Manuel d'utilisation et de maintenance - durantimport.com MANUEL ECO.pdf · fendeuse de buches eco...

Référence: 39B121 Edition: 02.12.2009

Manuel d'utilisation

et de maintenance

Fendeuse de buches

F13 - F14 - F16 ECO

www.rabaud.com Bellevue 85110 Sainte Cécile (France)

Magasin pièces détachées − S.A.V. 02.51.48.51.48

[email protected] 02.51.48.56.63

----3333----

INSTRUCTIONS DE SERVINSTRUCTIONS DE SERVINSTRUCTIONS DE SERVINSTRUCTIONS DE SERV ICE ICE ICE ICE ET

DE MA INTENANCEDE MA INTENANCEDE MA INTENANCEDE MA INTENANCE

FENDEUSE DE BUCHES F13 - F14 - F16 ECO

Le présent manuel a pour objectif de fournir toutes les informations nécessaires pour une bonne utilisation de votre FENDEUSE DE BUCHES.

Nous insistons sur l'importance de suivre attentivement toutes les instructions de chacun des cha-pitres afin d'éviter tout risque de fausses manœuvres, sinon des dommages corporels ou matériels pour-raient en résulter.

Ce manuel doit être considéré comme faisant partie intégrante de la machine et doit toujours l'ac-compagner, même en cas de revente.

Cette machine est conçue pour réaliser des travaux spécifiques. Toute autre utilisation est contraire à l'usage qui peut en être normalement attendu ("usage que l'on peut raisonnablement attendre du pro-duit"). Le constructeur n'accepte aucune responsabilité pour les dommages matériels ou corporels résul-tant d'une utilisation non conforme, les risques devant en être supportés uniquement par l'utilisateur. Un usage conforme à celui défini ci-dessus et au CHAPITRE "U TILISATION " suppose l'observation des règles d'utilisation, d'entretien et de remise en état stipulées par le constructeur.

Il est impératif de toujours respecter les consignes de prévention des accidents, ainsi que les règles générales en matière de sécurité, de médecine du travail et de législation routière.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d'une modification apportée à la machine sans son agrément.

Si des informations ou des précisions complémentaires vous semblent nécessaires, n'hésitez pas à nous consulter.

D'autre part, nous recommandons, pour toute demande d'informations ou de pièces de rechange, de préciser:

• Année de construction

• Type

• Série

Il est rappelé que, seul le personnel correctement formé est habilité à utiliser et à entretenir la FENDEUSE DE BUCHES afin d'éviter tout risque d'accident dû à une méconnaissance de son fonction-nement, ou de son usage non prévu par le constructeur. Lors de son utilisation, un seul opérateur doit avoir la responsabilité du dispositif de commande.

D'autre part, nous recommandons de choisir une machine appropriée au travail ou convenable-ment adaptée à cet effet, puis ensuite de s'assurer de la conformité et du maintien en conformité de celle-ci et enfin de lire attentivement cette présente notice pour bien comprendre son fonctionnement.

----4444----

• Tous droits réservés. Toute reproduction, représentation et/ou publication même partielle, par quelque procédé que ce soit,

(impression, photocopie, microfilm ou autre) faite sans l'autorisation écrite de RABAUD S.A.S. est illicite. Ceci s'applique également aux dessins et schémas annexés.

• RABAUD S.A.S. se réserve le droit de modifier des pièces détachées à tout moment sans préavis. Le contenu de ce manuel peut également être modifié sans préavis.

• Ce manuel s'applique au modèle standard. RABAUD S.A.S. ne saurait être tenu responsable pour des dégâts éventuels sur-venant à la machine par application de ce manuel et résultant de dérogations aux caractéristiques techniques du modèle cou-rant.

• Veuillez prendre contact avec le service d'assistance technique de votre distributeur pour des renseignements sur les ré-glages, travaux d'entretien ou réparations non mentionnés dans ce manuel.

• Ce manuel a été rédigé avec le plus grand soin, mais RABAUD S.A.S. n'assume aucune responsabilité pour des fautes éven-tuelles contenues dans ce manuel, ni pour les conséquences qui en découlent.

_________________________________________________________________________________________________ • All rights reserved. Any reproduction and /or publication, even partial by no matter what process (printing, photo-

copying, microfilm or other) carried out without the written authorization of RABAUD SAS are unlawful. This also applies to appendices, drawings and sketches.

• RABAUD SAS reserves the right to modify the spare parts at any moment without prior notice. The contents of this manual can also be modified without prior notice.

• This manual applies to the standard model. RABAUD SAS cannot be held responsible for any possible damages oc-curing to the machine by the employment of this manual and resulting from deviations with the technical specifica-tions of the current model.

• Please contact the Technical department of your Distributor for information about adjustments, maintenance work or repairs not mentioned in this manual.

• This manual has been prepared with the greatest of care. RABAUD SAS, however, does not accept any responsibility for any incidental faults contained in this manual or for the consequences resulting from them.

_________________________________________________________________________________________________ • Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Ausgabe darf ohne schriftliche Einwilligung von RABAUD S.A.S. in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) reproduziert, verarbeitet, vervielfältigt und/oder veröf-fentlicht werden. Dies gilt auch für die dazugehörigen Zeichnungen und Schemata.

• RABAUD S.A.S. behält sich das Recht vor, Einzelteile jederzeit, ohne vorherige Bekanntgabe an den Kunden zu ändern. Der Inhalt dieser Anleitung kann ebenfalls ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.

• Diese Anleitung gilt für die Standardausführung der Maschine. RABAUD S.A.S. haftet daher nicht für eventuelle Schä-den, die sich aus der Anwendung dieser Anleitung auf Ihre von der Standardausführung abweichende Maschine ergeben.

• Für Informationen über Einstellungen, Wartungsarbeiten oder Reparaturen, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ihres Lieferants.

• Diese Anleitung wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt. RABAUD S.A.S. haftet jedoch nicht für eventuelle Fehler in dieser Anleitung oder für daraus resultierende Folgen.

----5555----

S O M M A I R E

Page

INTRODUCTION ....................................................................... 3

DECLARATION DE CONFORMITE ....................................... 6

1 - CONSIGNES DE SECURITE

1 - 1 Remarque préliminaire ................................................. 7 1 - 2 Consignes générales ..................................................... 7 / 8 1 - 3 Consignes liées à l'utilisation ........................................ 8 / 9 / 10 1 - 4 Consignes liées à l'entretien .......................................... 10 / 11 1 - 5 Consignes liées aux arbres de transmission .................. 11

2 - AUTOCOLLANTS ET PICTOGRAMMES

2 - 1 Machine standard ......................................................... 12 / 13 2 - 2 Machine avec options................................................... 12 / 13

3 - PRESENTATION

3 - 1 Modèles ....................................................................... 15 3 - 2 Caractéristiques techniques .......................................... 14 / 15 / 16 / 17 3 - 3 Composants principaux................................................ 18 / 19 3 - 4 Plaque d'identification .................................................. 19

4 - INSTALLATION

4 - 1 Contrôle à réception ..................................................... 21 4 - 2 Levage ......................................................................... 20 / 21 4 - 3 Attelage ........................................................................ 21 / 22 / 23 4 - 4 Dételage ....................................................................... 20 / 23 / 24 4 - 5 Insonorisation .............................................................. 24

5 - UTILISATION

5 - 1 Sécurité ........................................................................ 25 5 - 2 Opérations de contrôle ................................................. 25 / 26 5 - 3 Opérations préliminaires .............................................. 26 5 - 4 Utilisation..................................................................... 26 / 27 / 28 / 29 5 - 5 Déplacement sur la voie publique ................................ 29 5 - 6 Utilisation des options .................................................. 30 / 31 / 32 / 33 5 - 7 Arrêt prolongé - Remisage ........................................... 33 / 34 / 35 / 36

6 - ENTRETIEN

6 - 1 Précautions .................................................................. 37 6 - 2 Ingrédients ................................................................... 37 6 - 3 Programme d'entretien machine ................................... 38 / 39 6 - 4 Entretien machine standard .......................................... 39 / 40 / 41 6 - 5 Entretien F14 ECO ou option Centrale hydraulique ...... 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46

