Manuel de plus de 200 pages en français sur Scribus

Scribus

3FLOSS Manuals Fr ~ Scribus

FlossManualsfrancophone - Paris 19 octobre 2012 -

GPLV2 - CCBySa

ISBN 979-10-90791-40-4

Scribus


Table des matires

I ntroduction 7Quelques pr-requis pour uti l iser Scribus 10

Prise en main 13

Exemples d'utilisation 25

propos de ce l ivre 34

Creer 37

Les chanes ditoriale et graphique 39Etapes essentiel les de votre travai l 42Prparer les sources 46Format 52Choix des Couleurs 69Choix des pol ices 67

Organiser 79

Gabarits, repres et albums 82La composition 89Les feui l les de styles 97Les scripts et l automatisation des tches 105

Produire 111

I mporter textes et images 111La typographie dans Scribus 122H abi l lage 142Gestion des couleurs 146Le contrle de la qual it 155L'assemblage des documents 159La sortie finale 161

Annexe 169

Problmes rcurrents 169I nstal lation 171Glossaire 174


Introduction

Scribus est un logiciel de mise en page professionnel le et dePAO (Publ ication Assiste par Ordinateur). I l est l ibre et distri-bu sous l icence GNU GPL : cela signifie que vous pouvezgratuitement, l ibrement et lgalement l 'uti l iser, le copier, l 'tu-dier et l 'amliorer !

Scribus fonctionne aussi bien sur les environnements Windows,Mac OS et Linux : vous trouverez de l 'aide pour l ' instal ler survotre ordinateur dans la section Annexe, chapitre Instal lation.

quoi sert Scribus ?Scribus peut vous servir raliser des dpliants, des plaquet-tes, des livres et des magazines, et tout type de document des-tin tre imprim ou tre visualis sous forme numrique.

I l possde une interface moderne et a toutes les fonctionnal itsrequises pour vous permettre de ral iser de l ' impressionprofessionnel le de qual it, comme la sparation des couleurs,la quadrichromie (CMJN), le support des tons directs, desprofi ls colorimtriques ICC, et de nombreuses possibi l itspour la gnration de PDF.

8

Son format natif de document, le .sla, est simple et modifiablefaci lement. Un document produit dans Scribus est en gnralexport au format .pdf une fois termin, et i l est donc transmisdans un format standardis, fiable et rpandu, accept etreconnu par tous les imprimeurs et les professionnels del 'dition.

Attention, Scribus est vraiment fait pour la mise en page, eti l est trs bon dans son domaine, mais si vous cherchez plutt retoucher des photographies, ou faire du dessin numrique( vectoriel ), nous vous conseil lons d'uti l iser plutt d'autreslogiciels, l ibres et gratuits, spcial iss dans ces oprations,tels que :Gimp (http://www.gimp.org/) etInkscape (http://www.inkscape.org/).

Qui cre Scribus ?Scribus est dvelopp par une communaut de personnesqui sont pour la plupart bnvoles, bien que beaucoup d'entreeux ont un usage professionnel de Scribus et travail lent soitdans le secteur de l ' impression, de la cration graphique oude la programmation informatique. Avec vos propres comp-tences et envies, vous pouvez participer son dveloppement,pour aider l 'amliorer, rapporter d'ventuels bugs, faire despropositions de fonctions ou d'amlioration, et tout simplementmaintenir la communaut active et vivante !

La premire version stable de Scribus (1 .0) date du 16 juin2003. Ce manuel traite de la version 1 .4, sortie durant l 't2011 . Scribus est dsormais un logiciel mature : comme vousle verrez dans les exemples d'uti l isation, cela fait maintenantquelques annes que des diteurs et des graphistes lui confientleurs projets d'dition !

Ce manuel est galement l ibre et gratuit, vous pouvez lepartager dans les mmes conditions que Scribus. Voustrouverez plus d'informations ce propos dans le chapitre propos de ce l ivre.

http://www.gimp.org/http://www.gimp.org/


Que peut Scribus ?Scribus a trois grandes forces. I l permet de crer, d'organiseret de produire. Le prsent l ivre consacre une section chacuned'el les. La premire force de Scribus est d'offrir l 'uti l isateurune trs grande l ibert d'action. Sur le plan cratif, cettesouplesse est un indniable avantage. En quelques minutesil est possible de tester de multiples variantes graphiques ettypographiques. Pol ices, couleurs, teintes, transparence, effetsvisuels sur les photographies, paramtres typographiques,position et rotation des lments, toutes les fonctions deScribus peuvent tre mises en appl ication de faon intuitiveet spontane. Ds que vos choix seront fixs, votre maquettetabl ie, vous pourrez tirer avantage des outi ls d'organisationdu logiciel .

La deuxime force de Scribus est d'offrir l 'uti l isateur unepanopl ie d'outi ls et de fonctions lui permettant d'organiserau mieux son travail et de gagner du temps lors de l 'tapesuivante, la production. Les gabarits, les feuil les de styles,l 'album, le gestionnaire des repres et le module de scriptspermettent d'automatiser les tches rptitives durant laproduction ou, dans tous les cas, de les optimiser. Au pralable,i l faut prendre le temps d'effectuer les tches prparatoires,c'est- dire paramtrer Scribus en fonction des dcisionsque vous aurez pris une fois la phase de cration accomplie.La production en sera faci l ite et qui plus est, la cohrencedu document sera mieux garantie. Plutt que d'effectuermanuel lement chaque tche, autant uti l iser les capacits devotre ordinateur : i l excute ce que vous lui demandez sansse fatiguer et sans faire d'erreurs d'inattention.

I l ne restera plus qu' procder la ral isation de votreprojet, de mettre en action les outi ls que vous aurez para-mtrs. La faci l it produire des pages, couler et formatervotre texte, importer vos photos, disposer vos lments vouspermettra de prendre plaisir crer des publ ications attrac-tives. Grce la Palette des proprits et quelques autresouti ls et fonctionnal its faci les d'accs, vous pourrez positionnertrs prcisment (au mil l ime de mil l imtre) les lmentsconstitutifs de votre mise en page, dfinir leur aspect et leurcontenu. Vous terminerez vos documents en uti l isant lepuissant module d'export PDF de Scribus afin de transmettreen toute quitude votre projet votre imprimeur ou deral iser des PDF, interactifs ou non pour le web.

10

Quelques pr-requis pour utiliser ScribusDans ce l ivre, nous n'attendons de vous aucune connaissancethorique pralable sur la mise en page ou l ' infographie engnral . Bien sr, une pratique crative des arts visuels(photographie, dessin, etc.), ou une exprience dans le mondede l ' imprimerie vous aidera faire de bel les choses et comprendre les enjeux techniques, mais tout cela n'est pasncessaire pour appendre uti l iser Scribus.

Cependant, pour bien apprcier ce manuel ainsi que pourvotre confort de travail , uti l isez une souris avec au moinsdeux boutons et une molette (vitez le pav tacti le ou trackpadd'un ordinateur portable), ainsi qu'un clavier confortable. Celavous permettra de garder une main sur la souris et l 'autresur les touches du clavier. Cette combinaison est trs frquentedans Scribus et pourra vous faire gagner un temps d'excutionprcieux.

Si vous avez un peu de courage, vous pouvez tenterd'apprendre les raccourcis clavier. Ce manuel y fait trsrarement rfrence, et uti l ise plutt les menus pour expl iquerles tches. Mais en jetant un oeil attentif ces menus, vousremarquerez que le raccourci clavier quivalent est not sa droite. C'est une faon simple et progressive d'amliorersa productivit.

Par ai l leurs, assurez-vous de connatre les rudiments de lamanipulation de la souris et du clavier ainsi que des notionsde base de la bureautique, de la navigation sur Internet et dela manipulation de fichiers.

Quels que soient l 'ordinateur et le systme d'exploitation quevous uti l isez (Windows, MacOS, Linux.. . ), vrifiez que voustes l 'aise avec les oprations suivantes :

Souris :

Usage du cl ic gauche (permets de slectionner, par unel igne dans un menu) ;

Usage du cl ic droit (i l sert essentiel lement afficher unmenu contextuel) ;

Usage du cl ic du mil ieu (cl ic sur la molette, ou cl ic gaucheet droit simultan) ;

Cl iquer-dposer (maintenir un bouton de la souris enfoncpour dplacer un objet et le relcher par exemple) ;


Cl iquer-gl isser (tracer une boite englobante par exemple) ; Dplacer les fentres et les botes de dialogues dans

l 'cran ;

Souris + Clavier :

Usage des touches de combinaison (Ctrl , Alt, Majuscule,etc.), en coordination avec la souris ;

Naviguer d'un menu l 'autre ;

Gestion de fichiers :(cela vous sera dtai l l dans la section Organiser ses fichiers)

Ouvrir, enregistrer et dplacer des fichiers dans votreordinateur ;

Crer et organiser une arborescence de dossiers et defichiers (ranger les fichiers dans des dossiers appropris) ;

Savoir o sont enregistrs vos fichiers (retrouver le chemind'accs d'un fichier ou d'un rpertoire) ;

Navigation :

Uti l iser des l iens hypertextes sur le web.

Si cette liste vous fait un peu peur, ne vous inquitez pas : voussavez probablement dj faire ces actions sans les avoir jamaisnommes. Si vous avez un doute, une recherche sur Internet oula consultation d'un livre d'initiation vous aidera srement clarifier ces notions, et vous avez probablement des proches quipourront vous montrer ces quelques manipulations. Par ailleurs,tout apprentissage ncessite de se jeter l'eau : la pratique etl'aisance viennent aussi en utilisant le logiciel .

1 3FLOSS Manuals Fr ~ Scribus

Prise en main

Dans cette section nous al lons vous conduire dans une brvevisite guide de Scribus. En sept tapes vous al lez apprendrecomment crer un dpl iant trois volets en pl is rouls, quise repl ie en escargot.

Esquissez votre documentLa premire tape se passe avec l 'ordinateur teint : en effet,un travail de mise en page se termine le plus souvent avecun rsultat sur papier mais i l commence aussi par un travailde prparation sur papier.

Pour esquisser votre dpl iant prenez une feuil le de papierblanc bureautique (format A4) et pl iez l en trois, de faon obtenir trois volets. Lors de la mise en page vous al lezdevoir vous assurer que le dernier feuil let (le rabat, volet leplus gauche) soit lgrement moins large que les autresafin de pouvoir le pl ier sous celui tout droite, qui sert decouverture (par souci de simplicit, dans cette introductionnous al lons ignorer cette exigence).

1 4

Essayez d'esquisser une image sur le volet de droite et regardezle rsultat :

Quelques remarques

Au dbut, n'hsitez pas faire de nombreux brouil lons,mme avec des bouts de papier pour tester le fonction-nement des pl is.

