Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation...

20
Manuel de l'App de mySugr Version: 3.37_iOS - 2017-07-14 1 Premiers pas 1.1 Principales fonctionnalités Entrée simple et rapide des données. Recherche intelligente. Graphiques clairs et simples. Fonction photo pratique et utile. Défis motivants. Multiples formats de rapport : PDF, CSV, Excel (PDF & Excel avec mySugr Pro uniquement). 1

Transcript of Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation...

Page 1: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Manuel de l'App de mySugrVersion: 3.37_iOS - 2017-07-14

1 Premiers pas

1.1 Principales fonctionnalités

Entrée simple et rapide des données.

Recherche intelligente.

Graphiques clairs et simples.

Fonction photo pratique et utile.

Défis motivants.

Multiples formats de rapport : PDF, CSV, Excel (PDF &Excel avec mySugr Pro uniquement).

1

Page 2: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Feedbacks motivants.

Rappel pratique de glycémie.

Fonction de partage social.

Synchronisation de données multi-appareils (mySugr Pro).

1.2 Installation

Après avoir trouvé mySugr dans l'App Store, clique surl'icône pour voir les détails. Ensuite, clique sur « Gratuit »,puis « Installer ». Après l'authentification dans l'App Store, letéléchargement et l'installation seront lancésautomatiquement sur ton iPhone.

Après avoir trouvé mySugr sur Google Play Store, clique surl'icône pour voir les détails. Ensuite, clique sur « Installer »pour lancer l'installation. Tu devras accepter les conditionsde téléchargement. Ensuite, le téléchargement etl'installation seront lancés automatiquement sur tontéléphone portable Android.

2

Page 3: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Pour pouvoir utiliser l'App de mySugr, tu dois d'abord créerun compte. Cette étape est nécessaire pour la futureexportation de tes données (voir rapports).

1.3 Tableau de bord

Les deux principaux éléments sur le tableau de bord laLoupe pour effectuer une recherche (mySugr Pro) et leSigne Plus pour faire une nouvelle entrée.

Sous le graphique, tu vois différentes tuiles. Elles donnentdes informations sur les statistiques de la journée en cours :

Moyenne glycémiqueÉcart glycémiqueHypos et hypers

Plus bas, tu verras d'autres tuiles contenant des informationssur la quantité moyenne quotidienne d'insuline ou deglucides de la journée en cours. La suite des informationsdépend de la façon dont tu as classé tes entrées.

Si tu défiles plus bas, tu arriveras vers les entrées de tonCarnet. De plus, tu peux ouvrir les séparateurs de journée ettu verras d'autres statistiques de la journée en question :

3

Page 4: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Glycémie moyenneÉcart glycémieHypos et hypersRatio basal à bolusQuantité de bolus administréeRepas prisDurée d'activitéMédicaments prisPoidsTension artérielle

1.4 Explication des icônes et couleurs

1. Si tu cliques sur la Loupe, tu peux rechercher les entrées,balises, lieux, notices etc.

2. Si tu cliques sur le Signe Plus, tu peux créer une nouvelleentrée.

Sur le tableau de bord, tu verras un grand nombre de petitsdrapeaux, qui te donnent, par exemple, des informations surta moyenne glycémique (3) ou les glucides consommés. Legraphique s'adapte également en couleurs à ta moyenneglycémique journalière (1). De plus, le monstre de tondiabète (2) t'accueille tous les jours et change de couleurselon la moyenne glycémique journalière actuelle.

Chaque étiquette est dotée d'un symbole clair. Cessymboles représentant des situations sont gris foncé et setrouvent sur une tuile gris clair. Selon la situation choisiel'icône devient vert et change de forme. Ainsi, une étiquettesélectionnée se distingue d'une étiquette inactive.

4

Page 5: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

1. Rouge : glycémie en dehors de la cible2. Vert : glycémie dans la cible3. Orange : glycémie pas super super, mais pas super

mauvaise non plus

Les couleurs utilisées à travers l'App de mySugr sont,comme décrit ci-dessus, basées sur les objectifsglycémiques entrés dans les paramètres par l'utilisateur.

