Mandatory Action Required

21
Estimados clientes, la página de firmware ha cambiado. Para completar este boletín, instale la última versión del software. 1 Acceda a la dirección del sitio web del firmware indicado a continuación: Enlace a la página de firmware https://www.genielift.com/en/support/firmware 2 Del menú desplegable, seleccione el modelo que es apropiado para su máquina. 3 Localice y descargue el archivo de firmware/software adecuado para su máquina. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su equipo local de soporte de producto Genie. Mandatory Action Required

Transcript of Mandatory Action Required

Page 1: Mandatory Action Required

Estimados clientes, la página de firmware ha cambiado. Para completar este boletín, instale la última versión del software.

1 Acceda a la dirección del sitio web del firmware indicado a continuación:

Enlace a la página de firmware https://www.genielift.com/en/support/firmware

2 Del menú desplegable, seleccione el modelo que es apropiado para su máquina.

3 Localice y descargue el archivo de firmware/software adecuado para su máquina.

Si necesita ayuda, póngase en contacto con su equipo local de soporte de producto Genie.

Mandatory Action Required

Page 2: Mandatory Action Required

AVISO DE SEGURIDAD 120007

1 de 4

Fecha: 04 de febrero 2013

Modelos y números de serie afectados:

Z-135: Z13505-101 a Z13505-181 Z13506-182 a Z13506-376 Z13507-377 a Z13507-604 Z13508-605 a Z13508-978 Z13509-979 a Z13509-1126 Z13510-1127 a Z13510-1324 Z13511-1325 a Z13511-1570

Asunto: Actualización del software del sistema de control

Horas admisibles: 90 minutos

Problema: Genie ha detectado que un mantenimiento inadecuado del circuito de control del brazo secundario redundante de las máquinas indicadas anteriormente puede provocar un funcionamiento incorrecto del circuito. Un circuito que no funcione correctamente puede provocar inestabilidad en la máquina, con el consiguiente riesgo de volcado. Este aviso de seguridad anula al CB 080016 (adjunto).

Medidas correctoras: Este aviso de seguridad exige actualizar el software del sistema de control instalado en la máquina.

La instalación del nuevo software se debe llevar a cabo lo antes posible, a más tardar en un plazo no superior a 30 días desde la recepción del kit.

Uso continuado:

Las máquinas podrán seguir utilizándose hasta que se reciba el kit, siempre que se efectúen en el circuito las tareas de inspección y mantenimiento rutinarias. Consulte la sección 3 B-19 (Comprobar los interruptores de fin de carrera del área de seguridad) del manual de mantenimiento de la máquina, n.º de pieza 106783.

Page 3: Mandatory Action Required

AVISO DE SEGURIDAD 120007

2 de 4

Instrucciones de trabajo: Para actualizar el software de su máquina necesitará lo siguiente:

• Ordenador portátil con un puerto USB y sistema operativo Windows XP o posterior.

• Cable adaptador de USB a DB9

• Cable DB9, hembra a macho

Importante: En unidades anteriores al número de serie Z13510-1154, compruebe previamente la versión del sistema de control instalada en su máquina. Si tiene el software VER 1_00 o VER 1_11, deberá pedir por separado el mazo de cables en T de la SCON (n.º de pieza de Genie 107647). Cómo averiguar la versión del sistema de control instalada en su máquina:

• En el cuadro de mandos del suelo (TCON), gire la llave de contacto a la posición de control desde el suelo.

• Tire del botón rojo de parada de emergencia. • Anote el mensaje rotativo que aparecerá en la pantalla. • Si el mensaje indica VER 1_00 o VER1_11, pida aparte el mazo de cables en T de

la SCON (n.º de pieza de Genie 107647).

1. Identifique todas las máquinas especificadas arriba.

2. Acceda a http://firmware.genielift.com.

3. Haga clic en la flecha de la lista desplegable “Machine Model (Modelo de la máquina)” y seleccione “Z-135”. Haga clic en el botón de búsqueda. Nota: No seleccione ningún “Controller Type (Tipo de controlador)”.

