MANUEL D'UTILISATION

RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEURVeuillez lire ce manuel d’utilisation avec attention avant d’utiliser votreappareil et gardez-le à portée de la main pour futures références.

P/No. : MFL64999701

FRA

NÇ

AIS

Enregistrement

Ce modèle et le numéro de série sont trouvés sur l’arrière de l’unité. Ce numéro est unique à cette unité et n’est disponible pouraucune autre. Vous devriez enregistrer ces informations et les garder avec le guide comme preuve de votre achat. Agrafez le reçu ici.

Date de l’achat :

Vendeur :

Adresse du vendeur :

Téléphone du vendeur :

Numéro du modèle :

Numéro de série :

Importantes mesures de sécurité

Identifications des pièces

Installation

Démarrage

Thermostat

Miracle zone (Compartiment fraîcheur)

Congélation Express

Fonction vacances

Test automatique

Fermeture

Marche / Arrêt

Compartiment réfrigérateur

Lumière Vita

Alarme de la porte

Boite à glaçons

Décongélation

Distributeur d’eau

Range-bouteilles

Clayette en verre amovible

Compartiment congélateur

Stockage de la nourriture

Information générale

Inversement des portes

Nettoyage

Dépannage

Introduction

Installation

Fonctionnement

Suggestion sur leStockage de la

nourritureSoins et Entretient

Dépannage

Table des Matières

4

9

11

12

13

14

14

14

15

15

15

15

16

16

16

17

18

18

18

19

20

20

20

21

3

11

ww Voici le symbole d’avertissement pour votre sécurité. Il sertde repère des messages de sécurité qui vous renseignent surles dangers de mort ou de blessure que vous ou d’autrespersonnes risquent, ou bien sur ce qui peut endommager cetappareil. Tous les messages de sécurité seront précédés de cesymbole d’avertissement pour votre sécurité et de mots quisignalent DANGER, PRUDENCE ou AVERTISSEMENT. Cesmots signifient :

Introduction

Importantes Mesures de sécurité

PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉCe guide contient plusieurs messages de sécurité trèsimportants. Lisez-les tous et obéissez-les toujours.

Vous serez mort ou sérieusement blessé sivous ne suivez pas ces instructions.

ww DANGER

Vous risquez la mort ou des blessuressérieuses si vous ne suivez pas cesinstructions.

ww PRUDENCE

Indique une situation de risqueimminent qui, en casd’accomplissement, peut aboutir à desblessures secondaires ou modérées, ousimplement endommager l’appareil.

Tous les messages de sécurité identifieront le risque, vousdiront comment diminuer les possibilités de blessure et vousexpliqueront ce qui peut arriver en cas de non respecter lesinstructions.

ww AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de feu, de choc électrique ou deblessure humaine pendant l’utilisation de votreappareil, vous devez suivre les précautions élémentairesde sécurité ci-dessous. Lisez toutes les instructions avantd’utiliser cet appareil.

1. Lors de la connexion d’électricité

Il faut utiliser une prise réservée.• L’utilisation de plusieurs appareils avec

une seule prise peut provoquer du feu.• L’interrupteur de fuite d’électricité peut

détériorer les aliments et le distributeurpeut présenter des fuites.

Thinner

Veuillez à ce que la prise d’alimentationne soit pas orientée vers le haut oubien coincée derrière le réfrigérateur.De l’eau peut entrer dans la prise ou celle-ci peut résulter endommagée, ce quiprovoquerait du feu ou un choc électrique.

Thinner

Veuillez à ce que le câble d’alimentationne se torde pas ou ne soit pas pressépar un objet lourd qui puissel’endommager.Ceci peut endommager le câbled’alimentation et provoquer du feu ou unchoc électrique.

Thinner

Veuillez à ne pas modifier niaugmenter la longueur du câbled’alimentation.Ceci entraînera un choc électrique ou dufeu suite à l’endommagement électriquedu câble d’alimentation ou d’autres parties.

Thinner

Débranchez la prise d’alimentation lorsdu nettoyage, la manipulation ou leremplacement de la lampe intérieuredu réfrigérateur.• Ceci peut provoquer un choc électrique

ou des blessures.• Lors du remplacement de la lampe

intérieure du réfrigérateur, assurez-vousque l’anneau en caoutchouc qui prévientles étincelles électriques dans la douillen’a pas été enlevé.

Thinner

Assurez-vous de la mise à la terre.Consultez un électricien qualifié si vousn’avez bien compris les instructions demise à terre ou si vous avez quelquesdoutes sur le fait que l’appareil a étécorrectement mis à terre.Une mise à la terre incorrecte peut produireune panne et un choc électrique.Veillez à brancher la fiched'alimentation dans une prise mise à laterre de la tension appropriée.Sinon, cela pourrait entraîner un incendie.

Ne tirez pas du câble et ne touchez pasla prise d’alimentation avec les mainshumides.Cela peut provoque un choc électrique oudes blessures.

Thinner

Enlevez l’eau et la poussière de la prised’alimentation et insérez-la avec lesbouts des broches connectés avecsécurité.La poussière, l’eau ou une connexioninstable peut provoquer du feu ou un chocélectrique.

Thinner

Enlevez la prise d’alimentation non pasen tirant du câble mais en prenantdirectement la prise.Ceci peut provoquer un choc électrique ouun court-circuit, et entraîner un incendie.

Thinner

Une fois la fiche d'alimentation sortie pendantl'installation, veillez à ce que le cordon d'alimentationne soit pas comprimé ou écrasé pendant la mise enplace du réfrigérateur.Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.Lorsque vous bougez votre unité du mur, faites attention dene pas rouler ou d’endommager le cordon.

ww PRUDENCE

4

Thinner

Plus de 30 pouces

Cuivrerattaché

Fil de terre

Introduction

Si le câble ou la prise d’alimentationsont endommagés ou si les trous de laprise murale sont lâches, ne les utilisezpas.Ceci peut provoquer un choc électrique, oubien le court-circuit peut provoquer du feu.

