédiées du boitier.

TA8

S2S1

F2AF3.15A F3.15A

BA

TT

.A

LIM

.

DA DB DA DB

FA1 2

S7

3 4 5

F5A

6

F3.15A

7

S5

S3

RESET

OC

F3.15A F3.15A

S4

F1

F2

F4

F5

F6

F7

F3

S6

USB

J5

J3

J6

J7

J8

123123123123123123123123123123123

Points de fixation dessupports pour le Xgsm

+V -V N L

12345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345

12345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567

1234567890112345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901 12345678901234567

123456789012345671234567890123456712345678901234567

Liende fixation Lien

de fixation

Câble de réseau

Câbletéléphonique

- 25 -

Installation de la clé

La centrale a également la possibilité d’être Mise En Service depuis un activateur externe, en plus du clavier : au travers desentrées de zone programmés opportunément pour la MES en ON, HOME, AREA ou PÉRIMÈTRE.Programmation centrale

Prog. CléProgrammation “à impulsion” ou “bistable”, selon la gestion voulue.Prog. ZoneProgrammer une zone comme clé ON (MES ON), puis équilibré cette borne avec un négatif - pour quelques secondes pourune « gestion à impulsion » ou en maintenant le déséquilibre « pour une gestion bistable » - la centrale se Mettra En Serviceen modalité ON et les zones programmées comme faisant partie de « ON » seront considérées comme En Service à tousles effets. Discours identiques pour une zone programmée en Clé Home (MES HOME), pour la zone programmée commeClé AREA (MES AREA) et pour la zone programmée comme clé PÉRIMÈTRE (MES PÉRIMÈTRE).

La zone jumelle à celle utilisée pour Mettre En Service (quel qu’en soit la modalité), doit être configurée comme « Non utilisée». Dans le cas contraire, pour alerter de cette erreur de programmation, le clavier fera apparaitre le texte « Erreur Prog. #1 ».

NB : les zones programmées comme Clé (ON-HO-AREA-PERI),doivent être associées à un seul secteur.

Gestion « à impulsion »

La gestion « à impulsion » permet de gérer la centrale indifféremment à partir des clavier ou de la clé électronique.

Schéma de connexion RK32 et IMP32 (à impulsion)

Clé Électronique (mod.RK32 + mod.IMP32)

Pont P3 ouvert (élimine le retard de 60 secondes)Pont P4 en position B (le led rouge est commandé totalement depuis laborne x).

Connecter la borne (X) à la sortie OC1 -> “Cat. MES – OUI pour ON HO AR PE– bloc = OUI » -> temps bistable

-> secteur #

Connecter la borne (P) à la sortie OC2 -> « Cat. Secteur – Rééquilibrage-> Temps bistable ->

Gestion « bistable »

La gestion bistable part de l’hypothèse que seuls les clés électroniques gèrent le système et que le clavier sert uniquementsi on veut procéder à une MES avec exclusion de la clé externe (dans le cas où une clé électronique est perdue et que on veutl’exclure.)

ATTENTION : dans ce cas, si le système devait être Mis En Service précédemment par une clé électronique, il est uniquementpossible de le Mettre Hors Service depuis une clé électronique.

Les résistances R1 des différents dessins doivent avoir une valeur de 4 700 ohm.

Schéma de connexion RK32 (bistable)

Clé électronique (mod.RK32)

Pont P3 ouvert (élimine le retard de 60 secondes)

Pont P4 en position B (le led rouge est commandé totalement par la borne X)

Connecter la borne (X) à la sortie OC1 -> “Cat. MES – OUI pour ON HO ARPE – bloc = OUI » -> temps bistable

Connecter la borne (P) à la sortie OC2 -> “Cat. Secteur – Rééquilibrage ->Temps bistable ->

L’organo di comando esterno deve essere almeno di II livello IMQ e la relativascheda di decodifica deve essere collocata all’interno della centrale. Il non rispetto di questa segnalazione fa decadere le prestazioni IMQ.

- 26 -

Carte de connexion/programmation carte clé EB1

Exemple de programmation de la centrale

Ex : programmer la zone L1 en Clé ON et la zone L11 en Non utiliséeEx : programmer la zone L2 en Clé HOME et la zone L12 en Non Utilisée.Ex : la sortie OC 2 doit être programmée en mode « Cat. MES – OUI pour ON HO AR PE – memo alarme = OUI »-> tempsbistableEx : la sortie OC1 doit être programmée en mode “Cat. Secteur – Rééquilibrage -> temps bistable loc ->Si la clé électronique est utilisée en mode À IMPULSION, programmer le Mod. fonctionnement clé comme À IMPULSIONSi la clé électronique est utilisée en mode BISTABLE, programmer le Mod. fonctionnement clé comme BISTABLE.

L’exemple de programmation ci-dessus présenté doit être pris comme indicatif. N’importe quelle zone d’entrée (à l’exceptiondes zones jumelles – zones doubles avec indication de sabotage) peuvent devenir des entrées de MES.

Aperçus sur la gestion des MES

La centrale permet 4 types de MES : ON, HOME, AREA e PÉRIMÈTRE. Il est possible d’associer arbitrairement à chaque typede MES n’importe quelle zone de la centrale.Quand la centrale est Mise En Service dans l’un des 4 modes possibles, les zones associées à cette modalité sont enservice et pourraient déclencher l’alarme.Si effectué par une clé externe, la MES de la centrale peut intervenir de 2 manières distinctes : à impulsion ou bistable .Quand la centrale est contrôlée depuis un clavier, la MES est à impulsion.La différence fondamentale entre les modalités à impulsion et celle bistable est que – dans la 1ère – si la centrale a été MESpar une clé externe, la centrale peut être MHS par un clavier ou inversement. Alors que – dans le 2nd cas – la centrale ne peutêtre MHS depuis un clavier tant qu’une clé externe en maintient l’état de MES.La centrale établit un ordre hiérarchique des MES, où le mode ON est le plus haut niveau, puis viennent HOME, AREA,PÉRIMÈTRE. Cela détermine que – si une MES est commandée par la suite et qu’il s’agit d’un niveau supérieur – la centralepassera dans un mode de niveau majeur.

Exemple 1 : la centrale est MES en modalité HOME par une clé externe BISTABLE. Par la suite, un clavier commande uneMES ON. La centrale passera en mode ON. Si la centrale est MHS depuis le clavier, elle restera MES en HOME, jusqu’à ceque la clé externe BISTABLE l’éteigne complètement.Exemple 2 : La centrale est MES en mode ON avec une clé externe BISTABLE. Par la suite, elle est MES depuis un clavier enAREA. La centrale reste en ON. Lorsque elle sera MHS par la clé BISTABLE, elle passera en MES AREA, jusqu’à sa MHScomplète depuis un clavier.Exemple 3 : la centrale est MHS depuis un clavier dans un mode quelconque. Dans un 2nd temps, une clé À IMPULSION MESpour n’importe quel mode. La centrale se MHS. Le même événement interviendra si la centrale est MES depuis une clé ÀIMPULSION puis MHS depuis un clavier.

1PID)ffo:8pid(

ettec,eédnammoctseSEMenudnauq:eénnoitidnocSEM)FFO(uoevitcatse"P"eértne'listnemeuqinueéutceffetseerèinredesensnoitidnocseciS.élcalednoitcartxe'ledtnemomuaetnatongilcnoitcnofalcevafitcanI.eérongitiaresednammocal,saptneiaifirév

.ehcâgfitcani:eénnoitidnocSEM)NO(

1PID)no:8pid(

edipar:ACeitroS)FFO(tnel:ACeitroS)NO(

2PID edomneecivreSnEtnatteM:"rs"epytleitraPecivreSnEesiM)FFO(ediulecsiup,tnavaevitca'sleitraPecivreSnEesiMedsialerel,leitrap

.)ELBATSIBedomcevatnemeuqinu(elatotSEMfitcani:"rs"epytleitraPecivreSnEesiM)NO(

3PID ÉMULLAtnemelamronruetceldeL)FFO(TNIETÉtnemelamronruetceldeL)NO(

4PID snoitcirtseredsaptno'n1DOCnesétcennocsruetcelsel)FFO(netnemeuqinurerépotnorruop1DOCnesétcennocsruetcelsel)NO(

.NOSEM6PID NOISLUPMIÀtnemennoitcnofcevaetraceitroS)FFO(

ELBATSIBtnemennoitcnofcevaetraceitroS)NO(7PID

)ffo:8pid(ecivreSnEesiM1)FFO(ecivreSnEsesiM2)NO(

8PID evitcani:ehcâgnoitcnoF)FFO(sèrpatnemetaidémmi,ACeitrosaletummoc:ehcâgnoitcnoF)NO(

.6PIDudte1PIDudtnadnepédspmetnuruop,élcalunnocerriova2DOC .NOSEMalàsésirotuasaptnosen2DOCnesétcennocsruetcelseL

L’organo di comando esterno deve essere almeno di II livello IMQ e la relativascheda di decodifica deve essere collocata all’interno della centrale. Il non rispetto di questa segnalazione fa decadere le prestazioni IMQ.

- 27 -

Lecteurs série RS

Les lecteurs RS se connectent directement sur le port série RS485 et permettent d’effectuer toutes les opérations de ME/HSdes différents secteurs pour lesquels ils sont associés et/ou l’activation de sorties open collector.Il est possible de mémoriser jusqu’à 512 clés TOUCH, qui seront associées aux différents codes usager.Chaque clé acquiert un profil usager et – de conséquence – toutes ses propriétés.Grâce à la reconnaissance du lecteur sur lequel est opéré l’action, il est possible d’effectuer – grâce à une programmationadéquate – des MES partielles, des activations de sorties open collector ou des appels d’’urgence.Le lecteur peut opérer de 2 manières distinctes de fonctionnement, simple ou instantané.Les 2 modalités sont substantiellement différentes dans le mode d’effectuer les MES ; dans le mode simple, les différentespossibilités de MES sont offertes à l’usager ; en mode instantané, les opérations de ME/HS sont effectuées en fonction despropriétés de l’usager-clé (TOUCH) qui est présenté au lecteur.

Installation des lecteurs

Le lecteur série (RS) est connecté aux bornes de la ligne sérieRS485 normalement utilisée pour la connexion des claviers etdes satellites.· 16 lecteurs (mod.RS) peuvent être connectés enparallèle sur le même port série RS485.·Il est conseillé d’utiliser des câbles blindés à 4 conducteurs desection 0,5 mm chacun.·La longueur totale de câble de connexion peut être de maximum600 mètres subdivisés entre toutes les cartes connectées.·La sortie d’alimentation positive du port série RS485 estprotégée par un fusible de 3,15 A 250 VCaractéristiques techniques

Adressage

Dans le cas où l’installation devait prévoir plusieurs points de MES, les lecteursinstallés doivent être adressés en utilisant les dip-switch à 5 positions, placéssur la carte. La numération des lecteurs doit être progressive.Pour adresser les lecteurs, positionner les dip selon le tableau

Se rappeler qu’il ne peut y avoir plusieurs lecteurs avec la même adresse,sinon ils s’arrêteront de fonctionner et la centrale activera une alarme sabotage.Dans ce cas, pour reprendre le fonctionnement, fairecomme suit :a) Indiquer l’adresse correcte des lecteursb) Enlever pour redonner l’alimentation à tous leslecteurs.Caractéristiques générales

TOUCH est le produit de la récente évolution des la technologie des clésélectroniques. Grâce à cette technologie, TOUCH satisfait les demandes dehaute sécurité, en offrant à l’usager de vastes prestations et une grandecommodité.· Les clés TOUCH doivent être mémorisées par la carte mère, avant de pouvoirfonctionner.· Suivre les instructions pour mémoriser le code de toutes les clés prévues

· Protéger les lecteurs externes contre les sabotages possibles ou les actes de vandalisme· La clé doit être positionnée parallèlement aux led· Ne jamais placer les lecteurs les uns aux cotés des autres, même si connecté à des ports série différents, mais lesséparer par un distanciateur aveugle ou par un autre moyen.· Clés des proximités avec reconnaissance et mémorisation de fausse clé, avec visualisation sur le lecteur de l’état deligne et de centrale, avec possibilité de MES partielle automatique du système.· La clé ne demande pas de batterie pour fonctionner· La même clé peut être utilisée pour commander plusieurs systèmes, pour plusieurs fonctions (maison, travail, ouvrirune porte basculante, allumer ou éteindre un ou plusieurs appareils), c’est-à-dire pouvoir commander toutes les situationspour lesquelles la clé a été mémorisée.Avertissement :

· Installation : l’appareil doit être installé par du personnel qualifié.

esserdA piD piD piD piD piD

ruetceL 1 2 3 4 5

1ruetceL ffO ffO ffO ffO ffO

2ruetceL ffO nO ffO ffO ffO

3ruetceL ffO ffO nO ffO ffO

4ruetceL ffO nO nO ffO ffO

5ruetceL ffO ffO ffO nO ffO

6ruetceL ffO nO ffO nO ffO

7ruetceL ffO ffO nO nO ffO

8ruetceL ffO nO nO nO ffO

9ruetceL ffO ffO ffO ffO nO

01ruetceL ffO nO ffO ffO nO

11ruetceL ffO ffO nO ffO nO

21ruetceL ffO nO nO ffO nO

31ruetceL ffO ffO ffO nO nO

41ruetceL ffO nO ffO nO nO

51ruetceL ffO ffO nO nO nO

61ruetceL ffO nO nO nO nO

LED

VERSO ALTRIINSERITORI

ON

.xamSEM 4

énnoitidnocSEM is

sruetceledxamerbmoN 23

sruetcelsedxamecnatsiD eiréstropudrueugnoL

élcedxamerbmoN sélc215

elanimonsnoisneT V21

.nimnoitammosnoC Am52

.xamnoitammosnoC Am03

COnoitavitcA ÀuoELBATSIBNOISLUPMI

snoitidnoCselatnemennorivne C°55+/C°5+

- 28 -

Fonctionnement des lecteurs série RS

Mémorisation des clésLa mémorisation des clés TOUCH peut être effectuée directement en positionnant la clé sur le lecteur, après avoir activé lemenu adéquate, ou encore en utilisant les claviers A600 Plus (voir programmation centrale dans le menu « ACCES >TOUCH sur RS / TOUCH sur A600 > Mémorisation clé

Annulation cléPour l’annulation des clés TOUCH, suivre les instructions décrites en programmation de la centrale dans le menu « ACCES> TOUCH sur RS / TOUCH sur A600 > Annulation clé

Visualisations / commandes de ME/HS.

(A) (B) (C) (D) (E)

Led vertLed 1 er rougeLed 2 ème rougeLed 3 ème rouge

)A( SHM=)s(ruetceS stnietÉ)3(,)2(,)1(del)B( )NO(latoTSEM=)s(ruetceS sémulla)3(,)2(,)1(del

)B(SEMedecneréhocni=sruetceS

SEMertêsapentneiarruopsruetcessniatreCeisiohcétiladomalsnad

stnelstnemetongilc)3(,)2(,)1(del

)B( edelartnecaledesnopérenu'detnetta'lsnaDeéutceffeednammocal

sediparstnemetongilc)3(,)2(,)1(del

)C( )EMOH(1elleitrapSEM=)s(ruetceS émulla)1(del)D( )AERA(2elleitrapSEM=)s(ruetceS émulla)2(del)E( )ERTÈMIRÉP(3elleitrapSEM=)s(ruetceS émulla)3(del

deLedrev

)emètsysudlarénégtatÉémulla:seérbiliuqésenoZ

tnieté:seérbiliuqénonsenoZtneltnemetongilc:eulcxeenozenusniomuA

deLedrev

aluoélcaledecnassiannoceraleuqidnIelbissoptselielleuqalsnadnoitidnocsedtaté'lregnahcsnasélcalrengiolé'd

etracaledseitros

edipartnemetongilC

- 29 -

Fonctionnement RS en mode Simple

Dans cet modalité, le lecteur peut être associé à un ou plusieurs secteurs et les différentes possibilités de MES sont offertesà l’usager.Si le lecteur RS est associé à plusieurs secteurs, la visualisation des LED aura pour référence l’état général de tous lessecteurs associés ; dans le cas où il existerait des incohérences de MES, le lecteur indiquerait un clignotement des ledrouges lent ; si la visualisation des led est désactivée, les visualisations de l’état d’un secteur s’activera à la suite de lareconnaissance d’un usager-clé.Les opérations autorisées sont celles autorisées pour cet usager-clé.

Visualisation de l’état du système

Si les led sont normalement activés :· Tous les led indiquent toujours l’état actuel des secteurs associés au lecteurSi les led sont normalement inactifs :· Pour activer la visualisation :· Approcher la clé jusqu’à ce que le led vert clignote rapidement· Éloigner immédiatement la clé pour obtenir l’indication de l’état.ME/HSPour ME/HS, approcher la clé TOUCH en face de la forme correspondante indiquée par le logo AVS1. Approcher la clé2. Attendre la visualisation des modalités désirée, qui changeront cycliquement ; (A) —> (B) —> (C) —> (D) —> (A)· Éloigner la clé, la commande correspondante ME/HS s’effectuera

Fonctionnement en mode instantané

Dans cette fonction, la centrale agit immédiatement pour les fonctions associées par l’usager-clé, sans attendre l’éloignementde la TOUCH.En ce qui concerne la MES, l’usager-clé effectue toujours celle avec la priorité la plus haute pour laquelle il est autorisé oubien il effectuera une MHS.Il est conseillé d’associer la carte clé à un seul secteur et de laisser l’indication des LED toujours actif.

Visualisation de l’état du système

Si les led sont normalement actifs :· Tous les led indiquent toujours l’état actuel du systèmeSi les led sont normalement inactifs :· L’état du système ne sera jamais visualisable

ME/HSPour Mettre En/Hors Service, approcher la clé TOUCH en face de forme correspondante indiquée par le logo AVS et unchangement d’état de la centrale se fera instantanément, avec l’éventuelle activation des sorties OC, si cet événement estassocié à l’usager clé.

- 30 -

Section téléphonique RTC – caractéristiques techniques

La section téléphonique RTC est directement intégrée sur la carte de la centrale et son fonctionnement est subordonné àson activation dans la programmation de la section téléphonique RTC.

Connexion de la ligne téléphonique

AB : connexion à la ligne téléphonique d’entrée, en tète de ligne,devant tous les éventuels appareils téléphoniques du système.A’B’ : connexion à d’éventuels appareils téléphoniques dusystème

NB : fixer le câble téléphonique en utilisant la tourelle dédiée.

enretxenoixennoC • enretnieévirédteeétummoceuqinohpélétengiL

enohpélétedsorémunsedsliforP • euqinhcetuoemrala'dtnemenévéleuqetropmi'nàselbaicossasorémun46selocotorP •

••••

ilibangessailanacnocTAMROFTSAFLACOV

uaevinre1AISuaevinemè2AIS

SVAséifitrecuosulP04MXseyahmedomruopSEYAH_AISDI-TCATNOC

noitagolomoH •

T VPOT AVLINEEVLINEEL9 L10 B A" B"+SA+S C NC NOALARM

OUTSPK

INMIC

F6

F7

- 31 -

Xgsm – Caractéristiques techniques

Installation

Comment procéder

a) L’alimentation tant de réseau que de la batterie doivent être retirés.b) Placer les supports dédiés en plastiques dans les perforations sur la carte de la centrale, avec les guides orientésvers l’intérieurs.c) Insérer la carte Xgsm sur le connecteur J5, en le faisant glisser à l’intérieur des guides des supports jusqu’au blocage.d) Rompre les prédispositions sur le boitier de la centralee) Passer le câble de l’antenne au travers du trou et l’insérer sur les prédispositions comme indiqué sur le dessin.f) Insérer l’antenne et fixer en serrant bien l’écroug) Connecter le câble de l’antenne au module GSMh) Refournir l’alimentation à la centrale

enretxenoixennoC • MSGlanaC

enohpélétedsorémunsedsliforP • euqinhcetuoemrala'dtnemenévéleuqetropmi'nàselbaicossasorémun46selocotorP •

••••

selbasserdaxuanaccevaTAMROFTSAFLACOV

uaevinre1AISuaevinemè2AIS

DI-TCATNOCDTCtnatsiDeuqinohpéléTelôrtnoC • regasuliforpleuqetropmi'nruopelbammargorpnoitavitcA

noisneT • V21elanimonnoisneTselatnemennorivnesnoitidnoC • C°04+/C°5+

noitammosnoC ••

Am05soperuAAm004noissimsnartnE

etracnoisnemiD • mm06x51x39noitaralcéD • EC/50/99ETT&RevitceridalàsemrofnoctnossésilituMSGseludomseL

emêm-iulruetcudorpelrapétilibasnopsererporpassuoséuqidniemmoc

TA8

S2S1

F2AF3.15A F3.15A

BA

TT

.A

LIM

.

FA1 2

S7

3 4 5

F5A

6

F3.15A

7

S5

S3

RESET

OC

F3.15A F3.15A

S4

F1

F2

F4

F5

F6

F7

F3

S6

USB

J5

J3

J6

J7

J8

123123123123123123123123123123123

Points de fixation dessupports pour le Xgsm

- 32 -

RTC + GSM

Si l’on veut avoir tant la ligne téléphonique que le canal GSM, il est nécessaire de connecter la ligne téléphonique à lacentrale et d’insérer la carte Xgsm sur la centrale.

La gestion des appels est subordonnée au type d’interface choisi en programmation.

Positionnement carte SIM / entrée connecteur antenne

Pour placer la carte SIM :a) Ouvrir le support à glissièreb) Placer la carte SIM dans la prédispositionc) Fermer le support à glissière jusqu’à le fixer entièrement

Contrô le du crédit

Ce contrôle est effectué cycliquement indépendamment de l’utilisation du GSM, ou bien quand le module GSM effectue desopérations de consommation de crédit.Lorsque le crédit atteint 8 €, le clavier affiche l’information CRÉDIT BAS et si les appels téléphoniques pour

sont activés dans « associer événements », les appels téléphoniques sont effectués.

Réglage échéance carte SIM

Cette opération est nécessaire, chaque fois qu’un achat de crédit SIM est effectué ou il est activé pour la 1ère fois, afin que lacentrale informe de l’échéance de la carte SIM, si cela est activé.Il est recommandé de régler l’information par anticipation par rapport à l’échéance de cette dernière pour éviter des blocagesde la part des fournisseurs d’accès.

Il est possible de voir le crédit résiduel, le niveau de signal GSM et de modifier l’échéance de la carte SIM en suivant laprocédure décrite dans le manuel usager

Eventi GSM 1Prof. : nnnnnnnn

Disattivare il codice pin della scheda SIMDisabilitare tutti i trasferimenti di chiamataDisattivare la segreteria telefonicaCancellare tutti gli SMS della SIM

L’avviso di SIM Card bassa avviene alraggiungimento della soglia di 8 Euro .

Prima di inserire e togliere la SIM Card ènecessario disalimentare completamente lacentrale.

Positionnementcarte SIM

entrée connecteurantenne

- 33 -

Enregistrement des messages vocaux

La centrale permet l’enregistrement de 40 messages vocaux personnalisables, pour un temps total de 120 secondes.

Chaque message peut avoir un temps maximal d’enregistrement de 30 secondes.Ces messages peuvent être utilisés pour les messages de la centrale.