Travail lez avec un crayon papier et une gomme : c'estun brouil lon, pas une oeuvre d'art, a doit tre rapidepour tre uti le !

N'hsitez pas recommencer zro.

Une fois que vous avez compris le fonctionnement des pl is,vous pouvez commencer rflchir comment vous al lezdistribuer le contenu dans les volets.

En rgle gnrale, i l est conseil l d'uti l iser les trois volets l ' intrieur du dpl iant pour le contenu principal ces voletspeuvent tre mis en page comme trois pages successives.

Pour les trois autres volets (ceux l 'extrieur), c'est leurposition lorsque le dpl iant est ferm qui influence le typede contenu qui s'y adapte le mieux :

Le volet de droite est la couverture et va contenir unegrande image, un titre et une trs brve expl ication ducontenu


Le volet du mil ieu est le verso du dpl iant : le plus souvent i l serauti l is pour les informations de contact

Le volet de gauche est la premire chose que le lecteur voit en ouvrantle dpl iant : i l devrait contenir un rsum du contenu, ou une informationtransversale au contenu.

Dans les images ci-dessous vous voyez que nous avons dessin des cadrespour marquer l 'emplacement du texte et des images :

Nous avons dessin des l ignes dans les cadres texte. Vous pouvezaussi y crire par dessus le type de contenu que vous souhaitez y placer.

Les cadres pour les images contiennent une croix ou, dans le cas onous avons estim important une esquisse de l ' image.

Pour cette visite guide de Scribus nous vous proposons de crer undpl iant sur Gutenberg et les premiers pas qui ont conduit la dcouvertede l ' imprimerie. Nous al lons uti l iser des images et du texte de Wikipdiasous l icence Creative Commons, qui peuvent tre ruti l ise sous certainesconditions.

Crer un nouveau documentLors du dmarrage, Scribus va prsenter un dialogue pour la cration dudocument. Si vous l 'avez dj ferm, vous pouvez le lancer par le menuFichier > Nouveau.

Le document que vous al lez crer aura les caractristiques suivantes :

1 . La disposition est Page simple;2. La tai l le du document est A4. . .3. . . . orient l ' ital ienne;4. Assurez vous que l 'unit par dfaut soient les mil l imtres, sinon rfrez-

vous au point suivant ;5. Crez deux pages, une par ct de la feuil le A4 ;

1 6

6. Vous al lez choisir une marge de 1 cm de tous les ctspour vous assurez que vous al lez pouvoir imprimer ledpl iant sur n'importe quel le imprimante.

Vous pouvez laisser les autres valeurs leur dfaut.Cl iquez sur OK pour terminer la cration du document.

Voici comment l ' interface se prsente vous, la premirefois que vous entrez dans Scribus :

C'est une bonne ide d'enregistrer votre fichier de travailmaintenant :crez un nouveau dossier de travail Scribus_Gutenberg dans vos Documents et enregistrez-y le document.


Dfinir les represVous al lez uti l iser des repres pour vous aider reproduireles pl is dans la mise en page. Dans le menu Page lancez laGestion des repres.

Dans le deuxime onglet Colonne/ligne vous dfinissez deuxrepres verticaux avec un espace entre les colonnes (lagouttire) de 2 cm. La valeur de la gouttire est le double dela marge, de faon avoir des marges quil ibres dans lesvolets.

I l vous faudra encore dfinir que l 'origine des colonnes estcalcule par rapport aux marges du document et non pas dela page.

Enfin, cl iquer sur Appliquer toutes les pages et fermez legestionnaire des repres.

Enfin, assurez-vous que dans les menus les options Page > Represmagntiques et Affichage > Afficher les repres soient actives.

crire du texteDans Scribus, on ne peut pas crire directement sur la page :i l faut tout d'abord crer des cadres qui vont contenir nostextes et tous nos lments graphiques en gnral . Cefonctionnement va nous permettre de disposer l ibrementtous nos objets graphiques dans les pages.

1 8

Placez vous sur la premire page, dans le volet de droite etuti l isez la loupe que vous trouvez dans la barre d'tat pourajuster la page par rapport la tai l le de votre fentre. Vouspouvez aussi zoomer et dzoomer en maintenant la toucheCtrl enfonce pendant que vous faites rouler la molette devotre souris vers l 'avant et vers l 'arrire : c'est beaucoup plusrapide que de changer d'outi l !

Pour vous dplacer de droite gauche et de haut en basdans l 'espace de travail , maintenez enfonc le cl ic du mil ieude la souris, puis dplacez votre curseur dans la directionsouhaite.

Activez l 'outi l texte par le menu Insrer > Insrer un cadre detexte ou par l ' icne Insrer un cadre de texte ct de la flcheblanche dans la barre d'outi ls, et dessinez un cadre de textesur la page par un cl iquer-gl isser.

Par un cl iquer-gl isser sur le petit carr rouge dans le coininfrieur droite, vous pouvez redimensionner le cadre pourque sa tai l le soit suffisante pour contenir deux l ignes avec letexte Johannes Gutenberg .

Aprs avoir dessin le cadre de texte, Scribus repasse auto-matiquement sur l 'outi l de slection (la flche blanche), quivous permet de vous dplacer et de slectionner : si vousavez l ' impression d'tre bloqu dans un outi l , vous pouveztoujours revenir la flche blanche, soit en la slectionnantdans la barre d'outi ls, soit en appuyant sur la touche chap(ou Esc).


Double-cl iquez sur le cadre, les carrs de redimensionnementdisparaissent et vous pouvez taper le nom de Gutenberg dansle cadre

Le texte est trs petit ! Pour en changer la tai l le, slectionneztout le texte (pendant que vous tes en mode dition dition> Tout slectionner), affichez la palette des proprits (Fentre> Proprits), activez l 'onglet Texte et faites quelques tests avecla pol ice, sa variante et la tai l le des caractres (le corps).

Si les lignes se superposentun peu, vous pouvez aug-menter l'interlignage, autre-ment dit l'espace entre leslignes. Il est en gnral d'unevaleur 20% suprieure celle du corps de texte.

Vous pouvez quitter le modedition en cliquant sur le fondde la page ou en appuyant surla touche chap (ou Esc), et bienvidemment vous pouvez tout moment revenir au modedition avec un double clic surun des cadres de texte existant.

20

Ajouter une imageVous al lez insrer une photo de la statue de Gutenberg dansla couverture. Tlchargez l ' image de Wikimedia commons l 'adresse suivante :

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Statue_de_Gutenberg_ _Strasbourg.jpg

Crez un dossier Images dans votre dossier Scribus_Gutenberg et tlchargez-y la version en rsolution maximale de l ' image(la plus grande tai l le).

Activez l 'outi l image par le menu Insrer > Insrer un cadred'image ou par l ' icne Insrer un cadre d'image dans la barred'outi l et par un cl iquer-gl isser dessinez un cadre d'image surla page.

Assurez-vous que le cadre soit slectionn et chargez la photode la statue (qui se trouve dans le dossier Images devotre dossier de travail ) en uti l isant la commande Fichier >Importer > Importer une image.

I l est probable que l ' image reste blanche : pas de panique, ceque vous voyez c'est l 'arrire-plan blanc de la photo ! Activezla palette des proprits (Fentre > Proprits), activez l 'ongletImage et activez les options Mettre l'image aux dimensions ducadre et Proportionnel.

Scribus importe en fait l ' image dans la rsolution dfinit dansle fichier image. Ne connaissant pas la qual it de reproductiondont vous aurez besoin, Scribus charge l ' image dans sa tai l leen pixel maximale selon sa rsolution interne.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Statue_de_Gutenberg__Strasbourg.jpg


Une mthode alternative plus rapide pour cette opration estde faire un cl ic droit sur le cadre de l ' image et de slectionnerAjuster l'image au cadre.

Vous pouvez maintenant passer l 'opration suivante :recadrer la photo avec la commande Objet > Adapter le cadre l'image, disponible galement via un cl ic droit, et la placersur la gauche du volet :

Par un cl iquer-gl isser sur le petit carr rouge dans le coininfrieur droite, vous pouvez redimensionner le cadre pourqu'i l remplisse la colonne.

Importer du texteComme vous al lez l 'apprendre dans ce manuel, Scribus n'estpas l 'outi l le plus adapt pour concevoir vos textes. Aussi, laplupart du temps vous serez chargs de mettre en page destextes crits par des tiers, ou des textes que vous avez critvous mme dans un traitement de texte auparavant.

Pour simuler cette situation uti l isez un navigateur web al ler la page Wikipdia sur Gutenberg :http://fr.wikipedia.org/wiki/Johannes_Gutenberg, copiez la section Formation , ouvrez un diteur de texte, crez un nouveaufichier et collez le texte copi de Wikipdia. Enregistrez le fichierdans un nouveau dossier Texte dans votre dossier de travail .

http://fr.wikipedia.org/wiki/Johannes_Gutenberg

22

Crez un cadre texte dans le volet de rabat et agrandissez-le de faon a remplir le volet. Assurez-vous que le cadre estslectionn et uti l isez Fichier > Importer > Importer un textepour importer le texte que vous venez de tlcharger.

Les indications la section crire du texte ci-dessus vous serontutiles pour augmenter la taille du titre partir de la fentreProprits.

Dans le volet de rabat et agrandissez-le de faon remplirle volet. Assurez-vous que le cadre est slectionn et uti l isezFichier > Importer > Importer un texte pour importer le texteque vous venez de tlcharger.

Lier les cadres de texteSur la deuxime page du dpl iant vous al lez enfin ajouter untexte qui s'enchane sur les trois volets.

Tout d'abord une petite astuce : aprs avoir activ l 'outi l texte(Insrer > Insrer un cadre de texte ) vous pouvez garder enfoncela touche majuscule et cl iquez sur la surface de travail : celava crer un cadre qui rempli la surface dl imite par lesrepres. Essayez-le avec les trois volets de la deuxime page(si vous n'y arrivez pas, crez les cadres comme nous avonsvu prcdemment : les repres magntiques vont vous aider en dfinir correctement la tai l le).

Lors de la mise en page, i l vous arrivera de ne pas encoreavoir tous les textes. Dans ce cas on peut insrer un fauxtexte en attendant : slectionnez le cadre du premier volet,lancez Insrer > Insrer un faux texte et choisissez l 'option Fauxtexte standard.


Dans le coin en bas droite apparatra une petite case rouge :elle est l ' indicateur que le texte dpasse le cadre. Assurez-vousque le cadre avec le Lorem Ipsum soit slectionn, activezObjet > Lier les cadres de texte et cliquez sur le deuxime cadre :vous verrez que le texte coule d'un cadre l'autre. Rptez latche en slectionnant le deuxime cadre, en activant l'outilde liaison et, enfin, en cliquant sur le troisime cadre.