Thinner

Attendez 5 minutes minimum aprèsavoir rebranché la prise de courant. Ceci peut faire échouer le fonctionnementdu congélateur. Thinner

Après5 minutes

2. Lors de l’utilisation du réfrigérateur

Ne placez pas d’objets lourds oudangereux (récipients contenant duliquide) sur le réfrigérateur.Ils peuvent tomber et produire desblessures, du feu ou un choc électrique aumoment d’ouvrir ou fermer la porte.

Thinner

Importantes Mesures de sécurité

Évitez les appareils chauffants.Installez le réfrigérateur à l'abri d'unrisque d'incendie, par exempleéloigné d'un endroit qui présenteune fuite de gaz inflammable.Ceux-ci peuvent provoquer du feu.

Thinner

Ne placez pas de vases à fleurs, detasses, de cosmétiques, demédicaments ou de récipients avec del’eau sur le réfrigérateur.Ceci peut provoquer du feu, un chocélectrique ou des blessures en casd’égouttement.

Thinner

N’installez pas le réfrigérateur dans unendroit humide ou susceptibled’éclaboussures d’eau ou de pluie.La détérioration de l’isolement des partiesélectriques peut produire des fuitesélectriques.

Thinner

Veuillez à ne pas utiliser ni stockerdes matériaux inflammables (éther,benzène, alcool, médecines, gazpropane, spray ou cosmétiques) dansle réfrigérateur ou près de celui-ci.Cela peut provoquer du feu ou voire desexplosions.

Benzene

Ether

Thinner

Thinner

Ne placez pas de bougie allumée dansle réfrigérateur pour déodoriser.N'utilisez pas un sèche-cheveux poursécher l'intérieur et n'allumez pas unebougie pour éliminer les odeurs.Ceci peut provoquer des explosions ou dufeu.

Thinner

Ne stockez ni des médicament ni desmatériaux de recherche dans leréfrigérateur.Les produits qui exigent une températurestricte au stockage peuvent se détériorer,ou bien provoquer des effets adverses ourisqués.

The Academic Medicine

The Medicine

Thinner

Empêchez les enfants de pénétrer àl'intérieur du réfrigérateur.Ils pourraient mettre leur vie en danger.

Thinner

N’utilisez pas de spray combustibleprès du réfrigérateur.Ceci peut provoquer du feu.

Thinner

Évitez d'ouvrir et de fermer la porte du réfrigérateurtrop brusquement. Les aliments contenus dans lesbalconnets de la contreporte du réfrigérateurpourraient basculer et vous blesser.

Ne vous cramponnez pas à la porte,aux clayettes ou au distributeur duréfrigérateur.Ceci peut renverser le réfrigérateur oublesser les mains. Veuillez notamment à ceque les enfants ne s’accrochent pas.

Thinner

En cas d'orage, ou si le réfrigérateurreste inutilisé pendant un certaintemps, débranchez la fiched'alimentation.Il existe un risque de choc électrique oud'incendie.

Thinner

5

Introduction

Importantes Mesures de sécurité

N'utilisez pas le réfrigérateur à des finsnon-domestiques (conservation demédicaments ou de matériel derecherche, utilisation commecontenant, etc.).Ceci peut provoquer des risques inattenduscomme du feu, un choc électrique, ladétérioration du matériel stocké ou uneréaction chimique.

Thinner

N'arrosez pas de l'eau ni à l'extérieurou ni à l'intérieur du réfrigérateur et nele nettoyez pas avec du benzène ou undiluant.La détérioration de l'isolation des partiesélectriques peut provoquer un chocélectrique ou de feu.

ThinnerThinner

Lorsque vous détectez une odeurétrange ou de la fumée provenant duréfrigérateur, débranchezimmédiatement la prised’alimentation et contactez le centrede service.Ceci peut provoquer du feu.

Ne permettez pas que de personnesautre qu’un ingénieur qualifiédésassemble, répare ou altère leréfrigérateur.Ceci peut provoquer une blessure, unchoc électrique ou du feu.

Thinner

Lors du rejet du réfrigérateur, enlevezle matériel emballant de la porte.Ceci peut faire que les enfants soientbloqués.

ThinnerCet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes(y compris des enfants) souffrant de capacitésphysiques, sensorielles ou mentales réduites, oumanquant d’expérience et de connaissances, sauf sousla surveillance d’une personne responsable de leursécurité leur ayant indiqué comment utiliser l’appareil.

Surveillez les enfants d’une doivent pas jouer avecl’appareil.

6

Ne placez pas les aliments n'importe comment àl'intérieur du réfrigérateur. Ils pourraient tomber lors de l'ouverture ou de la fermeturede la porte du réfrigérateur et blesser quelqu'un.

N'insérez ni les mains ni deséléments pointus dans la sortie d'airréfrigérant, la couverture, la partieinférieure du réfrigérateur, la grillede résistance (trou épuisé) duderrière. Ceci peut provoquer un choc électriqueou une blessure.

Thinner

Installez le réfrigérateur sur unplancher solide et bien nivelé.L’installation sur une superficie instablepeut provoquer le renversement duréfrigérateur lors de l’ouverture ou lafermeture de la porte, ce qui entraînerait lamort.

Thinner

Ne touchez pas les aliments et lesrécipients dans le congélateur avec lesmains mouillées.Ceci peut provoquer la gelure.

Thinner

Ne mettez pas de bouteilles dans lecongélateur. Ceci peut provoquer la congélation desliquides et faire casser ainsi la bouteille,provoquant des blessures.