ENREGISTREMENT AVEC PROCÉDURE EN CENTRALE

Pour effectuer l’enregistrement, il suffit d’activer la fonction CTD et appeler la centrale sur la ligne RTC.À la réponse de la centrale, il est nécessaire de composer le code installateur puis de suivre les indications du guide vocal.Si la ligne RTC n’est pas disponible, il est nécessaire de la simuler en utilisant un central téléphonique.

Procédure :1. Activer la section téléphonique RTC2. Activer la fonction CTD3. Téléphoner à la centrale4. Attendre la réponse de la centrale « composer code »5. Composer le code installateur

Enregistrement :6. Appuyer sur la touche (1) – attendre la communication de la centrale où est indiqué le numéro du message qui estenregistré.7. Commencer à parler après avoir appuyer sur la touche (#)8. L’enregistrement s’interrompt automatiquement après 2 secondes de silence.

NB : les différents messages sont enregistrés les uns derrières les autres et sont numérotés en ordre croissant du numéro1 au 40 en phase d’enregistrement. Ils se lient aux positions de mémoire de phonie à partir de la position 376.

Commandes :[1] REC : active l’enregistrement[0] RESET : active l’effacement de tous les messages[3] OFF TEL : arrête la communication téléphonique[5] PLAY : reproduit le message courant[4] < : en arrière de un ou plusieurs messages enregistrés[6] > : en avant de un ou plusieurs messages enregistrés[#] ENTER : commande de confirmation sans laquelle beaucoup des commandes ne sont pas enregistrées.

Annulation :NB : il est impossible d’effectuer l’effacement d’un message enregistré unique, la procédure, une fois activée annule tous lesmessages enregistrés sur la mémoire personnalisable.

ENREGISTREMENT AVEC PROCEDURE DEPUIS LOGICIEL XWIN

Pour effectuer l’enregistrement, il suffit d’effectuer la procédure avec le logiciel XWIN puis de transférer les fichiers de phoniesur la centrale, en utilisant toujours la même procédure que pour faire les programmations.

Abilitaz. PSTN SI

Num. squilli risp >0 (0 .. 16)

- 34 -

Messages vocaux

XTREAM a la possibilité de transmettre des messages vocaux spécifiques selon des événements qui se produisent.Ces messages peuvent être à caractère technique ou d’alarme et/ou de fin d’alarme des entrées.

Les Messages techniques correspondent à des situations tels que les anomalies d’alimentation, l’absence de lignetéléphonique ou tout autre, ils sont composés automatiquement en utilisant la librairie de parole préenregistrée indiquéedans le tableau des phonies ; ces messages sont associés présentent normalement avant un message de présentation,dans lequel l’installateur enregistre l’adresse de l’établissement d’installation de la XTREAM, mais également, si l’annoncedu secteur est activée, le message correspondant au secteur de provenance de l’événement.Ces messages (présentation et secteur) peuvent être activés ou non à la transmission pour chaque profil de numéro detéléphone.Transmission automatique de zone

Les Message d’alarme /fin d’alarme correspondent à l’ouverture et à la fermeture des entrées.La transmission des ouvertures/fermeture des entrées sont normalement composées automatiquement par la XTREAM enfonction du type de ligne imposée lors de la codification SIA (ex : ligne cambriolage ou ligne gaz, etc…) au numéro de zone(1-640) ; ces messages sont associés et présentent normalement avant un message de présentation, mais également, sil’annonce du secteur est activée, le message correspondant au secteur de provenance de l’événement.Ces messages (présentation et secteur) peuvent être activés ou non à la transmission pour chaque profil de numéro detéléphone.Communications personnalisée des zones

Dans le cas où il est nécessaire de personnaliser la transmission de XTREAM correspondant à la zone, en créant unmessage supplémentaire à celui standard, il est possible de s’appuyer sur la librairie de parole préenregistrée et d’insérerle code de la parole dans le menu « Parole vocale 1-2-3-4 », à partir du « tableau Phonie » à l’intérieur du menu téléphonique.

Pour chaque entrée, il est possible de personnaliser la communication en pouvant imposer à la centrale de communiquerou non les paroles « automatiques » et d’avoir à disposition 4 phonies supplémentaires (« paroles vocales 1-2-3-4)

Communication message de présentation

Le message de présentation est l’un des 40 messages personnalisable par l’installateur et peut être composé par :1. Un message enregistré de présentation (habituellement la référence de l’établissement, par ex. : « siège de laLAMBERT INTERNATIONAL group, située 33 rue de Paris à ….. »2. Activation ou non de la référence du secteur (si le système est subdivisé en plusieurs secteurs, il est éventuellementutile, lors de la communication vocale, de préciser également la référence du secteur).3. Message optionnel supplémentaire (si le système est subdivisé en plusieurs secteurs, il est éventuellement utile, lorsde la communication vocale, de préciser également la référence du secteur)Un message pourrait être composé comme suit :« 1 » siège de la LAMBERT INTERNATIONAL group, située 33 rue de Paris à …. – « 2 » secteur 3 – « 3 » production – etc…L’activation du message de communication arrive en utilisant le menu de programmation « code compte /messages » dansle menu de la section téléphonique.

Parametri zoneENT éê

Parola vocale 1 0 (max. 511)




Emiss. All / Ripr. SI

Emiss. codif.zona SI

Emiss. fonia zona SI

Emiss.num. zona SI

En introduisant une valeur différente de zéro (0) dans les options de programmation « Phonie », il estpossible d’activer la communication vocale du message de présentation du système.Phonie Présentation :En plaçant une valeur numérique différente de zéro (0), la centrale énoncera la parole associée à lavaleur (voir table phonie).Phonie Secteur :En plaçant une valeur numérique différente de zéro (0), la centrale énoncera la parole associée à lavaleur (voir table phonie) en la liant au secteur associé.Énonciation du numéro du « SECTEUR »Par « OUI », la phonie « secteur numéro » est énoncée.

Par exemple :- Le message de présentation enregistré en position n°376 de la mémoire, qui correspond au 1 er

message enregistré est activé

- Le message vocal supplémentaire n° 117 (garage) est activé

- L’énonciation de la phonie « secteur n° » est activée.

Fonia presentaz. 0 (0 .. 499)

Fonia settore 0 (0 .. 499)

Emis. num. sett. NO

Fonia presentaz. 376 (0 .. 499)

Fonia settore 117 (0 .. 499)

Emis. num. sett. SI

- 35 -

Tableau Phonie 1

Chaque code de Phonie correspond une parole particulière préenregistré en usine, qui peut être utilisé pour personnaliserles messages vocaux de la centrale.

edoC-nohP

eielacoveloraP

edoC-nohP

eielacoveloraP

edoC-nohP

eielacoveloraP

edoC-nohP

eielacoveloraP

1 A • 16 NOITACINUMMOC • 121 RUOJ • 181 ORÉMUN2 SIMREP • 26 RUESITAMILC • 221 IDUEJ • 281 UAEVUON3 ECIVRES_NE_ESIM • 36 NOITALÉGNOC • 321 NIUJ • 381 FFO4 ECIVRES_NE_SIM • 46 RUETALEGNOC • 421 SÉRGED • 481 NO5 SÈCCA • 56 SIMREP • 521 EPUORG • 581 NOITARÉPO6 UAE • 66 TCATNOC • 621 MSG • 681 SERUEH7 TUOA • 76 ELÔRTNOC • 721 ECIVRES_SROH • 781 TGNIV_ERTAUQ8 NOISSERGA • 86 RIOLUOC • 821 EMOH • 881 TIUH_TGNIV_ERTAUQ9 NOITATNEMILA • 96 SRUOC • 921 EMÈTSYS • 981 NU_TGNIV_ERTAUQ01 NOITADNONI • 07 TIDÉRC • 031 NE • 091 TIUH11 EMRALA • 17 ENISIUC • 131 EIDNECNI • 191 ERBOTCO21 ETUAH • 27 D • 231 ESIRPMOC • 291 TSEUO31 TUAH • 37 KCOTS • 331 LEITRENI • 391 EUQINAP41 TNEMENNORIVNE • 47 ERBMECÉD • 431 EÉRTNE • 491 GNIKRAP51 NOITARTSINIMDA • 57 FUEN_XID • 531 RESOPMOC • 591 IORAP61 EILAMONA • 67 TPES_XID • 631 ECIVRES_NE_SIM • 691 NOITITRAP71 ETREVUO • 77 TIUH_XID • 731 RUETCEL • 791 LEITRAP81 TREVUO • 87 XID • 831 RUETALLATSNI • 891 EÉSILAITRAP91 LIRVA • 97 RESOPMOC • 931 ECNERÉFRETNI • 991 LOS02 EVIHCRA • 08 NOITCERID • 041 ENRETNI • 002 TNEC_RUOP12 AERA • 18 NOITAVITCASÉD • 141 NOISURTNI • 102 EUQIRÉHPIRÉP22 ETUOCÉ • 28 EHCÊPÉD • 241 NOITAGIRRI • 202 EUQIRTÉMIRÉP32 TNESBA • 38 ERIOMRA • 341 ERIOTAROBAL • 302 RETEMIREP42 ÉICOSSA • 48 ELBINOPSID • 441 ÉTÔC • 402 REILAP52 EUQITTA • 58 EZUOD • 541 ENGIL • 502 EGATÉ62 EVITCA • 68 EHCNAMID • 641 UAEVIN • 602 SULP72 ÉVITCA • 78 XUED • 741 ERÈIMUL • 702 EPMOP82 NOITAVITCA • 88 TE • 841 TELLIUJ • 802 ETROP

92 EUQITAMOTUA • 98 EUQIRTCELÉ • 941 IDNUL • 902-REICNOC_UD_EGOL

EG03 TSETOTUA • 09 EUQIRTCELÉ • 051 KCOTS • 012 ECNASSIUP13 EGARRAMÉD • 19 EVLAVORTCELÉ • 151 IAM • 112 EMRALA_ÉRP23 ECNONNA • 29 EÉVELÉ • 251 TNESBA • 212 NOISSERP33 B • 39 ECNEGRU • 351 ECNESBA • 312 REIMERP43 SNIAB_ED_ELLAS • 49 TNE • 451 ECNESBA • 412 TIUDORP53 NOCLAB • 59 ÉNORRE • 551 EGATOBAS • 512 NOITCUDORP63 ERÈIRRAB • 69 RUERRE • 651 EDRASNAM • 612 ERDAC73 ESSAB • 79 ÉSIUPÉ • 751 IDRAM • 712 ETNARAUQ83 SAB • 89 CSE • 851 SRAM • 812 TIUH_ETNARAUQ93 EIRETTAB • 99 EULCXE • 951 EGAUQSAM • 912 NU_TE_ETNARAUQ

04 EGACOLB • 001 SEULCXE • 061 -RBMAHC_EDNARGREHCUOC_A_E • 022 EMÈIRTAUQ

14 C • 101 NOISULCXE • 161 NICEDÉM • 122 EZROTAUQ24 ERÈIDUAHC • 201 ULCXE • 261 ERIOMÉM • 222 ERTAUQ34 RUELAHC • 301 ISSUÉR • 361 SNIOM • 322 EZNIUQ44 ERBMAHC • 401 TSE • 461 IDERCREM • 422 EMÈIUQNIC

54-FNE'D_ERBMAHC

STNA• 501 ENRETXE • 561 ELLIM • 522 OIDAR

64 LIATROP • 601 ÉTAR • 661 SELLIM • 622 STNAFNE74 EVAC • 701 ESSUAF • 761 ÉTILADOM • 722 LOV84 TROF_ERFFOC • 801 XUAF • 861 EDOM • 822 NOISULCNIÉR94 TNEC • 901 REIRVÉF • 961 ELPITLUM • 922 TNEMETRAPÉD05 ELARTNEC • 011 NIF • 071 NISAGAM • 032 RUETCES15 ÉLC • 111 ERTÊNEF • 171 NUCUA • 132 ERÈIRRA25 ETNAUQNIC • 211 ÉNIMRET • 271 ENUCUA • 232 UNNOCER35 TIUH_ETNAUQNIC • 311 TNAVED • 371 SAP • 332 SARRABÉD

45-U_TE_ETNAUQNIC

N• 411 UEF • 471 DRON • 432 RUOTER

55 QNIC • 511 SROHED • 571 TIUN • 532 EGAFFUAHC

65 RLC • 611 LOV • 671-_TGNIV_ERTAUQ

XID• 632 IDEMAS

75 EDOC • 711 EGARAG • 771-_TGNIV_ERTAUQ

TIUH_XID• 732 ELLAS

85 EDNAMMOC • 811 ZAG • 871-_TGNIV_ERTAUQ

EZNO• 832 REGNAM_À_ELLAS

95 LAICREMMOC • 911 REIVNAJ • 971 FUEN • 932 NOLAS_TITEP06 NUMMOC • 021 NIDRAJ • 081 ERBMEVON • 042 ETILLETAS

- 36 -

edoC-nohP

eielacoveloraP

edoC-nohP

eielacoveloraP

edoC-nohP

eielacoveloraP

edoC-nohP

eielacoveloraP

142 ECNAÉHCÉ • 162 NOITITRAP • 182 EHCUOT • 103 UAERUB242 REILACSE • 262 NOITCES • 282 ENREVAT • 203 ÉTIDIMUH342 EGRAHCÉD • 362 MIS • 382 EUQINHCET • 303 EZNO442 EMÈIXUED • 462 ENÈRIS • 482 EUQINHCET • 403 NU542 EZIES • 562 EUQIMSIS • 582 EDNAMMOCÉLÉT • 503 EITROS

642 LANGIS • 662 EMÈTSYS • 682-HPÉLÉT_LEPPA

SEUQINO• 603 REGASU

742 XIS • 762 REINERG • 782 EUQINOHPÉLÉT • 703 RUELAV842 RENNOITCELÉS • 862 RUOJÉS • 882 ERUTARÉPMET • 803 XUEIV942 LOS_SUOS • 962 LIUES • 982 TATSOMREHT • 903 IDERDNEV052 RUETCETÉD • 072 EIV_NE_ECNETSIXE • 092 ERRET • 013 TGNIV

152 UAEDIR • 172-CIVRES_SROH_ESIM

E• 192 ESSARRET • 113 NOITALITNEV

252 ETNAXIOS • 272 ECIVRES_SROH_SIM • 292 EMÈISIORT • 213 TIUH_TGNIV352 TIUH_ETNAXIOS • 372 UAERUB • 392 TIOT • 313 NU_TE_TGNIV452 NU_TE_ETNAXIOS • 472 DUS • 492 LATOT • 413 ADNARÉV552 EMÈIXIS • 572 EÉSSAPÉD • 592 SIORT • 513 EÉRTIV_EIAB652 XID_ETNAXIOS • 672 ERUEIRÉPUS • 692 EZIERT • 613 ELUGRIV

752-H_XID_ETNAXIOS

TIU• 772 NOISIVREPUS • 792 ETNERT • 713 EUQIRTÉMULOV

852-NO_TE_ETNAXIOS

EZ• 872 EGATOBAS • 892 TIUH_ETNERT • 813 GODHCTAW

952 TPES • 972 TNALUOR_TELOV • 992 NU_TE_ETNERT • 913 ORÉZ062 ERBMETPES • 082 REIVALC • 003 XUAERUB • 023 ENOZ

edoC-nohP

ei

edtrapaledésilannosrepegassemtnemertsigernEruetallatsni'l

edoC-nohP

ei

edtrapaledésilannosrepegassemtnemertsigernEruetallatsni'l

673 10_TNEMERTSIGERNE • 693 12_TNEMERTSIGERNE773 20_TNEMERTSIGERNE • 793 22_TNEMERTSIGERNE873 30_TNEMERTSIGERNE • 893 32_TNEMERTSIGERNE973 40_TNEMERTSIGERNE • 993 42_TNEMERTSIGERNE083 50_TNEMERTSIGERNE • 004 52_TNEMERTSIGERNE183 60_TNEMERTSIGERNE • 104 62_TNEMERTSIGERNE283 70_TNEMERTSIGERNE • 204 72_TNEMERTSIGERNE383 80_TNEMERTSIGERNE • 304 82_TNEMERTSIGERNE483 90_TNEMERTSIGERNE • 404 92_TNEMERTSIGERNE583 01_TNEMERTSIGERNE • 504 03_TNEMERTSIGERNE683 11_TNEMERTSIGERNE • 604 13_TNEMERTSIGERNE783 21_TNEMERTSIGERNE • 704 23_TNEMERTSIGERNE883 31_TNEMERTSIGERNE • 804 33_TNEMERTSIGERNE983 41_TNEMERTSIGERNE • 904 43_TNEMERTSIGERNE093 51_TNEMERTSIGERNE • 014 53_TNEMERTSIGERNE193 61_TNEMERTSIGERNE • 114 63_TNEMERTSIGERNE293 71_TNEMERTSIGERNE • 214 73_TNEMERTSIGERNE393 81_TNEMERTSIGERNE • 314 83_TNEMERTSIGERNE493 91_TNEMERTSIGERNE • 414 93_TNEMERTSIGERNE593 02_TNEMERTSIGERNE • 514 04_TNEMERTSIGERNE

Tableau Phonie 2

Chaque code de Phonie correspond une parole particulière préenregistré en usine, qui peut être utilisé pour personnaliserles messages vocaux de la centrale.

Tableau Phonie – messages enregistrés

Les messages vocaux enregistrés par l’installateur s’enregistrent en centrale et correspondent aux codes de phoniesindiqué dans le tableau.

- 37 -

ACTIVATION CTD (CONTRÔLE TÉLÉPHONIQUE DISTANT) PAR APPEL DE LA CENTRALE

Il est possible d’activer la fonction CTD lors d’une communication téléphonique d’alarme, en appuyant sur la touche (7),après le signal à 2 tonalités. La centrale répondra par – COMPOSER LE CODE -, à partir de ce moment, suivre les indicationsreportée dans le paragraphe suivant :

ACTIVATION CTD USAGER

1. Composer, à partir d’un téléphone DTMF (appelé aussi multipfréquence ou « à tonalité »), le numéro de téléphone oùest installée la centrale XTREAM2. Au nombre de réponse défini par le nombre « nombre de sonnerie », défini pour les appels RTC et à la 1ère sonneriepour le GSM, une voix de synthèse indiquera « COMPOSER CODE »· Pour les appels sur RTC, si un répondeur est placé sur la ligne, il est possible d’en activer le saut :a. Composer le n° de téléphone et laisser sonner une foisb. Raccrocher le combiné et rappeler une nouvelle fois, après 8 secondes mais au-delà de 20 secondes après le 1er

appel.c. La centrale répondra à la 1ère sonnerie, - COMPOSER CODE – ou – uniquement sur le canal GSM – « COMPOSERCOMMANDE », si la procédure de reconnaissance du n° entrant est active.3. Composer lentement le code usager, pour lequel la fonction CTD doit être active ; une voix de synthèse indiquera «BIENVENU DANS LE SYSTÈME DE GESTION DISTANTE », suivi de « LISTE DES COMMANDES POSSIBLES »4. Activer les différentes fonctions.

Commandes DTMF

Les commandes DTMF sont activées directement en appuyant sur les touches du clavier téléphonique. Les commandesDTMF décrites par la suite sont actives ou inactives selon le profil auquel l’usager est associé.ATTENTION : entre un appel en CTD et le suivant, un temps d’inhibition existe de 2 minutes, qui double si le code précédemmentintroduit était erroné.

· • [0] OFF ZONE: : active la possibilité d’exclure/réinclure les zones d’entrée de la centrale, à partirdu n° 1 jusqu’au n° 640. Par exemple : [0] + n° de zone + (#).· [1] ESC : changement de secteur· [2] MEM : écouter la mémoire des événements· [3] OFF TEL : provoque l’interruption de la communication téléphonique· [5] OFF : provoque la MHS de la centrale - CENTRALE MISE HORS SERVICE –· [6] O.C. : active la possibilité de commander des sorties Open Collector, du numéro 1 au 250,seuls les Open Collector programmés comme « O.C. Usager / Sect » pour les usagers autorisés, eux-mêmes à la fonction « Active OC Usager ». Par exemple : pour commander l’OC n° 2, appuyersuccessivement sur les touches [6] et [2] suivi de [#] ou [6] [0] [2].· 7] TEST : explique les informations sur l’état de la centrale· [8] MES PART. : sous- menu dédié aux MES partielleso [1] pour MES en HOME / [2] pour MES en AREA / [3] pour MES en PÉRIMÈTRE· [9] ON : provoque la MES de la centrale en mode ON - CENTRALE MISE EN SERVICE ON –· [#] ENTER : appuyer pour confirmer une donnée introduite au clavier· [*] STOP : appuyer pour interrompre une fonction (ex.: liste de la mémoire des événements)

CTD USAGER avec reconnaissance du n° entrant

Cette fonction permet à l’appel entrant de se trouver directement en communication sans avoir à composer le code usager; cette fonction est active uniquement les appels sur le canal GSM ; il est donc nécessaire d’avoir le kit Xgsm. Cette fonctionexiste uniquement en programmation a été associé le numéro de téléphone à partir duquel l’opération CTD se fait, pour unusager autorisé au CTD et à l’ « activation CTD automatique ».

ACTIVATION CTD INSTALLATEUR

· [0] RESET : active l’effacement de l’ensemble des messages· [1] REC : active l’enregistrement· [3] OFF TEL. : provoque l’interruption de la communication téléphonique· [5] PLAY : reproduit le message courant· [4] < : en arrière de 1 ou plusieurs messages enregistrés· [6] > : en avant de 1 ou plusieurs messages enregistrés· [#] ENTER: il s’agit de la commande de confirmation sans lequel beaucoup de commandes neseront pas effectuées

- 38 -

Gestion des SMS sortant

XTREAM a la possibilité de transmettre des messages SMS spécifiques selon les événements qui se présentent.Ces messages peuvent avoir un caractère technique ou d’alarme et/ou de fin d’alarme des entrées.

Les messages techniques correspondent aux situations telles que anomalies d’alimentation, de batterie, etc…. et sontcomposés automatiquement en utilisant une librairie de SMS préenregistrés.Les messages de zone correspondent aux indications des entrées de zone, tant pour la communication des alarmes, find’alarme et exclusions.Les SMS de zones sont composés par une séquence de 4 paroles standard, auxquelles peut s’ajouter le nom de la zone.

Gestion SMS entrants

Il est possible de demander à la centrale l’exclusiondes commandes distantes, en utilisant des SMSadéquatement codifiés.Les mêmes opérations prévues pour lacommunication CTD vocal peuvent être demandées.

Les messages SMS entrants sont opérés uniquementsi :· Le numéro de téléphone de l’expéditeur est mémoriséet associé à un usager· L’usager associé est autorisé au CTD, avec validationautomatique sur la base du numéro de téléphone· Les SMS sont correctement composés· Les demandes correspondent à des actions pourlesquels l’usager est autorisé

Liste commandes

Plusieurs commandes peuvent être mises les unesderrières les autres dans un même SMS, tant que :· La longueur totale ne dépasse pas 43 caractères· Les commandes sont séparées par un caractère #· Chaque commande soit précédée et suivi par lecaractère #Les espaces en trop sont éliminés-

Exemple de séquence correcte :#escl 12#escl 15#acc on 2#stato zone#

Exemple de séquence INCORRECTE#escl 12#acc on 2#stato zoneescl 12 acc on 2#stato zone#

Seule la commande #ris# et les sms #stato ... # prévoit une réponse de confirmation ; les autres ne génèrent pas deréponse (même en cas d’erreur).La commande #ris# envoie la confirmation des opérations commandée en un ou plusieurs SMS ; cela peut être placé àn’importe quel position dans le SMS.La commande #stato sistema# envoie, en un ou plusieurs SMS, en introduisant aussi :- Crédit résiduel de la carte SIM

Les sections « zones » et « exclusion » contiennent la liste numérique des zones correspondantes (séquence de numéroséparé par des espaces).