N'oubl iez pas, d'enregistrer souvent votre travail !

Principaux outils dans ScribusUne fois votre page affiche, pensez dcouvrir les diffrentsouti ls de Scribus. Les principaux qui entrent dans lacomposition d'un document courant sont :

24

l 'outi l de slection : vous permet de slectionner et dedplacer un cadre image, texte, fi let, etc.

l'outil insrer cadre texte : pour crire ou importer du texte l 'outi l insrer forme : i l permet de crer des formes

partir du menu droulant accessible en pointant sur lebout de flche juste droite

l'outil insrer polygone (mme caractristiques que l'outil formes) l 'outi l insrer fi let : vous permet de tracer votre fi let droit

ou obl ique l 'outi l rotation : i l permet de faire la rotation de n'importe

quel objet l 'outil loupe (zoom) : agrandit ou rduit votre zone de travail l 'outi l diteur de texte : vous permet d'crire dans le

cadre d'insertion de texte

les outi ls l ier et dl ier les cadres de texte : permettent de l ierou dl ier les cadre de texte.

a y est, vous avez ral is une premire mise en page : cen'est srement pas encore parfait, mais c'est un bon dbut !

Quand vous aurez fini votre premier travail , vous pourrezl 'exporter au format PDF pour l ' imprimer et diffuser, maisc'est un peu complexe pour l ' instant. Beaucoup de lecturevous attends encore pour apprendre toutes les subti l its dela mise en page !


Exemples d'utilisation

Ce chapitre vous prsente quelques exemples de travauxral iss avec l 'aide de Scribus dans diffrents contextesartistiques et professionnels.

26

Un magazine gnraliste indpendant :Le TigreLe Tigre est un magazine gnral iste indpendant et sanspubl icit fond en 2006, distribu en kiosques et en l ibrairies.Des journal istes, photographes, dessinateurs, crivains etuniversitaires participent au Tigre.

Le Tigre se distingue par son clectisme : dans Le Tigre onpeut l ire de longs reportages d'crivains, des articles go-pol itiques, des pamphlets, des dessins de presse, des portfol iosen photo, des critiques de la socit de consommation. . .


Le Tigre est le premier journal en France tre conu unique-ment avec des logiciels l ibres.

Un livre de voyagesur la Nouvelle-Zlande

Marcus Holland-Moritz avoyag deux mois enNouvelle-Zlande en 2009.De nombreuses photos etdes anecdotes ont t rap-portes dans ce livre. Il nousparle de son voyage dans cemagnifique ouvrage.

Ce l ivre a t publ i sous l icence Creative Common BY-SA-

ND. Pour en savoir

plus, consultez son

site internet

http://zrox.org/nzbook/.

28

Une jaquette de DVD pourVilles en Eaux troublesVil les en Eaux Troubles est un fi lm documentaire d'YvesEntenich. La couverture de cette jaquette a t conue avecInkscape puis importe sous forme d'image dans Scribus.Le texte a ensuite t coul et justifi, et un travail demicrotypographie a achev le contrle des csures et ducrnage pour obtenir un gris typographique agrable l ' oei l .Les traits de coupe sont prsents pour visual iser la surfaceuti le et dcouper le document au bon format.

Conception :

Thibaut Hofer,

Creative Commons

BY-SA.

Un manuel de physique chimieUn manuel de Physique et Chimie pour la classe de 6e misen page par Dan Bourgami Magaouata, et publ i par les ditionsdu Sahel au Niger.


Livre de calcul en langues africainesLivre de calcul 1re anne des coles bil ingues en langueDioula uti l is au Burkina Faso, mis en page par BoureimaKinda et publ i par OSEO Editeur/Sol idar Suisse. partir d'unfichier unique et d'une mise en page identique, la fonctiondes calques propose par Scribus a permis de dcl iner cel ivre d'exercices en plus de 9 langues africaines, dont le Moor,le Dioula, le Fulfuld, le Lyl, le Gul imancema, le Nuni, leDagara, le Baraka, et le Lebiri .

Une brochure pour Wikipdia bookshelfLe projet Wikipdia Bookshelf rcolte et cre du matriel infor-matif sur Wikipdia et ses projetsqui serve prsenter Wikipdia des nouveaux contributeurs etautres non-wikipdiens.

Wikimdia encourage l'utilisation deScribus pour la cration de cematriel et les documents les plusrcents ont t crs avec Scribus.

30

Des exprimentations parOpen Source Publishing (OSP)OSP (Open Source Publ ishing) est un col lectif de graphistesqui uti l ise uniquement des logiciels l ibres. troitement l i lafondation des arts et mdias bruxel loise Constant, OSP a pourbut de tester les possibi l its et ral its de la pratique dudesign, de l ' i l lustration, de la cartographie et de la typographieen uti l isant un panel d'outi ls l ibres.

Une brochure commerciale pourActivDesign

Prsentation des formationsde l'association activDesignet du rseau de formateurFormationLibre.4 pages en quadrichromie,

imprim sur papier 300

grammes couch un pli .

Conception graphique et

ralisation par Cdric Gmy.


Le Guide d'installation de l'apiculteurLe Guide d'instal lation de l 'apiculteur est dit par l 'associationITSAP-Institut de l 'abeil le, qui a pour objectif de fournir toutesles informations ncessaires, lgales, conomiques et pratiquesaux personnes souhaitant devenir apiculteur.Conception graphique et ralisation Cdric Gmy, 2011

Une pochette de CD pourMy.playlistMy.monkey est une association de Nancyqui tient une galerie, et qui accompagneses vernissages d'une playlist musicalediffuse sur CD. L'habillage de la pochetteCD, s'appuyant sur le gabarit d'unvritable disque, a t conu grce auxOprations de trac boolennes du menuObjet > Outil de trac. Le texte a t posdirectement via Objet > Joindre le texte autrac sur une spirale cre avec Inkscape,importe dans Scribus puis retravailledirectement dans le logiciel de mise enpage.Conception : my.monkey, Creative Commons BY-SA.

32

Le Guide SentinelleLe Guide sentinel le est dit par l 'association des Eaux etRivires de Bretagne ayant pour but de sensibi l iser au respectde l 'environnement aquatique et d'offrir des informations surles recours possibles en cas d'entrave. Livret 52 pages doscarr, Impression en bichromie, et PDF avec formulaire pourle web.Conception et Ralisation graphique par Cdric Gmy, 2011

Une affiche pour lePrix Makaranta 2011

Une affiche ralise par laFondation Makaranta pourle concours Incitation la lecture en franais et enlangue nationale , PrixMakaranta, dition 2011rcompensant les colesbilingues, qui prsenterontles meilleurs textes delecture publier, au Niger.


Un dpliant pour leForum des AlternativesUn dpliant en trois volets et en pl i roul, qui contenait lesdescriptions, les dates et les l ieux des confrences proposspendant cet vnement Gap, France, en 2009. Scribus at uti l is pour ral iser tout le dpl iant, avec Gimp encomplment pour l ' i l lustration de couverture.

Ralis en 2009 par Camille Bissuel (yagraph), CC-BY-SA,

http://www.yagraph.org/yagraph/content/plaquette-pour-forum-alternatives

Un livre sur la construction desyourtesCe livre d'une centaine de pages sur la construction desyourtes est toujours en cours de ral isation. Le projet a tamorc en 2008 par Anne Goldenberg, une dbutante motivequi voulait transformer un tmoignage port sur un site web(et plac sous l icence l ibre) en manuel de construction d'uneyourte. Mais la jeune autodidacte s'y tait prise un peun'importe comment, faute de discipl ine (ou de bon manuelsur Scribus l 'poque). El le profite de cet ouvrage pourreprendre son projet, en organisant bien ses fichiers (voir lechapitre Organiser Ses Fichiers ) et en suivant les tapesprescrites . . .

http://www.yagraph.org/yagraph/content/plaquette-pour-forum-alternatives

34

En cours de ralisation

donc, Anne Goldenberg

espre une publication en

2012, qui sera rendue

disponible sur

https://wikifarm.koumbit.net/anne sous licenceCC-BY-SA.

propos de ce livreCe livre est un manuel de prise en main du logiciel l ibreScribus. I l rpond divers objectifs qui ont guid les auteursau fi l de l 'criture :

Permettre une prise en main rapide du logiciel autantpar des amateurs dbutants en matire de mise en pageque par des professionnels de la Publ ication Assiste parOrdinateur (PAO).

Donner des bases mthodologiques de la PAO pourassurer un flux de production correct, rapide, noncontraignant au niveau cratif et qui assure un rsultatfinal , en particul ier imprim, de qual it. Ce manuel estprogressif et nous vous invitons suivre l 'ordre desuccession des chapitres.

Permettre aux uti l isateurs francophones de se documenterdans leur propre langue. Cela faci l ite la comprhensionde concepts professionnels parfois complexes, tout endveloppant la communaut l inguistique d'uti l isateursfrancophones de Scribus.

Offrir une documentation jour pour les uti l isateurs dece logiciel l 'volution dynamique, sachant que ce manueldans sa forme accessible en l igne (wiki) peut tre amlioret complter en permanence.


Le coeur et la structure de l 'ouvrage de plus de 200pages ont t ral iss en 5 jours dans le cadre d'unBookSprint qui s'est tenu Strasbourg du 6 au 10 jui l let201 1 grce au soutien de l 'Organisation internationale dela Francophonie (http://www.francophonie.org).Exprimente et popularise par la Floss Manuals Foundationdans le cadre de ses activits de cration de manuelsmulti l ingues sur les logiciels et pratiques l ibres, la mthodologiedu Booksprint permet de rdiger en un temps trs court desl ivres de qual it. Floss Manuals Francophone est une associationloi 1901 dont l 'objectif est d'organiser et de faci l iter l 'critureou la traduction de documentations en franais.

Un groupe de six co-auteurs (formateurs, maquettistes,dveloppeurs et imprimeurs) originaires d'Amrique du Nord,d'Europe et d'Afrique ont travail l ensemble en veil lant reprsenter la diversit des uti l isatrices et uti l isateursfrancophones.

Co-rdacteurs prsents lors du booksprint :

Camil le Bissuel (France)Magaouata Dan Bourgami (Niger)Louis Desjardins (Canada-Qubec)Cdric Gmy (France)Thibaut Hofer (France)Alessandro Rimoldi (Suisse)

Par ai l leurs, le booksprint a t anim par deux facilitatrices :

El isa de Castro Guerra (France)Anne Goldenberg (Canada-Qubec / France)

http://www.francophonie.org

36

Un manuel libre disponible sous plusieursformats et supports

crit en col laboration, ce manuel d' initiation Scribus a tinspir par les valeurs du l ibre. I l est disponible depuis le sitede Flossmanuals sous plusieurs formes : l ivre imprim, pagesweb, PDF et ePub, ce dernier format permettant de le consulterfaci lement sur des appareils portatifs.

