Magazine de Cherbourg-Octeville, Octobre 2010, n°135

OCTOBRE 2010

Magazine

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Quai sonore :Raùl Paz, Goran Bregovic et

Youssou N’Douren concert

Bénévoles et solidaires

Dossier :

comagazine135:comagazine106.qxd 28/09/2010 17:15

Sommaire

6-7 12 27 19

Cherbourg-Octeville en images30-31

Bénévoles et solidaires !

Retour sur

18-19 24 heures avec...

Horaires et numéros de téléphone29 Infos pratiques

La mission handicap

13 Dossier

20Tribunes de l’opposition

Votre maison est-elle bien isolée ?12 Développement durable

Le relais des P’tits Pas, un lieu d’écoute unique8

Culture Trident : une saison éclectique24-25Conseils de quartier Le Maire et les adjoints à la rencontre des habitants26

Sports Gymnase du Maupas : 700 000 € pour une vie nouvelle27Solidarité Changer son regard sur le handicap28

Passeport Jeunes : le sésame des 11-23 ansJeunesse

L’Elan Bleu : la création dans tous ses états4

6-7

Portrait

En bref

Cherbourg-Octeville fête la solidarité internationaleInternational

Place au centre-villeCentre-ville

5-21

Association

Les musées diversifient leur programme/Voir l’invisible10-11 Culture

9

23


3

19

Cherbourg OctevilleCherbourg Octeville

OCTOBRE 2010

Magazine

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Quai sonore :Raùl Paz, Goran Bregovic et

Youssou N’Dour

en concert

Bénévoles et solidaires

Dossier :

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 135.Bimestriel d’informations municipales.

BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville CedexTéléphone 02 33 87 88 89http://www.ville-cherbourg.fr e.mail : [email protected]

Directeur de la publication : Bernard Cazeneuve. Directrice de publication déléguée : Geneviève Gosselin.

Rédaction, coordination : Service CommunicationPhotos : JM Enault, E. Rodrigues Agencia Estado, C. Ganet, M. Berger, Club Photo PLO, Cleb’artsMise en page : Imprimerie MunicipaleConception : Libre Cours, CaenImpression : TechnigraphicNombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution.

La crise économique accentue ladure réalité de la précarité dansnotre pays, rendant ainsi urgente l’adaptation de nos politiquespubliques. Les collectivités localesvoient leurs ressources diminuer et leurs charges s’accroître. L’actionsociale n’a jamais été autant décentralisée et les communes doivent assumer, aux côtés desDépartements, un rôle majeur pour conforter les solidarités.

Notre action solidaire est fortementliée à des contingences de gestiond’équipements ou de services deplus en plus exigeants : Cherbourg-Octeville a ainsi fait le choix deconstruire un établissement public d’hébergement pour personnesâgées dépendantes qui ouvrira sesportes en janvier 2011 et accueillera80 personnes.

Notre politique doit aussi porterune ambition de développementsocial local, qui mobilise tous lesacteurs organisés en réseaux etcontribue à dynamiser des servicesdevenus plus accessibles et plusréactifs dans une relation

de proximité avec les citoyens.Grâce à l’action de notre CCAS,mais aussi de nos espaces solidai-res, nous voulons montrer notreattachement à l’égal accès de tousaux droits fondamentaux, à une viedécente. Et nous voulons queCherbourg-Octeville soit une villedans laquelle la solidarité devienne une valeur partagée.

De nouvelles formes de partenariatet de mutualisation avec le mondeassociatif, les acteurs institution-nels et les autres collectivitéslocales, devront sans doute voir le jour car les enjeux à relever sontde taille. Dans cette optique, l’organisation par la ville du premier Forum du bénévolat solidaire, avec les associationsconcernées, prend toute son importance. Je vous invite à venirdécouvrir les nombreuses associations qui s’engagent pourlutter contre l’exclusion, à soutenirleurs actions et à participer au débat présidé par XavierEmmanuelli, ex-ministre et fondateur du Samu social.

EditorialBernard Cazeneuve


Développer un travail à deux niveaux :telle est l’ambition, depuis près de 14 ans, d’Olivier Poujol, directeur artistique et metteur en scène de lacompagnie L’Elan Bleu. «Commetoute compagnie de théâtre, nous tra-vaillons bien entendu sur descréations de spectacles, explique-t-il.Mais mon souhait, lorsque je me suisinstallé à Cherbourg en 1996, étaitaussi d’effectuer un véritable travail de proximité, en collaboration avec lesstructures et associations culturelleslocales.»

Aujourd’hui, la compagnie proposeune dizaine de spectacles aux universvariés. Si les premiers réunissaientvolontiers toutes sortes de disciplines,du cirque au théâtre, en passant par

Portrait

4

L’Elan Bleu : la création dans tous ses états L

Olivier Pujol, directeur artistique de la compagnie l’Elan Bleu, et Ricardo Montserrat, écrivain, lors d’une séance d’enregistrement de textes.

Créée en 1996, la compagnie L’ElanBleu est aujourd’hui

une des rares compagnies

professionnelles dethéâtre de Cherbourg.

Avec une dizaine de créations dans ses

cartons elle déménagedans les locaux du Vox.

la danse et le chant, les dernières créations explorent un tout autre univers, beaucoup plus visuel, jouantsur l’apparition et la disparition grâceaux nouvelles technologies. Un travailentamé avec Intervalle Persona et quise prolonge avec Faust (leur dernièrecréation) présenté au Trident l’an dernier.

Une rentrée sur les chapeaux de roue

Parallèlement, la compagnie effectueun remarquable travail d’accompa-gnement du théâtre amateur, enproposant des ateliers d’écriture, des stages de théâtre, de lecture… «La saison 2010-2011 a démarré avecles Mercurielles. Pour la 6e annéeconsécutive, nous avons mis en espaceet en voix les textes écrits par les par-ticipants aux ateliers d’écriture. Unmoment toujours agréable, chargé derencontres et de fulgurance créative.»Outre les Mercurielles, un travailavec l’auteur Ricardo Montserrat adonné lieu à des enregistrements detextes mis en voix par Olivier Poujol.

L’Elan Bleu vend ses accessoires

Samedis 16 et 23 octobre, la compagnieL’Elan Bleu organise un grand vide-greniers et met en vente l’ensemble des accessoires, meubles, chaises, costumes… qu’elle possède. «Notredéménagement dans les locaux du Voxnous oblige à nous séparer d’une grandepartie de nos accessoires de scène»,explique Sabrina Oltmanns, l’adminis-tratrice de la compagnie.L’occasion de faire de bonnes affaires etde dénicher des objets «vintage» à souhait ! Rendez-vous de 10h à 17h, austudio de L’Elan Bleu au rez-de-rue del’ancien hôpital maritime.

Contact au 06 68 66 48 14

Parmi les grands projets de cette find’année, le déménagement de la compagnie qui retrouve ses anciensquartiers dans le théâtre du Vox. A cette occasion, elle organise ungrand vide-greniers (voir encadré).Enfin, L’Elan Bleu jouera le 1er févrierprochain son Faust au théâtre de Saint-Lô.


En bref

5

La mer et le terroir à l'honneur

n, lors

Organisée par l’association pour la promotion des produits de la mer et du terroir, la 15e édition de la Fête des produits de la mer et du terroir se déroulera du 19 au 21 novembre, quai de l’entrepôt. Au total, plus de 1 500 m²seront dédiés aux spécialités gastronomiques et viticoles proposées par la cinquantaine d’exposants venus de toute la France.

Contact : Association pour la promotion des produits de la mer et du terroirau 02 33 94 23 35

Le cartable aquatique : une innovation de la Ville

Distribué depuis deux ans à tous lesCP de la Ville, le cartable aquatique estun outil pédagogique imaginé par lesmaîtres nageurs en collaboration avecles enseignants et permettant de sui-vre les progrès et difficultés de chaqueenfant dans l’eau. Un dispositif quipermet également aux enfants des éco-les primaires d’être associés à leursapprentissages et leurs propres évaluations.

Volailles, lapins et pigeons à Cherbourg-Octeville

Enquête sur les habitudes alimentaires des Cotentinois

Créée afin de soutenir des projets dedéveloppement rural exemplairesinitiés par des acteurs locaux pourrevitaliser les zones rurales, l’initia-tive européenne LEADER+ a étémise en place dans le Cotentin.Dans ce cadre, le Pays du Cotentinsouhaite mesurer la demande enproduits locaux sur son territoire afind’équilibrer l’offre et la demande. Ila donc lancé une grande enquête surles habitudes alimentaires des habi-tants du Cotentin.Pour participer, rien de plus simple :connectez-vous sur www.cotentin.netet répondez au questionnaire. Vouspourrez peut-être même gagner un panier garni de produits du terroir !

Si le Festival du film allemand m’était conté…

Du 19 au 21 novembre, la Société d’aviculture de Cherbourg-Octevilleet du Cotentin organise son Salon del’aviculture. Un événement bi-annuelqui permet de découvrir une grandevariété de volailles, lapins et pigeonsdans un cadre convivial et bon enfant.

Au programme : des visites scolairesle vendredi, un concours des plusbeaux spécimens et bien sûr uneouverture au grand public le week-end.

Contact : 02 33 54 34 18

Du 10 au 24 novembre, l’associationImages d’Outre-Rhin organise la 6e édition du Festival du film allemand.Une édition placée sous le signe duconte et de la musique avec un concertde Françoise Colson (12 novembre), la lecture de contes pour enfants (13 novembre), une conférence des

contes de Grimm et de Perrault (20 novembre), le concert de la choraleVesperis (21 novembre)… A décou-vrir également, une vingtaine defilms projetés au cinéma Odéon enversion originale sous-titrée.Contact : Association Images d’Outre-Rhin au 02 33 22 58 54


Centre-ville

6

Place au centre-ville

Bernard Cazeneuve : «A terme, le centre-ville s’étendra jusqu’au centre commercial les Eléis.»

Les r

Réhabilitation des logements et commerces vacants du centre-ville

La Ville de Cherbourg-Octeville souhaitemener une politique de réhabilitation desrez-de-chaussée commerciaux vacants.Un prestataire sera donc chargé deréaliser un diagnostic sur l’état de 41locaux vacants. Objectif : inciter les pro-priétaires à réhabiliter ou réaffecter ceslocaux commerciaux.

Parallèlement, dans le cadre del’Opération programmée de l’améliora-tion de l’habitat (OPAH) lancée en 2009,et afin de remettre sur le marché deslogements vacants, de lutter contre le logement indigne et d’inciter aux

La modernisation du centre historique

de la ville figurait parmiles engagements

de l’équipe municipale.Après le lancement en juin des études

préalables, BernardCazeneuve explique lecontexte et les objectifsde ce chantier majeur

pour l’avenir de la cité.