Un SMS est envoyé ; chaque section est placée dans un SMS unique, mais un SMS peut contenir plusieurs sections.Si une section unique avait une dimension telle qu’elle devait dépasser les limites maximum prévue, le message seraittronqué et se terminerait avec des points de suspensions.

Par exemple : #aperta zona 1 2 23 ...#Dans ce cas, les paramètres excédents ne sont pas communiqués

Parametri zoneENT éê

Emiss. All / Ripr. SI

Emiss. codif.zona SI

Emiss. fonia zona SI

Emiss.num. zona SI

epyT exatnyS elpmexE

conoitavitcA #co_oremuntta# #31tta#

conoitavitcaséD #co_oremunttasid# #31ttasid#

elartnecSEM #erottes]ep|ra|oh|no[cca# #2ohcca#

elartnecSHM #erottesps# #2ps#

enozednoisulcxE #anoz_oremunlcse# #63lcse#

enozednoisulcniéR #anoz_oremunlcnier# #63lcnier#

ruetcestatéednameD #Nerottesotats# #2erottesotats#

tatéednameDsruetces #irottesotats# #irottesotats#

enoztatéednameDetrevuo:àecneréférnE

/eulcxe/egatobas/noisivrepus

#Nanozotats# #2anozotats#

edtatéednameDsenoz #enozotats# #enozotats#

eitrostatéednameD #Naticsuotats# #5aticsuotats#

seitrostatéednameD #eticsuotats# #eticsuotats#

tatéednameDemètsys

àecneréférnEeuqinhceteilamona

#ametsisotats# #ametsisotats#

noitamrifnoCnoitarépo #sir# #sir#

sleppaegacolB #pots# #pots#

Se vi fosse un invio continuo di SMS, la centrale lo interrompe per evitare di scaricare la tessera SIM edinvia un SMS di avviso (es: “INVIO SMS SOSPESO”); gli eventi non comunicati, verranno persi. Il ripristinoavverrà in modo graduale.

- 39 -

Programmation

Aperçus sur la gestion des secteurs

La XTREAM inclut la gestion des secteurs.Cela signifie qu’il est possible de créer jusqu’à 64 secteurs indépendants les uns des autres.Si la gestion de détecteurs communs à plusieurs secteurs est requise, il suffit de les associer aux différents secteursauxquels ils doivent faire référence.Ces zones s’activent uniquement quand tous les secteurs pour lesquels elles sont associées sont MES.En phase de programmation, il faut définir le nombre de secteur actifs, en d’autres mots, combien de secteurs indépendantsexistent sur le système.Les secteurs sont utiles quand nait la nécessité d’avoir plusieurs systèmes gérés par une centrale unique. Les applicationsnormales , qui gère un seul système, ne demandent pas cette fonction, aussi elles auront un seul secteur actif et toutes leszones lui seront associées.Mises En Service

Les secteurs peuvent s’activer en diverses modalité l’une de l’autre. Pax exemple : le secteur 1 peut être MES en ON, alorsque les secteurs 2 et 3 sont en mode AREA. À n’importe quel moment, s’il existait des zones associées à plusieurs secteurs,celles-ci apparaitrait Mises En Service de manière automatique, dans la modalité la plus basse présente entre les secteursd’appartenance (où le niveau le plus haut de MES est ON, puis HOME, AREA, et finalement PÉRIMÈTRE)Chaque zone utilisée par la centrale doit être associée à un secteur et apparaitrait active quand le secteur en question seraitMES dans une modalité de MES qui présenterait cette zone.Sortie d’alarme

Les sorties d’alarme du système s’activent quand une alarme se produit dans un ou plusieurs secteurs, mais elles peuventêtre désactivées uniquement en Mettant Hors Service le secteur d’appartenance de la zone ayant causé l’alarme en cours.Cette règle est valable tant pour les sorties relais que pour les sorties Open Collector. Certaines fonctions applicables auxsorties Open Collector demandent de préciser le numéro du secteur de référence. Par exemple : OC de MES, OC d’usager,etc….Claviers

Les claviers du système doivent être associé à un ou plusieurs secteurs. Ceci détermine quels sont les messages d’alarmevisualisés sur ceux-ci. Les alarmes de zone sont indiqués uniquement si correspondant à des zones de secteurs associés.Les alarmes techniques sont toujours indiquées.La fonction de MES rapide (Quick Arm) est liée au clavier sur lequel elle est effectuée. Avec cette procédure, le secteur ousimultanément tous les secteurs pour lequel le clavier est associé se Mettent En Service.Le clavier peut indiquer le message « 0 zones actives », à la sortie d’un code installateur, si les zones communesn’apparaissent pas associées aux 4 modes de MES (ON, HOME, AREA, PÉRIMÈTRE). Cette indication disparait un codeusager est composé.Un clavier peut indiquer le message « 0 zones actives », après la MES d’un secteur, pour indiquer à l’usager qu’il n’existepas de zone Mises En Service dans cette modalité de MES.Code usager

Les codes usagers sont associés à un ou plusieurs secteurs et ont accès à ces secteurs uniquement au travers desclaviers associés à leur secteur. Si un code est associé à un ou plusieurs secteurs et qu’il est également définit comme «usager maitre », il pourra accéder aux secteurs de compétence à partir de n’importe quel secteur. Quand un usager estassocié à plusieurs secteurs et qu’il est également associé à la fonction « somme secteur », il pourra Mettre En ou HorsService tous les systèmes qui lui sont associés simultanément en appuyant sur 0 (zéro).Les usagers associés à un secteur spécifique, si autorisés, peuvent consulter la mémoire des événements de la centrale,et voir uniquement les événements concernant leur propre secteur. Un usager associé à tous les secteurs peut voir lamémoire des événements en entier. En ce qui concerne l’exclusion des zones et l’activation des sorties OC depuis unclavier, l’usager est autorisé à opérer uniquement sur des zones et des OC de compétence de son secteur ; si OC estassocié à plusieurs secteurs, il sera géré par tous les usagers liés à ses même secteurs de l’OC.

Exemple de comportement du clavier

L’usager 1 est associé aux secteurs 1,2,3,4 et est défini comme « usager maitre » -> NONLes usages 2/3 sont définis comme « usager maitre » -> NON

sruetces/sregasU )4,3,2,1ruetces(REIVALC )1ruetces(REIVALC )2ruetces(REIVALC)4,3,2,1ruetces(1regasU ruetcesxiohC 1ruetcestioV 2ruetcestioV

)1ruetces(2regasU 1ruetcestioV 1ruetcestioV ésirotuanoN)2ruetces(3regasU 2ruetcestioV ésirotuanoN 2ruetcestioV

L’usager 1 est associé aux secteurs 1,2,3,4 et est défini comme « usager maitre » -> OUI

sruetces/sregasU )4,3,2,1ruetces(REIVALC )1ruetces(REIVALC )2ruetces(REIVALC)4,3,2,1ruetces(1regasU ruetcesxiohC ruetcesxiohC ruetcesxiohC

)1ruetces(2regasU 1ruetcestioV 1ruetcestioV ésirotuanoN)2ruetces(3regasU 2ruetcestioV ésirotuanoN 2ruetcestioV

- 40 -

Claviers B1Onnnnnnnnnnnnnnn

ÊIntroduire le Code Installateur suivi de (ENT)(par défaut 000000)

Si le code est reconnu, « XTREAM » apparait à l’écran.ÊAppuyer sur (ENT) pour entrer.

PROGRAMMATION

Clavier B1En choisissant « OUI », le clavier en question est activé sur le port série 1Clavier B23En choisissant « OUI », le clavier en question est activé sur le port série 2 ou 3.Satellite B1En choisissant « OUI », le satellite en question est activé sur le port série 1Satellite B23En choisissant « OUI », le satellite en question est activé sur le port série 2 ou 3Lecteur RS (série) B1En choisissant « OUI », le lecteur en question est activé sur le port série 1Lecteur RS (série) B23En choisissant « OUI », le lecteur en question est activé sur le port série 2 ou 3.Nb : il est possible d’installer les différents accessoires, sans suivre un ordre croissant.Ainsi est-il possible d’activer l’accessoire série n°10 sans avoir installer les précédents.

INSTALLATIONInstallationENT éê

Lingua/LanguageItaliano

Claviers B23nnnnnnnnnnnnnnnn

Satell. B1nnnnnnnnnnnnnnnn

Satell. B23nnnnnnnnnnnnnnnn

15 DIC 0600 : 00 : 15

Xtreamavs electronics

ââââââ00 : 00 : 15

Lingua/Language Press CLR...

Lect..RS. B1nnnnnnnnnnnnnnnn

Lect.RS. B23nnnnnnnnnnnnnnnn

Satellite typeENT éê

Liste sat.->BIPENT éê

Satell. adr.1SAT03/SAT04

Position# 1 (1..8)

Adresse satellit 0 (0..32)

Ce menu sert pour définir quel type de satellite est connecté au port série ; avec cette programmation, une sériede contrôle se mettent en action, pour éviter d’effectuer des erreurs de programmation dans les associations dezones logicielles et physiques.Modèles-SAT03/SAT04 : satellite filaire avec 16 entrées max.-SAT03 DOUBLE : à compter de la version 2.0 du satellite, il est possible d’utiliser les bornes double tant sur labase que sur la carte d’expansion pour arriver à 32 entrées maximum.-SATWS : satellite radio avec 16 entrées max-SATWS DOUBLE : à compter de la version 1.1 du satellite radio, il est possible de mémoriser jusqu’à un maximumde 32 entrées.-XSAT8 : satellite filaire présentant 10 entrées et 2 sorties OC, si la connexion zone double est utilisée, il estpossible d’ajouter 10 entrées supplémentaires.-XSAT2 : satellite filaire présentant 2 entrées et 8 sorties OC, si la connexion zone double est utilisée, il estpossible d’ajouter 2 entrées supplémentaires-XSAT2 DOUBLE : satellite filaire présentant 2 entrées et 8 sorties OC, si la connexion zone double est utilisée,il est possible d’ajouter 2 entrées supplémentaires ; les sorties peuvent arriver à 16.- XSAT36/XSATPW: Satellite filaire à max 36 zones complet de XEXP8 et fonction zones doubles/POWER

Modèle de satelliteDéfinir le modèle de satellite connecté ; Add. Xx indique lenuméro du satellite en phase de programmation.

Liste sat. -> BIPCe menu sert à définir un ordre séquentiel entre les différentssatellites radio. Cet ordre séquentiel détermine que lestélécommandes mémorisées sur le 1er satellite iront dunuméro 1 à 64, sur le 2ème de 65 à 128, sur le 3ème de 129 à192 , et ainsi de suite.

ATTENTION !!!! Lors d’une première installation ou après une remise à zéro de l’EEPROM, lesystème peut demander de régler la centrale en fonction de la langue locale.

Suite pagesuivante

XLink B1 NO

Xlink B1En choisissant OUI, la carte Xlink est activéeActivation RTC : en choisissant OUI, le transmetteur RTC intégré est activé poureffectuer les appels programmés.Activation GSM : en choisissant OUI, le transmetteur GSM optionnel (Xgsm) estactivé pour effectuer les appels programmés.MES Conditionnée (forcée) : en choisissant NON, la centrale se Met En Servicequelque soit la situation et , plus précisément , même si des lignes s’avèrentprésentes à ce moment précis.En choisissant OUI, la centrale analyse l’état des zones à la MES. Si une ligneou plus devaient être ouvertes, la centrale ne se Met pas En Service.Par exemple : si on ne désire pas envoyer des informations inutiles, par unemanœuvre erronée, le réglage doit être OUI.

Habilit. PSTN NO

Habil. GSM NO

MES conditionnèNO

Suite pagesuivante

- 41 -

Suite pagesuivante

PartitionENT éê

Partit.ns.actifs 1Onnnnnnnnnnnnnnn

SecteursSecteurs actifs : indique la possibilité de créer jusqu’à 64systèmes complètement indépendants les uns des autres.Les zones associées à plusieurs secteurs seront communesaux secteurs auxquelles elles sont associées.Choisissant OUI, le secteur est créé.Associer zone : appuyer sur ENT pour sélectionner le secteurauquel est associé la zone.Secteur # : sélectionner le secteur à programmer, pour lequelensuite les zones seront associées.Zones : choisissant OUI, la zone est associée au secteur ;par défaut, toutes les zones sont associées au secteur 1. Decette manière, le système pourra dès le début gérer unsystème unique.Ronde : il est possible de créer 4 RONDES en sélectionnantun secteur créé spécifiquement pour cette fonction.Secteur : sélectionner le secteur défini pour la ronde choisie.Temps ronde : temps à partir de l’introduction du code deronde avant le retour automatique en Mise En Service dusecteur de ronde.MES manuelle : en choisissant OUI, si la « fin de ronde » n’apas été explicitement effectuée avant la fin du temps de ronde,une alarme s’active qui pourra générer un appel téléphoniqueou l’activation d’un OC.

LingueFrancais

NazioneItalie

Nom de centrale

Nation : adapte la centrale aux standard électriques / comportements locaux.Langue : adapte la centrale à la langue locale.L’écran du clavier indique comme suit durant la Mise à Jour.L’achèvement de la procédure est indiqué par l’avancementdu symbole.Nom centraleIl est possible d’associer une description de la centrale en 16 caractèresalphanumériques.

InstallationSuit la pageprécédente

Suit la pageprécédente

DOWNLOADINGÞÞÞÞÞÞÞÞÞ

DOWNLOADING===ÞÞÞÞÞÞ

Associe zonesENT éê

Partition# 1 (1.. 64)

Zones 1OOOOOOOOOOOOOOOO

Patrol tourENT éê

Patrol tour# 1 (1.. 4)

Partition# 0 (1.. 64)

Patrol tour time 0 (0.. 255)

Manual armingNO

ÊPremere (CLR) per poter variareÊPremere (ççççç) o (èèèèè) per selezionareÊPremere (CLR) per variareÊPremere (ENT) per confermare

RONDE : cette fonction existe, parce que la centrale peut gérer des détecteurs communs, programmés dans plusieurssecteurs. À partir des secteurs et des détecteurs déjà programmés, un nouveau secteur est créé, qui regroupe les détecteursoù la RONDE passe. Ce secteur est le SECTEUR DE RONDE. Un nouveau code usager spécifique est alors créé, poureffectuer la RONDE. Pour commencer une RONDE, il faut donc composer le CODE DE RONDE ; le secteur « RONDE » estMis Hors Service temporairement et cela permet au gardien de passer uniquement dans son SECTEUR DE RONDEcomposée par les détecteurs qui intègrent son parcours (sans devoir Mettre totalement Hors Service tous les secteurs quicomposent sa ronde et en effectuant des contrôles supplémentaires.)

Le TEMPS DE RONDE se programme en minute ; à la fin de la TEMPS DE RONDE, le SECTEUR RONDE se reMet En Serviceen ON automatiquement. Après une remise à 0 ou un watchdog, les SECTEURS RONDES se Mettent En Serviceautomatiquement .

Dans le cas où la « MES MANUELLE » est INACTIVE et que le CODE DE RONDE est réintroduit au clavier, le TEMPS DERONDE se réinitialise, pour allonger exceptionnellement le TEMPS de RONDE du gardien.

Dans le cas où la « MES MANUELLE » est ACTIVE et que le CODE DE « fin de RONDE » n’a pas été composée avant la findu TEMPS DE RONDE, une alarme se déclenche qui peut générer un appel téléphonique ou l’activation d’une sortie oc.

Le CODE DE RONDE ne peut effectuer que l’opération de composer son code.

Messages : lors de la composition du CODE DE RONDE, l’écran du clavier indique le message « DÉBUT RONDE» pendantquelques secondes, au lieu de la date/heure, l’événement « CODE USAGER xxx » est mémorisé dans les événements,ainsi que « DÉBUT RONDE CLAVIER # » ou « LECTEUR # ». A la fin du TEMPS DE RONDE, la « FIN DE RONDE »intervientet l’événement est créé en mémoire.Dans le cas où la « MES MANUELLE » est ACTIVE, l’écran du clavier indique le message « FIN DE RONDE » lors de laseconde introduction du CODE DE RONDE, au lieu de la date/heure, le CODE de l’événement est mémorisé, ainsi que lesdifférentes MES des SECTEURS RONDE.Dans le cas où le TEMPS DE RONDE se termine alors que le gardien n’a pas réintroduit son CODE DE RONDE, l’événement.« ABSENCE FIN RONDE SECTEUR # » est mémorisé.

ÊPremere (CLR) per variareÊScivere il numero desideratoÊPremere (ENT) per confermare

- 42 -

Zone : type zone

À la pageSABOTAGE”


Pour chaque ligne d’entrée de la centrale, il est possible de déterminer le nombre dedéséquilibres nécessaires à déclencher les sorties d’alarme associées.Par défaut, un déséquilibre unique de la zone suffit à provoquer l’alarme de la centrale.L’intervalle de temps pour lequel la somme des impulsions est prise en compte estprogrammable dans le Menu TEMPS ; à échéance de ce délai, le compteur est remis à 0.Si la zone reste ouverte pour 30 secondes, une alarme est déclenchée tout de même,quelque soit le nombre d’impulsions programmées.Si la zone est définie comme « Prog.Switch Alarme », ce passage règle la sensibilité del’entrée ; 1 = sensibilité HAUTE / 120 = sensibilité BASSE ; faire des tests de sensibilitépour régler correctement la réponse des différents type de détecteurs présents dans lecommerce.

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier ÊÉcrire le nombre d’impulsion ÊConfirmer en appuyant sur (ENT)

Pour chaque ligne d’entrée de la centrale, il est possible d’associer au maximum4 Open Collector d’état ou d’alarme zone.1er OC 1Définir l’Open Collector qui doit être activé pour le déséquilibre de la ligneSecond/Troisième/Quatrième OCDéfinir l’Open Collector qui doit être activé pour le déséquilibre de la ligneNB : les OC définis doivent être réglés dans leur menu comme OC de cat.Secteur ou Cat. Zone.

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier ÊÉcrire le numéro de l’OC à activer ÊConfirmer en appuyant sur (ENT) ÊAppuyer sur (ESC) pour sortir

ZonesENT éê

Num. zone # 1 (1 .. . 640)

Nombre impulsion 1 (1 .. . 120)

1er O.C.0 (1 .. . 250)

3eme O.C. 0 (1 .. . 250)

4eme O.C. 0 (1 .. . 250)

2eme O.C. 0 (1 .. . 250)

Type zoneIstantanee

Suite pagesuivante

Pour chaque ligne d’entrée de la centrale, il est possible de déterminer le typede ligne. ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier (voir table « fonctions type zone » à la page suivante) ÊPour confirmer, appuyer sur (ENT)

Entree phisique #CEN E.BA 1 S

A chaque zone logicielle, il est possible d’associer une entréephysique, correspondant à une borne, où se câble ledétecteur.ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier

ÊPour accéder à d’autres options, appuyer sur (ééééé) ou (êêêêê)

ÊPour bouger vers la position voulue, appuyer sur (ççççç) (èèèèè)

ÊConfirmer en appuyant sur (ENT)

À la pageEnt. phis.. > zone

Descrizione voci

A - CEN = CENTRALESAT = SATELLITECLV = CLAVIER

B - n°x = ADRESSE DU SATELLITE (visible uniquement si A = SAT/TAS)C - E.BA = BORN BASE

E.ES = BORN EXPANZIOND - n°x = NUMERO DE LA BORNEE - S = SIMPLE (câblage en “zone équilibrée” ou “zone équilibrée avec

indication sabotage”” et se réfère au détecteur connecté à la résistancede 4k7)D= DOUBLE (câblage en « zone double avec indication sabotage » et seréfère au détecteur connecté à la résistance de 10k)

Par exemple : dans l’exemple ci-contre, la zone logicielle estliée à l’entrée physique qui correspond au SATELLITE n°5 –connecté sur la BORNE BASE – n°3 Simple (résistance de 4k7)

Ingresso fisicoCEN n°x M.BA n°x S

A B C D E

Ingresso fisico #SAT 5 M.BA 3 S

Detect.sabot. NO Indication sabotage – « indication sabotage » indique la possibilité de la

centrale de distinguer l’état d’alarme des entrées de leur sabotage ; chaquezone est réglable indépendamment pour activer ou non cette fonction.

- 43 -

[-] Non utilisée : la zone n’est pas considérée par l’analyse de la centrale. Cette entrée doit être équilibrée tout de même parune résistance (4K7).

[i] Instantanée : programmation provoquant immédiatement l’alarme de la zone concernée quand la centrale est Mise EnService et que la zone concernée se déséquilibre.

[h] Zone 24 heures : zone indépendante des Mise En Service de la centrale, active tant quand la centrale est Mise En queHors Service. Elle peut être exclue par la fonction « OFF ZONE ».

[1] Temporisée 1 / [2] Temporisée 2 / [3] Temporisée 3: les temps de sortie [1-2-3] sont activés lors de la Mise En Servicede la centrale, (confirmés par le son intermittent de carillon du clavier). Passé ce délai, si l’entrée est déséquilibrée, letemps d’entrée [1-2-3] intervient, confirmé par le son intermittent à fréquence élevé du clavier. Dépassé ce 2nd délai,l’alarme se déclenche, si a centrale est toujours Mise En Service.

[c] Conditionnée : identique à Instantanée qui est exclue pendant le temps d’entrée et de sortie d’une autre zone temporisée; la temporisation la plus longue sera utilisée si plusieurs zones temporisées existent. Si aucune temporisation d’entréeni de sortie n’est en cours et que la centrale est Mise En Service, la zone provoque une alarme immédiate. Cette zoneparticulière est utile pour la protection du parcours de la zone d’entrée (temporisée) à la zone du clavier (conditionnée).Ainsi, les zones conditionnées (clavier p/ex.) ne déclenchent pas d’alarme si on rentre par une entrée temporisée (ported’entrée p/ex.). Par contre, ces zones déclenchent immédiatement l’alarme si l’on tente d’y accéder directement.

[a] Inst.excl.perm. (Instantanée avec exclusion permanente) : zone instantanée mais exclue, si non ouverte lors de la MiseEn Service de la centrale ; elle n’est pas réintégrée, jusqu’à la Mise Hors Service. Cette zone particulière sert pourautomatiquement exclure la zone à protéger lors de la Mise En Service. Exemple : pour exclure automatiquement et pourtoute la durée de la Mise En Service les balcons ou les portes qui sont ouverts lors de la Mise En Service.

[b] Inst. Excl.temp. (Instantanée avec exclusion temporaire) : exclue automatiquement si ouverte lors de la MES de lacentrale, mais est réintégrée dès qu’elle se referme.

[4] Temporisée 1 avec Exclusion Permanente / [5] T2 Excl. Perm. / [6] T3 Exclu. Perm. : il s’agit de zones temporisée avecexclusion permanente. Elles sont automatiquement exclues si elles sont ouvertes à la fin du temps de sortie correspondant[1-2-3] , elles demeureront exclue jusqu’à la MHS de la centrale.