Publ i sous double l icence l icence GPLv2 et Creative CommonsPaternit - Partage l ' Identique 3.0 (CC-BY-SA 3.0), ce manuelpeut tre lu et copi l ibrement.

Par ai l leurs, la version lectronique de cet ouvrage volueraencore au fur et mesure des contributions et des avancesdu logiciel . Pour consulter la dernire version actual ise, nousvous invitons visiter rgul irement le volet francophone deFloss Manuals sur le site http://fr.flossmanuals.net/scribus/

N'hsitez pas votre tour amliorer ce manuel en nousfaisant part de vos commentaires dans la l iste de diffusionfrancophone de Floss Manuals. Si vous avez des talents derdacteur et une bonne connaissance de Scribus, l 'envied'ajouter une remarque ou un dtai l , inscrivez-vous en tantque contributeur pour proposer la cration de nouveauxchapitres ou amliorer les chapitres existants. Vous trouverezen fin d'ouvrage la l iste complte des personnes ayant participjusqu' ce jour la co-rdaction du manuel.

Vous consultez l'dition rvise et augmente du 1er dcembre 2011 .

http://fr.flossmanuals.net/scribus/


Creer

Commencer par la finI l peut tre tentant de se mettre l'ouvrage sans plus tarderds lors qu'on a dcid de produire un document. Aprs tout,vous avez en main un puissant outil de mise en page et vousavez rassembl l'essentiel des textes et des photos. Pourquoi,en effet, ne pas vous y mettre tout de suite ? Pourquoi ? Parcequ'une bonne planification est essentielle la suite des choseset que celle-ci doit tenir compte de l'ensemble des tapes de laproduction, incluant la cration des PDF finaux et l'impression.

Dterminez au point de dpart les paramtres techniques duprojet est l 'une des cls du succs. Ces paramtres seront l 'origine de certains choix graphiques et i ls influencerontforcment votre travail . Les retours en arrire sont souventdiffici les. Par exemple, si le produit fini est destin treimprim sur une imprimante de bureau, le format de votredocument sera conditionn par ce choix, tout comme lacouleur, le fond perdu, le tirage, le type de papier, de rel iure,etc. Si certains termes uti l iss dans ce paragraphe ne voussont pas famil iers ne vous en faites pas, nous y reviendrons.Vous pouvez aussi consulter le Glossaire situ en fin du manuelqui rassemble de nombreux termes techniques.

38

Parlez votre imprimeur

I l sera important de travail ler de concert avec les autresintervenants de la chane graphique et notamment avec votreimprimeur. Contactez ce dernier la fin du processus deproduction est pratique courante et pourtant ! S' i l ne fal laitdonner ici qu'un seul conseil , ce serait de ne pas hsiter uninstant parler ds le dpart celui dont dpendra au finalla qual it de votre travail . I l vous aidera tabl ir ces fameuxparamtres qui deviendront les l imites de votre terrain de jeugraphique.

Pliez votre papier

N'hsitez pas produire une maquette physique de votrepubl ication. Vous produisez un dpl iant, al lez-y, pl iez votrefeuil le ! Vous aurez une meil leure ide de l 'espace disponiblepour disposer vos lments et vous viterez de vous retrouverdans la fcheuse situation d'avoir du texte courant coinc surle bord d'un pl i ou carrment dans le pl i de la rel iure.

La nature de la rel iure dpend galement du nombre de pagesde votre document. Si vous publ ier un gros ouvrage, vousserez obl ig d'uti l iser une rel iure dos carr plutt quebroche.

tablissez votre chancier

Le tirage ainsi que l 'chancier de production peuventinfluencer le choix du processus d'impression. Pour un courttirage on prfrera probablement l ' impression numrique ;pour un gros tirage l 'offset sera le meil leur choix. Toutefois,l 'chancier peut jouer les trouble-fte ! En effet, le travail depr-presse, l ' imposition, les calages et les rglages des machinesprennent du temps.

Enfin, d'autres aspects ne doivent pas chapper votrevigi lance, notamment : la nature et la disponibi l it du papiersur lequel vous vous proposez d'imprimer votre travail afinde s'assurer du respect de l 'aspect final et des chanciersen cas de rupture de stock ; le poids total d'un exemplaireavec et sans embal lage (information indispensable si vousdistribuez votre imprim par la poste).


On le voit, de multiples variables peuvent avoir un impact survotre projet. I l faut anticiper car un certain point dans laral isation les retours en arrire deviennent impossible ouengendrent des cots importants.

Les chanes ditoriale et graphiqueVous avez maintenant une ide, grce au chapitre prcdent Commencer par la fin , des questions auxquel les vous al lezdevoir rpondre en commenant votre projet d'dition.

Sans vouloir brider votre crativit, i l y a pourtant encore deslments prendre en compte pour bien uti l iser Scribus.Car Scribus n'est pas un logiciel tout faire, i l se concentresur les tches propres son domaine.

Dans ce chapitre, nous vous prsentons les processus etbonnes pratiques de l 'dition afin de vous permettre de biencomprendre les tenants et les aboutissants de la mise enpage l 'aide de Scribus.

Sparer le fond de la forme

Le monde de l 'dition, prise au sens large, produit de nombreuxtypes de documents : courts ou longs monographies oupriodiques, avec ou sans il lustration, crits par divers typesd'auteurs professionnels (crivains, journal istes, etc.) ou non.Tous ces paramtres influent sur la mthode de travail et lafaon dont le logiciel sera exploit.

Cela tant, la mthode qui a fait ses preuves, dans l 'ditioncomme dans beaucoup d'autres domaines, est de sparer le fond de la forme , autrement dit, de grer sparmentle contenu informatif d'un document et l 'aspect qu'i l aura aufinal . C'est trs uti le notamment lorsque une col lection del ivres est rdite quelques annes plus tard dans un autrestyle graphique que la col lection originale. Le texte n'en restepas moins identique (mme s'i l peut tre mis jour par lamme occasion). Grce cette mthode, l 'auteur lui-mmen'a pas s'occuper de l 'aspect final quand il procde l 'criture et peut rester concentr sur son texte.

Cette mthode simple, qui peut paratre premire vue unecontrainte, donne en fait une grande souplesse lors desdiffrentes tapes de la cration d'un document imprim,dans lesquel les de nombreuses personnes et diffrents corps

40

de mtier interviendront. L'auteur d'un l ivre peut indiquer parexemple ceci est un titre , ceci est un paragraphe , etle graphiste qui mettra en page l 'ouvrage pourra choisir tousles styles qu'i l trouvera appropris pour obtenir une bel lepubl ication, sans risquer de dformer le propos, sa syntaxeet sa smantique.

Scribus s'articule autour de cette distinction fondamentale.Nous vous conseil lons de prendre donc tout de suite l 'habitudede sparer le fond et la forme dans vos projets.

Chane ditoriale

Imaginez un instant que vous travail l iez dans un grand journalde presse, qui publ ie des articles d'actual its dans un quotidienpapier et galement sur son site internet. Vous tes maquettistepour le quotidien papier, c'est--dire que vous tes chargde sa mise en page. Vos col lgues sont journal istes,photographes, rdacteurs, correcteurs, documental istes, maisaussi imprimeurs et oprateurs de saisie puisque le quotidienpossde ses presses.

Le journal a donc mis en place une chane ditoriale, qui dfinitle parcours d'un texte de sa cration sa l ivraison,et quicomprend les tapes suivantes: criture (par un ou plusieursauteurs), relecture, correction, mise en page, preuvage,corrections d'preuvage, impression, faonnage, embal lage,l ivraison. Un mme texte va donc tre trait en sparant soncontenu de sa mise en page, et comportera des aspectsdiffrents au final sur le site internet et dans le quotidienimprim, parce qu'i l aura suivi deux branches de la chaneditoriale.

La chane ditoriale est l 'ensemble des mthodes, des rgles(par exemple le nombre de caractres dans un article) et desprocds technologiques mis en place pour assurer le bondroulement de toutes ces tapes.

Chane graphique

La chane graphique s'inscrit dans la chane ditoriale etconcerne plus directement le maquettiste : vous devez crerla mise en page en mettant en forme textes et images, vousassurer ensuite que tous les lments (textes, images) quel 'on vous a transmis sont bien intgrs, et enfin prparer votredocument afin qu'i l soit correctement imprim.


La chane graphique complte comporte en gnral troisgrandes tapes :

Cration : dveloppement du concept, esquisses, miseen forme du projet (maquette), tude de la ral isation,choix des moyens.

Pr-presse : phase de production , durant laquel lela cration est final ise et tous les problmes techniquesventuels sont rgls en amont de l ' impression, pourassurer la qual it du rsultat final .

Impression : le document est imprim, a priori en grandequantit, et on vrifie la qual it du rsultat final .

En fonction de votre rle exact, vous participerez plus oumoins certaines de ces trois tapes, et vous pourrez uti l iserScribus qui y trouve sa place au niveau de la phase de pr-presse. Selon les projets, certaines tapes n'ont pas besoind'tre ral ises chaque fois : par exemple, un quotidien nechange pas son concept graphique chaque jour : i l ruti l isele mme sur plusieurs annes, ce qui lui permet de gagneren temps de production et d'augmenter sa visibi l it sur lestalages. Mettre en page ne signifiera donc pas toujours crerun document partir de zro.

De cet exemple, retenez que Scribus est un composant dela chane graphique, et ne peut vous permettre de ral isertoutes les tapes de la chane ditoriale : a priori, avant mmede lancer Scribus et de commencer votre mise en page, vousdevriez tre en possession de tous vos textes dfinitifs corrigs,ainsi que toutes vos images.

Que vous travail l iez seul (vous ral isez l 'ensemble de la chaneditoriale) ou au sein d'une quipe (dans laquel le votre rlesera plus encadr), le respect des tapes de la production etle choix des meil leurs outi ls chacune d'entre el les vousdonnera plus de marge de manoeuvre et de faci l it dans letravail .

42

tapes essentielles de votre travaildans ScribusVotre travail dans Scribus va suivre quelques grandes tapesqui seront plus ou moins gourmandes en temps. Prvoyezplusieurs jours de travail pour une mise en page complte,surtout si vous dbutez. La dure dpendra bien sr de laquantit de contenu et de la qual it graphique vise. Plus quela prparation, les finitions demandent une grande attention.