Thinner

La violation de cette directive peut provoquer desblessures ou bien endommager la maison ou lemobilier. Soyez toujours prudent, s'il vous plaît.

ww AVERTISSEMENT

Lors qu’il y a une fuite de gaz, netouchez ni le réfrigérateur ni la prise etventilez la salle immédiatement.• Une étincelle peut provoquer une

explosion et aboutir à un incendie.• Etant donné que le réfrigérateur utilise

du gaz naturel (isobutane, R600a), unréfrigérant ami de l’environnement,même en quantité minimale (80-90 g) ilreprésente un combustible. Si une fuitede gaz se présente lors du transport,l’installation ou l’utilisation duréfrigérateur, la moindre étincelle peutprovoquer du feu et voire un incendie.

Thinner

Utilisez le réfrigérateur submerge aprèsl’avoir vérifié.Ceci peut provoquer du feu ou un chocélectrique.

Thinner

Thinner

Centre de service

Introduction

Importantes Mesures de sécurité

7

Prenez le réfrigérateur par la poignéefrontale d’en bas et par celle d’arrièreen haut.Autrement, vos mains peuvent glisser etprovoquer des blessures. Le réfrigérateurétant lourd, ne le transportez pas seulsous peine de vous blesser ou deprovoquer un accident.

Thinner

L'ouverture ou la fermeture de la portedu réfrigérateur-congélateur pouvantprovoquer des blessures auxpersonnes à proximité, prenez lesprécautions nécessaires.L'ouverture ou la fermeture de la portepeut faire que les pieds ou les mainssoient attrapés dans la fissure de la porteou que les enfants se fassent mal avecl’angle.

Thinner

N'insérez pas les mains dans la partieinférieure du réfrigérateur.La plaque en fer du fond peut provoquerdes blessures.

Thinner

Ne mettez pas d'animaux vivants dansle réfrigérateur.

Thinner

Précaution

• Ce réfrigérateur doit être correctement installé etplacé selon les instructions d’installation avant del’utiliser.

• Ne jamais débrancher votre réfrigérateur en tirant surle cordon électrique. Agrippez fermement la prise etdébranchez-la de la prise murale.

• Après que votre réfrigérateur-congélateur est enfonction, ne touchez pas les surfaces froides dans lecompartiment de congélation, particulièrementlorsque vos mains sont mouillées. La peau peut restercoller à ces surfaces froides.

ww Prudence

Le réfrigérateur-congélateur doit être positioné pour que laprise d'alimentation est accessible pour la déconnexion encas d'accident.

Risque d’enfermer un enfant.Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur,enlevez les portes.Laissez les étagères en place pour que les enfants nepuissent pas se glisser facilement à l’intérieur.

L'accessibilité de la Prise d'alimentation

N’emmagasinez pas ou n’utilisez pas de l’essence ou d’autresproduits inflammables en proximité de cet appareil oud’autres appareils.

Ne pas Conserver

Si la corde d'alimentation est endommagée, elle doitremplacée par le fabricant ou par l'agent de service ou parquelqu'un qualifié similaire pour éviter le hasard.

Remplacement de la Corde d'Alimentation

Dans le cas d’un court-circuit électrique, la mise à terre réduitle risque de chocs électriques en fournissant un câble defuite au courant électrique. Pour prévenir tout chocélectrique, l’appareil doit être mis à terre. Une utilisationimpropre de la fiche de terre peut provoquer un chocélectrique.

Mise à Terre

Danger

Introduction

Importantes Mesures de sécurité

ww Faites attention à ce que les ouvertures d’aération devotre unité ne soient pas obstruées.

ww Ne pas utiliser de dispositif mécanique ou autresmoyens pour accélérer le procédé de décongélation.

ww Ne pas endommager le circuit réfrigérant.

ww Ne pas utiliser de dispositifs électriques à l’intérieur descompartiments du stockage de nourriture, excepté s’ilssont du même type recommandé par le fabricant.

ww Le réfrigérant ainsi que le gaz d’isolation utilisé dansl’unité demande des procédures spéciales dedestruction. Lors de la destruction de l’unité consultezun agent de service ou une personne similaire qualifiée.

Cet appareil contient du réfrigérant d’isobutane(R600a), gaz naturel avec la compatibilitéenvironnementale élevée, mais également combustible.Au cours du transport et de l’installation de l’appareil,des soins particuliers devraient être pris pour s’assurerqu’aucune pièce du circuit de réfrigération n’estendommagée. Le réfrigérant renversé hors des pipespourrait mettre le feu ou causer des blessures à l’oeil. Si une fuite est détectée, évitez tout contact avec desflammes ou des sources potentielles d’incendie et aèrezla salle dans laquelle l’appareil est localisé pendantplusieurs minutes.Afin d’éviter la création d’un gaz inflammable si une fuitedans le circuit de frigorification se produit, aérez la pièce.La pièce dans laquelle l’appareil est localisé dépend de laquantité de réfrigérant utilisée. La salle doit être de 1 m2

pour chaque 8 g de réfrigérant de R600a à l’intérieur del’appareil. La quantité de réfrigérant dans votre appareil estindiquée sur la plaque d’identité à l’intérieur de l’appareil.Ne faites jamais fonctionner un appareil montrant des signesde mauvais fonctionnement Dans le doute, consultez votrerevendeur.

ww Prudence

• Si la prise murale est lache, n’insérez pas la prise. Cela peut provoquer une décharge électrique.

• Ne débranchez jamais votre réfrigérateur en tirant surle cordon. Saisissez toujours la prise fermement ettirez-la directement.Vous pouvez débrancher un fil et causer un court circuit.

• N’employez pas un tissu mouillé ou humide ennettoyant la prise. Enlevez n’importe quels corpsétrangers des goupiles de la prise électrique. Autrement, il y a un risque d’incendie.

• Après avoir débranché l’appareil, attendez au moinscinq minutes avant de le rebrancher à la prise murale.Le mauvais fonctionnement du congélateur peut provoquerdes dégats.

• Si l’appareil ne doit pas être employé pendantlongtemps, débranchez-le.N’importe quelle détérioration de l’isolation peut causer unincendie.

• Ne laissez pas les enfants toucher ou jouer avec lepanneau de commande sur l’avant de l’appareil.