Page 4: Mandatory Action Required

AVISO DE SEGURIDAD 120007

3 de 4

4. En la columna “Application Firmware (Firmware de la aplicación)”, descargue y guarde el archivo de firmware 214626C.zip

Importante: Anote la ubicación del equipo en la que haya descargado los archivos.

5. Descomprima el archivo.

6. Para actualizar el sistema de control de su máquina, localice y siga las instrucciones de instalación 214625.

Nota: Puede descargar la versión más reciente del manual de mantenimiento en el siguiente sitio web de Genie:

http://www.genieindustries.com/en/service-support/manuals/index.htm

Page 5: Mandatory Action Required

AVISO DE SEGURIDAD 120007

4 de 4

Garantía:

La mano de obra y los desplazamientos necesarios para realizar estas tareas de inspección e instalación están cubiertos por las disposiciones de nuestro acuerdo de garantía. Las reclamaciones en garantía se pueden enviar a través de internet, por fax o por correo electrónico. Indique todas las máquinas que pueda en un mismo formulario de reclamación. Si necesita más información sobre cómo formular una reclamación en garantía, llame al departamento de garantías de Terex AWP.

Si es usted propietario de una máquina afectada y no es un distribuidor autorizado de Terex AWP, póngase en contacto con el distribuidor de Terex AWP más cercano para que le ayude a seguir las instrucciones de este boletín. De conformidad con los términos y condiciones generales de nuestra garantía, solo reembolsaremos los costes de mano de obra y cualesquiera otros gastos ocasionados por el cumplimiento de este boletín a distribuidores autorizados de Terex AWP.

Genie y la norma ANSI exigen que el vendedor de cualquiera máquina Genie comunique a Genie, en un plazo de 60 días a partir de la venta, tanto el modelo y el número de serie de cada máquina vendida como el nombre, la dirección y el número de teléfono del nuevo propietario. Las normas OSHA y ANSI también exigen el cumplimiento de los avisos de seguridad del fabricante. Es responsabilidad suya comunicar esta información importante a todos los propietarios de máquinas y sucursales aplicables. Si necesita copias adicionales de este aviso de seguridad o si tiene cualquier duda, póngase en contacto con el departamento de asistencia técnica de Genie en:

Estados Unidos 800-536-1800 Canadá 425-881-1800 Europa +31 653 221 908 Australia 61 733751660 Resto del mundo 001-425-881-1800

Documentos adjuntos: Informe-listado de máquinas Formulario de actualización por cambio de propietario

Procedimiento: Comprobar los limitadores de fin de carrera del área de seguridad (extracto del manual de mantenimiento, n.º de pieza 106783) CB 080016

Page 6: Mandatory Action Required

Aviso de seguridad 120007

Formulario de actualización por cambio de propietario (solo para actualizar los datos del propietario de la máquina)

Las normas y regulaciones locales exigen que el vendedor de una máquina Genie comunique a Genie, en un plazo de 60 días a partir de la fecha de venta, el modelo y el número de serie de cada máquina vendida, así como el nombre, la dirección y el número de teléfono del nuevo propietario. • Si usted ha vendido una máquina, indique íntegramente el modelo y el número de serie (ejemplos:

Z13505-162 o Z13508-729 o Z13511-1411), así como la dirección y el número de teléfono del nuevo propietario.

Datos del nuevo propietario:

Máquina 1 Máquina 2 Máquina 3

Modelo* Número de serie* Nombre del propietario* Dirección 1* Dirección 2 Población/Provincia/C.P.* Número de teléfono* Persona de contacto * Campos obligatorios. Datos del vendedor: Fecha:

Nombre de la empresa: N.º de cuenta: Dirección: (calle) (población) Provincia, código postal N.º de teléfono:

• Indique cualquier máquina que no se haya podido inspeccionar o reparar por alguno de los siguientes motivos:

Modelo y número de serie Desechada Exportada Robada Otros (especificar) - - - - - - - - - - - - - - - - Enviar por fax a: Estados Unidos 877-738-7530 Canadá 425-498-7530 Resto del mundo 001-425-498-7530

Page 7: Mandatory Action Required

Instrucciones de instalación

Actualización del software

Z-135/70

N.º de pieza 214625SP Rev. F

Page 8: Mandatory Action Required

Instrucciones Rev. F

Introducción

2 Z-135/70 N.º de pieza 214625SP

Introducción

Cumpla las siguientes instrucciones:

Este procedimiento de reparación debe ser realizado por una persona debidamente formada y cualificada para reparar esta máquina.