En prenant l 'exemple de la mise en page d'un l ivret de huitpages, que vous crez partir d'un texte relu et d' imagesprexistantes, un professionnel facture trois ou quatre joursde travail pour une cration, deux pour une excution. Danstous les cas, en tant que dbutant, prvoyez au moins deuxjours supplmentaires.

tape Temps detravail

1 . Prparation et vrification des sources 5%

2. Choix du format du document,cration des couleurs et choix des pol ices 5%

3. Cration des Gabarits, repres et albums 15%

4. Prparation et cration des styles de texte 30%

5. Importation des textes et des images, etappl ication des styles 15%

6. Positionnements manuels etfinitions typographiques 10%

7. Correction et vrification de la mise en page 15%

8. Exportation en PDF etrglages finaux pour l ' impression 5%

Les valeurs de temps ci-dessus sont donnes titre indicatif,et vont bien sr varier en fonction de votre projet et de sesspcificits.

Si vous ral isez un priodique, vous gagnerez beaucoup detemps aprs le premier numro, puisque les tapes 2 4seront dj ral ises (toutes les rgles seront dfinies) et

Crer

Organiser

Produire


pourront tre ruti l ises dans les numros suivants grce un modle de document : c'est tout de mme 50% de tempsen moins par rapport la premire fois !

1. Prparation et vrification des sources

I l s'agit de rassembler tout ce qui va tre le contenu de votredocument, les textes et les images, mais aussi les logos, lescrdits, les bases de donnes ou d'autres sources, et organiser vos fichiers pour les retrouver simplement dansdes formats de fichiers uti l isables, reconnus par le logiciel etoffrant une qual it suffisante.

Cela peut inclure des oprations diverses comme de larecherche ou de la slection d'images, ou encore la vrificationd'une l iste de numros de tlphone. Ici nous partons duprincipe que vous avez dj slectionn votre contenu avantde commencer la mise en page, que la relecture a t effectue,et que vous devez juste vrifier de bien avoir sous la maintous les lments pour travail ler. Ce qui est une situation deproduction optimale dans bien des cas, mme si l 'expriencemontre qu'el le est rare.

2. Choix du format du document, crationdes couleurs et choix des polices

En dmarrant Scribus, la premire chose que vous devrezdfinir est la tai l le du papier, son orientation, ses pl is. Apportezune attention particul ire cette tape. Si vous souhaitezproduire un document que vos lecteurs auront plaisir avoirdans les mains, mettez-vous leur place. Prenez une feuil lede papier et pl iez la pour mieux percevoir le rsultat avantmme de commencer. Posez-vous la question : quel documentfinal souhaiterai- je obtenir ?

Ensuite, une bonne mthode de travail consiste choisirdeux ou trois polices (une pour les titres, une pour le textecourant par exemple) et deux ou trois couleurs de rfrences,que vous crerez dans la bibl iothque de couleur. Avec cespremiers lments, vous pouvez dj donner le ton de votrefuture mise en page. Si une charte graphique vous est impose,ce travail a en gnral t fait votre place.

44

3. Cration des Gabarits, repres et albums

L'tape suivante est de crer vos pages pour avoir une tramede votre document (on l'appelle aussi le chemin de fer). Attention,si vous crez un livret, il faut que le nombre de page soit unmultiple de 4, pour viter les feuilles volantes ! Dans tous lescas, contactez votre imprimeur pour avoir ses conseils.

Ensuite vous pouvez crer des modles de pages via lesgabarits (par exemple une page de gauche et une page dedroite avec des marges diffrentes et des numros de pagesautomatiques), placer vos repres pour prparer une mise enpage en gri l le ou en colonne, et ventuel lement prparer vosobjets type (par exemple un encart) en crant une col lectiond'objets dans l 'album (une fonctionnal it spcifique Scribuspermettant de mmoriser les lments de mise en pagefrquemment uti l iss). I l n'est pas inuti le de prparer le travailinformatique par quelques croquis.

4. Prparation et cration des styles de texte

Le texte et indirectement le travail de typographie sont srementl 'objet le plus important de votre mise en page : une bonnetypo est un des poumons d'une bonne mise en page.

Le plus gros de votre travail va donc tre la cration etl 'adaptation de vos styles de paragraphe et de caractre. C'estune tape indispensable car si el le prend du temps, el le n'enreste pas moins fondamentale la qual it du document et votre productivit. Crer un style et l 'appl iquer ensuite d'uncl ic vous permet de modifier et corriger finement et rapidementde grandes quantits de texte mis en place. Crez un style,mme si a priori vous ne l 'appl iquerez qu' une seule l igne :i l sera prt tre ruti l is ensuite.

On peut si besoin ajouter les styles de fi lets cette tape,mais i ls sont en gnral peu nombreux.

5. Importation des textes et des images, etapplication des styles

I l est temps d'importer tout votre contenu dans votre miseen page, et d'appl iquer au texte les styles que vous avezdfinis, en faisant ventuel lement des ajustements dans vosstyles.


Paral llement, vous pouvez importer vos images, et rglerleur habil lage par rapport au texte.

Arrivs ce point, vous voyez votre mise en page prendreforme. C'est le moment o toute votre prparation montresa valeur et o vous aurez l ' impression de travail ler vite : unebonne prparation fonde sur la sparation du fond et de laforme vous permettent de vous reprer faci lement, etd'appl iquer en une seule fois des changements sans avoir passer tout le document systmatiquement en revue.

6. Positionnements manuels et finitionstypographiques

a y est, votre mise en page commence approcher de saforme dfinitive ! Le plus gros du travail est accompli , maisvous avez le soin du dtai l , et i l y a encore de nombreusesfinitions ral iser : positionner correctement les images enface des textes correspondants, mettre en vidence deslments, grer les csures pour la dcoupe des mots en finde l igne, les veuves et les orphel ines pour les l ignes sol itairesen bas ou en haut des pages, les espaces inscables avantcertaines ponctuations, les lzardes au sein des colonnes ettous les dtai ls typographiques qui produisent une bel le miseen page et assurent une bonne l isibi l it.

Cette tape sera plus ou moins longue selon les propritsde votre mise en page et de votre texte. Mais el le peut parfoiss'tendre. D'une certaine faon, c'est ici que l 'on s' intresseaux dtai ls et que, derrire la qual it globale du graphismede votre document, vous augmentez le confort de lecture.

7. Correction et vrification de la mise en page

Maintenant, i l faut vrifier tout cela, rel ire et rel ire encore pourne laisser s'chapper aucune erreur de typographie ou demise en page. C'est l 'tape o vous vous rendez compte dela vritable qual it des sources : si votre texte a t mal rdig,cette tape peut dborder du temps prvu et se rvler trsdouloureuse. Cela est malheureusement trop frquent carvotre mise en page bien faite va faire ressortir certainslments et en mme temps leurs dfauts.

Dans un monde parfait, personne ne devrait rencontrer decoquil les dans le texte cette tape de la production, maisdans la pratique cela arrive presque toujours : la mise en page

46

rafrachit le texte, et peut mettre en valeur des dtai ls ngl igsou des maladresses. Faites des contrles et vrifications surune impression que vous faites mme sur une simpleimprimante : cela vous place dans la situation du lecteur, etle papier vous permet d'annoter en marge. Ne confondez pasrelecture et corrections qui sont deux tapes diffrentes.Faites ventuel lement rel ire par d'autres personnes.

L'outi l Vrificateur de Scribus peut se rvler trs uti le cette tape, en automatisant la vrification d'un certain nombred'erreur classiques et techniquement objectives dans la miseen page. Le Vrificateur ne contrle pas le contenu.

8. Exportation en PDF et rglages finauxpour l' impression

Toutes les erreurs sont maintenant corriges, votre mise enpage est bel le et complte ! Vous avez prpar l ' impressionde votre document ds le dpart, mais i l s'agit maintenantde rgler tous les dtails techniques qui assureront quevotre document sera bien transmis votre imprimeur etuti l is comme vous l 'avez conu : c'est l 'tape finale du travailde pr-presse, dbut avec le rassemblement des sources.

Une fois export, i l ne vous reste plus qu' apporter votrefichier .pdf votre imprimeur, contrler avec lui les preuvesde votre document, et vous aurez bientt un bel objet imprimdans les mains !

Prparer les sourcesMalgr la hte ressentie au dbut d'un projet de maquettage,i l existe des tapes ne pas oubl ier avant de lancer Scribus.Un bon maquettiste a en effet besoin de rassembler tous leslments ncessaires la cration de son document. Cettetape prl iminaire, mais fondamentale s'appel le la prparationdes sources. Ce chapitre dtai l le diffrents points aborderde manire travail ler confortablement dans Scribus aumoment de la mise en page proprement dite.

En toute logique, lorsque vous commencez la mise en page,vous avez dj tabl i la longueur de votre document. Enparticul ier, vous avez certainement tabl i votre devis d' impres-sion. Vous tes en possession du contenu intgrer dans ledocument, que vous avez pu crer vous-mme, rcuprer,


ou obtenir d'autres personnes col laborant au document. I lest important de recueil l ir l 'ensemble de ces documents leplus tt possible et si possible avant le travail de mise enpage, et ce pour plusieurs raisons :

au niveau organisationnel, i l faut valuer la quantitd'information qui va permettre de dfinir les caract-ristiques du document et de sa mise en page, en parti-cul ier l 'encombrement et la cotation ;

au niveau cratif, si vous avez plus ou moins de photos, degraphiques, vous pourrez mieux valuer l'esthtique de lapage ainsi que la frquence d'utilisation de ces lments ;

au niveau productif, sparer les tches permet de ne plusavoir se poser de questions au moment de la mise enpage et d'avoir l'esprit tranquille l'tape de la composition.

Qu'appelle-t-on sources ?

I l s'agit de l 'ensemble des lments iconographiques (photos,i l lustrations, graphiques, etc) et textuels entrant dans la miseen page d'un document. Nous distinguerons les sources image des sources texte pour une meil leure expl icationspcifique pour ces deux types.

Sources iconographiques

Les sources iconographiques de type photo se prsententgnralement sous deux formes : papier ou numrique etferont appel des technologies diffrentes de traitement :

Si les images sont disponibles sur support papier, el lesdoivent tre numrises l 'aide d'un bon scanner etsauvegardes sous un des formats exportables, en gnralPNG.

Si les images sont disponibles sous forme de ngatifargentique, i l existe des scanners spcifiques pour cetype de support.

Si les images existent dj en format numrique, el lespeuvent tre places sur un CD ou DVD, disque durinternet ou externe, sur un serveur local ou distant(internet). Pour faci l iter le travail , et moins que quelqu'unne vous impose une autre mthode, grez les images enlocal (placez-les sur votre ordinateur). Si el les sont surun disque externe ou distant, copiez-le dans un dossierde travail que vous pourrez supprimer par la suite.

48

Si les images sont issues d'un appareil photo numrique,i l suffira d'uti l iser une connexion entre l 'appareil etl 'ordinateur pour les rcuprer : par bluetooth/wifi , carteSD ou branchement direct, selon les possibi l its de votreappareil photo numrique. Les appareils enregistrent engnral les photos en JPEG ou en RAW (meil leure qual it,mais bien plus lourd).