7 - INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT .............................. 47

----6666----

DECLARATION DE CONFORMITEDECLARATION DE CONFORMITEDECLARATION DE CONFORMITEDECLARATION DE CONFORMITE

Le fabricant soussigné:

RABAUD s.a.s. Bellevue 85110 SAINTE CECILE - FRANCE

déclare que la machine désignée ci-dessous:

Désignation Type

FENDEUSE DE BUCHES ECO F13 - DEGT.0M72 - SANS CENTRALE HYDRAULIQUE 70036C

FENDEUSE DE BUCHES ECO F13 - DEGT.1M05 - SANS CENTRALE HYDRAULIQUE 70053B

FENDEUSE DE BUCHES ECO F13 - DEGT.1M05 - AVEC CENTRALE HYDRAULIQUE 35 L/MN 70006C


FENDEUSE DE BUCHES ECO F16 - DEGT.1M05 - SANS CENTRALE HYDRAULIQUE 70001C


est conforme aux exigences de la Directive machine 98/37/CE jusqu'au 28 décembre 2009 et aux exi-gences de la Directive machine 2006/42/CE à partir du 29 décembre 2009 et à leur transposition en droit national. Les documents suivants ont été utilisés pour la conception de la machine:

- La norme française et européenne harmonisé NF EN 609-1/A1 "Matériel agricole et forestier - Sécurité des fendeuses de bûches - Partie 1: fendeuses à coin" de juin 2004.

Je soussigné Jérôme RABAUD, Directeur Général de la société RABAUD, autorise Christophe POIRIER à constituer le dossier technique et à le transmettre en tout ou partie aux autorités publiques en réponse à une demande motivée.

Fait à Sainte Cécile, le............................... Christophe POIRIER

RABAUD s.a.s. - Bellevue - 85110 SAINTE CECILE (Ve ndée) - FRANCE Tél: 02.51.48.51.51 - Fax: 02.51.40.22.96 - N° TVA: FR 47 321 278 400

Matériels Agricoles

Matériels Travaux Publics

----7777----

1 - CONSIGNES DE SECURITE

1 - 1 REMARQUE PRELIMINAIRE

• Le texte ci-après donne les consignes de sécurité relatives au fonctionnement et à l'entretien

des FENDEUSES DE BUCHES.

1 - 2 CONSIGNES GENERALES

1-2-1 Symbole

• Ce symbole de mise en garde est utilisé dans ce manuel chaque fois que des recomman-

dations concernera votre sécurité, celle d'autrui ou le bon fonctionnement de la machine.

Soyez attentif aux risques potentiels de blessure, lire attentivement le message qui suit et

informer les autres utilisateurs.

1-2-2 Règles de base

• Avant toute utilisation, vérifier que la machine peut être utilisée en toute sécurité.

• Respecter toutes les consignes de sécurité et d'utilisation données dans cette Notice d'utilisa-

tion, ainsi que les prescriptions générales de sécurité et de prévention des accidents.

• Les autocollants apposés sur la machine donnent des consignes importantes pour une utilisa-

tion sans risque ; Le respect de ceux-ci garantit votre sécurité. Veiller à ce qu'ils soient lisibles,

remplacer ceux qui manqueraient ou seraient endommagés. S'assurer que les autocollants

adéquats sont apposés sur les nouveaux équipements et les pièces de rechange. Les autocol-

lants de rechange sont disponibles, consulter le Service Après-Vente.

• Se familiariser avec le fonctionnement de toutes les commandes avant la mise en service. Pen-

dant la conduite, il sera trop tard pour le faire! Ne pas confier la machine à une personne non

formée.

• Maintenir la machine en permanence en bon état. Toute modification illicite risque d'en affec-

ter le fonctionnement et ou la sécurité et d'en réduire la durée de vie.

• Prendre contact avec le Service Après Vente en cas de difficultés de compréhension sur cer-

taines parties de ce manuel.

1-2-3 Règles liées aux déplacements sur la voie publique

• Respecter le Code de la route lors des déplacements sur la voie publique.

• La vitesse maximale de circulation autorisée des tracteurs agricoles en France est de 40 km/h

pour les tracteurs seuls et les ensembles composés d'un tracteur et d'un outil porté dont la lar-

geur est inférieure à 2,55m.

• La vitesse maximale de circulation autorisée des tracteurs agricoles en France est de 25 km/h

pour les ensembles composés d'un tracteur et d'une remorque, d'un tracteur et d'une machine

tractée ou semi portée, d'un tracteur et d'un outil porté dont la largeur dépasse 2,55m.

• Respecter la charge maximale autorisée par essieu et le poids total autorisé. Si nécessaire assu-

rer un lestage suffisant du véhicule porteur.

----8888----

1 - CONSIGNES DE SECURITE - (suite) -

• Respecter la réglementation sur les dimensions de transport.

• S'assurer que les catadioptres et les feux de signalisation sont toujours propres et bien visibles.

Certains outils portés ou semi portés ne sont pas équipés de rampe de signalisation donc avant

tout déplacement sur la voie publique, s'assurer que les feux de signalisation du véhicule por-

teur sont bien visibles, (régler la hauteur de l'outil en fonction), sinon adapter une rampe de

signalisation amovible sur l'outil.

• Lors des déplacements, la machine doit être stabilisée par les tirants de rigidification du rele-

vage 3 points du véhicule porteur, afin d'éviter tous débattements latéral et tous flottements.

• Lors des déplacements, lorsque la machine est en position relevée (position transport), ver-

rouiller le levier de commande du relevage 3 points.

• Redoubler de prudence dans les virages en tenant compte du porte-à-faux, de la longueur, de

la hauteur et du poids de la machine.

• Lors des déplacements, adapter la vitesse en fonction de la nature du terrain car une vitesse

importante sur des voies chaotiques occasionne des secousses et peut engendrer des dégâts ir-

rémédiables sur la machine. Ce type de dégâts entraîne un refus de garantie.

1-2-4 Règles liées aux protections individuelles

• Porter des vêtements ajustés au corps et se munir des équipements de protection individuels

(chaussures de sécurité, lunettes de protection, casque anti-bruit, etc…) correspondant au

travail à effectuer.

1 - 3 CONSIGNES LIEES A L'UTILISATION

1-3-1 Utilisation conforme aux prescriptions

• Cette machine est conçue exclusivement pour des travaux liés au bois de chauffage. Elle est

destinée et prévue pour le fendage de morceaux de bois.

• Toute utilisation autre que celle définie ci-avant sera considérée comme non-conforme et dé-

gagera le constructeur de toute responsabilité en cas de dégâts ; L'utilisateur supportera seul

les risques résultant d'une telle utilisation.

• L'utilisation conforme suppose également l'observation des règles d'utilisation, d'entretien et de

remise en état stipulées par le constructeur.

• L'utilisation, l'entretien et la remise en état de cette machine ne devront être confiés qu'à des

personnes qui connaissent le fonctionnement et les risques de la machine.

• Respecter les instructions du constructeur relatives à l'utilisation, l'entretien, la réparation, le

montage et le transport.

1-3-2 Attelage

• S'assurer de la compatibilité entre la machine et le véhicule porteur, avant de procéder à l'atte-

lage.

----9999----


• L'accouplement de la machine au véhicule porteur ne doit se faire que sur les points d'attelage

prévus à cet effet conformément aux normes de sécurité en vigueur.

• Avant d'atteler la machine, il convient de s'assurer que le lestage de l'essieu avant du véhicule

porteur est suffisant (consulter la Notice d'utilisation du véhicule porteur).

• Lors de l'attelage de la machine au véhicule porteur, s'assurer que le diamètre et la longueur

des pitons, des broches ou des tourillons correspondent au diamètre des rotules ou à la lon-

gueur des chapes d'attelage du véhicule porteur.

• Dans la zone du relevage 3 points, il existe des risques d'écrasement et de cisaillement. Ne pas

se tenir entre le véhicule porteur et la machine lors des manœuvres du levier de commande ex-

térieur du relevage 3 points.

• Régler la longueur du troisième point de tel sorte que la machine est un bon appui sur le sol.