Etiquete y retire del servicio inmediatamente cualquier máquina dañada o averiada.

Antes de poner en funcionamiento una máquina, repare cualquier daño o funcionamiento incorrecto que presente.

Antes de iniciar la instalación:

Lea atentamente y cumpla todas las normas de seguridad e instrucciones de funcionamiento que aparecen en el correspondiente manual del operario.

Asegúrese de tener a mano y preparadas todas las herramientas y piezas que vaya a necesitar.

Lea íntegramente este procedimiento y siga al pie de la letra las instrucciones. Si se intenta abreviar el procedimiento se pueden producir situaciones peligrosas.

Indica que se espera un resultado específico después de realizar una serie de pasos.

Indica que se ha producido un resultado incorrecto después de realizar una serie de pasos.

Nota: Estas instrucciones de instalación se refieren exclusivamente a los modelos de Genie que se enumeran a continuación, según establece el aviso de seguridad 120007.

Z-135/70

Herramientas necesarias: Ordenador de sobremesa o portátil con el sistema operativo Windows XP o posterior

Cable DB9, hembra a macho, con la longitud adecuada (DB9F a DB9M)

Llave de 7/16"

Vaso de 7/16"

Carraca

Destornillador pequeño de punta plana

Cable adaptador de USB a DB9 (si fuese necesario)

Mazo de cables en T de la SCON (si fuese necesario) (107647, pedir por separado)

Glosario SCON - Controlador de seguridad

TCON - Mandos de la torreta (mandos del suelo)

PCON - Mandos de la plataforma

Requisitos para la actualización del software de la máquina

Si la versión de software es la 1.00 o la 1.11, deberán actualizarse SCON, TCON y PCON.

Si la versión de software es la 2.00 o la 2.01, solo deberán actualizarse TCON y PCON.

Page 9: Mandatory Action Required

Rev. F Instrucciones

Introducción

N.º de pieza 214625SP Z-135/70 3

Componentes del kit 216863 Instrucciones de impresión Número de pieza de Genie 216864SP Cant. 1

Unidad USB Número de pieza de Genie 214626 Cant. 1

Incluye:

Software de actualización automática Número de pieza de Genie 214624 Cant. 1

Instrucciones de instalación, Z-135/70 Número de pieza de Genie 214625SP Cant. 1

El software de actualización automática está diseñado para transferir los parámetros de calibración de la máquina, descargar el software actualizado y recargar los parámetros de calibración. De este modo ya no es necesario recalibrar las funciones de la máquina.

Es imprescindible seguir las instrucciones de instalación y las indicaciones en pantalla.

El incumplimiento de estas instrucciones y de las indicaciones que aparezcan en pantalla podría causar la pérdida de archivos de la aplicación y la necesidad de recalibrar la máquina.

En este caso, deberá tener instalado en su ordenador el software WebGPI™ o pedir a Genie la pieza número 215336. Podría ser necesario sustituir la SCON (caja del controlador de seguridad).

Nota: El kit de software WebGPI™ debe comprarse aparte. Este aviso de seguridad no es un documento de garantía de dicho kit.

Antes de continuar, asegúrese de que la llave Service Bypass (Derivación para servicio) se encuentre en el modo Run (Funcionamiento).

Page 10: Mandatory Action Required

Instrucciones Rev. F

Procedimiento

4 Z-135/70 N.º de pieza 214625SP

Procedimiento

Realice este procedimiento en una superficie nivelada, y con la pluma y el plumín en posición replegada.