Toutes ces images devront si possible tre prpares avantd'tre importes. Ce point sera dtai l l dans les paragraphesqui suivent.

L'autre source iconographique est constitue des dessins,schmas, cartes, logos et autres lments crs de toutespices par un dessinateur. El les sont en gnral enregistresdans un format dit vectoriel qui permet de conserver unequal it des traits de dessin et des aplats le plus longtempspossible dans la production.

Le chapitre Organiser ses fichiers vous donnera plus de dtai lsur la manire d'organiser vos sources.

Globalement, assurez-vous que :

Vous pourrez ouvrir les images dans un logiciel deretouche photo ou de dessin (comme Gimp libre,Photoshop propritaire, Inkscape libre ou I l lustratorpropritaire) de manire y apporter des modifications

Les images sont d'une tai l le suffisante pour tre insredans la mise en page et permettre une conservation dela qual it. Nous traiterons de ce critre plus loin.

Sources textuelles

Le texte est un lment fondamental des l ivres. Le texte aurapu tre crit dans une grande varit de logiciels : diteur detexte, traitement de texte, email , site web, base de donnes.Pour le traitement de texte, de nombreux auteurs uti l isent lasuite Libre Office, Open Office ou encore Word. Dans tousles cas, i l est important de clarifier la situation.

Si les sources sont multiples (plusieurs auteurs, plusieurslogiciels) vei l lez bien l 'ordre dans lequel i ls devront treimports : ventuel lement, renommez-le pour rendre cetordre vident ou fusionnez-les ;

Vrifiez que vous pouvez ouvrir les textes dans l 'un devos logiciels, ventuel lement directement dans Scribus.Demandez aux auteurs de vous fournir des fichiers


ouvrables par vos outi ls. Nous mentionnerons les formatscourant dans un instant ;

Assurez-vous que vous possdez une version final isedu texte, qui si possible n'aura plus besoin d'tre corrigeune fois que vous aurez engag la mise en page. Le rajoutou la suppression de quelques mots peut vous faireperdre des dizaines de minutes de finition au momentvous serez presss de finir et que tout le monde ferapression sur vous pour que le document passe en phased'impression ;

Vrifiez que les textes que l 'on vous envoie ne contiennentpas d'image, ou que vous possdez cette image en sourceindpendante, car Scribus ne peut importer les imagesplaces dans les fichiers textes ;

Vrifiez que vous avez tous les crdits pour les documentstextuels et graphiques.

Prparation des sources

Vous al lez uti l iser de nombreux fichiers (de texte, d' image .. . )en prparant vos mises en page, mais tous ne vous offrentpas les mmes garanties et les mmes l iberts. Certainesdemanderont plusieurs adaptations ou corrections. Laprparation repose sur trois principes essentiels :

S'assurer que la source est compatible avec Scribus ; S'assurer que la qual it de la source sera suffisante et

correspondra la mise en page ; S'assurer de votre confort de travail durant la phase de

mise en page.

Formats de fichiers

Les formats que vous pouvez uti l iser sont importants : certainssont prvus pour simplement changer des fichiers (standards),d'autres pour conserver tous les dtai ls d'un travail en cours,et plus important, certains formats ne fonctionnerontcorrectement que dans certains logiciels, parce qu'i ls leursont propres (natifs), ou que les dtai ls du format sont cachsaux autres logiciels (propritaires).

Tous les formats indiqus ici peuvent tre imports dansScribus et nous nous l imitons aux formats conseil ls ou dequal it suffisante.

50

Type Avantages Dfaut

JPEG Standard Lger et courant Qual it variable

PNG Standard W3C Qual it et transparences

TIFF Standard Qual it etchemin de dtourage Poids

PDF Standard Qual it selon document

PSD Natif Photoshop Qual it et complet Poids et propritaire

AI Natif I l lustrator Propritaire

EPS Standard Standard historique Ancien et l imit

SVG Standard W3C Compatibi l it Web Ncessite des adaptations

DOC Natif Word Ncessite antiword etl imit, Propritaire

ODT Standard Lger, courant et NormeISO, OpenOffice document

HTML Standard W3C Courant

TXT Standard Courant et simplissime

Les formats natifs ne sont pas prvus pour tre changs entreles logiciels. Les formats propritaires appartiennent uniquementaux entreprises qui les crent. Baser son travail sur des formatsouverts (normes, standards ou recommandations) peut s'avrerplus fiable sur le long terme.

Si vous souhaitez en savoir plus sur les avantages de l 'uti l isationdes formats ouverts, consultez ce site web :www.openformats.org/fr

Prparation des images

Acquises ou fournies sur support numrique, les images doiventfaire objet d'un traitement pralable. I l consiste la rendreplus propre partir d'un logiciel de traitement d'image. El leaura ainsi toutes ses qual its :

Photos

Vectoriel

Texte

www.openformats.org/fr


Son format final importable et de qual it ; Une rsolution approprie pour une reproduction de

bonne qual it en gnral situe entre 200 et 300 dpi ; tre ventuel lement mise la bonne dimension si la

place de l ' image dans la mise en page est dj connue.

Les deux premires tapes peuvent en gnral tre auto-matises dans des logiciels comme Gimp ou Photoshop. Sivous ne connaissez pas ces logiciels complexes, nous pouvonsvous conseil ler Phatch disponible sur:http://photobatch.stani.be/.

I l est coutume dans les flux de production propritaire deconsidrer comme une ncessit de convertir chaque imageen mode colorimtrique CMJN avant importation. Scribus secharge seule de cette tche ce qui est d'autant moins faire.Si vous souhaitez personnal iser cette prise en charge parScribus, reportez-vous au chapitre Gestion des couleurs.

Aprs ce traitement, l ' image sera sauvegarde sous un nompermettant l 'oprateur de l ' identifier lors de son importation.Ainsi, vous disposerez dans un dossier de toutes les imagesprtes tre intgres dans le document.

I l est important de bien noter les lments de lgende pourchaque image tout en prcisant les crdits photo ou sources.

Prparation des textes

Les textes posent des problmes d'un tout autre genre. Letraitement de texte est uti l is par de nombreux corps demtiers et disposent de nombreuses fonctions d'automatisationpermettant une criture rapide, mais l 'aspect souvent peuoriginal et peu travail l. Partant de ce principe on peut leconsidrer comme l'oppos du logiciel de mise en page quis'occupe avant tout de donner un aspect personnal is aucontenu. La compatibi l it entre Scribus et les logiciels detraitement de texte est donc loin d'tre parfaite parce qu'ungrand nombre de fonctions de traitement du texte n'ont aucunsens dans Scribus comme en-ttes et pieds de page, notesde bas de page, sections. . .

De nombreuses personnes prfrent donc importer du textebrut dans Scribus. I l suffit d'ouvrir le fichier DOC ou ODTdans son logiciel et de l 'enregistrer nouveau en choisissantcette option. I l est cependant possible que l 'auteur ait appl iqu

http://photobatch.stani.be/

52

des mises en forme (titres en gros, gras, ital iques. . . ). I l convientde conserver une trace de tout cela, ventuel lement imprimepour pouvoir les rappl iquer dans la mise en page.

En important les fichiers DOC et ODT, ces informationspourront tre conserves soit l 'aide de proprits dfiniesou de styles (voire Feuil les de styles et Importer du texte),mais l 'adaptation de ces mises en forme dans Scribus peutparfois prendre un temps assez important.

Quoi qu'i l en soit, i l sera souvent ncessaire de contrler toutle texte : structure, organisation, fautes ventuel les, suppressiondes l ignes vides, espaces doubles et autres rgles typo-graphiques. Effectuez ces vrifications avant l ' importation,el les seront plus diffici les effectuer dans Scribus.

Format la cration d'un document, la question du format estprimordiale. Le format est dtermin par le contenu : sadensit, mais aussi son sens, sa hirarchie, sa segmentationet sa cible. Le menu Fichier > Nouveau appel le une fentreremplie d'options diverses, parfois absconses pour un dbutant,mais indispensables la conception de tout document. I lconvient d'anticiper au mieux les besoins du document, nonseulement pour sa mise en page, mais surtout en vue de sasortie.

Taille

Pour un document destin l ' impression, i l est courant derespecter des dimensions rpondant des flux de travailprouvs et s'appuyant sur des normes ISO. Le standard leplus rpandu est la dcl inaison de formats A, dont le clbreA4, uti l is notamment dans les imprimantes de bureau.

Le principe de l' imposition

Selon la technologie d' impression, l ' imprimeur pourra faireune imposition, assemblage et disposition des pages dans unformat de feuil le beaucoup plus grand dans le but d'obtenirun cahier aprs pl iage. Ce procd permet non seulementdes conomies de fourniture et manipulation, mais aussid' imprimer jusqu'aux bords de la page.


Source de l'image : Wikipedia, par rales Kille , GNU FDL 1.2 :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Impo_8_poses.jpg

Respect de la proportionnelleUne imposition n'est possible qu' partir du moment o lesdiffrents formats d'une gamme sont proportionnels. Lerapport entre deux feuil les de format A, par exemple, est laracine carre de deux. Dans ce rapport, i l est possible de fairetenir dans un format deux feuil les du format directementinfrieur, ce phnomne se rpercutant sur tous les formats.De cette faon, i l est possible de produire des cahiers pl is,puis massicots. L' imposition la plus courante consiste fairetenir 16 pages de format A4 sur une feuil le de format A0.

Choisir la bonne taille

Les formats personnal iss ne sont recommands que dansle cas d'une requte particul ire ou d'une recherche graphique.La plupart du temps, mieux vaut rduire son choix aux formatsles plus courants, qui ont t dtermins aussi en fonctiondes capacits de prise en main par le lecteur.

La production de documents imprims se fait doncgnralement autour du format A4, mme en cas de pl iageparticul ier, comme dans le cas d'un dpl iant trois volets.Dans le cas d'une requte spcifique, i l convient de se tournerau plus tt vers l ' imprimeur pour une tude de faisabil it etde cot.

Dans son menu droulant Taille de la fentre de cration dedocument, Scribus propose une l iste exhaustive de standards,du A4 au format amricain Lettre, et mme au Quarto, quisatisferont la fois la plupart des besoins cratifs et descontraintes l ies aux standards et cots d'impression.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Impo_8_poses.jpg

54

Source de l'image : Wikipedia, par sven, GNU FDL 1.2 :

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/A_size_illustration.svg

Orientation

On distingue deux types d'orientation :

Portrait ou la franaise, est la plus rpandue. I l s'agitd'une orientation verticale, plus adapte la prise enmain et aux capacits de l ' oeil humain, qui se fatiguevite en cas de l ignes trop longues. Pour ces raisons, etquel le que soit la tai l le, el le reste l 'orientation la pluscouramment uti l ise.