• Pour les déplacements, lever la machine à la hauteur conseillée puis s'assurer qu'elle est bien

stabilisée par les tirants de rigification du relevage 3 points enfin, verrouiller le levier de com-

mande du relevage 3 points.

1-3-3 Utilisation

• Avant de mettre en fonctionnement la machine, veiller à ce que tous les dispositifs de protec-

tion et les carters soient bien en place. Ces dispositifs ne doivent pas être hors service pendant

le fonctionnement.

• Avant d'entamer le travail, vérifier qu'il n'y a pas de pièces dévissées ou mal serrées.

• Personne ne doit se trouver dans la zone de risques de la machine. La zone de risques est l'en-

vironnement immédiat de la machine dans lequel des personnes peuvent être atteintes par les

déplacements dus au travail de la machine, de ses appareillages et de ses outils. Observer la

plus grande prudence afin d'éviter toute blessure causée par la projection de corps étrangers.

Ne jamais mettre en service la machine lorsque d'autres personnes se trouvent à proximité

• L'opérateur doit être l'unique personne qui commande la machine.

• L'utilisation de la machine est réservée aux personnes ayant l'âge minimum prescrit par la loi

(18 ans) et étant apte physiquement et intellectuellement.

• Il est strictement interdit d'utiliser la machine sous l'emprise de l'alcool ou tout autre produit

stupéfiant.

• Utiliser un emplacement adapté pour effectuer les opérations de démarrage. Effectuer les pre-

miers essais dans une zone ou personne ne travaille et ou aucun obstacle ne risque de vous

gêner. Connaître les limites de votre machine.

• Ne permettre à personne de rester sur la machine pendant son fonctionnement et pendant les

déplacements. Ne laissez pas la machine sans surveillance lorsqu'elle est en fonctionnement.

• La vitesse d'avancement doit toujours correspondre aux conditions environnantes. En montée,

en descente et transversalement par rapport à la pente, éviter de tourner trop brusquement. En

cas de travail en terrain accidenté ou conditions difficiles, veiller à assurer la stabilité de l'en-

semble machine/véhicule porteur par un lestage suffisant.

----10101010----


• La précision de la direction, l'adhérence du véhicule porteur, la tenue de route et l'efficacité des

dispositifs de freinage sont influencées par des facteurs tels que: poids et nature de la machine

attelée, lestage de l'essieu avant, état du terrain ou de la chaussée. Il est donc impératif de veil-

ler au respect des règles de prudence dictées par chaque situation.

1-3-4 Arrêt

• Arrêter la machine.

• Arrêter le véhicule porteur.

• Déconnecter le circuit hydraulique ou désaccoupler la transmission.

• Si le conducteur doit s'éloigner de la machine, il doit l'arrêter et empêcher toute mise en

marche non autorisée.

1-3-5 Remisage

• Remiser la machine avec précautions. Des accessoires ou des machines non remisées correc-

tement peuvent blesser ou même tuer en tombant. Les caler de façon à ce qu'ils ne puissent

pas tomber.

• Interdire aux enfants et aux personnes étrangères de s'en approcher.

1 - 4 CONSIGNES LIEES A L'ENTRETIEN

1-4-1 Consignes générales

• Avant de procéder à la maintenance de la machine, lire attentivement les instructions d'entre-

tien. Tenir les lieux secs et propres.

• La stabilité de la machine doit toujours être maintenue pour les opérations d'entretien.

• Ne jamais effectuer d'opérations de lubrification, d'entretien ou de réglage lorsque la machine

est en fonctionnement. Se tenir à l'écart des éléments mobiles. Actionner les commandes jus-

qu'à élimination de la pression.

• Etre vigilant lors de l'ouverture des capuchons ou bouchons de remplissage. S'assurer que les

réservoirs sont bien dépressurisés avant de retirer les capuchons ou les bouchons.

• Contrôler régulièrement le serrage des boulons et des écrous, les resserrer si nécessaire.

• Lors du remplacement de pièces, porter des gants et utiliser des outils appropriés.

• Contrôler régulièrement tous les dispositifs de protection soumis à l'usure, les remplacer si né-

cessaire.

1-4-2 Consignes liées au système hydraulique

• Contrôler régulièrement les conduites hydrauliques et les remplacer en cas de détérioration ou

d'usure. Les conduites de remplacement doivent correspondre aux caractéristiques techniques

du constructeur.

----11111111----


• Lors de la recherche de fuites, utiliser les moyens appropriés en raison des risques de blessures

possibles. Du liquide s'échappant sous pression peut avoir suffisamment de force pour péné-

trer sous la peau, causant de sérieuses blessures. Afin de prévenir tout accident, éliminer la

pression avant de débrancher les conduites hydrauliques. Avant de rétablir la pression, s'assu-

rer que tous les raccords sont serrés.

• Traiter les huiles, graisses et filtres usés selon les normes écologiques en vigueur. L'élimination

incorrecte des déchets peut nuire à l'environnement. Dans certains équipements RABAUD,

des éléments, telle que l'huile hydraulique, peuvent être source de pollution après leur élimina-

tion. Recueillir la vidange des liquides dans des récipients étanches. Ne pas utiliser de réci-

pients pour aliments ou boissons qui pourraient induire en erreur et inciter à en avaler le con-

tenu. Ne pas déverser de déchets sur le sol, dans les égouts ou tout autre endroit pouvant en-

traîner une pollution des eaux.

1 - 5 CONSIGNES LIEES AUX ARBRES DE TRANSMISSION

1-5-1 Consignes liées à l'utilisation des arbres de transmission

• Lire attentivement la Notice d'utilisation de la transmission livrée avec celle-ci.

• N'utiliser que les arbres de transmission à cardans fournis avec la machine ou préconisés par le

constructeur.

• Les protections des embouts de prise de force et des arbres de transmission doivent toujours

rester en place et en bon état.

• Veiller au recouvrement correct des tubes des arbres de transmission à cardans, aussi bien en

position travail qu'en position de transport.

• Veiller toujours au montage et au verrouillage correct des arbres de transmission à cardans.

• Arrêter le moteur et attendre l'immobilisation des pièces en mouvement avant d'intervenir (ré-

glage, entretien, etc …) sur la machine.

• Lorsque la machine est remisée, la transmission doit impérativement être maintenue avec le

dispositif prévu à cet effet pour éviter qu'elle ne repose sur le sol.

1-5-2 Consignes liées à l'entretien des arbres de transmission

• Avant tous travaux de maintenance, d'entretien, ou de réparation, ainsi que lors de la recherche

de l'origine d'une panne ou d'un incident de fonctionnement il faut impérativement que la prise

de force soit débrayée, que le moteur soit arrêté.

• Veiller toujours au bon état des protecteurs des arbres de transmission à cardans

• Effectuer toutes les opérations d'entretien indiquées dans la Notice d'utilisation de la transmis-

sion.

----12121212----

----13131313----

2 - AUTOCOLLANTS ET PICTOGRAMMES

• Des autocollants d'avertissement sont placés à tous les endroits dangereux de la machine. Les

pictogrammes représentés sur ces autocollants ont pour but d'avertir des risques de blessures.

Ils montrent quel est le comportement correct à adopter pour éviter les blessures et les acci-

dents.

• Remplacer immédiatement les autocollants endommagés ou méconnaissables.

• Lorsque des pièces contenant des autocollants sont remplacées, il faut s'assurer que les auto-

collants correspondants soient de nouveau placés sur ces nouvelles pièces.

2 - 1 MACHINE STANDARD

La Notice d'utilisation contient

toutes les informations impor-tantes pour utiliser la machine en toute sécurité. Il est impératif d'observer soigneusement toutes les consignes de sécurité pour éviter tout risque d'accidents.

Attention, garder une distance

de sécurité par rapport aux sur-faces chaudes de la Centrale hy-draulique (F14 ECO).

Attention, les fluides sous

pression peuvent causer de graves blessures. Respecter les consignes du chapitre ENTRE-TIEN de la Notice d'utilisation.

Attention, risque d'écrasement

des doigts ou des mains dans les zones où est collé cet autocol-lant.