Versión de software

Nota: Antes de continuar, compruebe qué versión del software tiene instalada su máquina.

1 En la TCON, gire la llave de contacto a la posición de los mandos del suelo y tire hacia fuera del botón rojo de parada de emergencia.

2 Anote el mensaje rotativo que aparecerá en la pantalla (por ejemplo, VER 1_10 indica la versión 1.10).

3 Pulse el botón rojo de parada de emergencia.

Modificación del interruptor de fin de carrera

Para máquinas con la versión de software 1.00

Para poder actualizar el software, es necesario modificar el interruptor de fin de carrera que controla el repliegue del brazo primario LSP1RO. Consulte las instrucciones de preparación del interruptor de fin de carrera en la página 14.

Carga del software en un ordenador de sobremesa o portátil. 1 Encienda el ordenador.

Nota: Si ya ha descargado de nuestra página web el archivo ZIP con la actualización automática de WebGPI, descomprímalo y continúe con el paso 3.

2 Inserte el lápiz USB (número de pieza de Genie 214626) en el ordenador.

Nota: Si en el ordenador no se muestran los archivos de “WebGPI Auto Update”, abra My Computer (Mi equipo) y seleccione el Removable Disk (Disco extraíble).

3 Abra el archivo LVRTE2010sp1std.exe. Seleccione OK (Aceptar) y luego Unzip (Descomprimir).

4 Cuando los archivos se hayan extraído del archivo ZIP, seleccione OK (Aceptar).

5 Cuando aparezca la pantalla LabVIEW 2010, seleccione Next (Siguiente) hasta que aparezca la pantalla License Agreement (Acuerdo de Licencia).

6 Seleccione I accept the License Agreement (Acepto el Acuerdo de Licencia) y luego Next (Siguiente). La instalación comenzará a ejecutarse.

Nota: Dependiendo del sistema operativo instalado en su ordenador, este proceso puede durar hasta 10 minutos.

7 Cuando la instalación haya terminado, selec-cione Finish (Finalizar). A continuación, seleccione Restart Later (Reiniciar más tarde).

8 Abra el archivo visa 501runtime.exe. Seleccione OK (Aceptar) y luego Unzip (Descomprimir).

9 Cuando los archivos se hayan extraído del archivo ZIP, seleccione OK (Aceptar).

10 Cuando aparezca la pantalla NI-VISA, seleccione Next (Siguiente) hasta que aparezca la pantalla License Agreement (Acuerdo de Licencia).

Page 11: Mandatory Action Required

Rev. F Instrucciones

Procedimiento

N.º de pieza 214625SP Z-135/70 5

11 Seleccione I accept the License Agreement (Acepto el Acuerdo de Licencia) y luego Next (Siguiente) hasta que comience la instalación.

12 Cuando la instalación haya terminado, seleccione Finish (Finalizar). A continuación, seleccione Restart Later (Reiniciar más tarde).

13 Abra la carpeta WebGPI Auto Update 2.0.15.

14 Abra el archivo setup.exe y seleccione Next (Siguiente) hasta que comience la instalación.

15 Cuando la instalación haya terminado, selec-cione Finish (Finalizar).

16 Extraiga la unidad de disco USB del ordenador y cierre todos los programas. Reinicie el ordenador.

Nota: Cuando la instalación se haya completado, en el escritorio de su equipo aparecerá el icono WebGPI Auto Update.

Actualización del software de la SCON

Para máquinas con la versión de software 1.00 o 1.11

El software de actualización automática está dise-ñado para transferir los parámetros de calibración de la máquina, descargar el software actualizado y recargar los parámetros de calibración. De este modo ya no es necesario recalibrar las funciones de la máquina.

1 Localice la SCON montada en el bastidor situado detrás y a la derecha del distribuidor de funciones, en el lado de los mandos del suelo de la máquina.