1. Glycémie, poids, tension artérielle, HbA1c, Cétones2. Insuline3. Médicaments4. Repas5. Activité

Selon la catégorie, tu trouveras plusieurs tuiles dansl'application.

1.5 Profil & Paramètres

Utilise le menu latéral pour accéder à ton profil & à tesparamètres et aux informations concernant ton compte.

Modifie tes données personnelles, tes paramètres dethérapie et les paramètres de nature générale del'application. Si tu le souhaites, tu peux ajouter davantage dedétails sur ta personne comme ton type de diabète, la datede ton diagnostique. De plus, tu peux modifier ton mot depasse ici.

5

Page 6: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Entre ton nom, adresse mail, sexe et date de naissance. Situ as besoin de changer ton adresse mail plus tard, c'est icique tu pourras le faire. Tu peux aussi changer ton mot depasse et te déconnecter. Pour finir, le plus important, c'est icique tu peux donner un nom à ton monstre diabète ! Laisse laplace à ta créativité !

À cet endroit tu peux ajouter des infos sur ta thérapie : parexemple, l'année de ton diagnostic, tes médicaments ou tathérapie. De plus, tu peux décider si tu mesures tesglycémies en mg/dl ou en mmol/l et avec quelle unité tucalcules tes glucides. Tes paramètres ainsi que ta cibleglycémique sont nécessaires pour que tu puisses utilisercorrectement et de manière optimale l'App de mySugr. Tupeux aussi déterminer des cibles supplémentaires pour lepoids, la tension ou l'unité selon laquelle tu mesures tonHba1c. Si tu utilises une pompe à insuline, tu peux aussienregistrer ton débit basal et décider si tu veux le voirapparaître sur le graphique de l'App de mySugr ou non.

Le total de ton insuline basale des dernières 24h est affichédans le coin en haut à droite. Appuie sur l'icône de validationen vert (en haut à droite) pour enregistrer tes débits de baseou sur la croix (en haut à gauche) pour annuler et revenir àla vue des paramètres.

6

Page 7: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Sous « Paramètres » tu peux enregistrer les appareils que tuutilises dans ton quotidien diabétique. De plus, tu peuxactiver ou désactiver le son ou filtre photos, synchroniseravec Apple Health / Google Fit et décider si tu souhaitesrecevoir un rapport hebdomadaire et / ou nos bulletinsd'information. De plus, tu peux paramétrer à cet endroit lecalculateur Bolus ( s'il est disponible dans ton pays ) etactiver ou désactiver l'affichage de ton HbA1c estimée.

2 Entrées

2.1 Créer une entrée

Ouvre l'application mySugr.

Clique sur le Signe Plus.

Change la date, l'heure et le lieu, le cas échéant.

7

Page 8: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Prends tes repas en photo.

Entre ta glycémie, ton alimentation, bolus, insuline basale,tes médicaments, ton activité, ton poids, ta tension artérielle,ton HbA1c, ton acétone et tes notes. Au plus il y a d'infos, aumieux c'est.

Sélectionne des étiquettes.

Clique sur le symbole rappel, puis déplace le curseur poursélectionner le temps souhaité si tu veux que l'on te rappellela prochaine mesure de ta glycémie.

Sauvegarde l'entrée.

Ça y est !

8

Page 9: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

2.2 Modifier une entrée

Clique sur l'entrée ou fais-la glisser vers la droite et cliquesur « Modifier ».

Modifie l'entrée.

Cliquer sur la marque verte pour sauvegarder, ou sur le "x"pour annuler et revenir en arrière

2.3 Supprimer une entrée

Clique sur l'entrée à supprimer, ou fais la glisser vers ladroite et supprime la.

Supprime l'entrée.

9

Page 10: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

2.4 Rechercher une entrée

Clique sur la loupe.

Utilise les filtres pour avoir les résultats pertinents à tarecherche.