2 - 2 MACHINE AVEC OPTIONS

Attention, risque d'écrasement

des pieds dans les zones où est collé cet autocollant.

Attention, garder une distance

de sécurité par rapport aux sur-faces chaudes de la Centrale hy-draulique.

----14141414----

----15151515----

3 - PRESENTATION

3 - 1 MODELES

• Versions standards....... : - Fendeuse de bûches F13 ECO - Dégagement 0,72 m

....... : - Fendeuse de bûches F13 ECO - Dégagement 1,05 m



• Option ............................. : - CENTRALE HYDRAULIQUE

3 - 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

3-2-1 Machine standard

Désignation F13

0,72 m F13

1,15 m F14

0,72 m F16

1,15 m

• Dimensions hors tout

- Longueur ......................................... (m)

- Largeur ............................................. (m)

- Hauteur ........................................... (m)

0,815

0,800

1,885

0,815

0,800

2,550

1,195

0,825

1,895

0,880

0,800

2,690

• Poids

- Machine standard ............................ (kg)

201

230

312

273

• Caractéristiques de fendage

- Dégagement sous coin théorique ... (m)

- Longueur du coin ............................ (mm)

- Longueur table ................................ (m)

- Largeur table ................................... (m)

- Course vérin .................................... (m)

0,720

170

0,720

0,500

0,670

1,050

170

0,720

0,500

1,000

0,720

170

0,720

0,500

0,670

1,050

200

0,780

0,550

1,000

• Caractéristiques hydrauliques

- Débit conseillé ................................. (l/mn)

- Pression............................................ (bars)

- Puissance de fendage ...................... (tonne)

25

205*

13

25

205*

13

-

-

-

25

205*

16

• Caractéristiques Centrale hydrauliques

- Vitesse maxi Prise de force............. (tr/mn)

- Vitesse mini Prise de force ............. (tr/mn)

- Débit à la vitesse maxi .................... (l/mn)

- Pression............................................ (bars)

- Puissance absorbée à 540 tr/mn ..... (kW/cv)

- Contenance du réservoir ................. (l)

- Puissance de fendage ...................... (tonne)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

540

320

35

205

12 / 16

30

14

-

-

-

-

-

-

- *Pression maxi réglée en usine - la pression de fonctionnement sera celle du véhicule porteur.

----16161616----

----17171717----

3 - PRESENTATION - (suite) -

3-2-1 Machine standard (suite)

Désignation F13

0,72 m F13

1,15 m F14

0,72 m F16

1,15 m

• Dimensions des bûches à fendre

- Longueur maxi ................................ (m)

- Longueur mini ................................. (m)

- Diamètre maxi ................................. (m)

- Diamètre mini ................................. (m)

0,700

0,200

1,000

0,200

1,000

0,200

1,000

0,200

0,700

0,200

1,000

0,200

1,000

0,200

1,000

0,200

• Niveau sonore

- Au poste de commande .................. (dBa)

- Aérien émis par la machine ............ (dBa)

Selon le véhicule porteur

<70

3-2-2 Option CENTRALE HYDRAULIQUE *

Désignation F13

0,72 m F13

1,15 m F14

0,72 m F16

1,15 m

• Dimensions hors tout

- Longueur ......................................... (m)

- Largeur ............................................. (m)

- Hauteur ........................................... (m)

-

-

-

1,195

0,825

2,550

-

-

-

1,260

0,825

2,690

• Poids

- De l'option ....................................... (kg)

- De l'ensemble .................................. (kg)

-

-

117

347

-

-

117

390

• Caractéristiques Centrale hydrauliques

- Vitesse maxi Prise de force............. (tr/mn)

- Vitesse mini Prise de force ............. (tr/mn)

- Débit à la vitesse maxi .................... (l/mn)

- Pression............................................ (bars)

- Puissance absorbée à 540 tr/mn ..... (kW/cv)

- Contenance du réservoir ................. (l)

-

-

-

-

-

-

540

320

35

205

11 / 15

30

-

-

-

-

-

-

540

320

35

205

11 / 15

30

* L'option Centrale hydraulique s'adapte uniquement sur la F13 ECO Dégagement 1,05m et sur la F16.

----18181818----

----19191919----

3 - PRESENTATION - (suite) -

3 - 3 COMPOSANTS PRINCIPAUX

1 - Châssis 8 - Déclencheur de sécurité

2 - Attelage 9 - Pince bûches

3 - Coin 10 - Butée de remontée automatique

4 - Table 11 - Plaque d'identification

5 - Vérin 12 - Réservoir hydraulique (*)

6 - Distributeur hydraulique 13 - Pompe hydraulique + multiplicateur (*)

7 - Commande bimanuelle 14 - Transmission (*)

(*) En standard sur la F14 ECO et en option sur la F13 ECO dégagement 1,05m et sur la F16 ECO.

3 - 4 PLAQUE D'IDENTIFICATION

----20202020----

----21212121----

4 - INSTALLATION

4 - 1 CONTROLE A RECEPTION

• Lors de la livraison de la machine, s'assurer de la conformité par rapport à la commande.

• Contrôler également l'état du matériel afin d'établir, si nécessaire, des réserves auprès du

transporteur.

4 - 2 LEVAGE

RAPPEL:

Le poids des machines est indiqué au chapitre 3-2.

• Avant toute manutention de la machine avec un engin de levage, s'assurer:

* Du bon état des accessoires de levage (manilles, crochets, élingues, etc...).

* Que la capacité de chaque appareil et accessoire soit suffisante.

* Qu'aucune personne ne se trouve dans la zone de manutention.

• Manutentionner la machine en utilisant uniquement le point d'ancrage (Rep.1 - Page 20).

IMPORTANT:

Le levage de la machine ne s'effectuera que lorsque les consignes ci-dessus au-

ront été appliquées.

4 - 3 ATTELAGE

RAPPEL:

Seul le personnel formé est habilité à utiliser la machine.

• Les Fendeuses de bûches s'adaptent à tous véhicule porteur muni d'un attelage 3 points

normalisés. Elles sont équipées de série d'un attelage 3 points de catégorie 1 et 2.

• Avant d'atteler la machine, s'assurer que:

* La puissance du véhicule porteur est en adéquation avec la machine.

IMPORTANT:

Le non respect de la puissance peut engendrer des dégâts irrémédiables sur les

organes de la machine et entraîner un refus de garantie.

* Le lestage de l'essieu avant du véhicule porteur est suffisant.

* Les goujons, les axes d'attelage et leur goupille sont en bon état, sinon les rempla-

cer.


• Atteler la machine sur le véhicule porteur:

* Engager les bras de relevage sur les goujons d'attelage (Rep.2 - Page 20) et ver-

rouiller l'ensemble avec des goupilles.

----22222222----

4 - INSTALLATION - (suite) -

ATTENTION:

S'assurer que toutes les goupilles sont bien verrouillées.

* Régler la longueur du 3ème point pour permettre à la machine d'avoir un bon appui

sur le sol puis le mettre en place en utilisant l'axe (Rep.3 - Page 20) et la goupille

prévue à cet effet.

* Lorsque la machine est correctement attelée, stabiliser latéralement l'attelage 3

points avec le dispositif prévu à cet effet.

ATTENTION:

Pendant les opérations d'attelage, être très vigilant, car la zone du relevage 3 points

est une zone à risques. Respecter toutes les consignes de sécurité liées à ces opéra-

tions.

• Connecter les flexibles hydrauliques "PRESSION" et "RETOUR".

* Le flexible de gros diamètre correspond au RETOUR.

* Le flexible de petit diamètre correspond à la PRESSION.

ATTENTION:

Ne jamais inverser ces flexibles lors du branchement sur le véhicule porteur: risque

d'éclatement du bloc de distribution.

* Vérifier la propreté des raccords hydrauliques avant de réaliser la connexion: net-

toyer si nécessaire.

• Faire très attention au passage des flexibles hydrauliques afin de ne pas les détériorer:

* Lors de la mise en service de la machine.

* Lors des éventuelles manœuvres avec le relevage du véhicule porteur.