2 Desconecte el conector gris J121 de la SCON.

3 Conecte el mazo de cables en T de la SCON (número de pieza de Genie 107647) situado entre el conector gris y la SCON.

4 Conecte el cable DB9 del ordenador al mazo de cables en T.

5 En la TCON, gire la llave de contacto a la posición de los mandos del suelo y tire hacia fuera del botón rojo de parada de emergencia.

6 Haga doble clic en el icono Auto Update (Actualización automática) para activar el software.

Page 12: Mandatory Action Required

Instrucciones Rev. F

Procedimiento

6 Z-135/70 N.º de pieza 214625SP

7 Haga clic en el botón Update (Actualizar).

Nota: Si aparece el mensaje Check power and serial connection (Compruebe la alimentación y la conexión serie), compruebe la conexión entre el ordenador y la SCON y asegúrese de que la TCON esté encendida.

Nota: Si aparece el mensaje Attempting to establish connection (Intentando establecer conexión), compruebe la configuración del puerto serie COM.

8 Seleccione el archivo de software S0677200 en la ventana de selección de aplicaciones y haga clic en OK (Aceptar).

9 Aparecerá el mensaje turn power off (apagar el equipo). Pulse el botón rojo de parada de emergencia y haga clic en OK (Acceptar).

Nota: No encienda la alimentación hasta que aparezca el mensaje inicial.

Page 13: Mandatory Action Required

Rev. F Instrucciones

Procedimiento

N.º de pieza 214625SP Z-135/70 7

10 Aparecerá el mensaje turn power on (encender el equipo). Tire del botón rojo de parada de emergencia y haga clic en OK (Aceptar).

11 La aplicación debería comenzar a actualizarse.

Nota: Si la actualización no comenzase, cierre el programa y siga las instrucciones a partir del paso 6.

12 Cuando la actualización haya terminado, desconecte el ordenador del mazo de cables en T. Para guardar las actualizaciones, presione el botón rojo de parada de emergencia y vuelva a tirar de él hacia fuera.

13 Cierre el programa de actualización automática.

14 Presione el botón rojo de parada de emergencia y desconecte el mazo de cables en T de la SCON.

15 Vuelva a conectar firmemente el conector gris J121 a la SCON.

16 Continúe con el apartado TCON Software Update (Actualización del software del TCON).

Page 14: Mandatory Action Required

Instrucciones Rev. F

Procedimiento

8 Z-135/70 N.º de pieza 214625SP

Actualización del software del TCON

Para máquinas con cualquier versión de software

El software de actualización automática está dise-ñado para transferir los parámetros de calibración de la máquina, descargar el software actualizado y recargar los parámetros de calibración. De este modo ya no es necesario recalibrar las funciones de la máquina.

1 Abra la caja de mandos del suelo y aparte los elementos de sujeción.

2 Conecte el cable DB9 del ordenador al circuito impreso de la TCON.

3 En la TCON, gire la llave de contacto a la posición de los mandos del suelo y tire hacia fuera del botón rojo de parada de emergencia.

4 Haga doble clic en el icono Auto Update (Actualización automática) para activar el software.

5 Haga clic en el botón Update (Actualizar).

Nota: Si aparece el mensaje Check power and serial connection (Compruebe la alimentación y la conexión serie), compruebe la conexión entre el ordenador y la TCON y asegúrese de que la TCON esté encendida.

Nota: Si aparece el mensaje Attempting to establish connection (Intentando establecer conexión), compruebe la configuración del puerto serie COM.

Page 15: Mandatory Action Required

Rev. F Instrucciones

Procedimiento

N.º de pieza 214625SP Z-135/70 9

6 Seleccione el archivo de software S0677202 en la ventana de selección de aplicaciones y haga clic en OK (Aceptar).

7 La aplicación debería comenzar a actualizarse.

Nota: Si la actualización no comenzase, cierre el programa y siga las instrucciones a partir del paso 4.

8 Aparecerá el mensaje turn power off (apagar el equipo). Pulse el botón rojo de parada de emergencia y haga clic en OK (Aceptar).

Nota: No encienda la alimentación hasta que aparezca el mensaje inicial.