Pourquoi avoir choisi le milieu de l’an-née 2010 pour donner le coup d’envoide la réfection de l’hyper-centre ?Nous avons plusieurs contraintes surce dossier. D’abord obligation nous estfaite de consommer un certain nombrede crédits dans un délai de deux ans.Il faut en effet savoir que le budget de5 M€ dont nous disposons provient enpartie du contrat de plan Etat/Région

et que ces fonds doivent en consé-quence être engagés avant 2013 souspeine d’être perdus. Par ailleurs, nous devons veiller à don-ner à l’agglomération un centre plusattractif et modernisé qui embrasse lesrives est et ouest des bassins, placés encoeur de ville. Les liaisons entre lesdeux rives du bassin du commerce, lesaménagements indispensables au bon

fonctionnement entre ces deux pôlesqui constitueront le centre-villeétendu, la nécessaire modernisationdes rues piétonnes supposent que les deux chantiers soient articulés.J’ajouterai que nous devons égalementveiller à maintenir une vraie cohérenceentre la place de Gaulle et le centreculturel dont le très important chan-tier de reconstruction est en cours.Dans ce contexte de profonde muta-tion des deux rives du bassin, il était nécessaire de lancer l’étude sur l’hyper-centre pour qu’une esquissevoit le jour en 2011 et que les travauxse réalisent dès l’année 2012.

Pouvez-vous nous en dire un peu plussur cette étude et sur le calendrier destravaux ?En janvier 2010, nous avions rencon-tré les commerçants des ruespiétonnes pour leur faire part de notrevolonté de lancer la modernisation duquartier piétonnier et de son pourtour.Mais avant de mandater un cabinet,nous voulions mieux connaître leursattentes ainsi que leurs contraintes,notamment en raison de l’impactcommercial d’un chantier dans lesrues piétonnes. C’est sur cette base que

économies d’énergie, l'Agence natio-nale de l'habitat et la CUC accordent dessubventions pour la réhabilitation et l’a-mélioration des résidences principales deplus de 15 ans. Les aides peuvent êtreattribuées aux propriétaires, qu’ils louentou qu’ils occupent la résidence, en fonc-tion du niveau de ressources, mais aussiaux syndicats de copropriétés pour destravaux sur les parties communes.Peuvent aussi être concernés les pro-priétaires ou gérants d’hôtels meublés.

Contact : CDHAT au 02 33 01 72 78 [email protected] ou www.cdhat.fr


7

Centre-villePlace au centre-ville

Les rues piétonnes au cœur de la réflexion sur la modernisation du centre-ville.

Aides à la rénovation de vitrineset au ravalement de façades

Depuis le 1er janvier 2009, la Ville deCherbourg-Octeville a modifié les condi-tions d’attribution de subvention auravalement des façades visibles de lavoie publique : désormais, les proprié-taires de logements du secteurcentre-ville et avenue de Paris peuventbénéficier d’une aide correspondant à 30 % du montant TTC des travaux, plafonnée à 2 400 €.Concernant les conditions d’attribu-tion de ces aides, n’hésitez pas à vousadresser à la direction de l’urbanisme,30, Place Napoléon. Contact : 02 33 87 89 35

Parallèlement, depuis 1996, la ville deCherbourg-Octeville a accompagné la rénovation de 192 vitrines de commerçes et artisans indépendants,propriétaires ou locataires.

Pour recevoir ces aides, le commercedoit être exploité sur la commune deCherbourg-Octeville, être inscrit auRegistre du Commerce et des Sociétés ouinscrit au Répertoire des Métiers. Il doitégalement être en situation régulière vis-à-vis des obligations fiscales et sociales.L’aide, attribuée sous forme d’une subvention accordée par le conseilmunicipal, correspond à 12 % du mon-tant HT des travaux subventionnables etest plafonnée à 3 049 € dans une limitede 5 ans. Un commerçant ayant déjàbénéficié de cette aide peut présenter unsecond dossier sous réserve que le cumul des deux ne dépasse pas le plafond. Pour les commerçants quiexploitent plusieurs points de vente surla ville, le montant des subventions et du plafond est établi par point devente.

Contact : Direction du Développementdu Commerce au 02 33 87 89 14

nous avons lancé l’étude de pro-grammation. Une équipe complète,intégrant des architectes, des urbanistes, des spécialistes du commerce de centre-ville et des circulations, a été retenue. En juin dernier, elle a présenté sa méthode detravail à un certain nombre de com-merçants. Son programme est fondésur une étroite concertation avec lescommerçants et les habitants repré-sentés par les conseils de quartier. Auterme de cette première phase, l’équipe définira un parti pris d’amé-nagement des rues piétonnes avec ousans extension du secteur. Nousdevrions en disposer pour la fin del’année. Bien sûr, il sera largement pré-senté. Il nous restera ensuite à lancerun concours pour retenir le maîtred’œuvre du futur chantier.

Cinq millions d’euros, c’est suffisantpour moderniser le centre-ville ?Notre intervention ne se limite pas àcela. Pour mémoire, nous avonsengagé à l’automne la réfection com-plète du centre culturel et du théâtre

qui constituent un élément central du quartier. Au total, nous allons investir environ 15 M€ dans le centre-ville, à travers ces deux chantiers, maisaussi à travers l’OPAH qui vise àrequalifier 250 logements dans l’hyper-centre. C’est un investissementéquivalent à celui que nous enga-geons, Ville et Communauté urbaine,sur les espaces publics du quartier desBassins. Ce sont des projets trèslourds mais qui changeront complè-tement la physionomie des deuxquartiers concernés. Ils auront poureffet d’étendre le centre-ville et de luidonner une dimension nouvelle, à lamesure de la principale agglomérationdu département. Pour autant, l’amé-nagement d’une ville n’est jamaisachevé. Le centre-ville nécessiteraprobablement d’autres aménagementsdans l’avenir. Ils s’inscriront dansnotre volonté de continuer à dynami-ser la ville, à renforcer son attractivitéet à la moderniser. Nous avons fait preuve d’audace sur l’Amont-Quentin,nous devons continuer sur ce cheminpour construire la ville de demain.


Association

8

Le relais des P’tits Pas, un lieu d’écoute unique

Samedi

f

Ouvert en 1997, le relais des P’tits Pasoffre aux parents et aux enfants un lieu

de partage, d’écoute et de découverte.

S’appuyant sur le système Dolto,

il accueille chaqueannée plus d’un millier

d’enfants de moins de 4 ans.

Le relais des P’tits Pas s’inspire de la Maison verte de Françoise Dolto

Le relais des P’tits Pas n’est ni une crèche, ni une garderie. «Nous som-mes juste un lieu d’accueil ouvert. Lesparents viennent avec leurs enfantscomme bon leur semble. Pendantque les plus jeunes profitent des lieuxet apprennent à jouer avec d’autresenfants, les parents discutent.» Lesresponsables de l’association Etapes,qui gère la structure depuis plus de dixans, se sont inspirés du travail menépar Françoise Dolto au sein de saMaison verte. «Les raisons qui pous-sent les gens à venir sont diverses etsouvent très personnelles. Certainssouffrent de solitude, d’autres ont dumal à couper le cordon avec leurenfant qui doit entrer à l’école maternelle. Le voir jouer avec d’autresgamins de son âge est une premièreétape.»

Le relais des P’tits Pas est ouvert troisjours par semaine. Deux membres del’association sont systématiquementprésents. L’accès est gratuit. «On ne

demande que le prénom des enfantsau moment de l’inscription. Unegrande majorité d’enfants est accom-pagnée par la mère mais les pèresviennent aussi.»

La durée de fréquentation des famillesest très variable. Les uns viennentquelques heures, les autres quelquesmois. Certains demeurent fidèles àcette structure pendant deux à troisans.

La plupart des enfants qui fréquententles P’tits Pas ont entre 15 mois et 3 ans,date de l’entrée à l’école. «Nousaccueillons les enfants jusqu’à 4 ansmais la plupart sont plus jeunes. Enrègle générale, plus de mille enfantsfont au moins une escale par an dansnos locaux», ajoutent les responsablesqui se réunissent également, réguliè-rement, avec un psychanalyste. «Noussommes un lieu d’écoute. Et parfois,les témoignages sont difficiles à enten-dre. Ces rencontres sont programmées

régulièrement. Nous sommes unedizaine à y participer.»

Le relais des P’tits Pas, 4 rue dePenthièvre à Cherbourg-Octeville estouvert tous les lundis de 14h30 à18h30 ainsi que les mercredis et lessamedis de 9h30 à 12h30.L’association dispose également d’unsecond lieu d’écoute qui fonctionne dela même manière au Puzzle, àEqueurdreville-Hainneville.

Contact : 02 33 93 28 23


Trois étudiantes infirmièresen mission au Sénégal

En 2001, la Ville de Cherbourg-Octevilleet la Communauté rurale de Coubalanont signé des accords de coopérationdécentralisée. Dans ce cadre, les deuxcollectivités mettent régulièrement enrelation les structures homologues, sus-ceptibles de collaborer sur des projetsd’échange. Des projets qui ont séduittrois étudiantes de l’Institut deFormation en Soins Infirmiers (IFSI) deCherbourg-Octeville. Du 5 au 29 juillet,Marie-Pierre Lemerre, Cécile Cojan etMélanie Leduc ont effectué leur staged’application dans les trois postes de santé de la Communauté rurale. Au programme : observation du fonc-tionnement des postes de santé,assistance des infirmiers chefs de postedans leurs consultations...Une opération soutenue par la Ville deCherbourg-Octeville et la Région Basse-Normandie qui ont apporté un appuilogistique et financier.

9

Samedi 13 novembre, le Village des associations solidaires ouvrira la Semaine de la solidarité internationale.

Cherbourg-Octeville fête la solidarité internationale International

Artisans du Monde, Action contre laFaim, Unicef, Teranga, Timoun,Appel, Pompiers Humanitaires,Mande denw, Amis du Maroc,Secours Populaire, Darah Afghanistan,Kadjamor et Voix Libres : samedi 13 novembre, 13 associations localessolidaires vous attendent sur le villageinstallé salle des fêtes de 9h à 18h. Au programme : des discussionsautour des stands et des projets dechacune de ces associations. Mais passeulement : toute cette journée sera eneffet ponctuée d’animations musicalesaux couleurs de l’Afrique, et d’ateliersmanuels pour les enfants.

Conférence, musique et films

La souveraineté alimentaire devraitêtre au centre de tous ces échangespuisque nombre de ces associationsont choisi, pour le village, d’adopter lefil rouge de la semaine de la solidaritéinternationale, qui se déroulera du 13 au 21 novembre.

Le 13 novembre, 13 associations locales

vous donnent rendez-vous pourouvrir la semaine

de la solidarité internationale.

Parmi les rendez-vous proposés :une conférence de haute tenue sur la souveraineté alimentaire, par l’agro-nome et économiste Henri Sentilhes,programmée le 18 novembre à 20h30salle Paul Eluard. Sur ce même thème,la projection du film Terre vivante estprévue le mardi 16 novembre à 20h30salle Paul Eluard. Parallèlement auxrendez-vous grand public, des pro-jections de documentaires serontréservées aux scolaires. L’occasion defaire le point sur les pesticides et lanourriture bio et de découvrir biend’autres aspects de l’alimentationdans le monde. Par ailleurs, du 17 au23 novembre le cinéma Odéon proposera le film Youssou N’Dour : I bring what I love, sur l’engagementdu chanteur africain Youssou’N Dour .De même que des ateliers musicauxdes Frères Makouaya se déroulerontdans les écoles, en partenariat avec leTrident.