Paysage ou l ' ital ienne, est moins courante, parcequ'el le respecte moins d'impratifs de l isibi l it ou deprise en main, mais peut rpondre des critres cratifsou de contenu, comme une rel iure spcifique.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/A_size_illustration.svg


Les mesures

Les units de mesures sont importantes car el les vont servirdans toutes les dimensions et paramtres chiffrs du logiciel :mise en page, marges, dimensions des blocs, corps descaractres, etc.

Par dfaut, les mesures sont exprimes points, norme d'origineanglo-saxonne pour le corps de caractre, qui a historiquementservi de base pour de nombreux rapports proportionnelsautour du multiple de six. Par exemple, une l igne a une hauteurde douze points, soit un sixime de pouce. Ce ratio permetpar exemple de dterminer la portion de la page attribuerau bloc texte pour qu'i l soit proportionnel la page.

Le systme mtrique reste cependant la norme internationalede rigueur. Dans Scribus, la conversion entre les points etles mil l imtres est immdiate et automatique. Vous pouvezdonc n'importe quel moment uti l iser l 'unit qui vous lemieux. En gnral , le corps sera spcifi en point, mais vouspouvez avoir envie que le texte fasse 1cm de haut sansconnatre l 'quivalent. Dans ce cas, notez 1cm dans le champ,et Scribus fera la calcul pour vous. Le confort de travail dece point de vue est ainsi maximal.

La fentre de cration de document deScribus permet, dans les Options, dedfinir une Unit par dfaut qui seraappl ique au document de travail . Si vousoubl iez de le spcifier, cette modificationpeut tre faite tout moment dansFichier > Rglage du document > Document.Si vous souhaitez l 'uti l iser dans tous vosdocuments, nous vous conseil lons de ledfinir dans les prfrences, Fichier >Prfrences > Document, ce qui vitera toutoubl i ultrieur.

Dans cet exemple, les l ignes de texte de12 points mises en avant par la gri l letypographique sont parfaitement adap-tes aux marges du document, exprimesen pouces, et intgres dans une mise enpage proportionnel le, mme si l 'origine,les mesures d'un A4 sont el les exprimesen mil l imtres.

56

Disposition du document

Les rglages de disposition du document renvoient aux notionsde tai l le et d' imposition introduites plus haut. Ce paramtredfinit la faon dont le document sera pl i, massicot puisventuel lement rel i.

Page simple est considrer dans le cas de documentsdont les pages ne sont pas destines tre visual isespar deux, comme des affiches, certains flyers, etc. , etautres cas particul iers ventuels comme des documentsdestins une lecture cran ;

Pages en regard est le mode le plus rpandu car i l permetde grer le recto-verso, ainsi que le pl is central pourles pages en vis--vis. I l est donc privilgi pour latrs grande majorit des documents imprims, dumagazine la brochure commerciale.

3 volets et 4 volets faci l itent le dcoupage de documentsen parties identiques. Chaque page cre respecteradonc une structure en volets. I l est important d'anticiperen amont le format final du document car chaque nouveauvolet cr pour complter le premier se verra attribuerla tai l le A4. Ces dispositions sont en gnral abandonnesau profit d'une page simple bien organise.

Des options viennent complter les rglages de disposition,comme le Nombre de pages, qu' i l est possible de dterminerds le dpart mais qui pourra tre modifi si ncessaire n'importe quel moment de la mise en page.

L'utilisateur dispose aussi de la possibilit d'appliquer des Cadresde texte automatiques chaque page. Cette option peut se rvlerutile si le document produire contient beaucoup de texte etqu'il est prvu de l'agencer "dans les marges", car le bloc de textecr s'y contiendra. Autre avantage : les cadres de texte crsde cette faon sont automatiquement lis entre eux. Le bloc estpersonnalisable en colonnes et largeur de gouttire.

Marges et fonds perdus

L'uti l isation des marges dpend des objectifs de l 'uti l isateur.El les peuvent par exemple servir dfinir le format uti le ou dterminer le positionnement du texte. El les agissent commeles repres principaux d'un document et n'ont aucun impactsur le processus d'impression professionnel . Si vous imprimezchez vous, tenez compte des marges techniques de votreimprimante.


Le fond perdu, reprsente les parties d'lments de la compositionqui sortent de la page. Il s'agit gnralement d'images ou deblocs de couleur. L'intrt d'un fond perdu est de permettre un utilisateur de donner l'impression, aprs le massicotage, quel'lment s'arrte juste l'extrme bord de la page.

Mettre en avant l' information

L'anticipation est ici encore la cl. Les marges recouvrentgnralement la surface utile d'un document, c'est- -dire laportion du document qui contiendra les informations de premireimportance : le texte et les images habilles. Les images et blocsdcoratifs sont susceptibles de dpasser ces marges pourrejoindre les bords puisque leur visibilit n'est pas indispensableau document. Ils peuvent tre perus dans un second tempssans nuire la comprhension de l'information.

Crer des marges

La cration de marges semble simple, et pourtant el le requiertde dfinir un quil ibre des proportions et de focal iser l 'attentionde l 'audience sur un espace dgag, visible et l isible. Quelquesrgles permettent d'viter des cueils dans la l isibi l it d'undocument imprim, en particul ier d'un document avecpagination en regard :

Les marges doivent respecter une hirarchie dans leurdistance par rapport au bord de la page : la marge dubas (de pied) est la plus loigne, puis viennent la margeextrieure (grand fond), la marge suprieure (d'en tte)et enfin la marge intrieure (petit fond)

La marge intrieure doit respecter unedistance minimal de 5 mm avec le bordintrieur, car le pli central pourrait nuire lalecture, en particulier dans le cas d'unereliure large

Il est recommand d'appliquer un rapportproportionnel aux marges, pour gnrer unquilibre entre le contenu et la page. Scribuspropose d'automatiser la cration de cerapport en faisant appels aux Formatsprdfinis, une liste de proportions prouveset quilibres. Ces proportions ne s'appliquentpas une disposition en page simple.

58

Le fond perdu

Dans Scribus, le fond perdu est paramtr via l 'onglet du mmenom. Comme les marges, le fond perdu se dcline en quatrepositions dans la page. Mais leur diffrence, il est recommandd'appliquer un fond perdu uniforme, et donc de laisser le mail lonactiv. La valeur d'un fond perdu dpend des prescriptions del'imprimeur, et se situe gnralement entre 3 et 5 mm. En casde doute demandez votre imprimeur.

Modifier les propritsUne fois le document cr et la mise en page commencepeuvent survenir, comme tout graphiste le sait d'exprience,des modifications ou des adaptations. Lorsque cel les-ci portentsur le format, la panique peut faci lement gagner les esprits.

Les paramtres entrs la cration d'un document ne sontpas dfinitifs. Scribus permet de revenir tout moment surces paramtres depuis la fentre Fichier > Rglage du document> Document pour les futures pages crer ou Page > Propritsde la page . Celui-ci est alors modifi en temps rel et appl iquselon le menu choisi.

Si la mise en page a commenc, la modification du formatsur des pages existantes, pose la difficult de la mise l 'chel le des lments de composition. Toute la mise en pagetant base sur des objets de tai l le et positions fixes, le


contenu ne sera pas adapt au nouveau format et le travailde mise en page sera refaire. Quelques conseils permettentde rester relativement serein au moment d'ouvrir la fentreFichier > Rglage du document > Document :

Effectuez les modifications entre deux documents demme standard, par exemple entre un A4 et un A5. Lerapport de proportionnel le qu'i ls entretiennent permetde conserver des proportions identiques ;

Revoyez vos marges, car el les ne seront pasautomatiquement recalcules. Essayez de considrer laproportionnel le appl ique au format prcdent et de laconserver ;

Ne touchez pas au corps du texte. Celui-ci estgnralement indpendant de la tai l le du document, et moins d'y perdre vraiment en l isibi l it, prservez sesstyles, son corps, son interlettrage et autres caract-ristiques ;

Pensez appl iquer uniformment les modifications encochant notamment les options Toutes les pages dudocument et Tous les gabarits la mention Appliquer lesrglages .

Modifier un format n'est pas impossible, mais demande dutemps et de la prparation car rien ne permet d'automatisercette tche et ce qu'el le implique.

Choix des Couleurs la cration de tout document se pose la question du choixdes couleurs. Ce choix est parfois impos dans une relationde commanditaire graphiste par une charte graphique,qui rpertorie l 'ensemble des pol ices et couleurs associes l ' image de marque du commanditaire. Scribus disposed'outi ls et fonctions permettant de crer, personnal iser etexploiter des palettes de couleur.

Modes colorimtriques

Avant de composer sa palette de couleurs, i l convient decomprendre comment fonctionnent les modes colorimtriques,lesquels seront adapts au support de publ ication et commentoptimiser leur uti l isation.

60

Gamut

Nous ne percevons pas toutes les couleurs. . . et nos machinesne sont pas capables de toutes les reproduire. La gamme descouleurs spcifique un support donn est ce qu'on appel leun gamut.

Source : Wikimdiacommoms, parChristophe.moustier,domaine publichttp://commons.wikimedia.org/wi

ki/File:Comparaison_de_diff%C3%

A9rents_Gamuts.svg

Mode RVB

I l s'agit du mode colorimtrique le plus rpandu puisque c'estlui qui se positionne la base de l 'affichage cran . I l s'appuiesur le principe de la synthse additive, qui renvoie aumlange des trois composantes couleur de la lumire rouge,vert et bleu. Le mlange maximal de ces trois couleurs donneun blanc trs lumineux adapt au rtroclairage de l 'cran.Ce sont des couleurs projetes partir d'une source lumineuse.

Le mode RVB propose un "gamut" trslarge, permettant d'afficher un nombrede couleurs considrable, pour certainesmme au-del du seuil de perceptionhumaine. C'est donc un mode adaptaux nuances et contrastes riches, et parconsquent la qual it sans cessecroissante d'affichage des crans.

La synthse additive des couleurs : l'ajout de

couleur tend vers le blanc

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Comparaison_de_diff%C3%A9rents_Gamuts.svg


Les images bitmap numriques bnficient de cet espacecolorimtrique tendu, non seulement au niveau de l 'affichage,mais aussi au niveau de la finesse des corrections. C'estpourquoi i l n'est pas ncessairement recommand de convertiren CMJN une image destine tre insre dans un documentpour l ' impression. En revanche, s'agissant de constituer sapalette de couleurs, le graphiste ne saurait privi lgier descouleurs dans ce mode.