• Le réfrigérant utilisé dans le réfrigérateur/congélateur et le gaz dans le matériel d’isolationexigent une procédure spéciale de destruction.Assurez-vous qu’aucune des pipes derrière l’appareiln’est endommagée avant la destruction.

ww Avertissement

Veuillez ne pas laver les tiroirs inférieurs au lave-vaisselle; lestempératures élevées pourraient endommager les paniers etles rendre inutilisables.

ww Prudence

8

Introduction

Nom du modèle : GR-*499****

9

Lampe

Coin pour le laitPlateau pour les oeufs

Panier

Réservoir d’eau(Optionel)

Pompe du distributeurd'eau (Optionel)

Panier

Poignée à ouverturefacile (Optionel)

Etagère amovible

Range-bouteilles

Miracle zone(Optionel)

Fabrique de glaçons

Boite à glace

Compartimentde congélation

Grille métallique

Vis de niveau

Tiroir à légumesPermet notamment depréserver la fraîcheurdes fruits et légumes.

Identification des pièces

Remarque

Si vous trouvez quelques pièces manquantes de votre unité, ce sont des pièces seulement utilisées dans d’autres modèles (i.c.la “Miracle zone” n’est pas incluse dans tous les modèles)

Introduction

10

Lampe

Coin pour le laitPlateau pour les oeufs

Réservoir d’eau(Optionel)

Pompe du distributeurd'eau (Optionel)

Panier

Panier

Poignée à ouverturefacile (Optionel)

Etagère amovible

Range-bouteilles

Miracle zone(Optionel)

Fabrique de glaçons

Boite à glace

Compartimentde congélation

Grille métallique

Vis de niveau

Tiroir à légumesPermet notamment depréserver la fraîcheurdes fruits et légumes.

Nom du modèle : GR-*479****

Installation

1. Choisissez un bon emplacement. Placez votre réfrigérateur-congélateur dans un endroit oùil est facile à utiliser.

2. Evitez de placer l’appareil à côté d’une source de chaleur,de la lumière directe du soleil ou d’une source d’humidité.

3. Pour garantir une bonne circulation de l'air autour duréfrigérateur, veuillez aménager suffisamment d'espacedes deux côtés comme au-dessus de l’appareil etconserver un intervalle de 5 cm entre l’arrière de l’unité etle mur.

4. Pour éviter des vibrations, l’appareil doit être nivelé.Si nécessaire, réglez les vis de nivellement pourcompenser un plancher inégal. L’avant doit être légèrement plus élevé que l’arrière pourfaciliter la fermeture de la porte.Des vis de nivellement peuvent être utilisées pour inclinerlégèrement le corps du réfrigérateur.Vissez les vis de nivellement dans le sens contraire desaiguilles d’une montre ( ) pour soulever l’appareil,dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ( )pour l’abaisser.

5. Nettoyez complètement votre réfrigérateur-congélateur etenlever toute la poussière accumulée pendant letransport.

6. Installez les accessoires comme les barquettes à glaçons,etc. dans leurs emplacements. Ils sont emballés ensemblepour prévenir de possibles dommages pendant letransport.

7. Branchez le câble d’alimentation à une prise. Ne branchezpas d’autres appareils à la même prise.

Installation

Quand votre réfrigérateur-congélateur est installé, il a besoinde 2-3 heures pour se stabiliser à la température normale defonctionnement avant de le remplir avec de la nourriturefraîche ou congelée.Si la fiche d’alimentation est débranchée, attendez 5 minutesavant de le remettre en marche. Votre réfrigérateur-congélateur est maintenant prêt àl’utilisation.

Démarrage

11

Fonctionnement

12

Thermostat

Votre réfrigérateur congélateur possède des boutons pour vous permettre de régler la température dans le réfrigérateur etdans le compartiment de coagulation.

Bouton de réglage detempérature pourle compartiment du congélateur

Touche deréglage de latempératurepour la Miracle zone(compartimentfraîcheur)

Bouton de réglagede température pourle compartiment dufrigidaire

Bouton de fermeture

LCD modèle

LED modèle

LED modèle

LED modèle

Fonctionvacances

Bouton de On/Off (Marche/Arrêt)

Congél-ationExpress

Panneau d’affichage pour la commande de Température

Réglage de la température et des fonctions

Remarque

Toute fonction de réglage du LCD modèle est actionnée après avoir appuyé sur n’importe quel bouton.

Congéla-tionExpress,Fonctionvacances

Fonctionnement

13

• Deux réglages de température disponibles : 2° C pour lesfruits et légumes, -1 °C pour la viande et le poisson.

• Vous pouvez ainsi optimiser la conservation des alimentsselon que vous stockez des fruits et légumes ou d'autresaliments nécessitant un maintien de l'humidité, ou bien dela viande ou du poisson qui doivent rester frais.

• Lorsque le voyant de la touche "VEGE." est allumé, laMiracle zone se transforme en compartiment fraîcheur.

• La température du compartiment fraîcheur est maintenueentre -2 °C et 3 °C, quelle que soit la températureambiante. Le compartiment fraîcheur permet de conserver lesaliments à une température spéciale.

Miracle zone (Compartiment fraîcheur)(Optionel)

LCD modèle

LED modèle

LED modèle

• La température initiale du compartiment de congélateur etde réfrigérateur est-respectivement -20°C et 3°C.Vous pouvez maintenant ajuster la température descompartiments comme vous le voulez.

Comment régler la température dans lecompartiment de réfrigérateur et du congélateur

• En appuyant sûr le bouton, stockez les légumes, les fruits(à température relativement basse de conservation) oud’autres types de nourriture tels que la viande à dégivrer.

Méthode d’utilisation

• Vous pouvez choisir la gamme de température optimaleselon des types de nourriture stockés.

RemarqueLa température intérieure réelle change selon le statut dela nourriture, la température de réglage indiquée est unetempérature de cible, qui n’est pas la température réelledans le réfrigérateur. La fonction de réfrigération est faible au début dufonctionement. Veuillez régler la température comme ci-dessus après utilisation du réfrigérateur pendant les jours2~3 minimum.