Contact : 02 33 87 89 18


Culture

10

Les musées diversifient leur programme

La res

Outre les expositions temporaires, les musées de Cherbourg-Octeville proposeront des activités variéesafin d’attirer un public toujours plus nombreux.

Les jeudis du LouvrePour la 3e année consécutive, le muséed’art Thomas-Henry s’associe à l’Ecoledu Louvre et propose deux cycles decours d’histoire de l’art. Du 14 octobre au2 décembre, vous découvrirez, lors decinq conférences avec des professionnels,le siècle d’or de la peinture espagnole.L’occasion d’en savoir plus sur le travaild’artistes comme Velasquez, Zurbaranou Murillo…Un second cycle de six conférences estprévu du 7 avril au 9 juin 2011 autour del’Orientalisme dans l’histoire de l’art occidental.L’inscription est obligatoire.Renseignements : 02 33 23 39 30 ouwww.ville-cherbourg.fr

Suite au succès rencontré cet été par lesvisites guidées, œuvres du mois et au-tres rencontres autour de l’expositionMillet, à l’aube de l’impressionnisme,la Ville de Cherbourg-Octeville conti-nue sur sa lancée et proposera, dès larentrée, des activités plus variées, pourtous les publics. «Concrètement, celase traduit par la mise en place de par-tenariats avec les autres structuresculturelles de la ville pour accueillirdes rencontres musicales, chorégra-phiques ou théâtrales dans l’enceintedes musées, explique Louise Le Gall,conservatrice des musées. L’idée étantde provoquer chez le spectateur desémotions qu’il n’aurait peut-être paseues seul face à une peinture, unesculpture ou un dessin.»

D’autres projets, comme la mise enplace d’un jumelage entre un établis-sement scolaire et un artiste contem-porain, la création d’une visite guidée à destination du 3e âge, lacoopération avec le centre hospitalier,le développement de visites guidéesde proximité, en lien avec les maisonsde quartier, ou la mise en place de sixconférences par la société des amis desmusées et monuments de Cherbourg-Octeville (première conférence sur

Moins d’expositionstemporaires mais

plus importantes, plusd’actions culturellesdans les musées de

Cherbourg-Octeville : la Ville affine

sa stratégie pour inciterun public toujours plus

varié à découvrir ses musées.

Pablo Picasso le 10 décembre),devraient voir le jour.

Des audioguides bientôtdisponibles

Si la Ville maintient les expositionstemporaires, elle les proposera à unrythme moins soutenu, pour privilé-gier les projets de qualité. Cette année,le musée de la Libération accueilliraune exposition autour de la mémoirede l’Occupation à Cherbourg suite aurecueil de témoignages réalisé pendant les Journées du Patrimoine.Le musée d’art Thomas-Henryaccueillera quant à lui la 6e biennale du 9e art ainsi qu’une plus petite exposition, type exposition-dossier,sur la restauration de deux tableauxnapolitains (lire ci-contre). Le muséumLiais, enfin, fera tourner ses collectionspermanentes afin de faire découvrir aupublic la richesse de son fonds : cetteannée, place aux dessins de MargaritaLiais, femme d’Emmanuel, ainsi qu’àla réfection intégrale des vitrines decoquillages après leur inventaire.Parmi les autres projets, toujoursdans l’optique de sensibilisation despublics, la conservation des musées

travaille à la mise à disposition surinternet des collections ainsi qu’à lamise en place d’audioguides au muséed’art Thomas-Henry. «Nous aime-rions également obtenir le labelTourisme et Handicap et nous réflé-chissons aux collaborations possiblesavec d’autres musées de la régionpour réaliser des expositions tempo-raires de plus grande envergure»,complète Lydia Thieulent.


Culture

11

Voir l’invisible : les secrets de deux tableaux napolitains

La restauration de L’Astronome a permis de découvrir une deuxième tête masquée.

riées

Entreprise en 2008, la restauration del’Astronome et du Philosophe vient des’achever. Le musée d’art Thomas-Henry vous propose donc de venirredécouvrir ces œuvres, conservées enréserve depuis 1940, et d’appréhenderavec les différentes techniques et les processus de restauration d’untableau.

«Lorsque Thomas Henry a acheté cesdeux tableaux au début du XIXe siècle,ils étaient en assez mauvais état,explique Louise Le Gall, conservatricedes musées de Cherbourg-Octeville.Entendons-nous : les deux étaientrecouverts d’une très épaisse couche de vernis, pratique courante à l’époque pour protéger les œuvres del’humidité. S’il n’endommage pas lesœuvres, ce vernis a tendance à jauniravec le temps, assombrissant lestableaux et empêchant d’en avoirune bonne lecture.»

La restauration a donc démarré par unnettoyage des deux toiles. Un nettoyage qui a révélé des lacunes et

Du 29 octobre au 23 janvier, le muséed’art Thomas-Henry

vous propose de découvrir les secrets

révélés par la restauration de l’Astronome et

le Philosophe.

des repeints, c’est-à-dire des manquesdans la peinture, comblés approxi-mativement. «En fait, les deux toilesont été transposées, certainementavant que Thomas Henry ne lesacquiert. Cette technique est aujour-d’hui bannie car trop violente pour lesœuvres. Il s’agit de transférer lamatière picturale, la peinture, surune nouvelle toile. Evidemment, lapeinture adhère moins bien sur sonnouveau support, se craquèle et finitpar s’écailler, faisant apparaître deslacunes dans la couche picturale.C’est pour cette raison que les deuxœuvres étaient en mauvais état.»Le nettoyage a également permis derévéler sur l’Astronome un repentir dupeintre, une deuxième tête cachée der-rière le fond. Un deuxième livre aégalement été mis à jour.

L’Astronome à deux têtesOutre sa fonction première de réno-vation de l’œuvre, la restaurationpermet également d’étudier l’œuvresous toutes ses coutures. «Les deux

tableaux ont fait l’objet de photos enlumière rasante, sous UV et infrarougeainsi que de radiographies, souligneLouise Le Gall. Nous avons obtenu desinformations précieuses sur l’étatmatériel des œuvres et sur leur histoire : c’est ainsi que nous noussommes aperçus qu’il y avait unedeuxième tête sur l’Astronome.»La restauration des œuvres fera prochainement l’objet d’une publica-tion. Objectif : montrer ces deuxtableaux aux spécialistes pour tenterd’identifier leur auteur. «Il s’agiraitd’un maître napolitain du milieu duXVIIe siècle de l’entourage de Ribera»,avance Louise Le Gall.Pour tout savoir sur l’histoire de cesdeux œuvres et leur restauration, rendez-vous du 29 octobre au 23 janvier au musée d’art Thomas-Henry :des panneaux explicatifs, des tirages grandeur nature des photographiesscientifiques ainsi qu’un film réalisépendant les restaurations seront àvotre disposition. Des visites gui-dées, conférences et échanges avec les restaurateurs sont également prévus.


12

Le L’

Développement durable Votre maison est-elle bien isolée ?

Dans les nuits du 17 février et du 1er mars, la CUC a affrété un avionpour photographier par infrarougetous les toits de l’agglomération. Lesrésultats de cette thermographieaérienne ont ensuite été traités par lasociété Eurosense. Et aujourd’hui, laVille et la CUC mettent à votre dispo-sition toutes les données concernantvotre logement et les moyens dontvous disposez pour limiter votreperte d’énergie et allier les économiesà la protection de l’environnement. «Il suffit de prendre rendez-vousavec nos services ou ceux de la CUC,explique Claire Garénaux, chargée demission patrimoine, énergie et déve-loppement durable à la Ville. Un agentvous reçoit et fait avec vous un pointprécis sur les déperditions d’énergieéventuelles de votre toiture. Si vous lesouhaitez, nous vous indiquons alorsla démarche à suivre pour améliorerla situation. Il importe, à ce propos, desavoir qu’aucune entreprise n’estagréée par la CUC».

Une opération plébiscitée

La démarche a déjà rencontré un largesuccès auprès des habitants. «Outre lesdizaines de personnes qui passent en

Vous souhaitez savoirsi votre logement est

bien isolé ? Les servicesde la Ville et de la

Communauté Urbainepeuvent vous aider.

Prochain rendez-vous public du 29 octobre au 1er novembre à la Foire de Cherbourg

mairie consulter ces documents, uneopération d’information organisée enjuin, place de Gaulle, a attiré plus de 600 personnes, venues repérer leurtoit sur nos images et faire le point sur l’isolation de leur maison !», s’enthousiasme Liliane Loisel, maire-adjointe au développement durable.Car l’objectif est bien d’inciter les habi-tants à se renseigner avant d’agir surces pertes énergétiques et écono-miques. C’est tout l’enjeu de cetteopération qui a, rappelons-le, nécessité14 000 clichés photographiques !Et pour ceux qui n’auraient pas eu letemps ou l’opportunité de se rensei-gner sur l’isolation de leur logement,la Ville et la CUC leur proposent de serendre sur leur stand monté à laFoir’Expo de Cherbourg les 29, 30, 31octobre et 1er novembre: les clichés yseront exposés et les spécialistes pourront répondre à leurs ques-tions.Vous pouvez également prendrerendez-vous avec l'Espace InfoEnergie de la Manche qui assure unepermanence le 1er jeudi de chaquemois à la CUC (02 33 19 00 10).

Deux logos pour manger bioDepuis plusieurs années, les labels etlogos «verts» fleurissent sur les produitsalimentaires. Comment s’y retrouver ?Créé en 1985, l’écolabel AB est le labelofficiel français des produits issus de l’agriculture biologique, c’est-à-dire desvégétaux et animaux produits ou élevéssans recours aux produits chimiques. Celabel public impose qu’un minimum de95% des ingrédients qui composent unproduit soient d’origine biologique. Lelabel AB interdit également l’utilisationd’OGM.

Créé en 2000 par la CommissionEuropéenne, le logo Bio Européen s’ap-puie sur les mêmes réglementations quele AB français. Il doit, depuis janvier2009, figurer à côté du label AB et pourra,à terme, constituer le logo unique attes-tant de la certification en agriculturebiologique. Toutefois, ses limites sontmoins strictes que pour la marque AB :ce label autorise la présence d’OGM jusqu’à 0,9% et l’utilisation de pesticideslorsqu’il n’existe pas d’alternative.

Contact : Ville de Cherbourg-Octeville au 02 33 87 88 90

CUC au 02 33 08 26 50


Bénévoles et solidaires !Le 16 octobre prochain, la Ville organise le premier Forum du bénévolat solidaire.