2.5 Carnet

Fais défiler vers le haut ou vers le bas tes entrées, ou cliqueet déplace le graphique vers la gauche ou vers la droite pournaviguer

Ajoute ou recherche des entrées en cliquant sur l'icônecorrespondante.

3 Gagner des points

3.1

Tu gagnes des points pour chacune de tes entrées, que cesoit pour la glycémie, les étiquettes, photos, l'alimentation...au plus tu entres, au mieux c'est. L'objectif est de remplir tabarre de progression chaque jour.

10

Page 11: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Combien de points je gagne?

1 point: icône, photos supplémentaires, médicaments,notes, icônes de repas2 points: glycémie, entrée de repas, description de repas,lieu, bolus (pompe) / insuline rapide (stylo/seringue), basaltemporaire (pompe) / insuline lente (stylo/seringues),tension artérielle, poids, cétones3 points: première photo, activité, description de l'activité,HbA1c

Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre !

4 Estimation HbA1c

4.1

Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tuverras une case qui t'affiche une valeur estimée de tonHbA1c. Défile jusque tout en haut pour voir ta dernièreentrée. Note qu'il s'agit uniquement d'une estimations'appuyant sur tes valeurs de glycémie enregistrées. Lerésultat peut donc s'écarter de la valeur obtenue enlaboratoire.

HbA1c - what's behind this important test

Pour pouvoir calculer une estimation de ton hémoglobineglyquée, mySugr Carnet a besoin de 3 glycémies enmoyenne par jour sur une période de 7 jours minimum.Enregistre plus de glycémie pour avoir une estimation plus

11

Page 12: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

précise.

La période maximum utilisée pour le calcul est de 90 jours.

5 Coaching

5.1 Premières étapes

Tu trouveras ton « coaching » dans le menu.

5.2 Messages

Écrire un message.

Clique sur le message pour l'afficher ou la masquer.

6 Défis

6.1

Les défis sont accessibles depuis le menu latéral.

12

Page 13: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Les défis ont en général pour but d'atteindre un objectif enrapport avec une amélioration du bien-être ou de la gestiondu diabète, comme des contrôles de glycémies plusfréquents, ou faire plus d’exercice.

7 Importer des données

7.1 Appareils

Merci de t'assurer que ton lecteur est correctement connectéà ton smartphone. Va dans les paramètres du Bluetooth deton smartphone, allume ton lecteur, et attends jusqu'à ceque les deux appareils soient connectés. Si tu utilises leBeurer GL50 Evo, merci d'aller dans l'historique du lecteurpour activer le Bluetooth.

Sélectionne « Appareils pris en charge » dans le menu.

Sélectionne ton appareil dans la liste.

Clique sur "Activer" et suis les instructions données dansmySugr Carnet.

13

Page 14: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Suivant l'activation de ton lecteur, tes glycémies serontautomatiquement synchronisées avec le Carnet de mySugr.La synchronisation aura lieu à chaque fois que tuconnecteras ton lecteur à ton smartphone avec mySugrouvert. ATTENTION : l'unité de mesure de tes glycémies(mg/dL ou mmol/L) doit être la même pour ton lecteur etdans les paramètres du Carnet de mySugr. Sinon, lasynchronisation des données est impossible. Si lesparamètres ne correspondent pas, ils doivent être ajustésdans le Carnet de mySugr pour permettre la synchronisationdes données.

Quand des doubles sont détectés (par exemple, uneglycémie de ton lecteur avait déjà été entrée manuellementdans mySugr Carnet), ils sont automatiquement fusionnés.

Quand toutes tes données ont été importées, tu peux faireune glycémie en direct. Va sur l'écran d'accueil de mySugrCarnet et mets une bandelette dans ton lecteur.

7.2 Import de Données CGM

7.2.1 Scanner les Données CGM via CSV ou TXT dansmySugr Carnet

En utilisant un ordinateur, connecte-toi à ton compte mySugrsur https://hello.mysugr.com et clique sur « Scanner » dansle menu de navigation. Fais glisser ton fichier .csv depuis tonlogiciel CGM vers la zone de téléchargement. Les monstresde mySugr s'occupent de traiter tes données et de lestransférer vers ton compte. Ceci ne prend que quelquesminutes. Une fois terminé, ouvre mySugr Carnet sur ton

14

Page 15: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

smartphone. Tes données CGM apparaîtront dans tongraphique dès que la synchronisation est terminée.