[7] Temporisée 1 avec exclusion temporaire / [8] T2 Exclu. Temp. / [9] T3 Exclu. Temp. : zone exclue si encore ouverte à lafin du temps de sortie [1-2-3] d’une zone temporisée [1-2-3] ; mais automatiquement réinclue à sa fermeture successive.A son ouverture suivante, la zone est temporisée à l’entrée avec les temps d’entrée secondaire [1-2-3].Cette zone spécifique est utile pour la protection des automatismes tels que les portails, portes basculantes ou lesouvertures de garages, qui demandent des temps de sortie autonomes. En effet, cette exclusion permet de ne pas tenircompte momentanément de la zone, si elle est encore ouverte et que la temporisation de sortie est déjà finie. Mais, dés quecette zone se ferme, elle est réinclue.

[j] Zone 24 heures temporisée 1 / [k] 24H T2 / [l] 24H T3 : zone indépendante de la MES de la centrale, active tant quand lacentrale est MHS que MES. A son ouverture, les temps d’entrée [1-2-3] commencent à partir, confirmés par un sonintermittent à fréquence élevée ; à échéance de ce dernier, l’alarme est déclenchée, si un code usager n’a pas étécomposé entre temps ; zone excluable par la fonction « OFF ZONE ».

[X] Zone 24 heures avec préalarme 4 / [W] 24H préal. 3 / [V] 24H préal. 2 / [U] 24H préal. 1 : zone indépendante de la MESde la centrale, active tant quand la centrale est MHS que MES. Zone provoquant une alarme à son ouverture, à la fin dutemps de préalarme [1-2-3-4]. Si la zone s’ouvre durant ce temps, le comptage de préalarme s’interrompt et repart à 0.Durant le temps de préalarme, la zone est en mesure d’activer : buzzer (door-carillon), OC de préalarme, OC d’état de zone,message de préalarme au clavier, mémoire événement de préalarme.

[x]Instantanée avec pré-alarme 4 / [w] Inst. Préal. 3 / [v] Inst. Préal. 2 / [u] Inst. Préal. 1 : zone déclenchant une alarme quandelle s’ouvre, alors que la centrale est MES, après un temps de préalarme [1-2-3-4]. Si la zone s’ouvre durant ce temps, lecomptage de préalarme s’interrompt et repart à 0. Durant le temps de préalarme, la zone est en mesure d’activer : buzzer(door-carillon), OC de préalarme, OC d’état de zone, message de préalarme au clavier, mémoire événement de préalarme.

[t] Tamper/Sabotage : zone indépendante de la MES de la centrale, active tant quand la centrale est MES que MHS, utiliséepour connecté les sabotages, ne peut être exclue par la fonction « OFF ZONE ».

[P] clé PÉRIMÈTRE : zone pour la MES à distance en mode PÉRIMÈTRE ; aussi, son ouverture provoquera la MES en modePÉRIMÈTRE de la centrale, activant les zones correspondantes.[A] clé AREA : zone pour la MES à distance en mode AREA ; aussi, son ouverture provoquera la MES en mode AREA de lacentrale, activant les zones correspondantes.[H] clé HOME : zone pour la MES à distance en mode HOME ; aussi, son ouverture provoquera la MES en mode HOME dela centrale, activant les zones correspondantes.[O] clé ON : zone pour la MES à distance en mode ON ; aussi, son ouverture provoquera la MES en mode ON de la centrale,activant les zones correspondantes.

NB : la zone jumelle à celle utilisée pour commander la MES (quel qu’en soit le mode) doit être configurée en NONUTILISÉE. Dans le cas contraire, En cas contraire, le clavier indique – pour notifier l’erreur de programmation – « ERREURPROG.#1 ».NB : les zones programmées en clé (ON-HO-AREA-PERI) doivent être associées à un seul secteur.NB : les zones 11 à 640 sont programmées par défaut comme [-] Non utiliséeNB : les zones programmées en « ZONE 24 HEURES » pour indication d’un braquage, ne doivent pas activer le relaisd’alarme.

Fonction : type de zone :

- 44 -

Memo prealrm NO

Habil. alarmes NO

M.E.S. en ON SI

M.E.S. en HOME NO

M.E.S. en AREA NO

M.E.S. en PERI NO

Relais centrale SI

Relai satell. 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Nom de zone

Profil 2ndaireENT éê

ContinueDetect.sabot.

Suite pagesuivante

Zone en TEST – la zone pour laquelle la fonction TEST a été activée ne provoquepas l’activation des sorties d’alarme programmée, mais uniquement lamémorisation de l’événement d’alarme et le déclenchement des appelstéléphoniques.Désactiver supervision – définir sur « OUI », si on veut désactiver le contrôle dela supervision pour le détecteur radio.Programmation Switch Alarm – définir sur « inertiel/volet roulant », si la liaison« zone équilibrée avec détecteur inertiel » a été fait.Si « inertiel » : associé à un détecteur inertiel ; si le câble de connexion estinterrompu, la centrale indique que la zone est ouverte.Si « volet roulant » : associé à un détecteur de volet roulant ; si le câble deconnexion est interrompu, la centrale n’indique pas que la zone est ouverte. Laprogrammation « nombre d’impulsion » règle la sensibilité de l’entrée.Mémoire d’alarme et Mémoire de fin d’alarme : l’alarme provoquée par l’ouverturedes zones et leur fermeture successive peuvent être mémorisée dans la mémoiredes événements de la centrale ; OUI active la fonction, NON n’enregistrera pasl’événement.Active buzzer : l’alarme provoquée par la zone définie avec un OUI provoqueraun son du carillon du clavier : le temps du son est programmé dans le menuprogrammation des temps.Par exemple, cela peut servir pour indiquer les alarmes des détecteurs detempérature, niveau de liquide, porte de secours, sans qu’une sirène soit activée.Carillon : l’ouverture de la zone pour laquelle la fonction CARILLON a été activée,provoque un son de carillon au clavier ; pour le faire cesser, un code usagerautorisé à MHS le système doit être composé sur le clavier.Cela peut être utile pour contrôler l’ouverture de porte de secours alors mêmeque le système est MHS.Door (Porte) : l’ouverture de la porte pour laquelle la fonction DOOR a été activée,provoque un son de carillon au clavier ; le temps de ce carillon est déterminé parla programmation du « Temps Buzzer Door ». Cela est utile pour contrôler unpanneau synoptique ou pour attirer l’attention sur un événement externe.Mémoire de pré-alarme : l’ouverture de la zone d’entrée définie comme type dezone avec pré-alarme peut être enregistré dans la mémoire des événements dela centrale.Mémoire fin de pré-alarme : la fermeture de la zone d’entrée définie commezone de préalarme peut être enregistré dans la mémoire des événements de lacentrale.Audio alarmes : l’alarme de zone d’entrée est communiqué aux claviersA600PLUS autorisés à la communication des alarmes.Audio état zone : l’ouverture des zones d’entrée est communiqué aux claviersA600PLUS autorisés à la communication de l’état de zone.

MES en ON : en choisissant OUI, la zone est autorisée à se MES en ON.MES en HO : en choisissant OUI, la zone est autorisée à se MES en HOMEMES en AREA : en choisissant OUI, la zone est autorisée à se MES en AREAMES en PERI : en choisissant OUI, la zone est autorisée à se MES en PÉRIMÈTRE

Relais centrale : en choisissant OUI, la zone est autorisée à activer le relais dela centrale (+Sa - + S / C-NC-NA)Relais expansions : en choisissant OUI, la zone est autorisée à activer le relaisde l’expansion (C-NC-NA).En réglant « N », on détermine quels sont les relais à ne pas activer.En réglant « S », on détermine quels sont les relais à activerLes relais de 1 à 16 font références aux relais des expansions du port série 1, lesrelais de 17 à 32 font aux relais des expansions des ports séries 2-3.

Appuyer sur (CLR) pour modifier (OUI/NON)Appuyer sur (ENT) pour confirmer.Nom zone : chaque zone d’entrée peut avoir une description de 16 caractèresalphanumériques ; ce nom permet à l’usager de reconnaitre plus facilement lazone.

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifierÊ Touchesd’écriture :

(1)abc1(2)def2(3)ghi3(4)jkl4(5)mno5(6)pqr6(7)stu7(8)vwx8(9)yz. (0)_’0 ÊUtiliser les flèches (ç) et (è) pour positionner le curseur ÊConfirmer en appuyant sur (ENT).

Bloc.det.superv. NO

Memo fin alrm NO

Active buzzer SI

Prog.SwitchAlarm Non utilisè

Zones en test NO

Chime NO

Door NO

Zones

Memo Alarme SI

habili.etat zone NO

Memo fin preal. NO

- 45 -

Profil secondaire

Après que le profil secondaire ait été activé , pour un ou plusieurs états de MES, lazone en prendra totalement les différentes propriétés indiquées par la suite, pour ce typede MES.Activation Profil secondaire en ON-HOME-AREA-PÉRIMÈTRE.Il est possible d’autoriser un profil secondaire à chaque zone/mode de MES de la centrale.MES en ON – OUI autorise l’activation du profil secondaire en ONMES en HO – OUI autorise l’activation du profil secondaire en HOMES en AREA – OUI autorise l’activation du profil secondaire en AREAMES en PERI – OUI autorise l’activation du profil secondaire en PÉRIMÈTRE

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier (OUI/NON) ÊAppuyer sur (ENT) pour confirmer.


Profil 2ndaireENT éê

Mémoire d’alarme et mémoire de fin d’alarme : l’alarme provoquée parl’ouverture des zones et leur fermeture successive peuvent être mémoriséedans la mémoire des événements de la centrale ; OUI active la fonction, NONn’enregistrera pas l’événement.

Active buzzer : l’alarme provoquée par la zone définie avec un OUI provoqueraun son du carillon du clavier : le temps du son est programmé dans le menuprogrammation des temps.Par exemple, cela peut servir pour indiquer les alarmes des détecteurs detempérature, niveau de liquide, porte de secours, sans qu’une sirène soit activée.

Chime : l’ouverture de la zone pour laquelle la fonction CARILLON a été activée,provoque un son de carillon au clavier ; pour le faire cesser, un code usagerautorisé à MHS le système doit être composé sur le clavier.Cela peut être utile pour contrôler l’ouverture de porte de secours alors mêmeque le système est MHS.

Door (Porte) : l’ouverture de la porte pour laquelle la fonction DOOR a été activée,provoque un son de carillon au clavier ; le temps de ce carillon est déterminépar la programmation du « Temps Buzzer Door ». Cela est utile pour contrôlerun panneau synoptique ou pour attirer l’attention sur un événement externe.

Relais centrale : en choisissant OUI, la zone est autorisée à activer le relais dela centrale (+Sa - + S / C-NC-NA)

Relais expansions : en choisissant OUI, la zone est autorisée à activer le relaisde l’expansion (C-NC-NA).

ÊEn réglant « N », on détermine quels sont les relais à ne pas activer.ÊEn réglant « S », on détermine quels sont les relais à activer

Il est possible d’activer un profil secondaire pour chaque zone de la centrale.La zone acquiert se nouveau profil, si autorisée, et modifie ainsi sa programmation en fonction des réglages du profilsecondaire et de la MES.Si le secteur est MHS, la zone est toujours associée au profil de base.

Si la zone est autorisée au profil secondaire, l’état des zone indiqué au clavier ou aux sorties OC associées, fait toujoursréférence à la combinaison des 2 profils.

La MES conditionnée fait référence au type de zone réglé dans la modalité de MES qui est provoqué.

Les zone programmées en SABOTAGE, NE PEUVENT PAS être réglé dans le profil secondaire d’autre type de zone.Dans le cas contraire, le clavier fait apparaitre une indication d’erreur de programmation « ERREUR PROG #2 ».

Après que le profil secondaire ait été activé, pour un ou plusieurs états de MES, la zone en prendra totalement lesdifférentes propriétés indiquées par la suite, pour ce type de MES.

M.E.S en ON NO

M.E.S en HOME NO

M.E.S en AREA NO

M.E.S en PERI NO

Type zonenon utilisee

Memo Alarme NON

Memo fin alrm. NO

Active buzzer NON

Type de zone : définir le type de zone désiré pour le profil secondaire. ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier (voir la table « fonction type de zone ») ÊAppuyer sur (ENT) pour confirmer.

Chime NO

Door NO

Memo prealrm. NO

Memo fin preal. NO

Relais centrale NO

Relai satell 1nnnnnnnnnnnnnnnn

- 46 -

Da la pageNum. zone #

Suite pagesuivante

Comptage alarme0 (0 ..10)

Exclus.sabotageNO

ZONE ANDENT éê

Couple AND # 1 (1 .. 64)

Programmer 2 zones en AND (ET ou CONFIRMATION) signifie que toutes les 2doivent provoquer une alarme dans un temps défini, pour que l’alarme sedéclenche. Pour désactiver totalement la fonction AND ZONE, définir « 0 » sur le« 1er/2nd » couple des 64 couples.

ÊAppuyer sur (CLR) pour sélectionner le coupleÊSélectionner le coupleÊSélectionner (ENT) pour confimer.ÊAppuyer sur (CLR) pour sélectionner la zone « logicielle »ÊSélectionner la zone « logicielle »ÊAppuyer sur (ENT) pour confirmer

ÊAppuyer sur (é) ou (ê) pour accéder à la « seconde zone »ÊAppuyer sur (CLR) pour sélectionner la zone « logicielle »ÊSélectionner la zone « logicielle »ÊAppuyer sur (ENT) pour confirmer

NB : si la 2nde zone choisie est la n° 641, la centrale provoque l’alarme de la zoneAND, dès qu’une autre zone du secteur détecte une alarme.Non directionnel : la centrale est réglée pour que la détection de l’alarme enprovenance de la zone en AND, intervienne uniquement si toutes 2 sont activées.Directionnel : la centrale est réglée pour que la détection de l’alarme enprovenance de la zone en AND, intervienne uniquement si les zones sont activéesen ordre croissant.NB : durant le temps de AND, la zone peut activer : buzzer (door-carillon), OC depréalarme, OC d’état de zone, messages d’alarme au clavier, mémoired’événements de préalarme.

Prem zone 0 (1 .. 641)

Zone: And Zone

Couple AND # 1 (1 ..64)

Prem zone 0 (1 .. 641)

Deux.me zone 0 (1 .. 641)

AND directionn. NO

Deux.me zone 0 (1 .. 641)

Exclusion SABOTAGE : si on règle OUI, on autorise l’exclusion simultanée de la ligne et du sabotage,dans le cas où celle-ci est exclue (non disponible si la nation BELGE est choisie).

Codification alarmes : il s’agit du numéro au-delà duquel les événements répétés ne provoquentplus l’état d’alarme des sorties programmées, mais seront additionnées et enregistrées dans lamémoire des événements : si c’est la valeur 0 qui est choisie, la fonction est éliminée et lesévénements ne seront jamais codifiés. Si la valeur est différente de 0, la défectuosité d’un détecteurprovoquera autant de cycle d’alarme que la valeur en codification.

ATTENTION : dès qu’une alarme provient d’une zone différente, le comptage de la codification seremet à 0. C’est pour cette raison qu’il n’est pas préférable de connecter plus d’un détecteur surune zone unique.

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier (OUI/NON) ÊSélectionner le couple ÊAppuyer sur (ENT) pour confirmer

Zone : entrée physique > zoneEnt. phis.. > zoneENT éê

Il est possible d’effectuer une recherche pour déterminer la zone logicielle àlaquelle est associée une zone physique.Sélectionner la zone physique (comme cela a été décrit précédemment) puisconfirmer en appuyant sur (ENT). La zone logicielle associée apparaitra.ÊAppuyer sur (CLR) pour modifierÊPour sélectionner d’autres options, appuyer sur (é) o (ê)ÊPour bouger dans la position choisie, appuyer sur (ç) et (è)ÊAppuyer sur (ENT) pour voir la zone logicielle associée.ÊAppuyer sur (ENT) pour tourner en arrière.

Dans ce menu, il est possible d’aller directement en programmation /visualisation des zone.

ÊAppuyer sur (ENT) pour accéder à la programmation des zone.ÊAppuyer sur () pour vérifier si l’entrée physique est associée à une autre zonelogicielle.ÊAppuyer sur (ESC) pour aller en arrière.

Entree phisique #CEN E.BA 1 S

Num. zone # 1ESC ENT ê

- 47 -

Temps sortie TAMM:SS 1 : 0

SabotageLa zone attribuée à l’antisabotage (TT) et les zones d’entrée programmées enmode « Sabotage » peuvent activer le relais d’alarme et la sortie active OCdédiée aux alarmes d’antisabotage (TA).

Temps de sortie TATemps d’activation de la sortie OC dédiée Sabotage (TA)

Activer Relais CentraleOUI autorise les alarmes SABOTAGE à activer le relais de la centrale

Activer Relais Expansion« N » détermine quels sont les relais qui ne doivent pas être activés.« S » détermine quels sont les relais qui doivent être activés pour l’alarmesabotage

Memo alarme SABOTAGE :OUI permet l’écriture de l’alarme SABOTAGE en mémoire des événements

Memo fin alarme SABOTAGE :OUI permet l’écriture de la fin alarme SABOTAGE en mémoire des événements

Activer buzzerOUI permet d’activation de l’alarme SABOTAGE en buzzer des claviers autorisés.

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier le paramètre ÊAppuyer sur (ENT) pour confirmer

SabotageENT éê

Active relaiSI

MemoAlarm.sabot.SI

Memo fin .sabota. NO

Active relaisnnnnnnnnnnnnnnnn

Suite pagesuivante

Da la page“Zone”

La programmation de temps en dehors des 3 et 10 min, fait perdre l’homologuation IMQ.NB : les valeurs de temps réglés pourraient être arrondies automatiquement aprèsavoir confirmer par (ENT).

Active buzzerSI

FEUConsommation détecteur : par défaut, il est réglé sur 0 mA.La ligne pour la détection antiincendie pour connexion bifilaire, fonctionnant à 12 Vcc se trouve sur les satellites d’expansion type SAT03.L’alarme intervient par détection de la consommation sur la ligne et le seuil peutêtre choisi lors de la programmation de la centrale.Tous les détecteurs doivent être connectés en parallèle sur la même ligne.+ : sortie d’alimentation positive 12 V cc protégée par fusible F2.F : ligne avec terminaison de résistance de 4700 ohm, pour détecteur anti-incendieà consommation de courant.Fonctionnement de la ligne FEU : lorsqu’un détecteur détecte une alarme, son étatd’alarme perdure jusqu’à sa remise en état de repos manuel.Pour forcer au repos les sorties d’alarme éventuelles encore en alarme, le CODEUSAGER autorisé spécifiquement à la remise à 0 doit être composé. Le détecteurqui a provoqué l’alarme reste en état d’alarme, permettant ainsi une possibilité decontrôle sur le système.En appuyant sur la touche [2] (Mes.à 0 Feu), on force la remise à 0 des détecteurs,en leur retirant l’alimentation pour une période de 10 sec.

Activer Relais CentraleOUI permet à l’alarme FEU d’activer le relais de la centraleActiver les Relais EXPANSIONS« N » détermine quels sont les relais qui ne doivent pas être activés.« S » détermine quels sont les relais qui doivent être activés pour l’alarme FEU

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier le paramètreÊAppuyer sur (ENT) pour confirmer

Active relaiSI

Active relaisnnnnnnnnnnnnnnnn

Memo al. IncendieSI

Memo fin IncendNO

Active buzzerSI

IncendieENT éê

Consomm. detect. 20 (5 .. 35 )

- 48 -

Open Collector

Program. O.C.ENT éê

O.C. # 11 (1 .. 250)

CategorieNon utilisè


Suite pagesuivante

éê

Les Open Collectors sont des sorties optionnelles qui permettent d’augmenter les potentialités du système. L’intégritédu système et le fonctionnement normal de ces sorties est garanti uniquement par l’utilisation des Modules optionnelsXMR2/MR4/MR8.La centrale propose 8 sorties open collectors actives, programmables, plus celles présentes sur leséventuels satellites.

OC # N° : sélectionner l’open collector à programmer.

Appuyer (CLR) pour modifierComposer le n° désiréConfirmer en appuyant sur (ENT) – passage successif

Catégorie / sous-fonctions : voir table fonctions

Appuyer sur (CLR) pour modifier – visualiser les différentesfonctionsAppuyer sur (ENT) pour confirmerAppuyer sur (é) o (ê) pour bouger

GESTIONS TEMPS

· Inactif : la sortie est inactive· Bistable : la sortie suit l’état de fonctionnement de lafonction associée· Bistable blk (uniquement pour rééquilibrage) la sortiesuit l’état de la zone associée, en s’activant de manièreimpulsive (monostable) dans le cas où cette dernière estexclue.· MM :SS : la sortie sera active pour le temps proposé : MM= minutes / SS = secondes· HH : MM : la sortie sera active pour le temps proposé. HH: heures / MM = minutes· GG : HH : la sortie sera active pour le temps proposé. GG: Jours / HH : heuresNB : Bistable blk : cette option apparait uniquement pour lespassages pour lesquels elle peut être programmé.NB Temps : les valeurs définies pourraient être arrondiesautomatiquement après la confirmation avec (ENT).

ÊAppuyer sur (CLR) pour varier – visualiser les tempsÊAppuyer sur (é) o (ê) pour bougerÊComposer le numéro choisiÊConfirmer en appuyant sur (ENT)ÊAppuyer sur (é) o (ê) pour bouger

Audio État OC (communique l’état de la sortie Open Collector): OUI provoque la communication audio des variations d’étatdes sorties OC.

Nom OC : chaque OC peut avoir une description de 16caractères alphanumériques

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifierÊ Touchesd’écriture :(1)abc1(2)def2(3)ghi3(4)jkl4(5)mno5(6)pqr6(7)stu7(8)vwx8(9)yz.(0)_’0

ÊAppuyer sur les flèches (ç) et (è) pour positionner le curseurÊConfirmer en appuyant sur (ENT)

Ê (ENT)

Sous-fonctionNon utilisè

Nom C.O.

Temps actionO.C.Desactivè

éê

habil. etat CONO

éê

- 49 -

Fonctions Open CollectorCatégorie ZONE :Sous-fonction :· Alarme : s’active pour l’alarme d’au moins l’une des zones associées· Rééquilibrage : s’active pour le rééquilibrage d’au moins l’une des zones associées· Exclusion : s’active pour l’exclusion d’au moins l’une des zones associées· Préalarme : s’active pour la préalarme d’au moins l’une des zones associées· Déséquilibrage : s’active pour le déséquilibrage d’au moins l’une des zones associées· Sabotage : s’active pour le sabotage d’au moins l’une des zones associées· Non utilisé : ne s’activera jamais

Catégorie ME/HS :· S’active quand le secteur est MES dans l’un des modes suivants : ON HOME AREA PÉRIMÈTRE ou quand il est MHS,ou encore quand le TEMPS RONDE arrive à échéance (en utilisant la fonction RONDE ; indique l’absence de composition duCODE RONDE avant la fin du temps programmé de réactivation du secteur (« TEMPS RONDE »))· MES (type Acc.) : sélectionner le type de MES de référence :MES ON – MES HOME – MES AREA – MES PERI – MHS – Échéance temps ronde - (OUI/NON)NB : il est impossible régler simultanément sur OUI une des MES et sa MHS ou encore une MES / MHS conjointement à «échéance temps ronde ».· Memo alarme (RK32) : OUI le fait clignoter pendant une MHS, si une alarme est survenue durant l’état de MESprécédent.Secteur contrôlé : définir le secteur de référence.