L’occasion de se renseigner sur les missions, projets et objectifs des associationsœuvrant dans le domaine de la solidarité. A vot’ bon cœur !

13

e ?

Dossier


Dossier

14

année a été choisi car la populationtouchée par l’exclusion et la précaritéest en augmentation. Elle concernedésormais les seniors, ce qui est nou-veau, le niveau des retraites actuellesne permettant pas toujours de vivredignement. Les familles mono-paren-tales sont également confrontées à cesproblèmes de précarité, de même queles jeunes. Sur le territoire de la com-munauté urbaine, nous comptonsune centaine de familles en situationde grande précarité. Notre idée avecce forum est de changer le regard deceux qui vont bien sur ceux qui sonten difficulté. Suite à une perte d’em-ploi, un traumatisme familial…, toutle monde peut se retrouver en situa-tion de précarité ou d‘exclusion.

Quels sont les moyens déployés par laville pour lutter contre l’exclusion ?Notre action s’exprime par le biais duCCAS de la ville. Nous prévoyons200 000 € par an pour l’aide d’urgence,notamment l’aide alimentaire quibénéficie à environ 2 500 personnespar an. Nous sommes partie prenantedu GAF (Groupement alimentaire

Qu’est-ce qui a motivé la création dece Forum du bénévolat solidaire ?Toute l’année, nous accompagnons lesassociations luttant contre la précarité.Nous avons constaté qu’elles avaientbesoin de bénévoles, notamment surcertaines périodes. Comme cet hiver,avec le déclenchement du plan grandfroid de niveau 2 où nous avons eubesoin de mettre les personnes àl‘abri : les bénévoles de la Croix-Rougeet de Conscience Humanitaire ont étémobilisés sans interruption, pendanttrois semaines consécutives, et nousavons donc dû faire appel à d’autresassociations pour nous aider. L’idéed’un Forum du bénévolat solidaire agermé à cette période avec pourobjectifs de réunir l’ensemble de cesassociations, de faire connaître leurtravail et de les aider à accueillir denouveaux bénévoles.

Pourquoi avoir choisi ce thème de lalutte contre l’exclusion et la précarité ?En 2010, le Forum porte sur l’exclusionet la précarité mais il a vocation à sereproduire tous les deux ans sur desthèmes différents. Le thème de cette

Vous scompt

Frédéric Bastian : «chaque année, nous consacrons 200 000 € à l’aide d’urgence.»

familial), nous mettons un véhicule àdisposition de Conscience humani-taire pour effectuer les maraudes surle territoire, rencontrer et aider lessans-abri. Nous avons égalementinstauré un partenariat avec l’Aubergede jeunesse et la Croix-Rouge pourhéberger les SDF pendant la périodede plan grand froid. Ainsi cet hiver,nous avons eu entre 10 et 30 person-nes logées sur place dans les périodesde niveau 2. La Ville a également refaitles locaux mis à disposition de laChaudrée qui prépare des repas pour35 à 80 personnes, selon les jours etmet à disposition des locaux auxRestos du Cœur.

Comment sortir de l’exclusion ?Il n’y a pas de fatalité. Mais plus onreste dans la rue, plus il est difficile dela quitter et, surtout, il est difficile des’en sortir seul. C’est pourquoi l’actionde la Ville, à travers le CCAS, conju-guée avec celle des associations et despartenaires, comme la Fondation duBon Sauveur, est indispensable.Ensemble, nous pouvons agir contrel’exclusion.

Aux côtés des associations, la Villes’est toujours engagée

dans la lutte contre la précarité qui touche

désormais tous les publics.

Et elle va plus loin enorganisant le premierforum du bénévolat

solidaire. Explication avec Frédéric Bastian,

maire-adjoint en charge des solidarités.

Lutter contre l’exclusion : un engagement fort de la ville


Dossier

15

France-Bénévolat : bénévoles à la carte

Vous souhaitez effectuer des maraudes un soir par semaine ? L’association France-Bénévolat prend encompte vos désirs et vous met en relation Conscience humanitaire.

Vous avez du tempslibre ? Vous hésitez àvous engager au seind’une association ?

France-Bénévolat prenden compte vos envies

et fait le lienavec les attentes des associations.

Le bénévolat reste l’un des socles fondamentaux de notre société. Aiderles autres de façon désintéressée est unacte citoyen fort. Beaucoup de genssont prêts à donner une partie de leurtemps libre mais ne franchissent pasle pas car ils refusent de s’engager ausein d’une association à plein temps.

De ce constat est née l’associationFrance-Bénévolat dont la mission,justement, consiste à réunir des béné-voles venants de tous horizons.«Notre système de fonctionnement est simple, explique Jacques Pinel, le président départemental. Lorsquenous recevons un bénévole, nous luidemandons ses disponibilités et lessecteurs dans lesquels il souhaiteraitintervenir. Dans le même temps,nous travaillons avec les associations locales, qu’elles soient sportives, cul-turelles, caritatives. Elles-mêmes nousont fourni la liste des tâches qu’ellesaimeraient voir accomplies par unbénévole. Ensuite, nous mettons touten œuvre pour faire le lien.»

France-Bénévolat n’existe dans ledépartement que depuis quelquesmois. L’association, qui compte

actuellement une dizaine de membresactifs, dispose de locaux, prêtés par l’association des paralysés de France,rue du Val de Saire à Cherbourg-Octeville.

Une vingtaine de bénévoles les a déjàrejoints. Les missions proposées sontmultiples. «Nous répondons à toutesles demandes des associations, quelque soit le secteur d’intervention.Plusieurs de nos bénévoles assurent,par exemple, les sorties des personnesà mobilité réduite.»

Pour le moment, les bénévoles sontsoit des jeunes qui n’ont pas encored’emploi, soit des personnes enretraite depuis peu. «Nous menonsdes campagnes de sensibilisationaussi bien dans les établissements scolaires et universitaires qu’à laCRAM (Caisse régionale d’assurancemaladie). Notre démarche est très bienperçue», estime le président qui inviteles bénévoles mais aussi les associa-tions ayant besoin d’aide à prendrecontact avec lui. «Nous assurons unepermanence tous les mardis entre 14h et 16h30. On peut également nousjoindre par téléphone au 02 33 93 80 08.»

Thérèse, 64 ans, bénévole del’association France bénévolat

J’ai toujoursfait du béné-volat. Lorsqueje travaillaisencore et quej’habitais la

région parisienne, j’étais investie dansune association sportive. Je m’occupaisalors de trouver des bénévoles pour enca-drer les cours de natation des toutpetits. Ca me plaisait beaucoup.

Il y a trois ans, pour ma retraite, je me suisinstallée dans le Cotentin. Lorsque j’aientendu que France bénévolat ouvraitune antenne à Cherbourg, je me suis toutde suite proposée. J’avais envie de conti-nuer à voir du monde, de rencontrer denouvelles personnes, de rendre service,bref de me rendre utile.

Aujourd’hui, je suis chargée d’accueillirles personnes qui ont envie de s’investirbénévolement, d’écouter leurs demandeset de les orienter vers une association ouune autre. Tous les mardis, j’assure la permanence, je rencontre constammentdu monde, c’est très enrichissant !


Dossier

16

Forum du bénévolat solidaire :le programme

F

Marie Berger, photographe, présentera une exposition de photos réalisées auprès des bénévoles dela Chaudrée

Pierrette, 61 ans, bénévole au GAF d’Equeurdreville et au Secours populaire

Depuis mon départ en retraite il y a deux ans, j’avaisenvie de retrouver une activité. Aussi, lorsque j’ai vules articles de presse présentant l’association Francebénévolat, je me suis tout de suite proposée. Et depuisle 22 juin, je suis bénévole au GAF d’Equeurdreville etau Secours populaire. Quatre demi journées parsemaine, je m’occupe de servir les gens au rayon ali-

mentation. On discute avec eux, on essaye de les orienter vers des structurescompétentes… Du coup, on sympathise avec beaucoup d’entre eux.Même si c’est parfois très dur parce qu’on est confronté à une misère qu’on ne soup-çonnait pas, je trouve cette expérience extrêmement enrichissante : l’ambiance de travailest agréable, l’équipe est soudée et les bénéficiaires sont tous gentils. Ça m’a égalementpermis de retrouver une amie d’école que je n’avais pas vue depuis le CM2 !

Samedi 16 octobre, la Ville de Cherbourg-

Octeville organise le 1er Forum

du bénévolat solidaire.Plus de 20 associations

présenteront leurs activités.

Avec en point d’orgue,un débat

sur l’exclusion avec Xavier Emmanuelli,

fondateur de Médecins sans frontières

et du SAMU social.

Vous avez envie de vous engager dansune association solidaire et de donnerun peu de votre temps ? Mais vous neconnaissez pas le milieu associatif, lesprojets, les besoins… ? Le 1er Forum dubénévolat solidaire, organisé par laVille de Cherbourg-Octeville est conçupour répondre à toutes vos questions.

Près d’une vingtaine d’associationsimplantées localement et à la recher-che de bénévoles présentera sesactions. «L’objectif de ce rendez-vousest de mettre en rapport d’un côté desassociations à la recherche de béné-voles et de l’autre des particuliers,jeunes et moins jeunes, motivés et

prêts à s’engager sur des projets soli-daires», explique Florence Dubois,coordinatrice de ce Forum.

Pour animer la journée, des débatsseront proposés. Au programme : 10h - Entre institutionnels et associa-tions, quelles complémentarités ? Lesrelations entre institutions, le réseau,la notion de parcours, la coopération,la mise en concurrence entre associa-tions et entreprises, le temps dubénévole... 14h - La précarité et l’exclusion : com-ment agir ? Comment garantir lesdroits fondamentaux : un toit, desvêtements, de la nourriture, l’accès auxsoins. Les expériences d’autres villes,comment faire plus, comment fairemieux... 16h - Quel soutien et quel accompa-gnement pour faciliter le travail desassociations ? Un débat sur les dif-ficultés rencontrées par les associations :l’établissement du budget, la recherchede financement, le montage de dossierde subvention ou de mécénat, lerenouvellement des bénévoles.