Fonctionnement

• La flèche demeure sur le statut “on” après avoir clignotée4 fois lorsque Express Frz. est sur “On”.

LCDLED

LEDLEDLCDLED

LEDLED

• Cette fonction fait passer le réfrigérateur-congélateur enmode économie d'énergie en réduisant la consommationd'énergie, ce qui est utile lorsque vous partez en vacances.En appuyant sUR ‘FONCTION VACANCES’ l’opérationcommence avec la lampe allumée, en appuyant à nouveaula fonction s’arrête.

Fonction vacances

• Cette fonction détecte automatiquement la panne. Losrquecelle-ci est localisée dans le produit pendant l’utilisation duréfrigérateur.

• Si la panne se produit et que l’appareil ne fonctionne pasen appuyant sur n’importe quel bouton et que l’indicationnormale n’est pas faite, ne coupez pas le courant pas lapuissance et immédiatement contactez le centrecommercial local.

• Beaucoup de temps est nécessaire pour que le techniciendétecte la pièce défaillante en arrêtant l’appareil.

Test automatique

• Sélectionnez cette fonction pour obtenir une congélationrapide.

• Cette fonction est employée quand vous voulez geler lesnourritures rapidement. Appuyez sur la touche Express Frz.(congélation rapide) une fois ; la congélation rapide entrealors en fonction et le voyant s'allume.

• Cette opération prend environ 24 heures. Lorsqu’elle estfinie, elle revient automatiquement à la position detempérature précédente. Si vous voulez arrêter l’opération,appuyez sûr le bouton Express Frz. une fois de plus, lalampe s’éteint, et l’opération de Express Frz. s’arrête et leréfrigérateur revient à la température précédente.

Congélateur Express

Remarque

Lorsque la fonction vacances est activée, les autres touchessont inopérantes. Pour désactiver la fonction vacances,appuyez sur la touche Eco Friendly. Les autres touches sontà nouveau actives et le réfrigérateur revient au réglage detempérature précédent.

14

Fonctionnement

15

Pour les modèles sur rails

Pour retirer le bac à légumes, tirez-le vers vous et soulevez-le.

Retrait du tiroir Miracle zone

• Le visionnement du laser sans aucuns instruments optiques(par exemple télescopes, jumelles, lunettes ou verregrossissant) peut causer des dommages aux yeux.

• Les DELs sont actionnées automatiquement. Ne pasdécouvrir les DELs. Contactez un technicien qualifié en casde panne d’une DEL.

Lumière Vita (Optionel)

Unlock UnlockLock

Pour le LED Modêle

• Appuyer sur ce bouton arrête le fonctionnement des autresboutons.

• ”Locking”(fermer) ou “Un-Locking” “Ouvrir” est répététoutes les fois que le bouton LOCK est appuyé. (Pour “verrouiller”, appuyez sur la touche ‘VERROU’pendant 3 secondes. Pour “débloquer”, appuyez sur la même touche pendant3 seconde.)

• Lorsque “LOCK” est activé, les autres boutons ne peuventêtre actionnés.

Fermeture

• Appuyez sur cette touche du pour allumer ou éteindre leréfrigérateur.

• Les positions ON et OFF s’alternent à chaque fois que vousappuyez sur la touche MARCHE / ARRÊT.(Pour éteindre, appuyez sur la même touche pendant 3seconde. Pour allumer, appuyez sur la touche ON/OFF pendant 1secondes.)

Marche / Arrêt

1. Fresh 0 zone

2. Bac à légumes

Compartiment réfrigérateur(Certains modèles uniquement)

2. Bac à légumesPermet de conserver des légumes et des fruits.

1. Fresh 0 zoneUtilisez cette zone uniquement pourconserver de la viande et du poisson.Si vous introduisez des fruits oulégumes, ils risquent de geler.

3. Miracle zone (Optionel) La Miracle zone est un compartiment qui permet dechoisir entre deux températures.Voir page 12.

1. Bac à légumesPermet de conserver des légumeset des fruits.

2. La DEL est allumée toute la journée automatiquement.Cela permet aux légumes de se photo synthétiser. It may makes vegetable to photosynthesize.Les Lumière Vitas sont situées à l’arrière du bas àlégumes.

1

2

3

1. Soulevez légèrement l'avant du tiroir et tirez-le vers vous.

2. Penchez légèrement le tiroir d'un côté.

3. Sortez le tiroir.

Fonctionnement

(1)(2)

• Sortez le compartiment de fabrique des glaçons,remplissez-le d'eau et remettez-le dans sa positiond'origine.

Boite à glaçons

Remarque

• Tournez la poignée de séparation de la glace avant quela glace ne soit entièrement gelée peut faire couler l’eaudans le casier d’entreposage de la glace et coller lesglaçons entre eux.

• Retirez les glaçons du réservoir pour les utiliser mais nepas mettre d’eau dans ce réservoir pour la geler. La réserve à glaçons pourrait geler et se briser.

• Lorsque le réservoir est plein, les glaçons tombent aufond si vous ne pouvez pas retirer le réservoir. Assurez-vous de ne pas conserver le réservoir trop plein.

• Le dégivrage à lieu automatiquement.• L’eau de dégivrage coule dans le plateau d’évaporation et

est évaporée automatiquement.

Décongélation

• Les glaçons tomberont dans le casierd’entreposage de la glace en tournant lapoignée de séparation de glace ducompartiment de fabrication de glace.

• Vous pouvez fabriquer des glaçons ouutiliser cet espace pour conserver desaliments congelés.Pour cela, il vous suffit de retirer lecompartiment de fabrique des glaçons(1), comme illustré.

• Lorsque la porte du réfrigérateur reste ouverte un certaintemps, le signal sonore retentit.Entrez en contact svp avec le centre commercial local sil’alarme continue même après que la porte soit fermée.