4-3-2 F14 ECO ou option CENTRALE HYDRAULIQUE

• Connecter la transmission (Rep.4 - Page 20) au véhicule porteur:

* N'utiliser que les transmissions fournies avec la machine ou préconisées par le

constructeur.

* Lire attentivement la Notice d'utilisation de celle-ci.

* Vérifier que le recouvrement est correct dans toutes les positions du relevage. rac-

courcir si nécessaire.

ATTENTION:

Une transmission trop longue peut engendrer des bruits anormaux et des disfonc-

tionnement.

* Avant de connecter ou déconnecter la transmission, débrayer la prise de force et

arrêter le moteur thermique du véhicule porteur.

----23232323----


* Connecter la transmission sur la prise de force du véhicule porteur. S'assurer

qu'elle est bien verrouillée.

* Immobiliser le protecteur de la transmission en rotation en attachant les chainettes

côté véhicule porteur et côté machine en position radiale par rapport à la transmis-

sion.

IMPORTANT:

Régler la longueur des chainettes afin qu’elles permettent l’articulation de la

transmission lors de toutes les manœuvres et sans qu’elles ne s’enroulent au-

tour de la transmission.

IMPORTANT:

S'assurer que la longueur de la transmission est correcte dans toutes les posi-

tions du relevage du véhicule porteur. Le réglage du 3ème point est très impor-

tant par rapport à la longueur de la transmission, un mauvais réglage peut en-

gendrer des dégâts importants sur la transmission, la machine ou sur la prise

de force du véhicule porteur.

ATTENTION:

Les protecteurs endommagés, des transmissions, doivent être remplacés immédiate-

ment.

ATTENTION:

N'utiliser la machine que sous un régime prise de force de 540 tr/mn.

4 - 4 DETELAGE

• Lorsque la machine doit être parquée sans le véhicule porteur, procéder au dételage:

ATTENTION:

Pendant les opérations de dételage, être très vigilant, car la zone du relevage 3 points

est une zone à risques. Respecter toutes les consignes de sécurité liées à ces opéra-

tions.

* Poser la machine sur un sol plat et stable, en appui sur la table (Rep.5 - Page 20).

* Arrêter le moteur thermique du véhicule porteur et couper le contact.


* Eliminer la pression dans le circuit hydraulique.

* Déconnecter les flexibles hydrauliques du véhicule porteur et mettre en place les

bouchons de protection sur les coupleurs hydrauliques.

* Enlever le 3ème point et désaccoupler les bras de relevage.

----24242424----


* Lorsque la machine est dételée, démarrer et avancer le véhicule porteur.


* Déconnecter la transmission (Rep.4 - Page 20) du véhicule porteur.

ATTENTION:

Lorsque la machine est dételée, la transmission doit toujours être maintenue par le

dispositif prévu à cet effet.

IMPORTANT:

Les chaînettes de sécurité ne doivent en aucun cas servir à maintenir la trans-

mission lorsque la machine est dételée. Utiliser le dispositif prévu à cet effet.

4 - 5 INSONORISATION

• Le bruit aérien émis par la machine et mesuré dans les conditions d'utilisation est infé-

rieur à 70 dB (A).

NOTA:

Le bruit aérien émis par le véhicule porteur doit être conforme à la réglementa-

tion.

----25252525----

5 - UTILISATION

MISE EN SERVICE

5 - 1 SECURITE

RAPPEL:

Seul le personnel formé est habilité à utiliser la machine.

• Respecter toutes les recommandations du Chapitre 1.

• L'utilisation de la machine est réservée aux personnes ayant l'âge minimum prescrit par

la loi (18 ans) et étant apte physiquement et intellectuellement.

• L'utilisation de la machine est également réservée aux personnes possédant l'autorisation

de conduite correspondant au véhicule porteur.

• Lors de la mise en service et à chaque utilisation, s'assurer qu'aucune personne ne se

trouve dans l'espace de travail de la machine.

• Lors de l'utilisation, un seul opérateur doit avoir la responsabilité du dispositif de com-

mande.

• L'opérateur doit utiliser les équipements de protection individuels appropriés, tels que les

chaussures de sécurité, les lunettes de protection et les gants de travail. En outre, il ne

doit pas porter de vêtements amples.

• Ne pas utiliser la machine sans ses protections.

• Ecarter toute personne de la zone de travail.

• Tenir propre l'espace de travail (Exempte de copeaux, débris de bois, etc...).


• Pour toute intervention sur la machine:

* Arrêter celle-ci.

* Positionner le levier du distributeur du véhicule porteur au point neutre.

* Arrêter le moteur thermique du véhicule porteur et enlever la clé de contact.

* Déconnecter le circuit hydraulique après avoir éliminer la pression.


• Pour toute intervention sur la machine:

* Arrêter celle-ci.

* Débrayer la prise de force.

* Arrêter le moteur thermique du véhicule porteur et enlever la clé de contact.

* Désaccoupler la transmission.

5 - 2 OPERATIONS DE CONTROLE


• Vérifier régulièrement le serrage des boulons.

• Vérifier régulièrement la présence des goupilles de retenue.

----26262626----

5 - UTILISATION - (suite) -

• Vérifier régulièrement l'état et le positionnement des protections.

• Vérifier régulièrement l'état des flexibles hydrauliques.


• Vérifier régulièrement le niveau du multiplicateur et du réservoir d'huile hydraulique.

5 - 3 OPERATIONS PRELIMINAIRES


• Connecter les flexibles d'alimentation hydraulique suivant leurs repérages.

ATTENTION:

Ne jamais inverser ces flexibles hydrauliques lors de la connexion sur le véhicule por-

teur.


• S'assurer, avant chaque utilisation, que la transmission est en bon état.

• S'assurer également que la transmission est correctement connectée et verrouillée.

• Embrayer la prise de force du véhicule porteur: 540 tr/mn maxi.

• Il est recommandé de mettre la transmission la plus droite possible pendant le travail.

ATTENTION:

Vérifier que personne ne se trouve dans l’environnement immédiat de la machine

avant d'embrayer la prise de force.

5 - 4 UTILISATION

• Les Fendeuses de bûches ont été conçues pour un travail bien spécifique: Elles permet-

tent de fendre tous types de morceaux de bois. Les caractéristiques dimensionnelles mi-

nimales et maximales de ces morceaux de bois ont été déterminées au Chapitre 3-2. Ces

caractéristiques doivent toujours être respectées. Elles peuvent être entraînées par tout

type de véhicule ayant un groupe hydraulique ou une prise de force. Aucune autre ma-

tière ne doit être utilisée par cette machine. Il est fortement conseillé, lors du débitage du

bois, de découper les bûches à angle droit afin de faciliter leur stabilité sur la table de la

Fendeuse de bûches. Chaque Fendeuse doit être utilisée par un seul opérateur. Il est ab-

solument interdit d'utiliser la machine à des fins non prévues par le constructeur.

RAPPEL:

* Seul, le personnel formé est habilité à utiliser la machine.

* Le port des équipements de protection individuels est obligatoire.

* Ne jamais utiliser la machine sans ses dispositifs de sécurité.

----27272727----


• Installer la machine près du tas de bûches à fendre:

* Poser la Fendeuse de bûches sur un sol plat.

* S'assurer qu'elle est stable.

• Régler le pince bûches (Rep.1 - Page 28) en fonction de la longueur des bûches. Celui-ci

doit être placé à une distance correspondant au 2/3 de la longueur de la bûche par rap-

port à la table de la Fendeuse (Croquis 1).

• Lorsque la Fendeuse de bûches est correctement installée, actionner et bloquer en posi-

tion le levier du distributeur hydraulique du véhicule porteur ou embrayer la prise de

force (F14 ECO).

• Placer une bûche en position de fendage.

* Ouvrir le pince bûches (Rep.1 - Page 28).

* Engager une bûche sur la table (Rep.2 - Page 28) de la Fendeuse de bûche et

s'assurer qu'elle est stable.

* Sa longueur ne doit pas excéder le dégagement de l'appareil.

* Positionner la bûche de manière à fendre dans le sens du fil du bois.

* Refermer le pince bûches (Rep.1 - Page 28).

ATTENTION:

L'empilement de plusieurs bûches en position de fendage est interdit.