Mode CMJN

Le mode "CMJN" (Cyan, Magenta, Jaune, Noir)est le mode colorimtrique absolu pourl'impression, car il s'appuie sur la synthsesoustractive. l'oppos de la synthseadditive, la synthse soustractive n'est pas lefait d'une projection, mais de l'absorption dela lumire par une encre physique. La couleurque l'on souhaite appliquer est en fait laportion correspondante du prisme de lalumire renvoye par l'encre. L'addition destrois couleurs cyan, magenta et jaune donneun brun trs fonc. On y ajoute du noir pourobtenir de vraies nuances en niveaux de gris,qui viendront complter les mlanges CMJ.

Le gamut de l 'espace CMJ est beaucoup plus rduit que celuide l 'espace RVB. En effet, les encres sont incapables dereproduire la mme richesse dans les nuances. I l est doncindispensable de garder l 'esprit que le nombre de couleurs l ' impression sera ncessairement rduit entre le documenttravail l l 'cran. Le dfi consiste alors anticiper cetterduction, ou du moins savoir qu'el le aura l ieu.

Niveaux de gris

I l s'agit de l 'absence de couleurs. Toutes les informations decouleur ont t supprimes pour ne conserver que desvaleurs de noir, du gris le plus lger au noir le plus intense.La difficult de la conversion consiste ici prserver ouadapter la luminosit. Les informations de luminosit tantpartiel lement vhicules par les informations de couleur,supprimer les informations de couleur peut jouer avec plusou moins de force sur la luminosit globale de l ' image.

La synthse

soustractive des

couleurs : l'ajout de

couleur tend vers le

noir

62

Les dbutants sont souvent victimes d'un cueil courant, quiconsiste croire qu'une image dsature est une image enniveaux de gris. C'est faux. En effet, supprimer les informationsde saturation ne supprime pas la totalit des informations decouleur, et l'image conserve donc son mode colorimtriqued'origine : les gris sont alors produits par des mlanges decouleurs, et non pas seulement pas du noir. Si, dans un documentqui contient de toute faon des images en mode RVB ou CMJNet/ou qui se destine l'affichage cran, cette erreur n'a pasd'importance (il y aura un mlange de couleur de toute faon),elle en aura dans un document de mise en page conu pourn'accueillir que du noir et destin tre imprim, car elle estsusceptible de gnrer surcot et maculage.

Bichromie

La bichromie et ses dcl inaisons (monochromie, trichromie)consistent limiter volontairement le nombre de couleursdans le cadre d'une recherche graphique ou d'une conomiede moyens.

Comme les niveaux de gris, la bichromie demande une certainemthode, en prenant soin de l imiter le nombre de couleursaussi bien dans les images que dans le reste du document.Gnralement, ce genre d'actions est effectu avec des tonsdirects (voir plus bas) qui vitent les mlanges d'encre.

Composer sa palette de couleurs

Quel le provienne d'une charte ou qu'i l fai l le la crer soi-mme,la palette de couleurs est une tape indispensable toutecration de document. Composer une tel le palette requiertde la mthodologie, car el le dterminera l 'ambiance de votredocument et sa lisibilit.

Trier les couleurs

Scribus dispose d'une fentre entirement ddie l 'exploitation des couleurs, qu'on appele aussi Bibl iothquedes couleurs accessible via dition > Couleurs. Cette fentreregroupe par dfaut un certain nombre de couleurs exploitablesdirectement. I l convient d'ores et dj de faire un tri, enfonction du support de diffusion, et par consquent du modecolorimtrique qui lui est le plus favorable:


CMJN : Scribus tant avant tout destin la publ icationimprime, la plupart des documents de travail relveront dumode CMJN. I l est dans ce cas recommand de supprimer lesrfrences couleur RVB. Pour cela, slectionnez une nuanceet cl iquez sur Supprimer.

RVB : dans le cas d'un document destin l 'affichage cran,i l est possible de dfinir des couleurs RVB, et dans ce cas desupprimer les rfrences CMJN avec la mthode propose ci-dessus.

Niveaux de gris : ici , l 'action Effacer les couleurs inutilises servlera uti le, puisqu'uti l ise ds l 'ouverture du document,el le ne conservera que les couleurs Noir et Reprage. La premiresera ncessaire l 'exploitation des niveaux de gris, et laseconde est une couleur qu'on ne peut pas supprimer, destine afficher les repres de coupe et de calage du document.

Bichromie : comme pour les niveaux de gris, l 'actiond'effacement des couleurs inuti l ises peut se rvler ici d'unegrande aide. L'action suivante consiste slectionner lescouleurs qui complteront la bichromie.

Attention : supprimer une couleur de la l isten'implique pas que l 'encre correspondante nesera pas uti l ise pour imprimer le document,mais simplement qu'el le clarifiera la l iste descouleurs uti l ises pour la ral isation de la miseen page. Supprimer dfinitivement uneinformation de couleur implique de le faire aussidans les lments imports, commencer parles images.

Crer des couleurs

Une fois le tri effectu et la l iste des couleurs rduite auxbesoins les plus lmentaires, i l convient, si besoin est, de lacomplter.

Pour ajouter une couleur, cl iquez sur le bouton Nouveau. Pourmodifier les proprits d'une couleur existante, cl iquez surdition. La fentre qui s'ouvre propose alors de choisir lemode colorimtrique de la couleur crer ou modifier. Dansla partie droite, un menu droulant permet de slectionnerun nuancier ou un espace colorimtrique pour le choix

64

des couleurs. L'espace HSV propos par dfaut permet dechoisir ses couleurs en visual isant les coordonnes sur unecarte colorimtrique. Les autres nuanciers peuvent galementservir de repres visuels pour dterminer une ambiance.

Les curseurs CMJN ou RVB permettent d'entrer prcismentdes rfrences couleur prcises, ou d'affiner une couleurslectionne partir d'un nuancier. I ls sont trs importants,car i ls serviront de rfrence aux mlanges d'encres etconstituent une excel lente faon de nommer la couleurnouvel lement cre.

Tons directs

La fentre de cration et modification des couleurs disposeaussi de la capacit de transformer un mlange de couleuren ton direct, simplement en cochant la mention Ton direct.L'action revient runir les couleurs CMJN en une seuleencre physique en fonction du pourcentage de mlangedfini par les valeurs qui auront t entres.

Les tons directs autorisent une grande souplesse dans lagestion des couleurs, puisqu'i ls permettent de s'affranchir dela quadrichromie traditionnel le pour grer un nombre decouleurs plus rduit (bichromie, par exemple) ou des couleursdiffrentes des nuances cyan, magenta, jaune et noir.

Les tons directs ont cependant cette l imite qu'i l faut quel 'encre soit prpare. C'est pourquoi i l existe des nuancierscommerciaux vendus par des professionnels de la couleuret permettant de constituer physiquement ces mlanges partir des couleurs de base prescrites par le nuancier. Pantoneest le plus connu, mais d'autres existent comme Focoltone.tant les rfrences colorimtriques de la profession, i l peutse rvler judicieux d'uti l iser les mlanges quadrichromiquesdes nuanciers papier pour crer ses propres tons directs enindiquant la rfrence Pantone ou autre correspondante, desorte que l ' imprimeur puisse savoir de quoi i l retourne.


Bien choisir ses couleurs

Du choix des couleurs dpendra l 'ambiance du document,et ainsi de la communication de la marque du commanditairepar exemple. Mais i l n'est pas ais de comprendre commentles couleurs interagissent ou se compltent. Et bien souvent,les dbutants s'orientent vers un choix rduit ton sur ton, ou l 'oppos vers une l iste exhaustive de couleurs uti l ises tort et travers.

Scribus met disposition de ses uti l isateurs un outi l puissantde support la cration de palettes de couleurs. Rendez-vous dans Extra > Cercle chromatique. La fentre qui s'ouvrervle une certaine complexit, mais se montre adquate etpertinente mettre en place des palettes selon des principesde complmentarit tudis et prouvs.

Tout commence par le choix de la couleur de base dans lapartie suprieure droite, dans laquel le on retrouve le type deslecteur de couleur dj rencontr au moment de crer unenouvel le nuance (voir plus haut), ceci prs qu'i l est possiblede choisir sa couleur de base directement dans la liste desnuances cre plus tt en cl iquant sur l 'onglet Document.

Une fois la couleur de base slectionne, reste dfinir lemodle qui servira composer les couleurs complmen-taires, en slectionnant celui de son choix dans le menudroulant de la partie gauche. Six modles, de Monochromatique Ttradique, permettent de dterminer de trois quatrecouleurs au total , qui serviront de base votre document.Certains modles se basent sur la correspondance des tons,comme Monochromatique ou Analogue, d 'autres sur le contraste :c'est le cas de tous les modes qui mettent en avant lacomplmentarit (opposition sur le cercle chromatique) descouleurs.

I l ne reste qu' les ajouter aux nuances dj prsentes dansla palette de couleur qui a t trie en dbut de ce chapitre,soit en compltant la l iste originale avec le bouton Fusionneren bas droite de la fentre, soit en remplaant les nuancesoriginales avec le bouton voisin Substituer.

66

Remplacer des couleurs

L'une des difficults que rencontre un graphiste au quotidienest la modification d'une charte graphique ou d'une palettede couleurs. Plutt que de reprendre l 'ensemble du document,Scribus propose l 'uti l isateur de faire appel la fonctiondition > Remplacer les couleurs, qui permet de slectionner lescouleurs prsentes dans la palette cre en dbut de cechapitre, et de les remplacer avec une autre nuance, qu'i l aurafal lu au pralable crer dans la fentre Couleurs.

Cas particulier des motifs

I l existe galement une bibliothque d'objet que l'on utilisebeaucoup moins souvent, mais qui existe, la Bibliothque desmotifs . C'est une bonne pratique de prparer vos motifs commevous prparer vos couleurs si vous souhaitez en utiliser.

Grer les motifs

Juste sous l 'occurrence Couleurs, le menu ditionpropose galement un gestionnaire de motifs.La fentre Motifs donne accs des optionssimilaires cel les de la fentre Couleurs, ceciprs qu'i l n'y est pas directement possible decrer un motif. La fentre se l imite en effet charger des fichiers pouvant servir de motifs.La l iste de formats accepts est vaste et varie,accessible en cl iquant sur le bouton Charger unfichier. I l est galement possible de charger unjeu entier de motifs en cl iquant sur Charger unjeu. Un jeu de motifs consiste en un certainnombre de motifs runis en un album (voir lechapitre Gabarits dans la section Organiser). I lest possible de personnal iser les motifs grceaux actions Renommer, Effacer ou Tout Supprimer.

Crer un motif

La cration de motif est faci l ite dans Scribus. N' importequel le forme ou groupe de formes (une fois group avec lacommande Objet > Grouper) peut servir de motif de remplissageune fois enregistr dans la bibl iothque de motifs via lacommande Objet > Envoyer vers les motifs.

Manuel de plus de 200 pages en français sur Scribus

Documents

Transcript of Manuel de plus de 200 pages en français sur Scribus