9 Aparecerá el mensaje turn power on (encender el equipo). Tire del botón rojo de parada de emergencia y haga clic en OK (Aceptar).

Page 16: Mandatory Action Required

Instrucciones Rev. F

Procedimiento

10 Z-135/70 N.º de pieza 214625SP

10 Los archivos del programa comenzarán a actualizarse.

11 Cuando la actualización haya terminado, desco-necte el ordenador de la TCON. Para guardar las actualizaciones, presione el botón rojo de parada de emergencia y vuelva a tirar de él hacia fuera.

12 Cierre el programa de actualización automática.

13 Pulse el botón rojo de parada de emergencia.

14 Cierre la caja de mandos del suelo y apriete firmemente los elementos de sujeción.

15 Continúe con el apartado PCON Software Update (Actualización del software de la PCON).

Actualización del software de la PCON

Para máquinas con cualquier versión de software

El software de actualización automática está dise- ñado para transferir los parámetros de calibración de la máquina, descargar el software actualizado y recargar los parámetros de calibración. De este modo ya no es necesario recalibrar las funciones de la máquina.

1 Abra la caja de mandos de la plataforma y aparte los elementos de sujeción.

2 Conecte el cable DB9 del ordenador al circuito impreso de la PCON.

3 En la TCON, gire la llave de contacto a la posición de los mandos de la plataforma y tire hacia fuera del botón rojo de parada de emergencia en ambas cajas de control.

4 Haga doble clic en el icono Auto Update (Actualización automática) para activar el software.

Page 17: Mandatory Action Required

Rev. F Instrucciones

Procedimiento

N.º de pieza 214625SP Z-135/70 11

5 Haga clic en el botón Update (Actualizar).

Nota: Si aparece el mensaje Check power and serial connection (Compruebe la alimentación y la conexión serie), compruebe la conexión entre el ordenador y la PCON y asegúrese de que la PCON esté encendida.

6 Seleccione el archivo de software S0676201 en la ventana de selección de aplicaciones y haga clic en OK (Aceptar).

7 Aparecerá el mensaje turn power off (apagar el equipo). Pulse el botón rojo de parada de emergencia de la plataforma y haga clic en OK (Aceptar).

Nota: No encienda la alimentación hasta que aparezca el mensaje inicial.

Page 18: Mandatory Action Required

Instrucciones Rev. F

Procedimiento

12 Z-135/70 N.º de pieza 214625SP

8 Aparecerá el mensaje turn power on (encender el equipo). Tire del botón rojo de parada de emergencia de la plataforma y haga clic en OK (Aceptar).

9 La aplicación debería comenzar a actualizarse.

Nota: Si la actualización no comenzase, cierre el programa y siga las instrucciones a partir del paso 4.

10 Cuando la actualización haya terminado, desconecte el ordenador de la PCON. Para guardar las actualizaciones, presione el botón rojo de parada de emergencia y vuelva a tirar de él hacia fuera.

11 Cierre el programa de actualización automática.

12 Cierre la caja de mandos de la plataforma y apriete firmemente los elementos de sujeción.

13 En la TCON, gire la llave de contacto a la posición de los mandos del suelo y tire hacia fuera del botón rojo de parada de emergencia. Compruebe la versión de software.

Si en la pantalla aparece VER 2_02 y no aparece ningún mensaje de error, continúe con el paso 19.

La pantalla muestra un fallo LSS1RO o LSS1RS. Continúe con el paso 14.

14 Pulse el botón rojo de parada de emergencia de la caja de mandos del suelo (TCON). Mantenga

presionado el botón y tire del botón rojo de parada de emergencia.

Page 19: Mandatory Action Required

Rev. F Instrucciones

Procedimiento

N.º de pieza 214625SP Z-135/70 13

15 Suelte el botón y pulse .

16 Pulse el botón y desplácese hasta RESET FAULTS (RESETEAR ERRORES). Pulse el

botón para cambiar la pantalla de NO a YES (SÍ).

17 Pulse el botón para salir. Pulse el botón

para cambiar la pantalla de NO a YES (SÍ).