Rende


Dossier

17

: Forum du bénévolat solidaire :le programme

de

L’engagement humanitaire de Xavier EmmanuelliLe forum du bénévolat solidaire se terminera à 18h30 par undébat autour du thème de l’exclusion. En grand témoin, XavierEmmanuelli, médecin et homme politique. «Son nom est apparucomme une évidence, explique Florence Dubois, la coordinatricedu forum. Toute sa vie a été tournée vers la cause humanitaireet la lutte contre l’exclusion et la souffrance.»En effet, de l’Afrique à l’Asie, en passant par l’Amérique du Sud,il se confronte dès les années 60 à la pauvreté, la misère, la faim,la souffrance. Une expérience qui le pousse, dès 1971, à co-fon-

der Médecins sans frontières et à sillonner le monde pendant 30 ans, aidant lespopulations les plus déshéritées.De retour en France, il reprend sa mission de secours auprès des nécessiteux et fonde,en 1993, le Samu social. Il est ensuite appelé par les deux gouvernements Juppé oùil occupe le poste de Secrétaire d'État à l'Action humanitaire d'urgence, entre 1995 et1997. Un poste qui se termine par la création, en 1998, du Samu social international.Aujourd’hui, Xavier Emmanuelli est membre du conseil d'administration de l’OfficeFrançais de Protection des Réfugiés et Apatrides (OFRPA). Il continue à militer contrela misère et l’exclusion, notamment à travers la publication de livres et essais.A Cherbourg-Octeville, il sera entouré de Suzanne Tartière, médecin au SAMU deParis et directrice médicale du Samu Social de Paris, Didier Piard, directeur nationalde l'action sociale à la Croix-Rouge, Ghislaine Pichelot, présidente régionale de la Croix-Rouge, Hans Van Beek, président d’Emmaüs Cotentin, Alain Mercuel, coordinateurdes équipes mobiles de précarité de la Ville de Paris et médecin psychiatre, et MichelForsé, sociologue et directeur de recherche au CNRS sur les questions de cohésionsociale et d’exclusion.

Tentez le bénévolat !Le Forum accueillera également deuxexpositions photos : Portraits de béné-voles de Marie Berger et Ma vie detous les jours, témoignage photosréalisé par des personnes en situationde grande précarité.

Enfin, la journée se terminera à 18h30par un débat dans le Grand Salon del’Hôtel de Ville sur le thème :«L’exclusion peut-elle être vaincue ?».Parmi les intervenants, XavierEmmanuelli, co-fondateur de Médecinssans frontières et fondateur du Samusocial. Il sera entouré de membres dela Croix-Rouge française, d’Emmaüs,de médecins et d’un sociologue.

Informations pratiques :Forum du bénévolat solidaire,samedi 16 octobre, de 9h30 à 17h30,salle des fêtes (place centrale). Débatde 18h30 à 20h, Grand salon del’Hôtel de Ville. Entrée libre. Tél. 02 33 01 89 93

Les associations mobiliséesPrès d’une vingtaine d’associations seraprésente au Forum :Amarrage, Conscience humanitaire, le Coddea, La Croix-Rouge Française,Emmaüs, France Bénévolat, France Terred’Asile, Habitat et Humanisme, Image de Soi, Itinérance, La Chaudrée, La Fondation Saint Vincent de Paul, le GAF, La Ligue de l’Enseignement, La Ligue des Droits de l’Homme, Les Restos du Cœur, Le Noël de la Solidarité, Secours Catholique, Secours Populaire…

Rendez-vous salle des fêtes le 16 octobre, de 9h30 à 17h30, pour le 1er Forum du bénévolat solidaire.


Outre le groupe scolaire Robert Doisneauet l’école Jean-Jaurès qui accueillent, le pre-mier une classe d’enfants handicapésmentaux, la deuxième une classe de jeunesautistes, la ville accompagne l’accueilindividuel d’enfants handicapés en milieuscolaire. En fonction des demandes desécoles, le comité de pilotage accessibilitépeut acheter des bureaux adaptés, dumatériel destiné à faciliter le travail des élèves (accoudoir, porte-copie, tablettepour ordinateur…).

24 heures avec...

18

La mission handicap

Depuis 2002, la ville, à travers le comité depilotage accessibilité,travaille activement

à rendre les bâtimentsaccessibles à tous.

Depuis huit ans, une quarantaine de per-sonnes issues d’associations, d’institutionspartenaires, d’élus, de services munici-paux…travaille à trouver des solutionsconcrètes pour améliorer le déplacement,l’accès aux loisirs… des personnes souf-frant de handicap. Elle œuvre aussi pourchanger la perception du handicap. Leuraction s’effectue au sein du comité de pilo-tage accessibilité mis en place par la Villeen 2002. Cinq groupes de travail ont étéconstitués : chaîne de déplacements,action culturelle, sports et loisirs, amélio-ration de l’accueil et communication…

Fin 2009, la Ville a entrepris de faire lepoint sur l’accessibilité de ses 160 bâti-ments municipaux. Objectif : réaliser pour2011 un rapport exhaustif des obstacles auxdéplacements ainsi qu’un chiffrage etune programmation de travaux à réaliserpour être aux normes. Concrètement, ce diagnostic portera non seulement sur les entrées et accueils des bâtiments maisaussi sur leurs abords, cheminements, sanitaires…

Des réponsesconcrètes

Du mobilier adaptédans les écoles

Le diagnostic accessibilité

Le travail de sensibilisation a débuté avec celui des élus de la Ville de Cherbourg-Octeville. Depuis


24 heures avec...

19

Le groupe accès à la culture travaille avecles différentes structures municipalespour favoriser la prise en compte des personnes souffrant de handicap. Il asupervisé l’achat par la bibliothèquemunicipale d’ouvrages aux enfants mal-voyants, il a participé à la création declasses adaptées au sein du conservatoirede musique…

Une des priorités du groupe communica-tion est de sensibiliser le grand public au handicap. Plusieurs journées de sensi-bilisation, avec ateliers pratiques etthéoriques, ont déjà été organisées, endirection des élus et du personnel muni-cipal, mais aussi des scolaires, au seinnotamment de la Maison FrançoiseGiroud. Les 5 et 6 novembre prochains, legroupe communication a invité le villageitinérant «Handicap et Dépendance» à s’installer salle des fêtes pour faciliter lacompréhension du handicap.

Communiquer poursensibiliser

Le sport, c’est possible

Environ 200 places pour personnes handi-capées existent à Cherbourg-Octevilleréparties de façon homogène sur le terri-toire et devant les équipements grandpublic (mairies, piscines, complexes spor-tifs, théâtres…). Le groupe «Chaîne dedéplacement» répond aux demandes desparticuliers : en 2009, il a traité 20 deman-des, aboutissant à la création de 15 places,en veillant à l’équité des réponses et en étu-diant les places existantes. Il veilleégalement lors des travaux concernant lesplaces de parking au respect des normes, àla pose de bande d’éveil à la vigilance pourfaciliter le déplacement des personnesmalvoyantes…

Des déplacementsfacilités La culture pour tous

Le groupe sports et loisirs favorise l’équi-pement en matériel adapté des structuresde loisirs. Ainsi, la Ville a acquis leMentor, voilier permettant d’embarquerles personnes en situation de handicap, ycompris de handicap moteur lourd. Baséà l’école de voile, il permet à tous de bar-rer et manœuvrer. De même, la Ville aéquipé la piscine Chantereyne comme celledu Maupas d’un bras de mise à l’eau per-mettant aux personnes en fauteuil roulantde profiter des joies de la baignade.

Depuis, la Ville organise régulièrement des ateliers de sensibilisation au handicap.

La mission handicap


JeunessePasseport Jeunes :

le sésame des 11-23 ans

Cette année encore, une centaine de personnes a profité du Forum des associations pour acquérir son Passeport Jeunes.

D

Rendre les loisirs, le sport et la cultureaccessibles aux 11-23 ans : chaqueannée depuis 1996, la Ville deCherbourg-Octeville met à la dispo-sition de ses jeunes habitants lePasseport Jeunes. «Cette année, celui-ci permet d’obtenir plus de quaranteentrées gratuites au cinéma, à la pis-cine, au théâtre, aux matchs dehandball, au Challenger de tennis…ainsi que des initiations sans engage-ment à de nombreux sports et activitésculturelles, explique Muriel Jozeau-Marigné, maire-adjointe à la jeunesseparticulièrement fière de ce dispositif.

Car le Passeport permet également deprofiter de nombreuses réductionsallant de 10 à 70 % sur des inscriptionsà l’année dans des clubs en tout genre.Ainsi, le Nord Cotentin Moutain Bikeoffre 70 % de réduction sur la premièrelicence, La Cité de la Mer offre 50 % deréduction à chaque entrée, certainesécoles de danse des réductions àl’inscription… Au total, plus de cinquante associations sont déjà partenaires et contribuent à l’attrac-tivité du Passeport jeunes. «Leurimplication est essentielle, poursuit la

20

Une carte et un chéquier qui

permettent d’obtenir des gratuités

et des réductions auprès des associations,structures municipales,

des cinémas et des théâtres :

le Passeport Jeunes2010-2011

est disponible !

maire-adjointe. Elles nous permettentde proposer une offre riche et éclec-tique qui a séduit, l’année dernière,plus de 1 000 jeunes».

Des nouveautés

Des offres que le service jeunesseessaie d’étoffer chaque année. «Tousles ans, nous développons de nou-veaux partenariats avec lesassociations de la ville, expliqueNathalie Blanchet, responsable dudispositif. Ainsi, cette année, l’offre estcomplétée par des cours gratuitsd’anglais et d’espagnol, des stages dedanse brésilienne, des tarifs préféren-tiels au bowling…».

En vente 8,50 € dans dix sites de laville, le Passeport est offert aux béné-ficiaires de la carte loisirs délivrée parla CAF. Une autre façon de favoriserla participation du plus grand nombreà la vie associative, culturelle et sportive de la ville.

Contact : Direction Enfance etJeunesse au 02 33 87 87 50

Où et comment retirer sonPasseport Jeunes ?

Pour retirer son Passeport Jeunes, rendez-vous avec une photo, une pièced’identité et un justificatif de domiciledans un des dix points de vente suivants :Hôtel de Ville, Direction de la Culture (02 33 87 89 26), Mairie de la Butte,Direction Enfance et Jeunesse (02 33 87 87 50),Maison des Jeunes et de la Culture Centre (02 33 53 31 72), Centre Culturel(02 33 23 39 39), Maison Pour Tous LéoLagrange (02 33 43 31 63), Maison FloraTristan (02 33 94 58 59), Maison FrançoiseGiroud (02 33 44 54 44), Maison Olympede Gouges (02 33 01 89 90), PointInformation Jeunesse (02 33 01 64 76),ASCAQ (02 33 44 38 73).

Les bénéficiaires de la carte loisirs délivrée par la CAF devront la présenterpour obtenir la gratuité du PasseportJeunes. Enfin, les détenteurs du chéquierloisirs de la Cart’@too, proposée par laRégion Basse-Normandie, bénéficieront,sur présentation de celui-ci, d’une réduction de 5 €.


Onze horodateurs solaires

Semaine du goût : le fruit à l’honneur

cquérir

En bref

21

Des concerts à l’abbaye du Vœu

Afin d’y développer des activités culturelles, la Ville de Cherbourg-Octevillea lancé en septembre dernier la réalisation d’une seconde issue de secours dansle réfectoire de l’abbaye du Vœu. «Nous souhaitons y organiser des concerts,des expositions, des lectures, bref, toutes sortes de manifestations culturelles,explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Or jusqu’à présent, les issues de secours n’étaient pas assez nombreuses pour permettre une telle utilisation.»Les travaux ont également permis de résoudre les problèmes d’étanchéité surla terrasse du chauffoir.