• Lorsque la bûche est correctement maintenue, actionner simultanément avec les deux

mains les deux poignées de la commande bimanuelle (Rep.3 - Page 28) vers le bas et les

maintenir dans cette position pour commander la descente du coin (Rep.4 - Page 28).

• Pour stopper la procédure de fendage, lâcher une ou les deux poignées de la commande

bimanuelle (Rep.3 - Page 28): elles reviennent au "neutre" et le coin (Rep.4 - Page 28)

s'immobilise.

• Lorsque la bûche est fendue, actionner simultanément les deux poignées de la com-

mande bimanuelle (Rep.3 - Page 28) vers le haut. Celles-ci restent dans cette position

grâce au crantage du distributeur (Rep.5 - Page 28) et le coin (Rep.4 - Page 28) remonte

automatiquement. L'interruption de cette remontée automatique du coin peut être obte-

nue par l'action, soit de l'opérateur sur l'une des poignées de la commande bimanuelle

(Rep.3 - Page 28), soit par l'action du coin (Rep.4 - Page 28) sur le déclencheur de sécu-

rité (Rep.6 - Page 28), ou soit par l'action de la butée de remontée automatique (Rep.7 -

Page 28) sur le distributeur hydraulique (Rep.5 - Page 28).

• Pendant la phase de remontée automatique du coin (Rep.4 - Page 28), ouvrir le pince

bûches (Rep.1 - Page 28) et dégager les morceaux de la bûche.

NOTA:

L'espace de travail doit être continuellement maintenu propre (exempt de dé-

bris de bois, de copeaux, etc ...).

----28282828----

----29292929----


• Positionner une nouvelle bûche sur la table (Rep.2 - Page 28) de la fendeuse et recom-

mencer les opérations indiquées ci-dessus.

Fendage de bûches très difficiles

• Si la bûche résiste à la pénétration:

* Débloquer, puis positionner la bûche sur la table (Rep.2 - Page 28) de telle sorte

que le coin (Rep.4 - Page 28) attaque celle-ci sur 10 à 15 cm. Cela favorisera la pé-

nétration et l'éclatement de la bûche.

* Ne jamais insister lorsque le coin (Rep.4 - Page 28) ne descend plus.

• Lorsque la bûche est bloquée dans le coin (Rep.4 - Page 28), suivre la procédure sui-

vante pour la débloquer:

* Remonter le coin (Rep.4 - Page 26) de telle sorte que la bûche ne touche plus la

table (Rep.2 - Page 28) de la Fendeuse de bûches.

ATTENTION:

Lors de la remontée du coin avec la bûche coincée, être très vigilant afin de ne

pas détériorer le pince bûches ou l'embase à rotule du distributeur hydraulique.

Effectuer cette opération lentement.

* Arrêter la machine: Respecter les consignes des Chapitres 1 et 5-1.

* En utilisant une masse, frapper sur la bûche jusqu'à déblocage.

• Lorsque le chantier est terminé, remonter le coin au maximum.

• Positionner le levier du distributeur hydraulique du véhicule porteur au neutre ou dé-

brayer la prise de force et désaccoupler la transmission (F14 ECO).

• Nettoyer la Fendeuse de bûches:

* Enlever les copeaux, les débris de bois, etc….

• Si nécessaire, arrêter le moteur thermique du véhicule porteur.

5 - 5 DEPLACEMENT SUR LA VOIE PUBLIQUE

ATTENTION:

Respecter toutes les consignes du Chapitre 1-2-3.

• Avant tout déplacement, lever la machine (hauteur conseillée: 500 mm) et verrouiller le

levier de commande du relevage 3 points.

• Pour tout déplacement sur la voie publique, la machine doit être stabilisée par les tirants

de rigidification de l'attelage 3 points afin d'éviter tout flottement et débattement latéral.

• Avant tout déplacement, quel que soit le véhicule porteur, vérifier l'éclairage de l'en-

semble.

• La vitesse et le mode de conduite doivent toujours être adaptés aux terrains, routes et

chemins. En toutes circonstances, éviter les brusques changements de direction.

----30303030----

----31313131----


5 - 6 UTILISATION DES OPTIONS

5-6-1 Centrale hydraulique

• Les Fendeuses de bûches (F13 ECO dégagement 1,05 m - F16 Eco) peuvent être équi-

pées de l'option Centrale hydrauliques. Cette option est constituée d'un réservoir hy-

draulique (Rep.1 - Page 30), d'une pompe hydraulique (Rep.2 - Page 30) et d'un multi-

plicateur (Rep.3 - Page 30), fixé sur un châssis (Rep.4 - Page 30). Ce châssis est installé

sur l'attelage 3 points (Rep.5 - Page 30) de la Fendeuse de bûches.

IMPORTANT:

Toutes les Centrale hydraulique, livrées indépendamment des Fendeuses de

bûches, ne sont pas tarées. En conséquence, après l'installation de celle-ci sur

la machine réceptrice, il faut impérativement tarer le circuit hydraulique lors

de la première mise en service. Le tarage du circuit hydraulique s'effectue au

niveau du distributeur hydraulique de la Fendeuse de bûches.

ATTENTION:

Ne jamais utiliser une Centrale hydraulique non tarée. S'assurer que le tarage a été

effectué avant la première mise en service.

1 - Installation:

* Installer la Centrale hydraulique sur l'attelage 3 points de la Fendeuse de bûches.

* Connecter les flexibles hydrauliques de la Fendeuse de bûches sur les circuits

PRESSION et RETOUR de la Centrale hydraulique:

- Le flexible de gros diamètre correspond au RETOUR.

- Le flexible de petit diamètre correspond à la PRESSION.

ATTENTION:

Ne jamais inverser ces flexibles hydrauliques lors du branchement.

- Vérifier la propreté des raccords hydrauliques avant de réaliser la connexion:

nettoyer si nécessaire.

2 - Tarage:

* Dévisser et enlever le capuchon (Rep.6 - Page 30) du distributeur hydraulique

(Rep.7 - Page 30).

* Débloquer le contre écrou (Rep.8 - Page 30) et dévisser la vis de réglage (Rep.9 -

Page 30).

* Connecter un manomètre entre la Centrale hydraulique et le distributeur hydrau-

lique (Rep.7 - Page 30) sur le circuit PRESSION.

ATTENTION:

S'assurer que le manomètre a bien une capacité suffisante.

----32323232----

----33333333----


* Embrayer la prise de force du véhicule porteur en respectant les instructions du pa-

ragraphe Utilisation ci-dessous.

* Lorsque la prise de force est embrayée, actionner les poignées de la commande

bimanuelle (Rep.1 - Page 32) de la Fendeuse de bûches. Maintenir ces poignées

actionnées pendant la phase de tarage.

* Tarer le circuit hydraulique en serrant la vis de réglage (Rep.2 - Page 32). Stopper

le réglage dès que l'aiguille du manomètre indique la pression de tarage: Voir Cha-

pitre 3-2.

ATTENTION:

Respecter impérativement les pressions indiquées dans ce chapitre.

* Lorsque la pression est correcte, lâcher les poignées de la commande bimanuelle

(Rep.1 - Page 32), puis bloquer la vis de réglage (Rep.2 - Page 32) en serrant le

contre écrou (Rep.3 - Page 32).

* Contrôler à nouveau la pression en actionnant les poignées de la commande bima-

nuelle (Rep.1 - Page 32):

- Si la pression est correcte, remettre en place et plomber le capuchon (Rep.4 -

Page 32), puis démonter le manomètre.

- Si la pression n'est pas correcte, recommencer la procédure de tarage.

* Lorsque la procédure de tarage est terminée, la Fendeuse de bûches peut être utili-

sée en sécurité.

3 - Utilisation:

* S'assurer, avant chaque utilisation, que la transmission est en bon état.

* S'assurer également que la transmission est correctement connectée et verrouillée.

* Embrayer la prise de force du véhicule porteur: 540 tr/mn maxi.

* Il est recommandé de mettre la transmission la plus droite possible pendant le tra-

vail.

ATTENTION:

Vérifier que personne ne se trouve dans l’environnement immédiat de la machine

avant d'embrayer la prise de force.