Catégorie ACCÈS USAGER :· Code : OUI active la sortie dès qu’un code usager associé est composé (voir profil usager)· Code de secours : OUI active la sortie dès qu’un code usager de secours associé est composé (voir profil usager)· Clé : OUI active la sortie, dés qu’un lecteur reconnait une clé· Clé de secours : OUI active la sortie, dés qu’un lecteur reconnait une clé de secours

Catégorie SECTEUR :Sous fonction :· Non utilisé : ne s’activera jamais· Alarme : s’active avec l’état d’alarme d’au moins une des zones associées au secteur· Rééquilibrage : s’active avec le rééquilibrage de toutes les zones associées au secteur sélectionné· Exclusion : s’active avec l’exclusion d’au moins une des zones associées au secteur· Préalarme : s’active avec la préalarme d’au moins une des zones associées au secteur· Déséquilibrage : s’active avec le déséquilibrage d’au moins une des zones associées au secteur sélectionné ; peutêtre utilisé pour une indication d’essai circuit externe.· Sabotage : s’active avec le sabotage d’au moins une des zones ou des périphériques qui sont de compétence.Secteurs contrôlés : régler le secteur de référence

Cat. USAGER :· S’active par CTD, depuis un clavier en composant un code usager avec « Auto. OC Usager” actif, ou encore parProgrammateur Horaire.Secteurs contrôlés : régler le secteur de référence

Cat. Alimentation :· Absence 220 V : par OUI, s’active suite à une absence de 220 V, après un retard programmable en minutes (voir «temps »).· Batterie basse : par OUI, s’active quand la batterie de la centrale ou du POWER 1/4 , relié au SAT03, descend sous leseuil des 10,5 V, éliminant la tension de recharge. La fin de cet événement apparait quand la tension repasse au-delà de 12V,8 V.· Batterie absente : par OUI, s’active quand la batterie de la centrale ou du POWER 1/4 , relié au SAT03, se déconnecteou présente un défaut.Cat. TRANSMETTEUR· Absence ligne téléphonique : par OUI, s’active quand la présence de la ligne téléphonique n’est plus détectée.· Appel téléphonique en cours : par OUI, s’active lorsqu’un appel téléphonique est en cours.Cat. FEU :· S’active lors d’une alarme FEU en provenance d’un satelliteCat. ACCÈS CLÉ :· S’active lorsque un lecteur reconnait une clé mémoriséeCat. TIMER· S’active quand le Programmateur Horaire atteint le jour et l’heure définie, non activable par l’usager

- 50 -

HorairesENT éê


Temps sorties 1Desactivè

Temps sortie 1-2-3Temps de sortie des zones temporisée 1-2-3 ET 24 h temporisée 1-2-3Temps entrée 1-2-3Temps d’entrée des zones temporisée 1-2-3 ET 24 h temporisée 1-2-3Temps d’entrée secondaire 1-2-3Temps d’entrée des zones temporisée avec exclusion temporaire 1-2-3Temps préalarme 1-2-3-4Temps de préalarme des zone Instantanées avec préalarme 1-2-3-4 et des zones« 24 heures avec préalarme 1-2-3-4 »Temps buzzerTemps du son de carillon des claviers, lorsque associé une alarme (« activebuzzer »). En « désactivant », le carillon est exclu ; réglant sur « bistable », lecarillon ne se désactive pas après le temps défini mais uniquement aprèsintervention de l’usager.Temps impulsionIntervalle de temps dans lequel seront comptés les déséquilibrages nécessairespour activer l’alarme de la zone, pour un nombre d’impulsion supérieur à 1. Si untemps inférieur à 30 secondes est défini, l’homologation IMQ est perdue.Temps AND zoneDétermine l’intervalle de temps pour lequel les déséquilibres des zones en ANDseront pris en considération pour déterminer une alarme. Si un temps inférieur à30 secondes est défini, l’homologation IMQ est perdue.Retard absence 220 VIl s’agit du retard que doit attendre la centrale à partir du moment d’absence du220 V, avant que les sorties programmées pour cette indication s’activent. Lamise en mémoire de cet événement intervient à la fin de ce retard.Temps Activation RelaisTemps d’activation du relais de la centraleSatellite AdresseSélectionner le satellite pour lequel on désire programmer le relais

Temps RelaisTemps de l’activation du relais sur l’expansion

Temps Buzzer DoorTemps d’activation du buzzer au clavier, à partir du déséquilibrage d’une zoneavec association à cette fonctionIntervalle manutentionIntervalle de temps exprimé en mois, qui est remis à 0 chaque fois que l’onressort de programmation, et qui fait apparaitre « MANUTENTION SYSTÈME » surles claviers à échéance. La valeur 0 indique que la fonction n’est pas active.Durée messageLes messages d’événements . par exemple l’indication au clavier des alarmessurvenues – sont indiquée pour un temps préétabli ou jusqu’à la fin de la causede l’événement générateur ; à l’échéance de ce temps, ils seront éliminés de lavisualisation. Lors de la composition du code usager, ce dernier sera invité àvisualiser la mémoire des événements.Introduisant une valeur de 1 à 254 (heures), le message pourra être visualiséjusqu’au terme du temps défini. La valeur 255 : le message reste visible auxclaviers jusqu’à la fin de l’origine de l’événement générateur. La valeur 0 : lemessage ira immédiatement dans la mémoire des événements sans donneraucun avis aux utilisateurs.

GESTION TEMPS :· Non programmé : n’activer pas la sortie· MM :SS : la sortie s’active pour le temps définiMM = minutes / SS = Secondes· HH :MM : la sortie s’active pour le temps défini ; HH : heures / MM : minutes· GG :HH : la sortie s’active pour le temps défini GG= jours / HH : heuresNB : « Temps » : les valeurs définies pourraient être arrondies automatiquementaprès avoir confirmer avec (ENT).

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier – Visualisation des tempsÊAppuyer sur (é) o (ê) pour se déplacerIÊntroduire le n° définiÊ(ENT) confirme les choixÊAppuyer sur (é) o (ê) pour se déplacer

Temps d’entree1Desactivè

2nd temps entr.1Desactivè

Preala. temps 1Desactivè

Temps impulsion 60 (0:255 sec)

Temps buzzerMM:SS 1 : 0

Temps Zone AND60 (0:255 sec)

Temps

Suite pagesuivante

Retard.abs. 220V 20 (0:255 min)

Tps.Buzz.DOOR 255 (0:255 sec)

Periode Manuten. 0 (max. 24)

Tps supervision 120 (40-255min)

Delai Messagges 255 (max. 255h)



Temps d’entree 2Desactivè

Temps d’entree 3Desactivè






Active relaiMM:SS 3 : 0

Satell. adr. 1 (1 .. 32)

Active relaisDesactivè

- 51 -

Suit la pageprécédente Codes Service

Code installateââââââ

Suite pagesuivante

Programm.pdtMESNO

Code Communic.ââââââ

Acces Passwordââââââ

programm.Passwââââââ

Le Code Installateur est le code permettant d’accéder à toute la programmationde la centrale.La valeur prédéfinie par défaut est 000000 (6 fois zéro)

Prog. Si MES : par NON, l’accès à la centrale par le code INSTALLATEUR si aumoins un secteur est MES est impossible.

Code de communicationSi composé sur le clavier de la centrale, ce code active une communicationtéléphonique au numéro défini pour la télégestion, pour la transmission de lamémoire des événements ou activer la programmation interactive par connexionUSB ; par défaut, ce code n’est pas défini, il est nécessaire de l’introduire dansle menu Installateur pour l’activer.

Mot de Passe d’accès :Il s’agit d’un mot de passe numérique de 6 chiffres ; par défaut, il est défini enusine comme 000000.La centrale reconnait l’ordinateur grâce à ce mot de passe, suite à un contre-appel pour une reprogrammation.

Mot de Passe de Programmation :Il s’agit d’un mot de passe numérique composé de 6 chiffres ; par défaut, il estdéfini en usine comme 000000.Il s’agit du mot de passe que l’ordinateur compare avec la centrale, avant decalquer la programmation.

Pour une autorisation totale de calquage, il est nécessaire que le Mot de passed’Accès et de Programmation définis en centrale soient les mêmes que ceuxprogrammés dans l’ordinateur pour le client en question. Par ailleurs, la date dela centrale et celle de l’ordinateur doivent être identiques.

Codes de serviceENT éê

! ATTENTION !Par OUI, c’est-à-dire en autorisant l’accès à travailler alors que la centrale est MES, l’homologation IMQ est perdue.

L’introduction du Code Installateur bloque toutes les détections sur les zones d’entré et sur les zones de sabotage ; tous lesappels en cours sont également interrompus .Dans le cas où aucune touche du clavier n’est touchée pendant 2 min., on sort automatiquement de la programmation. Il estpossible d’augmenter ce temps à 60 min, grâce au menu « BLOCAGE MENU », permettant ainsi d’allonger le temps demanutention du système.

- 52 -


Suite pagesuivante

Code usager

Codes usagerENT éê

Il existe un maximum de 512 codes usagers programmables qui permettent‘d’accéder à toutes les fonctions de gestion de la centrale. Les valeurs définiespar défaut sont :Code Usager 1: 000010 et Code de Secours 1: 000011Code Usager 2: 000020 et Code de Secours 2: 000021Code Usager 63: 000630 et Code de Secours 63: 000631Code Usager 64: 000640 et Code de Secours 64: 000641Code Usager 511: 005110 et Code de Secours 511: 005111Code Usager 512: 005120 et Code de Secours 512: 005121Le Code de Secours se crée en ajoutant une unité sans report au dernier chiffredu code usager.Code actif :Par OUI, le code peut être reconnuProfil Usager :Associe le code usager à l’un des 32 profils disponibles dans le menu.Secteurs contrôlés :Chaque code usager peut être associé à un ou plusieurs secteursSomme secteurs :Si l’option Somme Secteurs est activée, l’usager peut décider s’il veut agir surles différents secteurs pour lesquels il est associé de manière distincte ou s’ilpréfère entrer dans la fonction Somme grâce à la touche 0 (zéro), pour effectuersimultanément les ME/HS sur tous les secteurs.Usager MaitreSi l’option Usager Maitre est activée, le code obtient la priorité sur les claviers,ainsi, l’usager peut également agir sur ses secteurs depuis des claviers nonautorisés aux secteurs correspondants.En plus de cette possibilité, l’Usager Maitre a des fonctions décrites dans letableau « FONCTIONS USAGER MAITRE » ; certaines fonctions sontsubordonnées à l’autorisation du « Profil Usager ».Double acceptation (uniquement sur lecteur A600 Plus)Par OUI, après avoir fait reconnaitre sa clé par le lecteur du clavier A600 Plus,l’usager a 20 secondes pour composer son code usager au clavier.Les codes définis avec cette fonction agissent toujours par « double acceptation».RondePar OUI, le code prend la fonction de code de RONDE ; l’unique action possiblepar le CODE DE RONDE est sa composition au clavier :· Il ne peut ME/HS, exclure ou activer des OC· Il ne peut accéder à aucun menu usagerNom usager : chaque code usager peut bénéficier d’une description de 16caractères alphanumériques :

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier,ÊTouche d’écriture :(1)abc1(2)def2(3)ghi3(4)jkl4(5)mno5(6)pqr6(7)stu7(8)vwx8(9)yz. (0)_’0ÊAppuyer sur (ç) et (è) pour déplacer le curseurÊConfirmer avec (ENT)

ERTIAMREGASUNOITASIROTUAsnoitcnoF liforpnoitasirotuA

xuacovenohpélétedsorémuntnemegnahCecnetépmocedsruetcessed

IUO:.léT.raptnemegnahC

draCMISecnaéhcéetaDnoitacifidoM IUO:.léT.raptnemegnahCsulP006AreivalcsertèmarapnoitacifidoM -

Code #1 (1 .. 512 )

Code #ââââââ

Code ActifSI

Profil Usager # 1 (1 .. 32)

Somme partit.sNO

Usager principalNO

Partitionssnnnnnnnnnnnnnnn

Double acceptatNO

Nom usager

Exemple : 2 secteurs et un secteur de RONDEOn désire effectuer une ronde intéressant les zones 3, 4, 13 et 14 : le gardien peut se déplacerlibrement tant qu’il reste dans la zone d’influence de ces détecteurs.Pour réussir cela, un secteur de RONDE est créé (par exemple le n°3), qui regroupe les zonesen question, qui deviennent communes. À ce point, un usager RONDE est créé, en attribuanttout simplement le secteur 3 à un code usager et en activant le menu « CODE DE RONDE :OUI ». À partir du moment que l’usager RONDE compose son code, les zones communesassociées au secteur 3 sont Mises Hors Service et le gardien peut effectuer l’inspection. Enplus, un compte à rebours (spécifique à chaque ronde) débute simultanément, pour reMettre

En Service automatiquement le secteur 3 et activer éventuellement la communication (et/ou l’alarme) pour la « ronde nonfinie ». À la fin de l’inspection, l’usager RONDE désactive la fonction RONDE. Ainsi faisant, les zones communes retrouventleur état d’origine relatifs à l’état de leur secteur 1 et 2 (Mise En/Hors Service suivant le cas).

Cet exemple peut être copier pour réaliser jusqu’à 4 secteurs de ronde, chacun desquels traversant un nombre arbitraire desecteurs nécessaires pour effectuer la ronde.

Patrol tourNO

ÊPremere (CLR) per variare - SI/NOÊInserire il numero presceltoÊPremere (ééééé) (êêêêê) per muoversiÊPremere (ENT) per confermare

SECTEUR 3

SECTEUR 1 SECTEUR 2

- 53 -

Suite pagesuivante

Chaque Code Usager peut être associé à un des 32 profils disponiblesLes profils Usagers permettent 32 personnalisations distinctes, auquel chaque code usagerpeut être associé. Les personnalisations consistent à autoriser ou non certaines fonctionsdu clavier. Entre parenthèse sont indiquées les touches faisant référence à la fonction.Par exemple : en autorisant la fonction « MES en ON », la touche (ON) est autorisée. Si uncode usager est associé à ce profil, l’usager aura la possibilité de MES en ON.MES en ON – commande (ON): Par OUI, le code sélectionné est autorisé à la MES en modeON.MES en HOME – commande (HO): Par OUI, le code sélectionné est autorisé à la MES enmode HOME.MES en AREA – commande (AR): Par OUI, le code sélectionné est autorisé à la MES enmode AREA.MES en PÉRI – commande (PE): Par OUI, le code sélectionné est autorisé à la MES en modePÉRIMÈTRE.MHS centrale . commande (5): Par OUI, le code sélectionné est autorisé à MHS la centrale.MHS sans OFF : Par OUI, le code sélectionné est autorisé à MHS la centrale sans appuyersur la touche (5) au clavier (le code doit cependant être autorisé à MHS, voir MHS centrale)Désactiver PH actif (MHS avec Programmateur Horaire actif)Par OUI, le CODE USAGER est autorisé à MHS la centrale, alors même que cette dernière aété MES par le Programmateur Horaire. Par NON, le code ne peut MHS la centrale, jusqu’àla MHS par le Programmateur Horaire.Activer Heures Supplémentaires - commande (8)Par OUI, le code usager peut retarder la MES du système par le Programmateur Horaire de1 heure, pour un maximum de 3 fois (voir Programmateur Horaire).Changer Code – commande (1)Par OUI, le code peut se modifier lui-mêmeChanger par. tel. (changer paramètres téléphoniques) – commande (1)Par OUI, le code usager peut modifier /vérifier les paramètres téléphoniques :· Numéro de téléphone de compétence (associé à l’usager)· Numéro de téléphone du secteur si il s’agit d’un code Maitre· Vérifier le crédit résiduel de la carte SIM· Vérifier la puissance du champ GSM· Modifier la Date d’échéance de la carte SIM, si le code est maitreVisualiser la mémoire – commande (MEM)Par OUI, le code USAGER a la possibilité de visualiser la mémoire des événements de lacentraleAutorise OFF ZONE – commande (ZONE)Par OUI, le code a la possibilité d’exclure les zones, depuis le clavier ou par CTD, grâce àla commande (0).Activer OC Usager – commande ( )Par OUI, le code peut activer les sortie OC depuis le clavier de la centrale grâce à la touche( ) ou au travers du CTD par la commande (6)Exclure BuzzerPar OUI, le code usager peut exclure le son du carillon du clavierCommuniquer codePar OUI, une communication téléphonique se déclenche chaque fois que le code usagerest composé au clavier, en envoyant l’événement « code usager #»Date/Heure . commande (1)Par OUI, le code a la possibilité de modifier la date et l’heureCommuniquer code secours (communique le code de secours)Par OUI, une communication téléphonique se déclenche chaque fois que le code de secoursest composé (voir « Manuel Usager »), en envoyant l’événement « code secours Usager# »Activer fonc. CDT (activer fonctions CTD : contrôle téléphonique distant)Par OUI, le code est autorisé à gérer à distance la centrale, au travers de la ligne téléphoniqueRTC ou GSM (voir le coupon bleu).Interrompre com. (interrompre communication téléphonique)Par OUI, le code usager peut interrompre les communications téléphoniques, en composanttout simplement son code suite à une alarme.Valide CTD automatiquePar OUI, le code a la possibilité d’entrer directement en CTD, sans devoir composer soncode, après avoir composé la touche (7) suite à un appel, ou en connexion CTD sur GSM.

ÊAppuyer sur CLR pour modifierÊÉcrire le numéro définiÊConfirmer par (ENT)

M.E.S. en ON SI

Profil usagerENT éê


Centrale M.H.S.SI

M.E.S. en HOME NO

M.E.S. en AREANO

M.H.S. sans OffNO

M.H.S. si PO actifNO

Act.heur.supplemNO

Profil usager # 1 (1 .. 32)

Profils Usager

Modifie codeSI

Suite pagesuivante

Chge paramt. tel.SI

Verifier memoSI

Habilit.ZONE OFFSI

Habilite RTC/CTDNO

Arret trans.telNO

Exclus. buzzerSI

Date / heureNO

Comm.cod.urgenceNO

Habilit. OC usagerNO

Valid. RTC automSI

M.E.S. en PERINO

CommuniqueCodeNO

- 54 -

CO Usager0 (0 .. 250)

CO UsagerUrgen. 0 (0 .. 250)

Suit la pageprécédente CTD A600 / (RTCA600)

Par OUI, le Code a la possibilité d’entrer en CTD sur les claviers A600Plus, aprèsavoir composé le code usager suivi de la touche (7) si le code est associé à unsecteur unique ou suivi de la touche ( ) si le code est associé à plusieurssecteurs.Test sortiesPar OUI, le code usager a la possibilité de faire des tests fonctionnels des sortiesde la centrale, en les activant pour un temps de 3 secondes (voir manuel Usager).Remise à 0 FEU – commande (2)Par OUI, le code peut effectuer la Remise à 0 de l’alarme Feu (voir manuel usager).Activation Temps OFF – commande (4)Par OUI, le code permet d’activer la fonction « OFF TEMPS » des lignes retardéesen entrée et sortie.Visualisation multi-secteurLe mode de visualisation des secteurs pour un code usager associé peut êtremodifié, à la condition que ce dernier soit associé à plusieurs secteurs.

Flat (Plat) : l’usager peut voir les secteurs par groupe de 16Compact : l’usager peut voir les secteurs de sa compétence par groupe de 5,chaque fois.

Résumé commande :[èèèèè][ççççç][é][ê]: sélectionner un secteur[ENT]: entrer dans le secteur[CLR]: définir directement le n° du secteur[0]: gérer simultanément tous les secteurs de compétence[ESC]: retourner en arrière d’un niveau

Visualisation :Compacte/Plate :

OK / K :système MHS, zones équilibrées- - / - :système MHS, zones ouvertesON / O :système MES en ONHO / H : système MES en HOMEAR / A : système MES en AREAPE / P : système MES en PÉRIMÈTRE

: secteur non attribué

OC. UsagerUne sortie active Open Collector peut être associée au code, de manière quechaque fois qu’il sera composé, l’Open Collector en question sera activé (0-inactif, 1-250 actif)OC usager de secoursUne sortie active Open Collector peut être associée au code de secours, demanière que chaque fois qu’il sera composé, l’Open Collector en question seraactivé (0- inactif, 1-250 actif)Les codes de secours ne sont pas programmables, mais il s’agit de codes quela centrale génère automatiquement, en ajoutant une unité au « code usageroriginal » ; ainsi, chaque code usager a son propre code de secours.Clé instant. (clé instantanée) :Par OUI, la clé associée à ce profil agit en mode instantané, indépendamment dela programmation du lecteur.

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifierÊÉcrire le numéro définiÊConfirmer par (ENT)


Clè istantanneeNO

Test sortiesNO

Reset zon.incendSI

Habilite tps OffNO

RTC A600NO

Suite pagesuivante

Vis. multi-partFlat

Suite pagesuivante

Settore 1ko-ap###########

Sett.: 0206154455stato:okon--arpe

123123123123

- 55 -

Suite pagesuivante


Programmation des canaux sur la télécommandeSélectionner la fonction Touche de 1 à 5+4,selon la table de conversion « canaux – touches »

1 23 45

éê

Fonctions CANAUX

- Aucune : aucune fonction associée- - MES ON /HOME /AREA /PERI / MHS – SECT : ? : la touche est associée à la MH/ES d’un ouplusieurs secteurs ; si c’est le secteur 65 qui est défini, la commande agira sur l’ensemble dessecteurs pour lesquels l’usager est associé.- Alerte : Panique / Médical / Feu : la touche est associée à l’indication panique/médical/feu- Active/désactive OC ? : modifie l’état de la sortie OC : l’active si désactivée et inversement. Àprogrammer comme Cat. Usager

Canal Secours :NB : si l’option de Secours est activée, la fonction code de secours sera simultanément activée àl’opération associée au bouton.

Fonctionnement des touches :

Les touches 1 à 4 activent directement la fonction pour laquelle elles sont associées.Le 2nd groupe de touche s’active par la pression simultanée de la touche centrale 5 suivi de l’unedes autres touches.

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier ÊAppuyer sur (é) et (ê) pour se déplacer ÊÉcrire le texte défini ÊConfirmer par (ENT)

Num.touche # 1 (1 . . 8)

Type operation:aucune opera.

Type operation:Active O.C.