7.2.2 Import CGM via Apple Health (iOS uniquement)

Assure-toi que tu as activé Apple Health dans lesparamètres du Carnet et que tu as autorisé le partage desglycémies dans les paramètres d'Apple Health. OuvremySugr Carnet et tes données CGM apparaîtront dans legraph. *Note pour Dexcom Share & Share 2: L'applicationHealth affiche les glycémies de l'appli Share avec 3 heuresde décalage. Il n'affichera pas les données en temps réel.

7.2.3 Masquer les Données CGM

Double clic sur le graph pour ouvrir l'interface deconfiguration te permettant d'afficher ou masquer lesdonnées CGM dans ton graphique.

8 Exporter des données

8.1

Sélectionner Rapports depuis le menu latéral

Change le type de format, et la période de temps sinécessaire puis clique sur "Exporter" (mySugr Pro). Une foissur l'écran d'exportation, clique sur le bouton en haut à droitepour accéder aux options de sauvegarde et d'envoi.

9 Apple Health / Google Fit

9.1

Dans ton profil tu peux activer Apple Health sous «Paramètres ». Google Fit peut être activé dans le menunavigation.

15

Page 16: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Avec Apple Health, tu peux synchroniser les données entremySugr et toute autre application de santé.

10 Analyser

10.1

Fais glisser la vue générale de la journée vers la gauchepour passer en mode analyse.

Tu verras alors apparaître les statistiques des 7 derniersjours. Fais à nouveau glisser vers la gauche pour voir lesstatistiques des 14 derniers jours.

Les points au bas de la vue te montrent où tu en es. Fais ànouveau glisser sur la gauche et tu verras les statistiquesmensuelles. Tu peux voir à la suite tes statistiquestrimestrielles!

Fais défiler l'écran pour voir les graphiques te permettant devisualiser tes données!

16

Page 17: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Dans la zone bleue, tu verras le nombre moyen d'entréessauvegardées par jour, ton nombre total d'entrées etcombien de points tu as collecté.

11 Divers

11.1 Désinstaller

iOSAppuie et reste appuyé sur l'icône jusqu'à ce qu'elle s'agite.Appuie sur le petit "x" qui apparaît dans le coin supérieur. Unmessage va apparaître te proposant de confirmer (enappuyant sur "Supprimer") ou annuler (en appuyant sur"Annuler").

AndroidDans les paramètres de ton smartphone Android cherche tesapplications, trouve mySugr dans la liste et appuie sur"Désinstaller". Et voilà, c'est fait!

11.2 Avertissements

11.2.1 mySugr ne peut pas être utilisé partout

En général, on peut utiliser mySugr dans tous les lieux où ilest possible et permis d’utiliser un smartphone. Cela permetde voyager partout avec le monstre de votre diabète.Pourtant, il existe quelques exceptions. mySugr ne peut pasêtre utilisé dans tous les lieux où l’utilisation d’un téléphoneportable est prohibée : dans les hôpitaux, les avions, auvolant et dans tous les autres lieux où l’utilisation des

17

Page 18: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

smartphones est interdite ou déconseillée.

11.2.2 Utilisation restreinte

L'App de mySugr ne devrait pas être utilisé par despersonnes souffrant d’un manque de capacitésintellectuelles, d’un manque de connaissances techniques,ayant une gestion inappropriée de leur diabète, ou ayant desdifficultés à utiliser un smartphone.

11.2.3 mySugr ne remplace pas la visite médicale

L'App de mySugr est un dispositif médical destiné à faciliterla prise en charge du diabète. Il ne remplace pas laconsultation médicale ou la surveillance biologique (HbA1c).Il ne se substitue pas à la surveillance glycémique. Il ne gèrepas, ni n’assume, la quantité d’insuline injectée. L’applicationne peut être synchronisée à un glucomètre.