5 - 7 ARRET PROLONGE - REMISAGE


• Nettoyer complètement la machine.

• Exécuter les opérations de graissage indiquées dans le chapitre "ENTRETIEN ".

• Stocker la machine sur sol plat, à l'abri des intempéries.

----34343434----

----35353535----


• Le vérin de la Fendeuse de bûches peut être replié pour permettre de la remiser dans des

locaux de faible hauteur (Garage, etc…). Replier le vérin en respectant la procédure sui-

vante:

* Atteler la machine sur le véhicule porteur en respectant toutes les consignes du

Chapitre 4-3.

* Positionner une cale de bois (Rep.1 - Page 34) sur la table (Rep.2 - Page 34) de la

Fendeuse de bûches (Hauteur mini: 150 mm - hauteur maxi 280 mm).

* Mettre en fonctionnement la Fendeuse de bûches en respectant toutes les con-

signes du Chapitre 5-4.

* Actionner les poignées de la commande bimanuelle (Rep.3 - Page 34) vers le bas

pour mettre le coin (Rep.4 - Page 34) légèrement en appui sur la cale de bois (a).

ATTENTION:

Avant de continuer toutes opérations, s'assurer que le coin est correctement posi-

tionné sur la cale de bois.

* Dévisser les deux vis de fixation (Rep.5 - Page 34) du déclencheur de sécurité

(Rep.6 - Page 34) puis le basculer (b) pour libérer les tourillons du vérin (Rep.7 -

Page 34).

IMPORTANT:

Le déclencheur de sécurité doit impérativement rester solidaire du vérin.

* Lorsque le vérin est libre, le tirer vers l'avant (c) et actionner les poignées de la

commande bimanuelle (Rep.3 - Page 34) vers le haut pour commander la descente

(d) du fût du vérin (Rep.7 - Page 34).

IMPORTANT:

Maintenir les poignées de la commande bimanuelle en permanence pendant

cette opération. Les repositionner au neutre lorsque la tige du vérin est totale-

ment rentrée.

ATTENTION:

Lors de cette opération, être vigilant et effectuer la descente du fût du vérin à faible

vitesse.

* Lorsque le fût du vérin (Rep.7 - Page 34) est entièrement replié, procéder au remi-

sage de la machine.

• Pour déplier le vérin (Rep.7 - Page 34) et remettre en service la machine, respecter la

procédure suivante:

* Atteler la machine sur le véhicule porteur en respectant toutes les consignes du

Chapitre 4-3.

----36363636----


* Mettre en fonctionnement la Fendeuse de bûches en respectant toutes les con-

signes du Chapitre 5-4.

ATTENTION:

Avant de continuer toutes opérations, s'assurer que le coin est correctement posi-

tionné sur la cale de bois.

* Actionner les poignées de la commande bimanuelle (Rep.3 - Page 34) vers le bas

pour commander la remontée (e) du fût du vérin (Rep.7 - Page 34).

ATTENTION:

Lors de cette opération, être vigilant et effectuer la remontée du fût du vérin à faible

vitesse.

* Lorsque les tourillons du vérin (Rep.7 - Page 34) sont face à leur logement, pous-

ser (f) le vérin (Rep.7 - Page 34) pour le positionner, puis fixer le déclencheur de

sécurité (Rep.6 - Page 34).

IMPORTANT:

Le déclencheur de sécurité doit impérativement être fixé car il bride le vérin sur

le châssis de la machine.

* Lorsque l'ensemble est correctement monté, actionner les poignées de commande

bimanuelle (Rep.3 - Page 34) vers le haut pour remonter le coin (Rep.4 - Page 34).

* Contrôler la longueur de la chaîne (Rep.8 - Page 34) du déclencheur de sécurité

(Rep.6 - Page 34). Lors du déclenchement automatique la machine ne doit pas

monter en pression et la tige du vérin (Rep.7 - Page 34) ne doit pas être totalement

rentrée (5 à 10 mm): si nécessaire modifier la longueur de la chaîne (Rep.8 - Page

34).

IMPORTANT:

Lors du remisage la tige du vérin doit toujours être rentrée.


ATTENTION:

Lorsque la machine est dételée, la transmission doit toujours être maintenue par la

sangle.

----37373737----

6 - ENTRETIEN

6 - 1 PRECAUTIONS

Pour toute intervention sur la machine, il est indispensable:


• D'arrêter celle-ci.

• Positionner le levier du distributeur du véhicule porteur au point neutre.

• Arrêter le moteur thermique du véhicule porteur et enlever la clé de contact.

• Déconnecter le circuit hydraulique après avoir éliminer la pression dans le circuit.

6-1-2 Option CENTRALE HYDRAULIQUE

• De débrayer la prise de force.

• D'arrêter le moteur thermique du véhicule porteur et enlever la clé de contact.

• De déconnecter la transmission.

6 - 2 INGREDIENTS

REMARQUE:

Utiliser uniquement les produits répondant aux caractéristiques du tableau ci-

dessous.


ORGANES PRECONISATIONS

Glissière du coin Graisse à usages multiples


ORGANES CAPACITE PRECONISATIONS SPECIFICATION/NORMES

Réservoir hydraulique 40 litres Huile hydraulique

Viscosité: 46 ISO 6743/4 - DIN51524

Multiplicateur 0,12 litres 80W90 GL5

Transmission Graisse à usages multiples

ATTENTION:

Les spécifications du tableau ci-dessus sont données pour des conditions normales

de fonctionnement et pour des climats tempérés. Pour des conditions de températures

extrêmes, ou pour des conditions difficiles: service intensif, atmosphère très poussié-

reuse, etc…, nous consulter.

----38383838----

6 - ENTRETIEN - (suite) -

6 - 3 PROGRAMME D'ENTRETIEN MACHINE


PERIODICITE OPERATIONS CHAPITRES OBSERVATIONS

Toutes les 4 heures • Graissage - De la glissière du coin

6-4-1

Opérations pério-diques

• Contrôles - Du serrage des boulons - Des goupilles de retenue - Des flexibles hydrauliques - Des protections

• Nettoyage - De la machine

6-4-2 6-4-2 6-4-2 6-4-2

6-4-2

Périodicité variable suivant conditions

de service

En fin de saison • Nettoyage - De l'ensemble de la machine

6-4-3



Toutes les 8 heures • Contrôle des niveaux - Huile hydraulique - Huile multiplicateur

• Graissage - De la transmission

6-5-1 6-5-1

6-5-1

A 50 heures • Vidange - Du multiplicateur.

6-5-2

Toutes les 600 heures • Opérations - Effectuer toutes les opérations du

Chapitre 6-5-1.

• Vidange - Du réservoir d'huile hydraulique - Du multiplicateur

• Nettoyage - De la crépine d'aspiration

• Remplacement - Du filtre à huile hydraulique

6-5-3 6-5-3

6-5-3

6-5-3

----39393939----


6-3-2 F14 ECO ou option CENTRALE HYDRAULIQUE (suite)


Opérations pério-diques

• Contrôles - Des flexibles hydrauliques

• Nettoyage - De la machine

6-5-4

6-5-4

Périodicité variable suivant conditions

de service

En fin de saison • Nettoyage - De l'ensemble de la machine

6-5-5

ATTENTION:

Les périodicités des tableaux ci-dessus sont données pour des conditions normales de

fonctionnement et pour des climats tempérés. Pour autres conditions, nous consulter.

NOTA:

Les heures s'entendent comme unité temporelle de fonctionnement.

6 - 4 ENTRETIEN MACHINE STANDARD

6-4-1 Toutes les 4 heures

ATTENTION:

Pour toutes interventions, suivre les instructions des Chapitres 1 et 6-1.

1 - Graissage

• Un graissage régulier est indispensable au bon fonctionnement de la machine.

• Graisser la glissière du coin avec la graisse préconisée au Chapitre 6-2 en utilisant un

pinceau ou une spatule (Page 40).

6-4-2 Opérations périodiques

ATTENTION:


1 - Contrôle

• Vérifier régulièrement le serrage des boulons.

• Contrôler la présence des goupilles de retenues: les remplacer lorsqu'elles sont man-

quantes.