Du 11 au 15 octobre, les restaurantsscolaires de la ville fêtent la Semainedu Goût. Une opération nationale àlaquelle la ville participe depuis 6 anset dont l’objectif est de promouvoirdes comportements alimentairessains.

Après les alliacées en 2009, la ville aretenu cette année le thème «Le fruità toutes les sauces». Curry de bœufà l’orange, salade riz-ananas, carot-tes au citron ou poisson sauce vanilleaccompagné de haricots verts auxamandes : quelque 1 400 repasdevraient être servis dans les écolespendant la semaine. Toute lasemaine, des pains spéciaux (aux pommes, aux abricots, aux noisettes…) accompagneront lesrepas. Les crèches participeront égalementà la Semaine du Gôut. Aux P’titsLoups, Françoise, la cuisinière, réali-sera des smoothics pour le goûterdes enfants. Et dans le cadre du 400e anniversaire de la mortd’Henri IV, la poule au pot sera miseà l’honneur avec une version adaptée aux 18 mois à 2 ans. Bonappétit !

Début septembre, onze horodateursnouvelle génération ont été installésdans les rues de Cherbourg-Octeville.Equipées de panneaux solaires et d’un double système monnaie/lecteurs de cartes, ces nouvelles machi-nes permettent d’acquérir des cartesrechargeables donnant droit à destarifs préférentiels. Des cartes qui

Collecte de seringuesLes 29 et 30 octobre, la CUC organiseune collecte unique et gratuite dedéchets d'activités de soins à risquesinfectieux (seringues, aiguilles, lan-cettes...) à l'ancien Hôpital des ArméesRené Le Bas, de 9h à 18h. Une collectequi s'adresse aux particuliers habitantl’agglomération en attendant le décretde loi qui oblige pharmacies et laboratoires de biologie médicale àreprendre ces déchets.

Piscine Chantereyne : ouverture dimanche 31 octobre après-midiA l’occasion des vacances de la Toussaint,la piscine Chantereyne sera ouvertedimanche 31 octobre après-midi, de15h à 18h. N’hésitez pas à venir vousprélasser dans le sauna, à barboter enfamilles ou faire quelques longueurs.Pendant les vacances scolaires,

la piscine Chantereyne est ouverte lelundi, le mercredi et le samedi de 14hà 18h, le mardi et le jeudi de 12h à18h, le vendredi de 14h à 18h et de20h30 à 22h et le dimanche de 9h à13h et de 15h à 18h.Contact : 02 33 53 18 42

peuvent être achetées au parkingGambetta Fontaine et qui évitent lapanne sèche de monnaie. Une cartesera également disponible pour lesprofessionnels travaillant dans le centre-ville : ils bénéficieront ainsi detarifs spécifiques plus attractifs.

Contact : 02 33 78 19 50


Helen Levitt au Point du jourEn bref

22

Concours d’affiche pour le carnaval 2011Cette année encore, le Comitéd’Organisation du Carnaval de laCommunauté Urbaine de Cherbourgorganise un concours pour désignerl’affiche officielle du carnaval 2011.Un concours ouvert à tous, autourdu thème «La musique en folie». Leprojet doit être au format A3 et doitêtre déposé avant le 1er décembreaccompagné du bulletin d’inscrip-tion et de l’autorisation parentale

Photographe majeure du XXe siècle, Helen Levitt (1913-2009) est l’invitée de laprochaine exposition du Point du Jour. Du 23 octobre 2010 au 30 janvier 2011,venez découvrir les images que l’artiste a prises dans les rues des quartiers popu-laires de New York. Au total, 150 tirages, pour la plupart d’époque et provenantde collections américaines, espagnoles et françaises, se répartissent en troisensembles : les photographies new-yorkaises des années 1930-1940, une sérieréalisée à Mexico en 1941 et des images de New York en couleur prises entre1959 et 1993.Parallèlement à l’exposition, Le Point du Jour publie un ouvrage qui constituela première monographie en français consacrée à Helen Levitt. Une série de rencontres autour de l’exposition sera également proposée. Premier rendez-vousavec le commissaire de l’exposition, Jorge Ribalta, dimanche 24 octobre à 15h.Exposition Helen Levitt, un lyrisme urbain, du 23 octobre au 30 janvier 2011,du mercredi au vendredi de 14h à 18h et le samedi et le dimanche de 11h à 19h.Entrée libre.Contact : Le Point du Jour au 02 33 22 99 23

Les secrets du quartier de la Divette

Du 7 septembre au 30 octobre, labibliothèque Jacques Prévert vouspropose un voyage en image dans le temps, au cœur de l’histoire duquartier de la Divette. «Jusqu’au XIXe siècle, cette partie de Cherbourgétait un marécage, explique BarbaraHirard, commissaire de l’exposition.Les travaux d’assainissement réalisésà partir de 1815 ont permis de cons-truire bâtiments publics et privés et devoir se développer une véritable vie dequartier.»

Afin de retracer cette évolutionurbaine, l’exposition se déploie surdeux espaces : à la bibliothèque, desdocuments retraceront l’histoire duquartier du XVIIIe siècle aux années 50,tandis qu’à la Ruche, les visiteursdécouvriront, grâce aux nombreusesphotographies et à un film d’archive,la grande opération de renouvel-lement urbain des années 60.

Contact : 02 33 23 39 41

pour les mineurs, au local du Comité,place des Justes.Si les techniques de création sont libres (photo, montage, collages,peinture, dessin, etc.), le texte est imposé, à savoir «CarnavalCherbourg-Octeville les 25, 26, 27février 2011» «La musique en folie».N’oubliez pas d’inscrire vos coor-données au dos de l’œuvre.Renseignements au 02 50 70 41 48


23Liste «Changements» (UMP) : Hervé Corbin,

Alain Estève, Régine Villedieu

Avec la mer en héritage

Cherbourg n'est pas au bout du monde, car son port peutaccueillir le monde. A commencer par la plaisance dont, dès lesannées 70, l'équipe municipale du Dr Hébert a voulu en faire unatout pour notre ville en créant de toutes pièces PortChantereyne. C'était l'époque où triomphait encore ici ou là cetteidéologie imbécile qui consistait à refuser un tel équipementperçu comme une aide apportée aux riches.Heureusement que l'on a doté notre ville du seul port de plai-sance de la Manche accessible à toute heure et par n'importequelle marée. Heureusement que des conversions réalistes etintelligentes ont permis depuis aux équipes municipales, à com-mencer par celle de Jean-Pierre Godefroy, de développer le portde plaisance. Et qu'il est toujours à l'ordre du jour de faire pluset mieux. C'est un gisement économique appréciable au profitde la ville et de ses commerces.La mise en place du syndicat mixte pour la gestion des Ports normands, avec la création de Ports normands associés, doit êtrel'occasion de reprendre la main au bénéfice des autres activitésportuaires. Comme pour la plaisance, les tirs de barrage sont forcément nombreux et prononcés. Mais il y va de l'activité duPort de commerce et Ports normands associés s'est attelé à unetâche complexe avec détermination.L'idée d'utiliser Cherbourg pour accueillir des transports vraquiers de grande contenance et de répartir la charge sur deplus petits bateaux capables d'accéder aux ports britanniquesde la côte sud est un créneau à saisir.Nous n'avons pas, à Cherbourg, d'hinterland, notre vocation esttout autre. Il s'agit d'utiliser notre position géographique uniquepour être ce porte-avions solide au cœur de la mer de la Manche,capable de permettre l'éclatement des chargements des gros por-teurs vers d'autres ports en le transbordant sur d'autres navires.Si on décide au niveau européen de sécuriser le Pas de Calaisen limitant les risques de collisions entre supers cargos peumaniables, Cherbourg devient à la fois la base arrière et avancée d'une activité de transbordement. Le Havre étant plusspécialisé sur celui du débarquement à terre.Nous avons la mer en héritage. Imaginons sans cesse les nouveaux services, les mutations et les audaces que nous saurons générer sur le fleuve Manche qui relie tant de millionsd'habitants

Liste «Pour un nouveau cap» (UMP) : Géraldine Morlet, Jean Levallois, Sophie Héry, Fabrice Huet

La liste Changements n'a pas souhaité s'exprimer.

Tribunes de l’opposition

Cherbourg-Octeville, un nouveau capChangements


T

Raùl P

24

Trident : une saison éclectique Culture

Parmi les spectacles-phares : Fragments, mis en scène par Peter Brook.

Les Têtes Raides,Youssou N’Dour, PeterBrook, Lewis Carroll… :

cette année, la Scènenationale a fait de la

musique et del’Angleterre ses deux

têtes d’affiche.Présentation

d’une saison placéesous le signe

de l’éclectisme et del’ouverture.

Avis aux amateurs de spectacle ! Lasaison 2010-2011 du Trident réserve denombreuses surprises : des grandsnoms de la musique aux projets plusintimes autour de la danse contem-poraine anglaise, en passant par degrands auteurs comme MargueriteDuras ou Samuel Beckett, le cirque oudes formes hybrides de spectaclevivant. «J’ai voulu une saison la plusouverte possible tout en maintenant laqualité des spectacles, confie MonaGuichard, directrice de la Scène natio-nale. Malgré la fermeture du théâtre à l’Italienne, nous avons réussi à augmenter le nombre de places pourles spectacles, en proposant plus de130 soirées aux univers contrastés».

Goran Bregovic et Peter Brook

Plusieurs temps forts viendront rythmer l’année. A commencer par legrand concert donné le 5 novembre àLa Cité de la Mer et réunissant troismonstres sacrés de la musique du

monde : Youssou N’Dour, Raùl Paz etGoran Bregovic (cf. encadré). Autresgrands rendez-vous : le projet deThomas Jolly (La Picola Familia) surdes auteurs anglais contemporains, lapièce de théâtre Fragments, en anglaissurtitrée et mise en scène par PeterBrook, une variation autour du Aliceau pays des merveilles de LewisCarroll, l’accueil de trois projets musicaux de David Chevallier, lepartenariat avec La brèche autour deSpring, festival des nouvelles formesde cirque, l’accueil de quatre specta-cles présentés en juillet 2010 au festivald’Avignon (Cheval, le Bardo, Unmage en été, Chouf Ouchouf)… «Lasaison sera clairement placée sous lesigne de la musique et de l’Angleterre.Avec toujours comme préoccupationde mettre les artistes au cœur de laprogrammation. C’est la raison pourlaquelle j’ai tenu à maintenir le système de séries.»

Ainsi, certains spectacles seront proposés deux, trois, quatre, voire cinqfois, tandis que d’autres ne seront

Des spectacles pour toute la famille

Pour les familles, l’équipe du Trident asélectionné sept spectacles jeune publicà partir de 2 ans. Au programme :Electro-merveilles, concert jeune publicà partir de 5 ans, une pièce de théâtre, LaBarbe Bleue, dès 8 ans, deux pièces dethéâtre d’objet pour les enfants à partirde 2 ans, Traverse, spectacle de dansepour les plus de 6 ans… Le Tridentconvie également les enfants de plus de12 ans à découvrir la musique baroqueavec Musica poetica, ainsi qu’une pièce pour marionnettes géantes,Schicklgruber alias Adolf Hitler, prévueen anglais surtitré.