18 Pulse el botón para regresar a la pantalla del operario. Pulse el botón rojo de parada de emergencia. Repita el paso 13.

19 Ejecute la prueba de funcionamiento. Consulte el manual del operario de su máquina.

20 Vuelva a poner en servicio la máquina.

21 Rellene y firme el formulario de confirmación de trabajo adjunto y envíelo por fax o por correo electrónico al Departamento de Garantías de Terex AWP. Este formulario servirá como certificación de que usted ha seguido íntegra-mente las instrucciones del Aviso de Seguridad 120007.

Si tiene alguna otra pregunta en relación con estas instrucciones o si necesita ayuda, póngase en contacto con el Departamento de asistencia técnica de Genie llamando a uno de los siguientes números de teléfono:

Estados Unidos: 800-536-1800

Canadá: 425-881-1800

Europa: Reino Unido 0044 1476 584 333

Francia 0033 237 260 986

Alemania 0049 4221 491 821

Península ibérica 0034 935 725 090

Italia 0039 075 941 8132

Escandinavia 0046 3157 5154

Otras delegaciones 0031 653 221 908

Oriente Medio: 0097 143 391 800 o 0097 150 459 7937

Australia: 61 7 3456 4444

Resto del mundo 001-425-881-1800

Page 20: Mandatory Action Required

Instrucciones Rev. F

Procedimiento

14 Z-135/70 N.º de pieza 214625SP

Modificación del interruptor de fin de carrera

Para máquinas con la versión de software 1.00

1 Localice y retire la cubierta del brazo primario.

2 Localice el interruptor de fin de carrera LSP1RO dentro del brazo primario.

3 Desconecte el mazo de cables de la pluma del mazo de cables del interruptor de fin de carrera.

4 Extraiga y deje a un lado los dos tapones de intemperie blancos.

5 Separe el bloqueo secundario del extremo del conector y déjelo a un lado.

Para máquinas con número de serie anterior al Z13505-130.

6 Cambie el cable blanco de la posición 1 a la posición 3 y el cable azul de la posición 2 a la posición 4.

Para máquinas con número de serie posterior al Z13505-129.

7 Cambie el cable naranja/negro de la posición 1 a la posición 3 y el cable rojo/negro de la posición 2 a la posición 4.

8 Coloque el bloqueo secundario retirado en el paso 5.

Nota: Dé un ligero tirón a cada cable para asegurarse de que todos están bien fijados al conector.

9 Vuelva a colocar en las posiciones 1 y 2 los dos tapones de intemperie blancos que extrajo en el paso 4 o en el paso 6.

10 Conecte el mazo de cables de la pluma al mazo de cables del interruptor de fin de carrera.

11 Coloque la cubierta del brazo primario que retiró en el paso 1.

Prosiga en la página 4, Loading the Software onto a Laptop (Carga del software en un ordenador).

LSP1RO

Page 21: Mandatory Action Required

AVISO DE SEGURIDAD 120007

Formulario de cumplimiento

Con la firma de este formulario, usted certificará que ha instalado el kit con el n.º de pieza 216863.

Enviar por fax a:

Estados Unidos 877-738-7530 Reino Unido 0044 1476 584 330 Canadá 425-498-7530 Francia 0033 237 260 998

Australia 61 733751002 Alemania 0049 4221 491 820 Resto del mundo 001-425-498-7530 Italia 0039 075 941 8146 Península ibérica 0034 935 725 080 Escandinavia 0046 3157 5104 Oriente Medio 0097 143 990 382 Resto del mundo 0031 165 510 826 Enviar por correo electrónico a: [email protected] Fecha:

Nombre de la empresa:

N.º de cuenta (si procede):

Dirección:

(calle)

(población)

(provincia, código postal)

Teléfono:

Indique el número de serie completo (ejemplo: Z13505-111 o Z13511-1335). Número de serie: Número de serie:

En mayúsculas (Jefe de Mantenimiento) Firma Fecha

Instrucciones N.º de pieza 214625SP

Rev. F Z-135/70