Type operation:MES ON Part

éê

lanaCehcuoT

àresserp

5 • 1+56 • 2+57 • 3+58 • 4+5

lanaCehcuoT

àresserp

1 • 12 • 23 • 34 • 4


BIPENT éê

O.C. # 1 (1 . . 250)

Canal urgence NO

Partition#1 (1 . . 64)

Canal urgence NO

- 56 -

ActivateursSuit la pageprécédente

LecteursENT éê

MHS si PO actifNO

Ce menu permet de programmer le fonctionnement deszones de MES externe au travers de carte clé. L’entrée puisla sortie de ce menu provoque la MHS de tous les Mises EnService en cours.Mode de fonctionnement clé- Bistable : quand une entrée de MES est équilibrée parsa résistance, la centrale est MHS ; à l’ouverture ou en casde court-circuitage de la résistance, la centrale passe enMES. Exemple de somme de MES : la MES par clavier et lafermeture de l’entrée de MES provoque une somme de MES,avec le résultat suivant : pour que la centrale retourne dansune état de MHS, non seulement la borne de MES doit êtreouverte, mais elle doit être MHS depuis un clavier.ATTENTION : quand 2 MES se somment, c’est la plusimportante en ordre hiérarchique qui prévaut.- Monostable : la fermeture et l’ouverture successived’une entrée de MES provoque la MES de la centrale dans lemode défini ; une nouvelle impulsion provoque sa MHS. Cettemodalité permet à la centrale d’être MES et/ou MHSindifféremment depuis un clavier ou depuis une entrée deMES, sans contrainte.MHS PH actif : Par OUI, les actionneurs externes du type Cléélectroniques sont autorisées à MHS la centrale, alors mêmeque cette dernière est MES par le Programmateur Horaire.Par NON, pour MHS la centrale, il est nécessaire d’attendrela MHS automatique depuis le Programmateur Horaire, ouencore MHS depuis un clavier grâce à un Code Usagerautorisé à MHS avec PH actif.

Lecteurs RSENT éê

Secteurs (Secteurs contrôlés)Par (s), le lecteur est associé au secteur.Le lecteur série peut être associé pour agir avec un ouplusieurs secteurs.

Mode commandesimple

Mode commande :- Simple : dans cette condition, le lecteur série peut êtreassocié à un ou plusieurs secteurs ; quand la clé estapprochée au lecteur, les différentes possibilité de MES sontproposées à l’usager. Les LED pourront être programmésen normalement actifs ou normalement inactifs. Lesopérations autorisées sont celles autorisées à ce lecteur.- Instantanée : dans cette condition, la centrale réalisede manière immédiate les fonctions associées à la clé, sansattendre l’éloignement de la Touch. Toutes les fois que laclé est approchée du lecteur série, la centrale intervertit sonétat de ME/HS. En ce qui concerne la MES, la clé effectueratoujours celle de niveau le plus élevé pour laquelle l’usagerest autorisé ou sinon, la MHS. Il est conseillé d’associer lelecteur série à un secteur unique et de laisser l’indicationvisuelle des LED constamment active.

PartitionOnnnnnnnnnnnnnnn

Suite pagesuivante

À la page“Acces”

Zones de M.E.S.ENT éê

À la page“A600Plus”

Mode fonctionnImpulsion

Lecteurs RS 1 (1 .. 32)

Lecteurs sériesI ls permettent la gestion du système par des clés.Sélectionner le lecteur que l’on désire programmer.

Lecteurs série RS

- 57 -

Da la page“Activateur”

LED nrml. Allumes NO

Memo fausse cle’ NO

Fonct.Cent.MES (fonctionnement centrale MES)Par OUI, le lecteur série est autorisé à agir alors que la centrale est MES.LED norm.actifs (LED normalement actifs)Par OUI, l’indication visuelle des LED est constamment active.Mem.clé fausse (mémorisation fausse clé)Par OUI, la mémorisation des fausses clé en mémoire des événements estactivée.Lect.Secours (Lecteur de secours)Par OUI, toutes les clé qui agissent sur ce lecteur sont considérées commeclé de secours.

OC clé : sélectionner l’Open Collector (« ACCES CLE ») à actionner (entre len°1 à 250) si la clé est reconnue.

OC Clé secours (OC clé de secours) : sélectionner l’Open Collector (« ACCESCLE ») à actionner (entre le n°1 à 250) si la clé de secours est reconnue.

Mémorisation usager-cléChaque fois qu’une clé est approchée d’un lecteur, l’usager-cléest mémorisée dans la mémoire des événements.

MES : dans ce menu, les lecteurs sont autorisés à pouvoireffectuer ou non les MES totale / partielles.MES en ON : par OUI, le lecteur série est autorisé à MEStotalement.MES en HOME : par OUI, le lecteur série est autorisé à MESen HOME.MES en AREA : par OUI, le lecteur série est autorisé à MESen AREAMES en PERI : par OUI, le lecteur série est autorisé à MES enPÉRIMÈTREMHS: par OUI, le lecteur série est autorisé à MHS

Lecteur urgence NO


O.C. Cle’ 0 (0 .. 250)

O.C. Cle’urgence 0 (0 .. 250)

À la page“Acces”

Mode MES/MHS ENT éê

Actif si M.E.S. SI

M.E.S en ON SI

M.E.S en HOME SI

M.E.S en AREA SI

M.E.S en PERI SI

M.H.S. SI

- 58 -

Fonct.Cent.MES (fonctionnement centrale MES)Par OUI, le lecteur série est autorisé à agir alors que la centrale est MES.

Mem.clé fausse (mémorisation fausse clé)Par OUI, la mémorisation des fausses clé en mémoire des événements estactivée.

OC clé : sélectionner l’Open Collector à actionner (entre le n°1 à 250) si la cléest reconnue.

OC Clé secours (OC clé de secours) : sélectionner l’Open Collector à actionner(entre le n°1 à 250) si la clé de secours est reconnue.

RD sur A600PlusModeCommandecode usager

Code usager : dans cette condition, le clavier peut être associé à un ou plusieurssecteurs, et lorsque la clé est approchée au lecteur, on accède immédiatementau menu usager.o Dans le cas où le clavier est associé à un secteur unique, l’état de cesecteur est visualisé directemento Dans le cas où le clavier est associé à plusieurs secteurs, le choix dusecteur sur lequel on désire agir sera proposé.

Instantané : dans cette condition, la centrale réalise immédiatement les fonctionsassociées à la clé sans en attendre son éloignemento Si le clavier est associé à un secteur unique, chaque fois que la clé estapprochée au lecteur, on permute l’état de MH/ES. En ce qui concerne l’état deMES, la clé effectue toujours celle de priorité maximale pour laquelle l’usager-cléest autorisé ou alors la MHS.o Si le clavier est associé à plusieurs secteurs et qu’une clé-usager estapprochée alors que cette clé est associée elle-même à plusieurs secteurs (ouqu’il s’agit d’une clé master), la clé effectuera toujours la MES de priorité maximalepour l’usager clé correspondant est autorisé ou sinon la MHS si au moins unsecteur était MES.

Numero clavier 1 (0 .. 32)

Memo fausse cle’ NO

Actif si M.E.S. SI

Mode MES/MHS ENT éê

O.C. Cle’ 0 (0 .. 250)

O.C. Cle’urgence 0 (0 .. 250)

M.E.S en ON SI

M.E.S en HOME SI

M.E.S en AREA SI

M.E.S en PERI SI

M.H.S. SI

Activation RD sur A600Plus

MES en ON : par OUI, le RD est autorisé à MES totalementON.MES en HOME : par OUI, le RD est autorisé à MES en HOME.MES en AREA : par OUI, le RD est autorisé à MES en AREAMES en PERI : par OUI, le RD est autorisé à MES enPÉRIMÈTREMHS: par OUI, le RD est autorisé à MHS


A600PlusENT éê

- 59 -

Suite pagesuivante

Accès

Code Urgence NO

Num. usag.associe 0 (0 .. 512)

Habilit.cle’ENT éê

ActivationPar OUI, la clé/télécommande mémorisée dans unemplacement de mémoire précis (de 1 à 512) est activépour les actions.

Memo TOUCH/BIPSélectionner l’emplacement de mémoire de la clé/télécommande à programmerNum.usager ass. (numéro usager associé)Associe la TOUCH/BIP à l’usager défini. La clé/télécommande mémorisée acquiert les permissions duprofil associé à l’usager.Clé de secoursPar OUI, la clé Touch/BIP sera considéré comme un codede secours.Habilit.cle’ 1

nnnnnnnnnnnnnnnn

Habilit.cle’17..33..49nnnnnnnnnnnnnnnn

Touch / BIPENT éê

Touch / BIP 1 (0 .. 512)

CléSélectionner l’emplacement de mémoireclé à programmerMémorisation cléEn entrant dans ce menu, on active laprocédure de mémorisation de laTOUCHNB : si la TOUCH est déjà mémorisée,l’écran indiquera l’emplacement demémorisationÉlimination cléEn entrant dans ce menu, on élimine laclé

Touch su A600PENT éê

Memorisat.cle’........... en cours

Effacement cle’........... effectue’

Cle’ # 1 (1 .. 512)

Memorisat.cle’ENT éê

Effacement cle’ENT éê


AccesENT éê

Ce menu permet de programmer la mémorisation des clés qui donneront accès à la centrale.Mémorisation :La mémorisation des clé TOUCH peut être effectuée soit grâce aux lecteurs série RS que sur les claviers A600Plus. Dansle cas où un clavier A600Plus existe sur le système, il est conseillé d’utiliser ce dernier pour cette opération, pour unequestion de simplicité.Chaque clé TOUCH prise indépendamment se place dans un espace de la mémoire de 1 à 512, comme cela se pratiquepour les télécommandes BIP mémorisées sur les satellites radio.Pour respecter les autorisations et les associations entre clé/télécommandes à code, il est fondamental qu’elles soientmémorisées dans les 2 sections dans le même ordre.

Lecteurs RSENT éê

Memorisat.cle’........... en cours

Effacement cle’........... effectue’

Cle’ # 1 (0 .. 512)

Memorisat.cle’ENT éê

Effacement cle’ENT éê

Lecteurs RS # 1 (0 .. 32)

Touch sur RSAutorise la mémorisation des clés TOUCH en utilisant leslecteurs série.Lect.RS (lecteur série)Sélectionner le lecteur que l’on désire utiliser pour lamémorisation

Touch sur A600PAutorise la mémorisation des clé TOUCH sur le lecteurplacé sur les claviers A600PCléSélectionner l’emplacement de mémoire clé à programmer

Mémorisation cléEn entrant dans ce menu, on active laprocédure de mémorisation de laTOUCHNB : si la TOUCH est déjà mémorisée,l’écran indiquera l’emplacement demémorisationÉlimination cléEn entrant dans ce menu, on élimine laclé

- 60 -


Suite pagesuivante

ClavierClaviersENT éê

Numero clavier 1 (0 .. 32)

Buzzer en alarme SI

Buzzer en sortieSI

Buzzer avis POSI

Secteurs (secteurs contrôlés)Par (s), on associe le clavier au secteur.Le clavier peut être associé à agir avec un ou plusieurssecteurs.

BuzzerChaque clavier a la possibilité de faire fonctionner son buzzerou non, en fonction de sa volonté d’entendre les seuls tempsd’entrée, de sortie et d’alarme.Par exemple :Clavier 1 : alarme + sortie + entréeClavier 2 : alarme + entrée + annonce PHClavier 3 et 4 : sortie uniquement

Buzzer en alarme : fonction associée à « Prog. Options /Activer buzzer »Buzzer en sortie : Fonction associée à l’existence de lignestemporiséesBuzzer en entrée : Fonction associée à l’existence de lignestemporiséesBuzzer en carillon : fonction associée à « prog.options/carillon»Buzzer en door : fonction associée à « prog.options/door »Buzzer des claviersActive ou on le beep du clavier lors de la pression des touches;- Par NON, le beep des touches est constamment inactif- Par OUI, l’usager peut activer ou désactiver le beep destouches à loisirBuzzer annonce PHIl s’agit de l’annonce automatique du programmateur, quipeut être activé ou non pour chaque clavier.

QuickArm ONChaque clavier peut être autorisé à la fonction QuickArm (MESrapide) en ONPar NON, on inactive la fonction QuickArm en ON.QuickArm HOMEChaque clavier peut être autorisé à la fonction QuickArm (MESrapide) en HOMEPar NON, on inactive la fonction QuickArm en HOME.QuickArm AREAChaque clavier peut être autorisé à la fonction QuickArm (MESrapide) en AREAPar NON, on inactive la fonction QuickArm en AREA.QuickArm PERIChaque clavier peut être autorisé à la fonction QuickArm (MESrapide) en PERIPar NON, on inactive la fonction QuickArm en PÉRIMÈTRE.

Réglages A600-A600PlusChaque clavier peut être autorisé pour la programmation desLED accessoires et des touches polyfonctionnelles, appuyersur (ENT) pour accéder au menu.

Buzzer en entreeSI

Buzzer en chimeSI

Buzzer en doorSI

Beepdes touchesSI

Reglage A600ENT éê

MES rapide ON SI

MES rapide HOME SI

MES rapide AREA SI

MES rapide PERI SI

a paginaseguente

Partitionssnnnnnnnnnnnnnnn

- 61 -


Suite pagesuivante

Programmation LED fonction : dans ce menu, il est possible de programmerl’activation des 4 LED accessoires placées sur le clavier ; de manière spécifique

Progr. fonc.LEDENT éê

Num. LED # 1Associe O.C.

Num. LED # 1MES. Part

Num.LED # (max.4)Sélectionner le LED que l’on désireprogrammer(led 1 en haut, le 4 en bas)Num.LED # x :Choisir avec la touche (CLR) la fonctionassociée, un Open Collector ou un type deMES et confirmer par (ENT) + (ENT).Associer O.C. #Sélectionner l’Open Collector de référence- MES sect.- MES ON sect.-- MES HOME sect.-- MES AREA sect.-- MES PERI sect.-

Secteur # : sélectionner le secteur


éê

éê

Num. touche#1 (max. 4)


Num. Touche # (max.4):Sélectionner la touche à programmer A= 1 ; B= 2 ; C= 3 ; D= 4Num.Touche # x :Avec la touche (CLR), sélectionner l’opération:-Inverser OC : modifier l’état de l’OpenCollector ; d’actif à inactif ou inversement- Activer OC : active l’Open Collector associé-Désactive OC : désactive l’Open Collectorassocié-MES ON Sect : MES en ON le secteur-MES HOME Sect : MES en HOME le secteur-MES AREA Sect : MES en AREA le secteur-MES PERI Sect : MES en PÉRIMÈTRE lesecteurO.C. : #Sélectionner l’Open Collector de référenceSecteur # :Sélectionner le secteur à MES

Progr.fonc.toucheENT éê

Programmation touches fonctions : dans ce menu, il est possible d’associer unOpen Collector aux touches fonctions A-B-C-C, comme « O.C. Usager / sect. »dans le menu « Prog. OC » ou encore forcer une MES. Cette dernière fonction estune alternative au QuickArm.

Partition # 1 (1 .. 64)

Num. LED # 1 (max. 4)


OC # 1 (0 .. 250)

Tipo operazione:Commut. O.C.

Num. LED # 1MES ON Part

éê

éê

Partition # 1 (1 .. 64)

OC # 1 (0 .. 250)

RTC A600 SI

Habil.evenem.ts SI

Habil.etat zone SI

CTD A600Par OUI, le clavier peut effectuer les opérations CTD, après avoir composé lecode usager suivi par la touche « 7 » (quand le code usager est associé à unsecteur unique), suivi par la touche si le code est associé à plusieurssecteurs.Audio Événements :Par OUI, le clavier peut transmettre vocalement les événements autorisés.Audio État zone :Par OUI, le clavier peut transmettre vocalement les ouvertures des zones .Audio État OC:Par OUI, le clavier peut transmettre vocalement les ouvertures des OC .

Habil.etat CO SI

- 62 -


Suite pagesuivante

AssocieEvenemtsENT éê

Com. Sabotage NO

Exclus. zone NO

M.E.S. en ON NO

M.E.S. en HOME NO

M.E.S. en AREA NO

Absenc.220V NO

Zone incendie NO

Batterie NO

Watch-Dog NO

Com. codes NO

Cod. urgence NO

Com. Incendie NO

Autotest NO

Com. Panique NO

Com. Medical NO

Supervision NO

Interference NO

Ut. / Fausse Cle’ NO

Prealarme NO

Evenem. GSM NO

M.E.S. en PERI NO

M.H.S. ON NO

M.H.S. HOME NO

M.H.S. AREA NO

M.H.S. PERI NO

Antimask NO

Evenem. PSTN NO

Audio A600PlusENT éê

Partitionnnnnnnnnnnnnnnnn

Les événements audio sont associés au A600Plus dans cemenu.Com.Sabotage :Communication de tous les événements de type SabotageExclusionCommunication des éventuels événements d’exclusion dezoneMES ONCommunication de la MES ONMES HOMECommunication de la MES HOMEMES AREACommunication de la MES AREAMES PERICommunication de la MES PÉRIMÈTREMHS HOMECommunication de la MHS HOMEMHS ONCommunication de la MHS ONMHS AREACommunication de la MHS AREAMHS PERICommunication de la MHS PÉRIMÈTREAbsence 220 VInformation de l’absence de tension 220 V après le retardprogrammable dans « Programmation Temps »Batterie basseInformation de l’état de batterie basse de la batterie.Watch DogInformation de watch dogCommunication codeCommunication d’un code autoriséCode secours – absence de composition du code RONDECommunication au numéro associé, quand un code desecours autorisé a été composé sur le clavier.Uniquement pour les secteurs programmé comme RONDE,communication de l’absence de composition du code RONDE» si défini la « MES manuelle OUI », au numéro associé.AutotestInformation d’autotestCommunication PaniqueCommunication du message de PaniqueCommunication FeuCommunication du message de FeuCommunication MédicalCommunication du message de MédicalZone FEUCommunique l’alarme incendie survenue à la zone FEUUs./clé fausse (usager / clé fausse)Communication d’un usager ou lecteur d’une fausse cléInterférence radioCommunication de l’information d’interférence radioSupervisionCommunication de l’information l’absence de réception de lasupervision de un ou plusieurs secteursPréalarmeCommunication de la préalarme des zones, si lamémorisation de la préalarme est réglé sur OUI pour la zone.Événement RTCInforme de l’absence de ligne RTCÉvénement GSMInforme du crédit bas sur la carte SIM et autorise l’appel surl’autotest GSM si activé.abilita anche la chiamata per autotest GSM

Secteurs (secteurs contrôlés)Con (s), l’audio du A600Plus est associé au secteur.L’audio peut être associé à agir sur un ou plusieurs secteurs.

- 63 -

Effacer detect. 1 (max. 32)

Modifier détecteur : la mémorisation etl’élimination des détecteurs radio parsatellite se fait dans ce menu.Adr. Satell ite (adresse satell ite) .sélectionner le satellite pour lequel ondésire effectuer la procédure demémorisation ou d’élimination desdétecteurs.Si le sat-radio est défini en double, il n’estpas utile de régler « adresse satellite 2 »pour agir sur les détecteurs 17 à 32.sicuro?

NO=CLR SI=ENT

Satellite RadioIl est possible de programmer les différents détecteurs radio, en entrant dans le menu « satellite radio » et en effectuantleur mémorisation, leur élimination et la vérification de la puissance radio de chaque détecteur mémorisé.NB : toutes les références aux détecteurs sont à prendre en compte en fonction de l’adresse sélectionnée sur le détecteurau travers des dip-switch et non en fonction de la zone d’appartenance à la centrale.


Liste detect.ENT éê

Test detect.ENT éê

Vérification détecteurs : dans cemenu, il est possible de vérifiereffectivement quels sont lesdétecteurs effectivement mémoriséspar le satellite radio et en en effectuerle test.Liste détecteurs : les détecteursmémorisés sont indiqués par un (s)Test détecteurs : vérifie quel satelliteradio a reçu, quel détecteur a émis etquelle zone de la centrale lui estassociée.Sat(n) Sn(n) Zn(n) : voir “Mémor.détecteur »

NB : afin de mettre en fonction un atténuateur de signal virtuel, appuyer une foissur (CRL). L’atténuateur sera actif uniquement durant le test, mais pas durant lefonctionnement normal du système. Le clavier indiquera Sat(n) Sn(n) Zn(n ) ainsique un « A ».NB : pour mettre en fonction la mémorisation des détecteurs radio , en modalité« test détecteurs », appuyer sur la touche MEM. Cela permet de voir une liste dedétecteurs reçus avec le niveau de puissance radio. Appuyer sur MEM pour sortirde la mémorisation.

Mémor.détecteur (mémorisation détecteurs) : en entrant dans ce menu, la procédure de mémorisation des différentsdétecteurs est activée pour 60 minutes.Sat(n) Sn(n) Zn(n) (satellite n° ; détecteur n° ; zone n° ) : il s’agit des références pour déterminer quel satellite radio a reçule signal, quel détecteur a émis et quel zone de la centrale lui est associé.Signal reçu : la quantité de signal reçu par le satellite radio est indiqué sur une barre de 1 à 8Élimination détecteur (élimination détecteur) : en entrant dans ce menu, on a la possibilité d’éliminer un par un lesdifférents détecteurs mémorisés.Éliminer tous : en entrant dans ce menu, on a la possibilité d’éliminer simultanément tous les détecteurs mémorisés.Après l’élimination, l’écran indique « effectué ».

Verif. detecteursENT éê

Mémorisation télécommandesIl est possible de mémoriser jusqu’à 16 télécommandes pour chaque groupe (max.4), qui doivent être codifiés suivant letableau ci-joint à la télécommande BIP. Il est impossible de mémoriser plusieurs télécommandes avec le même codedans un même groupe et il est conseillé de ne pas mémoriser la même télécommande sur plusieurs groupes.Pour mémoriser une télécommande, émettre à proximité du récepteur se souvenant que la Mémorisation intervient enappuyant une touche quelconque sauf la touche (5).

Modifie BIPENT éê

Sat(n) G(n)TCM(n)segnale ricevuto

Modification télécommandes : dans ce menu, la mémorisation et l’éliminationdes télécommandes peut se faire.Adres. Satellite (adresse satellite) : sélectionner le satellite sur lequel on désireeffectuer la procédure de mémorisation ou d’élimination

Tout effacerENT éê

sicuro?NO=CLR SI=ENT

Liste TCM 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Verific. BIPENT éê

Satell.via radioENT éê

Adresse satellit 1 (1 . . 32)

Memor.detecteursENT éê

Modif. detecteursENT éê

Effacer detect.ENT éê

Tout effacerENT éê

Sat(n) Sn(n) Zn(n)segnale ricevuto

Memor.detecteurs

Liste detect. 1ooooooooooooooo

Sat(n) Sn(n) Zn(n)segnale ricevuto

Suite pagesuivante Sat(n) G(n) TCM(n)

segnale ricevutoSuite pagesuivante

Memorisation BIPENT éê

Effacer. BIPENT éê

BIP # 1 (1 . . 64)

Num. groupe 1 (1 . . 4)

Liste BIPENT éê

Test BIPENT éê

- 64 -

Suite pagesuivante


Effacer.EepromENT éê


Élimination eeprom : ce menu propose d’éliminer simultanément tous lesdétecteurs et les télécommandes mémorisées. A la fin de l’élimination , l’écranindique « Effectué ».

Satellite Radio

- 65 -

Num. tel. # 1 (1 .. 64)

numéro de téléphoneNuméros de téléphoneSélectionner le numéro de téléphone à programmer de 1 à 64ÊAppuyer sur (CLR) pour modifierÊÉcrire le numéro de 1 à 64ÊAppuyer sur (ENT) pour confirmer

Dans ce menu, il est possible d’enregistrer jusqu’à 64 numéros de téléphone. Pour chaque numéro, il est possible dedéfinir le protocole de communication (Vocal, Fast, Sia niveau 1, Sia niveau 2, Sia Hayes, Contact Id), le nombre spécifiqued’appels tentés, l’interface (RTC/GSM) d’appels et, pour les protocoles vocaux, la structure des phonies à communiquer(principale, secteur, celle supplémentaire).