• Vous pouvez activer ou désactiver ce signal sonore enappuyant brièvement sur la touche "DOOR ALARM".

Alarme de la porte

ww Avertissement

• L’utilisation de commandes ou de réglages ou deperformance des procédures autres que ceux spécifiésdans ce manuel, peut provoquer des expositionsdangereuses aux radiations.

Pour les modèles sur rails

Pour retirer le bac à légumes et la Miracle zone, tirez lecompartiment vers vous et soulevez-le.

Retrait du bac à légumes ou de la Miracle zone(Optionel)

16

On (Marche) Off (Arrêt) On (Marche)

Fonctionnement

17

Vous pouvez relier le capuchon du réservoir à une bouteilled'eau standard si vous souhaitez l'utiliser à la place duréservoir d'eau fourni.

1. Tournez le capuchon en position d'ouverture pour séparer le couvercle du réservoir.Ouvrez la bouteille d'eau etintroduisez l'embout à l'intérieur.

2. Tournez le capuchon en position defermeture pour fixer la bouteille. (La hauteur de la bouteille d'eau doitêtre comprise entre 30 et 35 cm).N'oubliez pas de remettre en place lebalconnet amovible. Certains types debouteilles ne sont pas compatibles.

3. Placez la bouteille dans la contre-porte.

Remplissage d'une bouteille en plastique

ww Avertissement

• Utilisez une bouteille d'eau plate.- Si vous utilisez des boissons gazeuses, du lait, des jus de

fruits, ou encore une eau de source (à haute teneur encalcium, magnésium, silice, etc.) ou non filtrée, celapeut entraîner un dysfonctionnement.

• Si vous remplissez le réservoir d'eau avec de l'eauchaude, laissez-la refroidir avant de remettre le réservoirdans le réfrigérateur.- L'eau chaude peut entraîner un dysfonctionnement.

• Lorsque vous installez le réservoird'eau dans le réfrigérateur, celui-cidoit pouvoir entrer parfaitement dansson compartiment, et la molette desécurité doit être en position defermeture.- Si le réservoir d'eau n'est pas correctement inséré, le

distributeur risque de ne pas fonctionner ou le réservoirrisque de tomber par terre.

• Si vous voulez retirer le réservoir d'eau pour le remplir ànouveau ou pour le nettoyer, vous devez saisir et tirer surla partie supérieure du réservoir, puis tourner la molettede sécurité sur la position d'ouverture.

Ferm-eture

Fermeture Ouverture

Fermeture

Ouve-rture

1. Appuyez sur le coussinet du distributeur avec une tasse.

2. En appuyant sur le coussinet, l’eau du distributeurcoulera.

3. En retirant lentement la tasse du coussinet, l’eaus’arrêtera de couler.

4. Le bruit que vous entendez après avoir utilisé ledistributeur d'eau est celui de l'eau restant dans le tuyauqui est absorbée pour des raisons d'hygiène.

Pour Boire

Languette

Molette(Ouverture/Fermeture)

Couvercle du réservoir

Couvercle du réservoir

Attache

Réservoir d’eau

Dispositifs

Distributeur d’eau (Optionel)

1. Tournez la molette en position d'ouverture.Sortez le réservoir d'eau. Libérez l'attache, ouvrez lecouvercle du réservoir, puis remplissez le réservoir d'eau àl'aide d'un pichet, par exemple.

2. Une fois le réservoir rempli d'eau potable, remettez lecouvercle en place et refermez l'attache.

3. Si vous utilisez le réservoir d'eau pour la première fois ousi vous ne vous en êtes pas servi depuis longtemps,remplissez-le avec au moins 1L d'eau.

Remplir le réservoir d’eau

Fonctionnement

18

ex) pendantl’utilisation

ex) pendant la non utilisation

Nom du modèle : GR-*499****

• Des bouteilles peuvent être stockées latéralement dans cecoin à vin.Alors vous pouvez inverser le support de vin et le placer surl’étagère. Ceci permettra d’avoir plus de place de stockage.

Nom du modèle : GR-*479****

• Ce casier à bouteilles vous permet de stocker des bouteillesà l'horizontale.Vous pouvez le changer de place et le mettre juste au-dessus de la Miracle zone.

Range-bouteilles

1. Soulevez l'avant de la clayette en verre amovible.

2. Tirez-la vers vous jusqu'à ce qu'elle soit sortie d'unedizaine de centimètres.

3. Penchez légèrement la clayette en verre d'un côté.

4. Retirez la clayette en verre.

Clayette en verre amovible

Si vous devez conserver de grandes quantités d'alimentsdans le compartiment congélateur, procédez comme suit.1. Vous pouvez retirer le tiroir supérieur du compartiment

congélateur ainsi que le compartiment de fabrique desglaçons et placer la nourriture directement sur la grillemétallique.

2. Vous pouvez retirer le tiroir du milieu du compartimentcongélateur et placer la nourriture directement sur lagrille métallique.

Le compartiment congélateur contient par défaut une grillede séparation métallique pour maximiser la capacité destockage des aliments.De plus, le tiroir est conçu pour faciliter le stockage desaliments gorgés d'eau ou semi-liquides.

Compartiment congélateur

ww Avertissement

Ne pas utiliser d’autre liquide (lait, jus de fruit, des boissonsgazeuses etc) puis de l’eau minerale. Spécialement les boisons contenant des graines ne peuventpas être utilisées.

Utilisez de l'eau potable uniquement.

ww Prudence

Suggestion sur le stockage de la noumiture

19

Stockage de la nourriture

• Ne pas stocker de nourriture qui périt à basse température,tels que les bananes et les melons.

• Laissez la nourriture chaude se refroidir avant de la stocker.Mettre de la nourriture chaude dans le réfrigérateur peutgâter les autres aliments et entraîner une augmentation dela facture de l’électricité.

• Pour stocker la nourriture utilisez un conteneur avec uncouvercle. Ceci évite l’humidité de s’évaporer et aide àgarder la nourriture fraîche plus longtemps.