Pour répondre aux besoins des familles,Le Trident a également créé un nouveaucréneau horaire familial. Outre le mercredi à 18h45 et le dimanche à 16h,certains spectacles tout public sont pro-grammés le samedi à 18h45.


25

Trident : une saison éclectique Culture

Raùl Paz sera l’une des 3 têtes d’affiches de Quai sonore le 5 novembre.

présentés qu’une fois mais dans ce cas,les artistes interviendront dans uneautre forme de spectacle. Piers Faccini,par exemple, se produira en concert etinterviendra le lendemain dans unSalon de musique, dans une formebeaucoup plus ramassée. De même, la compagnie anglaise de PadminiChettur présentera sa pièce chorégra-phique Beautiful Thing 1 et animeraun atelier auprès des élèves du lycéede Valognes en option danse.

Parallèlement à la programmationofficielle, Le Trident maintient sesSalons de musique, ses Assembléesdes honnêtes curieux, son Toi cour,moi jardin et développe cette annéeune importante programmation horsles murs. «Nous avons tenu à tisserdes liens avec les autres structures culturelles de la ville, explique MonaGuichard. Ainsi, nous avons élaboréun partenariat avec Le Point du Jouret un autre avec les musées deCherbourg-Octeville. Nous continuons

Quai sonore : le rendez-vous de l’automne

Vendredi 5 novembre, la Scène nationaleinnove et vous invite pour un concertexceptionnel à La Cité de la Mer. Plus desix heures de musiques enivrantes avectrois artistes dont la réputation n’est plusà faire.

Raùl Paz ouvrira le bal avec ses échos deLa Havane. Il sera suivi par le très bal-kanique Goran Bregovic et son orchestredes mariages et des enterrements. Pourclôturer la soirée en beauté, YoussouN’Dour investira la scène avec sonDakar Kingston Tour. «L’objectif est d’offrir aux Cherbourgeois-Octevillais unconcert d’envergure nationale dans unlieu très emblématique de leur patri-moine, explique Mona Guichard,directrice de la Scène nationale. Nousespérons également mobiliser le publiccaennais, rennais, voire parisien.»

Les places peuvent d’ores et déjà êtreachetées en ligne (www.trident-scene-nationale.com) ou directement auprès duTrident. Réservez vite !

Des spectacles accessiblesParmi les priorités de la direction du Trident : faire en sorte de rester accessible au plusgrand nombre. «Cette année, les tarifs n’ont pas augmenté, précise Mona Guichard,la directrice. Et nous continuons de proposer des abonnements et des tarifs préférentielsaux moins de 26 ans. Enfin, le CCAS de Cherbourg-Octeville mettra en place, sur certains spectacles, des navettes entre les foyers-résidences pour personnes âgées etle théâtre afin de permettre aux seniors d’assister aux représentations.»Les places peuvent être achetées auprès du Trident, directement sur place ou via lesite internet www.trident-scenenationale.com, mais aussi auprès de l’Office du tourisme. Autre grande nouveauté : le Scène nationale est désormais membre de laCarte Cotentin. Les détenteurs de la carte cumuleront donc des points lorsqu’ils achè-teront des places de théâtre et pourront surtout acheter leurs places avec leurs points.

le travail engagé avec le théâtre amateur à travers notamment LesTéméraires et nous allons mettre enplace des rencontres entre les élèvesdes écoles primaires et des collèges etles artistes en résidence à la Scènenationale.»

Contact : Le Trident au 02 33 88 55 55ou www.trident-scenenationale.com


Conseils de quartier

26

Le Maire et les adjointsà la rencontre des habitants

G

Sol, éc

Du 21 octobre au 9 décembre, Bernard Cazeneuve, député-maire deCherbourg-Octeville, et ses adjoints vous proposent de vous rencontrer dansvotre quartier. L’occasion d’échanger sur les travaux et les projets de votre quar-tier. Ces rencontres vous permettront également d’en savoir plus sur les conseilsde quartier, leur rôle, leur fonctionnement, leur objectif… Quartier Val de Saire : jeudi 21 octobre, 20h, école élémentaire Tourville, rueingénieur CachinQuartier Amont-Quentin/Provinces : jeudi 4 novembre, 20h, Maison Olympede Gouges, rue de l’Île de FranceQuartier Sud-Est : jeudi 18 novembre, 20h, Maison Françoise Giroud, rue duNeufbourgQuartier Centre Ville : jeudi 25 novembre, 20h, Hôtel de Ville (Grand Salon),place de la RépubliqueQuartier des Vallons : jeudi 2 décembre, 20h, Maison Flora Tristan, rue deBougainvilleQuartier Octeville Bourg : jeudi 9 décembre, 20h, Mairie de la Butte, place RenéCassinContact : service citoyenneté au 02 33 87 87 39

Améliorer le fonctionnement des conseils de quartierCréé en 2003, les conseils de quartierde Cherbourg-Octeville permettentaux habitants de s’impliquer dans les projets de leur ville, et plus particulièrement de leur quartier.Mi-septembre, le service citoyenneté,qui les accompagne dans leursactions, a organisé un séminaireréunissant les services de la ville et

Eté 2010 : des conseils de quartier dynamiques

Cet été encore, les conseils de quartier ont fait preuve d’un beaudynamisme. Balades en vélo, marché du terroir, vide-greniers, fêtede quartier… il y en avait pour tousles goûts et tous les âges.La balade à vélo organisée tradi-tionnellement début juin par leconseil de quartier Val de Saire adébordé sur le quartier Sud-Est et arencontré un tel succès que le conseilde quartier Centre Ville a proposélui aussi une balade en deux rouesà la découverte du quartier, avec unitinéraire calqué sur ses projets.Début juillet, le 2e marché Bio et terroir d’un soir organisé par leconseil de quartier Val de Saire aégalement connu un réel succès.«Les participations libres des com-merçants nous ont permis deremettre un chèque à la maisond’enfants Les Mouettes, s’enthou-siasme l’un des conseillers. Nousespérons pouvoir renouveler l’opé-ration l’année prochaine.»Du côté de l’Amont Quentin/Provinces, rendez-vous était donnéle 4 septembre pour un vide-greniers avec plus de 120 stands.Enfin, le quartier des Vallons a innové en proposant début septembre une journée découvertedu quartier avec jeux, promenades,ballades en poney… Un programmequi a séduit plusieurs dizaines depersonnes.

les élus … Objectifs : faire le point surle fonctionnement interne et réfléchiraux améliorations possibles afin de toujours mieux prendre en compteles Conseils de Quartier. Le travail de réflexion de la ville sera présenté aux conseillers de quartier à l’occa-sion d’une prochaine assembléegénérale.


Sport

27

Gymnase du Maupas : 700 000 €pour une vie nouvelle

Sol, éclairage, chauffage, mobilier, peintures… : le gymnase du Maupas a bénéficié d’un lifting intégral.

25e anniversaire du Cross du Vallon Sauvage

Dimanche 10 octobre, rendez-vous pourla 25e édition du Cross du VallonSauvage. Une journée placée sous lesigne de la course à pied et de la convi-vialité. Comme chaque année, la marchefamiliale matinale ouvrira l’événement.L’après-midi, les plus sportifs retrouveront les courses traditionnellesà partir de 13h45.Et pour fêter le 25e anniversaire de lamanifestation, l’organisation offre un t-shirt aux 200 premiers inscrits.Inscrivez-vous vite !

Contact : Comité d’organisation du Cross du

Vallon Sauvage au 02 33 93 04 25

Construit à la fin des années soixantepour accueillir les élèves du lycéeAlexis de Tocqueville, le gymnase duMaupas a parfaitement rempli satâche pendant de longues années. Aumilieu des années quatre-vingt, unepremière convention est passée entre la Région – alors propriétaire –et la Ville de Cherbourg-Octeville, afinque les clubs sportifs puissent en béné-ficier en dehors du temps scolaire.Devenus ensuite propriété de la Ville,le gymnase et la piscine ont fait l’objet d’une nouvelle convention,toujours entre la Ville et la Région : leslycéens pouvaient continuer à profiterdu gymnase si la Région s’engageaità participer aux frais de fonctionne-ment et d’investissement. Dont acte.

Un gymnase refait à neuf

Après 40 ans de bons et loyaux services, le bâtiment, devenu vétuste,avait besoin d’un bon lifting : laRégion a donc accordé à la ville unesubvention de 500 000 €, indispensa-ble à la concrétisation d’un projetestimé à 700 000 €.Les travaux de réhabilitation du gymnase, débuté il y a un an, sontaujourd’hui terminés. «Dans les

Construit à proximitédu lycée Alexis deTocqueville à la fin

des années soixante, le gymnase du Maupasretrouve en cette rentréeune nouvelle jeunesse.

Lycéens et sportifsseront les premiers à en

bénéficier.

vestiaires, nous n’avons conservé quela dalle. Nous avons construit de nouveaux vestiaires, dotés de sanitai-res et douches», explique MichelLouiset, maire-adjoint aux travaux. Le hall de sports a bénéficié d’un nou-veau sol, d’un éclairage neuf, d’unchauffage et d’un mobilier adapté à lademande des enseignants qui ont étéassociés, dès le départ, à la réflexion.«Il nous semblait indispensable quel’avis des principaux utilisateurs soitpris en compte».Toutes les peintures ont été refaitesainsi que les tracés au sol afin que les lycéens puissent pratiquer de nombreux sports collectifs. Une sallede réunion a également vu le jour àproximité.

Une seconde entrée a été aménagée àl’adresse des personnes à mobilitéréduite. Enfin, un nouveau système derécupération d’énergie a également étémis en place : grâce à un système deventilation, toute l’énergie dégagéedans la piscine voisine est récupéréeet utilisée pour le chauffage des vestiaires du gymnase.Si les lycéens profitent des nouvellesinstallations sportives depuis la rentrée, les clubs pourront eux-aussi,

s’ils le souhaitent, bénéficier de créneaux horaires. «Nous avons prisen compte les attentes des clubs etnotamment du club de basket qui utilise déjà la salle du complexeNordez», souligne Franck Tison,maire-adjoint aux sports.


SolidaritéChanger son regard

sur le handicap

28

Jeux, ateliers, expositions : le village Handicap et dépendance vous propose de poser un nouvel œil sur le handicap les 5 et 6 novembre prochains.

Inter-OlympiadesLe Centre communal d’action sociale dela Ville de Cherbourg-Octeville organisedu 19 au 23 octobre la 22e édition des«Inter-Olympiades» des retraités et pré-retraités. Tennis de table, jeux de cartes,fléchettes, chant, danse, bowling,pétanque, scrabble, randonnée pédestre,tir à la carabine ou encore natation, plus de 14 épreuves différentes seront pro-posées. Pour participer à cette 22e édition,inscrivez-vous avant le 9 octobre au plustard.