Éléments minimaux de programmation :-Définir dans le menu d’installation qu’il existe une section téléphonique; ACTIVATION RTC:OUI et/ou ACTIVATION GSM:OUI-Définir un protocole de communication : par exemple : VOCAL-Définir un numéro de téléphone à appeler ; dans « numéro de téléphone » - par exemple : 066234….-Définir l’interface de communication : par exemple : RTC (dans le cas où est utilisé le transmetteur directement intégré surla carte principale), GSM (dans le cas où on utilise le module XGSM).-Associer un usager au numéro de téléphone défini pour calquer sur le numéro les propriétés de l’usager (CTD – blocageappel – reconnaissance numéro) – laisser 0 si aucune association n’est désirée.-Associer les zones qui seront transmises au numéro de téléphone – ZONES·Associer les événements techniques qui devront être communiqués au numéro de téléphone – ASSOCIER ÉVÉNEMENTS-Associer les numéros de téléphone aux secteurs actifs – « ASSOCIER SECTEURS »Définition de interface : élément physique avec lequel s’effectue un appelDéfinition de protocole : mode de génération des informations

Transm.Telephon.ENT éê

Section téléphonique

vedi sottoNum. Tel.

À la pageCopie


Numeros Teleph..ENT éê

À la page“Interface”

Num. tel. #*********************

Numéro de téléphone 1 :Définir le numéro de téléphone désiréÊAppuyer sur (CLR) pour modifierÊÉcrire le numéro de téléphoneÊAppuyer sur (ENT) pour confirmerÊAppuyer sur les touches (é) et (ê) pour passer à un autre menu

Les lettres P et W s’insèrent en faisant défiler les flèches (é) et (ê) et enconfirmant par la flèche (è).Sur l’interface RTC, la lettre P force le transmetteur à interpréter le numéroplacé avant cette lettre, comme étant un numéro nécessaire pour prendre uneligne extérieure depuis un centrale téléphonique (par exemple : 9P06667654…)La lettre W force une pause de 3 secondes au point où elle a été placée (parexemple : 0156W6543…)Si activée, l’écoute de la tonalité de ligne libre débute après la sélection de lapartie du numéro qui suit la lettre P.Si l’interface utilisée est la GSM, tous les chiffres précédents le symbole P et Wseront ignorés lors de la composition.Protocole

aucun

Pour chaque profil téléphonique, le protocole définit la modalité par laquelle les événements doivent être transmis.VOCAL : il s’agit du protocole normalement utilisé pour communiquer de manière vocale les messages d’alarme.FAST FORMAT : il s’agit d’un protocole destiné à des récepteurs particuliers, utilisés dans les instituts de télésurveillance; grâce à l’ouverture et la fermeture de canaux, il permet de reconnaitre le type et les événements transmis.SIA1 : il s’agit d’un protocole qui permet de recevoir les événements d’alarme de type technique, destinés à des récepteursparticuliers, utilisés dans les instituts de télésurveillance, plus évolués que le FAST FORMAT.SIA2 : : il s’agit d’un protocole qui permet de recevoir les événements d’alarme de type technique, destinés à des récepteursparticuliers, utilisés dans les instituts de télésurveillance, plus évolués que le FAST FORMAT.SIA-HAYES : il s’agit d’un protocole plus évolué que le SIA qui permet de recevoir les événements d’alarme ou de typetechnique avec un modem certifié AVS, connecté à un ordinateur où est installé le logiciel WINREC.CONTACT ID : il s’agit d’un protocole qui permet de recevoir les événements d’alarme et de type technique, destiné auxrécepteurs utilisés dans les centres de télésurveillance, plus évolués que le FAST FORMAT.SMS : il s’agit d’un protocole qui permet d’envoyer des SMS d’alarme et techniques, il demande que soit installée la carteoptionnelle XGSM et que l’interface GSM soit définie.

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifier

- 66 -


Interface :Définir l’interface désirée vers laquelle orienter les appelsRTC : sélectionner RTC si les appels doivent être orientés vers la ligne analogique.GSM : sélectionner GSM si les appels doivent être orientés sur le canal GSM en utilisant le XGSMRTC back up GSM : sélectionner RTC back up GSM si les appels doivent être orientés sur la ligneRTC et utiliser le canal GSM uniquement si la ligne RTC est absente.La communication sur GSM intervient après la vérification de l’absence de tension de ligne et/ouanalyse de ton de ligne (dans le cas uniquement où « Ecoute ligne libre » OUI)NB : l’appel est répété en GSM si l’appel n’a pas abouti sur ligne RTC.

RTC + GSM : sélectionner RTC+GSM si l’appel doit être orienter tant sur la ligne analogique que surle canal GSM.

InterfacePSTN

Suite pagesuivante

Associe secteur – groupe : les numéros de téléphone sont associés aux secteursactifs dans ce menu. Chaque numéro de téléphone peut être associé à 1, 2, 3,4 ou tous les secteurs.-Sélectionner une des 4 possibilités d’association (1..4)-Lorsque vous avez sélectionné l’une des 4 opportunités :-Appuyer sur (ENT) et associer le secteurSecteur # : définir le secteur auquel il est associé ; le nombre 65 associe lenuméro de téléphone à tous les secteurs. Associé au nombre 0, le numéron’est associé à aucun secteur et n’effectuera pas d’appels.

Associe partit.s 1 (1 .. 4)

Partition # 65 (0 .. 65)

Code client / messages : les communications digitales doivent transmettre lecode client. Aussi, n’importe quel numéro de téléphone, pour n’importe quelsecteur, est en mesure d’avoir son propre code client.-En SIA et SIA_HAYES : le code est composé de 6 chiffres-En FAST FORMAT . le codes est composé de 4 chiffres

Visualisé uniquement avec interface DIGITALE

Code client 0 0 0 0 0 0

Phonie present. 0 (0 .. 499)

Phonie secteur 0 (0 .. 499)

Enon. num. sect. NO

Personnalisation message vocal de présentation

En introduisant une valeur différente de zéro (0) dans les options deprogrammation « Phonie », il est possible d’activer la communication vocaledu message de présentation du système.Phonie Présentation :En plaçant une valeur numérique différente de zéro (0), la centrale énoncerala parole associée à la valeur (voir table phonie).Phonie Secteur :En plaçant une valeur numérique différente de zéro (0), la centrale énoncerala parole associée à la valeur (voir table phonie) en la liant au secteur associé.Énonciation du numéro du « SECTEUR »Par « OUI », la phonie « secteur numéro » est énoncée.

Visualisé uniquement avec interface VOCALE

- 67 -


Suite pagesuivante

Code client ex ANO

Code client ex BNO

Comptes étendus A/B : ce menu permet d’associer le numéro de téléphone à un groupe de compteprogrammés dans le groupe A et/ou dans le groupe B.Cette connexion est utile quand un numéro de téléphone est lié à de nombreux secteurs.Par exemple : la centrale téléphone à un numéro de téléphone d’un centre de télésurveillance oùassocié un « code client / messages » pour chaque secteur.

Usager # 1 (1 .. 512) Usager associé au n° de téléphone :

Il est possible d’associer le numéro de téléphone à un usager spécifique pour donner les propriétésde l’usager au numéro.Si l’usager est autorisé et qu’il est appelé, cette association lui permet d’avoir les propriétés prévuesdans son profil de référence (par exemple : CTD – arrêt appels – reconnaissance du numéro)

Si l’usager est autorisé, l’association du numéro de téléphone lui permet aussi de rentrer en CTDsur le canal GSM, directement, sans que lui soit demandé son code.Suite à une appel de la centrale, les commandes d’interruption des appels ou d’entrée en CTD sontsujettes à :

ZonesnnnnnnnnnnnnnnnnI

Associer zones :Ce menu permet d’associer les zones d’alarme à un numéro de téléphone.De cette manière, l’alarme de zone spécifique et/ou sabotage peut être communiqué à un numérode téléphone programmé, à la condition que cet événement soit réglé sur OUI dans le menu : «Mémo alarme ». La fin d’alarme de la zone est communiqué si cet événement est réglé sur OUI dansle menu : « Mémo fin d’alarme ».ATTENTION : il est nécessaire d’associer les numéros de téléphone à un ou plusieurs secteurspour faire en sorte que la centrale puisse appeler en cas d’alarme de cette zone. La centralecommuniquera au numéro de téléphone les zones du secteur associé à ce numéro de téléphone.

Habilite RTC/CTDNO

Arret trans.telNO

Valid. RTC automSI

Nombres essais 3 (1 .. 16)

Nombre de tentatives (d’appel du numéro de téléphone)La communication est répétée pour le nombre de fois défini. Il est évident que si la communicationdevait réussir, les essais seraient interrompus. En ce qui concerne le protocole vocal, le contrôle

qui identifie le succès de l’appel s’active grâce à l’option « Écoute Réponse » ; si l’option «Écoute réponse » est désactivée, le transmetteur effectue autant d’appels que de nombre detentatives définis.

Si toutes les tentatives d’appel devaient rater systématiquement pour plusieurs fois de suite, lemessage « appels ratés » apparaitrait sur l’écran du clavier.

Il est possible d’interrompre les appels à son numéro en appuyant sur la touche « 4 » du téléphonedurant le message ou aussi d’interrompre l’ensemble du cycle d’appel en appuyant sur la touche «3 » du téléphone durant le message, à la condition que le numéro de téléphone soit associé à unutilisateur, autorisé à effectuer l’ « interruption de la communication téléphonique » ;

Communications techniques : les activations surviennent automatiquement dans le menu “associerévénements” pour l’association aux numéros et dans le menu “associe secteur” pour l’associationdu compte code à transmettre en digital ou pour la personnalisation du message vocal.

- 68 -

Option telep.ENT éê

Detection 450HzSI

Ecoute reponseSI

Nbre Repetitions 2 (0 .. 16)

Tps entre essais 60 (0:255 sec)


NombreSonneries 0 (0 .. 16)

Options téléphoniquesÉcoute ligne libreLe circuit de la section téléphonique intègre la détection du ton de ligne libre ; quand uneaction de prise de ligne est effectuée, ce circuit fait en sorte que la composition n’intervienneque dans le cas où la ligne est effectivement présente. Dans le cas où la détection du ton deligne devait être difficile, comme dans le cas de dérivation de centraux téléphoniques, lechoix de NON à cette option désactive le circuit de détection du ton de ligne, favorisant detoute manière la composition.La désactivation du circuit d’écoute du ton de ligne libre rend moins fiable l’analyse deprésence ou d’absence de la ligne téléphonique, c’est pourquoi cela pourrait compromettrela commutation des appels sur le canal GSM de la centrale.Écoute réponseQuand cette option est activée, le message de synthèse vocale débute uniquement aprèsune réponse de l’usager appelé ; dans ce cas, l’appel est considéré comme « réussi » et nesera plus réeffectué si le 1er cycle de répétition est écouté ou si l’appel est volontairementinterrompu par l’usager en appuyant sur les touches « 4 » ou « 3 » de son téléphone.Si cette fonction n’est pas activée, le message commencera dès que le transmetteurtéléphonique aura fini de composer le numéro de téléphone et les appels en synthèse vocaleseront répétés pour le « nombre de tentatives » programmés, pour tous les numéros définis(voir « nombre de tentatives ».)Saut de répondeurDans le cas où un répondeur est présent, il est possible d’en activer le saut (voir « fonctionCTD »)Reprogrammation sans contre-appelQuand cette fonction est activée, la centrale peut être reprogrammée suite à un appel direct,sans devoir effectuer un contre-appel vers l’ordinateur.Pause entre tentativesQuand les appels n’aboutissent pas, le retard défini sera laissé entre le 2nd essai et pour tousles suivants, pour un même numéro de téléphone.Pour des raisons juridiques, il une pause minimale de 6 secondes est automatiquementplacée entre les appels successifs.Nombre de répétions vocalesCe menu permet de définir le nombre de fois que l’éventuel message de synthèse vocal doitêtre répété, quand une communication téléphonique est effectuée.Si le message doit être transmis à un répondeur téléphonique fixe ou sur un portable, réglerla répétition un nombre suffisant de fois, de telle sorte que le message puisse être enregistrépar le répondeur.Nombre de sonnerie réponseEn activant la fonction de sonnerie réponse, avec un nombre de sonnerie supérieur à 0, il estpossible d’appeler le système où est installé la centrale pour obtenir une session CTD (voir« fonction CTD usager ».Numération DTMF lenteEn activant la fonction de numération DTMF lente, la composition lente des tons des numérosde téléphones appelés est activée.Limitateur SMSDéfini le nombre maximal de SMS à envoyer par période de 1 heure. 0 inactive la fonction.Pour tout autre valeur, la centrale envoie au maximum le nombre de SMS en 1 heure, puisinscrit en mémoire un événement « STOP SMS LIMITE N° ». Il recommencera à envoyer uneheure après l’envoi du 1er SMS de la série.Contrôle crédit simSi cette fonction est activée, la centrale effectue le contrôle du crédit de la carte SIM. Si lacarte installée a un contrat, laisser NON.

Saut repondeurNO

Suite pagesuivante

T.Charg. no rec.NO

Cont.credit SIMNO

Numer.DTMF lenteNO

Limit max SMS 0 (0 .. 16)

HabilRTC parGSMNO

Personnalisation Demande de crédit résiduel:Par ce menu, il est possible de personnaliser la fonction de demande de crédit résiduel, dans les cas où l’opérateur en modifie le modeopératoire. La centrale est programmée pour demander le crédit aux opérateurs suivants :Vodafone (Italie) > numéro d’appel = 404TIM (Italie) > SMS = PRE CRE SIN \ numéro SMS = 40916WIND (Italie) > SMS = SALDO \ numéro SMS = 4155NE PAS UTILISER CETTE MÉTHODE SI LA PROCÉDURE DE DEMANDE CORRESPOND à CELLE PRÉPROGRAMMÉE.

Pers. Cont. Cred.ENT éê

Use SMS CreditNO

Credit SMS

Num.tel Credit Numéro de téléphone Crédit :Insérer le numéro de l’opérateur où la centrale doit envoyerl’appel/le SMS.Usa SMS crédit :En activant la fonction, la centrale envoie l’SMS indiqué dans lasection « SMS Crédit » pour la demande de crédit résiduel. ParNON, la centrale fait sonner une fois au numéro indiqué dans« Num. Tel. Crédit »SMS CréditDans ce menu, il est possible de personnaliser l’SMS dedemande de crédit, comme demandé par l’opérateur

- 69 -

Associa eventiENT éê

Watch-Dog 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Com. Sabotage 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Absenc.220V 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Batterie 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Autotest 1nnnnnnnnnnnnnnnn

M.H.S. ON 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Cod. urgence 1nnnnnnnnnnnnnnnn

M.H.S. HOME 1nnnnnnnnnnnnnnnn

M.H.S. AREA 1nnnnnnnnnnnnnnnn

M.H.S. PER 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Exclus. zone 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Dans ce menu, les événements sont associés aux numéros de téléphone, de telle sorte queleur soient envoyés :Watch dogWatch dog signifie une fonction spécifique de contrôle du microprocesseur : en cas degrave troubles électriques (foudre, forts mouvements de tensions, etc.), ce circuit provoqueun redémarrage du système sans perte de données enregistrées. Cet événement de contrôlepeut être envoyé au numéro associé.Com. SabotageCommunication de tous les événements de type sabotage, au numéro de téléphone associé: si associé au protocole vocal, le message « alarme sabotage » sera transmis.Absence 220VCommunication de l’absence de tension 220 V au numéro associé, après un retardprogrammable en « programmation temps »Batterie basseCommunication de l’état de batterie basse de la batterie au numéro associéAutotestCommunique au numéro l’activation de la fonction de test automatique de la batterie et del’appel téléphonique.Zone FeuTransmet au groupe associé l’alarme incendie parvenue à la ligne FEU des satellites.Interférence radio (no FAST)Transmission de l’indication de l’interférence radioMES ONCommunication de la MES en ON au numéro associéMES HOMECommunication de la MES en HOME au numéro associéMES AREACommunication de la MES en AREA au numéro associéMES PERICommunication de la MES en PÉRIMÈTRE au numéro associéMHS depuis ON-HOME-AREA-PÉRIMÈTRECommunication de la MHS d’une situation de ON-HOME-AREA-PÉRIMÈTRE au numéro associéExclusion (No fast)Communication d’une exclusion éventuelle de zone au numéro associéSupervision (no FAST)Transmission de l’absence de réception de supervision de un ou plusieurs détecteurs.Antimasking (no FAST)Communication de l’indication d’antimasquage correspondant aux détecteur radio autorisésà cette fonction.Préalarme (no FAST)Transmission de la préalarme d’une zone, si l’option de la zone a été programmée avec Mémopréalarme OUITransmission codes (no Fast)Transmission au numéro associé, quand un code programmé à la transmission téléphoniqueest composé sur le clavier.Code de secours (no FAST)Transmission au numéro associé, quand un code de secours programmé est composé surle clavier.Dans le seul cas des secteurs programmés en RONDE, transmet au numéro associé, «l’absence de composition du code de ronde » si programmé en « reMise En Service Manuelle» OUI.Transmission panique (no Fast)En appuyant sur (1) suivi de (CLR) sur le clavier, un appel téléphonique silencieux d’alerteest effectué.Transmission Feu (no FAST)En appuyant sur (2) suivi de (CLR) sur le clavier, un appel téléphonique silencieux d’alerteest effectué.Transmission Médical (no FAST)En appuyant sur (3) suivi de (CLR) sur le clavier, un appel téléphonique silencieux d’alerteest effectué.Us./clé fausse (usager / clé fausse) (no FAST)Transmission de l’événement d’un usager ou de la lecture d’une fausse clé (uniquementavec RS).Événement RTCCommunique l’interruption/ la fin d’interruption de la ligne téléphoniqueÉvénement GSMTransmet l’information de faible crédit résiduel de la carte SIM et, si programmé, active aussil’appel pour l’autotest GSM.

NB : (no FAST) précise les événements qu’il n’est pas possible de transmettre avec le

Suit la pageprécédente Associer événement s

Com. codes 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Supervision 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Antimask 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Prealarme 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Com. Incendie 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Com. Medical 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Com. Panique 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Suite pagesuivante

Ut. / Fausse Cle 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Evenem. PSTN 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Zone incendie 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Interference 1nnnnnnnnnnnnnnnn

M.E.S. en ON 1nnnnnnnnnnnnnnnn

M.E.S. en HOME1nnnnnnnnnnnnnnnn

M.E.S. en AREA1nnnnnnnnnnnnnnnn

M.E.S. en PERI 1nnnnnnnnnnnnnnnn

Evenem. GSM 1nnnnnnnnnnnnnnnn

- 70 -

Param. zones/COENT éê

Num zone # 0 (1 .. 640)

Paramètres Zones / Open Collectors

Canal FAST 3 (max. 8)

Codifica SIA 1 2 (max. 13)

Numéro zone (1..640)Sélectionner la zone à personnaliser puis appuyer sur (ENT).Numéro Open collector (1..250)À partir de « num zone # » appuyer sur (), sélectionner la sortie OC à personnaliser puisappuyer sur (ENT)----------------------------------Personnalisation ZONES :Canal FASTLes valeurs des canaux à personnaliser vont de 1 à 8.Par exemple : lorsqu’elle reçoit ce code, la centrale de réception en Fast Format ouvreun canal correspondant au code correspondant (en cas d’alarme) et le referme à la find’alarme de la zone.Code SIA (également valable en protocole VOCAL)Selon le code défini, le message correspondant au type de zone varie tant dans le cadredes transmissions vocales que pour les transmissions aux récepteurs digitaux (SIA ;SIA-HAYES ;CONTACT ID)(voir « exemple de programmation téléphonique »)Les codes SIA attribuables sont :(Com. codifica zona in Vocale) (Sia) > WinRec 3.2 o successive

Cod. 1 : GÉNÉRIQUE GÉNÉRIQUECod. 2 : CAMBRIOLAGE CAMBRIOLAGE

Cod. 3 : GAZ GAZ

Cod. 4 : INCENDIE FEUCod. 5 : TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE

Cod. 6 : MÉDICAL MÉDICAL

Cod. 7 : PANIQUE PANIQUECod. 8 : SECOURS SECOURS

Cod. 9 : EXTINCTION AUTOMATIQUE EXTINCTION AUTOMATIQUE

Cod. 10 : INONDATION INONDATIONCod. 11 : TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE

Cod. 12 : SABOTAGE SABOTAGE

Cod. 13 : BRAQUAGE BRAQUAGE

La centrale est donc en mesure de reconnaitre et donc de transmettre automatiquement4 niveaux distincts d’état, pour chaque zone d’entrée :a) ALARMEb) FIN D’ALARMEc) LIGNE EXCLUEd) LIGNE RÉINCLUSENB : en modifiant cette codification, la nature des messages vocaux transmissont modifiésÊAppuyer (CLR) pour modifierÊÉcrire le numéro définiÊAppuyer (ENT) pour confirmer

Suite pagesuivante

Ce menu permet de définir tous les codes qui identifient le type d’événement à transmettre, pourchaque zone logicielle de la centrale et pour chaque protocole téléphonique.Le message vocal d’alarme de chaque zone ou d’état de n’importe quelle sortie OC peut êtreégalement personnalisé en utilisant la libraire de vocabulaire à disposition (voir tableau phonie).

Suite pagesuivante


Canaux FASTENT éê

Canaux FastFASTM.E.S/M.H.S2 (max. 8)

FAST sabotage1 (max. 8)

FASTAbsenc.220v4 (max. 8)

FAST incendie5 (max. 8)

Tous les canaux à programmer pour les transmissions en FAST FORMAT etqui ne correspondent pas à des événements de zone se programment commesuit:Ci-dessous sont indiqués tous les menus qui permettent de programmer lesdifférents paramètres :-Canal FAST FORMAT pour l’indication de ME/HS de la centrale-Canal FAST FORMAT pour l’indication de l’alarme de la zone spécifiqueSABOTAGE-Canal FAST FORMAT pour l’indication de la zone spécifique FEU-Canal FAST FORMAT pour l’indication de Watch Dog du microprocesseur.-Canal FAST FORMAT pour l’indication d’absence de 220 Vol t réseau

ÊAppuyer sur (CLR) pour changerÊÉcrire le numéro choisiÊConfirmer par (ENT)

FAST watch-dog3 (max. 8)

éê

Nr. O.C.# 0 (1 .. 250)

Suite pagesuivante

“Nr. O.C.# 0”

- 71 -


TelegestionENT éê

Num. tel. #*********************

Num. tel : ce numéro de téléphone est destiné à la reprogrammation de lacentrale et à l’exportation de la mémoire des événements par lignetéléphonique.Code Client : code client qui sera utilisé pour la reprogrammation ou l’exportationde la mémoire des événements.NB : le CODE CLIENT doit correspondre au CODE CLIENT de XWIN même pourla connexion directe par câble USB.