• N’obstruez pas les bouches d’aération avec de lanourriture. La circulation d’air garde une températureambiante équilibrée.

• Ne pas ouvrir la porte souvent. Car cela laisse l’air chaudentrer et provoque la hausse de la température.

• Ne jamais surcharger les étagères de nourriture, cela peutempêcher la fermeture de la porte.

• Ne pas stocker de bouteilles de verre dans le compartimentdu congélateur, elles peuvent se briser.

• Ne pas recongeler de la nourriture qui a été décongelée.Cela peut entraîner une perte du goût et une perte de lavaleur nutritive es aliments.

• Ne stockez pas les produits pharmaceutiques, les matériauxscientifiques ou d’autres produits thermo-sensibles dans leréfrigérateur.Des produits qui exigent des températures réglementées nedoivent pas être stockés dans le réfrigérateur.

• Si vous voulez geler rapidement de la nourriture, vous lamettez dans le tiroir du compartiment de congélateur dumilieu, puis appuyez sur le bouton superbe de congélateurEXPRESS FRZ.

• Pour assurer une bonne circulation de l'air dans l'appareil,insérez complètement les tiroirs du congélateur.

ww Avertissement

Soin et entretient

20

Information générale

• 1-2 heure de panne d’électricité ne gâtera pas la nourriturestockée. Essayez de ne pas ouvrir la porte trop souvent.

Coupure d’électricité

• Sortez toute la nourriture du réfrigérateur congélateur etattachez les articles qui ne sont fixes avec du ruban adhésif.

• Tournez les vis de niveau complètement. Sinon les vispeuvent rayer le plancher ou bien le réfrigérateurcongélateur ne peut pas être bougé.

Si vous déménagez

• Le tuyau anti-condensation estinstallé autour de la partie avantdu réfrigérateur et du congélateur,ainsi qu'au niveau de la séparationentre le compartiment réfrigérateuret le compartiment congélateur pourempêcher la condensation.

• Spécialement après l’installation oulorsque la température est élevée, leréfrigérateur-congélateur peut sembler chaud, ce qui estnormal.

Pipe d’anti-condensation

Pipe d’anti-condensation

• Votre réfrigérateur-congélateur est conçu avec des portesréversibles, il peut s’ouvrir de l’un ou de l’autre côté pours’adapter à votre cuisine.

Inversement des portes

ww Avertissement

Toutefois, si vous souhaitez inverser le sens d'ouverture desportes, contactez le service après-vente.L’inversion des portes n’est pas couverte par la garantie.

ww Avertissement

Ne retirez pas les vis et le tuyau du capuchon du réservoir.Nettoyez la surface extérieure.

Nettoyage

Assurez -vous de débrancher l’appareil.

Avant de nettoyer

Voir précédemment.

Intérieur

Essuyez l'humidité sur le distributeur et sur la languette àl'aide d'un chiffon.

Distributeur Extérieur

Vérifiez que le cordon n’est pas endommagé et que la prisen’est pas surchauffée, qu’elle est correctement branchéedans la prise murale.

Après le nettoyage

Essuyez l’humidité autour de la porte et du plateaud’égouttement en utilisant un chiffon propre.

Plateau de récupération

1. Tournez la molette en position d'ouverture.Sortez le réservoir d'eau.

2. Après avoir libéré l'attache et retiré le réservoir d'eau,nettoyez l'intérieur et l'extérieur du réservoir à l'aide d'unproduit nettoyant neutre et rincez-le bien.

Réservoir d’eau

Nettoyez l’intérieur avec un chiffon doux à l’eau chaude etsavonneuse. Si vous utilisez un détergent, assurez-vous de l’essuyer avecun chiffon humide.

Extérieur

ww Prudence

Assurez-vous de sécher l’appareil après l’avoir nettoyer àl’eau.Ne pas utiliser de produits abrasifs tels que le pétrole,l’essence et diluant, d’acide chlorée ou de l’eau bouillante,de brosse abrasive etc. cela peut endommager les surfaces.

Nettoyez le capuchon et le couvercle du réservoir à l'aided'un produit nettoyant neutre et rincez-les bien.Spécialement dans les cannelures du réservoir, utilisez unepetite brosse.

Capuchon et couvercle du réservoir

Dépannage

21

Problème

Le réfrigérateur-congélateur nefonctionne pas

Avant d’appeler le réparateur, vérifiez cette liste.Cela peut vous faire gagner du temps et de l’argent.Cette liste inclut les problèmes fréquents pouvant survenir. Ces problèmes ne sont pas le résultat d’une mauvaisefabrication ou d’une défectuosité de l’appareil.

Causes possibles

• La prise peut ne pas être débrancher.Branchez-la correctement.

• Le fusibles ont sautés ou le disjoncteur a disjoncté.Vérifiez et remplacez les fusibles et remettez le disjoncteur.

• Panne d’électricité.Vérifiez les lumières de la maison.

Le compartiment dela réfrigérateur

congélateur est tropchaude

• Le thermostat n’est pas programmé sur la position correcte. Référez-vous à la section de contrôle de température.

• L’appareil est placé pres d’une source de chaleur.• Porte ouverte trop fréquemment.• La porte est laissée ouverte trop longtemps.• Des paquets empêchent la fermeture de la porte. Ou bloquent les bouches d’air dans

le compartiment du congélateur.

Vibration oucliquetis

• Le plancher sur lequel l’appareil est installé peut ne pas être plat ou l’appareil n’estpas à niveau.Mettez-le à niveau en utilisant les vis de niveau.

• Il peut y avoir des objets placés d’une façon involontaire derrière l’appareil.

Formation de glaceou de givre sûr la

nourriture congelée

• Les portes sont peut être restées ouvertes par un bocal ou un paquet.• Ouvertures trop fréquentes et prolongées.• Le gel à l’intérieur du paquet est normal.