• Vérifier régulièrement l'état des flexibles hydrauliques: si nécessaire, les remplacer par

des flexibles hydrauliques ayant les mêmes caractéristiques.

• Vérifier régulièrement l'état et le positionnement des protections: les remplacer si néces-

saire.

----40404040----

----41414141----


2 - Nettoyage

• Pour une meilleure longévité de votre machine il est conseillé de la nettoyer entièrement,

régulièrement.

ATTENTION:

Ne pas envoyer de l'eau sous haute pression sur les organes hydrauliques.

6-4-3 En fin de saison

1 - Nettoyage

• En fin de saison, nettoyer entièrement la machine puis la graisser et la remiser à l'abri des

intempéries.

ATTENTION:

Si le démontage des carters de protection s'est avéré indispensable pour une inter-

vention sur la machine, il est impératif de les remettre en place avant utilisation.

6 - 5 ENTRETIEN F14 ECO OU OPTION CENTRALE HYDRAULI QUE

• Pour la Fendeuse de bûches F14 ECO, réaliser également toutes les opérations d'entre-

tien du Chapitre 6-4.


ATTENTION:


1 - Contrôle des niveaux

• Contrôler le niveau d'huile du réservoir hydraulique (Rep.1 - Page 40):

* Il doit se trouver approximativement au milieu du voyant de niveau (Rep.2 - Page

40).

* Refaire l'appoint si nécessaire avec l'huile préconisée au Chapitre 6-2.

NOTA:

Certains voyants de niveau indiquent également la température de l'huile con-

tenue dans le réservoir.

• Contrôler le niveau d'huile du multiplicateur (Rep.3 - Page 40):

* Il doit se trouver approximativement sur le point rouge du voyant de niveau (Rep.4

- Page 40).

* Refaire l'appoint si nécessaire avec l'huile préconisée au Chapitre 6-2.

2 - Graissage

• Un graissage régulier est indispensable au bon fonctionnement de la machine.

----42424242----

----43434343----


• Graisser la transmission en respectant toutes les consignes indiquées dans la Notice

d'utilisation de celle-ci.

6-5-2 A 50 heures

ATTENTION:


1 - Vidange du multiplicateur

ATTENTION:

* Lors de la vidange d'huile chaude, risque de brûlure!

* Recueillir l'huile usée. Ne pas la laisser s'infiltrer dans le sol. Respecter les conseils

de réglementation antipollution.

• Faire les vidanges de préférence lorsque l'huile est chaude:

* Dévisser et enlever le bouchon de remplissage (Rep.1 - Page 42).

* Dévisser et enlever le bouchon de vidange (Rep.2 - Page 42).

* Laisser l'huile s'écouler entièrement.

* Nettoyer le bouchon de vidange (Rep.2 - Page 42) et le remettre en place. Ne pas

oublier de monter un joint d'étanchéité neuf.

* Incorporer l'huile prescrite au Chapitre 6-2. Le niveau est correct lorsque l'huile at-

teint le point rouge du voyant de niveau (Rep.3 - Page 42).

* Remettre en place le bouchon de remplissage (Rep.1 - Page 42).

* Faire fonctionner la machine quelques minutes puis l'arrêter. Refaire l'appoint

d'huile si nécessaire.


ATTENTION:


• Effectuer toutes les opérations du Chapitre 6-5-1.

1 - Vidange

ATTENTION:

* Lors de la vidange d'huile chaude, risque de brûlure!

* Recueillir l'huile usée. Ne pas la laisser s'infiltrer dans le sol. Respecter les conseils

de réglementation antipollution.

Du réservoir hydraulique:

• Faire les vidanges de préférence lorsque l'huile est chaude:

* Ouvrir le bouchon de remplissage (Rep.1 - Page 44).

----44444444----

----45454545----


* Dévisser et enlever le bouchon de vidange (Rep.2 - Page 44).

* Laisser l'huile s'écouler entièrement.

* Nettoyer le bouchon de vidange (Rep.2 - Page 44) et le remettre en place.

REMARQUE:

Il est fortement conseillé de remonter le bouchon de vidange avec du téflon.

* Incorporer l'huile prescrite au Chapitre 6-2. Le niveau est correct lorsque l'huile at-

teint le milieu du voyant de niveau (Rep.3 - Page 44).

* Fermer le bouchon de remplissage (Rep.1 - Page 44).

* Faire fonctionner la machine quelques minutes puis l'arrêter. Refaire l'appoint

d'huile si nécessaire.

Du multiplicateur :

• Vidanger le multiplicateur en respectant les instructions du Chapitre 6-5-2.

• Refaire l'appoint avec l'huile préconisée au Chapitre 6-2.

2 - Nettoyage

IMPORTANT:

Les opérations suivantes doivent être réalisées pendant la vidange du réservoir

hydraulique, lorsqu'il est vide.

• Nettoyer la crépine d'aspiration:

* Démonter la tête de filtre (Rep.4 - Page 44) pour accéder à l'intérieur du réservoir

hydraulique (Rep.5 - Page 44).

* Démonter la crépine d'aspiration (Rep.6 - Page 44) et la nettoyer.

* Contrôler son état avant de la remonter: la remplacer si nécessaire.

* Remonter la tête de filtre (Rep.4 - Page 44).

3 - Remplacement

IMPORTANT:

Les opérations suivantes doivent être réalisées pendant la vidange du réservoir

hydraulique, lorsqu'il est vide.

• Remplacer l'élément filtrant par un élément ayant les mêmes caractéristiques:

* Démonter le couvercle (Rep.7 - Page 44) de la tête de filtre (Rep.4 - Page 44).

* Remplacer l'élément filtrant par un neuf.

* Remonter le couvercle (Rep.7 - Page 44).

6-5-4 Opérations périodiques

ATTENTION:


----46464646----


1 - Contrôle

• Vérifier régulièrement l'état des flexibles hydrauliques: si nécessaire, les remplacer par

des flexibles hydrauliques ayant les mêmes caractéristiques.

2 - Nettoyage

• Pour une meilleure longévité de votre machine il est conseillé de la nettoyer entièrement,

régulièrement.

ATTENTION:

Ne pas envoyer de l'eau sous haute pression sur les organes hydrauliques.

6-5-5 En fin de saison

1 - Nettoyage

• En fin de saison, nettoyer entièrement la machine puis la graisser et la remiser à l'abri des

intempéries.

ATTENTION:

Si le démontage des carters de protection s'est avéré indispensable pour une inter-

vention sur la machine, il est impératif de les remettre en place avant utilisation.

----47474747----

7 - INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT

INCIDENTS CAUSES PROBABLES REMEDES

- La machine n'a pas de force. - Pompe usagée.

- Joint de vérin défectueux.

- Manque de pression dans le circuit hydraulique.

- Filtre hydraulique colmaté.

- Consulter le Service Après Vente.



- Remplacer le filtre hydraulique.

- La machine n'arrive pas à fendre.

- Bûches trop grosses et pleines de nœuds.

- Bûches mal positionnées sur la Fendeuse.

- Niveau d'huile du réservoir trop bas.

- Engager la bûche de 2 à 3 cm sous le tranchant du coin; la pé-nétration sera supérieure.

- Positionner la bûche en respec-tant le fil du bois.

- Refaire le niveau d'huile du réser-voir.

- La pompe hydraulique fait un bruit anormal lorsque la tige du vérin est rentrée au maxi-mum et l'huile chauffe anor-malement.

- Les poignées de commande ne reviennent pas au point neutre.


- Echauffement excessif de l'huile.

- Pompe usagée.

- Flexibles écrasés ou obturés.


- Vérifier l'état des flexibles, les remplacer si nécessaire.

- Fuite d'huile par un raccord.

- Raccord s'est desserré.

- Suite à un choc, le raccord s'est endommagé.

- Serrer le raccord.

- Remplacer le raccord.

Manuel d'utilisation et de maintenance - durantimport.com MANUEL ECO.pdf · fendeuse de buches eco...

Documents

Transcript of Manuel d'utilisation et de maintenance - durantimport.com MANUEL ECO.pdf · fendeuse de buches eco...