11.3 Résolution des problèmes / Support

Si tu as des questions concernant le produit, si tu as besoind'aide avec l'application ou si tu as remarqué une erreur ouun problème, n’hésite pas à nous contacter soit par courriel :[email protected] ; soit par téléphone au +49 511 87426938 (Allemagne), +43 720 884555 (Autriche), +1 (855)337-7847 (États-Unis, appel gratuit) ou +44 800 011 9897(Grande-Bretagne, appel gratuit).

11.4 Sécurité des données

Nous protégeons vos données. Cela est très important pournous (nous sommes également des utilisateurs de mySugr).L'App de mySugr est un dispositif médical. Il porte la marqueCE (Dispositif Médicaux Norme 93/42/EEC) et est enregistréauprès de la FDA. Il possède toutes les garanties desécurité. Toutes vos données médicales sont sauvegardéesexclusivement sur les serveurs Amazon d’Europe et desÉtats-Unis.

11.5 Informations sur le constructeur

mySugr GmbHSchottenfeldgasse 69/3.1A-1070 Vienne, Autriche

Téléphone : +49 511 874 26938 (Allemagne), +43 720884555 (Autriche), +1 (855) 337-7847 (États-Unis, appelgratuit) ou +44 800 011 9897 (Grande-Bretagne, appelgratuit)E-Mail : [email protected]

Gérant: Frank WestermannRegistre des sociétés : FN 376086 vJuridiction: Tribunal de Commerce de Vienne, AutricheNo. UID: ATU67061939

18

Page 19: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Manuel d'utilisation Version 52 (fr), 2017-07-14

11.6 Pour qui l'App de mySugr est-elle conçue et dansquel but ?

mySugr a été fait sur mesure pour les personnes qui:

ont le diabète de type 1, type 2, diabète gestationnel ouautre type de diabèteont plus de 18 anssont familières avec les technologies numériquesont un iPhone avec système d'exploitation version 9.3 ousupérieureont un Android avec une version 4.3 ou supérieureont un compte actif avec un opérateur de leur choixont un compte actif dans l'App Store d'Apple ou GooglePlay Store et savent comment télécharger des applicationsont une carte de crédit valable ou sont capables d'utiliserun autre mode de paiement accepté par l'App Stored'Apple ou sur Google Play StoreUtilisation à domicile

mySugr veut rendre le traitement quotidien de ton diabèteplus facile et optimiser l'ensemble de ta thérapie. Mais cecin'est possible que si tu t'engages activement dans tontraitement, spécifiquement quand il s'agit d'enregistrer tesdonnées dans l'application. Pour t'aider à rester motivé(e) etimpliqué(e), nous avons ajouté des éléments amusants dansl'App de mySugr. Il est important d'enregistrer autantd'information que possible et d'être honnête envers toi-même. C'est la seule façon de pouvoir bénéficier desinformations que tu enregistres. Entrer des donnéeserronées ne t'aidera pas.

Principales fonctionnalités de mySugr :

19

Page 20: Manuel de l'App de mySugr · Cumuler 50 points par jour pour dompter le monstre ! 4 Estimation HbA1c 4.1 Dans le graphique à côté de tes valeurs de glycémie, tu verras une case

Saisie éclair des donnéesÉcran de connexion personnaliséAnalyse détaillée de ta journéeFonction pratique pour photos (plusieurs photos parentrée)Défis excitantsMultiples formats de rapport (PDF, CSV, Excel)Graphiques clairsRappels pratiques de glycémie pratiquesPartage sur les réseaux sociauxIntégration Beurer GL (Allemagne & Italie uniquement)Accu-Chek Aviva/Performa ConnectSynchronisation rapide multi-appareilsDispositif médical certifiéIntégration Apple HealthBackup sécurisé de données

11.7 Avec quels appareils l'App de mySugr fonctionne-t-elle ?

mySugr peut être utilisé avec tous les appareils Apple dotésd'iOS 9.3 ou plus. Il est aussi disponible sur tous lesappareils Android en version 4.3 ou plus.

20