Formation decondensation sur la

surface du cabinet

• Ce phénomène a des chances de se produire dans un endroit humide.Essuyez la condensation avec un chiffon sec.

Collectiond’humidité à

l’intérieur

• Ouvertures des portes trop fréquentes et prolongées.• Lorsque le temps est humide, l’air apporte de l’humidité à l’intérieur lorsque les portes sont

ouvertes.

Le réfrigérateur ades odeurs

• Les aliments avec des odeurs fortes devraient être couverts ou emballés correctement.• Vérifiez la nourriture avariée.• L’intérieur a besoin d’être nettoyé.

Les portes ne se fermement correctement.

Référez-vous à lasection dunettoyage

• Des paquets peuvent empêcher la fermeture de la porte.Déplacez les emballages de manière à permettre la fermeture de la porte.

• Le réfrigérateur n’est à niveau.Réglez les vis de niveau.

• Le plancher sur lequel l’appareil est installé peut ne pas être plat ou l’appareil n’estpas à niveau.Relever l’avant avec les vis de niveau.

La lumière intérieurene fonctionne pas.

• Pas de courant à l’intérieur.• Pour remplacer la lampe, contactez le service après-vente.

ÉLIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une croix, signifie que le produit est couvert par

la directive européenne 2002/96/EC.2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet

effet par votre municipalité. 3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels

pour l’environnement et la santé humaine.4. Pour plus d’information concernant l’élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le

service des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit.

22

Modalité de réglageLes indications communiquées ci-après vous permettront d’ajuster la température du compartiment fraîcheur de votre appareil.

Le réglage de la température de votre appareil devra être effectué <Réfrigérateur chargé>.

- Positionner le témoin de température comme indiqué sur le schéma ci-dessus.

- Attendre que la température des aliments soient homogènes (12 heures).Nous vous recommandons d’effectuer le réglage du thermostat le matin de bonne heure car votre réfrigérateur n’a pas été chargéou ouvert pendant la nuit.

- Ajuster le thermostat du réfrigérateur de façon à voir apparaître l’information <OK> dans la fenêtre du thermomètre.

- Recommencer l’opération plusieurs fois jusqu'à atteindre la température idéale de conservation des denrées fragiles (<4 °C).

AVERTISSEMENT IMPORTANTRÉFRIGÉRATEURS a <FROID VENTILÉ>

Afin d ’éviter tous risques de contamination générés par une mauvaise conservation des produits frais, nous vous recommandonsde lire les précautions élémentaires suivantes.

RÉGLAGE DU THERMOSTATLe compartiment fraîcheur doit être maintenu à une température maximale de 4 °C. Le thermomètre fourni, vous permettra de régler cette température et de la contrôler régulièrement.

Positionnement du Contrôleur de températureMettre le thermomètre dans le compartiment fraîcheur de votre appareil Le schéma, ci-après vous permettra de positionnerconvenablement.

Le compartiment fraîcheur est repéré en couleur, Mettre le thermomètre à l’emplacement indiqué par la flèche.

Le thermomètre à une certaine inertie et l’ouverture de la porte du réfrigérateur engendre des variations de tempérantreimportanrtes, aussi nous vous demandons d’ajuster le réglage du thermostat en respectant un délai de quelques heures entredeux tentatives de réglage (durant ce laps de temps, les portes du réfrigérateur resteront fermées).

Remarque

23

Contrôle périodique du réglage de températureMême si vous estimez avoir réglé convenablement le thermostat de votre réfrigérateur,A / Laissez en permanence le thermomètre dans votre réfrigérateur.B / Vérifiez régulièrement si le symbole <OK> est affiché (température inférieure à +4 °C).C / Au besoin modifiez le réglage du thermostat de façon à faire apparaître le symbole <OK> dans la fenêtre du thermomètre.

RESPECT DE LA CHAÎNE DU FROIDTous les acteurs intervenant entre les producteurs et les consommateurs doivent impérativement préserver la basse températuredes aliments qu’ils transportent ou conservent.Vous aussi, vous devez impérativement.

- Ecourter au maximum le temps de transport des aliments tels que viande, poisson ou aliments cuisinés a base de …

- Garder au frais, les aliments durant le trajet Distributeur /Domicile.

- Conserver les aliments dans un emplacement réfrigéré à une température inférieure à +4 °C.

RESPECT D’HYGIÈNE et de SÉCURITÉVotre réfrigérateur conserve des denrées périssables, qui peuvent entrer en contact entre elles ou avec les parois de l’appareil.Vous devez impérativement respecter les dates de péremption (indiquées sur la majorité des emballage des denrées périssables)et jeter les aliments ayant tournés, rassis ou suspectés comme tel (couleur d’origine modifiée, moisi apparaissant en surface,odeur suspecte …)Toutes les surfaces du compartiment réfrigérateur de votre appareil doivent être régulièrement nettoyées et désinfectées.Vous pouvez utiliser des lingettes (imbibées d’un produit nettoyant et désinfectant spécifique) ou un chiffon doux imbibé de produitnettoyant (solvants à proscrire).

DERNIÈRES RECOMMANDATIONSUtilisez exclusivement le thermomètre fourni par le constructeur et respectez scrupuleusement les consignes qui vous ont étédonnées. Réclamez un thermomètre à votre distributeur si votre réfrigérateur en est dépourvu.

La température d’un véhicule peut facilement atteindre 30 °C.

De ce fait, l’augmentation de la température des aliments transportés peut influer sur leur fraîcheur.Au besoin et afin d’éviter tous risques liés à l’augmentation de température des aliments sensibles nous vous recommandonsd’utiliser des sacs ou récipients isothermes. Si vous insérez un bloc réfrigérant dans un sac isotherme, le risque d’élévation de température des aliments sera réduit (si le trajetest court).

Attention

Memo

24

Printed in Korea

LG Customer Information Center

LG SERVICE : (FRANÇAIS) 0825-825-592Web Site : (FRANÇAIS) Http://www.lge.com/fr

LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.