Télégestion

Code client0 0 0 0 0 0

Transmission automatique zonesTransmission alarme/ fin d’alarme (transmission des alarmes et de leur fin)Par OUI, la parole ALARME ou FIN D’ALARME est incluse vocalement ou dansle SMS.Trans. Codification Zone (transmission de la codification de zone)Par OUI, la parole définie dans « CODIFICATION SIA » est transmise vocalementou insérée dans le SMS.Trans. Phonie zone (transmission Phonie de zone)Par OUI, la parole ZONE est transmise vocalement ou insérée dans le SMS.Trans, numéro zone (transmission numéro de zone)Par OUI, le NUMÉRO DE ZONE est transmis vocalement ou insérée dans leSMS.Trans. Nom SMS (transmission nom de zone dans le SMS)Par OUI, le nom de la zone associée est insérée dans le SMS.

Communications personnalisées zonesEn remplaçant le nombre 0 dans les options de programmation « Parolevocale 1-2-3-4 », il est possible de personnaliser la communication vocale del’alarme de la centrale avec un maximum de 4 paroles personnalisées (voirtable des phonies)Parole vocale 1En remplaçant la valeur numérique 0 par une autre valeur, la centraletransmettra la parole associée à la valeur (voir table phonie)Parole vocale 2En remplaçant la valeur numérique 0 par une autre valeur, la centraletransmettra la parole associée à la valeur (voir table phonie)Parole vocale 3En remplaçant la valeur numérique 0 par une autre valeur, la centraletransmettra la parole associée à la valeur (voir table phonie)Parole vocale 4En remplaçant la valeur numérique 0 par une autre valeur, la centraletransmettra la parole associée à la valeur (voir table phonie)

Trans.al/fin alSI

Trans. code zoneSI

Trans. nom zoneSI

Trans. num. zoneSI

Parole vocale 1 0 (0 .. 511)




Da la pageParam. zones/CO

Envojer SMS motSI

Suite pagesuivante

éê

éê

Communications personnalisées Open Collector

En remplaçant le nombre 0 dans les options de programmation « Parolevocale OC », il est possible de personnaliser la communication vocale del’état de la sortie OC (voir table des phonies)

Numéro Open Collector (1..250)Sélectionner la sortie OC que l’on désire personnaliser puis appuyer sur (ENT)Transmission Phonie sortie (transmission de la phonie sortie)Par OUI, la parole vocale SORTIE est transmiseTransmission numéro OC (transmission du numéro de l’OC)Par OUI, le numéro de l’OC est communiqué vocalementParole vocale OC (En remplaçant la valeur numérique 0 par une autre valeur, la centraletransmettra la parole associée à la valeur (voir table phonie) permettant ainsila personnalisation de la communication.


“Param. zone/OC”

Em. nom sortieNO

Emiss. num. CONO

Mot vocale OC 0 (0 .. 499)

Nr. O.C.# 0 (1 .. 250)

- 72 -

Programmation Date/HeureLa date et l’heure qui apparaissent sur l’écran du clavier se définissent ici ; pourque l’analyse des événements enregistrés dans la mémoire soit fiable, il estimportant que la date et l’heure soit programmées de manière correcte.NB : suite à une connexion (USB/MODEM) avec l’ordinateur, la date et l’heurese mettent à jour automatiquement sur l’heure de l’ordinateur.

ÊAppuyer sur (CLR) pour modifierÊInsérer l’heureÊAppuyer sur (ENT) pour confirmerÊAppuyer sur les flèches (é) et (ê) pour se déplacerÊInsérer Minutes/Jour/annéeÊAppuyer sur (ENT) pour confirmerÊAppuyer sur (ESC) pour sortir

Date / HeureHeure15 (0 .. 23)

Minutes30 (0 .. 59)

Jour10 (0 .. 31)

Mois5 (0 .. 12)

An6 (0 .. 99)

Da la pageTransm.Telephon.

AutotestHeure 1er Autot. 0 (0 .. 23)

Min. 1er Autot. 0 (0 .. 59)

Delai Autotest 0 (0 .. 255)

L’autotest est une fonction de test dynamique de la batterie de la centrale et desalimentations supplémentaires intelligents (modèles POWER1Q ou POWER4Q); elle évalue la courbe de décharge des batteries correspondantes et en délivrele contenu si celui est négatif. Ce test est effectué à l’heure définie et peut aussiêtre considéré comme le « test de vie du système », quand il est programmépour déclencher un appel téléphonique à un centre de télésurveillance.Avec la programmation de l’intervalle, on définit l’intervalle de temps qui verradistancier 2 autotests.Si la valeur définie est 0, l’autotest ne sera jamais effectué.Chaque fois que l’on rentre dans le menu avec le code installateur, l’autotestredémarre à l’heure et minute programmée pour le 1 er autotest.Par exemple : on désire effectuer la fonction autotest tous les jours à 22.30 , tantpour vérifier la santé de la batterie que pour communiquer l’existence en vie dusystème.Heure 1 er autotest : 22Minute 1 er autotest : 30Intervalle autotest : 24 (toutes les 24 heures)Autotest en MES : NO (si activé, l’autotest est effectué à la Mise En Service den’importe quel secteur de la centrale, si cet événement est au moins distant de 5min du précédent).

NB : la MES de la centrale est soumise à la réussite de l’autotest.

Autotest MESNO

Suite pagesuivante

AutotestENT éê

Date / heureENT éê

Comptes étendus

Groupe BENT éê



Partition # 0 (0 .. 65)

Code client ext.ENT éê

Groupe AENT éê



Partition # 0 (0 .. 65)

Groupe A/B : sélectionner le groupe à programmerAssocie secteur – groupe : dans ce menu, les groupessont associés. Chaque numéro de téléphone peut êtreassocié à un maximum de 32 secteurs.-Sélectionner l’une des 32 opportunités d’association(1..32)-Après avoir sélectionné l’une des 32 opportunités,appuyer sur (ENT) et associer le secteurSecteur # : définir le secteur auquel il est associé : endéfinissant la valeur 65, le n° est associé à tous lessecteurs.En définissant la valeur 0, le numéro n’est associé àaucune secteur et n’effectuera pas d’appels.Code client / messages-Si le numéro de téléphone est digital : placer lenuméro alpha-numérique de reconnaissance dusystème.-Si le numéro de téléphone est vocal : cette optionactive les communications personnalisées du numéroen vocal.Pour plus de détails, consulter le chapitre « Messagesvocaux ».


- 73 -

Program.HorairesENT éê

OperationsENT éê

Jour # 1 (1 .. 7)

Heures operati.::0 (0 .. 23)

Min. operation:0 (0 .. 59)

O.C. #0 (1 .. 250)

Type operation:Aucune opera.

Operat # 1 (1 .. 32)

Partition# 1 (1 .. 64)


Suite pagesuivante

Programmateur horaireLe Programmateur Horaire (PH) a la possibilité de gérer les ME/HS automatique du système et les activations des OC.

Activations heures supplémentairesAlors que le temps d’avertissement à la MES, le code autorisé à l’activation des heures supplémentaires doit être composé(voir « Prog. Code Us./…./ Activation Heures sup. » avec un OUI), puis la touche « 8 » doit être appuyée.Chaque fois, l’heure de MES est retardée de 1 heure et l’opération peut être effectuée 3 fois au maximum. Selon la normeCEI 79.2. le retard maximum de MES ne peut dépasser 180 min.

Désactiver le Programmateur HoraireComposant une Code autorisé à la désactivation du Programmateur Horaire Actif (voir « Prog. Code Us./…./ Désactiver PHactif. » avec un OUI), le code usager peut MHS le système, alors qu’il est MES par le Programmateur Horaire.

Modalité de fonctionnementLe Programmateur Horaire agit comme la fonction « bistable ».La possibilité de MHS depuis un clavier ou une clé externe se programme à l’intérieur du menu Code Usager etProgrammation Clé.

a paginaseguente

Le jour de la semaine se synchronise automatiquement avec la date réglée dans le système et fait correspondre les joursde programmation comme suit :

(1) Lun - (2) Mar - (3) Mer - (4) Jeu - (5) Ven - (6) Sam - (7) Dim

De cette manière, en programmant le jour 3, les opérations seront effectuées le mercredi.(ATTENTION, PROGRAMMER CORRECTEMENT LA DATE).

Type d’opération

-Aucune opération : aucune opération ne sera effectuée-Avertissement MES : active le buzzer du clavier pour le temps programmé dans « Durée Avis ». Par exemple : pour avertiravec quelques minutes d’avance de l’activation d’une sortie OC, je programme « Avertissement MES » à l’heure désirée. Parexemple : (22 :25 – avertissement MES) et (22 :30 activation OC n°12).-MES ON Sect. MES HOME Sect. MES AREA Sect. MES PERI Sect. : MES en ON-HOME-AREA-PERI le secteur-MHS sect : Met Hors Service le secteur-Activer OC (de 1 à 250) : pour sélectionner la sortie désirée, confirmer avec (ENT) et appuyer sur la flèche vers le bas, puisappuyer sur (CLR), composer le numéro de l’OC et confirmer avec (ENT).Attention : la sortie OC ainsi associée devra être programmée en « OC timer », afin de ne pas pouvoir être commandé parun Code Usager, ou encore « OC Usager », afin de pouvoir être commandée par un code usager, avec un tempsprogrammable.-Désactiver OC (de 1 à 250) : désactive l’OC, précédemment programmé.

- 74 -

Jour de conge’ENT éê

Ete’ / HiverENT éê

Duree de l’avis 0 (0 .. 60)

À la page “Copie”

Il est possible de programmer 20 périodes annuelles de jours fériés, durant lesquels les opérations normalementprogrammées ne sont pas effectuées.Exemple 1 : le jour férié unique (par exemple le 22/07/1997) est réglé comme suit :1° - [début jour 22] [début mois 07] [fin jour 22] [fin mois 07]Exemple 2 : les jours fériés débutant le 25 avril pour se terminer le 26 avril 1997 sont réglés comme suit :1° - [début jour 25] [début mois 04] [fin jour 26] [fin mois 04]Exemple 3 : les jours fériés débutant le 25/12/1996 pour se terminer le 06/01/97 sont réglés comme suit :1° - [début jour 25] [début mois 12] [fin jour 31] [fin mois 12] et 2° [début jour 01] [début mois 01] [fin jour 06] [fin mois 01]Exemple 4 : jours fériés non autorisés :1° - [début jour 15] [début mois 12] [fin jour 15] [fin mois 01]NB : l’ordre d’insertion des jours fériés n’a pas d’importanceÊAppuyer sur (CLR) pour modifierÊAppuyer sur les flèches (é) et (ê) pour modifierÊAppuyer sur les flèches (é) et (ê) pour positionner le curseurÊAppuyer sur (ENT) pour confirmer

SOLAIRE / LÉGAL :Dans ce menu, il est possible de programmer la mise àjour de l’heure de la centrale à l’heure exacte. Il est possibled’activer le fait que cette fonction soit automatisée, ou sinondéfinir les paramètres de telle sorte que les variationsd’heure solaire en légal soit personnalisables.SL-LS AutomatiquePar OUI, le changement d’heure s’effectue automatiquement, sans considérer ce qui est programmé dans les fonctionsHEURE +1/HEURE -1Par NON, on effectue le changement d’heure suivant lesparamètres définis dans les fonctions HEURE +1/HEURE -1HEURE +1 : représente le passage à l’heure légale (avancerles aiguilles d’une heure, de 2 :00 à 3 :00, habituellement ledernier dimanche du mois de mars).HEURE -1 : représente le passage à l’heure solaire (retarderles aiguilles d’une heure, de 3 :00 à 2 :00, habituellement ledernier dimanche du mois d’octobre).

Durée de l’avertissement : il est possible de faire en sorte que la MESautomatique soit préannoncée par un BEEP, sur les claviers autorisés, selonun temps définit dans le menu « DURÉE ANNONCE ». Dans cette période detemps, en composant le code usager autorisé, il sera possible de retarder lemoment de MES de 1 heure (MES heures supplémentaires). Par exemple : si 5minutes sont programmés, cela commencera à sonner 5 minutes avant laMES.

Jours fériés

Solaire/Légal

Préavis MES

Jr Conge. # 1 (0 .. 20)



Copie du LundiENT éê

Copie depuisLundi

fino a Venerdio

fino aDomenica

Copie depuis lundiCopie depuis lundi-Jusqu’à Vendredi : copie toutes les opérationsprogrammées pour le jour 1 jusqu’au jour 5-Jusqu’au dimanche : copie toutes les opérationsprogrammées pour le jour 1 jusqu’au jour 7. Pourdésactiver le programmateur horaire, programmer toutesles opérations en « Aucune opération » sur le jour 1 etcopier jusqu’au jour 7.ÊAppuyer sur (ê) pour sélectionner la modalitéÊAppuyer sur (ENT) pour confirmer

Jour debut 0 (0 .. 31)

Mois debut 0 (0 .. 12)

Jour Fin 0 (0 .. 31)

Mois Fin 0 (0 .. 12)

êêêêê êêêêê êêêêê

Heur+1 : Jour 0 (0 .. 31)

Heur+1 : Mois 0 (0 .. 12)

Heur-1 : Jour 0 (0 .. 31)

Heur-1 : Mois 0 (0 .. 12)

Auto Heure d’ete’NON

- 75 -

MemoireEvenmntsENT éê

1° 09 : 22 15 / 09Arret appels

2° 09 : 10 15 / 09Code install

Tous les événements qui sont programmés pour être enregistrés dans lamémoire des événements de la centrale peuvent être visionnés.

La mémoire contient jusqu’à 2000 événements. Une fois la limite atteinte, lenouvel événement effacera le plus ancien. De conséquence, les 2000 derniersévénements seront constamment enregistrés.

En entrant dans le menu de la mémoire des événements, on a la possibilitéd’analyser tout ce qui est arrivé, en commençant par l’événement le plus récent,pour remonter dans le temps et arriver au plus ancien.

Quand apparait un événement d’alarme provoqué par une zone, en appuyantune fois sur la touche [CLR], on obtient l’information pour savoir si l’événementindiqué a été transmis ou non à tous les numéros de téléphone. Si on appuieune seconde fois, on voit le nom associé .

L’événement peut ne pas être indiqué si – lors de la programmation – il n’apas été associé à un numéro de téléphone ou si – dans le menu « Optionstéléphoniques » - « Écoute réponse » NON a été programmé .

ÊAppuyer (é) et (ê) pour se déplacerÊAppuyer sur (CLR) pour vérifier la réussite de l’appel téléphoniqueÊAppuyer sur (CLR) pour retourner à l’événement visualisé

Mémoire des Événement s

Da la pageTransm.Telephon.

Suite page

suivante

Partitio 1-64 (+) 0

CopieENT éê

CopierDe => 1 (1 ..999)

Ce menu permet de copier les propriétés réglées pour une“zone OC, usager, numéro de téléphone” sur une autre “zoneOC, usager, numéro de téléphone”.Par exemple : Zone :Il suffit de sélectionner le numéro de zone à copier« depuis => n° zone (1..999) »et le numéro de zone sur lequelon veut copier toutes les propriétés « => A n° zone (1..999) »

!! ATTENTION !!Certains éléments ne seront pas copiés, et en particulier :Zones :-La connexion entre la zone « logicielle » et l’entrée physique-Le nom de zoneOC :-Le nom de l’OCUsager :-La valeur du code usager-Le nom usagerNuméros de téléphone :-La valeur du numéro de téléphoneNB : à propos de la copie des numéros de téléphone, toutesles associations des numéros téléphoniques avec lesévénements sont copiées.

ÊAppuyer (é) et (ê) pour se déplacerÊAppuyer sur (CLR) pour sélectionnerÊInsérer le numéro de l’élémentÊAppuyer sur (ENT) pour confirmer

=> A 1 (1 ..999)

ZonesENT éê

De => 1 (1 ..999)

=> A 1 (1 ..999)

De => 1 (1 ..999)

=> A 1 (1 ..999)

De => 1 (1 ..999)

=> A 1 (1 ..999)

O.C.ENT éê

UsagerENT éê

Numeros teleph.ENT éê

- 76 -


Suite page

suivante

Reset EEPROMENT éê

sicuro..?CLR=NO ENT=SI

La Remise à 0 de l’EEPROM provoque le retour de toute la configuration de lacentrale au valeur par défaut, excepté la mémoire des événements.

Appuyer (ENT) pour retourner aux paramètres par défaut.Appuyer sur (CLR) pour sortir

Remise à 0 EEPROM

Firmware updateENT éê

Par la confirmation de la mise à jour FIRMWARE, on provoquel’élimination du logiciel de gestion de la centrale. Cette opérationrend inutilisable la centrale jusqu’à ce que soit effectué la miseà jour du FIRMWARE avec un ordinateur.Une fois l’opération confirmée, il est impossible de refaire partirla centrale.

Cette procédure n’efface pas la programmation des paramètres de la centrale; toutes les programmations correspondantes au nombre de clavier, satellites,programmations de zones, codes téléphoniques, etc… perdurent même aprèsla procédure de Mise à Jour.

ÊComposer le code de communicationÊAppuyer sur (ENT) pour annuler le FIRMWAREÊAppuyer sur (CLR) pour sortir

Mise à Jour FIRMW ARE

NE JAMAIS EFFECTUER CETTE OPÉRATION SI VOUS N’ÊTES PAS EN POSSESSIOND’UN ORDINATEUR AVEC LE LOGICIEL POUR LA MISE À JOUR DE LA CENTRALE.

sure..?CLR=NO ENT=SI

Code Communic.ââââââ

- 77 -

Suit la pageprécédente Diagnostic

Consommation (mA)Précise la charge en mA globalement connectée à la centrale,exceptée la charge de la batterie et la sortie destinée auxsirènes (VPOT).

Erreur RS 485 #1 - #2 - #3Indique le fonctionnement correct des bus série RS485Fusibles F3 – F4 – F5 – F6 – F2Précise dans quel état est le fusible

Les touches (é) et (ê) permettent de se déplacer entre lesdifférents contrôles.

Ce menu permet de évaluer une série de paramètres pour vérifier la correcte installation.Il est possible de vérifier tant la centrale que les satellites de dernière génération.Le diagnostic des satellites type SAT03-SAT04-SAT WS est impossible

Fautes RS485 #1 val. (0 .. 1000)

Faut.RS485 #2/#3 val. (0 .. 1000)

Fusib.F3(BUS #3) OK

Fusib.F4(BUS #2) OK

Fusib.F5(BUS #1) OK

Fusib. F6(Linee) OK

Fusib. F7(VPOT) OK

Fusib. F2(V OC) OK

Suite page

suivante

Consommation (mA)Précise la charge en mA globalement connectée à la satellite,exceptée la charge de la batterie et la sortie destinée auxsirènes (VPOT).

Fusibles F3 - F4 - F5 - F6 - F1Précise dans quel état est le fusible

Les touches (é) et (ê) permettent de se déplacer entre lesdifférents contrôles.

Absorption (A)0.0

Fusib.F3 (+ out) OK

Fusib.F4 (+ out) OK

Fusib.F5 (Linee) OK

Fusib. F6 (VPOT) OK

Fusib. F1 (V OC) OK

Satell. adr. 1 (1 . .32)

DiagnosticENT éê

Absorption (A)0.0

failed tel callsENT éê

SatellitesENT éê

CentraleENT éê

Appels manquésDans ce menu on peut vérifier les appels qui n’ont pas eu debonne fin pour plusieurs fois consécutivesEn appuyant sur ENT on visualise les appelsS’il n’y a pas de situations à visualiser , en appuyant sur ENTon n’accède pas aux menus suivants

- 78 -

Fin de la programmation et retour au menu « INSTALLATION ».

Version EPROMENT éê

Version EpromV x.xx

Version EEprom

Dans ce menu, est visualisé la version logicielle de la centrale.

La version logicielle du clavier est visualisée en appuyant simultanément surles touches (CLR) et (ESC).

Remise à 0 des codes – Mise Hors Service des SecteursDans le cas où le code installateur devait être perdu, il serait impossible de rentrer en programmation de la centrale, et,de conséquence, de pouvoir la modifier.

La Remise à 0 du code Installateur est possible, en procédant de manière spéciale :- Fermer et maintenir fermer le cavalier S4 sur la carte de la centrale- Appuyer et relacher le bouton RESET placé sur la carte de la centrale- Après quelques secondes, le relais de la centrale s’active ; dès qu’il s’active, retirer le cavalier sur S4 .- Le relais de la centrale se désactive automatiquement après 2 secondes.- A ce moment, les secteurs Mis En Service seront Mis Hors Service par la centrale, qui entrera immédiatement dansle menu INSTALLATEUR, d’où on pourra effectuer les éventuelles modifications nécessaires.Le code Installateur reprenant sa valeur par défaut (000000)


Blocage menu insENT éê

Tps resta.: (min.) 60

Blocage MENU

En entrant dans cette modalité, on aura la possibilité de bloquer toutes lesindications d’alarme pour un temps de 60 minutes, afin de pouvoir intervenirfacilement sur l’installation ou en manutention du système.Le temps peut être réactivé pour 60 nouvelles minutes en sortant et en réentrantde ce menu ou en appuyant sur m’importe quelle touche.

Test des zones

La fonction test des zones permet de visualiser l’état detoutes les zones pour la centrale / les claviers / les satellites.

- La touche (5) permet de désactiver ou d’activer la fonctionde mémoire ; par ailleurs, en sortant et en entrant de lafonction MEMO, les mémorisations précédentes sonteffacées.- La touche (CLR) permet de sortir de la fonction Test deszones- Les touches flèches (é) et (ê) permettent de sélectionnerle groupe de zone à visualiser.- L’indication (MEMO) indique que la fonction demémorisation est active ; dans cet état, le déséquilibre deune ou plusieurs zones provoquent la mémorisationcorrespondante.NB : la fonction MEMO est constamment active et nonexcluable pour les lignes des claviers.

Test dels zonesENT éê

E.BA 1Soooooooooo

E.ES 1Snnnnnnnnnn

E.ES 1Dnnnnnnnnnn

E.BA 1Dnnnnnnnnnn

CLV 1 MEMOnnnnnnnnnnnnnnnn

TAS 17 MEMOnnnnnnnnnnnnnnnn

E.BA 1Sssssssssss

E.ES 1Snnnnnnnnnn

E.ES 1Dnnnnnnnnnn

E.BA 1Dnnnnnnnnnn

CentraleENT éê

ClaviersENT éê

Satell. adr. 1 (1 .. 32)

- 79 -

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE R&TTE 99/05/CE

- 80 -

Via Valsugana, 63Via Valsugana, 63Via Valsugana, 63Via Valsugana, 63Via Valsugana, 63

35010 (Padova) ITALY35010 (Padova) ITALY35010 (Padova) ITALY35010 (Padova) ITALY35010 (Padova) ITALY

Tel. 049 9698 411 / Fax. 049 9698 407Tel. 049 9698 411 / Fax. 049 9698 407Tel. 049 9698 411 / Fax. 049 9698 407Tel. 049 9698 411 / Fax. 049 9698 407Tel. 049 9698 411 / Fax. 049 9698 407

[email protected]@[email protected]@[email protected]

www.avselectronics.comwww.avselectronics.comwww.avselectronics.comwww.avselectronics.comwww.avselectronics.com

Assistenza Tecnica: 049 9698 444Assistenza Tecnica: 049 9698 444Assistenza Tecnica: 049 9698 444Assistenza Tecnica: 049 9698 444Assistenza Tecnica: 049 9698 444

[email protected]@[email protected]@[email protected]

MANUEL GENERAL D’INSTALLATION ET DE ... - cnm-international

Documents

Transcript of MANUEL GENERAL D’INSTALLATION ET DE ... - cnm-international