Contact : Philippe Tabarin au 02 33 01 50 71

Les 5 et 6 novembre, à la salle des fêtes,

la Ville de Cherbourg-Octeville accueille le village itinérant

«Handicap et Dépendance».

Au programme : expositions, jeux,

ateliers, conférences…pour informer et

sensibiliser au handicap.

Sans attendre la loi votée en 2005 surla participation et la citoyenneté despersonnes handicapées, la Ville deCherbourg-Octeville a engagé, depuis2001, un travail de longue haleinepour rendre la ville plus accessible.«Aujourd’hui, une de nos priorités estde modifier la perception du handi-cap, explique Frédéric Bastian,maire-adjoint aux solidarités et à lacohésion sociale. Nous avons doncorganisé des journées de sensibilisa-tion du grand public et des scolaires,dans le cadre notamment du festivalFemmes dans la Ville.»

Dans cette logique, la ville a invité le village itinérant «Handicap etDépendance» les 5 et 6 novembre. «Enpartenariat avec la ville, l’organisationest portée par D&O, groupe paritairede protection sociale, qui propose,depuis 3 ans déjà, un village itinérant.Pendant deux jours, il investira la salle des fêtes avec une exposition informative, des ateliers pratiques etludiques et des conférences-débats.L’entrée est gratuite».

Prendre conscience du handicap

Au total, sept espaces thématiquespermettront au public de s’informer :handicap & dépendance, découvrir leshandicaps, accessibilité et aména-gement, handicap & emploi, la dépen-dance au grand âge, le soutien desaidants familiaux, et la prévention. «Le village s’adresse à la fois aux per-sonnes handicapées qui cherchentdes réponses à leurs questions, et auxvalides qui peuvent, grâce aux ateliers,prendre conscience des difficultésrencontrées chaque jour par les per-sonnes en situation de handicap.»Ainsi, une borne multimédia repro-duit la sensation des acouphènes, des

parcours en fauteuil roulant permet-tent de se confronter aux trottoirs etautres obstacles de la ville, des «oculi» permettent de voir comme si l’on étaitatteint de cataracte…Les ateliers de mise en situation,quiz, jeux seront complétés par destables-rondes, conférences et débatsthéâtraux autour de thèmes commehandicap et emploi, la maladied’Alzheimer ou le maintien à domicile. Enfin, les associations locales et natio-nales œuvrant pour le handicap serontprésentes pour répondre à toutes vosquestions. N’hésitez pas !

Contact : Direction de la solidaritéau 02 33 87 87 20. Village ouvert de9h à 18h30, salle des fêtes. Entrée libre.www.lexpoquinousconcerne.fr


29

Les bibliothèques

Bibliothèque Jacques PrévertCentre culturel, 4 rue VastelTél. 02 33 23 39 40Mardi, jeudi et vendredi : de 13h à 17h, Mercredi et samedi : de 9h à 17h

Bibliothèque Raymond QueneauPlace de Bourgogne50130 Cherbourg-OctevilleTél. 02 33 44 73 73Lundi, mardi et vendredi : de 16h à 18hMercredi : de 10 à 12h et de 13h à 17h

Bibliothèque des Sciences 21, rue BonhommeTél. 02 33 53 28 06Mercredi et vendredi : de 14h à 17hSamedi : de 9h30 à 11h et de 14h à 16h30

Les musées

Musée d'Art Thomas-Henry4, rue VastelTél. 02 33 23 39 30

Musée d'Ethnographie, d'HistoireNaturelle et d'Archéologie (Muséum)Parc Emmanuel LiaisTél. 02 33 53 51 61

Musée de la LibérationFort du RouleTél. 02 33 20 14 12

Les musées sont ouvertsdu mardi au dimanche

de 14h à 18h.

Suggestions, idées, réclamations... :la ville est à votre écoute

au Numéro vert : 0 800 050 100

Infos pratiquesHoraires

et numéros de téléphone

Urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Police municipaleet objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à17h

Ville de Cherbourg-Octeville : E-Mail : [email protected] Internet : www.ville-cherbourg.fr

Hôtel de villePlace de la RépubliqueBP 82350108 Cherbourg-Octeville CedexTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 88 88Mardi et jeudi : de 8h15 à 17hentre 12h15 et 13h30 uniquementServices Accueil, Etat-Civil, PopulationLundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17hSamedi : de 9h à 12h(Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général)

Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité :Etat civil : Tél. 02 33 87 88 20Population (élections, logement) : Tél. 02 33 87 88 22Culture : Tél. 02 33 87 89 26Secrétariat général : Tél. 02 33 87 88 10Services techniques : Tél. 02 33 87 88 90Développement économique et commerce : Tél. 02 33 87 89 14Point d'accueil insertion-centre : Tél. 02 33 01 50 60Relations publiques, promotion et tourisme : Tél. 02 33 87 88 30Ressources humaines : Tél. 02 33 87 89 60Service 3e âgeTél. 02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71Services financiers : Tél. 02 33 87 88 70Service communication : Tél. 02 33 87 88 32

Mairie de la ButtePlace René CassinTéléphone : 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 87 30

Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h(Services Accueil, Etat-Civil, Population)

Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité :Etat civil : Tél. 02 33 87 87 32Population (élections, logement) :Tél. 02 33 87 87 32Citoyenneté : Tél. 02 33 87 87 26Education : Tél. 02 33 87 87 33Petite enfance et jeunesse : Tél. 02 33 87 87 43Point accueil insertion : Tél. 02 33 87 87 06Points associations : Tél. 02 33 87 87 56Solidarité : Tél. 02 33 87 87 20Sports : Tél. 02 33 87 87 07Service d'hygiène et de santé : Tél. 02 33 87 87 60

Piscine de la ButtePériode scolaire

Lundi de 17h à 18h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45

Mercredi de 15h à 17hVendredi de 17h à 18h45

et de 20h30 à 21h45Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30

Dimanche de 10h à 12h15

Vacances scolairesLundi de 14h à 18hMardi de 14h à 18h

Mercredi de 14h à 18hJeudi de 10h à 11h45 et de 14h à 18h

Vendredi de 10h à 11h45de 14h à 18h et de 20h30 à 21h45

Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30Dimanche de 10h à 12h15

Piscine ChantereynePériode scolaire

Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Mercredi de 14h à 18hJeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h

Samedi de 14h à 18hDimanche de 9h à 13h

Vacances scolairesLundi de 14h à 18hMardi de 12h à 18h

Mercredi de 14h à 18hJeudi de 12h à 18h

Vendredi de 14h à 18h et de 20h30 à 22hSamedi de 14h à 18hDimanche 31 octobre

de 9h à 13h et de 15h à 18h

il


29 mai 18 juin

Retour sur

30

Départ pour le sud de la France Du 29 mai au 5 juin, la Ville deCherbourg-Octeville a organisé unvoyage dans le sud de la France, àRoquebrune-sur-Argens (Var) pour sesseniors. Une grande première qui aséduit quarante-sept personnes. Au programme : une semaine de soleilet de visites, avec hébergement dans un village de vacances animé et équipéd’une piscine, de terrains de pétanque,d’un mini golf et de tables de tennis de table. Une semaine de vacances à un coût réduit qui a enthousiasmé ses participants dont beaucoup sont prêts à retenter l’aventure.

Millet, à l’aube de l’impressionnismeouvre ses portesInaugurée le 17 juin par Laurent Fabiuset Bernard Cazeneuve, l’expositionMillet, à l’aube de l’impressionnisme a rencontré tout l’été un franc succès.Avec près de 20 000 visiteurs entre le 18juin et le 5 septembre, la manifestation,organisée dans le cadre du festivalNormandie Impressionniste, a permisd’apporter un nouvel éclairage surl’œuvre de l’artiste né dans le Cotentinau début du XIXe siècle. Au total, unetrentaine de dessins et vingt toiles, trèsrarement présentés au public car trèsfragiles, ont permis de découvrir unMillet peintre de paysages, amoureuxde la nature et libéré des contraintesacadémiques. Parmi les œuvres pharesde l’exposition, l’Eglise de Gréville,prêtée par le musée d’Orsay. Les visitesguidées, organisées tout l’été, ont également été très suivies.

4 juin

Une école dans le vent Pour la deuxième année consécutive,l’école de la Polle a obtenu le label «éco-école». Une distinction qui récompensele travail mené avec les enfants sur le développement durable. Après le trisélectif en 2008-2009, l’école a travaillécette année sur les énergies renouvela-bles. Ainsi, en partenariat avec l’IUT,vingt-cinq enfants ont participé à laconstruction d’une éolienne de 6 mètresde haut qui alimentait la pompe d’unefontaine à eau. Objectif : faire compren-dre, même aux plus jeunes, le lien entrele vent et la production d’énergie. Un grand bravo à tous !

Cherbourg-Octevilleen images


31 août18 août n 29 juin

Retour sur

31

Inauguration de l’aménagement de l’îlot du LéonMardi 31 août, Michel Louiset et des habitants du quartier Amont-Quentin/Provinces ont inauguré les jeuxinstallés place du Léon : outre le panierde basket mis en place par les servicestechniques de la ville, le maire-adjointaux travaux a inauguré les jeux peints au sol par les enfants du quartier. Un aménagement qui a réuni pendantplusieurs mois une vingtaine d’enfants,accompagnés de leurs parents : les jeux,dessinés sur papier, ont été soumis à unjury adulte qui en a sélectionné trois.Début juillet, les enfants ont réalisé lespeintures au sol grâce au matériel fournipar la Ville de Cherbourg-Octeville.

Croisière en rade pour les aînésDans le cadre des activités de loisirs proposées par la Ville de Cherbourg-Octeville à ses aînés, 132 personnes ontparticipé présentes à la sortie en rade du29 juin dernier. Au programme : unevisite d’une heure à bord de l’Adèle,commentée par Michel Louiset, maire-adjoint et fin connaisseur de l’histoire de la ville. Sous un soleil radieux, les croisiéristesont pu découvrir les forts de la rade, laferme aux saumons… Une belle journéequi s’est terminée par un goûter dansl’enceinte de la gare transatlantique.

Cherbourg-Octevilleen images

nisme

us

18n,

s

n

ès

es

es

Arrivée des FigaristesCette année, Cherbourg-Octeville étaitport d’arrivée. Cette 41e édition a étéremportée haut la main par le BretonArmel Le Cléac’h. Pendant six jours, le village installé plage verte a accueilliplus de 10 000 personnes par jour. Les sorties en rade, expositions, anima-tions sportives, baptêmes de plongée, le tout sous le soleil, ont conquis les visiteurs de la semaine. Sans oublier les concerts quotidiens qui ont réuni plusieurs milliers de spectateurs. Uneédition mémorable et une organisationirréprochable que Claire de Crépy, directrice de La Solitaire, a salué :«Cherbourg-Octeville est la meilleureville d’accueil de notre course».


Magazine de Cherbourg-Octeville, Octobre 2010, n°135

Documents

Transcript of Magazine de Cherbourg-Octeville, Octobre 2010, n°135